Home

CEREC AC - Sirona - Technical Documentation

1. 20 3 2 CEREC Bluecam con cristal de zafiro ee 21 3 2 1 Notas Generales A PA 21 3 2 2 Componentes de la CEREC Bluecam con cristal de zafiro 21 3 2 3 Desmontaje del tubo de prisma 22 3 2 4 Montaje del tubo de prisma 22 3 2 5 Limpieza previa del tubo de prisma cccccceesetccceeeeeeessssntnaeees 22 3 2 6 Desinfecci n por frotamiento de la c mara y el tubo de prisma 23 3 2 7 Desinfecci n superior del tubo de prisma con cristal de zafiro 24 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 04 10 2018 Dentsply Sirona 1 Productos de limpieza y desinfecci n Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 1 Productos de limpieza y desinfecci n Productos de conservaci n limpieza y desinfecci n autorizados Utilice nicamente los productos de conservaci n limpieza y desinfecci n autorizados por Dentsply Sirona Alpro e Minuten Spray classic e Minuten Wipes e Plasti Sept e Plasti Sept Wipes Merz e Pursept A D rr e FD312 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 04 10 2018 3 2 CEREC Omnicam 2 1 Notas generales Dentsply Sirona Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 2 CEREC Omnicam 2 1 Si la CEREC Omnicam se cae accidentalmente compruebe si la ventana de la c mara o el disco de zafiro recubierto han sufrido da os Si la CEREC Omnicam est da ada no se debe volv
2. 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 11 10 2018 11 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 8 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD 63 46 907 Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 6 Premere il tappo verde verso l interno dello specchietto in modo tale che non penetrino liquidi o particelle ATTENZIONE Tipo e fonte del pericolo Il tappo non garantisce una chiusura impermeabile dello specchietto 7 Riempire con cautela il serbatoio HLD fino al segno di 50 ml segno Omnicam possibile utilizzare un imbuto come ausilio per l introduzione del liquido Non rovesciare il disinfettante Qualora il disinfettante dovesse essere inavvertitamente rovesciato seguire le avvertenze di sicurezza del relativo produttore ATTENZIONE Tipo e fonte del pericolo Posizionare nel contenitore soltanto lo specchietto e non tutta la telecamera Accertarsi che lo specchietto sia collocato nel contenitore in posizione verticale con il vetro zaffiro rivestito rivolto verso il basso in modo tale che la soluzione non possa penetrare all interno dello specchietto 8 Posizionare correttamente lo specchietto vetro zaffiro rivestito rivolto verso il basso 9 Chiudere il contenitore con il coperchio e lasciare lo specchietto immerso nel disinfettante CIDEX OPA per almeno 12 minuti Qualora rimanga immerso nel disinfettante per un periodo di tempo superiore a quello necessario
3. A Presionar el fiador para la C Disco de zafiro recubierto extracci n B Tubo de espejo D Ventana de la c mara 2 3 Desmontaje del tubo de espejo Si fuese necesario retirar el tubo de espejo haga lo siguiente 1 Empuje el tubo de espejo hacia el cuerpo de la c mara 2 Apriete el fiador A Existe riesgo de da ar las ventanas de la c mara o el disco de zafiro recubierto si el tubo de espejo no se desliza recto hacia delante gt Deslice el tubo de espejo hacia delante manteni ndolo recto no lo incline 3 Retire el tubo de espejo 2 4 Inserci n del tubo de espejo gt Vuelva a insertar con cuidado el tubo de espejo hasta que encaje Existe riesgo de da ar las ventanas de la c mara o el disco de zafiro recubierto si el tubo de espejo no se desliza recto hacia delante gt El tubo de espejo no debe tocar la ventana de la c mara gt Deslice el tubo de espejo manteni ndolo recto en direcci n al cuerpo de la c mara no lo incline gt Vuelva a insertar con cuidado el tubo de espejo hasta que encaje 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 04 10 2018 5 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 5 Limpieza previa del tubo de espejo Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 2 5 Limpieza previa del tubo de espejo Limpie la CEREC Omnicam inmediatamente despues del uso como se indica a continuaci n 1 Limpie con cuidado el tubo de espejo mientras est i
4. Only place the prismatic tube into the container and not the entire camera Ensure that the prismatic tube is placed upright in the disinfectant with the prism facing down so that the solution cannot penetrate the inside of the prismatic tube 8 Insert the prismatic tube in the correct position with the prism facing down 9 Place the cover on the container and leave the prismatic tube in the disinfectant for at least 12 minutes CIDEX OPA The prismatic tube will not be damaged if it remains in the disinfectant for longer than the required time but removing the prismatic tube shortly after the required time is recommended 10 Remove the prismatic tube from the container 11 Carefully rinse the prismatic tube with tap water for at least 30 seconds Ensure that no water is able to penetrate into the interior of the prismatic tube 12 Wipe down the prismatic tube Use cotton wool gauze to do so moistened with tap water 13 Dry the prismatic tube using a soft lint free cloth 14 Store the prismatic tube in such a way that it is protected from contamination until the next use 15 Remove the protective cap from the camera head before use 24 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 3 2 CEREC Bluecam with sapphire glass 16 Carefully re attach the prismatic tube and allow it to lock in place Refer to the section on Refitting the prismatic tube gt 22
5. Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 03 10 2018 3 2 3 2 1 3 2 2 3 2 CEREC Bluecam avec verre en saphir CEREC Bluecam avec verre en saphir Remarques g n rales La CEREC Bluecam est un appareil optique tres d licat qui doit donc tre trait avec le plus grand soin Prot gez la lentille frontale ou le prisme contre les rayures et nettoyez les avec un chiffon non pelucheux et de l thanol alcool de nettoyage disponible dans le commerce si vous remarquez un voile durant l acquisition Les m thodes suivantes sont disponibles pour la pr paration des tubes a prismes e D sinfection par essuyage de la cam ra et du tube a prismes gt 23 e D sinfection High Level du tube a prismes sans verre en saphir gt 18 Composants de la CEREC Bluecam avec verre en saphir A Pour la d pose appuyer D Support de camera sur le cran de verrouillage 6 pieces ref de cde 5945360 B Tube a prismes E Capuchon de protection Prisme avec verre en sa F Lentille frontale phir bCL sa bCB sa 21 3 CEREC Bluecam 3 2 CEREC Bluecam avec verre en saphir Dentsply Sirona Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 3 2 3 Retrait du tube prismes A Cran de verrouillage 1 Appuyer le tube a prismes contre le bo tier de la camera 2 Enfoncer le cran de verrouillage A Risque d endommagement d
6. El procedimiento para la esterilizaci n con aire caliente es el siguiente 1 Retire el soporte de la c mara si lo hay 2 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de prisma gt 171 3 Retire el tubo de prisma de CEREC Bluecam ver apartado Desmontaje del tubo de prisma gt 16 4 El tubo de prisma puede esterilizarse con aire caliente 180 C 30 min Consulte la oferta de esterilizadores de aire caliente de su distribuidor Introduzca el tubo de prisma en el esterilizador de aire caliente y siga las instrucciones del fabricante 5 Guarde el tubo de prisma bien protegido de la contaminaci n hasta el pr ximo uso 6 Vuelva a colocar el tubo de prisma con cuidado y enc jelo ver apartado Montaje del tubo de prisma 17 20 Dentsply Sirona Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 04 10 2018 3 2 3 2 1 3 2 2 3 CEREC Bluecam 3 2 CEREC Bluecam con cristal de zafiro CEREC Bluecam con cristal de zafiro Notas generales La CEREC Bluecam es un equipo ptico de alta sensibilidad y por lo tanto debe manejarse con el m ximo cuidado Proteja el objetivo o el prisma para evitar ara azos y limpielos con un pa o sin pelusa y etanol alcohol de limpieza convencional si se observa una especie de velo durante la impresi n ptica Para el acondicionamiento de los tubos de prisma se dispone de los m todos siguientes e Desinfecci n
7. Lo specchietto pu essere sterilizzato con aria calda 180 C 30 min Per offerte relative a sterilizzatori ad aria calda si consiglia di chiedere al proprio rivenditore Collocare lo specchietto nello sterilizzatore ad aria calda e attenersi alle indicazioni del produttore Conservare lo specchietto in modo tale che sia protetto da contaminazione fino all utilizzo successivo Riposizionare con cautela lo specchietto facendolo scattare in posizione ved sezione Inserimento dello specchietto 5 62 82 839 D3492 13 D3492 201 02 06 11 10 2018 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 10 Utilizzo dei manicotti monouso per CEREC Omnicam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 2 10 Utilizzo dei manicotti monouso per CEREC Omnicam Per una prevenzione massima del rischio di infezioni CEREC Omnicam pu essere impiegata con manicotti monouso disponibili con n di ordinazione 66 32 264 manicotti monouso non possono essere impiegati nei seguenti casi con i sistemi CEREC AF e CERECAI in caso di utilizzo dell analisi del colore in caso di utilizzo del software CEREC Ortho SW 1 Dopo ogni paziente rimuovere il manicotto monouso dallo specchietto della CEREC Omnicam e smaltirlo seguendo la procedura standard 2 Disinfettare la telecamera con un panno umido ved Disinfezione con panno umido della telecamera e dello specchietto 6 3 Rimuovere il manicotto monouso dall imballaggio Spinge
8. 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 25 We reserve the right to make any alterations which may be required due to technical improvements Sirona Dental Systems GmbH Sprache englisch Printed in Germany D3492 201 02 06 02 10 2018 Nr 126 042 Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstr 31 64625 Bensheim Germany www sirona com Order No 62 82 839 D3492 Nouveau depuis 10 201 8 Dentsply Sirona Cam ra CEREC Entretien nettoyage d sinfection et st rilisation Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Fran ais Table des matieres Produits de nettoyage et de d sinfection CEREC OMNICAM sis nenne 2 1 Remarques general scsi 22 Composants de OMIC 23 D poser la doule Mirar 24 Emmancher la douille miroir rauen 2 5 Pr nettoyage de la douille MirolF n unu n eee nn 2 6 D sinfection par essuyage de la cam ra et de la douille miroir 2 7 D sinfection High Level de la douille miroir avec le kit HLD 66 05 120 2 8 D sinfection High Level de la douille miroir avec le kit HLD 63 46 907 2 9 St rilisation l air chaud de la douille mMiroif nn 2 10 Utilisation de douilles jetables CEREC Omnicam 2 unn44444444 CEREC Bl seama see nr en 3 1 CEREC Bluecam sans verre en saphir 3 1 1 Remarques generale 3 1 2 Composants de la CEREC Bluecam sans verre en saphir 3 13
9. Use the following disinfectant for the high level disinfection CIDEX OPA Observe the safety instructions from the disinfectant manufacturer 62 82 839 D3492 11 D3492 201 02 06 02 10 2018 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 8 High level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 63 46 907 Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 6 Press the green plug into the interior of the mirror sleeve in order to ensure that no particle contamination or fluids penetrate the inside of the mirror sleeve Nature and source of the danger The plug does not seal the mirror sleeve watertight 7 Carefully fill the HLD container up to the 50 ml mark Omnicam mark A funnel can be used to help pour in the liquid Do not spill the disinfectant Should you spill any disinfectant follow the safety instructions from the disinfectant manufacturer NOTE Nature and source of the danger Only place the mirror sleeve into the container and not the entire camera Ensure that the mirror sleeve is placed upright in the disinfectant with the coated sapphire glass down so that the solution cannot penetrate the inside of the mirror sleeve 8 Insert the mirror sleeve in the correct position coated sapphire glass down 9 Place the cover on the container and leave the mirror sleeve in the disinfectant for at least 12 minutes CIDEX OPA The mirror sleeve will not be damaged if it remains in the disinf
10. e Plasti Sept Wipes Merz e Pursept A Durr e FD 312 2 CEREC Omnicam 2 1 Indicazioni generali Dentsply Sirona Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 2 CEREC Omnicam 2 1 In caso di caduta accidentale di CEREC Omnicam verificare che la lente della telecamera o il vetro zaffiro rivestito non siano danneggiati In caso di danneggiamento CEREC Omnicam non deve essere utilizzata sul paziente CEREC Omnicam deve essere nuovamente calibrata ATTENZIONE CEREC Omnicam e il cavo della telecamera non devono essere sterilizzati ATTENZIONE Non sterilizzare gli specchietti in autoclave ATTENZIONE Per i mercati in cui vanno rispettate le Direttive RKI Lo specchietto classificato secondo la Direttiva RKI come Prodotto medicale semicritico A e non pertanto lavabile in autoclave RKI Robert Koch Institut Istituto Robert Koch Berlino Germania Indicazioni generali CEREC Omnicam un apparecchio ottico a elevata sensibilit e deve pertanto essere maneggiata con estrema cura Proteggere il vetro in zaffiro rivestito e la lente della telecamera da eventuali graffi e pulirli con un panno privo di pelucchi imbevuto in etanolo alcol per pulizia comunemente in commercio qualora si noti una patina durante la ripresa Per la pulizia degli specchietti possibile utilizzare uno dei seguenti metodi e Disinfezione con panno umido della telecamera e dello specchietto gt 6 Disi
11. espejo La esterilizaci n con aire caliente y la desinfecci n superior HLD no deben combinarse El procedimiento para la esterilizaci n con aire caliente es el siguiente 1 2 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de espejo gt 6 Retire el tubo de espejo de la CEREC Omnicam ver apartado Desmontaje del tubo de espejo gt 5 El tubo de espejo puede esterilizarse con aire caliente 180 C 30 min Consulte la oferta de esterilizadores de aire caliente de su distribuidor Introduzca el tubo de espejo en el esterilizador de aire caliente y siga las instrucciones del fabricante Guarde el tubo de espejo bien protegido de la contaminaci n hasta el pr ximo uso Vuelva a colocar el tubo de espejo con cuidado y enc jelo ver apartado Inserci n del tubo de espejo gt 5 62 82 839 D3492 13 D3492 201 02 06 04 10 2018 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 10 Uso de los manguitos desechables para CEREC Omnicam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 2 10 Uso de los manguitos desechables para CEREC Omnicam La CEREC Omnicam puede utilizarse con manguitos de pl stico desechables para garantizar el m ximo control de infecciones Los manguitos pueden pedirse con la referencia 66 32 264 Los manguitos desechables no pueden utilizarse en los siguientes casos Con los sistemas CEREC AF y CEREC Al Si se utiliza el an lisis del color Si se utiliza el softw
12. forma estanca Tenga en cuenta las notas sobre seguridad del fabricante del desinfectante 8 Llene con cuidado el recipiente de desinfecci n superior HLD hasta la marca B Puede utilizar un embudo A para verter el l quido No derrame desinfectante Si se derrama desinfectante tenga en cuenta las notas sobre seguridad del fabricante del desinfectante para la limpieza Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 2 7 Desinfecci n superior del tubo de espejo con el juego HLD 66 05 120 9 Introduzca el soporte met lico con el tubo de espejo 10 Coloque la tapa en el recipiente y mantenga el tubo de espejo durante 12 minutos como m nimo en el desinfectante CIDEX OPA Si el tubo de espejo permanece en el desinfectante mucho m s tiempo del necesario no sufrir da os pero se recomienda extraerlo despu s del tiempo especificado 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 04 10 2018 9 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 7 Desinfecci n superior del tubo de espejo con el juego HLD 66 05 120 Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 11 Extraiga la tapa y el soporte con el tubo de espejo del recipiente 12 Enjuague cuidadosamente el tubo de espejo con agua del grifo sosteni ndolo por el soporte durante al menos 30 segundos 13 Retire el soporte del tubo de espejo despacio y con cuidado tirando del so
13. siehe Abschnitt Entfernen des Prismenrohrs 16 4 Das Prismenrohr kann mit Hei luft sterilisiert werden 180 C 30 min Bitte fragen Sie Ihren H ndler nach Angeboten f r Hei luftsterilisatoren Platzieren Sie die Prismenrohre im Hei luftsterilisator und befolgen Sie die Herstelleranweisungen 5 Bewahren Sie das Prismenrohr so auf dass es bis zum n chsten Gebrauch vor Kontamination gesch tzt ist 6 Bringen Sie das Prismenrohr vorsichtig wieder an und lassen Sie es einrasten siehe Abschnitt Wiederanbringen des Prismenrohrs gt 1715 20 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 3 2 CEREC Bluecam mit Saphirglas 3 2 CEREC Bluecam mit Saphirglas 3 2 1 Allgemeine Hinweise Die CEREC Bluecam ist ein hochempfindliches optisches Ger t und muss deshalb mit u erster Sorgfalt behandelt werden Sch tzen Sie die Frontlinse oder das Prisma vor Verkratzen und reinigen Sie sie mit einem fusselfreien Lappen und Ethanol handels blicher Reinigungsalkohol wenn ein Schleier w hrend der Aufnahme bemerkt wird Zur Aufbereitung der Prismenrohre stehen folgende Methoden zur Verf gung e Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs 23 e High Level Desinfektion des Prismenrohrs ohne Saphirglas gt 18 3 2 2 Komponenten der CEREC Bluecam mit Saphirglas A Raste dr cken zum Abzie D Kamerast tze hen 6 St ck Bestell Nr 5945360 B Prismenrohr E Schu
14. 46 907 2 8 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 03 10 2018 17 S chez la surface ext rieure de la douille miroir ainsi que la partie int rieure a l aide d un chiffon doux non pelucheux Assurez vous que du liquide ne p n tre pas dans l int rieur de la douille miroir 18 Conservez la douille miroir de mani re la pr server de la contamination jusqu la prochaine utilisation 19 Avant l utilisation retirez le capuchon protecteur blanc de la t te de la cam ra 20 Remontez la douille miroir avec pr caution et faites en sorte qu elle s enclenche voir Emmancher la douille miroir 5 D sinfection High Level de la douille miroir avec le kit HLD 63 46 907 La st rilisation a l air chaud et la d sinfection High Level ne doivent pas tre combin es La proc dure compl te pour la d sinfection High Level HLD d sinfection ultra efficace est la suivante sous r serve que le d sinfectant CIDEX OPA soit disponible dans votre pays chez votre revendeur 1 Effectuez un pr nettoyage voir Pr nettoyage de la douille miroir gt 61 2 Portez un quipement de protection au plus tard lors de la manipulation du produit de desinfection ultra efficace 3 Retirez la douille miroir de la cam ra CEREC Omnicam voir Deposer la douille miroir gt 5 4 Mettez le capuchon de protection blanc en place sur la t te de la camera et posez la camera sur son support 5 Pour la
15. Carefully refit the prismatic tube until it locks in place 3 2 5 Pre cleaning of the prismatic tube Cleaning process immediately after using the CEREC Bluecam Wipe the camera with the appropriate prismatic tube so that the superficial impurities cannot harden and stick to the surface of the prismatic tube Remove any visible contaminations using cotton wool gauze moistened with tap water and a neutral soap or lint free cloth soaked with one of the disinfectant agents specified in the Cleaning agents and disinfectants gt 3 section Wipe down the prismatic tube afterwards again with the absorbent cotton gauze dipped in drinking water Next dry the prismatic tube using a lint free cloth 22 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 3 2 CEREC Bluecam with sapphire glass 3 2 6 Wipe disinfection for the camera and prismatic tube Do not spray the CEREC Bluecam with or immerse it in cleaning agents or disinfectants 1 Remove the camera support if present 2 Carry out a preliminary cleaning process see Pre cleaning of the prismatic tube gt 22 3 Use a new absorbent cotton gauze which is moistened with one of the agents listed in the Cleaning agents and disinfectants gt 3 section First wipe the camera enclosure and then the prismatic tube The camera enclosure and prismatic tube are disinfected through this step 4 Wipe down the prismatic tube afterwards again with the
16. Entfernen Sie die Kamerast tze wenn vorhanden 2 F hren Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung des Prismenrohrs gt 171 3 Verwenden Sie einen neuen Verbandmull aus Baumwolle der mit einem im Abschnitt Reinigungs und Desinfektionsmittel gt 3 genannten Mittel befeuchtet ist Wischen Sie zuerst das Kamerageh use und dann das Prismenrohr ab Durch diesen Schritt werden das Kamerageh use und das Prismenrohr desinfiziert 4 Wischen Sie das Prismenrohr danach wieder mit einem in Trinkwasser getr nkten Verbandmull aus Baumwolle ab 5 Trocknen Sie dann das Prismenrohr mit einem fusselfreien Tuch ab 17 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 3 1 7 High Level Desinfektion des Prismenrohrs ohne Saphirglas Hei luftsterilisation und High Level Desinfektion d rfen nicht kombiniert werden Der vollst ndige Prozess f r die High Level Desinfektion HLD hochwirksame Desinfektion ist wie folgt vorausgesetzt das Desinfektionsmittel CIDEX OPA ist in Ihrem Land ber Ihren Handler verf gbar Ein HLD Set zur Unterst tzung des HLD Prozesses kann bei Dentsply Sirona unter der REF 63 46 907 bestellt werden 1 Entfernen Sie die Kamerast tze wenn vorhanden 2 F hren Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung des Prismenrohrs gt 17 3 Legen Sie sp testens bei der Handhabung des hochwirksamen Desinfek
17. Il tubo prisma classificato secondo la Direttiva RKI come Prodotto medicale semicritico A e non deve pertanto essere lavabile in autoclave RKI Robert Koch Institut Istituto Robert Koch Berlino Germania CEREC Bluecam senza vetro zaffiro Indicazioni generali CEREC Bluecam un apparecchio ottico a elevata sensibilit e pertanto deve essere maneggiato con estrema cura Proteggere la lente anteriore o il prisma da eventuali graffi e pulirli con un panno privo di pelucchi imbevuto di etanolo alcol per la pulizia comunemente in commercio qualora si noti una patina durante la ripresa Per la pulizia dei tubi del prisma possibile utilizzare uno dei seguenti metodi e Disinfezione con panno umido della telecamera e del tubo del prisma 17 Disinfezione a elevata efficienza del tubo del prisma senza vetro zaffiro gt 18 Sterilizzazione con aria calda del tubo del prisma gt 20 15 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 1 CEREC Bluecam senza vetro zaffiro Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 3 1 2 Componenti di CEREC Bluecam senza vetro zaffiro A Premere il dispositivo di D Supporto per telecamera arresto per l estrazione 6 pezzi n d ordinazione 5945360 B Tubo del prisma E Copertura di protezione C Prima senza vetro zaffiro F Lente anteriore bCL bCB A Dispositivo di arresto 1 Premere il tubo del prisma contro l alloggiament
18. Retrait du tube prismes nn 3 1 4 Remise en place du tube prismes 3 1 5 Pr nettoyage du tube prismes i 3 1 6 D sinfection par essuyage de la cam ra et du tube prismes 3 1 7 D sinfection High Level du tube prismes sans verre en saphir 3 1 8 St rilisation l air chaud du tube a prismes 3 2 CEREC Bluecam avec verre en saphir 32 1 Remarques g n rales 3 2 2 Composants de la CEREC Bluecam avec verre en saphir 3 2 3 Retrait du tube Prismes nennen 3 2 4 Remise en place du tube prismes 3 2 5 Pr nettoyage du tube prismes i 3 2 6 D sinfection par essuyage de la cam ra et du tube prismes 3 2 7 D sinfection High Level du tube prismes avec verre en saphir O9 OO O1 O1 O1 PP A 11 13 14 15 15 15 16 16 17 17 17 18 20 21 21 21 22 22 22 23 24 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 03 10 2018 Dentsply Sirona 1 Produits de nettoyage et de desinfection Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 03 10 2018 1 Produits de nettoyage et de d sinfection Produits d entretien de nettoyage et de d sinfection agr s Utiliser exclusivement des produits de nettoyage d entretien et de d sinfection agr s par Dentsply Sirona Alpro e Minute
19. abnehmen 5 Die Spiegelh lse kann mit Hei luft sterilisiert werden 180 C 30 min Bitte fragen Sie Ihren H ndler nach Angeboten f r Hei luftsterilisatoren Platzieren Sie die Spiegelh lsen im Hei luftsterilisator und befolgen Sie die Herstelleranweisungen Bewahren Sie die Spiegelh lse so auf dass sie bis zum n chsten Gebrauch vor Kontamination gesch tzt ist Bringen Sie die Spiegelh lse vorsichtig wieder an und lassen Sie sie einrasten siehe Abschnitt Spiegelh lse aufstecken 5 62 82 839 D3492 13 D3492 201 02 06 01 10 2018 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 10 Verwendung von CEREC Omnicam Einwegh lsen Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 2 10 Verwendung von CEREC Omnicam Einwegh lsen Die CEREC Omnicam kann mit Einweg Kunststoffh lsen betrieben werden um eine maximale Infektionskontrolle sicherzustellen Die H lsen sind unter der Bestellnummer 66 32 264 erh ltlich Die Einwegh lsen k nnen bei Folgendem nicht angewendet werden mit dem CEREC AF und CEREC Al System beim Verwenden der Farbanalyse beim Verwenden der Software CEREC Ortho SW 1 Entfernen Sie nach jedem Patienten die Einwegh lse von der CEREC Omnicam Spiegelh lse und entsorgen Sie sie gem Standardverfahren 2 Wischdesinfizieren Sie die Kamera siehe Wischdesinfektion der Kamera und der Spiegelh lse gt 6 3 Entnehmen Sie eine Einwegh lse aus ihrer Verpackung Schieben
20. absorbent cotton gauze dipped in drinking water 5 Next dry the prismatic tube using a lint free cloth 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 23 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 2 CEREC Bluecam with sapphire glass Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 3 2 7 High level disinfection of the prismatic tube with sapphire glass The complete process for high level disinfection HLD is as follows assuming the CIDEX OPA disinfectant is available in your country via your dealer A HLD set to support the HLD processes can be ordered from Dentsply Sirona with REF 63 46 907 1 Remove the camera support if present 2 Carry out a preliminary cleaning process see Pre cleaning of the prismatic tube gt 22 3 Always use personal protective equipment when implementing the high level disinfection if not before 4 Remove the prismatic tube from the CEREC Bluecam see Removing the prismatic tube gt 22 5 Place the protective cap on the camera head and place the camera in the camera storage unit 6 Use the following disinfectants for the high level disinfection CIDEX OPA Observe the safety instructions from the disinfectant manufacturer 7 Carefully fill the HLD container up to the 40 ml mark Bluecam mark A funnel can be used to help pour in the liquid Do not spill the disinfectant Should you spill any disinfectant follow the safety instructions from the disinfectant manufacturer
21. di CEREC Bluecam senza vetro zaffiro 16 318 Rimozione del tubo del Prisma 16 3 1 4 Rimontaggio del tubo del prisma 17 3 1 5 Pulizia preliminare del tubo del prisma 17 3 1 6 Disinfezione con panno umido della telecamera e del tubo del prisma 17 3 1 7 Disinfezione a elevata efficienza del tubo del prisma senza vetro ZA On ad tapan ed 18 3 1 8 Sterilizzazione con aria calda del tubo del prisma 20 3 2 CEREC Bluecam con vetro Zaiat 21 32 1 Indicazioni general series BE 21 3 2 2 Componenti di CEREC Bluecam con vetro zaffiro 21 3 2 3 Rimozione del tubo del Prisma nen 22 3 2 4 Rimontaggio del tubo del prisma 22 3 2 5 Pulizia preliminare del tubo del prisma n 22 3 2 6 Disinfezione con panno umido della telecamera e del tubo del prisma 23 3 2 7 Disinfezione a elevata efficienza del tubo del prisma con vetro ZAI NO a acia 24 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 11 10 2018 Dentsply Sirona Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 11 10 2018 1 Detergenti e disinfettanti 1 Detergenti e disinfettanti Prodotti per la manutenzione la pulizia e la disinfezione autorizzati Utilizzare esclusivamente prodotti per la manutenzione la pulizia e la disinfezione autorizzati da Dentsply Sirona Alpro e Minuten Spray classic e Minuten Wipes e Plasti Sept
22. disinfection HLD is as follows assuming the CIDEX OPA disinfectant is available in your country via your dealer HLD tank C Metal bracket B Cover D Plugs 1 Carry out a preliminary cleaning process see Pre cleaning of the mirror sleeve gt 6 2 Always use personal protective equipment when implementing the high level disinfection if not before 3 Remove the mirror sleeve from the CEREC Omnicam see Removing the mirror sleeve gt 5 4 Place the white protective cap on the camera head and place the camera in the camera storage unit 5 Use the following disinfectant for the high level disinfection CIDEX OPA 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 Dentsply Sirona 2 7 High level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 66 05 120 Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 2 CEREC Omnicam 6 Push the plug completely into the metal bracket 7 Press the mirror sleeve onto the plug while holding the metal bracket firmly in place in order to ensure that no particle contamination or fluids penetrate the inside of the mirror sleeve The plug provides a waterproof seal for the mirror sleeve when attached correctly Observe the safety instructions from the disinfectant manufacturer 8 Carefully fill the HLD container up to the marking B You can use a funnel to pour in the fluid A Do nat spill any disinfectant
23. handled with the utmost care Protect the front lens or prism against scratches and clean them with a lint free cloth and ethanol commercially available cleaning alcohol if any haze is noted during the acquisition The following methods are available for cleaning the prismatic tube e Wipe disinfection for the camera and prismatic tube gt 23 e High level disinfection of the prismatic tube without sapphire glass gt 18 3 2 2 Components of the CEREC Bluecam with sapphire glass A Press detent to release D Camera support 6 pcs Order No 5945360 B Prismatic tube E Protective cap n Prism with sapphire glass Front lens bCL sa bCB sa 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 21 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 2 CEREC Bluecam with sapphire glass Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 3 2 3 Removing the prismatic tube A Detent 1 Press the prismatic tube against the camera body 2 Press detent A NOTE Risk of damaging the front lens or prism gt Push the prismatic tube straight toward the front do not tilt it 3 Pull off the prismatic tube 3 2 4 Refitting the prismatic tube NOTE Do not use CEREC 2 CEREC 3 prismatic tubes NOTE Risk of damaging the front lens or prism gt The prismatic tube must not touch the front lens gt Push the prismatic tube straight toward the camera body do not tilt it gt
24. la CEREC Bluecam ne doit plus tre utilis e sur des patients Dans tous les cas il est n cessaire de recalibrer la CEREC Bluecam ATTENTION La CEREC Bluecam et le c ble vid o ne doivent en aucun cas tre st rilis s ATTENTION Les tubes prismes ne doivent pas tre pass s l autoclave ATTENTION Pour les march s soumis aux directives du RKI Selon la directive RKI le tube prismes entre dans la cat gorie des produits m dicaux semi critiques A et ne doit donc pas n cessairement tre adapt une d sinfection en autoclave RKI Robert Koch Institut Berlin Allemagne CEREC Bluecam sans verre en saphir Remarques g n rales La CEREC Bluecam est un appareil optique tr s d licat qui doit donc tre trait avec le plus grand soin Prot gez la lentille frontale ou le prisme contre les rayures et nettoyez les avec un chiffon non pelucheux et de l thanol alcool de nettoyage courant du commerce si vous remarquez un voile durant l acquisition Les m thodes suivantes sont disponibles pour la pr paration des tubes prismes e D sinfection par essuyage de la cam ra et du tube prismes gt 17 D sinfection High Level du tube prismes sans verre en saphir gt 18 Sterilisation a l air chaud du tube a prismes gt 20 15 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 1 CEREC Bluecam sans verre en saphir Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnica
25. le tube a prismes au moins 12 minutes dans le produit de d sinfection CIDEX OPA Si vous laissez le tube prismes plus longtemps dans le produit de desinfection que la dur e n cessaire il ne sera pas endommag mais il est recommand de le retirer apr s la dur e prescrite 10 Sortez le tube prismes du r cipient 11 Rincez avec pr cautions le tube prismes avec de l eau du robinet pendant au moins 30 secondes Veillez ce que l eau ne puisse pas p n trer l int rieur du tube prismes 12 Essuyez le tube prismes Utilisez de la gaze en coton humidifi e avec de l eau du robinet 13 S chez le tube a prismes l aide d un chiffon doux non pelucheux 14 Conservez le tube prismes de mani re le pr server de la contamination jusqu a la prochaine utilisation 15 Avant l utilisation retirez le capuchon protecteur de la t te de la cam ra 16 Repositionnez le tube prismes avec pr caution et faites en sorte qu il s enclenche Voir point Remise en place du tube prismes gt 22 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 03 10 2018 25 Sous r serve de modifications dues au progres technique Sirona Dental Systems GmbH Sprache franz sisch Printed in Germany D3492 201 02 06 03 10 2018 Nr 126 042 Imprim en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH 64625 Bensheim Germany www sirona com Fabrikstr 31 No decde 62 82 839 D3492 sas 0208 Dentsply Bb Sirona C
26. o sin pelusas impregnado con uno de los productos citados en el apartado Productos de limpieza y desinfecci n gt 3 A continuaci n vuelva a limpiar el tubo de prisma con una gasa de algod n empapada en agua potable Seguidamente seque el tubo de prisma con un pa o sin pelusas Desinfecci n por frotamiento de la c mara y el tubo de prisma No roc e la CEREC Bluecam ni la sumerja en productos de limpieza o desinfectantes 1 Retire el soporte de la c mara si lo hay 2 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de prisma gt 17 3 Use una gasa de algod n nueva humedecida con uno de los productos indicados en el apartado Productos de limpieza y desinfecci n gt 3 Limpie primero la carcasa de la c mara y despu s el tubo de prisma Con este paso se desinfectan la carcasa de la c mara y el tubo de prisma 4 Seguidamente vuelva a limpiar el tubo de prisma con una gasa de algod n empapada en agua potable 5 A continuaci n seque el tubo de prisma con un pa o sin pelusas 17 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 1 CEREC Bluecam sin cristal de zafiro Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 3 1 7 Desinfecci n superior del tubo de prisma sin cristal de zafiro La esterilizaci n con aire caliente y la desinfecci n superior HLD no deben combinarse El procedimiento completo para la desinfecci n superior desinfecci n de gran eficacia es el siguiente sie
27. pelucchi Accertarsi che non penetrino liquidi all interno dello specchietto Conservare lo specchietto in modo tale che sia protetto da contaminazione fino all utilizzo successivo Prima dell utilizzo rimuovere la copertura di protezione bianca dalla testa della telecamera Riposizionare con cautela lo specchietto facendolo scattare in posizione ved sezione Inserimento dello specchietto 5 2 8 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD 63 46 907 La sterilizzazione con aria calda e la disinfezione a elevata efficienza non devono essere combinate Qui di seguito viene riportata la procedura completa per la disinfezione a elevata efficienza HLD High Level Disinfection presupponendo che il disinfettante CIDEX OPA sia disponibile presso il rivenditore del proprio Paese 1 2 Effettuare una pulizia preliminare ved Pulizia preliminare dello specchietto gt 6 E obbligatorio indossare dispositivi di protezione individuale almeno prima dell utilizzo dei disinfettanti a elevata efficienza Rimuovere lo specchietto da CEREC Omnicam ved Rimozione dello specchietto gt 5 Applicare la copertura di protezione bianca sulla testa della telecamera dopodich posizionare la telecamera sul relativo supporto Per la procedura a elevata efficienza utilizzare il seguente disinfettante CIDEX OPA Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza del produttore del disinfettante
28. por frotamiento de la c mara y el tubo de prisma gt 23 e Desinfecci n superior del tubo de prisma sin cristal de zafiro gt 18 Componentes de la CEREC Bluecam con cristal de zafiro A Presionar el fiador para la D Soporte de la c mara extracci n 6 unidades referencia 5945360 B Tubo de prisma E Protector esterilizable Prisma con cristal de zafi F Objetivo ro bCL sa bCB sa 21 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 2 CEREC Bluecam con cristal de zafiro Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 3 2 3 Desmontaje del tubo de prisma A Fiador 1 Apriete el tubo de prisma contra la carcasa de la c mara 2 Apriete el fiador A Peligro de da ar el objetivo o el prisma gt Deslice el tubo de prisma hacia delante manteni ndolo recto no lo incline 3 Retire el tubo de prisma 3 2 4 Montaje del tubo de prisma ATENCI N No utilice ning n tubo de prisma CEREC 2 CEREC 3 ATENCI N Peligro de da ar el objetivo o el prisma gt El tubo de prisma no debe tocar el objetivo gt Deslice el tubo de prisma hacia la carcasa de la c mara manteni ndolo recto no lo incline gt Vuelva a insertar con cuidado el tubo de prisma hasta que encaje 3 2 5 Limpieza previa del tubo de prisma Procedimiento de limpieza inmediatamente despu s de utilizar la CEREC Bluecam Limpie la c mara con el tubo de prisma colocado
29. 02 06 01 10 2018 11 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 8 High Level Desinfektion der Spiegelh lse mit dem HLD Set 63 46 907 Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 6 Dricken Sie den gr nen Stopfen in das Innere der Spiegelh lse um sicherzustellen dass keine Partikelkontamination oder Fl ssigkeiten in das Innere der Spiegelh lse eindringen Art und Quelle der Gefahr Der Stopfen verschlie t die Spiegelh lse nicht wasserdicht 7 F llen Sie vorsichtig den HLD Container bis zu der 50ml Markierung Omnicam Markierung Ein Trichter kann verwendet werden um beim F llen der Fl ssigkeit zu helfen Kein Desinfektionsmittel versch tten Wenn Sie Desinfektionsmittel versch tten dann folgen Sie den Sicherheitshinweisen des Desinfektionsmittel Herstellers ACHTUNG Art und Quelle der Gefahr Nur die Spiegelh lse nicht die ganze Kamera in den Beh lter platzieren Achten Sie darauf dass die Spiegelh lse aufrecht mit der beschichteten Saphirscheibe nach unten im Beh lter platziert ist damit die L sung nicht in das Innere der Spiegelh lse eindringen kann 8 Legen Sie die Spiegelh lse in korrekter Position beschichtete Saphirscheibe nach unten ein 9 Platzieren Sie den Deckel auf dem Beh lter und belassen Sie die Spiegelh lse mindestens 12 Minuten im Desinfektionsmittel CIDEX OPA Wenn die Spiegelh lse viel l nger als die erforderliche Zeit im Desinfektionsmittel bleib
30. 2 CEREC Omnicam 2 1 If the CEREC Omnicam accidentally falls down check to make sure that the camera window and coated sapphire glass are not damaged If the CEREC Omnicam has been damaged it must no longer be used on patients The CEREC Omnicam must be recalibrated NOTE Do not under any circumstances sterilize the CEREC Omnicam or the camera cable NOTE The mirror sleeves cannot be sterilized in the autoclave NOTE For markets where the RKI guidelines are to be observed The mirror sleeve is classified as a semicritical medical device A according to RKI guidelines and therefore does not have to be autoclavable RKI Robert Koch Institute Berlin Germany General information The CEREC Omnicam is a very sensitive optical device and must therefore be handled with the utmost care Protect the coated sapphire glass and the camera window against scratches and clean them with a lint free cloth and ethanol commercially available cleaning alcohol if any haze is noted during the acquisition The following methods are available for cleaning the mirror sleeves e Wipe disinfection for the camera and mirror sleeve 6 e High level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 66 05 120 gt 7 High level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 63 46 907 gt 11 Hot air sterilization of the mirror sleeve gt 13 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Instructions for CEREC Blu
31. 8 25 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso tecnico Sirona Dental Systems GmbH Sprache spanisch Printed in Germany D3492 201 02 06 04 10 2018 Nr 126 042 Impreso en Alemania Sirona Dental Systems GmbH 64625 Bensheim Germany www sirona com Fabrikstr 31 No de pedido 62 82 839 D3492 Nuovo a partire d 10 2018 Dentsply B Sirona Telecamera CEREC Cura pulizia disinfezione e sterilizzazione Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Italiano Indice per argomenti Detergenti e disinfettanti RR e ne nn nn Gino oran 3 CEREC an a 072 Misiones EEE aaa 4 2 1 Indicazioni general arme sea 4 22 COMPONENT d Oceania 5 2 3 Rimozione dello Specchietto 5 2 4 Inserimento dello specchietto nennen nn nenn 5 2 5 Pulizia preliminare dello Specchietto 6 2 6 Disinfezione con panno umido della telecamera e dello specchietto 6 2 7 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD High Level Disinfection 6605120 clean T 2 8 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD 63 46 A A A E A E A 11 2 9 Sterilizzazione con aria calda dello specchietto n 13 2 10 Utilizzo dei manicotti monouso per CEREC Omnicam nennen 14 CEREC BIWC CaM eii 15 3 1 CEREC Bluecam senza vetro zaffiro 15 3 1 1 Indicazioni generaliserer arepeta riene 15 3 1 2 Componenti
32. C Bluecam sans verre en saphir Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 3 1 7 D sinfection High Level du tube prismes sans verre en saphir La st rilisation l air chaud et la d sinfection High Level ne doivent pas tre combin es La proc dure compl te pour la d sinfection High Level HLD d sinfection ultra efficace est la suivante sous r serve que le d sinfectant CIDEX OPA soit disponible dans votre pays chez votre revendeur Vous pouvez commander un kit HLD facilitant la proc dure de d sinfection HLD Dentsply Sirona sous le num ro REF 63 46 907 1 Retirez le support de cam ra le cas ch ant 2 Effectuez un pr nettoyage voir Pr nettoyage du tube prismes gt 171 3 Portez un quipement de protection au plus tard lors de la manipulation du produit de d sinfection ultra efficace 4 Retirez le tube prismes de la CEREC Bluecam voir Retrait du tube prismes 16 5 Mettezle capuchon de protection en place sur la t te de la camera et posez la cam ra sur son support 6 Pour la d sinfection High Level utilisez le produit de d sinfection suivant CIDEX OPA Respectez les consignes de s curit du fabricant du produit de d sinfection 18 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 3 1 CEREC Bluecam sans verre en saphir 7 Remplissez avec pr caution le r cipient HLD jusqu au reper
33. E Risk of damaging the front lens or prism gt The prismatic tube must not touch the front lens gt Push the prismatic tube straight toward the camera body do not tilt it gt Carefully refit the prismatic tube until it locks in place Pre cleaning of the prismatic tube Cleaning process immediately after using the CEREC Bluecam Wipe the camera with the appropriate prismatic tube so that the superficial impurities cannot harden and stick to the surface of the prismatic tube Remove any visible contaminations using cotton wool gauze moistened with tap water and a neutral soap or lint free cloth soaked with one of the disinfectant agents specified in the Cleaning agents and disinfectants gt 3 section Wipe down the prismatic tube afterwards again with the absorbent cotton gauze dipped in drinking water Next dry the prismatic tube using a lint free cloth Wipe disinfection for the camera and prismatic tube Do not spray the CEREC Bluecam with or immerse it in cleaning agents or disinfectants 1 Remove the camera support if present 2 Carry out a preliminary cleaning process see Pre cleaning of the prismatic tube gt 17 3 Use a new absorbent cotton gauze which is moistened with one of the agents listed in the Cleaning agents and disinfectants gt 3 section First wipe the camera enclosure and then the prismatic tube The camera enclosure and prismatic tube are disinfected through this st
34. IDEX OPA Wenn die Spiegelh lse viel l nger als die erforderliche Zeit im Desinfektionsmittel bleibt wird sie nicht besch digt aber es wird empfohlen sie kurz nach der gew nschten Zeit herauszunehmen 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 01 10 2018 9 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 7 High Level Desinfektion der Spiegelh lse mit dem HLD Set 66 05 120 Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 10 11 Entnehmen Sie den Deckel und die Halterung mit der Spiegelh lse aus dem Beh lter 12 Sp len Sie die Spiegelh lse vorsichtig f r mindestens 30 Sekunden mit Leitungswasser ab w hrend Sie sie mit der Halterung halten 13 Entfernen Sie langsam und vorsichtig die Halterung von der Spiegelh lse indem Sie die Halterung nach unten ziehen Achten Sie darauf dass die Spiegelh lse nach oben weist damit keine Fl ssigkeiten in das Innere der Spiegelh lse eindringen k nnen 14 Entfernen Sie den Stopfen aus der Halterung 15 Trocknen Sie den Stopfen ab 16 Wenn das HLD Set l nger als eine Woche nicht verwendet wird entsorgen Sie die Fl ssigkeit und bewahren Sie die Halterung im leeren Beh lter auf Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 2 8 High Level Desinfektion der Spiegelh lse mit dem HLD Set 63 46 907 17 Trocknen Sie die gesamte u ere Oberfl che der Spiegelh lse und auch den inneren Teil mit einem weiche
35. Mettez le capuchon de protection blanc en place sur la t te de la cam ra et posez la cam ra sur son support 5 Pour la d sinfection ultra efficace utilisez le produit de d sinfection suivant CIDEX OPA S 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 03 10 2018 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 7 D sinfection High Level de la douille miroir avec le kit HLD 66 05 120 Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 6 Enfoncez le bouchon dans le support m tallique 7 Appuyez la douille miroir sur le bouchon tout en tenant le support m tallique afin d assurer qu aucune contamination par des particules ou des liquides ne p n tre dans l int rieur de la douille miroir Si le positionnement est correct le bouchon obture la douille miroir de mani re tanche l eau Respectez les consignes de s curit du fabricant du produit de d sinfection 8 Remplissez avec pr caution le r cipient HDL jusqu au rep re B Vous pouvez utiliser un entonnoir pour verser le liquide A Ne renversez pas de produit de d sinfection Si vous renversez du produit de d sinfection nettoyez en respectant les consignes de s curit du fabricant du produit de d sinfection Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 2 7 Desinfection High Level de la douille miroir avec le kit HLD 66 05 120 9 Inserez le support m
36. Neu ab MA Dentsply Nouveau depuis 10 2018 W Sirona Nuevo a partir de Nuovo a partire da CEREC Kamera Pflegen Reinigen Desinfizieren und Sterilisieren CEREC camera care cleaning disinfection and sterilization Cam ra CEREC Entretien nettoyage d sinfection et st rilisation C mara CEREC Conservaci n limpieza desinfecci n y esterilizaci n Telecamera CEREC Cura pulizia disinfezione e sterilizzazione Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam Deutsch English Francais Espa ol Italiano Neuab 10 2018 Dentsply sala de Sirona CEREC Kamera Pflegen Reinigen Desinfizieren und Sterilisieren Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam Deutsch Inhaltsverzeichnis Reinigungs und Desinfektionsmittel urn unn sn en 3 CEREC OMAN ek 4 2 1 Allgemeine Hinweise 4 2 2 Komponenten der Omnieam asus 5 2 0 Spiegelh lse abnehmen alari 5 24 Spiegelh lse ASIN roma anen noeuds 5 25 Vorremigung der Spiegelh lse escoria tae 6 2 6 Wischdesinfektion der Kamera und der Spiegelh lse 6 2 7 High Level Desinfektion der Spiegelh lse mit dem HLD Set 66 05 120 7 2 8 High Level Desinfektion der Spieg
37. Observe the safety instructions from the disinfectant manufacturer when cleaning if you do spill any disinfectant Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 2 7 High level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 66 05 120 9 Insert the metal bracket with the metal sleeve 10 Place the cover on the container and leave the mirror sleeve in the disinfectant for at least 12 minutes CIDEX OPA The mirror sleeve will not be damaged if it remains in the disinfectant for longer than the required time but removing it shortly after the required time is recommended 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 9 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 7 High level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 66 05 120 Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 10 11 Remove the cover and take the bracket with the mirror sleeve out of the container 12 Carefully rinse the mirror sleeve with tap water for at least 30 seconds while holding it with the bracket 13 Remove the bracket from the mirror sleeve carefully and slowly by pushing the bracket downwards Ensure that the mirror sleeve is pointing upwards so that no fluids are able to penetrate into the interior of the mirror sleeve 14 Remove the plug from the bracket 15 Dry the plug 16 Dispose of the fluid and store the bracket in t
38. Sie die H lse bis zum Anschlag auf die CEREC Omnicam Spiegelh lse damit sie fest auf der Kamera sitzt Halten Sie die Kamera nicht nur an der H lse damit die Kamera nicht herunterfallt 4 Platzieren Sie die Kamera in der Ablage damit sie sich vor der intraoralen Aufnahme mindestens 15 Minuten lang aufwarmen kann Stellen Sie sicher dass die Ablage desinfiziert ist siehe Unkritische Oberfl chen ohne Monitor 5 Bei intraoralen Aufnahmen mit Einwegh lsen sollte die Kamera n her an den Z hnen als ohne H lsen platziert werden Wenn die 3D Vorschau Artefakte aufweist pr fen Sie ob das Fenster der Einwegh lse sauber ist und wischen Sie es mit Alkohol ab 14 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 3 1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas 3 CEREC Bluecam VORSICHT Pr fen Sie nach einem versehentlichen Herunterfallen der CEREC Bluecam ob die Frontlinse oder das Prisma besch digt ist Im Falle einer Besch digung darf die CEREC Bluecam nicht mehr am Patienten verwendet werden In jedem Fall muss die CEREC Bluecam neu kalibriert werden ACHTUNG Die CEREC Bluecam und das Videokabel keinesfalls sterilisieren ACHTUNG Die Prismenrohre sind nicht zum Autoklavieren geeignet ACHTUNG F r M rkte in denen die RKI Richtlinien zu beachten sind Das Prismenrohr f llt gem der RKI Richtlinie in die Klassifizierung semikritisches Medizinprodukt A und
39. a telecamera senza inclinarlo 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 11 10 2018 5 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 5 Pulizia preliminare dello specchietto Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam gt Reinserire con attenzione lo specchietto fino a farlo scattare in posizione 2 5 Pulizia preliminare dello specchietto Pulire CEREC Omnicam subito dopo l utilizzo come descritto di seguito 1 Pulire accuratamente lo specchietto mentre ancora inserito nella telecamera In questo modo possibile evitare che eventuali impurit rimangano appiccicate alla superficie dello specchietto e possano solidificarsi A tale scopo utilizzare una garza in cotone con acqua e sapone neutro oppure un panno privo di pelucchi imbevuto con uno dei detergenti elencati nella sezione Detergenti e disinfettanti 3 2 Quindi pulire lo specchietto con una garza di cotone imbevuta di acqua potabile 3 Asciugare quindi lo specchietto con un panno privo di pelucchi 2 6 Disinfezione con panno umido della telecamera e dello specchietto Non spruzzare liquidi su CEREC Omnicam e non immergerla in detergente o disinfettante 1 Effettuare una pulizia preliminare ved Pulizia preliminare dello specchietto gt 6 2 Utilizzare una nuova garza in cotone imbevuta con uno dei prodotti elencati nella sezione Detergenti e disinfettanti 3 Pulire prima l alloggiamento della telecamera e poi lo specchietto Questo passaggio
40. a douille miroir n est pas pouss e tout droit vers l avant gt La douille miroir ne doit pas toucher la fen tre de la cam ra gt Pousser la douille miroir tout droit en direction du corps de la cam ra ne pas la coincer de c t 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 03 10 2018 5 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 5 Pr nettoyage de la douille miroir Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam gt Emmancher nouveau la douille miroir avec pr cautions jusqu ce qu elle s enclenche 2 5 Pr nettoyage de la douille miroir Nettoyez la cam ra de la mani re suivante imm diatement apr s usage 1 Essuyez soigneusement la douille miroir lorsqu elle est emmanch e sur la cam ra de mani re ce qu aucune salissure ne puisse rester coll e sur la surface et durcir Utilisez pour cela une gaze de coton imbib e d eau et de savon neutre ou un chiffon non pelucheux tremp dans un des produits de nettoyage mentionn s au point Produits de nettoyage et de d sinfection 3 2 Ensuite essuyez la douille miroir avec une gaze en coton imbib e d eau potable 3 Puis s chez la douille miroir l aide d un chiffon non pelucheux 2 6 D sinfection par essuyage de la cam ra et de la douille miroir Ne pas pulv riser de produits de nettoyage ou de d sinfection sur la CEREC Omnicam et ne pas l immerger dans de tels produits 1 Effectuez un pr nettoyage voir Pr nettoyage de la douill
41. al D 64625 Bensheim Charlotte NC 28273 Order No 62 82 839 D 3492 Germany USA No de cde www sirona com No de pedido Nr d ordine
42. are CEREC Ortho SW 1 Despu s de atender a un paciente retire el manguito desechable del tubo de espejo de la CEREC Omnicam y des chelo siguiendo el procedimiento est ndar 2 Desinfecte la c mara por frotamiento ver Desinfecci n por frotamiento de la c mara y el tubo de espejo gt 6 3 Saque un manguito desechable del embalaje Deslice el manguito sobre el tubo de espejo de la CEREC Omnicam hasta el tope de modo que quede bien asentado en la c mara No sostenga la c mara nicamente por el manguito ya que esta podr a caerse 4 Coloque la c mara en el soporte para que se caliente durante al menos 15 minutos antes de realizar la impresi n ptica intraoral Aseg rese de que el soporte est desinfectado ver Superficies no cr ticas sin monitor 5 Al realizar impresiones pticas intraorales con manguitos desechables la c mara debe colocarse m s cerca de los dientes que cuando no se usan manguitos Si la vista previa 3D presenta artefactos compruebe si la ventana del manguito desechable est limpia y l mpiela con alcohol 14 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 3 1 CEREC Bluecam sin cristal de zafiro 3 CEREC Bluecam PRECAUCI N Si la CEREC Bluecam se cae accidentalmente compruebe si el objetivo o el prisma se han da ado Si la CEREC Bluecam est da ada no se debe volver a usar en el paciente En cualquiera de los caso
43. arm up for at least 15 minutes before intraoral use Ensure that the tray is disinfected see Non critical surfaces with no monitor 5 When using the intraoral camera with disposable sleeves the camera should be positioned closer to the teeth than it would be without a sleeve If the 3D preview indicates artifacts check whether the window of the disposable sleeve is clean and wipe it down with alcohol 14 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 3 1 CEREC Bluecam without sapphire glass 3 CEREC Bluecam If the Bluecam has accidentally fallen down check to make sure that the front lens and prism are not damaged If it has been damaged the CEREC Bluecam must not be used on patients any more The CEREC Bluecam must be recalibrated in any case NOTE Do not under any circumstances sterilize the CEREC Bluecam or the video cable NOTE The prism tubing is not suitable for autoclaving NOTE For markets where the RKI guidelines are to be observed The prismatic tube is classified as a semicritical medical device A according to RKI guidelines and therefore does not have to be autoclavable RKI Robert Koch Institute Berlin Germany 3 1 CEREC Bluecam without sapphire glass 3 1 1 General information The CEREC Bluecam is a very sensitive optical device and must therefore be handled with the utmost care Protect the front lens or prism against
44. cht mit dem Prisma nach unten im Beh lter platziert ist damit die L sung nicht in das Innere des Prismenrohrs eindringen kann 8 Legen Sie das Prismenrohr in korrekter Position mit dem Prisma nach unten ein 9 Platzieren Sie den Deckel auf dem Beh lter und belassen Sie das Prismenrohr mindestens 12 Minuten im Desinfektionsmittel CIDEX OPA Wenn das Prismenrohr viel langer als die erforderliche Zeit im Desinfektionsmittel bleibt wird es nicht besch digt aber es wird empfohlen das Prismenrohr kurz nach der gew nschten Zeit herauszunehmen 10 Entnehmen Sie das Prismenrohr aus dem Beh lter 11 Sp len Sie das Prismenrohr vorsichtig f r mindestens 30 Sekunden mit Leitungswasser ab Achten Sie darauf dass das Wasser nicht in das Innere des Prismenrohrs eindringen kann 12 Wischen Sie das Prismenrohr ab Verwenden Sie daf r mit Leitungswasser befeuchteten Verbandmull aus Baumwolle 13 Trocknen Sie das Prismenrohr mit einem weichen fusselfreien Tuch ab 14 Bewahren Sie das Prismenrohr so auf dass es bis zum n chsten Gebrauch vor Kontamination gesch tzt ist 15 Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Schutzkappe vom Kamerakopf 16 Bringen Sie das Prismenrohr vorsichtig wieder an und lassen Sie es einrasten Siehe Abschnitt Wiederanbringen des Prismenrohrs gt 22 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 01 10 2018 25 nderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten Sirona Dental Syste
45. consente di disinfettare l alloggiamento della telecamera e lo specchietto 3 Quindi pulire nuovamente lo specchietto con una garza di cotone imbevuta di acqua potabile 4 Asciugare quindi lo specchietto con un panno privo di pelucchi Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Istruzioni per CEREC Bluecam eZEREGf rimmenmelevata efficienza dello specchietto con il kit HLD High Level Disinfection 66 05 120 2 7 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD High Level Disinfection 66 05 120 La sterilizzazione con aria calda e la disinfezione a elevata efficienza non devono essere combinate Qui di seguito viene riportata la procedura completa per la disinfezione a elevata efficienza HLD High Level Disinfection presupponendo che il disinfettante CIDEX OPA sia disponibile presso il rivenditore del proprio Paese ML A Contenitore perla C Supporto in metallo disinfezione a ele vata efficienza B Coperchio D Tappo 1 Effettuare una pulizia preliminare ved Pulizia preliminare dello specchietto gt 6 2 E obbligatorio indossare dispositivi di protezione individuale almeno prima dell utilizzo dei disinfettanti a elevata efficienza 3 Rimuovere lo specchietto da CEREC Omnicam ved Rimozione dello specchietto 5 4 Applicare la copertura di protezione bianca sulla testa della telecamera dopodich posizionare la telecamera sul relativ
46. del prisma con un panno privo di pelucchi Disinfezione con panno umido della telecamera e del tubo del prisma Non spruzzare liquidi sulla CEREC Bluecam e non immergerla nel detergente o nel disinfettante 1 Rimuovere il supporto per telecamera se presente 2 Effettuare una pulizia preliminare ved Pulizia preliminare del tubo del prisma 17 3 Utilizzare una nuova garza in cotone imbevuta con uno dei prodotti elencati nella sezione Detergenti e disinfettanti 3 Pulire prima l alloggiamento della telecamera e poi il tubo del prisma Questo passaggio consente di disinfettare l alloggiamento della telecamera e il tubo del prisma 4 Quindi pulire nuovamente il tubo del prisma con una garza di cotone imbevuta di acqua potabile 5 Asciugare quindi il tubo del prisma con un panno privo di pelucchi 17 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 1 CEREC Bluecam senza vetro zaffiro Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 3 1 7 Disinfezione a elevata efficienza del tubo del prisma senza vetro zaffiro La sterilizzazione con acqua calda e la disinfezione a elevata efficienza non devono essere combinate Qui di seguito viene riportata la procedura completa per la disinfezione a elevata efficienza HLD High Level Disinfection presupponendo che il disinfettante CIDEX OPA sia disponibile presso il rivenditore del proprio Paese Il kit HLD per la disinfezione a elevata efficienza pu essere ordinato pre
47. desinfection ultra efficace utilisez le produit de d sinfection suivant CIDEX OPA Respectez les consignes de s curit du fabricant du produit de d sinfection 11 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 8 D sinfection High Level de la douille miroir avec le kit HLD 63 46 907 Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 6 Enfoncez le bouchon vert a l int rieur de la douille miroir afin de garantir qu aucune contamination par des particules ou des liquides ne penetre a l int rieur de la douille miroir Type et source de danger Le bouchon ne ferme pas la douille miroir herm tiquement a l eau 7 Remplissez le r servoir HLD avec pr caution jusqu au repere 50 ml repere Omnicam Il est possible d utiliser un entonnoir pour verser le liquide Ne pas renverser de produit de d sinfection Si vous renversez du produit de d sinfection nettoyez ensuite en respectant les consignes de s curit de son fabricant ATTENTION Type et source de danger Placer uniquement la douille miroir dans le r cipient pas la cam ra complete Veillez placer la douille miroir debout avec la plaquette de saphir rev tue dirig e vers le bas dans le r cipient de sorte que la solution ne puisse pas p n trer a l int rieur de la douille miroir 8 Placez la douille miroir dans la position correcte plaquette de saphir rev tue dirig e vers le bas 9 Placez le couvercle sur le r cip
48. e de 40 ml repere Bluecam Il est possible d utiliser un entonnoir pour verser le liquide Ne pas renverser de produit de d sinfection Si vous renversez du produit de d sinfection nettoyez ensuite en respectant les consignes de s curit de son fabricant Placer uniquement le tube prismes dans le r cipient pas la camera compl te Veillez a placer le tube a prismes debout avec le prisme dirig vers le bas dans le r cipient de sorte que la solution ne puisse pas p n trer l int rieur du tube prismes 8 Placez le tube prismes dans la position correcte prisme dirig vers le bas 9 Placez le couvercle sur le r servoir et laissez le tube a prismes au moins 12 minutes dans le produit de d sinfection CIDEX OPA Si vous laissez le tube prismes plus longtemps dans le produit de desinfection que la dur e n cessaire il ne sera pas endommag mais il est recommand de le retirer apr s la dur e prescrite 10 Sortez le tube prismes du r cipient 11 Rincez avec pr cautions le tube a prismes avec de l eau du robinet pendant au moins 30 secondes Veillez ce que l eau ne puisse pas p n trer l int rieur du tube prismes 12 Essuyez le tube prismes Utilisez de la gaze en coton humidifi e avec de l eau du robinet 13 S chez le tube a prismes l aide d un chiffon doux non pelucheux 14 Conservez le tube a prismes de mani re a le pr server de la contamination jusqu a la proc
49. e la lentille frontale ou du prisme gt Tirer le tube prismes tout droit vers l avant ne pas le coincer de c t 3 Retirer le tube prismes 3 2 4 Remise en place du tube prismes ATTENTION N utilisez pas de tubes prismes CEREC 2 CEREC 3 ATTENTION Risque d endommagement de la lentille frontale ou du prisme gt Le tube prismes ne doit pas toucher la lentille frontale gt Pousser le tube prismes tout droit en direction du bo tier de la camera ne pas le coincer de c te gt Emmancher nouveau le tube a prismes avec pr caution jusqu ce qu il stenclenche 3 2 5 Pr nettoyage du tube prismes 22 Proc dure de nettoyage immediatement apres l utilisation de la camera CEREC Omnicam Essuyez la cam ra avec le tube prismes en place afin que les encrassements de surface ne puissent pas durcir et adh rer la surface du tube a prismes Retirez les salet s visibles au moyen de la gaze en coton humidifi e avec de l eau du robinet et d un savon neutre ou bien avec un chiffon non pelucheux tremp dans du produit mentionn au point Produits de nettoyage et de d sinfection gt 3 Essuyez ensuite le tube a prismes a l aide d une gaze en coton imbib e d eau potable Puis s chez le tube a prismes l aide d un chiffon non pelucheux Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 3 2 CEREC Bluecam avec verre en saphir 3 2 6 D si
50. e miroir gt 61 2 Utilisez une nouvelle gaze de coton humectee avec un des produits de nettoyage mentionn s au point Produits de nettoyage et de d sinfection gt 3 Essuyez d abord le bo tier de la cam ra puis la douille miroir Le boitier de la camera et la douille miroir sont ainsi d sinfect s 3 Ensuite essuyez nouveau la douille miroir avec une gaze de coton imbib e d eau potable 4 Puis s chez la douille miroir l aide d un chiffon non pelucheux Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 2 7 D sinfection High Level de la douille miroir avec le kit HLD 66 05 120 2 7 D sinfection High Level de la douille miroir avec le kit HLD 66 05 120 La st rilisation a l air chaud et la d sinfection High Level ne doivent pas tre combin es La procedure complete pour la d sinfection High Level HLD d sinfection ultra efficace est la suivante sous r serve que le d sinfectant CIDEX OPA soit disponible dans votre pays chez votre revendeur R servoir HLD C Support m tallique B Couvercle D Bouchon 1 Effectuez un pr nettoyage voir Pr nettoyage de la douille miroir gt 61 2 Portez un quipement de protection au plus tard lors de la manipulation du produit de d sinfection ultra efficace 3 Retirez la douille miroir de la camera CEREC Omnicam voir D poser la douille miroir gt 5 4
51. ecam and CEREC Omnicam 2 2 Components of the Omnicam 2 2 Components of the Omnicam Press detent to release C Sapphire glass coated B Mirror sleeve D Camera window 2 3 Removing the mirror sleeve If required to remove the mirror sleeve do the following 1 Press the mirror sleeve against the camera body 2 Press detent A There is a risk of damaging the camera window or the coated sapphire glass if the mirror sleeve is not pushed straight toward the front gt Push the mirror sleeve straight toward the front do not tilt it 3 Pull off the mirror sleeve 2 4 Refitting the mirror sleeve gt Carefully refit the mirror sleeve until it locks in place NOTE There is a risk of damaging the camera window or the coated sapphire glass if the mirror sleeve is not pushed straight toward the front gt The mirror sleeve must not come into contact with the camera window gt Push the mirror sleeve straight toward the camera body do not tilt it gt Carefully refit the mirror sleeve until it locks in place 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 5 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 5 Pre cleaning of the mirror sleeve Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 2 5 Pre cleaning of the mirror sleeve Clean the CEREC Omnicam immediately after use as follows 1 Carefully wipe the mirror sleeve while it is on the camera so that no dirt whatsoever can r
52. ectant for longer than the required time but removing it shortly after the required time is recommended 10 Remove the mirror sleeve from the container 11 Carefully rinse the mirror sleeve with tap water for at least 30 seconds Ensure that no water is able to penetrate into the interior of the mirror sleeve 12 Wipe down the mirror sleeve Use cotton wool gauze to do so moistened with tap water 13 Dry the mirror sleeve using a soft lint free cloth 14 Remove the green plug from the mirror sleeve 12 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 2 9 Hot air sterilization of the mirror sleeve 15 Store the mirror sleeve in such a way that it is protected from contamination until the next use 16 Remove the white protective cap from the camera head before use 17 Carefully re attach the mirror sleeve and allow it to lock in place see Refitting the mirror sleeve 5 2 9 Hotair sterilization of the mirror sleeve Hot air sterilization and high level disinfection must not be combined The process for hot air sterilization is as follows 1 Carry out a preliminary cleaning process see Pre cleaning of the mirror sleeve 6 2 Remove the mirror sleeve from the CEREC Omnicam see Removing the mirror sleeve 5 section 3 The mirror sleeve can be sterilized using hot air 180 C 30min Please ask your dealer for deals on hot air sterilizers Place the
53. ehen 16 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 01 10 2018 3 1 4 3 1 5 3 1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas Wiederanbringen des Prismenrohrs ACHTUNG Verwenden Sie keine CEREC 2 CEREC 3 Prismenrohre ACHTUNG Gefahr der Besch digung der Frontlinse bzw des Prismas gt Das Prismenrohr darf die Frontlinse nicht ber hren gt Prismenrohr gerade in Richtung Kamerageh use schieben nicht verkanten gt Prismenrohr vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken Vorreinigung des Prismenrohrs Reinigungsverfahren unmittelbar nach Gebrauch der CEREC Bluecam Wischen Sie die Kamera mit angebrachtem Prismenrohr ab sodass oberfl chliche Verschmutzungen nicht aush rten und an der Oberfl che des Prismenrohrs anhaften k nnen Entfernen Sie sichtbare Verschmutzungen mithilfe von mit Leitungswasser befeuchtetem Verbandmull aus Baumwolle und neutraler Seife oder mit einem fusselfreien Tuch das mit einem im Abschnitt Reinigungs und Desinfektionsmittel gt 3 genannten Mittel getr nkt ist Wischen Sie das Prismenrohr danach wieder mit einem in Trinkwasser getr nkten Verbandmull aus Baumwolle ab Trocknen Sie dann das Prismenrohr mit einem fusselfreien Tuch ab Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs Die CEREC Bluecam nicht bespr hen und nicht in Reinigungs oder Desinfektionsmittel eintauchen 1
54. elh lse mit dem HLD Set 63 46 907 11 2 9 HeiBluftsterilisation der Spiegelh lse an 13 2 10 Verwendung von CEREC Omnicam Einwegh lsen in 14 CEREC Blues acilia 15 3 1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas ascella 15 3 1 1 Allgemeine Hinweise clelia 15 3 1 2 Komponenten der CEREC Bluecam ohne Saphirglas 16 31 3 Entfernen des Prismenr hts sin ren ee 16 3 14 Wiederanbringen des Prismenrohrs rara 17 3 15 Vorreinigung des Prismenrohrs scott ae 17 3 1 6 Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs 17 3 1 7 High Level Desinfektion des Prismenrohrs ohne Saphirglas 18 3 1 8 HeiBluftsterilisation des Prismenrohrs eters 20 32 CEREC Bluecam mis aplacar ia 21 321 Allgemeine Hinweise 21 3 2 2 Komponenten der CEREC Bluecam mit Saphirglas 21 3 2 3 Entfernen des Prismenrohrs sisas toro 22 3 2 4 Wiederanbringen des Prismenrohrs 22 3 2 5 Vorreinigung des Prismenrohrs 22 3 2 6 Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs 00 23 3 2 7 High Level Desinfektion des Prismenrohrs mit Saphirglas 24 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 01 10 2018 Dentsply Sirona 1 Reinigungs und Desinfektionsmittel Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 01 10 2018 1 Reinigungs und Desinfektionsmittel Zuge
55. emain stuck and can harden on the surface of the mirror sleeve Use an absorbent cotton based gauze for this with water and neutral soap or a lint free cloth that has been soaked in one of the cleaning agents listed under Cleaning agents and disinfectants gt 3 2 Wipe down the mirror sleeve afterwards with the absorbent cotton gauze dipped in drinking water 3 Next dry the mirror sleeve using a lint free cloth 2 6 Wipe disinfection for the camera and mirror sleeve Do not spray the CEREC Omnicam or immerse it in cleaning agents or disinfectants 1 Carryouta preliminary cleaning process see Pre cleaning of the mirror sleeve gt 6 2 Use a new absorbent cotton gauze which is moistened with one of the agents listed in the Cleaning agents and disinfectants 3 section First wipe the camera enclosure and then the mirror sleeve The camera enclosure and mirror sleeve are disinfected through this step 3 Wipe down the mirror sleeve afterwards again with the absorbent cotton gauze dipped in drinking water 4 Next dry the mirror sleeve using a lint free cloth Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 2 7 High level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 66 05 120 2 7 High level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 66 05 120 The hot air sterilization and high level disinfection must not be combined The complete process for high level
56. enannten Mittel getr nkt ist Wischen Sie das Prismenrohr danach wieder mit einem in Trinkwasser getr nkten Verbandmull aus Baumwolle ab Trocknen Sie dann das Prismenrohr mit einem fusselfreien Tuch ab 22 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 3 2 CEREC Bluecam mit Saphirglas 3 2 6 Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs Die CEREC Bluecam nicht bespr hen und nicht in Reinigungs oder Desinfektionsmittel eintauchen 1 Entfernen Sie die Kamerast tze wenn vorhanden 2 F hren Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung des Prismenrohrs gt 22 3 Verwenden Sie einen neuen Verbandmull aus Baumwolle der mit einem im Abschnitt Reinigungs und Desinfektionsmittel gt 3 genannten Mittel befeuchtet ist Wischen Sie zuerst das Kamerageh use und dann das Prismenrohr ab Durch diesen Schritt werden das Kamerageh use und das Prismenrohr desinfiziert 4 Wischen Sie das Prismenrohr danach wieder mit einem in Trinkwasser getr nkten Verbandmull aus Baumwolle ab 5 Trocknen Sie dann das Prismenrohr mit einem fusselfreien Tuch ab 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 01 10 2018 23 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 2 CEREC Bluecam mit Saphirglas Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 3 2 7 High Level Desinfektion des Prismenrohrs mit Saphirglas Der vollst ndige Prozess f r die High Level Desinfektion HLD hochwirksame Desinfektion ist
57. ep 4 Wipe down the prismatic tube afterwards again with the absorbent cotton gauze dipped in drinking water 5 Next dry the prismatic tube using a lint free cloth 17 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 1 CEREC Bluecam without sapphire glass Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 3 1 7 High level disinfection of the prismatic tube without sapphire glass Hot air sterilization and high level disinfection must not be combined The complete process for high level disinfection HLD is as follows assuming the CIDEX OPA disinfectant is available in your country via your dealer A HLD set to support the HLD processes can be ordered from Dentsply Sirona with REF 63 46 907 1 Remove the camera support if present 2 Carry out a preliminary cleaning process see Pre cleaning of the prismatic tube gt 17 3 Always use personal protective equipment when implementing the high level disinfection if not before 4 Remove the prismatic tube from the CEREC Bluecam see Removing the prismatic tube gt 16 5 Place the protective cap on the camera head and place the camera in the camera storage unit 6 Use the following disinfectants for the high level disinfection CIDEX OPA Observe the safety instructions from the disinfectant manufacturer 18 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 3 1 CEREC Bluecam without sapphire glass 7 Carefully fi
58. er a usar con pacientes La CEREC Omnicam debe volver a calibrarse ATENCI N No esterilice en ning n caso la CEREC Omnicam ni el cable de la camara ATENCION jLos tubos de espejo no se pueden esterilizar en el autoclave ATENCI N Para mercados en los que deben observarse las directivas del RKI Seg n la directiva RKI el tubo de espejo se encuadra en la clasificaci n producto sanitario semicr tico tipo A y por tanto no debe ser apto para autoclave RKI Robert Koch Institut Berl n Alemania Notas generales La CEREC Omnicam es un equipo ptico de alta sensibilidad y por lo tanto debe manejarse con el m ximo cuidado Proteja el disco de zafiro recubierto y las ventanas de la c mara para evitar ara azos y limpielos con un pa o sin pelusa y etanol alcohol de limpieza convencional si se observa una especie de velo durante la impresi n ptica Para el acondicionamiento de los tubos de espejo se dispone de los m todos siguientes e Desinfecci n por frotamiento de la c mara y el tubo de espejo gt 6 Desinfecci n superior del tubo de espejo con el juego HLD 66 05 120 gt 7 Desinfecci n superior del tubo de espejo con el juego HLD 63 46 907 gt 11 Esterilizaci n con aire caliente del tubo de espejo gt 13 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 2 2 Componentes de la Omnicam 2 2 Componentes de la Omnicam
59. farlo scattare in posizione 3 2 5 Pulizia preliminare del tubo del prisma Procedura di pulizia subito dopo l utilizzo di CEREC Bluecam Pulire la telecamera e il relativo tubo del prisma in modo tale che le impurit superficiali non si induriscano e non aderiscano quindi alla superficie del tubo del prisma Rimuovere le impurit evidenti con l ausilio di una garza in cotone imbevuta di acqua e sapone neutro oppure con un panno privo di pelucchi imbevuto con uno dei prodotti elencati nella sezione Detergenti e disinfettanti 3 Pulire nuovamente il tubo del prisma con una garza di cotone imbevuta di acqua potabile Asciugare quindi il tubo del prisma con un panno privo di pelucchi 22 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 3 2 CEREC Bluecam con vetro zaffiro 3 2 6 Disinfezione con panno umido della telecamera e del tubo del prisma Non spruzzare liquidi sulla CEREC Bluecam e non immergerla nel detergente o nel disinfettante 1 Rimuovere il supporto per telecamera se presente 2 Effettuare una pulizia preliminare ved Pulizia preliminare del tubo del prisma gt 22 3 Utilizzare una nuova garza in cotone imbevuta con uno dei prodotti elencati nella sezione Detergenti e disinfettanti gt 3 Pulire prima l alloggiamento della telecamera e poi il tubo del prisma Questo passaggio consente di disinfettare l alloggiamento della telecamera e il tubo del prisma 4 Quindi pul
60. haine utilisation 15 Avant l utilisation retirez le capuchon protecteur de la t te de la cam ra 16 Repositionnez le tube a prismes avec pr caution et faites en sorte qu il s enclenche Voir point Remise en place du tube prismes gt 17 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 03 10 2018 19 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 1 CEREC Bluecam sans verre en saphir Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 3 1 8 St rilisation l air chaud du tube prismes La st rilisation a l air chaud et la desinfection High Level ne doivent pas tre combin es La marche suivre pour la st rilisation l air chaud est la suivante 1 Retirez le support de cam ra le cas ch ant 2 Effectuez un pr nettoyage voir Pr nettoyage du tube prismes gt 1715 3 Retirez le tube prismes de la CEREC Bluecam voir Retrait du tube prismes 16 4 Le tube prismes peut tre st rilis l air chaud 180 C 30min Demandez votre revendeur les offres de st rilisateurs air chaud Placez les tubes prismes dans le st rilisateur air chaud et suivez les instructions du fabricant 5 Conservez le tube prismes de mani re le pr server de la contamination jusqu la prochaine utilisation 6 Remontez le tube prismes avec pr caution en veillant ce qu il s enclenche voir Remise en place du tube prismes 17 20 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam
61. he empty container if the HLD set is not used for more than one week Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 2 8 High level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 63 46 907 2 8 17 Dry the entire outer surface of the mirror sleeve as well as the inner section using a soft lint free cloth Ensure that no fluid is able to penetrate the inside of the mirror sleeve 18 Store the mirror sleeve in such a way that it is protected from contamination until the next use 19 Remove the white protective cap from the camera head before use 20 Carefully re attach the mirror sleeve and allow it to lock in place see Refitting the mirror sleeve gt 5 High level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 63 46 907 The hot air sterilization and high level disinfection must not be combined The complete process for high level disinfection HLD is as follows assuming the CIDEX OPA disinfectant is available in your country via your dealer 1 Carry out a preliminary cleaning process see Pre cleaning of the mirror sleeve 6 2 Always use personal protective equipment when implementing the high level disinfection if not before 3 Remove the mirror sleeve from the CEREC Omnicam see Removing the mirror sleeve 5 4 Place the white protective cap on the camera head and place the camera in the camera storage unit 5
62. ient retirez la douille jetable de la douille miroir de la CEREC Omnicam et liminez la douille jetable en respectant la BER procedure standard 2 D sinfectez la camera par essuyage voir D sinfection par essuyage de la camera et de la douille miroir gt 6 3 Sortez une douille jetable de son emballage Emmanchez la douille jusqu en but e sur la douille miroir CEREC Omnicam de sorte qu elle soit bien en place sur la cam ra Ne tenez pas la cam ra au niveau de la douille pour que la cam ra ne tombe pas 4 Placez la cam ra dans le support de cam ra pour lui permettre de chauffer pendant au moins 15 minutes avant la prise d empreinte intraorale Assurez vous que le support de cam ra est d sinfect voir Surfaces non critiques hors moniteur 5 En cas de prises d empreintes intraorales avec des douilles jetables la cam ra doit tre positionn e plus pr s des dents que lorsqu elle est utilis e sans douilles jetables Si l aper u 3D pr sente des artefacts v rifiez que la fen tre de la douille jetable est propre et essuyez la avec de l alcool 14 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 03 10 2018 3 1 CEREC Bluecam sans verre en saphir 3 CEREC Bluecam 3 1 3 1 1 En cas de chute inopin e de la CEREC Bluecam s assurer que la lentille frontale ou le prisme ne sont pas endommag s Si elle est endommag e
63. ient et laissez la douille miroir au moins 12 minutes dans le produit de d sinfection CIDEX OPA Si vous laissez la douille miroir plus longtemps dans le produit de d sinfection que la dur e n cessaire elle ne sera pas endommag e mais il est recommande de la retirer apr s la dur e prescrite 10 Sortez la douille miroir du r cipient 11 Rincez avec pr cautions la douille miroir avec de l eau du robinet pendant au moins 30 secondes Veillez ce que l eau ne puisse pas p n trer l int rieur de la douille miroir 12 Essuyez la douille miroir Utilisez de la gaze en coton humidifi e avec de l eau du robinet 13 S chez la douille miroir a l aide d un chiffon doux non pelucheux 12 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 2 9 Sterilisation l air chaud de la douille miroir 14 Retirez le bouchon vert de la douille miroir 15 Conservez la douille miroir de maniere la pr server de la contamination jusqu a la prochaine utilisation 16 Avant l utilisation retirez le capuchon protecteur blanc de la t te de la cam ra 17 Remontez la douille miroir avec pr caution et faites en sorte qu elle s enclenche voir Emmancher la douille miroir gt 5 2 9 St rilisation l air chaud de la douille miroir La st rilisation l air chaud et la d sinfection High Level ne doivent pas tre combin es La marche suivre pour la st rilisa
64. ilisation de la cam ra CEREC Omnicam Essuyez la cam ra avec le tube prismes en place afin que les encrassements de surface ne puissent pas durcir et adh rer la surface du tube prismes Retirez les salet s visibles au moyen de la gaze en coton humidifi e avec de l eau du robinet et d un savon neutre ou bien avec un chiffon non pelucheux tremp dans du produit mentionn au point Produits de nettoyage et de d sinfection gt 3 Essuyez ensuite le tube prismes l aide d une gaze en coton imbib e d eau potable Puis s chez le tube prismes l aide d un chiffon non pelucheux D sinfection par essuyage de la cam ra et du tube prismes Ne pas pulv riser de produits de nettoyage ou de d sinfection sur la CEREC Bluecam et ne pas l immerger dans de tels produits 1 Retirez le support de cam ra le cas ch ant 2 Effectuez un pr nettoyage voir Pr nettoyage du tube prismes gt 17 3 Utilisez une nouvelle gaze de coton humect e avec un des produits de nettoyage mentionn s au point Produits de nettoyage et de d sinfection 3 Essuyez d abord le bo tier de la cam ra puis le tube prismes Le bo tier de la cam ra et le tube prismes sont ainsi d sinfect s 4 Ensuite essuyez nouveau le tube prismes avec une gaze de coton imbib e d eau potable 5 Puis s chez le tube prismes l aide d un chiffon non pelucheux 17 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 1 CERE
65. ilizaci n con aire caliente y la desinfecci n superior HLD no deben combinarse El procedimiento completo para la desinfecci n superior desinfecci n de gran eficacia es el siguiente siempre que el desinfectante CIDEX OPA este disponible en su pais a traves del distribuidor A Recipiente de de C Soporte met lico sinfecci n superior HLD B Tapa D Tap n 1 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de espejo gt 6 2 Utilice un equipo de protecci n personal a m s tardar cuando vaya a manipular el desinfectante de gran eficacia 3 Retire el tubo de espejo de la CEREC Omnicam ver Desmontaje del tubo de espejo gt 5 4 Coloque el protector esterilizable blanco sobre el cabezal de la c mara y coloque la c mara en su soporte 5 Para la desinfecci n superior utilice el producto desinfectante siguiente CIDEX OPA SD 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 04 10 2018 7 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 7 Desinfecci n superior del tubo de espejo con el juego HLD 66 05 120 Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 6 Introduzca el tap n en el soporte met lico 7 Presione el tubo de espejo contra el tap n mientras sostiene el soporte met lico para que no penetre ninguna part cula contaminante ni l quido en el interior del tubo de espejo Si est bien colocado el tap n cierra el tubo de espejo de
66. ipresa Per la pulizia dei tubi del prisma e possibile utilizzare uno dei seguenti metodi e Disinfezione con panno umido della telecamera e del tubo del prisma 23 e Disinfezione a elevata efficienza del tubo del prisma senza vetro zaffiro gt 18 3 2 2 Componenti di CEREC Bluecam con vetro zaffiro A Premere il dispositivo di D Supporto per telecamera arresto per l estrazione 6 pezzi n d ordinazione 5945360 B Tubo del prisma E Copertura di protezione Prisma con vetro zaffiro F Lente anteriore bCL sa bCB sa 21 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 2 CEREC Bluecam con vetro zaffiro Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 3 2 3 Rimozione del tubo del prisma A Dispositivo di arresto 1 Premere il tubo del prisma contro l alloggiamento della telecamera 2 Premere il dispositivo di arresto A ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della lente anteriore o del prisma gt Spingere il tubo del prisma in avanti senza inclinarlo 3 Estrarre il tubo del prisma 3 2 4 Rimontaggio del tubo del prisma ATTENZIONE Non utilizzare tubi del prisma CEREC 2 CEREC 3 ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della lente anteriore o del prisma gt Il tubo del prisma non deve toccare la lente anteriore gt Spingere il tubo del prisma nella direzione dell alloggiamento senza inclinarlo gt Reinserire con cautela il tubo del prisma fino a
67. ire il tubo del prisma A tal fine utilizzare una garza in cotone imbevuta di acqua Asciugare il tubo del prisma con un panno morbido privo di pelucchi Conservare il tubo del prisma in modo tale che sia protetto da contaminazione fino all utilizzo successivo Prima dell utilizzo rimuovere la copertura di protezione dalla testa della telecamera Riposizionare con cautela il tubo del prisma facendolo scattare in posizione Ved sezione Rimontaggio del tubo del prisma gt 22 25 Riservato il diritto di modifiche dovute al progresso tecnico Sirona Dental Systems GmbH Sprache italienisch Printed in Germany D3492 201 02 06 11 10 2018 Nr 126 042 Stampato in Germania Sirona Dental Systems GmbH 64625 Bensheim Germany www sirona com Fabrikstr 31 Nr d ordine 62 82 839 D3492 nderungen im Zuge technischer Weiterentwicklung vorbehalten We reserve the right to make any alterations which may be due to technical improvements Sous r serve de modifications dues au progr s technique Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico Riservato il diritto di modifiche dovute al progresso tecnico O Sirona Dental Systems GmbH Sprache deutsch englisch franz sisch spanisch italienisch Printed in Germany D 3492 201 02 06 09 10 2018 A Nr 126 042 Imprim en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH Contact in the USA Sirona Dental Inc FabrikstraBe 31 4835 Sirona Drive Bestell Nr p
68. ire nuovamente il tubo del prisma con una garza di cotone imbevuta di acqua potabile 5 Asciugare quindi il tubo del prisma con un panno privo di pelucchi 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 11 10 2018 23 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 2 CEREC Bluecam con vetro zaffiro Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 3 2 7 Disinfezione a elevata efficienza del tubo del prisma con vetro zaffiro Qui di seguito viene riportata la procedura completa per la disinfezione a elevata efficienza HLD High Level Disinfection presupponendo che il disinfettante CIDEX OPA sia disponibile presso il rivenditore del proprio Paese Il kit HLD per la disinfezione a elevata efficienza pu essere ordinato presso Dentsply Sirona con il RIF 63 46 907 1 Rimuovere il supporto per telecamera se presente 2 Effettuare una pulizia preliminare ved Pulizia preliminare del tubo del prisma 22 3 obbligatorio indossare dispositivi di protezione individuale almeno prima dell utilizzo dei disinfettanti a elevata efficienza 4 Estrarre il tubo prisma da CEREC Bluecam ved Rimozione del tubo del prisma 22 5 Applicare la copertura di protezione sulla testa della telecamera dopodich posizionare la telecamera sul relativo supporto 6 Perla disinfezione a elevata efficienza utilizzare i seguenti disinfettanti CIDEX OPA Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza del produttore del disinfettante 24 Dentsply Siro
69. irksame Desinfektion folgendes Desinfektionsmittel CIDEX OPA S 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 01 10 2018 7 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 7 High Level Desinfektion der Spiegelh lse mit dem HLD Set 66 05 120 Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 6 Schieben Sie den Stopfen in die Metallhalterung 7 Dr cken Sie die Spiegelh lse auf den Stopfen w hrend Sie die Metallhalterung festhalten um sicherzustellen dass keine Partikelkontamination oder Fl ssigkeiten in das Innere der Spiegelh lse eindringen Bei richtiger Anbringung verschlie t der Stopfen die Spiegelh lse wasserdicht Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittel Herstellers 8 F llen Sie den HLD Beh lter vorsichtig bis zur Markierung B Sie k nnen zum Einf llen der Fl ssigkeit einen Trichter verwenden A Versch tten Sie kein Desinfektionsmittel Wenn Sie Desinfektionsmittel versch tten beachten Sie bei der Reinigung die Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittel Herstellers Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 2 7 High Level Desinfektion der Spiegelh lse mit dem HLD Set 66 05 120 9 Setzen Sie die Metallhalterung mit der Spiegelh lse ein 10 Platzieren Sie den Deckel auf dem Beh lter und belassen Sie die Spiegelh lse mindestens 12 Minuten im Desinfektionsmittel C
70. lassene Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel Verwenden Sie nur die von Dentsply Sirona zugelassenen Pflege Reinigungs und Desinfektionsmittel Alpro e Minuten Spray classic e Minuten Wipes e Plasti Sept e Plasti Sept Wipes Merz e Pursept A D rr e FD312 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 1 Allgemeine Hinweise Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 2 CEREC Omnicam 2 1 Nach einem versehentlichen Herunterfallen der CEREC Omnicam pr fen Sie ob die Kamerafenster oder die beschichtete Saphirscheibe besch digt sind Im Falle der Besch digung darf die CEREC Omnicam nicht mehr am Patienten angewandt werden Die CEREC Omnicam muss neu kalibriert werden ACHTUNG Die CEREC Omnicam und das Kamerakabel keinesfalls sterilisieren ACHTUNG Die Spiegelh lsen sind nicht im Autoklav sterilisierbar ACHTUNG F r M rkte in denen die RKI Richtlinien zu beachten sind Die Spiegelh lse f llt gem der RKI Richtlinie in die Klassifizierung semikritisches Medizinprodukt A und muss daher nicht autoklavierbar sein RKI Robert Koch Institut Berlin Deutschland Allgemeine Hinweise Die CEREC Omnicam ist ein hochempfindliches optisches Ger t und muss deshalb mit u erster Sorgfalt behandelt werden Sch tzen Sie die beschichtete Saphirscheibe und die Kamerafenster vor Verkratzen und reinigen Sie sie mit einem fusselfreien Lappen und Ethanol handel
71. leibt wird es nicht besch digt aber es wird empfohlen das Prismenrohr kurz nach der gew nschten Zeit herauszunehmen 10 Entnehmen Sie das Prismenrohr aus dem Beh lter 11 Sp len Sie das Prismenrohr vorsichtig f r mindestens 30 Sekunden mit Leitungswasser ab Achten Sie darauf dass das Wasser nicht in das Innere des Prismenrohrs eindringen kann 12 Wischen Sie das Prismenrohr ab Verwenden Sie daf r mit Leitungswasser befeuchteten Verbandmull aus Baumwolle 13 Trocknen Sie das Prismenrohr mit einem weichen fusselfreien Tuch ab 14 Bewahren Sie das Prismenrohr so auf dass es bis zum n chsten Gebrauch vor Kontamination gesch tzt ist 15 Entfernen Sie vor dem Gebrauch die Schutzkappe vom Kamerakopf 16 Bringen Sie das Prismenrohr vorsichtig wieder an und lassen Sie es einrasten Siehe Abschnitt Wiederanbringen des Prismenrohrs gt 17 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 01 10 2018 19 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 3 1 8 Hei luftsterilisation des Prismenrohrs Hei luftsterilisation und High Level Desinfektion d rfen nicht kombiniert werden Die Vorgehensweise f r die Hei luftsterilisation ist wie folgt 1 Entfernen Sie die Kamerast tze wenn vorhanden 2 F hren Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung des Prismenrohrs gt 1715 3 Entfernen Sie das Prismenrohr von der CEREC Bluecam
72. ll the HLD container up to the 40 ml mark Bluecam mark A funnel can be used to help pour in the liquid Do not spill the disinfectant Should you spill any disinfectant follow the safety instructions from the disinfectant manufacturer Only place the prismatic tube into the container and not the entire camera Ensure that the prismatic tube is placed upright in the disinfectant with the prism facing down so that the solution cannot penetrate the inside of the prismatic tube 8 Insert the prismatic tube in the correct position with the prism facing down 9 Place the cover on the container and leave the prismatic tube in the disinfectant for at least 12 minutes CIDEX OPA The prismatic tube will not be damaged if it remains in the disinfectant for longer than the required time but removing the prismatic tube shortly after the required time is recommended 10 Remove the prismatic tube from the container 11 Carefully rinse the prismatic tube with tap water for at least 30 seconds Ensure that no water is able to penetrate into the interior of the prismatic tube 12 Wipe down the prismatic tube Use cotton wool gauze to do so moistened with tap water 13 Dry the prismatic tube using a soft lint free cloth 14 Store the prismatic tube in such a way that it is protected from contamination until the next use 15 Remove the protective cap from the camera head before use 16 Carefully re attach the prismatic tube a
73. lo specchietto non subisce danneggiamenti Tuttavia si consiglia di rimuoverlo poco dopo il tempo indicato 10 Estrarre lo specchietto dal contenitore 11 Risciacquare attentamente lo specchietto con acqua di rubinetto per almeno 30 secondi Accertarsi che l acqua non penetri all interno dello specchietto stesso 12 Pulire lo specchietto A tal fine utilizzare una garza in cotone imbevuta di acqua 12 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 13 14 15 16 17 2 9 Sterilizzazione con aria calda dello specchietto Asciugare lo specchietto con un panno morbido e privo di pelucchi Rimuovere il tappo verde dallo specchietto Conservare lo specchietto in modo tale che sia protetto da contaminazione fino all utilizzo successivo Prima dell utilizzo rimuovere la copertura di protezione bianca dalla testa della telecamera Riposizionare con cautela lo specchietto facendolo scattare in posizione ved sezione Inserimento dello specchietto gt 5 2 9 Sterilizzazione con aria calda dello specchietto La sterilizzazione con acqua calda e la disinfezione a elevata efficienza non devono essere combinate La procedura per la sterilizzazione con aria calda la seguente 1 2 Effettuare una pulizia preliminare ved Pulizia preliminare dello specchietto 6 Rimuovere lo specchietto da CEREC Omnicam ved sezione Rimozione dello specchietto 5
74. m 3 1 2 Composants de la CEREC Bluecam sans verre en saphir bCL bCB A Pour la d pose appuyer D Support de cam ra sur le cran de verrouillage 6 pi ces r f de cde 5945360 B Tube prismes E Capuchon de protection C Prisme sans verre en sa F Lentille frontale phir bCL bCB 3 1 3 Retrait du tube prismes A Cran de verrouillage 1 Appuyer le tube prismes contre le bo tier de la camera 2 Enfoncer le cran de verrouillage A Risque d endommagement de la lentille frontale ou du prisme gt Tirer le tube prismes tout droit vers l avant ne pas le coincer de c t 3 Retirer le tube prismes 16 Dentsply Sirona Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 3 CEREC Bluecam 3 1 CEREC Bluecam sans verre en saphir 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 03 10 2018 3 1 4 3 1 5 Remise en place du tube prismes ATTENTION N utilisez pas de tubes prismes CEREC 2 CEREC 3 ATTENTION Risque d endommagement de la lentille frontale ou du prisme gt Le tube a prismes ne doit pas toucher la lentille frontale gt Pousser le tube prismes tout droit en direction du bo tier de la camera ne pas le coincer de c te gt Emmancher nouveau le tube a prismes avec pr caution jusqu ce qu il s enclenche Pr nettoyage du tube prismes Proc dure de nettoyage imm diatement apr s l ut
75. mara CEREC Conservaci n limpieza desinfecci n y esterilizaci n Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam Espa ol Indice Productos de limpieza y desinfecei n nun 3 CEREC OMnICAM created een 4 2 1 Notas generale asia 4 2 2 Componentes de la Omnicam nia 5 2 3 Desmontaje del tubo de espejo icons ie 5 24 Inserci n del tubo de espeld nenne 5 25 Limpieza previa del tubo de espejo u nun 6 2 6 Desinfecci n por frotamiento de la c mara y el tubo de espejo 6 2 7 Desinfecci n superior del tubo de espejo con el juego HLD 66 05 120 7 2 8 Desinfecci n superior del tubo de espejo con el juego HLD 63 46 907 11 2 9 Esterilizaci n con aire caliente del tubo de espejo 13 2 10 Uso de los manguitos desechables para CEREC Omnicam 14 CEREC BIC CAI ais 15 3 1 CEREC Bluecam sin cristal de zafir0 15 3 1 1 Notas generale salar a 15 3 1 2 Componentes de la CEREC Bluecam sin cristal de zafiro 16 3 1 3 Desmontaje del tubo de Prisma ann 16 3 1 4 Montaje del tubo d prisma 17 3 15 Limpieza previa del tubo de prisma eee eeeeeeeeeeeees 17 3 1 6 Desinfecci n por frotamiento de la c mara y el tubo de prisma 17 3 1 7 Desinfecci n superior del tubo de prisma sin cristal de zafiro 18 3 18 Esterilizaci n con aire caliente del tubo de prisma
76. mirror sleeves in the hot air sterilizer and follow the manufacturer s instructions 4 Store the mirror sleeve in such a way that it is protected from contamination until the next use 5 Carefully re attach the mirror sleeve and allow it to lock in place see Refitting the mirror sleeve 5 section 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 13 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 10 Use of CEREC Omnicam disposable sleeves Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 2 10 Use of CEREC Omnicam disposable sleeves The CEREC Omnicam can be operated with disposable plastic sleeves in order to ensure maximum infection control The sleeves are available using order number 66 32 264 The disposable sleeves cannot be used in the following circumstances with the CEREC AF and CEREC Al system when using color analysis when using CEREC Ortho SW software 1 Remove the disposable sleeve from the CEREC Omnicam reflective sleeve after each patient and dispose of this following standard procedures 2 Disinfect the camera with a wipe see Wipe disinfection for the camera and mirror sleeve gt 6 3 Remove one disposable sleeve from its packaging Slide the sleeve onto the CEREC Omnicam reflective sleeve until it stops so that it is firmly held on the camera Hold the camera in other places not just on the sleeve in order to prevent it from falling 4 Place the camera in the tray so that it can w
77. mpre que el desinfectante CIDEX i OPA este disponible en su pais a trav s del distribuidor Puede solicitar a Dentsply Sirona un juego HLD REF 63 46 907 que lo ayudar a realizar el proceso de HLD 1 Retire el soporte de la c mara si lo hay 2 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de prisma gt 17 3 Utilice un equipo de protecci n personal a mas tardar cuando vaya a manipular el desinfectante de gran eficacia 4 Desmonte el tubo de prisma de la CEREC Bluecam ver Desmontaje del tubo de prisma gt 16 5 Coloque el protector esterilizable sobre el cabezal de la c mara y coloque la c mara en su soporte 6 Para la desinfecci n superior utilice el siguiente producto desinfectante CIDEX OPA Tenga en cuenta las notas sobre seguridad del fabricante del desinfectante 18 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 3 1 CEREC Bluecam sin cristal de zafiro 7 Rellene con cuidado el contenedor HLD hasta la marca de 40 ml marca Bluecam Se puede utilizar un embudo para facilitar el llenado del l quido No derrame desinfectante Si se derrama desinfectante siga las indicaciones de seguridad del fabricante del desinfectante Coloque el tubo de prisma no toda la c mara en el recipiente Aseg rese de que el tubo de prisma est colocado en posici n vertical con el prisma hacia abajo en el recipiente para que la soluci
78. ms GmbH Sprache deutsch Printed in Germany D3492 201 02 06 01 10 2018 Nr 126 042 Imprim en Allemagne Sirona Dental Systems GmbH 64625 Bensheim Germany www sirona com Fabrikstr 31 Bestell Nr 62 82 839 D3492 New as of 10 2018 Dentsply Bb Sirona CEREC camera Care cleaning disinfection and sterilization Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam not valid for USA Canada English Table of contents Cleaning agents and disinfeg nts nun een 3 GERE amp OMNICAM acari 4 2 1 General informatio siii nata 4 22 Components of the Omnicam arar 5 2 3 Removing the mirror Sleeve nen nennen EE EEN ERE 5 2 4 Refitting the mirror sleeve isrener ennor E A E Aa 5 2 5 Pre cleaning of the mirror sleeve u 6 2 6 Wipe disinfection for the camera and mirror sleeve 6 2 7 High level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 66 05 120 7 2 8 High level disinfection of the mirror sleeve with the HLD set 63 46 907 11 2 9 Hot air sterilization of the mirror sleeve 13 2 10 Use of CEREC Omnicam disposable sleeves eee 14 CEREC Blega ritesi es 15 3 1 CEREC Bluecam without sapphire glaSsS 15 3 1 1 General information ias 15 3 1 2 Components of the CEREC Bluecam without sapphire glass 16 3 1 3 REMOVING the prismatic tube us nes nent 16 314 Reding the
79. muss daher nicht autoklavierbar sein RKI Robert Koch Institut Berlin Deutschland 3 1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas 3 1 1 Allgemeine Hinweise Die CEREC Bluecam ist ein hochempfindliches optisches Ger t und muss deshalb mit u erster Sorgfalt behandelt werden Sch tzen Sie die Frontlinse oder das Prisma vor Verkratzen und reinigen Sie sie mit einem fusselfreien Lappen und Ethanol handels blicher Reinigungsalkohol wenn ein Schleier w hrend der Aufnahme bemerkt wird Zur Aufbereitung der Prismenrohre stehen folgende Methoden zur Verf gung e Wischdesinfektion der Kamera und des Prismenrohrs 17 e High Level Desinfektion des Prismenrohrs ohne Saphirglas gt 18 e Hei luftsterilisation des Prismenrohrs gt 20 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 01 10 2018 15 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 3 1 2 Komponenten der CEREC Bluecam ohne Saphirglas A Raste dr cken zum Abzie D Kamerast tze hen 6 St ck Bestell Nr 5945360 B Prismenrohr E Schutzkappe C Prisma ohne Saphirglas F Frontlinse bCL bCB 3 1 3 Entfernen des Prismenrohrs A Raste 1 Prismenrohr gegen das Kamerageh use dr cken 2 Raste A dr cken Gefahr der Besch digung der Frontlinse bzw des Prismas gt Prismenrohr gerade nach vorne schieben nicht verkanten 3 Prismenrohr abzi
80. n fusselfreien Tuch ab Stellen Sie sicher dass keine Fl ssigkeit in das Innere der Spiegelh lse gelangt 18 Bewahren Sie die Spiegelh lse so auf dass sie bis zum n chsten Gebrauch vor Kontamination gesch tzt ist 19 Entfernen Sie vor dem Gebrauch die wei e Schutzkappe vom Kamerakopf 20 Bringen Sie die Spiegelh lse vorsichtig wieder an und lassen Sie sie einrasten siehe Spiegelh lse aufstecken 5 2 8 High Level Desinfektion der Spiegelh lse mit dem HLD Set 63 46 907 Die Hei luftsterilisation und die High Level Desinfektion d rfen nicht kombiniert werden Der vollst ndige Prozess f r die High Level Desinfektion HLD hochwirksame Desinfektion ist wie folgt vorausgesetzt das Desinfektionsmittel CIDEX OPA ist in Ihrem Land ber Ihren H ndler verf gbar 1 F hren Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung der Spiegelh lse gt 6 2 Legen Sie sp testens bei der Handhabung des hochwirksamen Desinfektionsmittels pers nliche Schutzausr stung an 3 Ziehen Sie die Spiegelh lse von der CEREC Omnicam ab siehe Spiegelh lse abnehmen gt 5 4 Setzen Sie die wei e Schutzkappe auf den Kamerakopf auf und legen Sie die Kamera in die Kameraablage ab 5 Verwenden Sie f r die hochwirksame Desinfektion folgendes Desinfektionsmittel CIDEX OPA Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittel Herstellers 62 82 839 D3492 D3492 201
81. n vertical con el disco de zafiro recubierto hacia abajo en el recipiente para que la soluci n no penetre en el interior del tubo de espejo 8 Introduzca el tubo de espejo en la posici n correcta disco de zafiro hacia abajo 9 Coloque la tapa en el recipiente y mantenga el tubo de espejo durante 12 minutos como m nimo en el desinfectante CIDEX OPA Si el tubo de espejo permanece en el desinfectante mucho m s tiempo del necesario no sufrir da os pero se recomienda extraerlo despu s del tiempo especificado 10 Extraiga el tubo de espejo del recipiente 11 Enjuague cuidadosamente el tubo de espejo con agua del grifo durante al menos 30 segundos Asegurese de que el agua no penetre en el interior del tubo de espejo 12 Limpie el tubo de espejo Use para ello una gasa de algod n humedecida con agua del grifo 13 Seque el tubo de espejo con un pa o suave y sin pelusas 14 Extraiga el tap n verde del tubo de espejo 12 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 2 9 Esterilizaci n con aire caliente del tubo de espejo Guarde el tubo de espejo bien protegido de la contaminaci n hasta el pr ximo uso Antes del uso retire el protector esterilizable blanco del cabezal de la c mara Vuelva a colocar el tubo de espejo con cuidado y enc jelo ver Inserci n del tubo de espejo gt 5 2 9 Esterilizaci n con aire caliente del tubo de
82. n Spray classic e Minuten Wipes e Plasti Sept e Plasti Sept Wipes Merz e Pursept A Durrpr nettoyage e FD312 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 1 Remarques g n rales Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 2 CEREC Omnicam 2 1 En cas de chute inopin e de la CEREC Omnicam s assurer que la fen tre de la cam ra ou la surface rev tue de la plaquette en saphir ne sont pas endommag es Si elle est endommag e la CEREC Omnicam ne doit plus tre utilis e sur des patients ll est n cessaire de recalibrer la CEREC Omnicam ATTENTION La CEREC Omnicam et le c ble de la cam ra ne doivent en aucun cas tre st rilis s ATTENTION Les douilles miroirs ne doivent pas tre st rilis es en autoclave ATTENTION Pour les march s soumis aux directives du RKI Selon la directive RKI la douille miroir entre dans la categorie des produits m dicaux semi critiques A et ne doit donc pas n cessairement tre adapt e une d sinfection en autoclave RKI Robert Koch Institut Berlin Allemagne Remarques g n rales La CEREC Omnicam est un appareil optique tres d licat qui doit donc tre trait avec le plus grand soin Prot gez la surface rev tue de la plaquette en saphir et la fen tre de la cam ra contre les rayures et nettoyez les avec un chiffon non pelucheux et de l thanol alcool de nettoyage courant du commerce si vous remarquez un voile du
83. n el recipiente Aseg rese de que el tubo de prisma est colocado en posici n vertical con el prisma hacia abajo en el recipiente para que la soluci n no penetre en el interior del tubo de prisma 8 Introduzca el tubo de prisma en la posici n correcta con el prisma hacia abajo 9 Coloque la tapa en el recipiente y mantenga el tubo de prisma durante 12 minutos como m nimo en el desinfectante CIDEX OPA Si el tubo de prisma permanece en el desinfectante mucho m s tiempo del necesario no sufrir da os pero se recomienda extraer el tubo de prisma despu s del tiempo especificado 10 Extraiga el tubo de prisma del recipiente 11 Enjuague cuidadosamente el tubo de prisma con agua del grifo durante al menos 30 segundos Asegurese de que el agua no penetre en el interior del tubo de prisma 12 Limpie el tubo de prisma Use para ello una gasa de algod n humedecida con agua del grifo 13 Seque el tubo de prisma con un pa o suave y sin pelusas 14 Guarde el tubo de prisma bien protegido de la contaminaci n hasta el pr ximo uso 24 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 3 2 CEREC Bluecam con cristal de zafiro 15 Antes del uso retire el protector esterilizable del cabezal de la c mara 16 Vuelva a colocar el tubo de prisma con cuidado y enc jelo Ver el apartado Montaje del tubo de prisma gt 22 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 04 10 201
84. n no penetre en el interior del tubo de prisma 8 Introduzca el tubo de prisma en la posici n correcta con el prisma hacia abajo 9 Coloque la tapa en el recipiente y mantenga el tubo de prisma durante 12 minutos como m nimo en el desinfectante CIDEX OPA Si el tubo de prisma permanece en el desinfectante mucho m s tiempo del necesario no sufrir dahos pero se recomienda extraer el tubo de prisma despu s del tiempo especificado 10 Extraiga el tubo de prisma del recipiente 11 Enjuague cuidadosamente el tubo de prisma con agua del grifo durante al menos 30 segundos Asegurese de que el agua no penetre en el interior del tubo de prisma 12 Limpie el tubo de prisma Use para ello una gasa de algod n humedecida con agua del grifo 13 Seque el tubo de prisma con un pafio suave y sin pelusas 14 Guarde el tubo de prisma bien protegido de la contaminaci n hasta el pr ximo uso 15 Antes del uso retire el protector esterilizable del cabezal de la c mara 16 Vuelva a colocar el tubo de prisma con cuidado y enc jelo Ver el apartado Montaje del tubo de prisma gt 17 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 04 10 2018 19 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 1 CEREC Bluecam sin cristal de zafiro Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 3 1 8 Esterilizaci n con aire caliente del tubo de prisma La esterilizaci n con aire caliente y la desinfecci n superior HLD no deben combinarse
85. na Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 7 3 CEREC Bluecam 3 2 CEREC Bluecam con vetro zaffiro Riempire con cautela il serbatoio HLD fino al segno di 40 ml segno Bluecam possibile utilizzare un imbuto come ausilio per l introduzione del liquido Non rovesciare il disinfettante Qualora il disinfettante dovesse essere inavvertitamente rovesciato seguire le avvertenze di sicurezza del relativo produttore Posizionare nel contenitore soltanto il tubo del prisma e non tutta la telecamera Accertarsi che il tubo del prisma sia collocato nel contenitore in posizione verticale con il prisma rivolto verso il basso in modo tale che la soluzione non possa penetrare all interno 8 9 14 15 16 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 11 10 2018 10 11 12 13 Posizionare correttamente il tubo del prisma con il prisma rivolto verso il basso Chiudere il contenitore con il coperchio e lasciare il tubo del prisma immerso nel disinfettante CIDEX OPA per almeno 12 minuti Qualora rimanga immerso nel disinfettante per un periodo di tempo superiore a quello necessario il tubo del prisma non subisce danneggiamenti Tuttavia si consiglia di rimuoverlo poco dopo il tempo indicato Estrarre il tubo del prisma dal contenitore Risciacquare attentamente il tubo del prisma con acqua di rubinetto per almeno 30 secondi Accertarsi che l acqua non penetri all interno del tubo del prisma Pul
86. nd allow it to lock in place Refer to the section on Refitting the prismatic tube gt 17 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 19 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 1 CEREC Bluecam without sapphire glass Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 3 1 8 Hot air sterilization of the prismatic tube Hot air sterilization and high level disinfection must not be combined The process for hot air sterilization is as follows 1 Remove the camera support if present 2 Carry out a preliminary cleaning process see Pre cleaning of the prismatic tube gt 17 3 Remove the prismatic tube from the CEREC Bluecam see the section on Removing the prismatic tube gt 16 4 The prismatic tube can be sterilized using hot air 180 C 30 min Please ask your dealer for deals on hot air sterilizers Place the prismatic tube in the hot air sterilizer and follow the manufacturer s instructions 5 Store the prismatic tube in such a way that it is protected from contamination until the next use 6 Carefully re attach the prismatic tube and allow it to lock in place see section on Refitting the prismatic tube gt 17 20 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 3 2 CEREC Bluecam with sapphire glass 3 2 CEREC Bluecam with sapphire glass 3 2 1 General information The CEREC Bluecam is a very sensitive optical device and must therefore be
87. nfection par essuyage de la cam ra et du tube prismes Ne pas pulv riser de produits de nettoyage ou de d sinfection sur la CEREC Bluecam et ne pas l immerger dans de tels produits 1 Retirez le support de camera le cas ch ant 2 Effectuez un pr nettoyage voir Pr nettoyage du tube a prismes gt 221 3 Utilisez une nouvelle gaze de coton humect e avec un des produits de nettoyage mentionn s au point Produits de nettoyage et de d sinfection gt 3 Essuyez d abord le bo tier de la cam ra puis le tube prismes Le bo tier de la cam ra et le tube a prismes sont ainsi d sinfect s 4 Ensuite essuyez nouveau le tube prismes avec une gaze de coton imbib e d eau potable 5 Puis s chez le tube prismes l aide d un chiffon non pelucheux 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 03 10 2018 23 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 2 CEREC Bluecam avec verre en saphir Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 3 2 7 D sinfection High Level du tube prismes avec verre en saphir La proc dure compl te pour la d sinfection High Level HLD d sinfection ultra efficace est la suivante sous r serve que le d sinfectant CIDEX OPA soit disponible dans votre pays chez votre revendeur Vous pouvez commander un kit HLD facilitant la proc dure de d sinfection HLD Dentsply Sirona sous le num ro REF 63 46 907 1 Retirez le support de cam ra le cas ch ant 2 Effect
88. nfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD High Level Disinfection 66 05 120 gt 7 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD 63 46 907 gt 11 Sterilizzazione con aria calda dello specchietto gt 13 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 2 2 Componenti di Omnicam 2 2 Componenti di Omnicam A Premere il dispositivo di C Vetro zaffiro rivestito arresto per l estrazione B Specchietto D Lente della telecamera 2 3 Rimozione dello specchietto Se necessario rimuovere lo specchietto seguendo la procedura descritta di seguito 1 Premere lo specchietto contro il corpo della telecamera 2 Premere il dispositivo di arresto A Se lo specchietto non viene spinto in avanti senza inclinarlo sussiste il pericolo di danneggiamento della lente della telecamera o del vetro in zaffiro rivestito gt Spingere lo specchietto in avanti senza inclinarlo 3 Estrarre lo specchietto 2 4 Inserimento dello specchietto gt Reinserire con attenzione lo specchietto fino a farlo scattare in posizione ATTENZIONE Se lo specchietto non viene spinto in avanti senza inclinarlo sussiste il pericolo di danneggiamento della lente della telecamera o del vetro in zaffiro rivestito gt Lo specchietto non deve toccare la lente della telecamera gt Spingere lo specchietto nella direzione del corpo dell
89. nsertado en la c mara para que en la superficie del tubo de espejo no quede adherida suciedad que pueda llegar a endurecerse Use para ello una gasa de algod n humedecida con agua y un jab n neutro o un pa o sin pelusas impregnado con uno de los productos de limpieza mencionados en Productos de limpieza y desinfecci n gt 3 2 Seguidamente limpie el tubo de espejo con una gasa de algod n empapada en agua potable 3 A continuaci n seque el tubo de espejo con un pa o sin pelusas 2 6 Desinfecci n por frotamiento de la c mara y el tubo de espejo No roc e la CEREC Omnicam ni la sumerja en productos de limpieza o desinfectantes 1 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de espejo gt 6 2 Use una gasa de algod n nueva humedecida con uno de los productos indicados en el apartado Productos de limpieza y desinfecci n gt 3 Limpie primero la carcasa de la c mara y despu s el tubo de espejo Con este paso se desinfectan la carcasa de la c mara y el tubo de espejo 3 Seguidamente vuelva a limpiar el tubo de espejo con una gasa de algod n empapada en agua potable 4 A continuaci n seque el tubo de espejo con un pa o sin pelusas Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 2 7 Desinfecci n superior del tubo de espejo con el juego HLD 66 05 120 2 7 Desinfecci n superior del tubo de espejo con el juego HLD 66 05 120 La ester
90. o 8 Posizionare correttamente il tubo del prisma con il prisma rivolto verso il basso 9 Chiudere il contenitore con il coperchio e lasciare il tubo del prisma immerso nel disinfettante CIDEX OPA per almeno 12 minuti Qualora rimanga immerso nel disinfettante per un periodo di tempo superiore a quello necessario il tubo del prisma non subisce danneggiamenti Tuttavia si consiglia di rimuoverlo poco dopo il tempo indicato 10 Estrarre il tubo del prisma dal contenitore 11 Risciacquare attentamente il tubo del prisma con acqua di rubinetto per almeno 30 secondi Accertarsi che l acqua non penetri all interno del tubo del prisma 12 Pulire il tubo del prisma A tal fine utilizzare una garza in cotone imbevuta di acqua 13 Asciugare il tubo del prisma con un panno morbido privo di pelucchi 14 Conservare il tubo del prisma in modo tale che sia protetto da contaminazione fino all utilizzo successivo 15 Prima dell utilizzo rimuovere la copertura di protezione dalla testa della telecamera 16 Riposizionare con cautela il tubo del prisma facendolo scattare in posizione Ved sezione Rimontaggio del tubo del prisma 17 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 11 10 2018 19 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 1 CEREC Bluecam senza vetro zaffiro Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 3 1 8 Sterilizzazione con aria calda del tubo del prisma La sterilizzazione con acqua calda e la disinfezione a eleva
91. o supporto 5 Perla procedura a elevata efficienza utilizzare il seguente disinfettante CIDEX OPA SD 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 11 10 2018 7 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 7 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD High Level Disirl4niizion fed E EREC Bluecam e CEREC Omnicam 6 Spingere il tappo nel supporto in metallo 7 Tenendo fermo il supporto in metallo spingere lo specchietto sul tappo in modo tale che non possano penetrare liquidi o particelle all interno dello specchietto Se il tappo viene inserito in modo corretto la chiusura dello specchietto risulta impermeabile Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza del produttore del disinfettante 8 Riempire il contenitore per la disinfezione a elevata efficienza con cautela fino al contrassegno B In fase di riempimento possibile utilizzare un imbuto A Prestare attenzione a non rovesciare il disinfettante Qualora capitasse di rovesciarlo procedere alla pulizia seguendo le avvertenze di sicurezza del produttore del disinfettante Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Istruzioni per CEREC Bluecam eCERE feniomeamelevata efficienza dello specchietto con il kit HLD High Level Disinfection 66 05 120 9 Immergere il supporto in metallo con lo specchietto 10 Chiudere il contenitore con il coperchio e lasciare lo specchietto immerso nel disinfet
92. o della telecamera 2 Premere il dispositivo di arresto A Pericolo di danneggiamento della lente anteriore o del prisma gt Spingere il tubo del prisma in avanti senza inclinarlo 3 Estrarre il tubo del prisma 16 Dentsply Sirona Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 3 CEREC Bluecam 3 1 CEREC Bluecam senza vetro zaffiro 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 11 10 2018 3 1 4 3 1 5 Rimontaggio del tubo del prisma ATTENZIONE Non utilizzare tubi del prisma CEREC 2 CEREC 3 ATTENZIONE Pericolo di danneggiamento della lente anteriore o del prisma gt Il tubo del prisma non deve toccare la lente anteriore gt Spingere il tubo del prisma nella direzione dell alloggiamento senza inclinarlo gt Reinserire con cautela il tubo del prisma fino a farlo scattare in posizione Pulizia preliminare del tubo del prisma Procedura di pulizia subito dopo l utilizzo di CEREC Bluecam Pulire la telecamera e il relativo tubo del prisma in modo tale che le impurit superficiali non si induriscano e non aderiscano quindi alla superficie del tubo del prisma Rimuovere le impurit evidenti con l ausilio di una garza in cotone imbevuta di acqua e sapone neutro oppure con un panno privo di pelucchi imbevuto con uno dei prodotti elencati nella sezione Detergenti e disinfettanti 3 Pulire nuovamente il tubo del prisma con una garza di cotone imbevuta di acqua potabile Asciugare quindi il tubo
93. or para la D Soporte de la c mara extracci n 6 unidades referencia 5945360 B Tubo de prisma E Protector esterilizable C Prisma sin cristal de zafiro F Objetivo bCL bCB A Fiador 1 Apriete el tubo de prisma contra la carcasa de la c mara 2 Apriete el fiador A Peligro de da ar el objetivo o el prisma gt Deslice el tubo de prisma hacia delante manteni ndolo recto no lo incline 3 Retire el tubo de prisma 16 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 04 10 2018 3 1 4 3 1 CEREC Bluecam sin cristal de zafiro Montaje del tubo de prisma ATENCI N No utilice ning n tubo de prisma CEREC 2 CEREC 3 ATENCI N Peligro de da ar el objetivo o el prisma gt El tubo de prisma no debe tocar el objetivo gt Deslice el tubo de prisma hacia la carcasa de la c mara manteni ndolo recto no lo incline gt Vuelva a insertar con cuidado el tubo de prisma hasta que encaje Limpieza previa del tubo de prisma Procedimiento de limpieza inmediatamente despu s de utilizar la CEREC Bluecam Limpie la c mara con el tubo de prisma colocado para que la suciedad superficial no se endurezca y se adhiera a la superficie del tubo de prisma Elimine la suciedad visible con una gasa de algod n humedecida con agua del grifo y un jab n neutro o con un pa
94. para que la suciedad superficial no se endurezca y se adhiera a la superficie del tubo de prisma Elimine la suciedad visible con una gasa de algod n humedecida con agua del grifo y un jab n neutro o con un pa o sin pelusas impregnado con uno de los productos citados en el apartado Productos de limpieza y desinfecci n gt 3 A continuaci n vuelva a limpiar el tubo de prisma con una gasa de algod n empapada en agua potable Seguidamente seque el tubo de prisma con un pa o sin pelusas 22 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 3 2 CEREC Bluecam con cristal de zafiro 3 2 6 Desinfecci n por frotamiento de la camara y el tubo de prisma iNo rocie la CEREC Bluecam ni la sumerja en productos de limpieza o desinfectantes 1 Retire el soporte de la c mara si lo hay 2 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de prisma 22 3 Use una gasa de algod n nueva humedecida con uno de los productos indicados en el apartado Productos de limpieza y desinfecci n 3 Limpie primero la carcasa de la camara y despu s el tubo de prisma Con este paso se desinfectan la carcasa de la c mara y el tubo de prisma 4 Seguidamente vuelva a limpiar el tubo de prisma con una gasa de algod n empapada en agua potable 5 A continuaci n seque el tubo de prisma con un pa o sin pelusas 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 04 10 2018 23 3 CEREC Bluecam Dentspl
95. porte hacia abajo Aseg rese de que el tubo de espejo quede mirando hacia arriba para que no pueda penetrar ning n l quido en el interior del tubo de espejo 14 Retire el tap n del soporte 15 Seque el tap n 16 Si no utiliza el juego HLD durante m s de una semana tire el l quido del recipiente y guarde el soporte en el recipiente vac o 10 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 2 8 Desinfecci n superior del tubo de espejo con el juego HLD 63 46 907 17 Seque toda la superficie exterior del tubo de espejo as como la parte interior con un pa o suave y sin pelusas Aseg rese de que no penetre ning n l quido en el interior del tubo de espejo 18 Guarde el tubo de espejo bien protegido de la contaminaci n hasta el pr ximo uso 19 Antes del uso retire el protector esterilizable blanco del cabezal de la c mara 20 Vuelva a colocar el tubo de espejo con cuidado y enc jelo ver Inserci n del tubo de espejo gt 5 2 8 Desinfecci n superior del tubo de espejo con el juego HLD 63 46 907 La esterilizaci n con aire caliente y la desinfecci n superior HLD no deben combinarse El procedimiento completo para la desinfecci n superior desinfecci n de gran eficacia es el siguiente siempre que el desinfectante CIDEX OPA est disponible en su pais a trav s del distribuidor 1 Realice una limpieza previa ver Limpieza
96. previa del tubo de espejo gt 6 2 Utilice un equipo de protecci n personal a m s tardar cuando vaya a manipular el desinfectante de gran eficacia 3 Retire el tubo de espejo de la CEREC Omnicam ver Desmontaje del tubo de espejo gt 5 4 Coloque el protector esterilizable blanco sobre el cabezal de la c mara y coloque la c mara en su soporte 5 Para la desinfecci n superior utilice el producto desinfectante siguiente CIDEX OPA Tenga en cuenta las notas sobre seguridad del fabricante del desinfectante 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 04 10 2018 11 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 8 Desinfecci n superior del tubo de espejo con el juego HLD 63 46 907 Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 6 Introduzca el tap n verde en el tubo de espejo para asegurarse de que no penetre ninguna part cula contaminante o l quido en el interior del tubo de espejo Tipo y causa de peligro El tap n no obtura el tubo de espejo de forma estanca 7 Rellene con cuidado el contenedor HLD hasta la marca de 50 ml marca Omnicam Se puede utilizar un embudo para facilitar el llenado del l quido No derrame desinfectante Si se derrama desinfectante siga las indicaciones de seguridad del fabricante del desinfectante Tipo y causa de peligro Coloque el tubo de espejo no toda la c mara en el recipiente Aseg rese de que el tubo de espejo est colocado en posici
97. prismatic tube remis en sant 17 3 1 5 Pre cleaning of the prismatic tube 4 seen 17 3 1 6 Wipe disinfection for the camera and prismatic tube 17 3 1 7 High level disinfection of the prismatic tube without sapphire e e o A clo acne tatnaeniaets 18 3 1 8 Hot air sterilization of the prismatic tube 20 3 2 CEREC Bluecam with sapphire glass 21 3 2 1 General information ii 21 3 2 2 Components of the CEREC Bluecam with sapphire glass 21 3 2 3 REMOVING the prismatic tube u a 22 3 2 4 Refitting the prismatic tube ass nee 22 3 2 5 Pre cleaning of the prismatic tube issue 22 3 2 6 Wipe disinfection for the camera and prismatic tube 23 3 2 7 High level disinfection of the prismatic tube with sapphire glass 24 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 Dentsply Sirona 1 Cleaning agents and disinfectants Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 1 Cleaning agents and disinfectants Approved care cleaning and disinfecting agents Use only care cleaning and disinfecting agents approved by Dentsply Sirona Alpro e Minuten Spray classic e Minuten Wipes e Plasti Sept e Plasti Sept Wipes Merz e Pursept A Durr e FD 312 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 2 CEREC Omnicam 2 1 General information Dentsply Sirona Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam
98. rant l acquisition Les m thodes suivantes sont disponibles pour la pr paration des douilles miroirs e D sinfection par essuyage de la cam ra et de la douille miroir gt 6 D sinfection High Level de la douille miroir avec le kit HLD 66 05 120 gt 7 Desinfection High Level de la douille miroir avec le kit HLD 63 46 907 gt 11 Sterilisation a l air chaud de la douille miroir gt 13 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 2 2 Composants de l Omnicam 2 2 Composants de l Omnicam A Pour la d pose appuyer C Plaquette en saphir rev tue sur le cran de verrouillage B Douille miroir D Fen tre de la camera 2 3 Deposer la douille miroir Si necessaire proc dez comme suit pour d poser la douille miroir 1 Enfoncer la douille miroir contre le corps de la cam ra 2 Appuyer sur le cran de verrouillage A La fen tre de la cam ra ou la plaquette en saphir rev tue risquent d tre endommag es si la douille miroir n est pas tir e tout droit vers l avant gt Tirer la douille miroir tout droit vers l avant ne pas la coincer de c t 3 Retirer la douille miroir 2 4 Emmancher la douille miroir gt Emmancher nouveau la douille miroir avec pr cautions jusqu ce qu elle s enclenche ATTENTION La fen tre de la cam ra ou la plaquette en saphir rev tue risquent d tre endommag es si l
99. re il manicotto sullo specchietto della CEREC Omnicam fino alla battuta di arresto in modo tale che sia fissato sulla telecamera Per evitare la caduta della telecamera non tenerla solo dalla parte del manicotto 4 Collocare la telecamera sul supporto e lasciarla riscaldare per almeno 15 minuti prima della ripresa intraorale Assicurarsi che il supporto sia disinfettato ved Superfici non critiche senza monitor 5 In caso di riprese intraorali con manicotti monouso la telecamera deve essere posizionata pi vicino ai denti rispetto alle riprese senza manicotti Qualora nell anteprima 3D compaiano artefatti verificare che l apertura del manicotto monouso sia pulita Se necessario pulirla con alcol 14 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 11 10 2018 3 1 CEREC Bluecam senza vetro zaffiro 3 CEREC Bluecam 3 1 3 1 1 In caso di caduta accidentale di CEREC Bluecam verificare che la lente anteriore o il prisma non siano danneggiati In caso di danneggiamento sospendere l utilizzo di CEREC Bluecam sul paziente In ogni caso CEREC Bluecam deve essere nuovamente calibrata ATTENZIONE CEREC Bluecam e il cavo video non devono essere sterilizzati in nessun caso ATTENZIONE tubi del prisma non sono adatti alla sterilizzazione in autoclave ATTENZIONE Per i mercati in cui vanno rispettate le Direttive RKI
100. s blicher Reinigungsalkohol wenn ein Schleier w hrend der Aufnahme bemerkt wird Zur Aufbereitung der Spiegelh lsen stehen folgende Methoden zur Verf gung e Wischdesinfektion der Kamera und der Spiegelh lse 6 e High Level Desinfektion der Spiegelh lse mit dem HLD Set 66 05 120 gt 7 High Level Desinfektion der Spiegelh lse mit dem HLD Set 63 46 907 gt 11 Hei luftsterilisation der Spiegelh lse gt 13 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 2 2 Komponenten der Omnicam 2 2 Komponenten der Omnicam A Raste dr cken zum Abzie C Saphirscheibe beschichtet hen B Spiegelh lse D Kamerafenster 2 3 Spiegelh lse abnehmen Wenn erforderlich um die Spiegelh lse zu entfernen gehen Sie wie folgt vor 1 Spiegelh lse gegen den Kamerak rper dr cken 2 Raste A dr cken Es besteht die Gefahr einer Besch digung der Kamerafenster oder des beschichteten Saphirglases wenn die Spiegelh lse nicht gerade nach vorne geschoben wird gt Spiegelh lse gerade nach vorne schieben nicht verkanten 3 Spiegelh lse abziehen 2 4 Spiegelh lse aufstecken gt Spiegelh lse vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken ACHTUNG Es besteht die Gefahr einer Besch digung der Kamerafenster oder des beschichteten Saphirglases wenn die Spiegelh lse nicht gerade nach vorne geschoben wird gt Die Spiegelh l
101. s la CEREC Bluecam se debe volver a calibrar Z ATENCION iNo esterilice nunca la CEREC Bluecam ni el cable de v deo ATENCI N Los tubos de prisma no son adecuados para el autoclave ATENCI N Para mercados en los que deben observarse las directivas del RKI Seg n la directiva RKI el tubo de prisma se encuadra en la clasificaci n producto sanitario semicr tico tipo A y por tanto no debe ser apto para autoclave RKI Robert Koch Institut Berl n Alemania 3 1 CEREC Bluecam sin cristal de zafiro 3 1 1 Notas generales La CEREC Bluecam es un equipo ptico de alta sensibilidad y por lo tanto debe manejarse con el m ximo cuidado Proteja el objetivo o el prisma para evitar ara azos y limpielos con un pa o sin pelusa y etanol alcohol de limpieza convencional si se observa una especie de velo durante la impresi n ptica Para el acondicionamiento de los tubos de prisma se dispone de los m todos siguientes e Desinfecci n por frotamiento de la c mara y el tubo de prisma gt 17 Desinfecci n superior del tubo de prisma sin cristal de zafiro gt 18 Esterilizaci n con aire caliente del tubo de prisma gt 20 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 04 10 2018 15 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 1 CEREC Bluecam sin cristal de zafiro Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 3 1 2 Componentes de la CEREC Bluecam sin cristal de zafiro A Presionar el fiad
102. scratches and clean them with a lint free cloth and ethanol commercially available cleaning alcohol if any haze is noted during the acquisition The following methods are available for cleaning the prismatic tube e Wipe disinfection for the camera and prismatic tube 17 e High level disinfection of the prismatic tube without sapphire glass gt 18 Hot air sterilization of the prismatic tube gt 20 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 15 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam 3 1 CEREC Bluecam without sapphire glass Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 3 1 2 Components of the CEREC Bluecam without sapphire glass 7 f bCL bCB A Press detent to release D Camera support 6 pcs Order No 5945360 B Prismatic tube E Protective cap C Prism without sapphire F Front lens glass bCL bCB 3 1 3 Removing the prismatic tube A Detent 1 Press the prismatic tube against the camera body 2 Press detent A Risk of damaging the front lens or prism gt Push the prismatic tube straight toward the front do not tilt it 3 Pull off the prismatic tube 16 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Instructions for CEREC Bluecam and CEREC Omnicam 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 02 10 2018 3 1 4 3 1 5 3 1 CEREC Bluecam without sapphire glass Refitting the prismatic tube NOTE Do not use CEREC 2 CEREC 3 prismatic tubes NOT
103. se darf die Kamerafenster nicht ber hren gt Spiegelh lse gerade in Richtung Kamerak rper schieben nicht verkanten gt Spiegelh lse vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 01 10 2018 5 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 5 Vorreinigung der Spiegelh lse Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 2 5 Vorreinigung der Spiegelh lse Reinigen Sie die CEREC Omnicam unmittelbar nach der Benutzung wie folgt 1 Wischen Sie die Spiegelh lse sorgf ltig ab w hrend Sie auf der Kamera aufgesteckt ist sodass keinerlei Verschmutzungen an der Oberfl che der Spiegelh lse haften bleiben und erh rten k nnen Nutzen Sie hierf r ein Verbandmull aus Baumwolle mit Wasser und neutraler Seife oder ein fusselfreies Tuch welches in eines der Reinigungsmittel getr nkt ist die unter Reinigungs und Desinfektionsmittel gt 3 gelistet sind 2 Wischen Sie die Spiegelh lse danach mit einem in Trinkwasser getr nkten Verbandmull aus Baumwolle ab 3 Trocknen Sie dann die Spiegelh lse mit einem fusselfreien Tuch ab 2 6 Wischdesinfektion der Kamera und der Spiegelh lse Die CEREC Omnicam nicht bespr hen und nicht in Reinigungs oder Desinfektionsmittel eintauchen 1 F hren Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung der Spiegelh lse gt 61 2 Verwenden Sie einen neuen Verbandmull aus Baumwolle der mit einem im Abschnitt Reinigungs und Desinfek
104. sso Dentsply Sirona con il RIF 63 46 907 1 Rimuovere il supporto per telecamera se presente 2 Effettuare una pulizia preliminare ved Pulizia preliminare del tubo del prisma gt 17 3 obbligatorio indossare dispositivi di protezione individuale almeno prima dell utilizzo dei disinfettanti a elevata efficienza 4 Estrarre il tubo prisma da CEREC Bluecam ved Rimozione del tubo del prisma 16 5 Applicare la copertura di protezione sulla testa della telecamera dopodich posizionare la telecamera sul relativo supporto 6 Perla disinfezione a elevata efficienza utilizzare i seguenti disinfettanti CIDEX OPA Prestare attenzione alle avvertenze di sicurezza del produttore del disinfettante 18 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 3 1 CEREC Bluecam senza vetro zaffiro 7 Riempire con cautela il serbatoio HLD fino al segno di 40 ml segno Bluecam possibile utilizzare un imbuto come ausilio per l introduzione del liquido Non rovesciare il disinfettante Qualora il disinfettante dovesse essere inavvertitamente rovesciato seguire le avvertenze di sicurezza del relativo produttore Posizionare nel contenitore soltanto il tubo del prisma e non tutta la telecamera Accertarsi che il tubo del prisma sia collocato nel contenitore in posizione verticale con il prisma rivolto verso il basso in modo tale che la soluzione non possa penetrare all intern
105. t wird sie nicht besch digt aber es wird empfohlen sie kurz nach der gew nschten Zeit herauszunehmen 10 Entnehmen Sie die Spiegelh lse aus dem Beh lter 11 Sp len Sie die Spiegelh lse vorsichtig f r mindestens 30 Sekunden mit Leitungswasser ab Achten Sie darauf dass das Wasser nicht in das Innere der Spiegelh lse eindringen kann 12 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 2 9 HeiBluftsterilisation der Spiegelh lse Wischen Sie die Spiegelh lse ab Verwenden Sie daf r mit Leitungswasser befeuchteten Verbandmull aus Baumwolle Trocknen Sie die Spiegelh lse mit einem weichen fusselfreien Tuch ab Entfernen Sie den gr nen Stopfen aus der Spiegelh lse Bewahren Sie die Spiegelh lse so auf dass sie bis zum n chsten Gebrauch vor Kontamination gesch tzt ist Entfernen Sie vor dem Gebrauch die wei e Schutzkappe vom Kamerakopf Bringen Sie die Spiegelh lse vorsichtig wieder an und lassen Sie sie einrasten siehe Spiegelh lse aufstecken gt 5 2 9 Hei luftsterilisation der Spiegelh lse H kombiniert werden ei luftsterilisation und High Level Desinfektion d rfen nicht Die Vorgehensweise f r die Hei luftsterilisation ist wie folgt 1 2 F hren Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung der Spiegelh lse gt 61 Entfernen Sie die Spiegelh lse von der CEREC Omnicam siehe Abschnitt Spiegelh lse
106. ta efficienza non devono essere combinate La procedura per la sterilizzazione con aria calda la seguente 1 Rimuovere il supporto per telecamera se presente 2 Effettuare una pulizia preliminare ved Pulizia preliminare del tubo del prisma gt 17 3 Rimuovere il tubo prisma da CEREC Bluecam ved Rimozione del tubo del prisma 16 4 Il tubo del prisma pu essere sterilizzato con aria calda 180 C 30 min Per offerte relative a sterilizzatori ad aria calda si consiglia di chiedere al proprio rivenditore Collocare i tubi del prisma nello sterilizzatore ad aria calda e attenersi alle indicazioni del produttore 5 Conservare il tubo del prisma in modo tale che sia protetto da contaminazione fino all utilizzo successivo 6 Riposizionare con cautela il tubo del prisma facendolo scattare in posizione ved sezione Rimontaggio del tubo del prisma 17 20 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 3 2 CEREC Bluecam con vetro zaffiro 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 11 10 2018 3 2 CEREC Bluecam con vetro zaffiro 3 2 1 Indicazioni generali CEREC Bluecam amp un apparecchio ottico a elevata sensibilita e pertanto deve essere maneggiato con estrema cura Proteggere la lente anteriore o il prisma da eventuali graffi e pulirli con un panno privo di pelucchi imbevuto di etanolo alcol per la pulizia comunemente in commercio qualora si noti una patina durante la r
107. tallique avec la douille miroir 10 Placez le couvercle sur le reservoir et laissez la douille miroir au moins 12 minutes dans le produit de d sinfection CIDEX OPA Si vous laissez la douille miroir plus longtemps dans le produit de d sinfection que la dur e n cessaire elle ne sera pas endommag e mais il est recommand de la retirer apres la dur e prescrite 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 03 10 2018 9 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 7 D sinfection High Level de la douille miroir avec le kit HLD 66 05 120 Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 11 Retirez le couvercle et sortez le support avec la douille miroir du r cipient 12 Rincez avec pr cautions la douille miroir avec de l eau du robinet pendant au moins 30 secondes en la tenant au niveau du support 13 Retirez lentement et avec pr cautions le support de la douille miroir en tirant le support vers le bas Veillez a orienter la douille miroir vers le haut de sorte que du liquide ne puisse pas p n trer a l int rieur 14 Retirez le bouchon du support 15 S chez le bouchon 16 Si vous ne comptez pas utiliser le kit HLD pendant plus d une semaine liminez le liquide et conservez le support dans le r cipient vide 10 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 2 8 D sinfection High Level de la douille miroir avec le kit HLD 63
108. tante CIDEX OPA per almeno 12 minuti Qualora rimanga immerso nel disinfettante per un periodo di tempo superiore a quello necessario lo specchietto non subisce danneggiamenti Tuttavia si consiglia di rimuoverlo poco dopo il tempo indicato 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 11 10 2018 9 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 7 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD High Level Disif riimonbbeo ht EREC Bluecam e CEREC Omnicam 11 Rimuovere il coperchio ed estrarre dal contenitore il supporto con lo specchietto 12 Tenendo lo specchietto tramite l apposito supporto risciacquarlo attentamente con acqua di rubinetto per almeno 30 secondi 13 Rimuovere lentamente e con cautela il supporto dallo specchietto tirandolo verso il basso Rivolgere lo specchietto verso l alto in modo tale che i liquidi non possano penetrare all interno dello specchietto stesso 14 Rimuovere il tappo dal supporto 15 Asciugare il tappo 16 Se il kit HLD non viene utilizzato per pi di una settimana smaltire il liquido e conservare il supporto in un contenitore vuoto 10 Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Istruzioni per CEREC Bluecam e CEREC Omnicam 20 17 18 19 2 8 Disinfezione a elevata efficienza dello specchietto con il kit HLD 63 46 907 Asciugare l intera superficie esterna e la parte interna dello specchietto con un panno morbido e privo di
109. tion l air chaud est la suivante 1 Effectuez un pr nettoyage voir Pr nettoyage de la douille miroir gt 61 2 Retirez la douille miroir de la cam ra CEREC Omnicam voir le point D poser la douille miroir gt 5 3 La douille miroir peut tre st rilis e l air chaud 180 C 30min Demandez votre revendeur les offres en mati re de st rilisateurs air chaud Placez les douilles miroir dans le st rilisateur air chaud et suivez les instructions du fabricant 4 Conservez la douille miroir de mani re la pr server de la contamination jusqu la prochaine utilisation 5 Remontez la douille miroir avec pr caution et faites en sorte qu elle s enclenche voir le point Emmancher la douille miroir gt 5 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 03 10 2018 13 2 CEREC Omnicam Dentsply Sirona 2 10 Utilisation de douilles jetables CEREC Omnicam Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 2 10 Utilisation de douilles jetables CEREC Omnicam La cam ra CEREC Omnicam peut tre utilis e avec des douilles en plastique jetables a usage unique afin de garantir un contr le maximale des infections Les douilles sont disponibles sous la r f rence de commande 66 32 264 Les douilles jetables ne sont pas utilisables avec les systemes CEREC AF et CEREC Al en cas d utilisation de l analyse des couleurs en Cas d utilisation du logiciel CEREC Ortho SW 1 Apres chaque pat
110. tionsmittel gt 3 genannten Mittel befeuchtet ist Wischen Sie zuerst das Kamerageh use und dann die Spiegelh lse ab Durch diesen Schritt werden das Kamerageh use und die Spiegelh lse desinfiziert 3 Wischen Sie die Spiegelh lse danach wieder mit einem in Trinkwasser getr nkten Verbandmull aus Baumwolle ab 4 Trocknen Sie dann die Spiegelh lse mit einem fusselfreien Tuch ab Dentsply Sirona 2 CEREC Omnicam Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 2 7 High Level Desinfektion der Spiegelh lse mit dem HLD Set 66 05 120 2 7 High Level Desinfektion der Spiegelh lse mit dem HLD Set 66 05 120 Die Hei luftsterilisation und die High Level Desinfektion d rfen nicht kombiniert werden Der vollst ndige Prozess f r die High Level Desinfektion HLD hochwirksame Desinfektion ist wie folgt vorausgesetzt das Desinfektionsmittel CIDEX OPA ist in Ihrem Land ber Ihren H ndler verf gbar HLD Beh lter C Metallhalterung B Deckel D Stopfen 1 F hren Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung der Spiegelh lse gt 6 2 Legen Sie sp testens bei der Handhabung des hochwirksamen Desinfektionsmittels pers nliche Schutzausr stung an 3 Ziehen Sie die Spiegelh lse von der CEREC Omnicam ab siehe Spiegelh lse abnehmen gt 5 4 Setzen Sie die wei e Schutzkappe auf den Kamerakopf auf und legen Sie die Kamera in die Kameraablage ab 5 Verwenden Sie f r die hochw
111. tionsmittels pers nliche Schutzausr stung an 4 Ziehen Sie das Prismenrohr von der CEREC Bluecam ab siehe Entfernen des Prismenrohrs 16 5 Setzen Sie die Schutzkappe auf den Kamerakopf und legen Sie die Kamera in die Kameraablage ab 6 Verwenden Sie f r die High Level Desinfektion das folgende Desinfektionsmittel CIDEX OPA Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittel Herstellers 18 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 3 1 CEREC Bluecam ohne Saphirglas 7 F llen Sie vorsichtig den HLD Container bis zu der 40ml Markierung Bluecam Markierung Ein Trichter kann verwendet werden um beim F llen der Fl ssigkeit zu helfen Kein Desinfektionsmittel versch tten Wenn Sie Desinfektionsmittel versch tten dann folgen Sie den Sicherheitshinweisen des Desinfektionsmittel Herstellers Nur das Prismenrohr nicht die ganze Kamera in den Beh lter platzieren Achten Sie darauf dass das Prismenrohr aufrecht mit dem Prisma nach unten im Beh lter platziert ist damit die L sung nicht in das Innere des Prismenrohrs eindringen kann 8 Legen Sie das Prismenrohr in korrekter Position mit dem Prisma nach unten ein 9 Platzieren Sie den Deckel auf dem Beh lter und belassen Sie das Prismenrohr mindestens 12 Minuten im Desinfektionsmittel CIDEX OPA Wenn das Prismenrohr viel langer als die erforderliche Zeit im Desinfektionsmittel b
112. tzkappe n Prisma mit Saphirglas Frontlinse bCL sa bCB sa 62 82 839 D3492 D3492 201 02 06 01 10 2018 21 3 CEREC Bluecam Dentsply Sirona 3 2 CEREC Bluecam mit Saphirglas Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 3 2 3 Entfernen des Prismenrohrs A Raste 1 Prismenrohr gegen das Kamerageh use dr cken 2 Raste A dr cken ACHTUNG Gefahr der Besch digung der Frontlinse bzw des Prismas gt Prismenrohr gerade nach vorne schieben nicht verkanten 3 Prismenrohr abziehen 3 2 4 Wiederanbringen des Prismenrohrs ACHTUNG Verwenden Sie keine CEREC 2 CEREC 3 Prismenrohre ACHTUNG Gefahr der Besch digung der Frontlinse bzw des Prismas gt Das Prismenrohr darf die Frontlinse nicht ber hren gt Prismenrohr gerade in Richtung Kamerageh use schieben nicht verkanten gt Prismenrohr vorsichtig bis zum Einrasten wieder aufstecken 3 2 5 Vorreinigung des Prismenrohrs Reinigungsverfahren unmittelbar nach Gebrauch der CEREC Bluecam Wischen Sie die Kamera mit angebrachtem Prismenrohr ab sodass oberfl chliche Verschmutzungen nicht aush rten und an der Oberfl che des Prismenrohrs anhaften k nnen Entfernen Sie sichtbare Verschmutzungen mithilfe von mit Leitungswasser befeuchtetem Verbandmull aus Baumwolle und neutraler Seife oder mit einem fusselfreien Tuch das mit einem im Abschnitt Reinigungs und Desinfektionsmittel gt 3 g
113. uez un pr nettoyage voir Pr nettoyage du tube a prismes gt 22 3 Portez un quipement de protection au plus tard lors de la manipulation du produit de d sinfection ultra efficace 4 Retirez le tube a prismes de la CEREC Bluecam voir Retrait du tube a prismes gt 22 5 Mettez le capuchon de protection en place sur la t te de la camera et posez la cam ra sur son support 6 Pour la d sinfection High Level utilisez le produit de d sinfection suivant CIDEX OPA Respectez les consignes de s curit du fabricant du produit de d sinfection 24 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Notice d utilisation pour CEREC Bluecam et CEREC Omnicam 3 2 CEREC Bluecam avec verre en saphir 7 Remplissez avec pr caution le r cipient HLD jusqu au rep re de 40 ml rep re Bluecam Il est possible d utiliser un entonnoir pour verser le liquide Ne pas renverser de produit de d sinfection Si vous renversez du produit de d sinfection nettoyez ensuite en respectant les consignes de s curit de son fabricant Placer uniquement le tube prismes dans le r cipient pas la cam ra complete Veillez a placer le tube a prismes debout avec le prisme dirige vers le bas dans le recipient de sorte que la solution ne puisse pas p n trer l int rieur du tube prismes 8 Placez le tube a prismes dans la position correcte prisme dirige vers le bas 9 Placez le couvercle sur le r servoir et laissez
114. wie folgt vorausgesetzt das Desinfektionsmittel CIDEX OPA ist in Ihrem Land ber Ihren H ndler verf gbar Ein HLD Set zur Unterst tzung des HLD Prozesses kann bei Dentsply Sirona unter der REF 63 46 907 bestellt werden 1 Entfernen Sie die Kamerast tze wenn vorhanden 2 F hren Sie eine Vorreinigung durch siehe Vorreinigung des Prismenrohrs 22 3 Legen Sie sp testens bei der Handhabung des hochwirksamen Desinfektionsmittels pers nliche Schutzausr stung an 4 Ziehen Sie das Prismenrohr von der CEREC Bluecam ab siehe Entfernen des Prismenrohrs 22 5 Setzen Sie die Schutzkappe auf den Kamerakopf und legen Sie die Kamera in die Kameraablage ab 6 Verwenden Sie f r die High Level Desinfektion das folgende Desinfektionsmittel CIDEX OPA Beachten Sie die Sicherheitshinweise des Desinfektionsmittel Herstellers 24 Dentsply Sirona 3 CEREC Bluecam Anweisungen f r CEREC Bluecam und CEREC Omnicam 3 2 CEREC Bluecam mit Saphirglas 7 F llen Sie vorsichtig den HLD Container bis zu der 40ml Markierung Bluecam Markierung Ein Trichter kann verwendet werden um beim F llen der Fl ssigkeit zu helfen Kein Desinfektionsmittel versch tten Wenn Sie Desinfektionsmittel versch tten dann folgen Sie den Sicherheitshinweisen des Desinfektionsmittel Herstellers Nur das Prismenrohr nicht die ganze Kamera in den Beh lter platzieren Achten Sie darauf dass das Prismenrohr aufre
115. y Sirona 3 2 CEREC Bluecam con cristal de zafiro Manual del operador de CEREC Bluecam y CEREC Omnicam 3 2 7 Desinfecci n superior del tubo de prisma con cristal de zafiro El procedimiento completo para la desinfecci n superior desinfecci n de gran eficacia es el siguiente siempre que el desinfectante CIDEX OPA est disponible en su pa s a trav s del distribuidor Puede solicitar a Dentsply Sirona un juego HLD REF 63 46 907 que lo ayudar a realizar el proceso de HLD 1 Retire el soporte de la c mara si lo hay 2 Realice una limpieza previa ver Limpieza previa del tubo de prisma gt 22 3 Utilice un equipo de protecci n personal a m s tardar cuando vaya a manipular el desinfectante de gran eficacia 4 Desmonte el tubo de prisma de la CEREC Bluecam ver Desmontaje del tubo de prisma gt 22 5 Coloque el protector esterilizable sobre el cabezal de la c mara y coloque la c mara en su soporte 6 Para la desinfecci n superior utilice el siguiente producto desinfectante CIDEX OPA Tenga en cuenta las notas sobre seguridad del fabricante del desinfectante 7 Rellene con cuidado el contenedor HLD hasta la marca de 40 ml marca Bluecam Se puede utilizar un embudo para facilitar el llenado del l quido No derrame desinfectante Si se derrama desinfectante siga las indicaciones de seguridad del fabricante del desinfectante Coloque el tubo de prisma no toda la c mara e

CEREC AC - Sirona - Technical Documentation

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents