1600 Series Série 1600 Serie 1600
Contents
1. Remplacement du fusible Reemplazo de la fusible po T6 3A 250V Cleaning Nettoyage Limpieza Scotch Brite High Performance Cleaning Cloth Purchase locally Scotch Brite Chiffon ultra performant Achet sur place Scotch Brite Pano de limpieza de alto rendimiento Adquirido localmente Accessories Accessoires Accessorios Dust Cover Write on Film Roll Roller Attachment Protection anti poussi Rouleau de pellicule a crire Attachment a roulettes Proteccion anti polvo Rollo de Pelicula para Escribir Accessorio para el rodillo 10 1 4 inch x 50 feet ZT 260mm x 15M 10 1 4 inch 260mm 78 6969 7216 1 XO 0038 0751 8 XO 0038 0750 0 HA5772 3M Overhead Projector 1600 Series 3 3M 2005 All Rights Reserved Troubleshooting Guide de depannage Localizaci n de aver as Service Information Renseignements de service Informaci n de Servicio E mail meetings mmm com Internet www 3M com meetings Tel 1 800 328 1371 3M Overhead Projector 1600 Series 3M 2005 All Rights Reserved Overhead Projector 1600 Series Important Safety Instructions R troprojecteur 1600 S rie Consignes De S curit Importantes 7 Retroproyector 1600 Serie Instrucciones Importantes De Seguridad Tate To RUES Before operating the machine please read the entire manual thoroughly The 3M M Overhead Projector 1600 Series was designed built and tested for use indoor2. 3M Projection Mirror Miroir de projection Projection Head Overhead Projector Cabezal de proyecci n o Lens Lentille Lente ys Top Cover Release Latch Operator s Guide win mero Loquet de blocage du couvercle sup rieur avec verrouillage Seguro de liberaci n de la cubierta superior con cerroio R troprojecteur Top Cover Stage Glass Arm Bras Brazo Focus Knob Bouton de mise au point Perilla de enfoque Plateau de projection du Post P e couvercle sup rieur Tige S erl e 1 6 Vidrio portaobjetos Poste G y d d l A E Lamp Changer uide de utilisateur commutateur d clairage Post Latch Cambiador de l mpara Loquet de la tige Seguro del poste Retroproyector UL us Color Tuning Dial e Bouton de r glage des couleurs e FI e Perilla de ajuste del color Carry Handle Transporter Poign es Transportar Asa On Off Power Switch Manu q del O erador Commutateur d alimentation p Interruptor de la alimentaci n High Low Brightness Switch Commutateur de luminosit Faible bas Cinterruptor de aumento disminuci n del brillo Please read understand and follow all safety information contained in the 1600 Important Safety Instructions before operation Note Refer to the 1600 Important Notice Limited Warranty for warranty and limited liability information The 3M logo 3M and Scotch Brite are trademarks of 3M Company AVERTISSEMENT Svp lu comprenez et suivez toute l information de s
3. 3M logo and 3M are a trademark of 3M company 3M 2005 All Rights Reserved 2 3M Overhead Projector 1600 Series AVERTISSEMENT Francais Pour r duire les risques li s a l utilisation de ce produit Veuillez lire comprendre et suivre toutes les informations relatives la s curit contenues dans ce Consignes De Securite Importantes avant d utiliser le r troprojecteur de 3M Veillez toujours a ce que le dispositif soit utilis en toute s curit Conservez ces consignes pour pouvoir les consulter ult rieurement Il est n cessaire de faire particuli rement attention lorsque ce projecteur est utilis par des enfants ou leur proximit Ne pas laisser le r troprojecteur sans surveillance lorsqu il fonctionne L utilisation d une connexion annexe non recommand e par le fabricant peut repr senter un risque d incendie d lectrocution ou de blessures corporelles Pour viter tout risque associ une tension dangereuse et un incendie Toujours teindre le projecteur ou le d brancher avant d effectuer un nettoyage ou un entretien ou lorsque l appareil n est pas utilis Ne jamais tirer sur le c ble pour le d brancher de la prise murale retirer la prise en la saisissant la main Ne pas faire fonctionner le projecteur lorsque le cordon d alimentation est endommag ou lorsque l appareil est abim ou est tomb et ce jusqu ce que le projecteur ait t examin par un technicien qual
4. ret contenue dans les 1600 instructions de s ret importantes avant op ration Note R f rez vous la notification 1600 importante et la garantielimit e pour l information de garantie et de responsabilit limit e Le logo de 3M 3M et Scotch Brite sont des marques d pos es de compagnie de 3M ADVERTENCIA Le do por favor entienda y siga toda la informaci n de seguridad contenida en las 1600 instrucciones de seguridad importantes antes de la operaci n Nota Refiera al aviso importante 1600 y a la garant a limitada para lainformaci n de la garant a y de la responsabilidad limitada La insignia de los 3M los 3M y Scotch Brite es marcas registradas de la compa a de los 3M 3M Visual Systems Department 6801 River Place Blvd O 3M 2005 All Rights Reserved Austin TX 78726 9000 l 78 8121 4762 3 Rev A 7 2005 Set Up Installation Fold Down Repliage Plegado para el Instalacion del Retroproyector transporte Do not look directly into the path of the projection lamp when it is illuminated Eviter de regarder directement le faisceau lumineux lorsque la lampe de projection est allum e No mire directamente el rayo de proyecci n de la l mpara si est iluminada Jl O 3M 2005 All Rights Reserved 2 3M Overhead Projector 1600 Series Lamp Replacement Remplacement de la lampe Reemplazo de la Bombilla EHJ 1608 1620 78 8062 0930 6 EVD 1650 Fuse Replacement
5. 3M Part Number 78 8079 8791 8 3M Visual Systems Department 6801 River Place Blvd 3M 2005 All Rights Reserved Austin TX 78726 9000 1 78 8121 4763 1 Rev A 7 2005 WARNING English To reduce the risk of various hazards associated with this product Read understand and follow all safety information contained in this Important Safety Instructions prior to using this overhead projector Always ensure that the equipment is used safely Retain these instructions for future reference Close supervision is necessary when this projector is used by or near children Do not leave projector unattended while in use The use of an accessory attachment not recommended by the manufacturer may cause a risk of fire electric shock or injury to persons To reduce the risk associated with hazardous voltage and or fire Always switch power off and unplug projector from electrical outlet before cleaning and servicing and when not in use Never yank cord to pull plug from outlet Grasp plug and pull to disconnect Do not operate projector with a damaged cord or if the appliance has been dropped or otherwise damaged until it has been examined by a qualified service technician A Service repair or maintenance must only be performed by qualified service personnel Do not disassemble this appliance yourself incorrect reassembly can cause electric shock when the projector is used subsequently If an extension c
6. ARTICULAR PURPOSE If this product is defective within the warranty period stated above your exclusive remedy shall be at 3M s option to replace or repair the 3M product or refund the purchase price of the 3M product Except where prohibited by law 3M will not be liable for any loss or damage arising from this 3M product whether indirect special incidental or consequential regardless of the legal theory asserted CANADA English Important Notice All statements technical information and recommendations related to 3M s products are based on information believed to be reliable but the accuracy or completeness is not guaranteed Before using this product you must evaluate it and determine if it is suitable for your intended application You assume all risks and liability associated with such use Any statements related to the product which are not contained in 3M s current publications or any contrary statements contained on your purchase order shall have no force or effect unless expressly agreed upon in writing by an authorized officer of 3M Warranty Limited Remedy Limited Liability This product will be free from defects in material and manufacture for a period of two years from the date of purchase 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES OR CONDITIONS INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OR CONDITION OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE If this product is defective within the warranty period stated above your ex
7. a superior para que no se caiga Mantenga las manos alejadas del dispositivo de bloqueo situado en la cubierta superior cuando la cierre Para reducir el riesgo relacionado con los trozos afilados de vidrio Tenga cuidado al sacar los pedazos de bombilla cuando una bombilla falla y hace a ico Tenga cuidado al sacar el vidrio de une lente de proyecci n que se rompi Para reducir los riesgos de sobrecarga muscular El retroproyector pesa unos 13 6 kg 30 Ib utilice las asas incorporadas y la t cnica de elevaci n adecuada para levantar el retroproyector No utilice el brazo abatible para levantarlo Para reducir el riesgo relacionado con altas temperaturas o un incendio resultante Reemplace la bombilla fallada nicamente con el tipo especificado en la etiqueta de la bombilla Notas Importantes El interruptor del dispositivo tiene los s mbolos O OFF que indica que est apagado e I ON que indica que est encendido Mantenga las aberturas de ventilaci n libre de obstrucciones Deje que el proyector se enfr e completamente antes de almacenarlo Almacene tambi n el cable el ctrico para que no sufra ning n da o Aseg rese de que el aire del sistema de refrigeraci n fluye con normalidad Apague el dispositivo inmediatamente si el ventilador no funciona correctamente Aseg rese que el voltaje del retroproyector coincide con el voltaje local No utilice detergentes productos qu micos ni aerosoles
8. cement Label 1608 1620 Fuse Replacement Remplacement des 3M Lamp Replacement Label 1650 Etiquette de r mplacement pour la lampe 3M 1608 1620 fusibles Recambio de fusibles Etiquette de r mplacement pour la lampe 3M 1650 Etiqueta de recambio para la bombilla 3M 1608 1620 Etiqueta de recambio para la bombilla 3MTM 1650 120V 120V uniquement solo de 120V REPLACE WITH m S Beane REPLACE WITH SAME TYPE CAUTION For pas compromettre la SAME TYPE EH 24V T6 3A continued protection ripio dejes da EVD 26V S50 MAX against risk of fire remplacer par um 250V replace only with same type and rating of fuse IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read understand and follow all safety information contained in this Guide prior to using the 3M Overhead Projector 1600 Series Retain these instructions for future reference Explanation of Signal Words and Symbols used in Safety Labels and Instructions WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death serious injury and or property damage CAUTION Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided may result in minor or moderate injury AS AES le COR CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Veuillez lire comprendre et suivre toutes les informations de s curit contenues dans ce guide avant d utiliser le r troprojecteur s rie 1600 de 3M Conservez ces consignes pour pouvoir vous
9. clusive remedy shall be at 3M s option to replace or repair the 3M product or refund the purchase price of the 3M product Except where prohibited by law 3M will not be liable for any loss or damage arising from this 3M product whether indirect special incidental or consequential regardless of the legal theory asserted CANADA Francais Avis important Tous les renseignements techniques ainsi que toutes les d clarations et les recommandations relatifs aux produits 3M sont fond s sur des essais que nous jugeons dignes de confiance mais dont l exactitude et l exhaustivit ne sont pas garanties Avant de se servir de ce produit l utilisateur doit l valuer et s assurer qu il convient l usage auquel il le destine ll assume en ce faisant tous les risques et toutes les responsabilit s qui en d coulent Toute d claration reli e au produit qui n est pas contenue dans les publications courantes de 3M ou toute d claration contradictoire nonc e sur votre bon de commande est nulle et sans valeur moins qu elle ne fasse l objet d une approbation explicite crite par un mandataire autoris de 3M Garantie limite de recours et limite de responsabilit Ce produit sera exempt de tout d faut de mat riau et de fabrication pour une p riode de deux ans partir de la date d achat 3M n offre aucune autre garantie ou condition y compris sans toutefois s y limiter toute garantie ou condition implicite de qualit marchande ou d adaptatio
10. dad Limitada Este producto estar libre de defectos en sus materiales y mano de obra durante un periodo de dos a os contado a partir de la fecha de compra 3M NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTIA QUE INCLUYE ENTRE OTRAS CUALQUIER GARANT A IMPL CITA DE QUE EL PRODUCTO ES SIMILAR AL QUE SE OFRECE EN EL MERCADO O DE IDONEIDAD PARA EL FIN AL QUE ESTA DESTINADO En caso de que este producto resulte defectuoso dentro del periodo de la garant a estipulado con anterioridad el nico recurso de usted ser a elecci n de 3M el cambio o la reparaci n del producto 3M o el reembolso de su precio de compra Con excepci n de aquellos sitios donde est prohibido por ley 3M no ser responsable de de da os o perjuicios que se originen por este producto 3M sean indirectos especiales incidentales o consecuenciales independientemente de la teor a legal que se argumente The 3M logo and 3M are a trademark of 3M company Le logo de 3M et 3M sont des marques d pos es de compagnie de 3M La insignia de los 3M y los 3M es marcas registradas de la compa a de los 3M 3M Visual Systems Department 6801 River Place Blvd O 3M 2005 All Rights Reserved Austin TX 78726 9000 1 of 1 78 8121 4764 9 Rev A 7 2005
11. e when opening or closing glass platten top cover to ensure it does not fall uncontrollably Keep hands away from the interlock actuator located on the top cover when closing To reduce the risk associated with sharp glass fragments Use care when removing lamp glass that has failed and shattered into sharp pieces Use care when removing glass from a broken projection lens To reduce the risk associated with muscular strain Weight of projector is approximately 30 Lbs 13 6 Kg utilize the built in handles and proper lifting technique when lifting this projector Never lift projector by its foldable arm To reduce the risk associated with high temperatures and or related fire Replace failed lamp only with type specified on lamp label Important Notes The appliance switch is provided with the symbols O indicating OFF and I indicating ON Keep ventilation openings free of any obstructions Let overhead projector cool completely before putting away Store the power cord so that it will not be damaged Care must be taken to ensure the smooth airflow of the cooling system Immediately switch off the machine if the fan is not functioning properly Make sure that the operating voltage of the overhead projector corresponds to your local voltage Do not use detergents chemicals or any spray liquids for cleaning this unit other than those referred to in the Operators Guide SAVE THESE INSTRUCTIONS The
12. guridad antes de utilizar el retroproyector de 3M M Aseg rese de que siempre se hace un uso seguro del equipo Conserve estas instrucciones para su referencia en el futuro Supervise atentamente el retroproyector si hay ni os alrededor o si lo utilizan ni os Atenda siempre al retroproyector mientras est en funcionamiento El uso de accesorios no recomendados por el fabricante puede causar incendios descargas el ctricas o da os personales Para reducir los riesgos relacionados con voltajes peligrosos o fuego Apague siempre el retroproyector y desench felo de la toma corriente antes de limpiarlo o de prestar servicio y cuando no se est en uso No tire del cable para desenchufarlo Agarre el cable por el enchufe y tire para desconectarlo No utilice el retroproyector con un cable da ado o si el dispositivo se ha ca do hasta que lo examine un t cnico de servicio especializado Las reparaciones el servicio y mantenimiento deben ser realizados por personal especializado No desmonte el dispositivo sin ayuda ya que un montaje incorrecto podr a causar descargas el ctricas posteriormente Si es necesario un cable alargador debe utilizar un cable de al menos la misma categoria que el proyector De utilizar un cable de menor amperaje el retroproyector pueda sobrecalentar Conecte el retroproyector a una toma de tierra No sumerja el retroproyector en agua ni en otros l quidos Debe reponer los fusibles fallados por otros del mismo
13. ifi L entretien les r parations ou la maintenance ne doivent tre assur s que par des techniciens agr s Ne pas tenter de d monter l appareil soi m me un r assemblage inad quat risquerait de provoquer une lectrocution lorsque le projecteur est remis sous tension Si une rallonge est n cessaire veiller utiliser un cordon d alimentation avec une intensit de courant au moins gale celle du projecteur Un cordon pr vu pour une intensit de courant inf rieure celle du projecteur risque de surchauffer Connecter ce projecteur une prise mise la terre Ne pas plonger cet appareil dans de l eau ni tout autre liquide Remplacer un fusible d fectueux uniquement par un fusible du m me type et du m me calibre que ceux sp cifi s sur l tiquette du fusible Ne jamais entreposer le cordon d alimentation ni tout autre article dans le bo tier du projecteur Couper l alimentation du projecteur lors du remplacement de la lampe du projecteur ou pour effectuer toute autre r paration ATTENTION Pour r duire le risque de divers dangers li s l utilisation de ce produit Placer le cordon d alimentation de mani re ce que l on ne tr buche pas dessus et qu il ne soit ni tir ni en contact avec des surfaces tr s chaudes La prise de courant murale doit tre install e proximit de l installation et facilement accessible Ne pas exposer ce projecteur au rayonnement direct du soleil et ne pa
14. l quidos para limpiar el dispositivo si no se hace referencia a ellos en este Manual del operador CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES La insignia de los 3M y los 3M es marcas registradas de la compa a de los 3M O 3M 2005 All Rights Reserved 4 3M Overhead Projector 1600 Series 3M 4 1 a y yah k a lt Overhead Projector 1600 Series Important Notice Limited Warranty R troprojecteur 1600 S rie Notification Importante Garantie limit e gt 75 Retroproyector 1600 Serie Aviso Importante Garant a Limitada USA English Important Notice All statements technical information and recommendations related to 3M s products are based on information believed to be reliable but the accuracy or completeness is not guaranteed Before using this product you must evaluate it and determine if it is suitable for your intended application You assume all risks and liability associated with such use Any statements related to the product which are not contained in 3M s current publications or any contrary statements contained on your purchase order shall have no force or effect unless expressly agreed upon in writing by an authorized officer of 3M Warranty Limited Remedy Limited Liability This product will be free from defects in material and manufacture for a period of two years from the date of purchase 3M MAKES NO OTHER WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A P
15. n un usage particulier Si ce produit s av re d fectueux pendant la p riode de garantie indiqu e ci dessus votre recours exclusif est au gr de 3M d obtenir le remplacement ou la r paration du produit 3M ou le remboursement de son prix d achat A moins d interdiction par la loi 3M ne saurait tre tenue responsable des pertes ou dommages indirects sp ciaux fortuits ou cons quents quelle que soit la th orie juridique dont on se pr vaut MEXICO Espa ol 3M NO OFRECE NINGUNA OTRA GARANTIA O CONDICI N INCLUIDA DE MANERA ENUNCIATIVA MAS NO LIMITATIVA CUALQUIER GARANTIA O CONDICION IMPLICITA DE QUE EL PRODUCTO ES SIMILAR AL QUE SE OFRECE EN EL MERCADO O DE IDONEIDAD PARA EL FIN AL QUE ESTA DESTINADO Aviso Importante Todas las declaraciones informaci n t cnica y las recomendaciones relacionadas con productos de 3M se basan en informaci n que consideramos confiable pero no se garantiza que sea correcta o completa Antes de usar este producto debe usted evaluarlo y determinar si es apropiado para la aplicaci n que se le pretenda dar Ustedes asumen todos los riesgos y la responsabilidad asociada con dicho uso Cualquier declaraci n relacionada con el producto que no est contenida en las publicaciones vigentes de 3M o cualquier declaraci n contraria incluida en su orden de compra no tendr efecto alguno salvo aquello que pacte expresamente y por escrito un funcionario autorizado de 3M Garant a Recurso Limitado Responsabili
16. ord is necessary a cord with a current rating at least equal to that of the projector should be used Cords rated for less amperage than the projector may overheat Connect this projector to a grounded outlet Do not immerse this projector in water or other liquids Replace failed fuse only with the same type and rating as specified on fuse label Never store the power cord or any other articles inside the projector s enclosure Disconnect this projector from its source of supply before replacing the projection lamp or performing any other service CAUTION To reduce the risk of various hazards associated with this product Position the projector s cord so that it will not be tripped over pulled or contact hot surfaces The socket outlet must be installed near the equipment and easily accessible Do not expose this projector to direct sunlight also do not use outdoors or in other wet environments Always operate projector on a flat sturdy surface To reduce the risk associated with hot surfaces produced by the projection lamp Never touch the projection lamp or surrounding surfaces while the lamp is still hot Switch unit off O remove the power cord from the electrical outlet and allow the unit to cool completely before replacing the lamp Let projector cool completely before putting away Loop cord loosely around appliance when storing To reduce the risk associated with pinching and or piercing Use car
17. r Ne soulevez jamais le projecteur en le tenant par son montant repliable Pour viter les risques li s aux temp ratures lev es et ou l incendie Remplacer une lampe d fectueuse uniquement par le type de lampe sp cifi sur l tiquette de la pr c dente Remarques Importantes L interrupteur de l appareil est vendu avec les symboles O indiquant OFF ARR T et indiquant IN MARCHE Veiller ce que les ouvertures de ventilation ne soient pas obstru es Laisser le r troprojecteur refroidir compl tement avant de le ranger en entreposant le cordon d alimentation de mani re ce qu il ne soit pas endommag Veiller assurer une ventilation r guli re du syst me de refroidissement teindre imm diatement l appareil si le ventilateur ne fonctionne pas correctement V rifier que la tension de fonctionnement du r troprojecteur correspond bien la tension locale Nutiliser aucun d tergent produit chimique ni spray pour nettoyer cet appareil a l exception des produits mentionn s dans le Guide de l op rateur CONSERVER CE MANUEL Le logo de 3M et 3M sont des marques d pos es de compagnie de 3M 3M Overhead Projector 1600 Series 3 3M 2005 All Rights Reserved ADVERTENCIA Espa ol Para reducir el riesgo de varios peligros relacionado al uso de este producto Lea comprenda y siga toda la informaci n de seguridad incluida en este Instrucciones Importantes De Se
18. s l utiliser l ext rieur ni dans un environnement humide Toujours placer le projecteur sur un surface plate et solide Pour viter les risques li s aux surfaces surchauff es par la lampe de projection Ne pas toucher la lampe de projection ni les surfaces environnantes avant que la lampe ait enti rement refroidi Eteindre le projecteur en le mettant sur 0 d brancher le cordon d alimentation de la prise murale et laisser l appareil refroidir compl tement avant de remplacer la lampe Attendre que le projecteur soit compl tement refroidi avant de le ranger Pour l entreposer enrouler le cordon autour de l appareil sans serrer Pour viter les risques de pincement et ou de per age Faire preuve de prudence lors de l ouverture ou de la fermeture de la plaque de verre couvercle pour viter qu elle ne retombe brusquement Laissez vos mains distance de la commande de verrouillage situ e sur le couvercle lorsque vous refermez ce dernier Pour viter les risques li s des morceaux de verre coupants Faire preuve de prudence pour ramasser le verre de lampe d fectueux et bris en morceaux coupants Faire preuve de prudence pour enlever les morceaux de verre provenant d une lentille de projection qui s est bris e Pour viter les risques de compression musculaire Le projecteur pese environ 13 6 kg utilisez les poign es incorpor es et une technique de levage adapt e lorsque vous soulevez le projecteu
19. s using 3M brand lamps and nominal local voltages The use of other replacement lamps outdoor operation or different voltages has not been tested and could damage the projector or peripheral equipment and or create a potentially unsafe operating condition UTE To A KATH Avant d utiliser l appareil veuillez lire avec attention le manuel dans son int gralit Le R troprojecteur 1600 S rie de 3M a t con u construit et test pour une utilisation en salle avec des lampes de marque 3M et des tensions locales nominales L utilisation du projecteur avec d autres lampes de remplacement en plein air ou avec des tensions diff rentes n a pas t test e et risque d endommager le projecteur ou l quipement p riph rique et ou de cr er des conditions d utilisation potentiellement dangereuses LA late Te 0 Antes de utilizar la maquina por favor lea todo el manual minuciosamente El Retroproyector 1600 Serie de 3M fu dise ado construido y probado para utilizarse en interiores empleando bombillas de marca 3M y voltajes locales nominales La utilizaci n de otras bombillas de repuesto el funcionamiento a la intemperie y la utilizaci n de voltajes diferentes no se han sometido a prueba y podr an da ar el proyector o el equipo perif rico y o crear una condici n de funcionamiento potencialmente peligrosa Product Safety Labels Etiquettes de s curit des produits Etiquetas de seguridad del producto 3M Lamp Repla
20. tipo y categor a seg n se indica en las etiquetas de los fusibles No almacene el cable el ctrico u otros elementos dentro de la carcasa del retroproyector Desconecte el retroproyector de la fuente de alimentaci n antes de sustituir la bombilla de proyecci n o de prestar cualquier otro servicio de mantenimiento PRECAUCI N Para reducir el riesgo de posibles peligros relacionado al uso de este producto Coloque el cable del retroproyector de manera que puede evitar tropezar tirar o contactar superficies calientes La toma corriente debe estar cercano al equipo y debe ser de f cilmente accesible No exponga el retroproyector a la luz directa del sol tampoco debe utilizar afuera ni en un ambiente h medo Siempre opere el retroproyector en superficies planas y resistentes Para reducir el riesgo relacionado con superficies calientes resultando de la bombilla de proyecci n Nunca toque la bombilla de proyecci n ni las superficies que la rodean mientras la bombilla ya est caliente Apague la unidad al O off desenchufe el cable el ctrico de la toma corriente y deje que la unidad se enfr e por completo antes de reemplacer la bombilla Deje que el proyector se enfr e completamente antes de almacenarlo Enrolle el cable alrededor del retroproyector sin apretarlo antes de almacenamiento Para reducir el riesgo relacionado con aprietos o perforaciones Tenga cuidado al abrir y cerrar la platina de vidrio cubiert
21. y r f rer ult rieurement Explication des mots et des symboles de signalisation utilis s pour les tiquettes et les consignes de s curit AVERTISSEMENT Indique un danger potentiel susceptible d entra ner la mort des blessures graves et ou des dommages mat riels ATTENTION Indique un danger potentiel susceptible de provoquer des blessures l g res ou moyennement graves Attention Consulter Attention Danger Mise en Garde Haute Mise en Garde Risque aux consignes Haut Voltage temperature de compression musculaire INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Lea comprenda y siga toda la informaci n de seguridad incluida en este manual antes de usar el retroproyector serie 1600 de 3M Conserve estas instrucciones como referencia en un futuro Explicaci n de las palabras y s mbolos de advertencia utilizadas en las etiquetas e instrucciones de seguridad ADVERTENCIA Advisa de situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse podr an provocar la muerte graves lesiones o da os materiales PRECAUCI N Advisa de situaciones potencialmente peligrosas que de no evitarse podr an provocar lesiones ligeras o moderadas 7 Atenci n Consulte Advertencia Alta Precauci n High A Precauci n Peligro de las instrucciones DA Voltaje Pp temperatura ai sobrecarga muscular fusible de meme type ADOW MAX et de memes caracteristiques nominales 3M Part Number
Download Pdf Manuals
Related Search