manual 5546A-5556A.p65
Contents
1. os a la m quina Cuando instale una horquilla de desconexi n r pida los pasadores de traba activados por resorte deben deslizarse libremente y asentarse en la ranura del eje de toma de fuerza Tire de la l nea de impulsi n del implemento para asegu rarse de que la horquilla de desconexi n r pida no pue de salirse del eje Fig 15 cuando la compuerta trasera es elevada para realizar alg n mantenimiento o trabajo de servicio colo car la v lvula de bloqueo 1 de la compuerta en la posi ci n BLOQUEADA empujar hacia dentro La compuerta trasera puede ser solamente descendida cuan do la v lvula de bloqueo es liberada tirada hacia fuera Siempre descargar el rollo de la c mara de enfardado antes de elevar o trabar debajo de la m quina FIG 16 Los fluidos hidr ulicos que escapan a alta pre si n pueden ser casi invisibles pero pueden penetrar la piel y causar lesiones graves El fluido inyectado en la piel debe ser extra do quir r gicamente en el lapso de unas horas Si la lesi n no es tratada inmediatamente se puede producir una infecci n o reacci n grave Visite inmediatamente a un medico especializado en este tipo de lesiones 700733685 A Rev FIG 13 FIG 15 FIG 16 SEGURIDAD Wel943 we1941 wel938 11 SEGURIDAD FIG 17 Utilice un pedazo de cart n o madera para bus car posibles fugas nunca utilice sus manos Use guan tes de cuero para proteger las manos y g2. A Indica una situaci n peli grosa potencial que si no se evita puede causar lesiones GRAVES O MORTALES PRECAUCI N Indica una situaci n poten cialmente peligrosa que si no se evita podr a causar LESIONES LEVES MENSAJES INFORMATIVOS Las palabras IMPORTANTE y NOTA no est n relaciona das con la seguridad personal pero se utilizan para pro porcionar informaci n adicional y consejos para la ope raci n y servicio del equipo IMPORTANTE Identifica instrucciones o procedimien tos especiales que si no se siguen estricta mente pueden producir da os en la m quina o la destrucci n de sta los accesorios o el en torno NOTA Identifica puntos de inter s especiales para que una operaci n o una reparaci n resulte m s efi caz o m s c moda 700733685 A Rev SEGURIDAD SE ALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA NO quite ni oculte se ales de 4h peligro advertencia o precauci n Reempla b ce toda etiqueta de peligro advertencia o pre cauci n faltante o que no sea legible Hay se ales de reemplazo disponibles a trav s de su distribuidor para el caso de que se pierdan o se da en La ubicaci n real de las se ales de seguridad se ilustra al final de esta secci n Si ha adquirido una m quina usada ase g rese que todas las se ales est n en el lugar correcto y que sean legibles Consulte sobre ubicaci n de los s mbolos de seguridad en esta secci n para las ilustraciones Reemplac
3. SEGURIDAD SEGURIDAD Contenido simbolo de alerta de seguridad tua A 5 MENSAJES d SE dd Ue 5 Mensajes iINfOrMAtiVOS sisne e a nn nn a a aa RRE RR RR RR RR E EEA aaa TATEA EAEE EA 5 Se ales de seguridad arenen a a e end 6 Miormac npara elo lee 6 Mantal del operador sonata 7 Preparativos PA ot 2 O ei 7 DDE e e 7 Desplazamiento envias publica ciao aaa a aai 9 Prevencion de Incendios saneren E A 10 Meal minenn a 10 seguridad de Neum ticos 22 a e a a a r a 12 Ubicaci n de las se ales de seguridad cccccocnncnccconconoconnnnonononononcnnonnnnnnononcnnnnnnrnnnnnrnnnnnnrnnnnanrnnnonanenenannnns 13 So 010140 Lo IO A o E o An 15 700733685 A Rev 4 S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD FIG 1 El s mbolo de alerta de seguridad significa ATEN CION ESTE ALERTA SU SEGURIDAD ESTA EN JUE GO Busque el s mbolo de alerta de seguridad en este ma nual y en las se ales de seguridad en los equipos El s mbolo de alerta de seguridad se utiliza para llamar la atenci n sobre informaci n relacionada con su seguri dad personal y la de los dem s MENSAJES DE SEGURIDAD FIG 2 Las palabras PELIGRO ADVERTENCIA o PRECAUCI N se usan con el s mbolo de alerta de se guridad Aprenda a reconocer estas advertencias de se guridad y siga las precauciones recomendadas y las normas de seguridad PELIGRO Indica una situaci n inminente de peligro que si no se evita causar la MUERTE O LESIONES MUY GRAVES ADVERTENCI
4. afas de seguri dad NO use su mano sin protecci n Alivie toda la presi n antes de desconectar cualquier tu ber a hidr ulica Aseg rese de que todas las conexiones est n ajustadas y que las tuber as hidr ulicas no est n da adas antes de aplicar presi n Aseg rese de que los conectores el ctricos no est n sucios ni engrasados antes de conectarlos Revise que no haya piezas flojas rotas faltantes o da adas Mantenga todo en buen estado Aseg rese de que todos los blindajes y protectores est n en su lugar SEGURIDAD DE NEUM TICOS FIG 18 Un inflado excesivo puede provocar la explosi n de los neum ticos y o lesiones personales graves No exceda la presi n de inflado de los neum ticos Consul te la informaci n de neum ticos en la secci n Especifi caciones para conocer la presi n correcta de los neu m ticos Revise si los neum ticos tienen cortes o abultamientos Reemplace los neum ticos desgastados o da ados Cuando sea necesario dar servicio alos neum ticos haga que un mec nico calificado le d servicio a los neum ti cos Consulte la informaci n de neum ticos en la sec ci n Especificaciones para conocer el tama o correcto de los neum ticos No suelde en el aro con un neum tico instalado La sol dadura producir una mezcla explosiva de aire gas que se inflama a altas temperaturas Esto puede suceder con neum ticos inflados o desinflados Quitar el aire o romper el tal n NO es sufici
5. de control e Pare el motor del tractor y quite la llave e Coloque la v lvula de bloqueo de la compuerta trase ra en la posici n TRABADA e Observe y escuche Aseg rese de que se hayan detenido todas las piezas en movimiento e Ponga calces delante y detr s de las ruedas del trac tor y del enfardador antes de trabajar en o debajo del enfardador 700733685 A Rev SEGURIDAD yA J wc1946 FIG 11 10 FIG 13 Nunca d mantenimiento revise ni ajuste cade nas o correas de mano mientras el motor del tractor est en funcionamiento Nunca quite cosecha cordel o envoltura de mallas de la m quina mientras el motor del tractor est en funciona miento Las piezas en movimiento pueden arrastrarlo m s r pido de lo que usted puede alejarse Revise peri dicamente que las tuercas y pernos est n bien apretados Despu s de eliminar obstrucciones lubricar dar servi cio limpiar o ajustar la m quina aseg rese de que se retiren todas las herramientas y equipos FIG 14 No opere la m quina sin los blindajes de los ejes de mando o si estos est n abiertos Enredarse en los ejes de mando en rotaci n puede provocar lesiones gra ves e incluso la muerte Mant ngase alejado de los componentes giratorios Aseg rese de que los protectores giratorios giren libremente Una horquilla floja puede deslizarse fuera del eje de la toma de fuerza PTO del tractor causando lesiones a las personas o da
6. de la m quina puede reducir el riesgo de incendio Mantenga la m quina libre de desechos de cosecha Compruebe diariamente que la m quina no produzca ruidos anormales Dichos ruidos podr an indicar una fa lla en un cojinete lo que puede causar la acumulaci n de calor Cuando termine de enfardar y antes de salir del enfardador quite el fardo de la c mara de fardos Levante la compuerta trasera y coloque la v lvula de blo queo de la compuerta trasera en la posici n trabada Revise si hay acumulaci n de heno o puntos calientes en la c mara de fardos y en el rea del recogedor Quite las acumulaciones de heno Coloque la v lvula de blo queo de la compuerta trasera en la posici n trabada Si se produce un incendio durante el enfardado expulse el fardo aleje el tractor y el enfardador del fardo en con tra del viento 12 m 40 pies Levante la compuerta tra sera Conecte la v lvula de bloqueo de la compuerta trasera en la posici n TRABADA Use un extintor de incendios u otra fuente de agua para apagar el incendio MANTENIMIENTO FIG 12 Antes de eliminar obstrucciones o realizar cual quier tarea de lubricaci n mantenimiento limpieza o ajuste e Estacione la m quina sobre una superficie plana y s lida e Cierre la compuerta trasera e Desconecte la toma de fuerza PTO del tractor e Coloque la transmisi n del tractor en PARK y conec te el freno de estacionamiento del tractor e Apague la consola
7. de segu ridad e instrucciones de operaci n antes de operar la m quina 700732520 Fig 41 especificaciones del tractor 20 Ajustar la barra de tiro del tractor a estas especificacio ADJUST TRACTOR DRAWBA nes 20 i OTE laa pH Ver Barra de tiro del tractor y dimensiones de PTO en la Secci n Operaci n para mayor informaci n 878157 Fig 42 Presi n de neum ticos y torque 21 21 5L X 16 1 Inflar los neum ticos a la presi n correcta A de acuer do a la medida B de los neum ticos de la m quina 165 N M 230 N M Apretar los bulones con el torque C correcto 120 LB FT 170 LB FT 700 31813 FIG 42 700733685 A Rev 20
8. e seguridad e instrucciones de operaci n antes de operar la m quina 700733685 A Rev FIG 25 SEGURIDAD 700730590a 700730590a 700731808 15 SEGURIDAD Fig 26 Peligro se al de seguridad 3 Peligro A General alerta de seguridad Evitar B Leer el Manual del Operador por la informa ci n sobre seguridad e instrucciones de operaci n antes de operar la m quina 700730613 FIG 26 Fig 27 Peligro se al de seguridad 4 Peligro A Peligro de shock el ctrico electrocuci n al abrir la compuerta trasera Evitar B Mantenerse alejado de las l neas de energ a el ctrica a reas Leer el Manual del Operador por la informaci n sobre seguridad e instrucciones de operaci n antes de operar la m quina B 700732050 Fig 28 Peligro se al de seguridad 5 Peligro A advertencia de aplastado por descenso ca da de la compuerta trasera de la m quina Evitar B Bloquear la compuerta trasera antes de rea lizar un servicio 700731792 Fig 29 Peligro se al de seguridad 6 Peligro A advertencia de aplastado por rodadura del rollo Evitar B mantener una distancia segura respecto del rollo Leer el Manual del Operador por la informaci n sobre seguridad e instrucciones de operaci n antes de operar la m quina 700731797 FIG 29 700733685 A Rev 16 Fig 30 Peligro se al de seguridad 7 Peligro A peligro d
9. e aplastado por la compuerta de la m quina Evitar B mantener una distancia segura respecto de la compuerta trasera de la m quina Leer el Manual del Operador por la informaci n sobre seguridad e instrucciones de operaci n antes de operar la m quina Fig 31 Peligro se al de seguridad 8 L nea de mando rotativa El contacto puede causar la muerte Mantenerse alejado No hacer funcionar sin e Las protecciones de la l nea de mando del tractor y del implemento en su lugar e L nea de mando asegurada firmemente en ambos ex tremos e Las protecciones de la l nea de mando giren libre mente sobre la misma Fig 32 Peligro se al de seguridad 9 Protecci n faltante No operar Fig 33 Peligro se al de seguridad 10 Peligro A peligro de aplastado riesgo de da os per sonales en las manos Evitar B mantener una distancia segura Leer el Manual del Operador por la informaci n sobre seguridad e instrucciones de operaci n antes de operar la m quina 700733685 A Rev A DANGER KAT ROTATING DRIVELINE CONTACT CAN CALSE DEATH KEEP AWAY DO NOT OPERATE WITHOUT e ALL DAIWELIME TRACTOR AND EQUIPMENT SHIELDS IN PLACE DAIWVELINES SECURELY ATTACHED AT BOTH ENDS DAWELINE SHIELDS THAT TURN FREELY OH DAIVELINE Li SHIELD MISSING 100 NOT OPERATE 4h DANGER SEGURIDAD 700707960 700708583 700731799 17 SEGURIDAD Fig 34 Peligro se al de se
10. e las se ales de seguridad faltantes o que no se puedan leer Su distribuidor dispone de se ales de seguridad de reemplazo INFORMACI N PARA EL OPERADOR FIG 3 Es SU responsabilidad leer y comprender la sec ci n de seguridad de este manual antes de operar esta m quina Recuerde que USTED es la clave para la se guridad Las buenas pr cticas de seguridad no s lo lo protegen a usted sino a los que est n a su alrededor Estudie todos los aspectos de este manual y h galos par te de su programa de seguridad Tenga en cuenta que esta secci n de seguridad se ha escrito solamente para este tipo de m quina Ponga en pr ctica los dem s procedi mientos de precauci n habituales y sobre todo RECUER DE QUE LA SEGURIDAD ES SU RESPONSABILIDAD USTED PUEDE EVITAR LESIONES GRAVES O INCLU SO LA MUERTE Esta secci n de seguridad tiene como objetivo destacar algunas de las situaciones de seguridad b sicas que pueden tener lugar durante la operaci n y mantenimien to normales de esta m quina y sugerir posibles formas de manejar dichas situaciones Esta secci n NO susti tuye los procedimientos de seguridad que aparecen en otras secciones de este manual IMPORTANTE Este manual cubre las Pr cticas generales de seguridad correspondientes a esta m quina Este manual deber guardarse siempre junto con la m quina Despu s de utilizar este manual vuelva a colocarlo en su contenedor en la m quina ADVERTENCIA Un operador nunca d
11. ebe consumir alcohol o drogas que puedan afectar su nivel de atenci n o coordinaci n Un operador que est tomando medicamen tos con prescripci n m dica o sin prescrip ci n m dica debe obtener una opini n m di ca que indique si puede operar el equipo apropiadamente 700733685 A Rev FIG 3 SEGURIDAD MANUAL DEL OPERADOR Las fotograf as ilustraciones y datos utilizados en este manual eran actuales en el momento de la publicaci n pero debido a posibles cambios en la l nea de producci n algunos detalles de su m quina pueden variar ligeramente El fabricante se reserva el derecho de redise ar y modificar la m quina seg n sea necesario sin previo aviso ADVERTENCIA En algunas de las ilustraciones o fo tograf as utilizadas eneste manual se han quitado table ros o protectores para que la imagen sea m s clara Nunca opere la m quina sin estos tableros o protecto res Si fuese necesario retirar alg n panel o protector para realizar una reparaci n DEBER N volver a colo carse antes de la operaci n PREPARATIVOS PARA LA OPERACI N Lea este manual por completo y aseg rese de que en tiende los controles Conozca las posiciones y funcio nes de todos los controles antes de operar la m quina Revise todos los controles en un rea donde no haya personas ni obst culos antes de comenzar a trabajar Todo equipo tiene un l mite Aseg rese de que compren de las caracter sticas de velocidad frenad
12. ente FIG 17 FIG 18 700733685 A Rev 12 SEGURIDAD SEGURIDAD Y SE ALES INFORMATIVAS a a l E ALTE pea FIG 19 Fig 19 VISTA FRONTAL A Enrolladora con hidr ulico propio B Enrrolladora con fuente hidr ulica del tractor ES z TIF E pl a ra D 14530 700733685 A Rev 13 FIG 20 Fig 20 VISTATRASERA A M quina sin envoltura de rollo B M quina con envoltura de rollo SEGURIDAD FIG 21 Fig 21 vista lateral izquierda FIG 22 Fig 22 vista lateral derecha 700733685 A Rev 14 SE ALES DE SEGURIDAD Fig 23 muchas de las se ales de seguridad est n con formadas por dos paneles El panel de peligro A muestra la consecuencia de en frentar ese peligro El panel preventivo B muestra la acci n requerida para evitar el peligro Fig 24 peligro se al de seguridad 1 Peligro A Peligro de enredarse eje rotativo l nea de mando de PTO Evitar B Mantener una distancia segura respecto al eje rotativo l nea de mando de PTO Leer el Manual del Operador por la informaci n sobre seguridad e instrucciones de operaci n antes de operar la m quina Fig 25 advertencia se ales de seguridad 2 Peligro A Peligro de fuego riesgo de da os perso nales y o da os a la propiedad Evitar B Mantenerse a una distancia segura del fue go Leer el Manual del Operador por la informaci n sobr
13. guridad 11 4h DANGER Peligro A peligro de enredarse en la cadena de man do Evitar B cerrar las cubiertas antes de poner en fun cionamiento la m quina Leer el Manual del Operador por la informaci n sobre seguridad e instrucciones de operaci n antes de operar la m quina 700732051 FIG 34 Fig 35 reflector amarillo 12 Reflector rojo 13 Se al SMV 14 veh culo de desplazamiento lento ES SS 0 Ol e 25 a e eses 9 e 0 D e ecotetesoso Petetotetetos otto 590483M1A smwv2 700733685 A Rev 18 Fig 36 recorrido de correa y cadena Lado izquierdo 15 Fig 37 r gimen m ximo de PTO 16 CUIDADO para un funcionamiento adecua do de la m quina colocar la caja de en granajes en la correcta velocidad de PTO Ver Modificaci n de velocidad de mando en la Secci n de Mantenimiento y Lubricaci n para mayor informaci n Fig 38 recorrido de correa y cadena Lado derecho 17 700733685 A Rev FIG 38 SEGURIDAD 700731806 22 700731791 700731805 19 SEGURIDAD Fig 39 atado del cordel 18 de estar equipada con cordel Ver Atado en la secci n de Operaci n para mayor infor maci n 700731804 FIG 39 Fig 40 Envoltura de malla 199 de estar equipada con malla Ver Envoltura con malla en la secci n de Operaci n para mayor informaci n Leer el Manual del Operador por informaciones
14. ies de la compuerta trasera y de la aleta volcadora La compuerta trasera y la aleta volcadora operan m s r pido de lo que usted puede ale jarse Aseg rese siempre de que el rea alrededor de la com puerta trasera y de la aleta volcadora est despejada en un radio de al menos 3 7 m 12 pies antes de abrir la compuerta trasera y de descargar el fardo Mantenga a los transe ntes alejados del enfardador y de la com puerta trasera cuando descargue un fardo Antes de levantar la compuerta trasera aseg rese de que el enfardador est firmemente sujeto a la barra de tiro del tractor La lengueta del enfardador puede elevar se cuando se levanta la compuerta trasera Esto puede hacer que el enfardador se incline hacia atr s y cause lesiones personales o da os a la m quina FIG 9 Cuando mueva fardos nunca use un cargador de extremo delantero del tractor que no est equipado con un garfio o con el equipo apropiado de manipulaci n de fardos Use el garfio para evitar que el fardo ruede hacia abajo por el bastidor del cargador en direcci n al opera dor Mantenga siempre la carga cerca del suelo para evitar desequilibrios en el tractor Nunca descargue o almacene fardos en una pendiente donde los fardos puedan rodar Desconecte siempre la PTO del tractor ponga la trans misi n del tractor en la posici n PARK y conecte el fre no de estacionamiento antes de bajarse del tractor Pare el motor del tractor y quite la llave ante
15. la de control encendida Deslice siempre la placa de traba del pasador del engan che sobre el pasador del enganche e instale el pasador Klik cuando conecte el enfardador al tractor Instale siempre la cadena de seguridad de transporte entre el enfardador y la barra de tiro del tractor e Use una cadena con una clasificaci n de resistencia igual o superior al peso bruto de la m quina que se remolca e Deje nicamente suficiente tensi n en la cadena como para permitir que gire e No use la cadena de seguridad de transporte como cadena de arrastre para remolcar FIG 6 Ponga siempre la transmisi n del tractor en la posici n de estacionamiento conecte el freno de esta cionamiento quite la llave y ll vesela con usted cuando estacione la m quina NO permita que ni os o personas no calificadas mane jen la m quina NO permita otras personas en la m quina Mantenga a las personas alejadas de su rea de trabajo FIG 7 Debido a la naturaleza inflamable de muchas cosechas de heno debe haber un extintor de incendios al alcance del operador Tenga a mano un botiqu n de primeros auxilios en caso de cortaduras y rasgu os menores Mantenga los dedos alejados del punto de aplastamien to del rodillo de alimentaci n cuando enhebre la envoltu ra de malla 700733685 A Rev SEGURIDAD Wec1953a FIG 5 FIG 7 SEGURIDAD FIG 8 Mant ngase en todo momento a una distancia de al menos 3 7 m 12 p
16. o direcci n estabilidad y carga de esta m quina antes de arrancar Aseg rese de que su m quina disponga del equipo co rrecto necesario seg n las normas locales OPERACI N Aseg rese de que la m quina se encuentre en las con diciones adecuadas de operaci n tal como se indica en el Manual del Operador Aseg rese que el tractor est en condiciones de opera ci n adecuadas con los frenos ajustados especialmen te cuando se opera en terreno desigual Para conseguir una capacidad de frenado correcta el peso del enfardador con el fardo no debe sobrepasar 1 5 veces el peso del tractor FIG 4 Use toda la ropa y el equipo de protecci n perso nal que exijan las condiciones de trabajo y que se le haya suministrado Utilice una protecci n aprobada para los o dos siempre que opere la m quina seg n exijan las leyes nacionales locales NO utilice ropa suelta joyas relojes u otros elementos que puedan enredarse en las piezas m viles Mantenga el pelo largo recogido ya que puede enredarse entre las piezas en movimiento Man tenga siempre las manos los pies el pelo y la ropa alejados de las piezas en movimiento 700733685 A Rev FIG 4 SEGURIDAD FIG 5 Abr chese bien el cintur n de seguridad antes de manejar la m quina Cuando maneje la m quina per manezca siempre sentado Siempre opere el enfardador con la consola de control encendida Nunca arranque el tractor con la PTO conectada o con la conso
17. s de realizar cualquier tarea de servicio o mantenimiento en la m quina DESPLAZAMIENTO EN V AS P BLICAS FIG 10 Utilice los sistemas de iluminaci n y marcado proporcionados con la m quina cuando est conduciendo Aseg rese de que los reflectores est n instalados en buenas condiciones y limpios Aseg rese de que el dis tintivo de veh culo de desplazamiento lento SMV est limpio sea visible y est correctamente instalado en la parte trasera de la m quina Familiari cese y obedezca todas las leyes de tr nsito que se apliquen a su m quina Consulte con las autori dades locales de tr nsito para conocer las leyes locales sobre el movimiento de equipo agr cola en v as p blicas Ajuste la velocidad de desplazamiento para mantener el control en todo momento Limite la velocidad a 32 km hr 20 millas hr Tenga cuidado con el tr fico de la carretera Mant nga se lo m s que pueda a su lado de la carretera y siempre que sea posible pare para dejar pasar los veh culos m s r pidos FIG 10 Tenga en cuenta el ancho total y la longitud de la m qui na Tenga cuidado cuando transporte la m quina por ca rreteras y puentes estrechos No conduzca este enfardador en carretera con un fardo en la c mara 700733685 A Rev PREVENCI N DE INCENDIOS FIG 11 Debido a la naturaleza de las cosechas con las que operar esta m quina el riesgo de incendio est presente Llevar a cabo inspecciones regulares
Download Pdf Manuals
Related Search