Home

warning!

1. os AERE 22 Listado d 2 8 A A 23 Plano de montaje de las herramientas y lista de 24 Plano de montaje de los tubos de aspiraci n y soluci n y lista de piezas 25 Productos Clarke te UE 26 Diagrama de cableado o 27 ESPECIFICACIONES N mero de pieza 04153A Bomba para la soluci n 55 PSI Cable de alimentaci n 18 3 SJTW de 25 pies con enchufe grado hospital Dep sito de soluci n 2 galones Dep sito de recuperaci n 2 5 galones Longitud de tubo 10 pies x 1 25 pulgadas Carga de agua 85 Vac o Descarga perif rica1 25 CV 2etapas Requerimientos el ctricos 120 Voltios 50 60 Hz Dimensiones 25 x 19 x 10 5 Peso 24 5 libras Pesodelenv o 30 libras A ADVERTENCIA Los Productos a la venta en este Manual contienen o pueden contener productos qu micos reconocidos por algunos gobiernos rom el Estado de California seg n lo indica en su Proposici n 65 Ley de Advertencia Regulatoria como causantes de c ncer defecte nacimiento u otros da os reproductivos En algunas jurisdicciones incluido el Estado de California los compradores de estos Productos que los coloquen en servicio un emplazamiento laboral o en un espacio de acceso p blico tienen la obligaci n ob de realizar determinados avisos advertencias divulgaciones respecto de los productos qu
2. ACCI N 1 Limpie las puntas del pulverizador Comun quese con una persona del servicio t cnico autorizado Comun quese con una persona del servicio t cnico autorizado Pulverizaci n despareja o d bil Puntas de pulverizaci n obstruidas o sucias Limpie o sustituya las puntas de pulverizaci n Los motores de aspiraci n est n en funcionamiento el motor de la bomba no se enciende El conector del enchufe est suelto La conexi n del cableado est floja El motor de la bomba es defectuoso Controle las conexiones y aj stelas de ser necesario Comun ques con una persona del servico t cnico autorizado Clarke BEXTSPOT Manual del operador ES FORM NO 70781A 13 FRANCAIS QD LISEZCE MANUEL ATTENTION Lire le manuel d utilisation avant de faire fonctionner l appareil II contient des informations importantes pour une utilisation correcte de la machine en toute s curit Lisez le compl tement avant de mettre la machine en marche ou d effectuer un entretien A d faut vous risqueriez de vous blesser ou de blesser d autres membres du personnel d endommager s rieusement la machine ou de provoquer des d g ts dans son environnement Avant de se servir de la machine il est indispensable d avoir recu une formation Si vous m me ou l op rateur ne parlez pas francais veuillez demander ou lui fournir toutes les explications n cessaires Des vers
3. No electrical power House or building circuit breaker tripped Defective power cord Maintenance performed by someone other than a Clarke distributor or Clarke ACTION Reset circuit breaker Contact an authorized service person Switch is turned on Power is intermittent to all motor s Vacuum System PROBLEM No vacuum 1 Faulty electrical cable Defective switches Loose terminal or discolored terminal connections Loose vacuum hose or loose vacuum connection Contact an authorized service person Replace Switch Contact an authorized service person ACTION 1 Secure hose connections Low vacuum Solution System PROBLEM Pump motor on no spray thru accessory tool s 1 2 Defective vacuum hose Loose connection to the vacuum motor s Clogged spray tips Punctured pump diaphragm Crack in pump housing 1 Repair or replace hose 2 Secure connections ACTION Clean spray tips Contact an authorized service person Contact an authorized service person Uneven or weak spray Clogged or dirty spray tips Clean or replace spray tips Vacuum motor s pump motor fails to turn on working Loose plug connector connection Loose wiring Defective pump motor Check connections and tighten i necessary Contact an authorized service person Clarke
4. 70781A Clarke BEXT SPOT Manuel de l utilisateur FR FRAN AIS GE Pr paration de l appareil avant sa mise en route D DE n Pompe eau Avant d utiliser cet appareil v rifiez les l ments suivants Positionnez le commutateur de la pompe sur ON La 1 V rifiez que toutes les pi ces et les pompe est une pompe bipasse qui fonctionne en connecteurs sont mont s correctement permanence 2 V rifiez l absence de fuites au niveau des Aspiration voirfigure 2 tuyaux R parez ou remplacez tout tuyau endommag 1 Assurez vous que le couvercle d acc s se trouve sur le r servoir d aspiration 3 V rifiez que le cordon d alimentation est en bon tat Si ce n est pas le cas remplacez le 2 Assurez vous que les attaches qui relient le r servoir d aspiration etle r servoir de solution Remplissage de la machine sont en place 1 Remplissez le r servoir de solution avec de l eau chaude ou froide propre 3 Placez le commutateur sur ON AVERTISSEMENT N utilisez pas d eau dont la temp rature d passe 140 2 Utilisez uniquement un d tergent de marque et m langez le d tergent conform ment aux instructions figurant sur l emballage de celui ci Poign e de levage Couvercle Commutateurs Admission d aspiration Attache D branchement rapide Figure Clarke BEXTSPOT Manuel de l utilisateur FR FORM NO 70781A 17 FRANCAIS QD Suivez les instructions suivantes en cours de nett
5. BEXTSPOT Operator s Manual EN FORM NO 70781A 7 ESPA OL O LEA ESTE LIBRO A CUIDADO Lea el Libro de Instrucciones antes de usar este aparato Contiene informaci n importante para el uso y funcionamiento correcto y seguro de la m quina Lea este libro completamente antes de arrancar la m quina o hacer cualquier operaci n de mantenimiento Si non sigue las instrucciones corre el peligro de herirse o causar lesiones al personal o causar da os importantes a la m quina o a su entorno Antes de usar la m quina es indispensable seguir una formaci n Si Usted o el operador no habla espa ol solicite o proporci nele todas las informaciones necesarias El libro est traducido en otros idiomas Todas las indicaciones de direcci n dadas en este libro est n dadas desde la posici n del operador en la parte de atr s de la m quina Puede Ud conseguir libros suplementarios dirigi ndose a su distribuidor Clarke ndice Instrucciones de seguridad para el operador session ask kisa s andere 9 Instrucciones de conexi n a tierra 10 Preparaci n de la m quina para el funcionamiento 11 Funcionamiento de MAQUINAS uu uuu uuu cmt 12 Desconexi n y mantenimiento diario 4 ioo ls 12 Correcci n de problemas de la m quina 13 Secci n Manual de repuestos y servicio E
6. Machine For Operation Before using this machine check the following Water Pump 1 Check all fittings and connectors for proper Turn the pump switch ON This pump is a by pass assembly pump and operates continuously 2 Check all hoses tor leaks Repair or replace any V figure 2 damaged hoses acuum see figure 2 1 Be sure access lid is on vacuum tank 3 Check power cord for any damage If damaged replace 2 Make sure the latchs connecting the vacuum tank and the solution tank are secure 3 Turn switch ON Filling the machine 1 Fill the solution tank with clean hot or cold water WARNING Do not use water that is hotter than 140 2 Use only brand name cleaner and mix the cleaner per package instructions Lift Handle Lid Switches Vacuum Inlet Quick Disconnect Figure2 Clarke BEXT SPOT Operator s Manual EN FORM NO 70781A 5 ENGLISH Observe the following guidelines while cleaning WARNING Always use defoamer if foaming i occurs Foam will suspend large particles which may damage vacuum s as well as allow liquid into the vacuum motor s Before proceeding make certain that the nozzle is functioning properly a To check hold the hand tool about one foot above the surface to be cleaned and open the hand tool valve A full spray should be observed form the cleaning nozzle b If the nozzle is not showing a full spray pattern adjust nozzle for pro
7. Vacuum and Solution Hose Drawing and Parts List 25 Aumento Clarke EE a te kai ik tin aj is la Eeer 26 Wiring Diagram u uuu 27 SPECIFICATIONS PartNumber 04153A Solution Pump 55 PSI Power Cable 18 3 SJTW Hospital Grade Plug 25 ft Solution Tank 2 gallons Recovery Tank 2 5 gallons Hose Length 10 ft x 1 25 in Waterlift 85 Vacuum Peripheral Discharge 1 25 HP 2 Stage Electrical 120 Volt 50 60 Hz Dimensions 25 x 19 x 10 5 Weight 24 5 lbs Shipping Weight 30 lbs A WARNING The Products sold with this Manual contain or may contain chemicals that are known to certain governments such as the State of California as identified in its Proposition 65 Regulatory Warning Law to cause cancer birth defects or other reproductiverhaln certain locations including the State of California purchasers of these Products that place them in service at an employjotesite or a publicly accessible space are required by regulation to make certain notices warnings or disclosures regarding the chemida s are or may be contained in the Products at or about such work sites It is the purchaser s responsibility to know the content oficaramply with any laws and regulations relating to the use of these Products in such environments The Manufacturer disclaims anpnsgpility to advise purchasers of any specific requirements that may be applicable to the use of the Products in such environments 2 FORM NO 70781A revised 11
8. be grounded If it should malfunc tion or breakdown grounding provides a path of least resistance for electric current to reduce the risk of electric shock This product is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and ground ing plug The plug must be inserted into an appropri ate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a quali fied electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the product If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician WARNING DO NOT remove the ground prong from your power cord This could result in serious injury or fatality This product is for use on a nominal 120 volt circuit and has a grounding attachment plug that looks like the plug illustrated in Figure 1 Make sure that the product is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adapter should be used with this product WARNING DO NOT use an extension cord with this unit Grounded Outlet Grounded Outlet Box Grounding Pin Figure 4 FORM NO 70781A Clarke BEXTSPOT Operator s Manual EN ENGLISH To Prepare the Machine For Operation To Prepare the
9. environment and be illegal The United States Environmental Protection Agency has established certain regulations regarding dis charge of waste water Also city and state regulation regarding this discharge may be in effect in your area Understand and follow the regulations in your area Be aware of the environmental hazards of chemicals that you dispose CAUTION To prevent damage to the power cord do not move this machine over the power cord instead lift the power cord over the machine If the cord supplied is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualifed person in order to avoid the hazard A CAUTION A CAUTION A CAUTION the machine To prevent damage to the power cord and hoses do not use the power cord or hoses to pull To prevent damage to the machine avoid extreme temperatures To prevent damage to the machine do not let pump run dry INSPECTION Carfefully unpack and inspect your new Extractor for shipping damage Each unitis tested and inspected before shipment Any damage incurred is the responsibility of the carrier who should be notified immediately CLEANING SOLUTIONS We recommend liquid cleaning chemicals A pH of 7 9 is strongly recommended to avoid premature pump wear which would voide the warranty Grounding Instructions 120V Machines Follow the instructions below for connection to the power supply and the electrical ground This product must
10. por un distribuidor de Clarke o si se utilizan repuestos que no sean de Clarke se podr a anular la garant a Sistema el ctrico PROBLEMA No hay alimentaci n el ctrica 1 Se activ el disyuntor de la casa o del edificio El cable de alimentaci n es defectuoso ACCI N 1 Restaure el disyuntor Comun quese con una persona del servicio t cnico autorizado El interruptor est apagado La alimentaci n es intermitente para todos los motores Sistema de aspiraci n PROBLEMA No aspira Cable el ctrico defectuoso Interruptores defectuosos El terminal est flojo o las conexiones del terminal est n decoloradas 1 El tubo de aspiraci n o la conexi n de aspiraci n est n flojos Comun quese con una persona del servicio t cnico autorizado Sustituya el interruptor Comun quese con una persona del servicio t cnico autorizado ACCI N 1 Ajuste las conexiones de los tubos Aspiraci n reducida Sistema de la soluci n PROBLEMA El motor de la bomba est encendido no hay pulverizaci n a trav s de las herramientas auxiliares 1 El tubo de aspiraci n es defectuoso 2 La conexi n al motor de aspiraci n esta floja 1 Las puntas de pulverizaci n est n obstruidas El diafragma de la bomba est pinchado El alojamiento de la bomba est agrietado 1 Repare o reemplace el tubo 2 Ajuste las conexiones
11. si les indications d ATTENTION se trouvant sur votre machine ou dans votre Manuel du Propri taire sont ignor es ou ne sont pas respect es Lisez et observez toutes les indications d ATTENTION se trouvant dans votre Manuel du Propri taire et sur votre machine Les machines peuventprovoquer une explosion lorsqu elles fonctionnent pr s de mat riaux et vapeurs inflammables N utilisez pas cette machine avec ou pr s de combustibles poussi res solvanis diluants ou autres mat riaux inflammables Ne pas immerger Pour r duire le risque d un choc lectrique utilisez seulement sur une moquette ayant t humidifi e par un processus de nettoyage Prot gez la machine de la pluie Conservezlamachinedansunb timentsec Nettoyeztoujourslamachine avecunchiffon secetpropre Vous devez avoir regu une formation dans le fonctionnement de la machine avant de l utiliser LISEZ LE MANUEL D INSTRUCTIONS D ABORD Utilisez toujours un syst me lectrique triphas connect la terre Pour une protection maximum contre les chocs lectriques utilisez un circuit qui soit prot g par un interrupteur de circuit de d faut la terre Consultez votre ing nieur lectricien Pour viterles chocs lectriques retirez toujours la fiche lectrique de la prise lectrique avant d entamer toute r paration ou entretien sur la machine Nutilisez pas cette machine comme escalier ou meuble Ceci pourrait entra ner des blessures de l op rateur Pou
12. 0781A Clarke BEXTSPOT Manual del operador ES ESPANOL EY Preparaci n de la m quina para su funcionamiento Verifique lo siguiente antes de usar esta Bomba de agua maquina Gire el interruptor de la bomba hasta la posici n ON encendido Esta es una bomba de 1 Controle que todas las uniones y los conectores derivaci n que funciona de manera continua est n bien ensamblados Aspiraci n consulte la figura 2 1 Verifique que la tapa de acceso est en el dep sito de la aspiradora 2 Controle todos los tubos para detectar fugas Repare o reemplace todos los tubos da ados 3 Controle el cable de alimentaci n para detectar da os Si est da ado reempl celo 2 Compruebe que los seguros que conectan el dep sito de la aspiradora y el de soluci n est n Carga de la m quina bien ajustados 1 Llene el dep sito de soluci n con agua limpia caliente o fr a 3 Gire el interruptor hasta la posici n ON encendido A ADVERTENCIA No utilice agua que est a una temperatura superior a los 140 2 Utilice s lo limpiadores de marcas reconocidas y m zclelos respetando las instrucciones incluidas Palanca de en elenvase elevaci n Tapa Entrada de Interruptores aspiraci n Desconexi n r pida Figura2 Clarke BEXTSPOT Manual del operador ES FORM NO 70781A 11 Operaci n de la m quina Debe respetar las siguientes pautas para la limpieza A ADVERTENCIA Si
13. 10 Clarke BEXTSPOT Operator s Manual EN OPERATORSAFETY INSTRUCTIONS ENGLISH WARNING AVERTISSEMENT ADVERTENCIA For the safe operation of this machine read and understand all warnings and cautions DANGER means Severe bodily injury or death can occur to you or other personnel if the DANGER statements found on your machine or in your Owner s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all DANGER statements found in your Owner s Manual and on your machine A WARNING means Injury can occur to you or to other personnel ifthe WARNING statements found on your machine or in your Owner s Manual are ignored or are not adhered to Read and observe all WARNING statements found in your Owner s Manual and on your machine A CAUTION means Damage can occur to the machine or to other property if the CAUTION statements found on your machine orin your Owner s Manual are ignored or not adhered to Read and observe all CAUTION statements found in your Owner s Manual and on your machine DANGER DANGER peere gt gt P pp A WARNING A WARNING A WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING WARNING Machines can cause an explosion when operated nearflammable materials and vapors Donot use this machine with or near fuels grain dust solvents thinners or other flammable materials Do not immerse To reduce the risk of an electric shock use only on a
14. 60 Hz Dimensions 63 x 48 x 27 cm Poids 11 13kg Poids a la livraison 13 60 kg 14 FORM NO 70781A revised 11 10 Clarke BEXT SPOT Manuel de l utilisateur FR FRANCAIS INSTRUCTIONS DES CURIT POURL OP RATEUR WARNING AA AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Pour le bon fonctionnement de cette machine lisez attentivement tous les avertissements et indications DANGER signifie Des blessures graves ou la mort peuvent survenir vous ou a d autres membres du personnel si les indications de DANGER se trouvant sur votre machine ou dans votre Manuel du Propri taire sont ignor es ou ne sont pas respect es Lisez et observez toutes les indications de DANGER se trouvant dans votre Manuel du Propri taire et sur votre machine A AVERTISSEMENT Des blessures peuvent survenir vous ou d autres membres du personnel si signifie A ATTENTION signifie DANGER A DANGER A AVERTISSEMENT A AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT rr gt gt gt pp AVERTISSEMENT les indications d AVERTISSEMENT se trouvant sur votre machine ou dans votre Manuel du Propri taire sont ignor es ou ne sont pas respect es Lisez et observez toutes les indications d AVERTISSEMENT se trouvant dans votre Manuel du Propri taire et sur votre machine Des d g ts peuvent survenir la machine ou a d autres l ments
15. CI N incluidas en el manual del propietario y en la m quina A PELIGRO A PELIGRO A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA A ADVERTENCIA las m quinas pueden producir una explosi n si son operadas cerca de materiales inflamables y vapores No utilice esta m quina con productos combustibles polvo de granos solventes diluyentes u otros materiales inflamables ni cerca de ellos No sumerja la m quina Para reducir los riesgos de choques el ctricos utilicela s lo en alfombras humedecidas por un proceso de limpieza Proteja la m quina de la lluvia Mant ngala en instalaciones secas Limpiela siempre con un trapo limpio y seco Antes de operar esta m quina debe capacitarse acerca del funcionamiento de la misma LEA PRIMERO EL MANUAL DE INSTRUCCIONES Utilice siempre un sistema el ctrico trifilar conectado al borne de puesta a tierra Para lograr la protecci n m xima contra los choques el ctricos use un circuito protegido por un interruptor de protecci n contra p rdida a tierra Consulte a su electricista Para prevenir los choques el ctricos saque siempre el enchufe del tomacorriente antes de realizar las reparaciones o el mantenimiento de la m quina No utilice la m quina como escalera o mueble El operador puede lesionarse Siga procedimientos adecuados para levantar la m quina de lo contrario pod
16. Electronic Service Manuals This electronic document is provided as a service to our customers We do not create the contents of the information contained in this docu ment Should you have detailed questions pertaining to the information contained in this document you may contact Michco or the manufac turer which provided the original information in this electronic deliver able Michco s only part in this electronic deliverable was the electronic assembly process By providing this manual on line we are not guaran teeing parts availability You may contact Michco through the following methods Phone 517 484 9312 or 800 331 3339 2011 N High St Lansing Michigan 48906 Fax 517 484 9836 Email CustServe Michco com Web site www Michco Com Parts Web site www FloorMachineParts Com Order Parts on Line at www FloorMachineParts Com Directly to Parts A Service By Email Shop Michco com By Fax 517 702 2041 By Voice Use numbers above Serving the Cleaning Industry Since 1922 Notice All copyrighted material remains property of original owners all trademarks are property of respective owners Manuals are subject to Manufacturer s reproduction limitations Originals or reproductions were provided by manufacturers through a request We make no warranty as to the correctness of information provided in this document and you assume all risk By placing these manuals on line we are not declaring our corporation to be an
17. ON D branchez le cordon d alimentation avant d entretenir l appareil ou de le r parer 1 Inspectez le cordon d alimentation tous les jours afin de d tecter des dommages ventuels S il est endommag remplacez le cordon d alimentation 2 Inspectez le tuyau de solution tous les jours pour d tecter des dommages ventuels S il pr sente des signes de dommages ou de rupture imminente remplacez le tuyau A ATTENTION N ESSAYEZ PAS de r parer les tuyaux Si vous essayez de r parer des tuyaux a haute pression vous risquez de vous br ler ou de vous blesser gravement 3 Inspectez le tuyau d aspiration tous les jours pour d tecter des dommages ventuels comme des ruptures ou des d chirures R parez ou remplacez le tuyau si n cessaire 4 V rifiez les extr mit s de la buse tous les jours Nettoyez la buse si elle est bouch e 5 Tous les mois ou aussi souvent que possible nettoyez tous les d bris qui peuvent se trouver dans les tuyaux et les conduites d aspiration 18 FORM NO 70781A Clarke BEXT SPOT Manuel de l utilisateur FR FRANCAIS CORRECTION DES PROBLEMES LIES A LA MACHINE A AVERTISSEMENT La maintenance et les r parations doivent tre effectu es par du personnel autoris uniquement Utilisez uniquement des pi ces Clarke Si une personne autre que le distributeur Clarke effectue la maintenance ou si des pi ces autres que les pieces Clarke sont utilis es la garantie risque d t
18. Protecci n Ambiental EPA de los Estados Unidos ha establecido determinadas reglamentaciones relacionadas con la descarga de aguas residuales Adem s pueden existir reglamentaciones locales y nacionales vigentes en su zona relacionadas con esta descarga Comprenda y respete las reglamentaciones de su zona Sea consciente de los riesgos para el medio ambiente de los productos qu micos que usted elimina Desconexi n y mantenimiento diario Procedimientos de desconexi n o f Para la desconexi n y el mantenimiento diario siga estos procedimientos 1 Gire el interruptor de la bomba y de las aspiradora hasta la posici n OFF apagado 2 Desenchufe el cable de alimentaci n del tomacorriente 3 Desconecte la herramienta manual 4 Abra la tapa de acceso Coloque el contenido en un balde de cinco galones o en el inodoro NOTA Recomendamos eliminar la mayor cantidad posible de humedad del tubo de aspiraci n As se evitar n derrames de soluci n 5 Desenganche la herramienta de limpieza el tubo de soluci n y el tubo de aspiraci n 6 Vac e el dep sito de recuperaci n sacando la tapa de acceso del dep sito de aspiraci n y vierta el contenido en un balde de cinco galones o en el inodoro Deseche los residuos de manera adecuada 7 Elimine los residuos o sedimentos que puedan haberse acumulado dentro del dep sito de recuperaci n 8 Vuelva a colocar la tapa de acceso en el dep sito de recuper
19. aci n Procedimientos para el mantenimiento diario Esta unidad tendr una vida til duradera y sin problemas si se la mantiene adecuadamente Recomendamos llevar a cabo estosprocedimientos de mantenimiento como parte de su rutina diaria de trabajo PRECAUCI N Desenchufe el cable de alimentaci n antes de realizar tareas de mantenimiento o reparaci n 1 Revise el cable de alimentaci n para detectar la presencia de da os Si est da ado reempl celo 2 Revise diariamente el tubo de soluci n para detectar si est da ado Debe reemplazar el tubo si presenta signos de estar da ado o una rotura que impide su uso A PRECAUCION NO intente reparar los tubos Al intentar la reparaci n de los tubos de alta presi n puede sufrir quemaduras y lesiones graves 3 Revise diariamente el tubo de aspiraci n para detectar da os roturas o rasgaduras De ser necesario repare o reemplace el tubo 4 Verifique diariamente las puntas del pulverizador L mpielas si est n conectadas 5 Mensualmente o con la frecuencia que resulte necesaria elimine todos los residuos que pueda haber en los tubos o mangueras de la aspiradora 12 FORM NO 70781A Clarke BEXTSPOT Manual del operador ES ESPANOL EY CORRECCI N DE PROBLEMAS DE LA M QUINA A ADVERTENCIA Solamente personal autorizado puede realizar el mantenimiento y las reparaciones Utilice nicamente piezas de Clarke Si el mantenimiento no es llevado a cabo
20. ance au courant lectrique permettant ainsi d viter les chocs lectriques Ce produit est quip d un cordon muni d un connecteur de Toma mise la terre et d une prise de terre La prise doit tre corriente ins r e dans une prise lectrique murale appropri e qui est correctement install e et mise la terre con polo conform ment aux r glementations locales en vigueur A ATTENTION Si vous ne branchez pas correctement le connecteur de mise a la terre de cet appareil vous risquez un choc lectrique Consultez un lectricien detierra qualifi ou un technicien de mainte Tapadel nance si vous avez des doutes sur la toma mise a la terre correcte de la prise corriente EE con polo ppareil Si celle ci ne rentre pas dans la prise murale faites Terminal detierra installer une prise adapt e par un lectricien qualifi ATTENTION NE RETIREZ PAS la broche de mise la terre du cordon d alimentation Vous risquez des blessures graves ou la mort Ce produit doit tre utilis dans un circuit d une tension nominale de 120 V et est quip d une prise de mise a la terre semblable a la prise illustr e a la figure 1 Assurez vous que le produit est connect a une prise lectrique murale pr sentant la m me configuration que la prise Il est interdit d utiliser un adaptateur avec ce produit A ATTENTION N UTILISEZ PAS de rallonge avec cet appareil detierra Figure 16 FORM NO
21. ank 61468A 737140 30490A 30486A 80261A Strap Transport Quick Disconnect 1 8 P T Gasket Recovery Tank Gasket Solution Tank Washer Flatt SS 80262A 80263A 61462A 30488A 30487A Washer Rubber Nut Brass 1 8 P T Bushing Brass Filter 40 Mesh Elbow amp Hose Barb 85616A 920722 61464A 61463A 30489A Screw 10 32 x 5 8 Locknut 10 32 Bracket Pump Hose Clamp Hose 1 4 Braided 5 40671 61465 61466 80264A 61467A 20 21 2 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 Pump 55 P S I Keeper Latch Tank Recovery Locknut 8 32 Lid Access 85613A 80265A 30491A 920722 40756A Screw 8 32 x 718 Screw 10 32 x 5 8 F H Spacer 1 Teflon Locknut 10 32 Power Cord 18 3 SJTW 25 53395A 52466A 920349 980646 61471A 85398A Handle Assembly Velcro Strap Nut 1 4 20 Hex Nyloc Washer Flat 1 4 Hinge Weldment Handle Screw 1 4 20 x 1 2 PH SS D ND ND gt 00 O Clarke BEXTSPOT Operator s Manual FORM NO 70781A 23 Clarke BEXTSPOT Tool Assembly Description 56220109 Hand Tool 737140 Quick Connector 1 8 FPT Male 59618A Valve Assembly 55181A Valve Hanger 54177A Tee Jet Plastic Orange Revised or new since last update 24 FORM NO 70781A revised 11 10 Clarke BEXT SPOT Operator s Manual Clarke BEXTSPOT Vacuum and Solutio
22. carpet that has been moistened by a cleaning process Protect the machine from rain Keep the machine in a dry building Always clean the machine with a clean dry cloth You must have training in the operation of this machine before using it READ THE INSTRUCTION BOOK FIRST Always use a three wire electrical system connected to the electrical ground For maximum protection against electric shock use a circuit that is protected by a ground fault circuit interrupter Consult your electrical contractor To prevent electric shock always remove the electrical plug from the electrical outlet before doing any repairs or maintenance to this machine Do not use this machine as a step or furniture Injury could occur to the operator To avoid serious injury use proper lifting procedures when lifting the machine Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only Keep all fasteners tight Keep the adjustments according to specifications Make sure that all the labels decals warnings cautions and instructions are fastened to the machine Replace them when necessary by ordering them from Clarke Do not use water that is hotter than 120 F 40 C If foam liquid comes out stop extracting immediately Allow vacuum s to run until exhaust air is dry Clarke BEXTSPOT Operator s Manual EN FORM NO 70781A 3 ENGLISH D OPERATOR SAFETY INSTRUCTIONS CONT WARNING Improper discharge of waste water may damage the
23. el riesgo de descargas el ctricas Este producto est equipado con un cable que cuenta con un conductor para conexi n a tierra del equipo y con un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe insertarse en un tomacorriente adecuado que est correctamente instalado y conectado a tierra seg n todos los c digos y regulaciones locales A ADVERTENCIA Una mala conexi n del conductor de la toma de tierra del equipo puede resultar en un riesgo de descarga el ctrica Consulte con un electricista acreditado o con el personal del servicio t cnico en caso de tener dudas respecto de la conexi n a tierra No modifique el enchufe que se suministra con el producto Si no es adecuado para el tomacorriente haga que un electricista acreditado le instale un tomacorriente adecuado A ADVERTENCIA NO saque la espiga de conexi n a tierra del cable de alimentaci n Se podr an producir lesiones graves o la muerte Este producto se deber utilizar en un circuito de corriente nominal de 120 voltios y tiene un enchufe a tierra como el enchufe que se muestra en la Figura 1 Aseg rese de que el producto est conectado a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n que el enchufe No se debe utilizar ning n adaptador con este producto A ADVERTENCIA NO utilice un alargador con esta unidad Tomacorriente con conexi n atierra Caja de tomacorriente con conexi n Terminal atierra detierra Figura1 10 FORM NO 7
24. empre use un desespumante si se produce demasiada espuma La espuma suspender una gran cantidad de part culas que pueden da ar la aspiradora y permitir adem s el ingreso de l quido al motor de aspiraci n 1 Antes de proceder compruebe que la boquilla funcione adecuadamente a Para controlarla sostenga la herramienta manual aproximadamente a unos treinta cent metros y medio por encima de la superficie que desee limpiar y abra la v lvula de la herramienta Debe salir una pulverizaci n completa de la boquilla de limpieza b Si la boquilla no produce un patr n de pulverizaci n completo aj stela hasta obtenerlo o limpie o reemplace la boquilla 2 Por lo general para limpiar se aplican productos qu micos en la carrera de empuje de la herramienta manual La aspiraci n se lleva a cabo en la carrera de tracci n Para alfombras muy sucias puede usarse la herramienta manual como herramienta de fregado aplicando elementos qu micos tanto en la carrera de empuje como en la de tracci n Siempre realice el acabado de una superficie con una carrera de tracci n de aspiraci n 3 Para limpiar mantenga la abertura de operaci n es decir la boquilla de la herramienta manual de manera que quede plana sobre la superficie que se desea limpiar Mantenga la varilla en movimiento cuando la v lvula est abierta A ADVERTENCIA La descarga inapropiada de residuos puede da ar el medio ambiente y ser ilegal La Agencia de
25. ions du manuel existent en d autres langues Toutes les indications de direction figurant dans ce manuel sont visualis es depuis la position du conducteur l arriere de la machine Pour toute commande de manuels adressez vous votre revendeur Clarke Table des mati res Instructions de s curit de l op rateur sisi 15 Instructions de miseealaieme 16 Pr paration de l appareil avant sa mise en route nn nan nc cnn 17 Fonctionnement de la machine mante 18 Extinction et ul aaa seinen sisse nsn sen nnn 18 Correction des probl mes li s la machine 19 Section Pieces et Manuel d entretien SCHEMA AS montage EET 22 Eae EEE E E E E E E E E 23 Sch ma de montage des outils et liste des pi ces 24 Sch ma des tuyaux d aspiration et de solution et liste des pi ces 25 Produits Clarke OMS E 26 DIAGFaMING ee 27 Sp cifications Num ro de pi ce 04153A Pompe solution 55 PSI Cordon d alimentation Cordon de classe de qualit h pital 18 3 SJTW d environ 7 m tres R servoir de solution Environ 7 litres R servoir de r cup ration Environ 9 litres Longueur du tuyau Environ 3 m tres x 3 cm Aspiration 85 Aspiration D charge p riph rique 1 25 HP 2 tapes Electricit 150 V 50
26. manufacturer authorized dealer or provider please check our web site for authorized manufacturers we represent Clarke BEXTSPOT Operator s Manual Manual del operador Manuel de l utilisateur Model 04153A READ THIS BOOK ED English 2 7 A LEA ESTE MANUAL GP Espa ol 8 13 LISEZ CE MANUEL GP Francais 14 19 This book has important information for the use and safe operation of this machine Failure to read this book prior to operating or attempting any service or maintenance procedure to your Clarke American Sanders machine could resultin injury to you orto other personnel damage to the machine or to other property could occur as well You must have training in the operation of this machine before usingit Ifyour operator s cannot read this manual have it explained fully before attempting to operate this machine All directions given in this book are as seen from the operator s position at the rear of the machine Form No 70781A 11 10 Clarke ENGLISH ED Table of Contents Operator Safety INSITUCIONS sustancias 3 EI eine el AAA Pop dubius ul ad RR dU Sd 4 How To Prepare the Machine for Operation AE 5 Operating The ET 6 Shut Down and DEER 6 How to Correct Problems in the Machine 7 SECTION II PARTS AND SERVICE rou n aa n a n n non ot 22 Eech 23 Tool Assembly Drawing and Parts LIST annee 24
27. micos contenidos o posiblementeenidbs en los Productos utilizados en tal lugar Es la responsabilidad del comprador conocer y cumplir con todas las leyes y regl avines relacionadas con el uso de estos Productos en tales entornos El Fabricante niega toda responsabilidad de informar a los cames sobre requisitos espec ficos que pueden regir el uso de los Productos en tales entornos 8 FORM NO 70781A revised 11 10 Clarke BEXTSPOT Manual del operador ES ESPANOL EY INSTRUCCIONES DESEGURIDAD PARA ELOPERADOR A ADVERTENCIA AVERTISSEMENT ADVERTENCIA Para utilizar la m quina de manera segura lea y comprenda todas las advertencias y precauciones A PELIGRO significa que de no leer y respetar todas las advertencias de PELIGRO incluidas en la m quina o en el presente manual Ud u otros empleados podr an lesionarse gravemente o morir Lea y respete todas las advertencias de PELIGRO incluidas en el manual del propietario y en la m quina A ADVERTENCIA que de no leer y respetar todas las ADVERTENCIAS incluidas en la significa m quina o en el presente manual Ud u otros empleados podr a lesionarse Lea y respete todas las se ales de ADVERTENCIA incluidas en el manual del propietario y en la m quina A PRECAUCI N que de no leer y respetar todas las advertencias de PRECAUCI N significa incluidas en la m quina o en el presente manual puede da ar la m quina u otros bienes Lea y respete todas las advertencias de PRECAU
28. n Hose Assembly Drawing and Parts List 11 03 Ref Part No Description 737141 Quick Disconnect Female 30495A 1 4 x 10 Vacuum Hose 30493A 1 1 4 x 10 Vacuum Hose 699202 Cable Ties 30494A Hose Cuff Clarke BEXTSPOT Operator s Manual FORM NO 70781A 25 Authentic Clarke Products s Part No Description 30108A 59231A 56262209 59229A 59232A Adaptor 2 to 1 2NOTE 2 RM 4P Tool Assembly Wand RM 12M Tool Assembly Hide A Hose 10 2 sise I o o c m 120 10 11 ASM NI 9 59228A 398426 51364A 51362A 55183A 51361A 55173A 68204A 105924 RM 4M Tool Assembly Defoamer NOTE 1 Odor DigestantNOTE 1 Tannin Stain RemoverNOTE 1 Hide A Hose 20 All Purpose Spot CleanerNOTE 1 4 Hand Tool 8 10 Hose Asm Coupler 112 Hose Connector Deluxe Acc Kit Bextspot 1 case 1 case 1 case 1 case Optional Revised or new since last update NOTE 1 6 Quart Bottles NOTE 2 Required to use any accessory 26 FORM NO 70781A revised 11 10 Clarke BEXT SPOT Operator s Manual Clarke BEXTSPOT Wiring Diagram 11 03 GREEN 14GA GREEN f8GA BLACK 18GA WHITE 18GA Clarke BEXTSPOT Operator s Manual FORM NO 70781A 27 Clarke 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 3408 www clarkeus com Phone 800 253 0367 Fax 800 825 2753 2010 Nilfisk Advance Inc A Nilfisk Advance Brand
29. na por encima del mismo sino que debe levantar el cable por encima de la m quina Si el cable suministrado est da ado el fabricante el representante de reparaciones o una persona con la misma capacitaci n deben reemplazarlo para evitar riesgos AL PRECAUCI N Para evitar que se da en el cable y las mangueras no utilice los mismos para tirar de la m quina PRECAUCI N Para prevenir que se da e la m quina evite las temperaturas extremas A PRECAUCION Para evitar que se da e la m quina no permita que la bomba trabaje en seco INSPECCI N Desembale y revise cuidadosamente el Extractor nuevo para verificar la presencia de da os producidos por el transporte Todas las unidades son probadas e inspeccionadas antes de enviarlas Todos los da os producidos son responsabilidad del transportista quien debe ser notificado de inmediato SOLUCIONES DE LIMPIEZA Recomendamos el uso de productos qu micos l quidos para la limpieza Se recomienda calurosamente el uso de productos con un pH de 7 a 9 para evitar el desgaste prematuro de la bomba el cual anula la garant a Instrucciones para la conexi n a tierra de las m quinas de 120V Siga las instrucciones a continuaci n para conectarla a la alimentaci n y hacer la conexi n a tierra Este producto debe estar conectado a tierra Si funcionase mal o sufriese una aver a la conexi n a tierra brinda una ruta de menor resistencia para la corriente el ctrica con lo que se reduce
30. oyage AVERTISSEMENT Utilisez toujours un additif antimousse si de la mousse se forme La mousse met les grosses particules en suspension ce qui risque d endommager l aspirateur ou de laisser p n trer de la mousse dans le moteur de Paspirateur 1 Avant de commencer assurez vous que la buse fonctionne correctement a Pour v rifier maintenez la poign e a environ 30 cm de la surface a nettoyer et ouvrez la vanne de la poign e Un jet complet doit sortir de la buse de nettoyage b Si le jet n est pas complet r glez la buse pour obtenir un jet uniforme nettoyez ou remplacez la buse 1 Normalement le produit chimique est appliqu lorsque vous appuyez sur la poign e de l appareil au cours du nettoyage Pour les tapis tr s sales il est possible d utiliser la poign e pour laver en appliquant du produit chimique en poussant et en tirant Finissez toujours une zone en tirant la poign e vers vous 2 Lors du nettoyage maintenez l ouverture bouche de la poign e a plat sur la surface que vous nettoyez Maintenez la poign e en mouvement lorsque la vanne est ouverte AVERTISSEMENT Une limination incorrecte des d chets risque d endommager l environnement et est ill gale L agence United States Environment Protection Agency a tabli certaines r glementations en mati re d limination des eaux us es ll est galement possible que des r glementations tablies par la ville ou l tat puissent tre en vigue
31. per pattern clean or replace nozzle Normally chemical is applied on the push stroke of the hand tool when cleaning Vacuuming is done on the pull stroke For heavily soiled carpets the hand tool may be used in a scrub bing manner applying chemical in both push and pull strokes Always finish up an area with a vacuum pull stroke When cleaning keep the working opening hand tool mouth flat on the surface being cleaned Keep the hand tool moving when the valve is open A WARNING Improper discharge of waste may damage the environment and be illegal The United States Environ mental Protection Agency has established certain regulations regarding discharge of waste water Also city and state regula tions regarding the discharge may be in effect in your area Under stand and follow the regulations in your area Be aware of the envi ronmental hazards of chemicals that you dispose Shut Down and Daily Maintenance Shut Down Procedures For shut down and daily maintenance follow these procedures il 2 5 Turn OFF pump and vacuum switch Unplug power cord from outlet Disconnect hand tool Open access lid Pour contents into a five gallon pail or toilet NOTE We recommend removing as much moisture from your vacuum hose as is possible prevent spillage of solution This will Unhook the cleaning tool solution hose and vacuum hose Empty the recovery tank by removing the access lid from
32. posez ATTENTION Pour viter tout dommage au c ble d alimentation ne d placez pas cette machine sur le c ble Soulevez plut t le c ble par dessus la machine Si le c ble fourni est endommag il sera remplac par le fabricant son agent ou une autre personne qualifi e afin d viter tout danger ATTENTION Pour viter tout d g t au c ble d alimentation et aux flexibles n utilisez pas le c ble ou les flexibles pour tirer la machine ATTENTION Pour viter tout d g t la machine vitez les carts extr mes de temp rature ATTENTION Pour viter tout d g t la machine ne laissez pas la pompe fonctionner vide INSPECTION D ballez et inspectez avec pr caution votre nouveau Extracteur pour contr ler qu il n a pas t endommag pendant le transport Chaque unit est test e et inspect e avant exp dition Tout dommage survenu rel vera de la responsabilit du transporteur qui en sera notifi sur le champ SOLUTIONS DE NETTOYAGE Nous recommandons des produits de nettoyage liquides Un pH de 7 9 est fortement recommand afin d viter toute usure pr matur e de la pompe qui rendrait la garantie nulle Instructions de mise la terre des machines 120 V Suivez les instructions ci dessous pour brancher l appareil a la prise lectrique mise a la terre Ce produit doit tre mis la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise la terre fournit un chemin de moindre r sist
33. r viter toutes blessures graves utilisez des proc dures de levage correctes lorsque vous soulevez la machine L entretien et les r parations ne doivent tre r alis s que par un membre autoris du personnel Gardez toutes les fixations biens resserr es Maintenez les ajustages conform ment aux sp cifications Assurez vous que toutes les tiquettes d calcomanies avertissements indications et instructions sont bien fix s la machine Remplacez les lorsque n cessaire en les commandant Clarke Technology N utilisez pas de l eau d une temp rature sup rieure a 40 C Si dela mousse ou du liquide sort de la machine interrompez imm diatement l extraction Faites fonctionner l aspirateur ou aspirateurs jusqu ce que l air d chappement soit sec Clarke BEXTSPOT Manuel de l utilisateur FR FORM NO 70781 15 FRAN AIS QD INSTRUCTIONS DE S CURIT POUR L OP RATEUR SUITE AVERTISSEMENT Une vacuation impropre de l eau us e peut tre nocive l environnement et peut tre ill gale L Agence Am ricaine pour la Protection de l Environnement a tabli certaines r gulations concernant l vacuation des eaux us es Des r glements au niveau municipal ou r gional peuvent galement tre en vigueur dans votre localit Prenez connaissance des r glements de votre localit et respectez les Soyez conscients du danger pour l environnement que repr sentent les produits chimiques dont vous dis
34. r a lesionarse gravemente El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizados solamente por personal autorizado Mantenga ajustados todos los sujetadores Mantenga todos los ajustes de acuerdo con as especificaciones t cnicas Compruebe que todas las etiquetas calcoman as advertencias precauciones e instrucciones est n bien aseguradas a la m quina Reempl celas cuando sea necesario para lo cual debe solicitarlas a Clarke Technology No utilice agua cuya temperatura supere los 120 F 40 C Si sale espuma o l quido detenga de inmediato la extracci n Deje que el motor de aspiraci n siga funcionando hasta que el escape de aire se seque Clarke BEXTSPOT Manual del operador ES FORM NO 70781A 9 ESPA OL O INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA ELOPERADOR CONTINUACI N ADVERTENCIA La eliminaci n inadecuada de aguas residuales puede perjudicar al medio ambiente y ser ilegal La Agencia de protecci n del medio ambiente de los Estados Unidos ha establecido ciertas reglamentaciones relacionadas con la eliminaci n de las aguas residuales Adem s es posible que existan reglamentaciones municipales y estatales vigentes en su zona relacionadas con dicha eliminaci n Comprenda y respete las reglamentaciones de su zona Tenga en cuenta los riesgos para el medio ambiente originados por los productos qu micos que elimina A PRECAUCI N Para evitar que se da e el cable de alimentaci n no debe mover esta m qui
35. r de la prise desserr 1 V rifiez les connexions et resserrez les fonctionnent mais le moteur Connexion de c blage desserr e si n cessaire de la pompe ne tourne pas Moteur de la pompe d fectueux 2 Contactez un technicien d entretien utoris Clarke BEXTSPOT Manuel de l utilisateur FR FORM NO 70781A 19 NOTES 20 FORM NO 70781A Clarke BEXTSPOT Operator s Manual Clarke BEXTSPOT Section Il Parts and Service Manual 70781A Clarke BEXTSPOT Operator s Manual FORM NO 70781A 21 Clarke BEXTSPOT Assembly Drawing 10 07 22 FORM NO 70781A Clarke BEXTSPOT Operator s Manual Clarke BEXTSPOT Assembly Parts List 10 07 80258A 61385A 30485A 44906A 40670A Description Bolt 10 32 x 4 F H Plate Vacuum Mtg Gasket Vac Motor Motor Vacuum 2 Stage Switch On Off 61387A 80259A 56459A 170686 39857A Co OND ND x Plate Switch Screw Switch Plate Strain Relief Nut Strain Relief Wheel 5 N 61388A 61389A 61390A 85609A 52673A X ez eh be Cap Axle Axle 11 5 Rod Latch BextSpot Screw 10 32 x 3 8 Louver BextSpot EN DI 54053A 69280A 725729 80260A 61392A Hose Barb 1 4 Hose x 1 8 P T Elbow Nipple 1 8 P T Washer Brass Base Solution T
36. re annul e Systeme lectrique Probl me Action corrective Pas d alimentation lectrique 1 Le fusible de la maison ou du b timent 1 Repositionnez le fusible a saut 2 Cordon d alimentation d fectueux 2 Contactez un technicien d entretien autoris Le commutateur est en 1 Cable lectrique d fectueux 1 Contactez un technicien d entretien autoris position on L alimentation des tous les moteurs est 2 Commutateurs d fectueux 2 Remplacez le commutateur intermittente 3 Borne desserr e ou connexions des 3 Contactez un technicien d entretien autoris bornes invers es Systeme d aspiration Probl me Action corrective Pas d aspiration 1 Tuyau d aspiration ou connexion 1 Resserrez les tuyaux d aspiration desserr e Aspiration faible 1 Tuyau d aspiration d fectueux 1 R parez ou remplacez le tuyau 2 Connexion aux moteurs d aspiration 2 Resserrez les connexions desserr e Systeme de solution Probl me Action corrective Le moteur de la pompe Extr mit s du jet obtur es 1 Nettoyez les extr mit s du jet fonctionne mais aucun jet ne sort de outils Diaphragme de la pompe perfor 2 Contactez un technicien d entretien autoris Fissure dans le corps de la pompe 3 Contactez un technicien d entretien autoris Jet irr gulier ou faible Extr mit s du jet obtur es ou sales 1 Nettoyez ou remplacez les extr mit s du jet Les moteurs d aspiration Connecteu
37. the vacuum tank and pouring the contents into a five gallon pail or toilet Dispose of the waste in a proper manner Remove any debris or sediment which may have accumulated inside the recovery tank 8 Place the access lid back on the recovery tank Daily Maintenance Procedures If properly maintained this unit will have a long and trouble free life We recommend that you make these maintenance procedures a part of your daily work schedule caution Unplug power cord before servic ing or making any repairs Inspect the power cord daily for any sign of damage If damaged replace the cord Inspect the solution hose daily for any damage If the hose shows any signs of damage or impending rupture replace the hose A caution DO NOT attempt to repair hoses Repairing high pressure hoses may result in severe burns and serious injury Inspect the vacuum hose daily for any damage breaks or tears Repair or replace the hose if necessary Check spray tips daily Clean spray tips if plugged Monthly or as often as necessary clean out any debris which may be in the vacuum tubing and hose 6 FORM NO 70781A Clarke BEXTSPOT Operator s Manual EN HOW TO CORRECT PROBLEMS ENGLISH IN THE MACHINE warninc Maintenance and repairs must be done by authorized personnel only Use only Clarke parts replacement parts could void your warranty Electrical System PROBLEM
38. ur dans votre zone Prenez connaissance et suivez les indications en vigueur dans votre zone Soyez conscient des effets n fastes des produits chimiques sur l environnement Extinction et maintenance Proc dures d extinction Pour teindre l appareil et proc der la maintenance quotidienne suivez les proc dures suivantes 1 Placez la pompe et le commutateur d aspiration sur OFF 2 D branchez le cordon d alimentation de la prise murale 3 D branchez la poign e 4 Ouvrez le couvercle d acc s Videz le contenu dans un conteneur d environ 18 litres ou dans les toi lettes REMARQUE Nous vous conseillons d enlever autant d humidit que possible des tuyaux pour viter de gaspiller la solution 5 D crochez l outil de nettoyage le tuyau de solution et le tuyau d aspiration 6 Videz le r servoir de r cup ration en retirant le couvercle d acc s du r servoir d aspiration et en vidant son contenu dans un conteneur d environ 18 litres ou dans les toilettes Eliminez les d chets correctement 7 Retirez tous les d bris ou s diments qui ont pu s accumuler dans le r servoir de r cup ration 8 Replacez le couvercle d acc s sur le r servoir Proc dures de maintenance quotidienne Si l appareil est correctement entretenu sa dur e de vie peut tre longue et sans probl me Nous vous conseillons d int grer ces proc dures de maintenance votre planning de travail quotidien A ATTENTI

warning!

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents