TRADESMAN® - Defo Design
Contents
1. 8 Seguridad de la herramienta el ctrica 3 Ensamble y ajustes sd 9 Seguridad de la sierra de mesa 4 Funcionamiento 16 Seguridad y requisitos el ctricos 5 Mantenimiento 20 Accesorios y 6 Gu a de soluci n de problemas 21 Herramientas necesarias para el ensamblado 6 Lista de piezas 22 Contenido de la caja 6 Patr n de empujadores 22 MOTOR SIERRA 3 0 Tama o de la mesa 26 7 64 x 19 3 32 Universal Extensiones para la mesa S con gu as 15 Capacidad de la gu a de extensi n 10 7 8L 24 Derecha 120 Tama o de la cuchilla 10 60 Escala de corte al hilo s RPM sin carga kal uuu anus 5000 Gu a de corte paralelo a un canto s Protecci n contra sobrecarga s Cartab n de inglete s Profundidad m xima de corte a 90 37 Profundidad m xima de corte a 45 2 1 2 Ancho m ximo de corte de ranura 1 2 PESO Tieto 2 sha ee eem 59 5 libras GARANT A Consulte la tarjeta de garant a que se incluye para informarle sobre la garant a de su herramienta el ctrica ADVERTENCIA Cierto polvo creado2. TRADESMAN SIERRA DE MESA DE 10 Modelo BTS10W4 Art culo 53006 PRECAUCI N POR SU PROPIA SEGURIDAD ANTES DE INSTALAR U OPERAR SU NUEVA HERRAMIENTA EL CTRICA LEA EL MANUAL DEL PROPIETARIO COMPLETA Y DETENIDAMENTE TODOS LOS OPERADORES DEBEN LEER Y COMPRENDER TODAS LAS REGLAS DE SEGURIDAD IMPRESAS EN LA M QUINA Y CONTENIDAS EN ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO ANTES DE USAR ESTE EQUIPO Su nueva herramienta el ctrica es una vers til m quina bien construida cuidadosamente inspeccionada y que puede proporcionarle muchos afios de servicio fiable Su herramienta el ctrica viene completa en una caja y usted s lo deber efectuar un m nimo armado e instalaci n inicial Al desempacar y antes de desechar todos los empaques y materiales de empaque compruebe que no haya piezas sueltas NOTA En la placa informativa de su m quina encontrar el n mero de serie y c digo de la fecha de fabricaci n de su unidad Por favor registre estos n meros en la portada de este manual como referencia en futuros servicios N m de SERIE FABRICACI N N m FECHA FECHA DE COMPRA AANVOAL DEL PROPIETARIO POWER TOOL SPECIALISTS INC E WINDSOR CT 06088 IMPRESO EN TAIWAN www tradesman rexon com 1 800 243 5114 TABLA DE CONTENIDOS SECCI N P GINA SECCI N P GINA Especificaciones del producto 2 Informaci n sobre su sierra de mesa
3. 2003 Pu 2007 p 0958 28 Tama o AW AW M8 1 25 T 6 5 M8 1 25 16 M8 1 25 30 o 8X16 2 5 UJPP V 0JAF Cantidad 2 4 20 Aa N N N
4. NOTA Ciertas sustancias qu micas para limpieza pueden da ar las piezas de pl stico 6 Evite el uso de los siguientes productos qu micos o solventes para limpieza amonio y detergentes dom sticos que contengan amonio MECANISMO DE INCLINACI N Y ELEVACI N DE LA CUCHILLA FIG 35 Despu s de cada cinco horas de operaci n debe verificarse si los mecanismos de elevaci n y de inclinaci n de la cuchilla est n sueltos se doblan o presentan otras anomal as Con la sierra desconectada del suministro de energ a haga girar la sierra en sentido contrario y jale alternativamente hacia arriba y hacia abajo en la unidad de motor Observe cada movimiento del mecanismo de montaje del motor La holgura o el juego en el tornillo 1 de elevaci n de la cuchilla debe ajustarse de esta manera 1 Con una llave afloje la tuerca 2 2 Ajuste la tuerca 3 hasta que quede apretada con los dedos contra el soporte 84 despu s regrese la tuerca 3 1 6 de vuelta 3 Apriete la tuerca 2 con la llave mientras sostiene la tuerca 3 en su lugar El juego m ximo permisible del v stago roscado 1 es de 0 16 4 mm Fig 35 Coloque una peque a cantidad de lubricante seco en el tornillo 1 que regula la altura ste debe mantenerse limpio y libre de aserr n goma resina y de los dem s productos contaminantes para que tenga una operaci n sin obst culos Si se observa holgura excesiva en cualquiera de las piezas de
5. 12 DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de darles mantenimiento y cuando cambie accesorios como cuchillas cortadores etc 13 REDUZCA EL RIESGO DE PUESTA EN MARCHA INVOLUNTARIA Aseg rese de que el interruptor est en la posici n APAGADO antes de enchufar la herramienta al suministro de energ a 14 USE S LO ACCESORIOS RECOMENDADOS Consulte el Manual del Operador para los accesorios recomendados El uso de accesorios inadecuados puede ocasionarle lesiones o da ar la herramienta 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 QUITE PASADORES Y LLAVES DE TUERCAS Adquiera el h bito de verificar que los pasadores y llaves de tuercas para ajuste se hayan quitado de la herramienta antes de ENCERDERLA NUNCA DESATIENDA LA HERRAMIENTA MIENTRAS EST FUNCIONANDO APAGUE EL SUMINISTRO DE ENERG A No abandone la herramienta hasta que sta se detenga por completo NUNCA SE PARE SOBRE LA HERRAMIENTA Podr an sufrir graves da os si se golpea la herramienta o si se hace contacto involuntario con la herramienta de corte NO SE INCLINE DAMASIADO Mantenga un apoyo correcto de los pies y el equilibrio en todo momento MANTENGA LAS HERRAMIENTAS EN PERFECTO ESTADO Mantenga las herramientas afiladas y limpias para un desempefio m s seguro y eficiente Siga las instrucciones de lubricaci n y cambio de accesorios REVISE LAS PIEZAS SUELTAS O DANADAS Antes del uso subsecuente de la herramienta debe ver
6. 6 0J95 RONDANA DE RESORTE 96 1 OWQ TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL 1 OJOH RONDANA DE RESORTE 1 4 6 12M UNIDAD DE CABLE CONDUCTOR 1 OJAA RONDANA 98 1 1CH RONDANA Y TORNILLO DE CABEZA DE CAZOLETA CR RE 1 OJAE RONDANA DE SEGURIDAD DE DIENTE EXTERNO 94 4 2KU ETIQUETA DE ADVERTENCIA 1 OJC9 SEGURO DE RESORTE 1 5MG ENSAMBLE DE CARTAB N DE INGLETE 1 OJCA SEGURO DE RESORTE 2 63H ETIQUETA DE ADVERTENCIA 1 OJCR SEGURO DE RESORTE 8 90 1 7QV CAJA DE PIEZAS 423 4 OJE7 COLGADORES DE ANILLO C A 9 1 8FG PERILLA 2 OJED COLGADORES DE ANILLO C A 16 1 8KD PUNTERO DE INCLINACI N 23 1 OJEY COLGADOR DE ANILLO E E 9 1 8M1 ARMAZ N DEL CUERPO 1 OJXL TORNILLO PRISIONERO DE CABEZA HEXAGONAL ALLEN M10 1 5 12 1 8NL INTERRUPTOR DE BALANC N 1 OJYN TORNILLO DE CABEZA AVELLANADA HEXAGONAL ALLEN M6 1 0 25 6 925 ETIQUETA DE ADVERTENCIA 1 OKOZ RONDANA Y TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL M8 1 25 16 4 93U ESCALA 1 0K16 TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL Y RONDANA M8 1 25 16 1 93V ETIQUETA 1 0K25 TORNILLOS DE CAPUCH N DE CABEZA HEXAGONAL ALLEN M5 0 8 20 1 93W ETIQUETA DE MARCA DE FABRICA 1 OK3G RONDANA Y TORNILLO DE CABEZA DE CAZOLETA CR RE M5 0 8 12 1 93X ESCALA 1 OK3R RONDANA Y TORNILLO DE CABEZA DE CAZOLETA CR RE M5X0 8 12 2 93Y ETIQUETA DE ADVERTENCIA 1 OK5P TORNILLO DE CABEZA AVELLANADA CR RE M6 1 0 50 3 96R CUCHILLA 1 OK7K TORNILLO DE CABEZA DE RONDANA CR RECON REDONDA M6 1 0 12 2 24 25 N m IDENT LISTA DE PIEZAS DEL MOTOR DESCRIPCI N TAMA
7. a firmemente contra la parte delantera de la mesa de la sierra Mueva el extremo alejado de la gu a hasta que quede paralelo a la ranura del cartab n de inglete e Apriete ambos tornillos y empuje la palanca para trabar 5 Si la gu a se afloja cuando la palanca est en la posici n trabada hacia abajo haga lo siguiente e Mueva la palanca 2 hacia arriba y gire el tornillo de ajuste 5 en direcci n de las manecillas del reloj hasta que la prensa posterior quede ajustada No gire el tornillo de ajuste m s de 1 4 de vuelta a la vez El apriete excesivo del tornillo de ajuste ocasionar que la gu a quede desalineada PRECAUCI N Una alineaci n incorrecta puede ocasionar contragolpe y lesiones graves Fig 18 AJUSTE DEL INDICADOR DE LA GU A PARA UN CORTE PARALELO A UN CANTO FIG 18 1 El indicador 6 de la gu a para un corte paralelo a un canto apunta hacia la escala de medici n 8 La escala muestra la distancia que hay desde el lado de la gu a hasta el lado de la cuchilla 2 Mida la distancia real con una regla Si hay alguna diferencia entre la medici n y el indicador ajuste el indicador 6 3 Afloje el tornillo 7 y deslice el indicador hacia la medici n correcta en la escala Apriete el tornillo y vuelva a medir con la regla AJUSTES PRECAUCI N Para evitar lesiones ocasionadas por arranque accidental aseg rese que el interruptor se encuentre en la posici n de APAGADO y
8. totalmente levante las trinquetes anticontragolpes que se encuentran a cada lado del separador y deslice la pieza hacia fuera 28 FUNCIONAMIENTO CORTE PARALELO A UN CANTO EN BISEL Este corte es igual al corte al paralelo a un canto excepto porque el ngulo de bisel de la cuchilla se ajusta a un ngulo distinto a 0 PRECAUCI N Corte s lo con la pieza de trabajo y la gu a en el lado derecho de la cuchilla CORTE PARALELO A UN CANTO DE PIEZAS PEQUE AS PRECAUCI N Evite da os causados por hacer contacto con la cuchilla Nunca haga cortes de lado a lado m s angostos de 1 2 de ancho 1 No es seguro hacer alg n cortar paralelo a un canto en piezas peque as En lugar de esto haga alg n corte paralelo a un canto a una pieza m s grande para obtener la pieza del tama o deseado 2 Cuando va a cortar un ancho peque o y no pueda colocar su mano en forma segura entre la cuchilla y la gu a de corte paralelo a un canto use uno o m s empujadores para mover la pieza de trabajo CORTE TRANSVERSAL FIG 29 PRECAUCI N Para evitar lesiones personales graves 9 No permita que el uso frecuente o de su sierra o la costumbre ocasionen errores de descuido Recuerde que una fracci n de segundo de descuido es suficiente para causar lesiones graves 9 Mantenga ambas manos lejos de la cuchilla y de su trayectoria 1 Retire la gu a para corte paralelo a un canto y coloque el cartab n de inglete en la
9. Fig 16 AJUSTE DEL CARTAB N DE INGLETE FIG 17 1 Para verificar el cartab n de inglete afloje la palanca de cierre 1 para permitir que el cuerpo de inglete 3 gire libremente Fig 17 Coloque el cuerpo de inglete a 90 para que el ret n positivo asegure su posici n Apriete la palanca de cierre para mantener el cuerpo de inglete en su posici n 2 Si el puntero requiere ajuste afloje los dos tornillos que est n debajo del puntero con una llave hexagonal Ajuste el puntero a 90 en la escala y despu s apriete firmemente ambos tornillos de ajuste 3 Para cambiar los ngulos en el cartab n de inglete afloje la palanca de cierre 1 y haga girar el cuerpo de inglete hasta el ngulo deseado seg n se indica en la escala Asegure en su posici n apretando la palanca de cierre Fig 17 14 AJUSTE DE LA GU A PARA UN CORTE PARALELO A UN CANTO FIG 18 1 La gu a 1 se mueve levantando la palanca 2 y deslizando la gu a hasta la ubicaci n deseada Al empujar hacia abajo lo palanca la gu a se traba en su posici n 2 Coloque la gu a en el lado derecho de la mesa y a lo largo de un borde de las ranuras del cartab n de inglete 3 Trabe la palanca de gu a La gu a debe quedar paralela a la ranura del cartab n de inglete 4 Sise requiere un ajuste para que la gu a quede paralela a la ranura haga lo siguiente e Afloje los dos tornillos 3 y levante la palanca 2 e Sostenga el soporte 4 de gu
10. LOS DEDOS Y MANOS NUNCA SE PARE ni coloque ninguna parte de su cuerpo en l nea con la trayectoria de la cuchilla de la sierra Mantenga sus manos fuera de la trayectoria de la cuchilla de la sierra NUNCA SE INCLINE por detr s o por encima de la herramienta de corte por ninguna raz n RETIRE la gu a para realizar alg n corte paralelo a un canto cuando haga cortes transversales NO USE una cabeza de moldura con esta sierra ALIMENTE EL TRABAJO A LA CUCHILLA s lo contra la direcci n de rotaci n NUNCA use la gu a de corte paralelo a un canto como cartab n de corte cuando haga cortes transversales NUNCA INTENTE LIBERAR UNA CUCHILLA DE SIERRA ATASCADA sin primero APAGAR la sierra APAGUE inmediatamente el interruptor de energ a para evitar da os al motor 12 PROPORCIONE EL SOPORTE ADECUADO en la parte posterior y los lados de la mesa de la sierra para las piezas de trabajo largas o anchas 13 EVITE CONTRAGOLPES que el trabajo retroceda hacia usted manteniendo la cuchilla afilada la gu a de corte paralelo a un canto paralela a la cuchilla y manteniendo el divisor trinquetes de contragolpe y guardas en su lugar alineados y en funcionamiento No suelte la pieza que est trabajando antes de que haya recorrido todo el trayecto por la cuchilla de la sierra No haga un corte paralelo a un canto a la pieza de trabajo que est torcida combada o que no tenga un borde recto para guiarla a lo largo de la gu a No intent
11. a trav s de la veta de la pieza de trabajo Ni el corte al hilo ni el corte transversal pueden hacerse con seguridad a mano libre El corte paralelo a un canto requiere el uso de la gu a para corte al hilo y el corte transversal requiere el cartab n de ingletes PRECAUCI N Cada vez y todas las veces que use la sierra verifique antes lo siguiente 1 La cuchilla est bien ajustada en el rbol de transmisi n 2 La palanca de cierre del ngulo de bisel est apretada 3 Si se va a realizar un corte paralelo a un canto la perilla gu a est apretada y la gu a est colocada paralelamente a las ranuras del cartab n de inglete 4 La guarda de la cuchilla est en su lugar y funcionando correctamente 5 Se usan lentes de protecci n La no observancia de estas reglas de seguridad normales y de las que aparecen impresas en la portada de este manual puede aumentar la probabilidad de sufrir lesiones CORTE PARALELO A UN CANTO FIGS 27 28 PRECAUCI N Para evitar lesiones personales graves e Nunca use el cartab n de inglete cuando realice un corte paralelo a un canto 9 Nunca use m s de una gu a para un corte paralelo a un canto durante un solo corte 9 permita que uso frecuente de su sierra la costumbre ocasionen errores de descuido Recuerde que una fracci n de segundo de descuido es suficiente para causar lesiones graves 9 Mantenga ambas manos lejos de la cuchilla y
12. al lijar aserrar afilar taladrar y realizar otras actividades de construcci n contienen productos qu micos que el Estado de California reconoce como causante de c ncer malformaciones cong nitas u otros defectos reproductivos Algunos ejemplos de estos productos qu micos son e Pintura con base de plomo e S lice cristalina de ladrillos cemento y otros productos de alba iler a e Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente El riesgo por la exposici n a estos qu micos var a dependiendo de la frecuencia con que usted realice este tipo de trabajo Para reducir su exposici n a estos productos qu micos trabaje en un rea bien ventilada usando el equipo de seguridad aprobado como las mascarillas para el polvo que han sido disefiadas en especial para filtrar part culas microsc picas SEGURIDAD DE SU GARANT A EL CTRICA PRECAUCI N Antes de usar su sierra de mesa es importante que lea y comprenda estas reglas de seguridad La falta de observancia de estas reglas podr a ocasionar graves desperfectos o da os a la sierra de mesa Las buenas pr cticas de seguridad son una combinaci n de sentido com n permanecer alerta y saber c mo utilizar su herramienta el ctrica Para evitar errores que podr an provocar lesiones graves no enchufe su herramienta el ctrica hasta que haya le do y entendido las siguientes reglas de seguridad 1 LEA y familiar cese con todo el Manual del operador CONOZCA las aplicaciones
13. de inglete sujetador u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se tuerza durante la operaci n de corte RBOL DE TRANSMISI N La flecha sobre la cual se monta la cuchilla o ranura CALZA Mal alineamiento de la cuchilla CARTAB N DE INGLETE Gu a que se usa para operaciones de corte transversal y que se desliza en los canales superiores de la mesa ranuras ubicados a cada lado de la cuchilla Ayuda a hacer cortes transversales precisos ya sea rectos o en ngulo CONTRATUERCA Tuerca para trabar otra tuerca en su lugar en una varilla o tornillo roscado CORTAL EN PARALELO A UN CANTO Cortar con la veta de la madera s lida o a lo largo de la pieza de trabajo CORTE A INGLETE Un corte en ngulo que se hace a trav s del ancho de la pieza de trabajo CORTE COMPUESTO Un corte simult neamente en bisel y a inglete CORTE EN BISEL Un corte en ngulo hecho a trav s de la cara de la pieza de trabajo CORTE TRANSVERSAL Un corte transversal con respecto al ancho de la pieza de trabajo DIVISOR Mantiene la pieza de trabajo separada despu s de haberla cortado evitando as la uni n de la cuchilla y la pieza de trabajo EMPUJADOR Accesorio de madera especial que se usa para empujar una pieza de trabajo peque a cuando se trabaja cerca de la cuchilla de la sierra ESCALA DE BISEL DE LA CUCHILLA Mide el ngulo al que se inclina la cuchilla cuando se ajusta para un corte
14. de la mano d N W mm G LL MI ELI VAN DARRERE LI DANNA FN t LACER empujar madera de 3 4 SINTITI ee GER NN HER WEN NEN Nu 23 PIEZAS IDENT Descripci n Tama o Cant lident Descripci n Tama o Cant 2008 ALA DE EXTENSI N 1 K8C MACHUELO DE CABEZA AVELLANADA CR RE M4 18 10 4 O9JK LLAVE HEXAGONAL ALLEN 1 K8E MACHUELO DE CABEZA AVELLANA CR RE M5 16 12 2 0822 TORNILLO REGULADOR DE ALTURA 1 K91 MACHUELO DE CABEZA REFORZADA CR RE M4 16 12 4 0B23 SOPORTE 1 KA4 MACHUELO DE CABEZA DE CAZOLETA CR RE M4 16 16 2 OB24 RESORTE 1 KCX MACHUELO DE CABEZA DE CAZOLETA CON RANURA EN CRUZ CON RONDANA PLANA M5 10 8 10 1 0B25 SOPORTE DEL PUNTERO 1 KDR TORNILLO DE CABEZA DE CAZOLETA CR RE M5 0 8 10 1 0B2C CAJA DEL INTERRUPTOR 1 KDS TORNILLO DE CABEZA DE CAZOLETA CR RE M5 0 8 40 2 OB3H INSERTO 123 1 KDU TORNILLO DE CABEZA DE CAZOLETA CR RE M6 1 0 12 4 OB3R LLAVE DE TUERCAS 1 KFG TORNILLO DE CABEZA DE CAZOLETA CR RE M4 0 7 8 1 OB3Y BROCHE DE FIJACI N 1 KF7 TORNILLO DE CABEZA DE CAZOLETA CR RE M4 0 7 12 2 0B57 UNIDAD DE GU A PARA CORTE PARALELO A UN CANTO 1 KJO TORNILLO DE CUELLO CUADRADO DE CABEZA DE TAPA M6 1 0 16 2 OB6S MANIJA DE PRENSA 123 1 KJ4 TORNILLO DE CUELLO CUADRADO DE CABEZA DE CAPUCH N M6 1 0 35 1 0884 RONDANA 1 KJ5 TORNILLO DE CUELLO CUADRADO DE CABEZA DE CAPUCH N M6X1 0 80 1 0B97 SOPORTE PARA MOTOR 1 KMR TUERCA HEXAGONAL M
15. detenida 19 FUNCIONAMIENTO CORTE TRANSVERSAL DE INGLETE COMPUESTO FIG 31 Esta operaci n de aserrado es una combinaci n de un ngulo de inglete con un ngulo de bisel l Ajuste el cartab n de inglete 3 al ngulo deseado Use s lo la ranura 2 lateral izquierda 2 Ajuste el bisel del cartab n de inglete 1 al ngulo deseado 3 Empuje con cuidado el cartab n de inglete para iniciar la operaci n de corte CORTE A INGLETE FIG 32 Esta operaci n de aserrado es igual al corte transversal excepto porque el cartab n de inglete se traba a un ngulo distinto a 905 1 Sostenga la pieza de trabajo 2 firmemente contra el cartab n de inglete 3 2 Alimente la pieza de trabajo lentamente hacia la cuchilla 1 para evitar que la pieza se mueva USO DE REVESTIMIENTO DE MADERA EN LA GU A DE CORTE AL HILO FIG 33 A efectuar algunas operaciones especiales de corte a ada un revestimiento 1 de manera en cualquier lado de la gu a de corte al hilo 2 NOTA Antes de usar revestimiento de madera en la gu a de corte al hilo aseg rese de que la gu a auxiliar se ha retirado 1 Use un tabla de madera 2 grueso de 3 4 lisa y recta siempre y cuando tenga la misma longitud de la gu a para corte al hilo 2 Una el revestimiento de madera a la gu a con un tornillo 3 para madera a trav s del orificio que est en la gu a Una gu a de madera debe utilizarse cua
16. golpeada hacia arriba o de regreso hacia el frente de la sierra de mesa por la cuchilla giratoria TRISCADO La distancia entre dos puntas de la cuchilla de la sierra doblada hacia el exterior en direcciones opuestas entre s Mientras m s separadas est n las puntas m s grande es el triscado VOLANTE DE INCLINACI N DE LA CUCHILLA Hace que la cuchilla se inclina a cualquier ngulo entre 0 y 45 para cortes en bisel VOLANTE PARA ELEVACI N DE LA CUCHILLA Hace ascender y descender la cuchilla PIEZA DE TRABAJO Material que va a cortarse Borde delantero Trayectoria de la cuchilla de sierra Ranura Superficie Borde posterior 9 ENSAMBLE Y AJUSTES Tiempo Estimado de Ensamble 40 60 minutos ENSAMBLE DEL PEDESTAL Fig 1 1 Fig 1 Desempaque todas las piezas y agr pelas por tipo y tama o Fig 1 Consulte en la lista de piezas las cantidades Una un soporte superior largo 4 a la parte superior de la pata 1 utilizando un tornillo de cuello cuadrado 2 y una tuerca 5 OTA No apriete los tornillos hasta que el pedestal est bien alineado v ase el paso n 8 na otro extremo del soporte superior largo a la parte uperior de otra pata usando un tornillo de cuello uadrado y una tuerca na un soporte inferior largo 3 al centro de cada pata utilizando un tornillo de cuello cuadrado y tuercas Esto completa la secci n de bastidor frontal Ensamble la secci n de bastidor poste
17. limitaciones y posibles riesgos de la herramienta 2 PRECAUCI N Busque este s mbolo que identifica algo importante precauciones de seguridad Significa PRECAUCI N MANT NGASE ALERTA SU SEGURIDAD EST EN JUEGO 3 NUNCA OPERE ESTA M QUINA SILA GUARDA DE SEGURIDAD NO ESTA EN SU LUGAR EN TODA OPERACION DE ASERRADO 4 NOLA USE EN AMBIENTES PELIGROSOS como son los lugares h medos o mojados ni la exponga a la lluvia Mantenga bien iluminada el rea de trabajo 5 NO use las herramientas el ctricas en presencia de l quidos o gases inflamables 6 MANTENGA LIMPIA EL REA DE TRABAJO Las reas y bancos de trabajo desordenados provocan accidentes 7 MANTENGA A LOS NI OS ALEJADOS Todos los visitantes deber n permanecer a una distancia prudente del rea de trabajo 8 NO FUERCE LA HERRAMIENTA De esta manera realizar su trabajo mejor y m s seguro a la velocidad para la que est dise ada la herramienta 9 UTILICE LA HERRAMIENTA CORRECTA No fuerce la herramienta ni sus accesorios para realizar trabajos para los que no fueron dise ados 10 USELA VESTIMENTA ADECUADA NO use ropa suelta guantes corbatas anillos pulseras u otras alhajas que puedan engancharse con las partes m viles Se recomienda usar calzado antiderrapante Use cofias protectoras para sujetar el cabello largo 11 USEUNA MASCARILLA DE PROTECCI N O CONTRA EL POLVO Las operaciones de aserrado corte y lijado producen polvo
18. lo al impacto NO SON lentes de protecci n NOTA Las lentes o gafas que no cumplen con la norma ANSI Z87 1 pueden provocar lesiones graves cuando se rompen DIRECCI N DE ALIMENTACI N Alimente el trabajo en una cuchilla o cortador s lo contra la direcci n de rotaci n de la cuchilla o cortador 10 11 SEGURIDAD DE LA SIERRA DE MESA USE SIEMPRE LA GUARDA PARA CUCHILLA DE SIERRA divisores y trinquetes de contragolpe en toda operaci n de aserrado de lado a lado Las operaciones de aserrado de lado a lado son aquellas en donde la cuchilla corta por completo la pieza de trabajo de lado a lado al hacer un corte paralelo a un canto o un corte a lo ancho SOSTENGA SIEMPRE LA PIEZA DE TRABAJO FIRMEMENTE contra el cartab n de inglete o gu a de corte paralelo a un canto USE UN EMPUJADOR cuando lo requiera Use siempre un empujador en especial cuando haga un corte paralelo a un canto a un material angosto Consulte en este Manual del operador las instrucciones para realizar alg n corte paralelo a un canto en donde el empujador se describe con detalle En la p g 22 encontrar un patr n para hacer su propio empujador NUNCA EFECT E NINGUNA OPERACI N DIRECTAMENTE CON LAS MANOS lo que significa que use s lo sus manos para sostener o guiar la pieza de trabajo Use siempre la gu a o el cartab n de inglete para colocar y guiar el trabajo ADVERTENCIA CORTAR A MANO ES LA CAUSA PRINCIPAL DE CONTRAGOLPE Y AMPUTACIONES DE
19. n del ranurador La cuchilla o astillador no debe exceder de 1 2 Revise la sierra para asegurarse que el ranurador no golpear el alojamiento el inserto o el motor cuando est en funcionamiento PRECAUCI N Por su propia seguridad siempre sustituya la cuchilla la unidad de guarda de cuchilla y el inserto de cuchilla cuando termine la operaci n con el ranurador Fig 34 MANTENIMIENTO MANTENIMIENTO DE SU SIERRA DE MESA MANTENIMIENTO GENERAL PRECAUCI N Por su propia seguridad APAGUE el interruptor y retire la llave del mismo Retire la clavija del tomacorriente del suministro de energ a antes de dar mantenimiento o lubricar su sierra 1 Retire todo el aserr n que se haya acumulado en el interior del gabinete de la sierra y del motor 2 Pula la mesa de la sierra con cera para autos para mantenerla limpia y facilitar el deslizamiento de la pieza de trabajo 3 Limpie las cuchillas de corte con eliminador de goma y resina 4 Un cable el ctrico gastado cortado o da ado debe sustituirse de inmediato PRECAUCI N Todas las reparaciones el ctricas o mec nicas deben ser efectuadas nicamente por t cnicos calificados Contacte con especialistas de Trademan para su Centro de Servicio Autorizado m s cercano Use s lo refacciones originales Las piezas de cualquier otro tipo pueden representar peligro 5 Use detergente l quido lavatrastes y agua para limpiar todas las piezas de pl stico
20. ola sobre las superficies planas de la punta de la sierra para evitar que el rbol de transmisi n gire Fig 10 Coloque la llave de tuercas de cabeza tubular 8 en la tuerca 5 del rbol de transmisi n y gire en direcci n de las manecillas del reloj hacia la parte posterior de la mesa de la sierra Vuelva a colocar el inserto de cuchilla en el rebajo de la mesa inserte los tornillos en los orificios delantero y posterior y apri telos PRECAUCI N Para evitar lesiones ocasionadas por una pieza de trabajo lanzada piezas de la cuchilla o contacto con la cuchilla nunca opere la sierra si el inserto correspondiente no est en su lugar Use el inserto para la cuchilla de sierra cuando est aserrando Use el inserto de dado cuando utilice un dado 1 ENSAMBLE ENSAMBLE DE LA GUARDA DE CUCHILLA FIGS 11 12 13 Coloque la cuchilla a la altura m xima y a cero grados de inclinaci n en la escala para bisel con los volantes Asegure la perilla de trabado de la cuchilla Coloque la rondana de seguridad 1 dentada externa una rondana plana de acero 2 y una rondana de resorte 10 sobre el tornillo 3 de cabeza hexagonallargo Inserte el tornillo en el soporte separador 4 como se muestra Fig 11 Fig 11 Coloque la rondana ovalada 5 en la varilla 6 de pivote Fig 12 Instale el ensamble de soporte 4 en la parte posterior de la mesa de la sierra y ajuste bien pero no
21. rela en su lugar utilizando las palancas de cierre 1 B Para hacer un corte de paralelo a un canto a una pieza de trabajo de 14 24 la gu a de extensi n debe instalarse en la posici n de CORTE PARALELO A UN CANTO EXTERIOR OUT RIP Fig 15 1 Instale las palancas de cierre 1 en la mesa de extensi n de aluminio 2 Coloque la gu a 2 de extensi n de la mesa sobre la mesa de extensi n de aluminio 3 Levante la gu a hasta la altura deseada y apriete las palancas de cierre 1 13 AJUSTES Para evitar lesiones causadas por un arranque accidental aseg rese que el interruptor se encuentre en la posici n de APAGADO y que la clavija no est conectada al suministro de energ a antes de efectuar cualquier ajuste ENSAMBLE Y AJUSTE DE LA EXTENSI N DE LA MESA FIG 16 NOTA La extensi n de la mesa puede instalarse en el lado derecho de la mesa seg n se necesite para soportar una pieza de trabajo larga Para ajustar la posici n de la extensi n de mesa 1 Afloje los dos tornillos 4 de sujeci n que se encuentran en los dos soportes para el tubo de extensi n 2 Deslice los tubos de extensi n hacia adentro o hacia fuera hasta que la escala en el tubo delantero quede colocada a la distancia deseada Apriete los dos tornillos de sujeci n 3 Para ajustar la posici n de la gu a afloje las palancas de cierre 5 y la gu a 6 auxiliar de ubicaci n 4 Apriete las palancas de cierre 5
22. retirar la llave del interruptor se minimiza el uso no autorizado y el peligro de ser usado por ni os o personas ajenas 1 Para ENCENDER la sierra inserte la llave 1 en la ranura que est en el interruptor 2 Mueva el interruptor hacia arriba a la posici n ENCENDIDO ON 2 Para APAGAR la sierra mueva el interruptor hacia abajo 3 Para trabar el interruptor en la posici n APAGADO OFF sostenga el extremo o pieza amarilla del interruptor de palanca 1 y j lela 4 Habiendo retirado la llave del interruptor ste no puede operar 5 Si se retira la llave del interruptor mientras la sierra est funcionando sta puede APAGARSE pero no puede reiniciarse sin insertar la llave del interruptor 1 Fig 25 17 PROTECCI N DE SOBRECARGA FIG 25 Esta sierra tiene un bot n de reinicio 3 de rel para sobrecarga que reiniciar el motor despu s de que ste se haya apagado debido a sobrecarga o bajo voltaje Si el motor se detiene durante la operaci n ponga el interruptor de ENCENDIDO APAGADO ON OFF en la posici n APAGADO Espere cinco minutos para que el motor se enfr e Oprima el bot n de reinicio 3 y ponga el interruptor en la posici n ENCENDIDO ON PRECAUCI N Para evitar lesiones el interruptor de ENCENDIDO APAGADO debe estar en la posici n APAGADO y la clavija debe retirarse del suministro de energ a mientras el motor se enfr a para evitar arranque accidental cuando el bot n de rein
23. u paralelo a un canto y tuerca E Volante de mano 2 F Tuercas ciegas 2 G Manijas de volante de mano 2 H Cartab n de inglete 1 1 Llave hexagonal 2 J Llave de la cuchilla 2 K Gu a de extensi n de la mesa 1 L Perillas de seguridad 2 M Cuchilla 1 CONTENIDO DEL PEDESTAL N M nsula superior de pata corta 2 M nsula superior de pata larga 2 P M nsula de soporte inferior 2 corta Q M nsula de soporte inferior 2 larga R Pata 4 S Pedestal de piezas 1 CONTENIDO DE LA CAJA e e UJ GERM L p B D C mnl I Z a oy l la lo Lal Lal P Q F E A N O H I J K L INFORMACI N SOBRE SU SIERRA DE MESA Gu a para corte paralelo a un canto Palanca de cierre de bisel de la cuchilla Escala del bisel de la cuchilla Interruptor de encendido apagado sin llave Interruptor de reinicio por sobrecarga Cuchilla Guarda para la cuchilla Inserto de la mesa Mesa Extensi n de la mesa auxiliar Gu a de extensi n Manijas de trabado de la extensi n de mesa Volante de bisel de la cuchilla Volante para elevaci n de la cuchilla Orificios de montaje Trinquetes para contragolpe Divisor Soporte para separador GLOSARIO DE SIERRA DE MESA A PULSO Efectuar un corte sin usar una gu a para corte paralelo a un canto cartab n
24. 5 0 8 T 4 1 0B99 SEPARADOR 1 KMS TUERCA HEXAGONAL M6 1 0 T 5 2 OB9C ALOJAMIENTO PARA PIST N 1 KMV TUERCA HEXAGONAL M10 1 5 T 8 1 OB9H VARILLA DE NGULO 1 KMW TUERCA HEXAGONAL M10 1 5 T 4 1 OB9M BRIDA 6 KMY TUERCA HEXAGONAL M8 1 25 T 6 5 2 OB9S M NSULA 1 KQJ TUERCA DE CORONA M8 1 25 T 12 5 2 OB9W 1 KRQ TUERCA DE REBORDE HEXAGONAL CON DIENTES ESTRIADOS M6 1 0 T 6 6 OBA4 SEPARADOR 1 KRX TUERCA HEXAGONAL Y RONDANA PLANA M6 1 0 7 OBAC TUERCA DE FIJACI N 1 KSW PROTECCI N CONTRA TIRONES 1 OBAE COLLAR N DEL RBOL DE TRANSMISI N 1 KTA PROTECCI N CONTRA TIRONES 2 OBAT TUERCA 1 L6G UNIDAD DE CABLE EL CTRICO 1 OBAU PLACA DE SOPORTE 1 LMG ATADURA PARA CABLE DE TRABADO 1 OBAY BARRA DE TORNILLO 1 LSL INTERRUPTOR DE DISYUNTOR 1 OBCD PORTAGU A 3 QEF MOTOR 1 OBCH GU A AUXILIAR 1 CABLE DE SUJECI N 1 OBCL CUBIERTA LATERAL 2 SRX UNIDAD DE MONTANTE 1 OBPA PALANCA DE CIERRE 123 1 STF COLLAR N 2 OG1U GUARDA PARA POLVO 4 STQ UNIDAD DE VOLANTE 1 OJ3P LLAVE ALLEN 1 STR UNIDAD DE VOLANTE HAW 1 0J3U LLAVE ALLEN 1 U49 MESA 23 0JAD RONDANA PLANA 95 10 1 1 WVK TORNILLO DE SUJECI N 2 OJAF RONDANA PLANA 9 8X16 2 5 1 02N UNIDAD DE GUARDA PARA CUCHILLA 1 0JAH RONDANA PLANA Q9 10 30 0 2 2 02R TUBO SUPERIOR 1 0J70 RONDANA PLANA 1 4 3 4 7 64 2 02S TUBO SUPERIOR 1 0J76 RONDANA PLANA 1 4 3 4 1 16 6 OL1 TORNILLO DE CABEZA DE CAZOLETA RANURADA 1 0J8D RONDANA PLANA 3 8 3 4 5 64 2 OLW RONDANA Y TORNILLO DE CABEZA DE CAZOLETA CR RE
25. N Para evitar el riesgo de lesiones personales e No use ranuras del tipo ajustables u oscilantes La anchura m xima de la ranura es de Y e No use una ranura con un di metro mayor a 6 e No use un conjunto de cabeza de moldura con esta sierra e No modifique esta sierra ni use accesorios no recomendados por Tradesman HERRAMIENTAS NECESARIAS PARA EL ENSAMBLE Llave ajustable up pec Destornillador de punta plana CC a E Destornillador de cruz IE GS WISE NL Regla de acero Escuadra de combinaci n CONTENIDO DE LA CAJA DESEMPACADO Y VERIFICACI N DE CONTENIDOS Separe todas las piezas del material de empaque Verifique cada una con la ilustraci n y la lista de contenidos de la caja v ase p gs 6 y 7 Cerci rese de que tenga todas las piezas requeridas antes de desechar el material de empaque PRECAUCI N Para evitar el riesgo de lesiones personales e Si falta alguna de las piezas no intente ensamblar la sierra enchufar el cable de energ a o ENCENDER el interruptor hasta que consiga las piezas faltantes y queden instaladas correctamente TABLA DE PIEZAS SUELTAS ART CULO DESCRIPCI N CANTIDAD A Unidad de sierra de mesa 1 B Separador y guarda de cuchilla 1 C Tornillo de montaje de guarda 1 de c u rondana plana rondana dentada rondana de resorte y rondana ovalada D Manija de la gu a de corte 1 de c
26. O CANTIDAD 1502 1503 0HV5 OHX9 OJAL OJEE OJFY 0JX3 OK3A BBO _ OKCP OKTH 0QDZ 0QE9 OQEA OQEB OQED 0QM2 OQQT OR1Q OR1S OR1Y OR20 OR24 UNIDAD DE INDUCTOR FLECHA DEL RBOL DE TRANSMISI N COJINETE DE BOLAS COJINETE DE AGUJA RONDANA DE SEGURIDAD DE DIENTE EXT COLGADORES DE ANILLO C LLAVE PARALELA TORNILLO PRISIONERO DE CABEZA HEXAGONAL RONDANA Y TORNILLO DE CABEZA DE CAZOLETA CR RE TORNILLO DE CABEZAAVELLANADACR RE RONDADA Y MACHUELO DE CABEZA DE CAZOLETA CR RE PROTECCI N CONTRA TIRONES RET N DEL RODAMIENTO PLACA INFORMATIVA DEL MOTOR M NSULA COLLAR N PLACA DE SOPORTE UNIDAD PORTAESCOBILLAS UNIDAD PORTAESCOBILLAS CUBIERTADE ESCOBILLA UL Z ALOJAMIENTO DEL MOTOR COJINETE CIL NDRICO UNIDAD DE ARMADURA DEFLECTOR ENGRANE HELICOIDAL 26 94 M5X0 8 8 M5X0 8 30 IA u M5 12 60 D27 26 5 06 06 DIAGRAMA DEL MOTOR ane umm V J Se g 1 D 2003 2007 OKRR OKJ7 OJPP 0J4F 2005 2004 2006 093B PARTES Descripci n ABRAZADERA DE SOPORTE INFERIOR LARGA PATA TUERCA DE REBORDE HEXAGONAL CON DIENTES ESTRIADOS TORNILLO CON CUELLO CUADRADO DE CABEZA DE CAPUCH N TORNILLO DE CABEZA HEXAGONAL RONDANA PLANA SOPORTE SUPERIOR LARGO ABRAZADERA DE SOPORTE INFERIOR SOPORTE SUPERIOR CORTO ALMOHADILLA DE PEDESTAL 2006 2004 OKJ7 s ES lt 2005
27. a tuerca debe quedar inmediatamente contra la m nsula v ase la Fig 1 Apriete las cuatro tuercas NOTA NO SOBRE APRIETE LAS TUERCAS QUE SUJETAN LA SIERRA AL PEDESTAL ESTO PODR A DANAR LA BASE DE LA SIERRA Coloque con cuidado la sierra en su posici n vertical sobre una superficie nivelada y limpia Fig 2 PRECAUCI N No opere esta m quina directamente sobre el piso sin utilizar el pedestal Es una posici n muy peligrosa ENSAMBLE SIERRA MONTADA A LA SUPERFICIE DE TRABAJO FIG 3 1 Siel conjunto de patas no va a usarse la sierra debe asegurarse adecuadamente a un banco de trabajo macizo utilizando los cuatro orificios para montaje que est n en la base de la sierra 2 La superficie de la mesa en donde va a montarse la sierra debe tener un orificio lo suficientemente grande para facilitar que el aserr n caiga a trav s de ste y sea recolectado 3 Escuadre la sierra sobre la superficie de montaje y marque la ubicaci n de los cuatro orificios de montaje de 3 8 1 4 Perfore orificios de 3 8 en la superficie de montaje 5 Marque un cuadro 2 de 11 centrado entre los cuatro orificios de montaje 1 6 Corte y retire el cuadro 7 Esta abertura permitir que el aserr n caiga a trav s de la base de la sierra 8 Coloque la sierra sobre la superficie de trabajo y alinee los orificios de montaje de la sierra con los orificios perforados en la superficie 9 Sujete la sierra a la superficie de tra
28. a para mantenerla arriba 3 Eleve la cuchilla hasta la posici n m s alta y ajuste el ngulo 0 90 recto 4 Seleccione y marque con un marcador de pulpa de fieltro un diente de la cuchilla que tenga un ajuste correcto 5 Coloque la base 1 de la escuadra de combinaci n en la ranura 2 del cartab n de inglete lateral derecho Fig 20 6 Ajuste la regla para que toque el diente delantero marcado y trabe la regla para que mantenga su posici n en el ensamble de cuadro 7 Haga girar la cuchilla llevando el diente marcado hacia la parte posterior y aproximadamente 1 2 pulgada por encima de la cuchilla 8 Deslice con cuidado la escuadra de combinaci n hacia la parte posterior hasta que la regla toque el diente marcado 9 Silaregla toca el diente marcado en la posici n delantera y posterior no es necesario ning n ajuste en ese momento Si no es as efect e el procedimiento de ajuste que se describe en la siguiente secci n ha Fig 22 AJUSTES Ajustes adicionales de la cuchilla FIG 23 1 Si las mediciones de las partes delantera y posterior no son iguales retire la escuadra de combinaci n y afloje los cuatro tornillos de ajuste utilizando una llave hexagonal 1 de 4 mm en la parte superior de la mesa aproximadamente media vuelta NOTA Si los tornillos de ajuste est n muy apretados haga girar la m quina al contrario y afloje las tuercas correspondientes con
29. acorriente correspondiente adecuadamente instalado y puesto a tierra de acuerdo con TODOS los c digos y normas vigentes de su localidad NO MODIFIQUE LA CLAVIJA QUE SE PROPORCIONA Si no coincide con el tomacorriente haga que un electricista calificado instale el tomacorriente apropiado La CONEXI N INCORRECTA del conductor a tierra del equipo puede producir riesgo de descarga el ctrica El conductor cable con aislamiento verde con o sin rayas amarillas es el conductor a tierra del equipo Si es necesaria la reparaci n o sustituci n del cable de electricidad o de la clavija NO conecte el conductor a tierra del equipo a una terminal activa REVISE con un t cnico o electricista calificado si no entiende las instrucciones para conexi n a tierra o si no est seguro de que la herramienta est adecuadamente puesta a tierra Use nicamente cables de extensi n de 3 conductores que tengan clavijas a tierra de 3 puntas y tomacorrientes de 3 polos que acepten el enchufe de la sierra Repare o sustituya inmediatamente los cables da ados o gastados Clavija de 3 puntas 2 e Punta de conexi n a tt tierra Clavija de 3 puntas correctamente conectada a tierra Punta de conexi n a tierra Aseg rese de que esto est conectado a una tierra conocida Clavija de 2 puntas Tomacorriente Adaptador ENSAMBLAJE PREVIO ACCESORIOS Utilice s lo los accesorios recomendados para esta sierra PRECAUCI
30. apriete Enrosque el tornillo 3 en la varilla de pivote roscada en el interior NOTA El separador se ha eliminado en la ilustraci n por claridad Fig 12 AN Mantenga levantado el brazo 7 de la guarda de cuchilla Fig 13 Usando una escuadra de carpintero verifique que el separador 8 de la guarda de cuchilla quede alineado con la cuchilla 9 de la sierra Si es necesario un ajuste para enderezar afloje el tornillo 3 y deslice la unidad de separador hacia la derecha o izquierda o g relo Cuando el separador est correctamente alineado con la cuchilla de la sierra apriete muy bien el tornillo Si es necesario ajustar la altura afloje la perilla 11 y eleve la unidad de separador hasta la altura deseada y apriete la perilla Fig 11 NOTA El separador debe estar siempre correctamente alineado de manera que la pieza de trabajo cortada pasar sobre cualquier lado sin doblarse o torcerse PRECAUCI N El alineamiento incorrecto del separador puede ocasionar contragolpe y lesiones graves Trinquete para contragolpe INSTALACI N DE LA GU A DE EXTENSI N DE LA MESA FIGS 14 15 NOTA A Para hacer un corte paralelo a un canto a una pieza de trabajo de 10 14 la gu a de extensi n debe instalarse en la posici n CORTE de Paralelo a un Canto INTERIOR IN RIP Fig 14 Eleve la gu a hasta una posici n exacta que despeje la superficie de la mesa y aseg
31. bajo PRECAUCI N No opere esta m quina en el piso es una posici n muy peligrosa Fig 3 ADOSADO L A PRECAUCI N Si no se proporciona la abertura para que caiga el aserr n ste se acumular en el rea del motor lo que puede producir incendio o causar da os al motor MANTENGA LIMPIA EL REA FIG 4 1 El aserr n y astillas de madera que caen desde debajo de la sierra se acumular n en el piso 2 Convierta en una pr ctica recoger y desechar este aserr n cuando termine de cortar PRECAUCI N Mantenga siempre su rea de trabajo limpia despejada y bien iluminada No trabaje en pisos con superficies que est n resbalosas por aserr n o cera Fig 4 11 VOLANTE PARA LEVANTAR LA CUCHILLA FIGS 5 6 1 Una el volante 1 al tornillo de elevaci n 2 en la parte delantera de la sierra Aseg rese de que las ranuras 3 en el cubo del volante se acoplen con los seguros 4 2 Unay apriete la tuerca ciega 5 en el extremo de la flecha Fig 6 Fig 5 VOLANTE PARA INCLINAR LA CUCHILLA FIG 6 1 Una el otro volante 6 al tornillo de inclinaci n de la cuchilla en la parte lateral de la sierra de la misma manera que uni el volante anterior 2 Unay apriete la tuerca ciega 5 del volante Fig 6 NS T 3 Fije la manija 7 en el volante Usando una llave de tuercas apriete la manija firme
32. de bisel GOMA Una savia pegajosa derivada de productos de madera GUARDA DE LA CUCHILLA Cubierta de pl stico transparente que se coloca sobre la cuchilla mientras est cortando Pieza de trabajo GU A DE CORTE PARALELO A UN CANTO Una gu a que se usa para cortar al hilo y que se fija con prensas a la parte superior de la mesa Permite hacer cortes rectos en la pieza de trabajo INSERTO DE MESA Inserto met lico que se retira de la mesa para instalar retirar cuchillas Se retira tambi n para cortar ranuras Para hacer un corte de ranura debe usarse una placa de inserto de ranura INTERRUPTOR DE REINICIO POR SOBRECARGA Reinicia el termopar y proporciona una v a para reiniciar el motor de la sierra si ste se sobrecarga o sobrecalienta RANURA Cuchillas para corte especial que se usan para cortar ranuras en una pieza de trabajo RANURA La cantidad de material retirado mediante el corte con cuchilla RESINA Una savia pegajosa que se ha endurecido REVOLUCIONES POR MINUTOS RPM El n mero de vueltas completadas por un objeto giratorio en un minuto SALIDA DEL POLVO Orificio en la parte posterior de la base de la sierra para conectar la manguera de una aspiradora TRAYECTORIA DE LA CUCHILLA DE SIERRA El rea de la pieza de trabajo o tabla directamente en l nea con la carrera de la cuchilla o la parte de la pieza que se va a cortar TRINQUETES DE CONTRAGOLPE Evita que la pieza de trabajo sea
33. de su trayectoria e La pieza de trabajo debe tener un borde recto contra la gu a y no debe estar deformada torcida ni pandeada 1 Retire el cartab n de inglete Asegure la gu a para corte al hilo a la mesa 2 Eleve la cuchilla para que quede aproximadamente 1 8 m s arriba que la parte superior de la pieza de trabajo 3 Coloque la pieza de trabajo plana sobre la mesa y contra la gu a Mantenga la pieza de trabajo a una distancia aproximada de 1 de la cuchilla 4 ENCIENDA la sierra y espere que la cuchilla alcance su velocidad 5 Lentamente alimente la pieza de trabajo en la cuchilla empujando hacia delante s lo la secci n 1 de la pieza que pasar entre la cuchilla y la gu a Fig 27 iPRECAUCI N EVITE CONTRAGOLPES empujando hacia delante la secci n de la pieza de trabajo que pasa entre la cuchilla y la gu a oo N Fig 18 No coloque su dedo pulgar en la parte superior de la mesa de la cuchilla Cuando su dedo pulgar toquen el borde delantero de la mesa 2 termine el corte con un empujador Haga un empujador utilizando el patr n de la p g 22 Debe usar siempre el empujador 3 Fig 28 Contin e empujando la pieza de trabajo con el empujador 3 hasta que sta pase m s all de la guarda de la cuchilla y deje libre la parte posterior de la mesa Nunca jale la pieza de regreso cuando la cuchilla est girando APAGUE el interruptor Cuando la cuchilla se detenga
34. e hacer retroceder el corte de una pieza estando la cuchilla corriendo 14 EVITE OPERACIONES DIF CILES y colocar las manos en donde un resbal n imprevisto pudiera hacer que stas se muevan hacia la cuchilla de la sierra 15 NUNCA USE SOLVENTES para limpiar las piezas de pl stico Los solventes podr an disolver o da ar de alguna manera el material Debe usar s lo un pa o suave h medo para limpiar las piezas de pl stico 16 MONTE su sierra de mesa sobre un banco o pedestal antes de efectuar cualquier operaci n de corte Consulte la secci n ENSAMBLE Y AJUSTES en la p g 9 17 NUNCA CORTE METALES ni materiales que puedan producir polvo da ino 18 USE SIEMPRE LA HERRAMIENTA EN UN REA BIEN VENTILADA Retire frecuentemente el aserr n Limpie de aserr n el interior de la sierra para evitar un potencial peligro de incendio Sujete una aspiradora a la salida para el polvo para una eliminaci n adicional del aserr n 19 NUNCA DEJE TRABAJANDO LA HERRAMIENTA SIN VIGILANCIA No abandone la sierra hasta que sta se detenga por completo 20 Para una operaci n adecuada siga las instrucciones de este Manual del operador que aparecen con el t tulo ENSAMBLE Y AJUSTES P g 9 NOTA En m quinas sin pedestal o con pedestal que no se est usando debe hacerse un orificio cuadrado de aproximadamente 8 bajo la sierra para permitir que el aserr n caiga a trav s del orificio Si no se hace este orificio se permitir que e
35. e y use el divisor con guarda Cambie la cuchilla Empuje el material durante toda la trayectoria hasta pasar la cuchilla de la sierra antes de soltar la pieza de trabajo 7 Perilla de apriete La cuchilla no se eleva o inclina libremente Aserr n y mugre en los mecanismos de elevaci n e inclinaci n Cepille o sople el polvo y mugre sueltos La cuchilla no alcanza su velocidad m xima Cable de extensi n demasiado libero o demasiado largo Voltaje dom stico bajo Sustituya por un cable de tama o adecuado 2 Comun quese con su compa a de electricidad La m quina vibra excesivamente Sierra montada en forma insegura al banco de trabajo Banco sobre piso desparejo Cuchilla de la sierra da ada Apriete todas las piezas de montaje Vuelva a colocar sobre una superficie plana nivelada Sujeta al piso si fuera necesario Cambie la cuchilla No hace cortes transversales exactos a 45 y 90 Cartab n de inglete desajustado 22 Ajuste el cartab n de inglete PLANO DEL EMPUJADOR CONSTRUCCI N DEL EMPUJADOR Este es un dibujo ampliado tama o real pe Use madera dura u hoja de triplay de TA P buena calidad Use material de 1 2 o 3 4 GCE El empujador DEBE ser m s delgado que 171 el ancho del material que va a cortarse A Orificio para ogar 17 Muesca para evitar que IN ans NN 5 al 7 4 se deslice
36. ella clavija est desconectada del tomacorriente del suministro de energ a AJUSTE DE LAS POSICIONES PREDETERMINADAS A 90 Y 45 FIGS 19 20 y 21 Su sierra tiene posiciones predeterminadas que colocar n r pidamente la cuchilla de la sierra a 90 y 45 de la mesa Haga ajustes s lo si fuera necesario Posici n a 902 1 Desconecte la sierra del suministro de energ a 2 Haga girar el volante para elevaci n de la cuchilla y suba la cuchilla hasta su m xima elevaci n 3 Afloje la palanca de cierre 2 para bisel de la cuchilla y mueva la cuchilla hasta la posici n vertical m xima Apriete la palanca de cierre 2 4 Coloque una escuadra de combinaci n en la mesa y contra la cuchilla 1 para determinar si la cuchilla est a 90 de la mesa Fig 20 5 Sila cuchilla no est a 90 de la mesa afloje los dos tornillos fijados 4 ubicados en la flecha lateral sobre la parte inferior de la sierra de mesa Fig 21 con la llave hexagonal y haga retroceder el collar n 6 Aflojela manija de bloqueo de bisel Haga girar el volante para inclinar la cuchilla para mover la cuchilla hasta que quede a 90 con respecto de la mesa 7 Ajuste el collar n 5 para que quede en contacto con el soporte 3 cuando la cuchilla quede a 90 de la mesa Apriete los dos tornillos 4 de fijaci n Fig 19 Posici n a 45 1 Estando la cuchilla en la posici n vertical a 905 afloje la perilla de trabado de bisel y mu
37. erfora la cuchilla al hacer un corte paralelo a un canto Gu a de corte paralelo a un canto no alineada con la cuchilla Madera deformada borde contra la gu a no es recto Revise y ajuste la gu a de corte paralelo a un canto Seleccione otra pieza de madera El material se une al separador La sierra hace cortes no satisfactorios Separador no alineado correctamente con la cuchilla Cuchilla sin filo Cuchilla montada hacia atr s Goma o resina en la cuchilla Cuchilla incorrecta para el trabajo que se est haciendo Goma o resina en la cuchilla ocasionan alimentaci n err tica Revise y alinee el separador con la cuchilla Cambie la cuchilla Haga girar la cuchilla Retire la cuchilla y l mpiela con aguarr s y lana de acero spera Cambie la cuchilla Limpie la mesa con aguarr s y lana de acero El material da contragolpe desde la cuchilla Gu a de corte paralelo a un canto no est ajustada Divisor no alineado con la cuchilla Material para alimentar sin gu a para corte paralelo a un canto Separador fuera de su lugar Cuchilla sin filo El operador suelta el material antes de que pase la cuchilla de la sierra La palanca de cierre del ngulo de inglete est apretada Alinee la gu a de corte paralelo a un canto con la ranura de cartab n de inglete Alinee el divisor con la cuchilla Instale y use la gu a de corte paralelo a un canto Instal
38. eva la cuchilla hasta la posici n a 45 tanto como sea posible 2 Coloque la escuadra de combinaci n sobre la mesa como se muestra Fig 20 para verificar si la cuchilla est a 45 de la mesa 3 Sila cuchilla no est a 45 de la mesa ajuste el tornillo 4 Fig 21 con un destornillador hasta que la cuchilla quede a 45 de la mesa 4 Ajuste la manija de cierre de bisel 5 Apriete el tornillo 4 hasta que se sienta resistencia No apriete excesivamente 15 PUNTERO DE INCLINACI N DE LA CUCHILLA 1 Cuando la cuchilla est colocada a 905 ajuste el puntero de inclinaci n de la cuchilla hasta el 0 de la escala 2 Afloje el tornillo de sujeci n coloque el puntero en 0 y apriete el tornillo NOTA Efect e un corte de prueba en un trozo de madera sobrante antes de hacer cortes importantes Mida para comprobar la exactitud Fig 21 34 5 CUCHILLA PARALELA A LA RANURA DEL CARTAB N DE INGLETE FIG 21 22 Este ajuste se hizo en la f brica pero puede volverse a verificar y ajustar en caso necesario PRECAUCION Para evitar lesiones personales e Siempre desconecte la clavija del suministro de energ a cuando haga cualquter ajuste 9 Este ajuste debe corregirse o un contragolpe podr a ocasionar lesiones graves y no podr an efectuarse cortes precisos Retirela llave amarilla del interruptor y desenchufe la sierra Coloque un bloque de madera bajo el borde opuesto de la guarda de cuchill
39. icio est oprimido El sobrecalentamiento puede producirse por mal alineamiento de las piezas por una cuchilla sin filo o por un cable de extensi n demasiado largo Inspeccione su sierra para verificar que los ajustes sean los adecuados antes de volver a usarla USO DE LA EXTENSI N DE LA MESA FIG 26 NOTA Eleve la gu a 1 hasta una posici n exacta que despeje la superficie de la mesa y aseg rela en su lugar utilizando las palancas de cierre para la posici n CORTE PARALELO A UN CANTO NOTA Para cambiar los lados de la extensi n de la mesa 1 Retire los tornillos de tope de los extremos de los tubos 2 Deslice los extremos de los tubos a trav s de ambas m nsulas de soporte sobre el lado que necesitar soporte para su pieza de trabajo y sustituya los dos tornillos de paro 3 Haga girar el tubo delantero para dejar descubierta la escala como una extensi n de la escala superior de la mesa 4 Deslice la extensi n hacia fuera hasta que la medida correcta se muestre en la escala del tubo 5 Afloje las manijas gu a y suba o baja la gu a seg n sea necesario 6 Apriete todas las perillas y manijas de soporte de la extensi n Fig 26 FUNCIONAMIENTO Fig 27 OPERACIONES DE CORTE Hay dos tipos b sicos de cortes corte paralelo a un canto y corte transversal El corte paralelo a un canto es un corte a lo largo de la veta de la pieza de trabajo El corte transversal es un corte ya sea a lo ancho o
40. ificarse cuidadosamente la guarda o cualquier otra pieza que est da ada para asegurarse de que funcionar correctamente y desempe ar el trabajo al que est destinada Verifique el alineamiento y uni n de las piezas m viles los montajes sueltos y cualesquiera otras condiciones que puedan afectar su operaci n segura Una guarda o cualquier otra pieza que est suelta o daf ada debe repararse o cambiarse de manera adecuada HAGA DEL TALLER UN LUGAR SEGURO PARA NINOS mediante el uso de candados interruptores maestros o retirando las llaves de arranque NO PONGA EN FUNCIONAMIENTO la herramienta si se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicaci n que pudieran afectar su capacidad para utilizar la herramienta en forma segura UTILICE EL SISTEMA DE RECOLECCI N DE POLVO siempre que sea posible El polvo que generan ciertos materiales puede resultar perjudicial para su salud y en algunos casos puede ser un peligro de incendio Opere siempre la herramienta el ctrica en un rea bien ventilada y con la eliminaci n adecuada de polvo PROT JASE SIEMPRE LOS OJOS Cualquier herramienta el ctrica puede arrojarle objetos extra os a los ojos lo que podr a causar da o ocular permanente Use SIEMPRE lentes de protecci n no lentes comunes que cumplan con la norma Z87 1 de seguridad del Instituto Norteamericano de Normalizaci n Nacional ANSI por sus siglas en ingl s Los anteojos comunes tienen lentes resistentes s
41. jo del inserto de mesa Fig 8 Fig 8 12 2 Levante el rbol de transmisi n 4 de la cuchilla hasta la altura m xima haciendo girar el volante de elevaci n de cuchilla en sentido contrario a las manecillas del reloj Coloque las mordazas de una llave espa ola sobre las superficies planas del rbol de transmisi n de la sierra para evitar que el rbol de transmisi n gire Fig 10 y coloque la llave de tuercas de cabeza tubular 8 sobre la tuerca 5 del rbol de transmisi n y gire en sentido contrario a las manecillas del reloj Retire la tuerca 5 del rbol de transmisi n y el reborde 6 Instale la cuchilla de la sierra en el rbol de transmisi n con los dientes de la cuchilla apuntando hacia la parte delantera de la sierra Instale el reborde 6 contra la cuchilla y enrosque con la mano la tuerca 5 del rbol de transmisi n hasta donde sea posible Aseg rese de que la cuchilla quede pegada al lado interior del reborde de la cuchilla NOTA Aseg rese que todas las piezas est n limpias antes de ensamblarlas PRECAUCI N Para evitar posibles lesiones y da o a la pieza de trabajo aseg rese de instalar la cuchilla con los dientes apuntando hacia la parte delantera de la mesa en direcci n de la flecha de rotaci n que est sobre la guarda de la cuchilla Fig 9 4 7 6 Jl 7 Para apretar la tuerca 5 del rbol de transmisi n coloque las mordazas de la llave espa
42. l aserr n se acumule en el rea del motor lo que producir riesgo de incendio y potencial dafio al motor SEGURIDAD Y REQUISITOS EL CTRICOS REQUISITOS PARA EL SUMINISTRO DE ENERGIA PRECAUCI N Para evitar riesgos el ctricos de incendio o da io a la sierra de mesa use la protecci n de circuito apropiada Use siempre un circuito el ctrico separado para sus herramientas Su herramienta el ctrica ha sido fabricada con cableado para funcionar a 120 V Con ctela a un circuito de 15 amperes 120 V y use un cortacircuito o fusible con retardo de 15 amperes Para evitar una descarga o alg n incendio cambie de inmediato el cable si ste est desgastado cortado o dafiado en cualquier forma REQUISITOS PARA EL CABLE DE EXTENSI N PRECAUCI N Todo cable de extensi n debe CONECTARSE A TIERRA para su operaci n segura CALIBRE M NIMO PARA CABLES DE EXTENSI N Del tipo AWG Calibrador de los EE UU de alambres y l minas 120 Volts solamente Intervalo del amperaje Longitud total en pies M s de No m s de 25 50 100 150 0 6 18 16 16 14 6 10 18 16 14 12 10 12 16 16 14 12 12 16 14 12 No aplica GU A PARA CABLES DE EXTENSI N Los cables de extensi n usados para herramientas el ctricas DEBEN conectarse a tierra de 3 alambres con dos puntas planas y una punta de conexi n a tierra Aseg rese de que el cable de extensi n est en buenas condiciones Cuando
43. los mecanismos de elevaci n o inclinaci n de cuchilla llame a servicio al cliente al n mero que aparece en la portada de este manual LUBRICACI N Todos los cojinetes del motor est n lubricados de modo definitivo por la f brica y no requieren lubricaci n adicional Lubrique todas las piezas mec nicas de su sierra de mesa en donde est presente un pivote o v stago roscado usando grafito o silicona Estos lubricantes secos no retendr n aserr n como sucede con el aceite o la grasa 21 GU A DE SOLUCI N DE PROBLEMAS PRECAUCI N Para evitar da os causados por un arranque accidental APAGUE el interruptor y siempre retire la clavija del suministro de energ a antes de hacer cualquier ajuste e Consulte a su centro de servicio t cnico local si por alguna raz n el motor no funciona S NTOMA CAUSAS POSIBLESPOSSIBLE CAUSES ACCI N CORRECTIVA La sierra no arranca La sierra no est conectada Fusible fundido o disyuntor desconectado Cable da ado Enchufe la sierra Cambie fusible o reinicie el disyuntor Reemplace el cable por un electricista calificado No hace cortes paralelo a un canto exactos a 45 y 90 La posici n predeterminada no est ajustada correctamente Puntero de ngulo de inclinaci n no est ajustado con precisi n Revise la cuchilla con cuadrado y ajuste la posici n predeterminada Revise la cuchilla con cuadrado y ajuste a cero El material p
44. mente Fig 6A ENSAMBLE GU A PARA CORTE PARALELO A UN CANTO FIG 7 1 Enrosque la manija de 1 de la gu a en el orificio 2 de leva hasta que quede apretada 2 Levante hacia arriba la manija de la gu a 1 para corte al hilo de manera que la prensa posterior 3 de gu a quede completamente extendida 3 Coloque la gu a para hacer un corte paralelo a un canto sobre la mesa de la sierra y acople la prensa posterior 3 de gu a a la parte posterior de la mesa Haga descender el extremo delantero en el riel 4 delantero 4 Empuje hacia abajo la manija 1 de la gu a hasta trabar Fig 7 IN INSTALACI N Y CAMBIO DE LA CUCHILLA FIGS 8 9 y 10 PRECAUCI N e Para evitar lesiones por alg n arranque accidental aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n de APAGADO y la clavija est desconectada del suministro de energ a 4 2 1 e Para evitar da os graves el inserto de la mesa debe estar a nivel con la mesa Si el inserto de mesa no est a nivel con sta ajuste el tornillo 3 hasta que quede nivelado con la mesa Para levantar el inserto gire el tornillo en sentido contrario a las manecillas del reloj para hacer descender el inserto gire el tornillo en el sentido de las manecillas del reloj 1 Retire el inserto 1 de la mesa destornillando los dos tornillos 2 3 Tenga cuidado de no aflojar la arandela de goma que est sobre el tornillo 3 posterior por deba
45. ndo se haga un corte paralelo a un canto a alg n material como revestimiento delgado para evitar que el material quede atrapado entre la parte inferior de la gu a y la mesa 20 Fig 33 CORTES DE RANURA FIG 34 NOTA El inserto de mesa para ranura no se incluye con esta sierra 1 Retire la cuchilla de la sierra la guarda de la cuchilla instale el ranurador y el inserto de mesa para ranurar Aseg rese de mantener el nivel de la placa de inserto para ranurar con la mesa utilizando un separador de hule de la placa de inserto regular bajo el tornillo posterior Las instrucciones para operar el ranurador vienen en el empaque del conjunto de dado que se adquiere por separado El rbol de transmisi n 1 en esta sierra restringe el ancho m ximo del corte a 1 2 No es necesario instalar el reborde exterior 2 antes de atornillarlo la tuerca 3 del rbol de transmisi n Aseg rese de que la tuerca 3 del rbol de transmisi n est apretada y que al menos una rosca del rbol de transmisi n sobresalga de la tuerca Use s lo el accesorio para ranurar de 6 y mantenga el ancho de 1 2 o menos Ser necesario retirar la guarda de la cuchilla y el separador cuando utilice una cuchilla para ranurar Sea precavido siempre que opere una cuchilla para ranurar Use s lo el n mero correcto de cuchillas redondas exteriores y astilladores internos como se muestra en el manual de instrucciones para la instalaci
46. ranura lateral izquierda 2 Ajuste la altura de la cuchilla para que quede aproximadamente 1 8 m s arriba que la parte superior de la pieza de trabajo 3 Sostenga la pieza de trabajo con firmeza contra el cartab n de inglete con la trayectoria de la cuchilla en l nea con la ubicaci n de corte deseada Mueva la pieza de trabajo a una distancia de una pulgada de la cuchilla 4 Arranque la sierra y espere que la cuchilla 1 alcance su velocidad m xima Fig 29 CORTE TRANSVERSAL DE BISEL FIG 30 Esta operaci n de corte es igual a la de corte transversal excepto porque la cuchilla est a un ngulo de bisel que no es 0 1 Ajuste la cuchilla 1 hasta el ngulo deseado y apriete la palanca ce cierre para bisel de cuchilla 2 Trabaje siempre del lado izquierdo de la cuchilla El cartab n de inglete 3 debe estar en la ranura 82 lateral izquierda No puede usarse en la ranura lateral derecha a menos que el ngulo de inglete sea muy agudo ya que interferir con la guarda de la cuchilla Fig 30 5 Mantenga la pieza de trabajo 2 contra la cara del cartab n de inglete 3 y plana contra la cara del cartab n y plana contra la mesa Entonces empuje lentamente la pieza de trabajo a trav s de 2 la cuchilla Fig Y 6 No intente jalar la pieza de trabajo de regreso cuando la cuchilla est girando APAGUE el interruptor y deslice con cuidado la pieza de trabajo hacia fuera cuando la cuchilla est totalmente
47. rior exactamente en la misma forma Una los ensambles de marco frontal y posterior utilizando dos soportes superiores cortos 11 y dos soportes inferiores cortos 10 tornillos de cuello cuadrado y tuercas Inserte el tornillo de cabeza hexagonal 6 en el regat n 7 e inserte en la parte inferior de la pata Sujete con la rondana 8 y la tuerca 9 Repita con cada pata Coloque el pedestal sobre una superficie nivelada y aj stelo hasta que todas las patas queden en contacto con el piso a un mismo ngulo con respecto a ste Aprieten todos los tornillos NOTA El pedestal no debe balancearse despu s de haber apretado todos los tornillos Z G 10 ENSAMBLE DE LA SIERRA DE MESA EN EL PEDESTAL Fig 1 2 1 Coloque cart n corrugado protector o una s bana vieja sobre el piso para proteger la superficie de la mesa de la sierra Coloque la sierra boca arriba sobre el material protector v ase la Fig 2 Coloque el pedestal sobre la base de la sierra con las patas hacia arriba NOTA Aseg rese de que el frente del pedestal identificado con una etiqueta y el frente de la sierra queden orientados hacia la misma direcci n Alinee los cuatro orificios de la base de la sierra y el pedestal Sujete la sierra al pedestal utilizando los cuatro tornillos las rondanas y las tuercas NOTA Coloque una rondana en cada tornillo antes de insertarlo en la base de la sierra a trav s del soporte L
48. una llave de 10 mm Con una pieza de cart n doblada que cubra la cuchilla para proteger sus manos mueva la cuchilla con cuidado hacia la izquierda o derecha hasta donde sea necesario para alinear la cuchilla correctamente Apriete los cuatro tornillos 1 y vuelva a medir como se describe en los pasos 4 a 9 de la secci n anterior Si no puede hacer el ajuste suficiente mediante el ajuste de los cuatro tornillos 1 entonces afloje tambi n los dos tornillos 2 de ajuste Afloje estos tornillos s lo si es necesario Repita el paso 2 Vuelva a verificar el espacio de la cuchilla y aseg rese que la cuchilla no golpee el inserto de la mesa ni otras partes cuando est en las posiciones de 90 y 45 Apriete todos los tornillos Fig 23 16 OPERACI N ELEVACI N DE LA CUCHILLA FIG 24 Para elevar o descender la cuchilla gire el volante 1 para elevaci n de la cuchilla hasta la altura de cuchilla deseada y entonces apriete la palanca de cierre 2 para mantener el ngulo de la cuchilla deseado Fig 24 INCLINACI N DE LA CUCHILLA FIG 24 1 Para inclinar la cuchilla de la sierra para un corte de bisel afloje la palanca de cierre 29 y haga girar el volante 3 de inclinaci n 2 Apriete las palancas de cierre 2 para asegurarlas en el ngulo que desee INTERRUPTOR DE ENCENDIDO APAGADO ON OFF FIG 25 El interruptor de ENCENDIDO APAGADO ON OFF tiene una llave de retiro Al
49. utilice un cable de extensi n aseg rese de que sea suficientemente fuerte para conducir la corriente que su herramienta requerir Un cable de dimensi n inferior ocasionar una ca da del voltaje de suministro lo que provocar la p rdida de energ a y sobrecalentamiento La tabla anterior muestra el tama o correcto que debe utilizarse dependiendo de la longitud del cable y del amperaje que aparece en la placa informativa En caso de duda utilice el siguiente calibre mayor Mientras m s peque o es el n mero de calibre el cable es m s resistente NOTA El amperaje de 12 a 16 Amp es correcto para esta herramienta Es el que aparece resaltado en la tabla anterior Aseg rese de que su cable de extensi n est adecuadamente cableado y en buenas condiciones Cambie siempre un cable de extensi n da ado o haga que una persona capacitada lo repare antes de usarlo Proteja sus cables de extensi n contra objetos afilados calor excesivo y reas h medas o mojadas Antes de conectar la sierra al cable de extensi n aseg rese de que el interruptor de la sierra est APAGADO INSTRUCCIONES PARA CONEXI N A TIERRA EN CASO DE MAL FUNCIONAMIENTO O AVER A una conexi n a tierra es la manera m s f cil para la corriente el ctrica y reduce el riesgo de descarga el ctrica Esta herramienta est equipada con un cable de electricidad que posee un conductor a tierra del equipo y una clavija a tierra La clavija DEBE enchufarse a un tom
Download Pdf Manuals
Related Search