operator`s manual manuel de l`utilisateur manual del operador 5361
Contents
1. OPERATOR S MANUAL MANUEL DE L UTILISATEUR MANUAL DEL OPERADOR Catalog No No de Cat Cat logo No 9361 20 gt m 1 o qu TA SPECIAL NOTE New battery packs are not fully charged Charge your battery pack before using it for the first time and follow the charging instructions in your charger manual NOTE SP CIALE Les batteries neuves ne sont pas enti rement charg es Chargez la batterie avant de vous en servir la premiere fois en suivant les instructions de recharge dans le manuel qui accompagne cet outil NOTA ESPECIAL Las batterias cuando son nuevas no est n totalmente cargadas Cargue su bateria antes de usarla por primera vez siga las instrucciones de carga que vienen en el manuel de la herramienta 18 VOLT ROTARY HAMMER MARTEAU ROTATIF 18 V MARTILLO ROTATORIO DE 18V TO REDUCE THE RISK OF INJURY USER MUST READ AND UNDERSTAND OPERATOR S MANUAL AFIN DE R DUIRE LE RISQUE DE BLESSURES L UTILISATEUR DOIT LIRE ET BIEN COMPRENDRE LE MANUEL DE L UTILISATEUR PARA REDUCIR EL RIESGO DE LESIONES EL USUARIO DEBE LEER Y ENTENDER EL MANUAL DEL OPERADOR GENERAL SAFETY RULES FOR ALL BATTERY OPERATED TOOLS A warninG READ AND UNDERSTAND ALL INSTRUCTIONS Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal inj2. Especificaciones Capacidades Herri ti Taladro solo Marillo rotatorio uS acero o madera concreto RPM Golpes Brocas de percusi n Cat No Volts Sin sin Brocas Brocas de percusi n saca corazones de cd Carga carga Convencionales con puntas de carburo pared delgada 5361 20 18 0 850 0 3 700 13 mm 5 mm 19 mm 45 mm 1 25 3 16 3 4 1 3 4 DESCRIPCI N FUNCIONAL 1 Mango lateral 2 Varilla graduadora de profundidad 3 Placa de especificaciones 4 Interruptor adelante bloquear reversa 5 Gatillo 6 Deguro de bot n 7 Bater a 8 Palanca par cambiar acci n de taladro martillo 9 Oollar del borquero 10 Protector contra el polvo ES page 18 USO Y CARGA DE LA BATERIA Cargue su bater a antes de usar su herramienta por primera vez o cuando la misma no opera ya con el poder y torque necesarios para la aplicaci n La capacidad total de carga de bater a es alcanzada s lo despu s de 4 5 cargas Nunca permita que la bater a se descargue por completo El tiempo est ndar de cargado variar dependiendo del tipo de cargador que utilice El tiempo est ndar de cargado variar dependiendo del voltaje en el tomacorriente y de la carga que necesita la bater a Por ejemplo si su bater a no requiere una carga completa el tiempo para cargarla ser menor PARACONOCERLAS INSTRUCCIONES ESPECIFICAS DE CARGADO POR FAVOR LEA LA HOJA DE INSTRUCCIONES QUE VIEN
3. GARANT A LIMITADA DE CINCO ANOS Todas las herramientas MILWAUKEE se prueban antes de abandonar la f brica y se garantiza que no presentan defectos ni en el material ni de mano de obra En el plazo de cinco 5 a os a partir de la fecha de compra MILWAUKEE reparar o reemplazar a discreci n de MILWAUKEE sin cargo alguno cualquier herramienta cargadores de bater as inclusive cuyo examen determine que presenta defectos de material o de mano de obra Devuelva la herramienta con gastos de env o prepagados y asegurada y una copia de la factura de compra u otro tipo de comprobante de compra a una sucursal de reparaciones ventas de la f brica MILWAUKEE o a un centro de reparaciones autorizado por MILWAUKEE Esta garant a no cubre los dafios ocasionados por reparaciones o intentos de reparaci n por parte de personal no autorizado por MILWAUKEE abuso desgaste y deterioro normal falta de mantenimiento o accidentes Las bater as linternas y radios tienen una garant a de un 1 a o a partir de la fecha de compra LOS DERECHOS A REPARACI N Y REEMPLAZO DESCRITOS EN EL PRESENTE DOCUMENTO SON EXCLUSIVOS MILWAUKEE NO SER EN NING N CASO RESPONSABLE DE DA OS INCIDENTALES ESPECIALES O CONSECUENTES INCLUYENDO LA P RDIDA DE GANANCIAS ESTA GARANT A ES EXCLUSIVA Y SUSTITUYE ATODA OTRA GARANT A O CONDICIONES ESCRITAS U ORALES EXPRESAS O IMPLICITAS DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN USO O FIN DETERMINADO
4. 8229 RBRC Ni Cd Disposez correctement des batteries au nickel cadmium Volts courant direct Noy xxxmin T min vide Sp cifications Capacit Outil Percage seul Marteau rotatif bois ou acier b ton No de Volts T min Coups min a Forets Forets percussion Carottiers percus cat CD la vide vide heli pointe carbur e sion paroi mince 5361 20 18 0 850 0 3 700 13mm 5 mm 19 mm 45 mm 1 2 3 16 3 4 1 3 4 DESCRIPTIONFONCTIONNELLE Poign e lat rale Jauge de profondeur Fiche signal tique Commande d inversion verrouillage 1 2 3 4 5 D tente 6 Boutons de d gagement 7 Batterie 8 Commande percussion rotation 9 Collet du mandrin 1 O cran antipoussi re page 10 RECHARGE ET USAGE DE LA BATTERIE Rechargez la batterie avant de vous servir de l outil la premi re fois ou lorsque l outil n offre plus la puissance et le couple n cessaire au travail accomplir Ne laissez jamais la batterie s puiser compl tement Les batteries neuves n atteignent leur puissance maximale qu apres 4 ou 5 cycles de recharge d charge La dur e normale de recharge est vari able selon le type de chargeur utilis Elle peut aussi varier selon le voltage la source et la recharge n cessaire Par exemple si la batterie n a pas besoin d une recharge compl te la dur e de recharge sera
5. N utilisez pas un outil si son interrupteur est bloqu Un outil que vous ne pouvez pas commander par son interrupteur est dangereux et doit tre r par Retirez le bloc batterie ou mettez l interrupteur sur ARR T ou en position verrouill e avant d effectuer un r glage de changer d accessoire ou de ranger l outil De telles mesures pr ventives r duisent le risque de d marrage accidentel de l outil Rangez les outils hors de la port e des enfants et d autres personnes inexp riment es Les outils sont dangereux dans les mains d utilisateurs novices Lorsque le bloc batterie n est pas en service tenez le l cart d autres objets m talliques trombones pi ces de monnaie cl s clous vis etc susceptibles d tablir un contact lectrique entre les deux bornes La mise en court circuit des bornes de la batterie peut produire des tincelles et constitue un risque de br lures ou d incendie Prenez soin de bien entretenir les outils Les outils de coupe doivent tre toujours bien aff t s et propres Des outils bien entretenus dont les ar tes sont bien tranchantes sont moins susceptibles de coincer et plus faciles diriger Soyez attentif tout d salignement ou coincement des pi ces en mouvement tout bris ou toute autre condition pr judiciable au bon fonctionnement de l outil Si vous constatez qu un outil est endommag faites le r parer avant de vous en servir De nombreux accidents sont caus s pa
6. Esta garant a le proporciona derechos legales espec ficos Es posible que usted tenga otros derechos que var an de estado a estado y de provincia a provincia En aquellos estados que no permiten la exclusi n de garant as impl citas o la limitaci n de da os incidentales o consecuentes las limitaciones anteriores pueden que no apliquen Esta garant a es v lida solamente en los Estados Unidos Canad y M xico page 23 UNITED STATES MILWAUKEE Service To locate the factory SERVICE CENTER or authorized service station nearest you call 1 800 414 6527 TOLL FREE NATIONWIDE Monday Friday 8 00 AM 4 30 PM Local Time In addition there is a worldwide network of distributors ready to assist you Check your Yellow Pages under T ools Electric for the names of those nearest you For further information on factory SERVICE CENTER or authorized service station locations visit our website at www mil electric tool com Corporate Product Service Support Warranty and Technical Information Brookfield Wisconsin USA 1 800 729 3878 CANADA Service MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool Canada Ltd 755 Progress Avenue Scarborough Ontario M1H 2W7 Tel 416 439 4181 Fax 416 439 6210 En outre le r seau de distributeurs est la disposition de la client le d un oc an l autre Consultez les pages jaunes de l annuaire t l phonique pour l adresse du centre le plus pres de chez vous In addition ther
7. LD 41 LIT nn 1 Para instalar la broca jale el collar de mandril hac a el cuerpo de la herramienta 2 Alinie las ranuras del zanco de la broca 11 con las marcas que tiene el collar del mandril 12 A continuaci n inserte la broca en la flecha lo m s posible 3 Suelte el collar de mandril y de esta forma la broca quedar bien sujeta en su posici n Gire suavemente la broca para asegurarse que est adecuadamente segura y sujeta 4 Para desmontar la broca jale el collar del mandril hacia el cuerpo de la herramienta y quite la broca page 19 OPERACION A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones use siempre lentes de seguridad o anteojos con protectores laterales Selecci n dela acci n de martillo o de solo taladro Fig 4 1 Para seleccionar rotaci n solamente gire 180 la palanca de cambio en la direcci n de la doble flecha de forma que la punta de la palanca apunte hacia el s mbolo ZZ No realice el cambio cuando la herramienta est en operaci n o se esta deteniendo Cuando taladre en madera o acero cambie la palanca a Rotaci n solamente y use el juego del adaptador del broquero Para mayor informaci n sobre esta herramienta em tase al cat logo de MILWAUKEE 2 Para seleccionar rotaci n con martillo gire la palanca 180 en direcci n de la doble flecha de forma que la punta de la palanca apunte hacia
8. til de la bater a ha finalizado y deber cambiarse por una nueva Limpieza Limpie el polvo y suciedad de las ventilas del cargador y la herramienta Mantenga los mangos y empu aduras limpios secos y libres de aceite o grasa Use s lo jab n neutro y un trapo h medo para limpiar la herramienta bater a y el cargador ya que algunas substancias y solventes limpiadores son da inos a los pl sticos y partes aislantes Algunos de estos incluyen gasolina turpentina diluyente para lacas diluyente para pinturas solventes para limpieza con cloro amon aco y detergentes caseros que tengan amonia Nunca use solventes inflamables o combustibles cerca de una herramienta A jADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesi n descarga el ctrica o da o a la herramienta bater a o cargador nunca los sumerja en l quidos ni permita que estos fluyan dentro de los mismos page 22 A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una explosi n no queme nunca una bater a aun si est da ada muerta o completamente descargada Sellos de Reciclaje de Bater as RBRC Los Sellos de Reciclaje de Bater as RBRC v ase Simbolog a en las bater as de su herramienta indican que MILWAUKEE ha hecho los arreglos pertinentes para reciclar dichas bater as con la Rechargeable Battery Recycling Corporation Corporaci n de Reciclaj
9. Tool service must be performed only by qualified repair personnel Service or maintenance performed by unqualified per sonnel may result in a risk of injury When servicing a tool use only identical replacement parts Follow instructions in the Maintenance section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow Maintenance Instructions may create a risk of shock or injury SPECIFIC SAFETY RULES Hold tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting tool may contact hidden wiring Contact with a live wire will make exposed metal parts of the tool live and shock the operator 2 Wear ear protectors when using the tool fool for extended periods Prolonged exposure to high intensity noise can cause hearing loss Keep hands away from all cutting edges and moving parts Maintain labels and nameplates These carry important information If unreadable or missing contact a MILWAUKEE service facility for a free replacement 5 WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are lead from lead based paint crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and arsenic and chromium from chemically treated lu
10. de los cortadores de coraz n en perforaciones profundas para instalar conduit o tuber a son muy recomendables Los cortadores de coraz n con paredes delgadas para trabajo Heavy Duty de MILWAUKEE con pastillas de carburo est n templados y tratados para una m xima duraci n Dise adas especialmente para una r pida y precisa perforaci n con la acci n combinada de rotaci n y martillo 1 Limpi y lubrique la cuerda del adaptador y del cortador para que cuando se cambie no cueste trabajo separarlos Fig 6 Atornille la cuerda del cortador que se encuentra en uno de los extremos con la cuerda del adaptador Fig 6 Adaptador Limpie y lubrique la cuerda Cortador de coraz n Perno centrador O al gu a Coloque el plato gu a en el perno centrador presion ndolo hasta el tope de este Inserte el perno centrador con el plato gu a ensamblado en el cortador Aseg rese que el extremo de menor di metro del perno cortador se coloque en el interior del cortador en su posici n Inserte el adaptador ya ensamblado a la nar z del martillo rotatorio como se describe en la secci n de Montaje de las brocas Coloque el collar n de selecci n de martillo o taladro en posici n de martillo Presione firmemente el perno centrador en la marca donde se va a perforar sujete firmemente el martillo rotatorio y accione el gatillo NOTA En los cortadores de coraz n de 25 mm y 29 mm 1 y 1 1 8 no
11. el s mbolo NOTA Para activar el mecanismo del martillo mantenga presi n en la broca Cuando se quita la presi n en la broca la acci n de martilleo se acaba page 20 Uso del interruptor adelante bloquear reversa Fig 5 Fig 5 Interruptor adelante bloquear reversa 1 Para hacer girar la herramienta hacia adelante es decir de izquierda a derecha sostenga la herramienta con la nariz apuntando en direcci n opuesta a usted y empuje el interruptor adelante bloquear reversa hacia la izquierda 2 Para bloquear el gatillo empuje el interruptor adelante bloquear reversa hacia el centro tal como se muestra El gatillo no funcionar mientras el interruptor adelante bloquear reversa se encuentre en la posici n Lock Siempre bloquee el gatillo y quite la bater a antes de dar mantenimiento cambiar accesorios o cuando no se est utilizando la herramienta 3 Para hacer girar la herramienta en reversa es decir de derecha a izquierda sostenga la herramienta con la nariz apuntando en direcci n opuesta a usted y empuje el interruptor adelante bloquear reversa hacia la derecha Para evitar da os a los engranajes y al motor espere a que la herramienta se detenga por completo antes de cambiar la direcci n de perforaci n Arranque paro y control de velocidad 1 Para arrancar la herramienta jale del gatillo 2 Para variar la velocidad de taladrado simplemente aumente o disminuye al presi n sobre el gatillo A mayor
12. guide pins are not required for 1 and 1 1 8 core bits To make starting these bits easier use a template or notched board After drilling to about the depth of the core bit teeth remove the center pin and guide plate from the core bit Fig 7 Then resume drilling After you have finished drilling the hole hold the tool upwards pointing it away from your body as shown Fig 8 and run it briefly in forward to loosen the core bit from the adapter page 6 NOTE MILWAUKEE Heavy Duty Thin Wall Core Bits drill holes up to 3 deep To make deeper holes remove the bit break and remove the core Then resume drilling A warnine To reduce the risk of personal injury hold the tool securely Fig 9 10 amp 11 Brace tools with side handles If the bit binds the tool will be forced in the opposite direction Bits may bind if they are misaligned or when breaking through a hole Fig 9 3 reaction reaction forward rotation reverse rotation bracing against a stud Fig 10 forward rotation bracing against your leg forward x Fig 11 y Bm Y reaction bracing against the floor de zi MAINTENANCE A warnine To reduce the risk of personal injury al ways unplug the charger and remove the battery pack from the charger or
13. para una herramienta pueden aumentar el riesgo de lesiones cuando se usan con otra herramienta SERVICIO 22 23 El servicio de mantenimiento debe ser realizado solamente por personal t cnico debidamente capacitado El servicio o mantenimiento realizado por personal no calificado puede aumentar el riesgo de lesiones Cuando realice el servicio de mantenimiento utilice solamente repuestos id nticos Siga las instrucciones en la secci n de mantenimiento de este manual El uso de partes no autorizadas o el incumplimiento de las instrucciones de mantenimiento puede aumentar el riesgo de descarga el ctrica o lesiones REGLAS ESPECIFICAS DE SEGURIDAD Tome la herramienta por la superficie de agarre con aislado mientras realice una operaci n en que la herramienta cortadora pueda tener contacto con alambres escondidos El contacto de una herramienta con un alambre electrificado conectar las partes met licas expuestas de la herramienta y dar una descarga al usuario Al emplear la herramienta durante per odos prolongados utilice protectores para los o dos La exposici n prolongada al ruido de alta intensidad puede causar sordera Mantenga las manos alejadas de todos los bordes cortadores y partes en movimiento Guarde las etiquetas y placas de especificaciones Estas tienen informaci n importante Si son ilegibles o si no se pueden encontrar p ngase en contacto con un centro
14. poign es de l outil propres sec et exemptes d huile ou de graisse Le nettoyage de l outil du chargeur et de la batterie doit se faire avec un linge humide et un savon doux Certains nettoyants tels l essence la t r benthine les diluants laque ou peinture les solvants chlor s l ammoniaque et les d tergents d usage domestique qui en contiennent pourraient d t riorer le plastique et l isolation des pi ces Ne laissez jamais de solvants inflammables ou combustibles aupres de l outil AVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures ou de dommages l outil n immergez jamais l outil la batterie ou le chargeur et ne laissez pas de liquide s y infiltrer page 14 AverTISSEMENT Pour minimiser les risques d explosion ne faites jamais br ler une batterie m me si elle est avari e g e ou compl tement puis e Sceaux de recyclage pour pile RBRC Les sceaux de recyclage pour piles RBRC voir la Pictographie sur la pile de votre outil indiquent que MILWAUKEE a pris des disposi tions avec Rechargeable Battery Recycling Corporation RBRC pour le recyclage de ce bloc de piles Lorsque la vie utile de ce bloc de pile est puis e retournez le une succursale ou un centre de service MILWAUKEE ou au d taillant participant le plus pr s de chez vous Pour obtenir plus d informations visi
15. se tienen disponibles los platos gu a y pernos Para tener la facilidad de iniciar el perforado con cortadores de estas medida ay dese de una tabla o placa que en uno de los extremos tenga un corte en V como se muestra en la ilustraci n Ya habiendo perforado apr ximadamente la altura de los dientes o insertos de carburo del cortador pare la herramienta y quite el plato gu a ensamblado con el perno y proceda con la perforaci n Fig 7 6 Despu s de haber terminado la perforaci n sujete el martillo rotatorio en posici n donde la punta de este quede hacia arriba ver dibujo accione nuevamente el gatillo brevemente para aflojar el cortador del adaptador Fig 8 Fig 8 vo NOTA Los cortadores de coraz n de pared delgada de MILWAUKEE Core Bits tienen capacidad de perforado de 76 mm 3 de profundidad Para hacer perforaciones de mayor profundidad cuando llegue a su m ximo el cortador ret relo de la perforaci n corte la parte perforada retire el sobrante y despu s siga con la perforaci n A ADVERTENCIA Para disminuir el riesgo de lesiones personales sostenga la herramienta firmemente Fig 9 10 y 11 Aseg rela utilizando los mangos laterales Si la broca se traba la herramienta se forzar en la direcci n opuesta Las brocas pueden trabarse si est n mal alineadas o al acabar de perforar el orificio Fig 9 rea
16. the dust since it will clog the bit flutes and tend to make the bit bind in the hole If the bit should bind a built in non adjust able slip clutch prevents the bit from turning a ratcheting sound will be audible If this occurs stop the tool free the bit by switching the motor to reverse and begin again page 5 APPLICATIONS Using rotary percussion core bits Fig 6 7 amp 8 Core bits are useful for drilling large holes for conduit and pipe MILWAUKEE Heavy Duty Thin Wall Core Bits have heat treated steel bodies with durable carbide tips They are specially designed for fast accurate drilling with combined hammering and rotary action 1 6 Clean and lubricate the threads on the adapter and core bit as shown Fig 6 to make later removal easier Screw the threaded end of the adapter into the rear of the core bit Fig 6 Adapter Clean and lubricate threads Core bit plate Push the guide plate onto the pointed end of the center pin Insert the center pin and guide plate assembly into the core bit Be sure the small end of the center pin is securely placed into the hole in the center of the core bit Insert the adapter into the nose of the tool as described in the section Installing Bits Set the rotary hammer drill lever to rotary hammer Press the center pin firmly against your center mark hold the tool firmly and pull the trigger NOTE Center pins and
17. E CON SU CARGADOR Las bater as pueden ser afectadas por la temperatura Su bater a se desempefiar mejor y tendr una vida til m s larga si se carga en ambientes con temperaturas entre 15 C 27 C 60 F 80 F No la cargue en ambientes con temperaturas por debajo de 5 C 40 F o por encima de 40 C 105 F Si lo hace en estas condiciones reducir la capacidad de la bater a Vea Mantenimiento Como se quita la bater a de la herramienta Fig 1 Presione el bot n de liberaci n y saque la bater a Fig 1 C mo se coloca la Como se quita la bater a bater a C mo se retira la bater a de la herramienta Fig 1 Coloque la bater a desde el frente presionando el bot n de liberaci n deslizando la bater a en la parte principal de la herramienta ENSAMBLAJE DE LA HERRAMIENTA A ADVERTENCIA Cuando use herramientas el ctricas es necesario siempre seguir ciertas precauciones b sicas de seguridad con el objeto de reducir el riesgo de descargas el ctricas o lesiones al operario Instalaci n del mango lateral y de la varilla graduadora de profundidad Fig 2 Junto con su herramienta se suministra un mango lateral y una varilla de profundidad 1 Para instalar el juego del mango abra el anillo negro del mismo y p selo sobre la nariz que es la caja de engranes asegur ndose que las marcas moldeadas en el di metro interio
18. T Pour minimiser les risques de blessures corporelles d branchez le chargeur et retirez la batterie du chargeur ou de l outil avant d y effectuer des travaux d entretien Ne d montez jamais l outil la batterie ou le chargeur Pour toute r paration consultez un centre de service MILWAUKEE accr dit Entretien de l outil Gardez l outil la batterie et le chargeur en bon tat en adoptant un programme d entretien ponctuel Apr s une p riode de six mois un an selon l utilisation renvoyez l outil la batterie et le chargeur un centre de service MILWAUKEE accr dit pour les services suivants e Lubrification Inspection et remplacement des balais Inspection et nettoyage de la m canique engrenages pivots coussinets boitier etc Inspection lectrique batterie chargeur moteur V rification du fonctionnement lectrom canique Si l outil ne d marre pas ou ne fonctionne pas pleine puissance alors qu il est branch sur une batterie compl tement charg e nettoyez les points de contact entre la batterie et l outil Si l outil ne fonctionne toujours pas correctement renvoyez l outil le chargeur et la batterie un centre de service MILWAUKEE accr dit afin qu on en effectue la r paration Entretien de la batterie Les batteries MILWAUKEE sont concues pour durer plusieurs ann es et ou des milliers de cycles lorsqu elles sont bien entretenues et utilis es selon
19. TIES OR CONDITIONS WRITTEN OR ORAL EXPRESSED OR IMPLIED FOR MERCHANTABLILITY OR FITNESS FOR PARTICULAR USE OR PURPOSE This warranty gives you specific legal rights You may also have other rights that vary from state to state and province to province In those states that do not allow the exclusion of implied warranties or limitation of incidental or consequential damages the above limitations or exclu sions may not apply to you This warranty applies to the United States Canada and Mexico only page 7 REGLES DE S CURIT G N RALES POUR TOUS LES OUTILS A BATTERIE AVERTISSEMENT VOUS DEVEZ LIRE ET COMPRENDRE TOUTES LES INSTRUCTIONS Le non respect m me partiel des instructions ci apres entraine un risque de choc lectrique d incendie et ou de blessures graves CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AIRE DE TRAVAIL Veillez ce que l aire de travail soit propre et bien clair e Le d sordre et le manque de lumi re favorisent les accidents N utilisez pas d outils lectriques dans une atmosphere ex plosive par exemple en pr sence de liquides de gaz ou de poussi res inflammables Les outils lectriques cr ent des tincelles qui pourraient enflammer les poussi res ou les vapeurs Tenez distance les curieux les enfants et les visiteurs pendant que vous travaillez avec un outil lectrique Ils pourraient vous dist
20. WAUKEE sans frais tout outil y compris les chargeurs de batterie dont l examen d montre le caractere d fectueux du mat riau ou de la fabrication dans les cinq 5 ans suivant la date d achat Retourner l outil et une copie de la facture ou de toute autre preuve d achat une branche Entretien usine Assistance des ventes de l tablissement MILWAUKEE ou un centre d entretien agr par MILWAUKEE en port pay et assur Cette garantie ne couvre pas les dommages caus s par les r parations ou les tentatives de r paration par quiconque autre que le personnel agr par MILWAUKEE les utilisations abusives l usure normale les carences d entretien ou les accidents Les batteries les lampes de poche et les radios sont garanties pour un 1 an partir de la date d achat LES SOLUTIONS DE R PARATION ET DE REMPLACEMENT D CRITES PAR LES PR SENTES SONT EXCLUSIVES MILWAUKEE NE SAURAIT TRE RESPONSABLE EN AUCUNE CIRCONSTANCE DES DOMMAGES ACCESSOIRES SP CIAUX OU INDIRECTS Y COMPRIS LES MANQUES GAGNER CETTE GARANTIE EST EXCLUSIVE ET REMPLACE TOUTESLES AUTRES GARANTIES OU CONDITIONS CRITES OU ORALES EXPRESSES OU TACITES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UNE UTILISATION OU UNE FIN PARTICULIERE Cette garantie vous donne des droits particuliers Vous pouvez aussi b n ficier d autres droits variant d un tat un autre et d une province une autre Dans les tats qui n autorisent pas les exclusions de garanti
21. aceite bordes afilados o partes en movimiento Sustituya los cordones da ados inmediatemente Los cordones da ados pueden causar un incendio Una herramienta con bater as incorporadas o con una bater a separada debe ser recargada solamente con el cargador espec fico para este tipo de bater a Un cargador que es apropiado para un tipo de bater a puede producir riesgo de incendio si se usa con otra bater a Use la herramienta a bater a solamente con la bater a especificamente designada para ella El uso de cualquier otro tipo de bater a puede producir riesgo de incendio SEGURIDAD PERSONAL 10 11 12 Ponga mucha atenci n f jese en lo que hace y use su sentido com n al operar una herramienta con motor No use la herramienta cuando est cansado o bajo la influencia del alcohol drogas o medicamentos Descuidarse por s lo un momento cuando se est utilizando la herramienta puede resultar en lesiones graves V stase apropiadamente No lleve ropa o joyas sueltas Mantenga el pelo largo recogido Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las partes movibles Las ropas sueltas las joyas o el cabello largo pueden engancharse en las partes movibles Evite el encendido accidental de la herramienta Aseg rese que el gatillo est bloqueado o apagado antes de insertar la bater a Llevar la herramienta con el dedo sobre el gatillo o insertar la bater a en una herramienta con el gat
22. ande percussion rotation 180 suivant les fl ches pour que la patte de la commande pointe en direction du symbole de i N B Pour engager le m canisme de percussion appuyez sur le foret La percussion va s arr ter lorsque la pression sera rel ch e page 12 Utilisation de la commande d inversion verrouillage Fig 5 Fig 5 Commande d inversion verrouillage 1 Pour obtenir la rotation avant sens horaire pointez le bec de l outil l oppos de votre corps et poussez la commande d inversion verrouillage vers la gauche 2 Pour verrouiller a d tente placez la commande d inversion verrouillage la position centrale tel qu indiqu La d tente va rester bloqu e tant que la commande d inversion verrouillage sera la position centrale Verrouillez toujours la d tente et retirez la batterie avant de proc der l entretien de l outil d en changer les accessoires ou de le ranger 3 Pour obtenir la rotation arri re sens inverse horaire pointez le bec de l outil l oppos de votre corps et poussez la commande d inversion verrouillage vers la droite Pour viter d endommager le moteur et les engrenages laissez l outil s arr ter compl tement de tourner avant d inverser la rotation D marrage arr t et vitesse de rotation 1 Pour mettre l outil en marche appuyez sur la d tente d interrupteur 2 Pourvarier la vitesse de rotation il suffit d augmenter ou de diminuer la pr
23. arger in liquid or allow a liquid to flow inside them A WARNING To reduce the risk of explosion never burn a battery pack even if it is damaged dead or completely discharged RBRC Battery Recycling Seals The RBRC Battery Recycling Seals see Symbology on your tool bat tery packs indicate that MILWAUKEE has arranged for the recycling of that battery pack with the Rechargeable Battery Recycling Corporation RBRC At the end of your battery pack s useful life return the battery pack to a MILWAUKEE Branch Office Service Center or the participating retailer near est you For more information visit the RBRC web site at www rbrc org Disposing of Nickel Cadmium Battery Packs Nickel Cadmium battery packs are recyclable Under various state and local laws it may be illegal to dispose of this battery into the municipal waste stream Dispose of your battery pack according to federal state and local regulations Repairs For repairs return the tool battery pack and charger to the nearest service center listed on the back cover of this operator s manual Battery Pack Warranty Battery packs for cordless tools are warranted for one year from the date of purchase ACCESSORIES A WARNING Always remove battery pack and lock trigger before changing or removing accessories Only use acces sories specifically r
24. ccion reaccion rotaci n adelante rotaci n reversa aplyandose contra un poste rotaci n adelante aply ndose contra la p erna rotaci n adelante Fig 11 reacc on aply ndose contra el piso page 21 MANTENIMIENTO A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de una lesi n desconecte siempre la herramienta antes de darle cualquier mantenimiento Nunca desarme la herramienta ni trate de hacer modificaciones en el sistema el ctrico de la misma Acuda siempre a un Centro de Servicio MILWAUKEE para TODAS las reparaciones Mantenimiento de la herramienta Adopte un programa regular de mantenimiento y mantenga su herramienta bater a y cargador en buenas condiciones Despu s de 6 meses a un a o dependiendo del uso dado env e su herramienta bater a y cargador al Centro de Servicio MILWAUKEE m s cercano para que le hagan Lubricaci n Inspecci n y cambio de carbones Inspecci n mec nica y limpieza engranes flechas baleros carcaza etc Inspecci n el ctrica bater a cargador motor Prueba para asegurar una adecuada operaci n mec nica y el ctrica Si la herramienta no arranca u opera a toda su potencia con una bater a completamente cargada limpie los contactos de la bater a Si a n as la herramienta no trabaja correctamente regr sela junto con el cargado
25. de servicio de MILWAUKEE para una refacci n gratis Guarde las etiquetas y placas de especificaciones Estas tienen informaci n importante Si son ilegibles o si no se pueden encontrar p ngase en contacto con un centro de servicio de MILWAUKEE para una refacci n gratis ADVERTENCIA Algunas part culas de polvo resultantes del lijado mec nico aserrado esmerilado taladrado y otras actividades relacionadas a la construcci n contienen sustancias qu micas que se saben ocasionan c ncer defectos cong nitos u otros dafios al aparato reproductivo A continuaci n se citan algunos ejemplos de tales sustancias qu micas plomo proveniente de pinturas con base de plomo s lice cristalino proveniente de ladrillos cemento y otros productos de alba iler a y ars nico y cromo provenientes de madera qu micamente tratada El riesgo que usted sufre debido a la exposici n var a dependiendo de la frecuencia con la que usted realiza estas tareas Para reducir la exposici n a estas sustancias qu micas trabaje en un rea bien ventilada y utilice equipo de seguridad aprobado como por ejemplo m scaras contra el polvo que hayan sido espec ficamente dise adas para filtrar part culas microsc picas page 17 Simbolog a Underwriters Laboratories Inc Bater as de n quel cadmio correctamente recicladas Volts corriente directa Revoluciones de carga No T Xxxxmin por minuto rpm
26. e tacite ou la limitation des dommages accessoires ou indirects les limita tions ou exclusions ci dessus peuvent ne pas s appliquer Cette garantie s applique aux tats Unis au Canada et au Mexique uniquement page 15 INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD PARA LAS HERRAMIENTAS A BATERIAS A ADVERTENCIA LEA Y ENTIENDA TODAS LAS INSTRUCCIONES Se debe seguir todas las instrucciones a continuaci n para evitar una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES AREA DE TRABAJO Mantenga el rea de trabajo limpia e iluminada Las mesas de trabajo desordenadas y las reas con poca iluminaci n propician los accidentes No opere las herramientas con motor en ambientes explosivos tales como los ambientes con l quidos gases o polvo inflamables Las herramientas con motor producen chispas que pueden inflamar el polvo o los gases Mantenga a las personas alejadas mientras est utilizando una herramienta con motor Las distracciones pueden causar la p rdida del control de la herramienta Proteja a las dem s perso nas en el rea de trabajo contra escombros tales como astillas y chispas Instale barreras si se necesitan SEGURIDAD ELECTRICA No utilice los cordones de manera inadecuada Nunca transporte la herramienta por el cord n Mantenga el cord n alejado del calor
27. e de Bater as Recargables o RBRC por sus siglas en ingl s Al final de la vida til de las bater as devuelva stas a la Oficina Principal Centro de Servicio de MILWAUKEE o el distribuidor autorizado m s cercano a usted Si desea mayor informaci n visite el sitio web de RBCR en www rbrc org C mo desechar las bater as de n quel cadmio Las bater as de n quel cadmio son reciclables Bajo ciertas leyes estatales y locales puede ser ilegal desechar las bater as en el drenaje municipal Desh gase de ellas de acuerdo a regulaciones federales estatales o locales Reparaciones Si su herramienta bater a o cargador est n da ados env elos al centro de servicio m s cercano de los listados en la cubierta posterior de este manual del operario Garant a de la bater a Las bater as para herramientas inal mbricas est n garantizadas por un a o a partir de la fecha de compra ACCESORIOS ADVERTENCIA Siempre desoncecte la herramienta an tes de poner o quitar accesorios El uso de cualquier accesorio que no sea recomendado para la herramienta puede ser peligroso Para una lista completa de accessorios refi rase a su cat logo MILWAUKEE Electric Tool o visite nuestro sitio en Internet www mil electric tool com Para obtener un cat logo contacte su distribuidor local o uno de los centros de servicio listos en la p gina de cubierta de este manual
28. e is a worldwide network of distributors ready to assist you Check your Yellow Pages under Tools Electric for the names of those nearest you MEXICO Servicios de MILWAUKEE Milwaukee Electric Tool Divisi n de Atlas Copco Mexicana S A de C V Blvd Abraham Lincoln no 13 Colonia Los Reyes Zona Industrial Tlalnepantla Edo M xico C P 54073 Tels 5565 1414 5565 4720 Fax 5565 0925 Adem s se cuenta con una red nacional de distribuidores listos para apoyarlo Vea en las P ginas Amarillas secci n Herramientas El ctricas MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION A Company within the Atlas Copco Group 13135 West Lisbon Road Brookfield Wisconsin U S A 53005 58 14 5361d4 09 03 Printed in U S A
29. ecommended for this tool Others may be hazardous For a complete listing of accessories refer to your MILWAUKEE Electric Tool catalog or go on line to www mil electric tool com To obtain a cata log contact your local distributor or a service center listed on the back cover of this operator s manual FIVE YEAR TOOL LIMITED WARRANTY Every MILWAUKEE tool is tested before leaving the factory and is war ranted to be free from defects in material and workmanship MILWAUKEE will repair or replace at MILWAUKEE s discretion without charge any tool including battery chargers which examination proves to be defec tive in material or workmanship from five 5 years after the date of purchase Return the tool and a copy of the purchase receipt or other proof of purchase to a MILWAUKEE Factory Service Sales Support Branch location or MILWAUKEE Authorized Service Station freight pre paid and insured This warranty does not cover damage from repairs made or attempted by other than MILWAUKEE authorized personnel abuse normal wear and tear lack of maintenance or accidents Battery Packs Flashlights and Radios are warranted for one 1 year from the date of purchase THE REPAIR AND REPLACEMENT REMEDIES DESCRIBED HEREIN ARE EXCLUSIVE IN NO EVENT SHALL MILWAUKEE BE LIABLE FOR ANY INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES INCLUDING LOSS OF PROFITS THIS WARRANTY IS EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALLOTHER WARRAN
30. er push the forward lock reverse switch to the center position as shown The trigger will not work while the for ward lock reverse switch is in the locked position Always lock the trigger and remove the battery pack before performing maintenance changing accessories and any time the tool is not in use 3 For reverse counterclockwise rotation hold the tool with the nose pointing away from you and push the forward lock reverse switch to the right To prevent damage to the gears and motor allow the tool to come to a full stop before reversing Starting stopping and controlling speed 1 To start the tool pull the trigger 2 To vary the drilling speed simply increase or decrease pressure on the trigger The further the trigger is pulled the greater the speed 3 To stop the tool release the trigger Rotary hammering Position the tool grasp the handles firmly and pull the trigger Always use the side handle Hold the tool securely and maintain control Use only enough pressure to hold the tool in place and to prevent the tip of the bit from wandering This tool has been designed to achieve top perfor mance with only moderate pressure Heavier pressure will not signifi cantly increase the drilling rate and it may overload the motor and cause premature bit wear If the speed begins to drop off when drilling deep holes pull the bit partially out of the hole while the tool is running to help clear dust Do not use water to settle
31. es en mouvement M fiez vous d un d marrage accidentel Avant d ins rer un bloc batterie assurez vous que l interrupteur de l outil est sur ARR T Le fait de transporter un outil avec le doigt sur la d tente ou d ins rer un bloc batterie alors que l interrupteur est en position MARCHE peut mener tout droit un accident Enlevez les cl s de r glage ou de serrage avant de d marrer l outil Une cl laiss e dans une piece tournante de l outil peut provoquer des blessures Ne vous penchez pas trop en avant Maintenez un bon appui et restez en quilibre en tout temps Un bonne stabilit vous permet de mieux r agir une situation inattendue Utilisez des accessoires de s curit Portez toujours des lunettes ou une visi re Selon les conditions portez aussi un masque antipoussi re des bottes de s curit antid rapantes un casque protecteur et ou un appareil antibruit page 8 13 Immobilisez le mat riau sur une surface stable au moyen debrides ou de toute autre facon ad quate Le fait de tenir la pi ce avec la main ou contre votre corps offre une stabilit insuffisante et peut amener un d rapage de l outil UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS 14 15 16 17 18 19 20 21 Ne forcez pas l outil Utilisez l outil appropri la t che L outil correct fonctionne mieux et de fa on plus s curitaire Respectez aussi la vitesse de travail qui lui est propre
32. es pi ces en mouvement Entretenez les tiquettes et marqies di fabricant Les indications qu elles contiennent sont pr cieuses Si elles deviennent illisibles ou se d tachent faites les remplacer gratuitement un centre de service MILWAUKEE accr dit Entretenez les tiquettes et marques du fabricant Les indications qu elles contiennent sont pr cieuses Si elles deviennent illisibles ou se d tachent faites les remplacer gratuitement un centre de service MILWAUKEE accr dit AVERTISSEMENT La poussi re d gag e par percage sciage et autres travaux de construction contient des substances chimiques reconnues comme pouvant causer le cancer des malformations cong nitales ou d autres troubles de reproduction Voici quelques exemples de telles substances Le plomb contenu dans la peinture au plomb Le silice cristallin contenu dans la brique le b ton et divers produits de ma onnerie L arsenic et le chrome servant au traitement chimique du bois Les risques associ s l exposition ces substances varient d pendant de la fr quence des travaux Afin de minimiser l exposition ces substances chimiques assurez vous de travailler dans un endroit bien a r et d utiliser de l equipement de s curit tel un masque antipoussi re sp cifiquement concu pour la filtration de particules microscopiques page 9 Pictographie Underwriters A Laboratories Inc 15 2 gt RBRC NW a Nico A
33. ession sur la d tente Plus la d tente est enfonc e plus la vitesse augmente 3 Pour arr ter l outil rel chez la d tente Percussion rotation Mettez l outil en place empoignez fermement les poign es et appuyez sur la d tente Servez vous toujours de la poign e lat rale Tenez l outil solidement et maitrisez le Employez juste assez de pression pour maintenir l outil en place et emp cher le bout du foret d errer Cet outil a t concu pour donner un rendement optimal pression mod r e Une pression plus grande n augmentera pas sensiblement la vitesse de for age et pourra causer la surchauffe du moteur et l usure pr matur e du foret Si au cours du forage d un trou profond la vitesse de rotation com mence diminuer retirez partiellement le foret pendant qu il tourne pour que les d bris de forage soient ject s N utilisez pas d eau pour abattre la poussi re pour viter de bloquer les cannelures du foret et d en occasionner le grippage S il arrive que le foret reste coinc le dispositif couple lev d accouplement glissement non r glable int gr au m canisme de l outil arr tera automatiquement la rotation du foret et vous entendrez un faible bruit d encliquetage Si cela se produit rel chez la d tente d gagez le foret en inversant la rotation et recommencez percer APPLICATIONS Utilisation de carottiers percutants Fig 6 7 et 8 Les carottiers percutants sont utiles pou
34. ez vous d un gabarit ou d une planche encoch e tel qu illustr 5 Lorsque le trou atteint la profondeur des dents du carottier retirez la goupille de centrage et la plaque de guidage Fig 7 Continuez ensuite driller Fig 7 Lorsque vous avez termin le percage d un trou pointez l outil vers le haut en l cartant de vous tel qu indiqu Fig 8 et faites le tourner un moment vide pour desserrer le carottier de l adaptateur N B Les carottiers MILWAUKEE extra robustes paroi mince servent percer des trous d une profondeur maximale de 76 mm 3 Pour les trous plus profonds retirez le carottier du trou brisez et enlevez la carotte et reprenez le percage Aaover TISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures corporelles tenez l outil fermement Etayez l outil l aide de la poign e lat rale Fig 9 10 et 11 Si le foret reste coinc il se produira un fort mouvement de l outil dans la direction oppos e la rotation Le foret peut rester coinc s il et mal align ou s il passe au travers du mat riau Fig 9 r action r action p rotation rotation arriere avant tayage contre un montant tayage contre la jambe Fig 11 rotation avant on r action tayage sur le plancher page 13 MAINTENANCE A AVERTISSEMEN
35. illo encendido aumenta el riesgo de accidentes Saque las llaves antes de encender la herramienta Una llave sujeta a una parte en movimiento puede causar lesiones No se aleje demasiado del material de trabajo Siempre mantenga el equilibrio El equilibrio correcto permite el mejor control de la herramienta durante situaciones inesperadas Utilice el equipo de seguridad Siempre utilice la protecci n para los ojos Se debe usar una m scara contra el polvo zapatos de seguridad antidelizantes casco y protector para los oidos cuando las condiciones as lo requieran page 16 EL USO Y MANTENIMIENTO DE LA HERRAMIENTA 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Utilice abrazaderas u otra manera pr ctica para sujetar y apoyar el material en una plataforma estable Tener el mate rial en la mano o contra el cuerpo es inestable y puede causar la p rdida del control No fuerce la herramienta Utilice la herramienta apropiada para la aplicaci n La herramienta realizar el trabajo de manera m s eficaz y segura si la opera a la velocidad apropiada Si el gatillo no enciende o apaga la herramienta no utilice la herramienta Una herramienta que no se puede controlar con el gatillo es peligrosa y debe ser reparada Desconecte la bater a de la herramienta o coloque el gatillo en la posici n de bloqueo o apagado antes de realizar un ajuste cambiar accesorios o almacenar la herramienta Ta
36. k collar as shown 12 Insert the bit into the spindle as far as possible 3 Release the chuck collar locking the bit into position Rotate the bit slightly to be sure it is locked securely 4 To remove the bit pull the chuck collar back toward the tool and remove the bit OPERATION A WARNING To reduce the risk of injury wear safety goggles or glasses with side shields Selecting drill or rotary hammer action Fig 4 1 To select rotation only rotate the shift knob 180 in the direction of the double arrow so that the tab portion of the knob points toward the GB symbol Do not shift the tool when it is running or coasting to a stop When drilling in wood or steel shift knob to Rotation Only and use chuck adapter kit Refer to your MILWAUKEE catalog for part infor mation 2 To select rotary hammering rotate the shift knob 180 in the direction of the double arrow so that the tab portion of the knob points toward the symbol NOTE To engage the hammering mechanism maintain pressure on the bit When pressure on the bit is released the hammering action will stop Using the forward lock reverse switch Fig 5 Fig 5 Forward Lock Reverse Switch 1 For forward clockwise rotation hold the tool with the nose point ing away from you and push the forward lock reverse switch to the left 2 To lock the trigg
37. les medidas preventivas de seguridad reducen el riesgo de encender la herramienta accidentalmente Almacene las herramientas que no se est n usando fuera del alcance de los ni os y de personas que no est n capacitadas Es peligroso permitir a los usuarios utilizar las herramientas si no est n capacitados previamente Cuando la herramienta no est en uso mant ngala alejada de otros objetos met licos tales como clips moneda llaves clavos tornillos u otro objetos peque os met licos que pueden realizar una conexi n desde una terminal a otro Hacer un cortocircuito de las terminales de la bater a puede producir chispas quemaduras o un incendio Mantenga las herramientas en buenas condiciones Las herramientas cortadoras deben mantenerse afiladas y limpias Esto reduce el riesgo de que la herramienta se atasque y facilita el control de la misma Verique que las partes en movimiento est n alineadas y no est n atascadas Tambi n debe verificarse que las partes no est n rotas o tengan cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si est da ada se debe reparar la herramienta antes de utilizarla Muchos accidentes se deben al mantenimiento incorrecto de la herramienta No utilice una herramienta da ada Col quele una etiqueta que diga No Debe Usarse hasta que sea reparada Utilice solamente los accesorios recomendados por el fabricante para ese modelo Los accesorios que son apropiados
38. les instructions de ce manuel Une batterie qui est rang e durant six mois perdra sa charge si elle n est pas utilis e Les batteries se d chargent selon un taux d environ 196 par jour Rechargez la batterie tous les six mois m me si elle n est pas utilis e cela prolongera sa dur e Ne maintenez pas la d tente d interrupteur la positon ON a l aide d un ruban adh sif et ne laissez pas l outil sans surveillance car cela pourrait d charger la batterie un point tel qu il deviendra impossible de la recharger Employez une batterie MILWAUKEE aussi longtemps qu elle fournira la puissance requise Rangez la batterie dans un endroit frais et sec Ne la rangez pas dans un endroit o la temp rature pourrait exc der 50 C 120 F dans un v hicule ou une structure d acier l t par exemple Les temp ratures lev es provoquent la surchauffe de la batterie et en r duisent la dur e Si la batterie est rang e pour une p riode de plusieurs mois elle perdra graduellement sa charge Cependant apr s plusieurs cycles de re charge et de d charge en p riode d utilisation normale elle retrouvera sa charge initiale Avec le temps les intervalles entre les recharges de la batterie deviendront de plus en plus courts Lorsque ces intervalles devenus trop courts rendront l outil inutilisable il faudra remplacer la batterie Nettoyage D barrassez les vents du chargeur et de l outil des d bris et de la poussi re Gardez les
39. ller la poign e lat rale d gagez l anneau de poign e et glissez l anneau sur le museau de la boite d engrenages Assurez vous que les clavettes de la paroi interne de l anneau de poign e s engagent dans les rainures sur le museau de la boite d engrenages 2 Passez le boulon dans le trou de l anneau de poign e et vissez le sur la poign e lat rale 3 La jauge de profondeur passe au travers du trou dans l anneau de poign e et elle se fixe lorsque la poign e lat rale est serr e en place Pour lib rer la jauge d vissez partiellement la poign e lat rale 4 Pour r gler la profondeur de per age d vissez la poign e lat rale Glissez la jauge de profondeur vers l avant ou Parriere jusqu la profondeur d sir e La profondeur de percage correspond la distance entre le bout du foret et le bout de la jauge de profondeur Fig 2 Serrez la poign e lat rale fond Fig 2 profondeur de percage A over TISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures corporelles cause du couple tres lev de cet outil il faut toujours employer la poign e lat rale la maintenir ou l tayer solidement Insertion des forets Fig 3 Cet outil est pourvu d un m canisme d entrainement universel qui fonctionne avec les forets SDS SDS Plus et Hilti TE C Nettoyez et lubrifiez la queue des forets avant de les ins rer dans le bec de l outil Cette
40. mber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles Symbology Specifications Underwriters Capacities C US Laboratories Inc Drill Only Rotary Hammer SERA RBRC l Tool steel or wood concrete Rare Properly Recycle Nickel M M M Oro D Cadmium Batteries m Volts No Load No Load Blows Twist Carbide Tipped pio BN i i No DC RPM per Minute Drill Bit Percussion Bit V Volts Direct Current 5361 20 18 0 850 0 3700 1 2 3 16 3 4 1 3 4 Domino Load Revolutions FUNCTIONAL DESCRIPTION D 2 5 1 Side handle 2 Depth gauge 3 Nameplate 4 Forward Lock Reverse switch 5 Trigger 6 Battery pack release buttons 7 Battery pack 6 8 Hammer Drill shift knob 9 Chuck collar 10 Dust shield 7 page 3 CHARGING AND USING BATTERY PACK Charge your battery pack before using your tool for the first time and when your tool no longer performs with the power and torque needed for the job Full loading capacity of battery pack is only reached after 4 5 chargings Never completely discharge the battery pack Standard charging time will vary according to the type of charger you use The charging ti
41. me will also vary depending on the supply voltage and charge needed For example if your battery pack does not require a full charge charging time will be less FOR SPECIFIC CHARGING INSTRUCTIONS PLEASE READ THE CHARGER INSTRUCTION SHEET SUPPLIED WITH YOUR CHARGER Battery packs are affected by temperature Your battery pack will perform best and have longest life if it is charged when the temperature is between 60 80 F 15 27 C Do not charge in temperatures below 40 F 5 C or above 105 F 40 C Under these conditions capacity will be reduced See Maintenance Removing Battery Pack from Tool Fig 1 Push in the release buttons and slide the battery pack away from the tool Inserting Battery Pack into Tool Fig 1 To insert the battery pack into the tool push in the release buttons and slide it into the body of the tool Inserting a battery pack Removing a battery pack TOOL ASSEMBLY A warninG Always lock trigger or remove battery pack before changing or removing accessories Only use accessories specifically recommended for this tool Others may be hazardous Installing the side handle and depth gauge Fig 2 A side handle and depth rod have been supplied with your tool 1 Toinstall the handle assembly pry open the handle ring and slip it over the nose of the gear case making sure that
42. moindre VEUILLEZ CONSULTER LA FEUILLE D INSTRUCTIONS QUI ACCOMPAGNE LE CHARGEUR POUR CONNAITRE EN DETAIL LA TECHNIQUE DE RECHARGE Les batteries sont affect es par la temp rature La v tre aura un meilleur rendement et durera plus longtemps si la recharge est effectu e une temp rature se situant entre 15 27 C 60 F 80 F Ne proc dez pas une recharge lorsque la temp rature est inf rieure 5 C 40 F ou sup rieure 40 C 105 F car ces temp ratures la recharge sera moins efficace Voir Maintenance Retrait de la batterie de l outil Fig 1 Appuyez sur les boutons de d gagement et retirez la batterie Retrait de la batterie Introduction de la batterie Introduction de la batterie dans l outil Fig 1 Introduisez la batterie par le devant en appuyant sur les boutons de d gagement et en la glissant dans le corps de l outil pour qu elle s enclenche MONTAGE DE L OUTIL Aaover TISSEMENT Il faut toujours retirer la batterie et verrouiller la d tente de l outil avant de changer ou d enlever les accessoires L emploi d accessoires autres que ceux qui sont express ment recommand s pour cet outil peut comporter des risques Installation de la poign e lat rale et de la jauge de profondeur Fig 2 Cet outil est pourvu d une poign e lat rale et d une jauge de profondeur 1 Pour insta
43. on while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Con tain long hair Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is in the locked or off position before inserting battery pack Carrying tools with your finger on the switch or inserting the battery pack into a tool with the switch on invites accidents Remove adjusting keys or wrenches before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not overreach Keep proper footing and balance at all times Proper footing and balance enable better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protection Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate conditions page 2 TOOL USE AND CARE 13 14 15 16 17 18 19 20 21 Use clamps or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your application The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does n
44. ot turn it on or off A tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool accidentally Store idle tools out of reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause sparks burns or a fire Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools with sharp cutting edge are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts break age of parts and any other condition that may affect the tool s operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Do not use a damaged tool Tag damaged tools Do not use until re paired Use only accessories that are recommended by the manu facturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may create a risk of injury when used on another tool SERVICE 22 23
45. presi n mayor velocidad 3 Para detener la herramienta suelte el gatillo Acci n de martillo rotatorio Posicione la herramienta apriete firmemente los manerales y oprima el gatillo Use siempre el mango lateral sujete la herramienta con seguridad y mantenga el control Emplee la suficiente presi n para sujetar la herramienta en posici n del trabajo y para evitar que la punta de la broca se mueva fuera de lugar Este martillo rotatorio ha sido dise ado para obtener los mejores resultados de funcionamiento nicamente empleando una presi n moderada Demasiada presi n no aumentar significativamente la capacidad del perforado y si puede llegar a sobrecargar la unidad y causar un desgaste prematuro a la broca Si la velocidad empieza a disminu r cuando se hacen perforaciones profundas jale un poco hacia afuera el martillo rotatorio para que la herramienta nuevamente tome su velocidad normal y as ayudar a que el polvo se desprenda y la operaci n se libere No use agua para limpiar el polvo que se produce en el perforado porque podr a atascar la broca Si la broca se atorara el clutch interconstru do que posee el martillo rotatorio evitar que la broca reaccione en el movimiento contrario se oir un sonido de raqueteo Si esto ocurriera pare la herramienta libere la broca y proceda nuevamente en la operaci n APLICACIONES Uso de cortadores rotativos de percusi n saca corazones Fig 6 7 y 8 El uso
46. proc dure pr viendra la surchauffe et l usure de la queue caus e par la poussi re abrasive du b ton Fig 3 il Pour installer un foret tirez le collet du mandrin vers l outil 2 Alignez les cannelures de la queue du foret 11 sur les marques du collet de mandrin tel qu indiqu 12 Ensuite ins rez le foret dans le pivot aussi profond ment que possible 3 Rel chez le collet du mandrin pour verrouiller le foret en place Faites tourner l gerement le foret pour vous assurer qu il est bien verrouill 4 Pour retirer le foret tirez le collet du mandrin vers l outil et retirez le foret page 11 MANIEMENT Aaover TISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures portez des lunettes coques lat rales Choix du mode Rotation seulement ou Rotation percussion Fig 4 1 Pour la rotation seulement tournez la commande percussion rotation 180 suivant les fl ches pour que la patte de la commande pointe en direction du symbole de per age IP N actionnez pas la commande pendant que le moteur est en marche ou que l outil tourne sur son erre Lorsque vous drillez dans le bois ou l acier placez la commande la position rotation seulement et utilisez le kit d adaptateur de man drin Pour plus de d tails reportez vous au catalogue MILWAUKEE 2 Pour choisir le mode percussion rotation tournez la comm
47. r des outils en mauvais tat Fixez y une tiquette marqu e Hors d usage jusqu ce qu il soit r par N utilisez que des accessoires que le fabricant recommande pour votre mod le d outil Certains accessoires peuvent convenir un outil mais tre dangereux avec un autre R PARATION 22 23 La r paration des outils lectriques doit tre confi e un r parateur qualifi L entretien ou la r paration d un outil lectrique par un amateur peut avoir des cons quences graves Pour la r paration d un outil n employez que des pi ces de rechange d origine Suivez les directives donn es la sec tion R paration de ce manuel L emploi de pi ces non autoris es ou le non respect des instructions d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessures REGLE DE S CURIT PARTICULIERE SUPPL MENTAIRE Tenez l outil par ses surfaces de prise isol es pendant toute op ration o l outil de coupe pourrait venir en contact avec un c blage dissimul En cas de contact avec un conducteur sous tension les pi ces m talliques d couvert de l outil transmettraient un choc lectrique l utilisateur Portez un appareil antibruit si vous devez utiliser l outil pendant une p riode prolong e Une exposition prolong e un bruit de forte intensit peut entra ner des l sions de l ou e Tenez les mains l cart des ar tes tranchantes et d
48. r y la bater a a un centro de servicio MILWAUKEE para que sea reparada Mantenimiento de las bater as Las bater as MILWAUKEE operar n por muchos a os y o cientos de ciclos cuando son usadas y mantenidas de acuerdo a las instrucciones Una bater a que est guardada sin usarse por espacio de seis meses se descargar La bater as se descargan a raz n de 1 por d a Con el objeto de maximizar la vida de la bater a c rguela cada seis meses aun si no la usa No trabe el interruptor en la posici n ON y deje la herramienta desatendida ya que se podr a descargar la bater a a un grado tal que no podr a volver a cargarse nuevamente Use una bater a MILWAUKEE hasta que ya no trabaje con la potencia y el torque necesarios para la aplicaci n requerida Almacene su bater a en un lugar seco y fresco No la almacene donde las temperaturas puedan exceder 50 C 120 F tales como dentro de un veh culo o un edificio met lico durante el verano Las altas temperaturas sobrecalentar n la bater a reduciendo la vida til de la misma Si se guarda por varios meses la bater a perder su carga en forma gradual Se llevar entre uno y tres ciclos de carga y descarga con un uso normal para que se restablezca la capacidad total de la bater a Durante la vida til de la bater a el tiempo operativo de la misma se va reduciendo Si este tiempo operativo se vuelve demasiado corto luego de una carga adecuada significa que la vida
49. r be able to recharge Use a MILWAUKEE battery pack only until it no longer performs with the power and torque needed for your application Store your battery pack in a cool dry place Do not store it where the temperature may exceed 120 F 50 C such as in a vehicle or metal building during the summer High temperatures will overheat the battery pack reducing battery life If it is stored for several months the battery pack will gradually lose its charge One to three cycles of charging and discharging through normal use will restore the capacity of the battery pack During the life of the battery pack the operating time between charges becomes shorter If the operating time becomes extremely short after a proper charge the usable life of the battery pack has been reached and it should be replaced Cleaning Clean dust and debris from charger and tool vents Keep tool handles clean dry and free of oil or grease Use only mild soap and a damp cloth to clean the tool battery pack and charger since certain cleaning agents and solvents are harmful to plastics and other insulated parts Some of these include gasoline turpentine lacquer thinner paint thinner chlori nated cleaning solvents ammonia and household detergents containing ammonia Never use flammable or combustible solvents around tools A WARNING To reduce the risk of personal injury and damage never immerse your tool bat tery pack or ch
50. r del anillo del mango se amolden a la muesca que hay en la caja de engranes 2 Pase el tornillo por el agujero en el anillo del mango y atorn llelo en el lado rojo del mango lateral 3 La varilla graduadora de profundidad pasa a trav s de la perforaci n auxiliar que hay en el anillo del mango y se sujeta en su sitio al apretar el mango Para aflojar la varilla afloje un poco los tornillos del mango 4 Para ajustar la profundidad de perforaci n afloje el mango lateral Deslice la varilla de profundidad hacia adelante o hacia atr s hasta lograr la profundidad deseada La profundidad de perforaci n es la diferencia entre la punta de la broca y la punta de la varilla graduadora de profundidad Fig 2 Apriete firmemente el mango lateral Profundidad de perforaci A ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones use siempre un mango lateral al operar la herramienta Esta herramienta funciona con torsi n alta Siempre agarre o sujete la herramienta firmemente Instalaci n de las brocas Fig 3 Esta herramienta est dise ada con un sistema de entrada universal que acepta brocas de tipo SDS SDS PLUS y Hilti estilo TE C Siempre limpi y lubrique el zanco de la broca antes de montarla en la herramienta sto ayudar a prevenir calentamiento y protejar los zancos del desgaste que puede producir el polvo y residuos del concreto que es abrasivo Fig 3 A
51. r forer des trous d un grand diam tre pour le passage des tuyaux et des conduites Les carottiers percutants MILWAUKEE extra robustes sont faits d acier tremp et pourvus de pointes durables au carbure lls sont concus sp cifiquement pour un forage rapide et pr cis employant l action combin e de la rota tion et de la percussion 1 Nettoyez et lubrifiez le filetage de l adaptateur et du carottier tel qu indiqu Fig 6 Ceci rendra le d montage plus facile Vissez le bout filet de l adaptateur dans l arri re du carottier Fig 6 Adaptateur Nettoyez et lubrifiez le filetage centrage Plaque de guidage 2 Poussez la plaque de guidage sur le bout pointu de la goupille de centrage Ins rez la goupille de centrage et la plaque de guidage ainsi reli es dans le carottier Assurez vous que le bout le plus petit de la goupille est bien en place dans le trou au centre du carottier 3 Introduisez l adaptateur dans le bec de l outil tel qu indiqu la sec tion Installation du fore R glez la commande percussion rotation la position de percussion et rotation 4 Appuyez fermement la goupille de centrage sur le point de rep re central du trou percer tenez l outil solidement et appuyez sur la d tente N B La goupille de centrage et la plaque de guidage ne sont pas requises pour les carottiers de 25 mm et 29 mm 1 et 1 1 8 Pour entamer plus facilement le forage serv
52. raire et vous faire faire une fausse manoeuvre Installez des barri res ou des crans protecteurs si n cessaires S CURIT LECTRIQUE Ne maltraitez pas le cordon Ne transportez pas l outil par son cordon N exposez pas le cordon la chaleur des huiles des ar tes vives ou des pi ces en mouvement Remplacez imm diatement un cordon endommag Un cor don endommag peut constituer un risque d incendie Un outil bloc batterie amovible ou batterie int gr e ne doit tre recharg qu avec le chargeur pr vu pour la batterie Un chargeur qui convient tel type de batterie peut pr senter un risque d incendie avec tel autre type de batterie N utilisez un outil qu avec un bloc batterie concu sp cifiquement pour lui L emploi d un autre bloc batterie peut cr er un risque d incendie S CURIT DES PERSONNES 10 11 Restez alerte concentrez vous sur votre travail et faites preuve de jugement N utilisez pas un outil lectrique si vous tes fatigu ou sous l influence de drogues d alcool ou de m dicaments Un instant d inattention suffit pour entrainer des blessures graves Habillez vous convenablement Ne portez ni v tements flottants ni bijoux Confinez les cheveux longs N approchez jamais les cheveux les v tements ou les gants des pi ces en mouvement Des v tements flottants des bijoux ou des cheveux longs risquent d tre happ s par des pi c
53. tez le site Web RBRC au www rbrc org Disposition des batteries au nickel cadmium Les batteries au nickel cadmium doivent tre trait es comme les d chets dangereux On doit en disposer conform ment aux r glements f d raux provinciaux et locaux R parations Pour les r parations retournez outil batterie et chargeur au centre service MILWAUKEE le plus pres selon la liste apparaissant la derniere page de ce manuel Garantie des batteries Les batteries pour outils sans cordon sont garanties pour un an compter de la date d achat ACCESSOIRES ADVERTISSEMENT Pour minimiser les risques de blessures corporelles d branchez toujours l outil avant d installer les accessoires et de les enlever L usage d accessoires autres que ceux qui sont express ment recommand s pour l outil peut comporter des risques Pour une liste compl te des accessoires pri re de se reporter au cata logue MILWAUKEE Electric Tool ou visiter le site internet www mil electric tool com Pour obtenir un catalogue il suffit de contacter votre distributeur local ou l un des centres service num r s sur la page de couverture de ce manuel GARANTIE LIMIT E DE L OUTIL DE CINQ ANS Tous les outils MILWAUKEE sont test s avant de quitter l usine et sont garantis exempts de vice de mat riau ou de fabrication MILWAUKEE r parera ou remplacera la discr tion de MIL
54. the molded keys on the inside diameter of the handle ring engage the groove on the gear case 2 Pass the bolt through the hole in the handle ring and screw on the side handle 3 The depth rod passes through the auxiliary hole in the handle ring and is clamped in place when the side handle is tightened To loosen the rod partially unscrew the handle 4 To adjust the drilling depth loosen the side handle Slide the depth rod backward or forward until it is set for the desired depth The drilling depth is the distance between the tip of the bit and the tip of the depth gauge rod Fig 2 Tighten the side handle securely Fig 2 Drilling Depth page 4 A WARNING To reduce the risk of injury always use a side handle when using this tool This tool operates with high torque Always brace or hold the tool securely Installing bits Fig 3 This tool is designed with a universal drive system that accepts SDS SDS plus and Hilti TE C style bits Always clean and lubricate the shank of the bit before installing it into your tool to help prevent heat buildup and to protect the bit shank from wear due to abrasive concrete dust Fig 3 Y C s HT gt e A x To il 1 To install a bit pull the chuck collar back toward the tool DIN li N S zm 2 Line up the recesses on the shank of the bit 11 with the marks on the chuc
55. tool be fore performing any maintenance Never disassemble the tool battery pack or charger Contact a MILWAUKEE service facility for ALL repairs Maintaining Tool Keep your tool battery pack and charger in good repair by adopting a regular maintenance program After six months to one year depending on use return the tool battery pack and charger to a MILWAUKEE service facility for Lubrication Brush inspection and replacement Mechanical inspection and cleaning gears spindles bearings housing etc Electrical inspection battery pack charger motor Testing to assure proper mechanical and electrical operation If the tool does not start or operate at full power with a fully charged battery pack clean the contacts on the battery pack If the tool still does not work properly return the tool charger and battery pack to a MILWAUKEE service facility for repairs Maintaining Battery Pack MILWAUKEE battery packs will operate for many years and or hun dreds of cycles when they are maintained and used according to these instructions A battery pack that is stored for six months without being used will discharge itself Batteries discharge at a rate of about 196 per day Charge the battery every six months even if it is unused to maximize battery life Do not tape the trigger in the ON position and leave the tool unattended as this may discharge the battery to a point where it will no longe
56. ury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control Protect others in the work area from debris such as chips and sparks Provide barriers or shields as needed ELECTRICAL SAFETY Do not abuse the cord Never use the cord to carry the tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords may cre ate a fire A battery operated tool with integral batteries or a separate battery pack must be recharged only with the specified charger for the battery A charger that may be suitable for one type of battery may create a risk of fire when used with another battery Use battery operated tool only with specifically designated battery pack Use of any other batteries may create a risk of fire PERSONAL SAFETY 10 11 12 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A mo ment of inattenti
Download Pdf Manuals
Related Search