Home

Operator`s Manual Manuel De L`Opérateur Manual del Operador

1.
2. 1 2 STOP 0 OFF
3. Beh eI cm 61 eee eee eee 62 64 E 64 EEE E eee aa 65 A 66 PAGOTHI einer 67 67 68 69 71
4. 2 3
5. M 10 69
6. 1 2 3 74 Master Trowel Manual 2009 version MASTER 600 MASTER 700 700 630 700 750 750 700 een B 27 6x24 8x27 6 29 5x29 5x27 6 MM 1 650x630x1 100 1725x750x1 100 65X24 8X43 3 67 9x29 5x4
7. 64 Master Trowel Manual 2009 version MASTER 600 MASTER 700 2 1 dx cox ue 9 500 MASTER 900 MASTER 1200 HI de 6k o 9 o
8. MASTER 900 1200 70 Master Trowel Manual 2009 version Bo Ha
9. 0 Robin EX13 amp EX17 1 2 3 4 10 11 68 STOP I ON 1 3 e e
10. Paclite 33 0 1 4981 6955 e 73 ak ND 1
11. e e e Bo e He Ha ee e no
12. MASTER Paclite Paclite
13. y 71 Ho
14. 4 204 3 50 6 100 d e e e 9 12 Master Trowel Manual 2009 version CTb GX100 0 4 0 77 SAE EX13 10W 30 0 6 2 7 0 6 0 7 GX160 0 6 2 5 EX17 1 1 3 6 0 35 9 0 6
15. He e OT C OT ee
16. MASTER 63 PACLITE yn
17. 71 73 A 74 75 TEE 76 61 PACLITE 55 43 MASTER Trowel Paclite Equipment
18. Master Trowel Manual 2009 version Paclite e e e e
19. SAE 10W 30 Honda GX120 amp GX160 1 OFF 27
20. 4 5 4 66 Master Trowel Manual 2009 version
21. 15 15 4 50 150 Honda GX160 Robin Ex17 160 5 5 4 17 6 0 4 2 Honda 3600 Robin 4000 Honda 3600 Robin 4000 75 PACLITE yn m Paclite MASTER 12 Paclite Paclite Equipment 1
22. 62 Master Trowel Manual 2009 version HO
23. ON OFF 67 PACLITE yn 10 11 OFF He
24. z PACLITE Equipment 223 Quality Manager On behalf of Uni corp Europe Directrice de Qualit au nom de Uni corp Europe S A R L Anita Tan PACLITE yn Foreword This manual has been written to help you operate the MASTER Trowel Series safely It is intended primarily for dealers and operators of Paclite Trowels It is recommended that you keep this manual or a copy of it with the machine so that it is readily available for reference Before you operate or carry out any maintenance on this machine YOU MUST READ and UNDERSTAND this manual Should you have ANY QUESTIONS about the safe use or maintenance of this machine after reading this manual ASK YOUR SUPERVISOR or CONTACT Uni corp Europe on 33 0 1 4981 6955 Paclite reserves the right to change machine specification without prior notice or obligation Directions with regard notations Text in this manual to which special attention must be paid are shown in the following way This CAUTION sign indicates a potential hazard which if ignored could result in injuries to the operator and or those close by as well as damaging the machine CAUTION This WARNING sign indicates a potential hazard which if ignored could result in the DEATH of the operator and or those close by WARNING Contents o 2 Sale normato sande 3 4 ENVIFON MEN 42
25. e e BO H Ha e
26. 2 Paclite Equipment 3 Paclite Equipment 4 5 Paclite Equipment
27. Uni corp Europe Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment 70Avenue du G n ral de Gaulle 94000 Cr teil FRANCE Ten 33 0 1 4981 6955 33 0 1 4898 4088 sales paclite equip com 76 PACLITE Equipment Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment A 70 Avenue du G b ral de Gaulle 94000 Cr teil TUV F RA N TUV Rheinland Group 33 0 1 49 81 69 55 33 0 1 48 98 40 88 2012 sales paclite equip com paclite equip com
28. 92 31 93 68 2002 44 2006 95 EC BS EN ISO 12100 1 2 2005 88 EC VI 12 T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany PRODUCT TYPE TYPE DE PRODUIT TIPO DE PRODUCTO TIPO DE PRODUCTO TUN MODEL MODELE MODELO MODELO SERIAL No N DE N DE SERIE N DE SERIE DATE OF DATE DE FECHA DE DATA DE MANUFACTURE FABRICATION FABRICACI N FABRICO WEIGHT POIDS PESO
29. Diametro del defensa de bordes mm Tipo de la manija Extensible 1200 Caja de engranajes Grande Dimensi n de la cuchilla LxW 356x151 458x152 15 rpm GX160 5 5 4 EX17 6 0 4 2 Honda 3 600 Honda 3 600 Frecuencia rpm Robin 4 000 Robin 4 000 Master Trowel Manual 2009 version Garantia La nueva fratasadora de plato Paclite Equipment MASTER beneficia de garantia de un 12 meses para el comprador original a partir de la fecha original de compra La garantia de Paclite Equipment le ampara contra defectos de dise o materiales y mano de obra La garant a de Paclite Equipment no cubre lo siguiente 1 Da os causados por el abuso mal uso ca da u otros danos similares causados por o como resultado del incumplimiento de las instrucciones de ensamblaje operaci n o mantenimiento por parte del usuario 2 Las alteraciones adiciones o reparaciones efectuadas por personas ajenas a Paclite Equipment o a sus agentes reconocidos 3 Los costos de transporte o embarque a y de Paclite Equipment o sus agentes reconocidos para la reparaci n o evaluaci n de una m quina al amparo de una reclamaci n contra la garant a 4 Los costos de materiales y mano de obra relacionados con la renovaci n reparaci n o recambio de componentes por desgaste normal Los siguientes componentes no est n amparados por la garant a e Filtro de aire del motor e del motor e Correa s de tr
30. 2 e e 65 1 M12 x 90 x1 M12 x 75 x1 30 2 1 3 M8 2 M8 4 3 1 4 2 4 4
31. Repita at o motor arrancar Assim que este arrancar mova gradualmente a alavanca de admiss o de ar para a posi o OFF fechado deslocando a para a direita 9 Se ao cabo de varias tentativas o motor nao arrancar siga o guia de resolu o de problemas 10 Para parar o motor coloque o acelerador em funcionamento ao ralenti e liberte o interruptor de controlo de seguranga Alternativamente rode o interruptor ON OFF ligar desligar do motor no sentido contr rio aos dos ponteiros do rel gio para a posi o 0 11 Feche o combustivel Robin EX13 EX17 1 2 3 4 52 Abrir a torneira de combust vel Rodar o Interruptor de Paragem para a posi o On Colocar a alavanca de controlo da velocidade a 1 3 do curso da posi o de velocidade m xima Fechar a alavanca de admiss o de ar e Se o motor estiver frio ou a temperatura ambiente for baixa fechar completamente a alavanca de admiss o de ar Master Trowel Manual 2009 version e Se o motor estiver morno ou a temperatura ambiente for alta abrir at metade ou completamente a alavanca de admiss o de ar 5 Puxar o cabo de arranque devagar at sentir resist ncia ponto de compress o Deixar o cabo retornar posi o original e puxar rapidamente Nao puxar o cabo at ao final do curso Depois do motor arrancar deixar o cabo retornar posi o original sem o largar 6 Com o motor a trabalhar ir abrindo gradualmente a alavanca de
32. Tener mucho cuidado al recambiar cuchillas viejas por nuevas Debido a la forma en que se desgastan las cuchillas las viejas son muy afiladas como la hoja de un cuchillo Como medida de seguridad ponerse guantes protectores ATENCION durante esta operaci n para impedir que cortarse las manos Desmontar los pernos y contratuercas de cada brazo de la llana y desmontar las cuchillas Antes de instalar las cuchillas nuevas limpiar todo el hormig n cemento del fondo y de los lados de la llana y verificar que el borde de enlucido de la cuchilla est detr s del brazo de la llana Montar los pernos y contratuercas de cada brazo de la llana y apretarlos bien Responsabilidad Paclite Equipment no acepta responsabilidad alguna por ning n da o sufrido por personas y o bienes como resultado del uso incorrecto o err neo de la m quina o del incumplimiento de las instrucciones de operaci n dadas en este manual Controles del Embrague Manual y Control de la palanca del acelerador de la Fratasadora MASTER Acelerador Palanca de Control Ayuda del Embrague Palanca del Embrague M todo de embragar el Embrague Manual de manera correcta El Diagrama 3 inferior muestra el m todo de embrague correcto para el Embrague Manual de MASTER El Embrague Manual debe de estar siempre totalmente embragado durante el empleo de la Fratasadora 40 Master Trowel Manual 2009 version M todo incorrecto de embragar el Embrag
33. o mais baixa Colocar tamb m a alavanca de acelera o no motor na posi o neutra ver figura 4 4 Passar o cabo do acelerador pela bracadeira A de modo a que a parte met lica terminal do cabo fique fixa ver figura 4 5 Desapertar o parafuso da bra adeira e deslizar o cabo do acelerador pelo orif cio Apertar o parafuso de modo a prender o cabo ver figura 4 Verifica es Pr vias Ao Arranque A inspecc o pr via ao arranque deve ser executada antes do in cio de cada turno de trabalho ou ap s cada per odo de utilizac o de quatro horas de acordo com o que ocorrer primeiro Por favor consulte a sec o de assist ncia para orientac o detalhada Caso seja detectada qualquer falha a m quina n o dever ser utilizada at esta ter sido eliminada 1 Inspeccione cuidadosamente a Talocha em busca de sinais de danos 2 Inspeccione cuidadosamente as mangueiras os orif cios de abastecimento os buj es de drenagem e quaisquer outras reas em busca de fugas Repare quaisquer fugas antes de colocar em funcionamento 3 Verifique o n vel de leo do motor e ateste se necess rio Use leo do motor com a viscosidade adequada recomenda se SAE 10W 30 4 Verifique se todos os componentes est o presentes e fixos Preste particular atenc o a protecc o de seguranca da correia de transmiss o instalada entre o motor e a caixa de engrenagens 5 Verifique o nivel de leo do motor e ateste se necess rio Utili
34. Voir 2 Serrer l crou M8 jusqu ce que tout jeu ait disparu de la tige de l trier 4 Connecter le c ble lectrique du coupe circuit centrifuge Voir 3 Montage du cable d accelerateur Enlever le boitier de filtre air du moteur voir 4 R gler le levier sur le timon dans la position ralenti dans la position la plus basse possible Regler galement le levier d acc l rateur du moteur sur la position ralenti voir 4 Passer le cable d acc l rateur dans la bride A et bloquer l extr mit metallique du c ble voir 4 a fF ND gt Desserrer la vis de fixation B de l extr mit du cable et glisser le c ble d acc l rateur travers le trou Resserrer la vis pour qu elle bloque le cable voir 4 21 PACLITE eet aay Verification avant le d marrage Inspection pr alable au d marrage Il faut effectuer l inspection suivante pr alable au d marrage avant le d but de chaque s ance de travail ou toutes les quatre heures d utilisation selon ce qui est chu en premier Pour des instructions d taill es veuillez vous reporter a la section Entretien et R vision Si un d faut quelconque est identifi la truelle MASTER ne doit pas tre utilis e avant rectification du d faut 1 Inspectez soigneusement la machine pour d celer tout signe de d t rioration V rifiez qu il ne manque aucun composant et que ceux ci sont bien assujettis Faites particuli rement attention au c
35. la brosse pour faciliter l obtention du r sultat souhait Faites attention quand vous passez la truelle sur des zones ou de l eau a t ajout e car l appareil aura tendance d raper Veillez toujours bien l avoir en main R glage de l inclinaison des pales L op rateur a le bouton de contr le d inclinaison port e de la main Le r glage de l inclinaison s effectue selon les besoins il est caract ris par des possibilit s de variation d inclinaisons illimit es Comme la prise le durcissement peut varier d une partie du sol l autre durant le lissage l inclinaison des pales peut tre r gl de mani re precise selon les besoins pendant le fonctionnement de l appareil Plaque de plan taire Par exp rience nous savons que le manque de lubrification est le principal probl me en ce qui concerne les bras de truelle Nous avons donc incorpor des douilles en composite pour compl ter le dispositif de graissage Lors du montage nous proc dons au graissage des bras de truelle sur la plaque de plan taire et l application d un mastic d tanch it Le graissage doit tre r alis toutes les semaines via le point de graissage pr vu Si un arbre est gripp c est probablement qu il est tordu Il devra alors tre remplac Responsabilit Paclite Equipment d cline toute responsabilit en cas de dommages subis par des personnes et ou des biens qui surviendraient la suite d une utilisation impropre ou e
36. Aceite de Chequear nivel Cambio Interruptor Chequear Disyuntor Tensi n Chequear correa Buj a Chequear Limpiar 41 PACLITE yn Tipo y cantidad de Aceite Carburante Tipo de buj a Tipo de Cantidad litros Tipo Cantidad Separaci n antidad litros i ii aceite carburante litros Tipo de buj a electrodo GX100 NGK 0 4 0 77 CR5HSB SAE EX13 0 6 Sin plomo 2 7 0 6 0 7mm 10W 30 NGK GX160 0 6 2 5 BR 6HS EX17 1 1 3 6 Caja de Peque o 0 35 EP90 N A engranajes Grande 0 6 Nota 42 Comprobar el aceite de la reductora con regularidad y rellenar cuando sea necesario Asegurase de qu el nivel del aceite est el centro del visor de cristal Para conocer que grado de aceite deber a utilizarse en la reductora por favor contactar con el Departamento de Garant as de Paclite Equipment 33 0 1 4981 6955 Engrasar el montaje de la cruceta previamente a su almacenaje as como con regularidad en periodos de trabajo Master Trowel Manual 2009 version Resoluci n de Problemas Abra el tap n de carburante Llene et tanque de carburante Sin carburante Encienda el motor Motor apagado Limpie verifique y regule la Motor no arranca Buj a sucia separaci n de la buj a Motor frio Cierre el regulador Motor inundado Abra regulador abra acelerador y puxe O arranque porn cabo at que o m
37. Les instructions pour la protection de Composante Mati res l environnement La machine contient des Poign e mati res de valeur Portez l appareil et les Capot de Courroie accessoires jeter au services de recyclage Plaque d embase appropri s Poign es Caoutchouc Moteur Aluminium Boite de vitesses Aluminium Acier et bronze phosphoreux Ensemble plan taire Fonte et Acier Autres Pi ces Acier et aluminium 19 Description de la machine MASTER 600 MASTER 700 1 Levier de commande des gaz 2 R glages des pales 3 Arr t moteur de s curit 4 Prot ge courrole 5 Cercle de bordure 8 Levier de starter R servoir a carburant Boitier de filter a air MASTER 900 MASTER 1200 Levier de commande des gaz Commande d embrayage R glages des pales Arr t moteur de s curit D gt Echappement Cercle de bordure Prot ge courrole Levier de starter R servoir a carburant Boitier de filter a air Barre de levage 20 Master Trowel Manual 2009 version Instructions de Montage Montage du timon 1 Fixer le timon l aide des boulons M12x90 x1 et M12x75 x1 Serrer les boulons a un couple de 30Nm 2 Visser le cable a sa longueur maximum afin que le boulon soit en bas de son emplacement Voir 1 3 Auster l extr mit filet e du cable dans la tige de l trier l aide de la rondelle et de l crou M8
38. Ver 1 Llevar el final roscado del cable a trav s del orificio situado en el estribo separador en el brazo Cerciorarse de que esta en su sitio montando arandela y tuerca M8 Ver imagen 2 Roscar la tuerca hasta que est bien apretada sin holgura alguna Conectar el cable el ctrico al fusible interruptor del embrague centrifugo ver 3 ES ie Protecci n de bordes Protector de la correa Conmutador de ENCENDIDO APAGADO del motor 9 Tanque de caburante 10 Alojamiento del filtro de aire 11 Punto de elevaci n 35 Montaje del Cable de Nivelaci n Desmontar el filtro del aire del motor Ver imagen 1 2 Llevar la palanca de nivelaci n del brazo a posici n neutra La palanca deber a estar en la posici n lo m s baja posible Llevar adem s la palanca de regulaci n en el motor a posici n neutra Ver imagen 4 Dirigir el cable regulador a trav s de la abrazadera A de forma que la zona met lica del final del cable quede apretada Ver imagen 4 5 Soltar el tornillo de la abrazadera B y pasar el cable regulador por el orificio Re roscar el tornillo de manera que el cable quede apretado Ver imagen 4 Chequeos Antes del Arranque Inspecci n previa al arranque La siguiente inspecci n previa al arranque debe realizarse antes del comienzo de cada sesi n de trabajo o despu s de cada cuatro horas de funcionamiento cualquiera que sea la primera Para m s detalles v ase la secci n de revi
39. uso indevido quedas ou outros danos semelhantes causados por ou como resultado de incumprimento das instruc es de montagem operac o ou manutenc o do utilizador 2 Altera es adi es ou repara es realizadas por pessoal exterior Paclite Equipment ou aos seus distribuidores autorizados 3 Custos de transporte ou expedic o de e para a Paclite Equipment ou seus distribuidores autorizados para reparac o ou avaliac o por conta de uma reclamac o com base na garantia relativa a qualquer m quina 4 Custos de material e ou m o de obra para renovar reparar ou substituir componentes devido a desgaste normal 5 Os seguintes componentes nao est o cobertos pela garantia Motor Filtro de ar do motor Vela de ignic o do motor Correia s de transmiss o A Paclite Equipment e ou os seus distribuidores autorizados directores empregados ou seguradores nao ser o considerados respons veis por danos perdas ou despesas consequentes ou outros danos devidos a falta de forma o para usar a m quina seja em que finalidade for Reclamag es de Garantia Todas as reclamag es de garantia dever o ser primeiramente dirigidas Uni corp Europe por telefone fax email ou por carta Para reclamag es de garantia Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 4981 6955 Fax 33 0 1 4898 4088 Email sales paclite equip com 60 Master Tr
40. admiss o de ar at ao limite m ximo e deix la nessa posic o N o abrir imediatamente esta at ao m ximo se o motor estiver frio ou se a temperatura ambiente estiver baixa pois o motor poder parar 7 Para parar o motor colocar a alavanca de controlo de velocidade na posic o de baixa velocidade e permitir que o motor trabalhe por 1 ou 2 minutos nesta velocidade antes de o desligar 8 Rodar o Interruptor de Paragem no sentido contr rio aos ponteiros do rel gio para a posi o de desligar 0 Off 9 Fechar a torneira de combust vel 10 Puxar o cabo de arranque devagar e deix lo regressar posic o original quando sentir resist ncia necess rio efectuar esta opera o para evitar que o ar h mido exterior se introduza na c mara de combust o Operac o Antes de operar verifique se as l minas n o est o obstru das e a rea do trabalho est desimpedida Operar a Talocha O operador deve colocar se centralmente por detr s do guiador e manter um bom equil brio Em seguida acelere lentamente at obter a velocidade desejada As l minas das Talochas da Paclite rodam no sentido dos ponteiros do rel gio e Empurre o guiador para baixo para deslocar a m quina para a direita e Puxe o guiador para cima para deslocar a m quina para a esquerda e Rode o guiador ligeiramente para a direita para a m quina se deslocar para a frente e Rode o guiador ligeiramente para a esquerda para a m quina se desloc
41. and maintain control of the machine at all times Pitch Adjustment The pitch control knob is in easy reach of the operator He pitch adjustment has a limited pitch variation Rotate the pitch control knob clockwise to tilt the blades and counterclockwise to flatten the angle of the blades Adjustment is based on the desired performance for the specific job application Spider Plate From experience we know that a lack of lubrication on the trowel arms can lead to problems During assembly we undertake the greasing and sealing of the trowel arms on the spider plate Greasing should be carried out on a weekly basis using the grease nipple provided If an arm becomes jammed this is probably due to an arm being bent and will need replacing 10 Liability Master Trowel Manual 2009 version Paclite declines any liability for possible damages to persons and or things which might arise from improper or wrong use of the machine or nonobservance of the operating instructions contained in this manual MASTER 900 1200 Clutch Controls and Throttle Lever Clutch Aid Clutch Lever Throttle Control Lever Correct Manual Clutch Engagement Method This diagram shows the correct engagement method for the Manual Clutch The Manual Clutch must be fully engaged at all times during the use of the Trowel Incorrect Manual Clutch Engagement Method This diagram shows the incorrect way to operate the Manual Clutch as the Clutch
42. da inclina o das l minas 3 Interruptor de ligar desligar ON OFF 4 Protec o da correia Aro de protec o 9 Arranque por cabo Dep sito de combust vel Caixa do filtro de ar 23007 X e Escape 49 MASTER 900 MASTER 1200 1 5 Alavanca do acelerador Alavanca de Embraiagem Comando de inclina o das l minas Interruptor de ligar desligar ON OFF Escape Instru es de Montagem Montagem do bra o 1 50 Fixar o bra o no seu lugar usando os parafusos M12 x 90 1 e M12 x 75 x1 Apertar os parafusos com um bin rio de 30Nm Apertar o cabo no seu m ximo comprimento de modo a que o parafuso fique na parte inferior da ranhura ver figura 1 Passar o terminal do cabo atrav s do orif cio da forquilha de articula o Fix lo no lugar usando a porca e a anilha M8 Ver figura 2 Apertar a porca M8 at tirar toda a folga da forquilha de articula o Ligar o cabo el ctrico ao Interruptor de ligar desligar ON OFF a embraiagem centr fuga ver figura 3 6 7 8 9 10 Caixa do filtro de ar 11 Olhal 6 Aro de Protec o da correia Motor de arranque por cabo Dep sito de combustivel Master Trowel Manual 2009 version Montagem do cabo do acelerador Retirar conjunto do filtro de ar do motor ver 4 2 Colocar a alavanca do acelerador no guiador na posi o neutra Esta dever ficar na sua posi
43. deseada e Empujar el manillar hacia abajo y la m quina se mover hacia la derecha e Empujar el manillar hacia arriba y la maquina se mover hacia la izquierda e Con un ligero giro a la derecha la m quina avanzar e Con un ligero giro a la izquierda la m quina retroceder e Sise pone el manillar en posici n neutra la m quina permanecer estacionaria Preparaci n de la superficie de hormig n El empleo de una maestra vibradora aire o mec nica para nivelar la superficie de hormig n proporcionar buena compactaci n para la baldosa y producir una superficie ideal para el acabado Se debe recordar que las m quinas flotantes de acabado no reparar n ni corregir n el mal enrasado de una baldosa Operaci n de enlucido Antes de iniciar la operaci n de enlucido se debe verificar que las cuchillas de enlucido est n montadas correctamente sobre las cuchillas de acabado Recuerde que cuando el brazo de cuchillas est girando en el sentido de las agujas del reloj los flotadores deben posicionarse de la misma forma La baldosa estar lista para la primera operaci n de enlucido cuando su calzado deje una huella de 2 3 mm en la superficie de la baldosa En todas las dem s operaciones de enlucido las cuchillas deben estar casi planas Una vez fraguada la baldosa enlucida y cuando las pisadas de pi a n est n un poco visibles se est ya listo para iniciar la operaci n de acabado La determinaci n del tiempo de todas esta
44. dos ponteiros do rel gio para aumentar o ngulo de inclina o das l minas e no sentido contr rio aos dos ponteiros do rel gio para diminuir o ngulo de inclina o das mesmas A regula o dever ser efectuado em fun o do que se necessita para a aplica o espec fica Aro e Grelha de Protec o Por experi ncia sabemos que o principal problema do bra o da talocha a falta de lubrifica o Durante a montagem realizamos a lubrifica o e a veda o das termina es do bra o da talocha na grelha de protec o A lubrifica o dever ser realizada semanalmente utilizando o bocal de 54 Master Trowel Manual 2009 version lubrifica o inclu do Se uma das termina es ficar bloqueada isto dever se provavelmente ao facto de estar torto sendo necess ria a sua substituic o Responsabilidade A PACLITE declina qualquer responsabilidade sobre possiveis danos em pessoas e ou materiais que possam decorrer da utiliza o incorrecta ou indevida da maquina ou da inobserv ncia das instru es de funcionamento contidas neste manual Controlos de Embraiagem Manual e Alavanca de Controlo do Acelerador da Talocha MASTER 900 1200 Acelerador Alavanca de Controlo Auxiliar de Embraiagem Alavanca de Embraiagem M todo Correcto de Engate da Embraiagem Manual A figura da coluna ao lado mostra o m todo correcto de engate da Embraiagem Manual da Talocha Master A Embraiagem Manual deve estar semp
45. is only slightly visible it is ready to start the finishing operation The timing of all these operations is dependent on weather conditions After each operation the engine should be stopped Never park the machine with the engine running especially during the floating operation when the concrete is relatively soft If you were to leave it running on soft concrete in the same position the finished floor tolerances would be damaged as the concrete would be pushed down and spread out under the weight of the machine Finishing Operation After the floating operation the first thing to do is remove the Round Pan from the finishing blades and clean the blades spider plate and protection ring of cement concrete paste collected during the floating operation Increase the blade pitch up to 10 mm for the first finishing operation and then continue to increase the pitch on the subsequent finishing operations Continue the finishing passes until you obtain the desired finished floor surface The time required between each finishing pass is dependent on weather conditions cement and water content of the concrete If some areas of the concrete set harden too fast you may apply a small amount of water with a brush to help achieve a finish Be careful when running the machine on areas where water has been applied because the machine will tend to skate away as the water will act as a lubricant and reduce friction Be sure to have a safe hold on the handle
46. pr sentant une usure excessive 28 Master Trowel Manual 2009 version Donn es Techniques MODEL MASTER 600 MASTER 700 tout LxWxH mm Entreposage 1 650x630x1 100 1725x750x1 100 a NN Dimension des lames de finition LxW mm A Honda 93 600 Honda 93 600 9 Robin 94 000 Robin 94 000 MODEL MASTER 900 MASTER 1200 Dimensions hors Normal 1300x992x827 1400x1200x880 tout LxWxH zum Entreposage 1896x992x1066 1986x1200x1072 Plaque d embase mm 1200 Type de poign e Extensible R ducteurs SIR ER de finition Angle maxi d inclinaison des pales 15 15 Puissance du moteur hp kW GX160 5 5 4 EX17 6 0 4 2 Honda 3 600 Honda 23 600 Robin 24 000 Robin 04 000 458x152 R gime maxi tr min PACLITE yn a Garantie La Truelles Paclite est garantie l acqu reur d origine un an 12 mois partir de la date originale de l achat La garantie Paclite Equipment s applique tous d fauts de mat riaux ou un vice de conception ou de fabrication La garantie Paclite Equipment ne couvre pas ce qui suit 1 D g ts caus s par un usage abusif n gligence chute ou tous autres d g ts similaires caus s par le non respect des instructions concernant l assemblage l utilisation et les op rations d entretien effectuer par l utilisateur ou r sultant de celle ci 2 Toutes modifications ou r parations effectu es par des personnes autres que les respon
47. the area is clear for operation Operating the Trowel Get in into the operator s position behind the centre of the handle and get a good footing Then apply the throttle slowly until the desired speed is obtained The blades of the Paclite trowel spin in a clockwise direction e Pushing the handle down will steer the machine to the right e Lifting the handle up will steer the machine to the left e Twisting the handle slightly to the right will move the machine forwards e Twisting the handle slightly to the left will move the machine backwards e Holding the handle in the neutral position will keep the machine stationary Preparation of Concrete Surface The use of a mechanical or an air vibration screeding machine to produce a level concrete surface which will provide good compaction to the slab and produce an ideal surface for finishing It should be remembered finishing machines will not repair or correct a poorly screeded slab PACLITE yn Floating Operation Before starting the floating operation make sure that the Round Pan is correctly mounted on the finishing blades Be aware that with the blade arms turning clockwise the floats should also be positioned in the same way The slab will be ready to work for the first floating operation when the heel of your shoe leaves a print of 2 3mm on the surface of the slab On all other floating operations the blades should be almost flat After the floated slab has set and your footprint
48. 255522 444241 083 EM 5 Machine RE de 6 m 7 Pr Start Checks ci a nde ded dee 8 Start And Stop Procedure averno dana 8 9 ELE 9 11 Service and Maintenance dvi abe dadas 12 13 Trouble Shooting sise 13 Technical ate 14 KE CITE 15 Master Trowel Manual 2009 version Safety Information For your own personal protection and for the safety of those around you please read and ensure you fully understand the following safety information It is the responsibility of the operator to ensure that he she fully understands how to operate this equipment safely If you are unsure about the safe and correct use of the MASTER Trowel consult your supervisor or Paclite Equipment Improper maintenance can be hazardous Read and understand this section before you perform any maintenance service or repairs CAUTION General Safety e The owner of this machine must observe and also train the user of the machine to observe the effective labour protection laws in the country of application e Use suitable lifting equipment to lift the machine e This machine is to be used for is intended application only e This machine must only be operated by well trained personnel e Personal Protective Equipment PPE must be worn by the operator whenever the equipment is being used e Cordon off the work area and keep members of the public and unauthorised personnel at a safe dis
49. 3 3 600 23 6 700 27 6 56 123 70 154 230 120 9 4 7 266 50 10 5x5 9 14 15 4 85 138 50 130 KBT Honda Gx120 Robin Ex13 120 4 2 9 13 4 3 3 2 Honda 3600 Robin 4000 Honda 3600 Robin 4000 MASTER 900 MASTER 1200 DEE 1300x992x827 1400x1200x880 A 51 2x39 1x32 6 55 1x47 3x34 7 1896 992 1066 1986 1200 1072 MM 74 7 39 1 42 78 2x47 3x34 7 992 39 4 1200 47 2 77 170 95 209 Bug 356 151 14 16 458 152 18x6
50. C 4 2012 PACLITE M A STER Ed pias 600 700 900 1200 Operator s Manual cr Manuel De L Op rateur Ce Manual del Operador Cr Manual de Operac o EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION CE DE CONFORMITE DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE DECLARA O 9006 Signed by Signature CE DE CONFORMIDADE EC We Uni corp Europe 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex France hereby certify that if the product described within this certificate is bought from an authorised Paclite dealer within the EEA it conforms to the following directives Machinery Directive 2006 42 EC Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC as amended by 92 31 EEC amp 93 68 EEC The physical agent vibration conforms with the directive 2002 44 EC The low voltage directive 2006 95 EC BS EN ISO 12100 1 2 Safety of machinery and associated harmonised standards where applicable Noise emissions conform to directive 2005 88 EC Annex VI for machines under article 12 the notified body is TUV Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany Nous soussignons Uni corp Europe 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex France certifions que si le produit d crit dans ce certificat est achet chez un distributeur de la marque d pos e Paclite au sein de la EEA celui ci est
51. CLITE 55 43 liminer ces risques ll peut s av rer n cessaire de signaler ces v nements au fabricant afin qu il puisse prendre des measures appropriees l avenir Sur t du carburant Le carburant est inflammable Il peut infliger des blessures et des dommages au bien d autrui Arr ter le moteur teindre toute flamme et ne pas fumer pendant le remplissage du r servoir Toujours essuyer le carburant qui a t ATTENTION d vers e Avant de remettre du carburant teignez le moteur et laissez le refroidir e Pendant le remplissage du carburant NE PAS fumer ou laisser des flammes nues dans le perim tre e Pendant le remplissage du carburant utilisez un entonnoir ad quat et vitez le d versement dessus le moteur e Le carburant d v rse doit tre imm diatement rendu inoffensif avec du sable Si du carburant a t vers sur vos v tements changez les e Stocker le carburant dans un r cipient homologu cet effet et loin de toute source inflammable La Sant et la s curit La Poussi re Le processus de compactage peut produire de la poussi re ce qui peut pr senter un risque pour votre sant Portez toujours un masque ad quat pour le genre de poussi re qui est produite Le Carburant L huile et le carburant utilis s dans la machine peuvent occasionner les risques suivants e Empoisonnement si le carburant ou l huile est ing r e Des allergies si le carburant se verse sur
52. Lever is not fully engaged The Clutch must never be used to control the Blade Speed Doing this may allow the belt to slip and ultimately burn out the belt 11 Service and Maintenance Maintenance The Paclite MASTER Trowel is designed to give many years of trouble free operation It is however important that the simple regular maintenance listed in this section is carried out It is recommended that an approved Paclite Equipment dealer carry out all major maintenance and repairs Always use genuine Paclite replacement parts the use of spurious parts may void your warranty Before any maintenance is carried out on the machine switch off the engine and disconnect the HT lead from the spark plug Always set the machine on level ground to ensure any fluid levels will be correctly read Only use recommended oils Running In Period When the trowel is first used from new the engine oil must be changed after the initial running in period see engine manual for full details Machine Cleaning Clean the machine after it has been used to prevent the collection of hardened cement The blades can usually be cleaned with a high pressure hose and water while the concrete is still wet Hard cement concrete is very difficult to remove Immediately replace any labels stickers should you notice that they are worn missing or damaged Changing Blades Be careful when changing old blades for new Due to the way the blades wear the old blades
53. ainda n o seco esta ir se afundar no mesmo danificando assim a placa Nunca levantar a m quina pelo aro de protecc o Use o olhal CUIDADO Operac o de Acabamento Ap s a operac o de talochar a primeira coisa a fazer remover o disco das l minas de acabamento e limp los Limpar tamb m o cimento bet o do aro e grelha de protec o que a estes se agarraram durante a operac o de talochar Aumente a inclinac o das l minas at 10 mm para a primeira operac o de acabamento e depois continue a aumentar a inclinac o nas operacdes de acabamento subsequentes Continue as passagens at obter o acabamento desejado da superf cie da placa O tempo necess rio entre cada passagem de acabamento depende das condi es climat ricas e do teor de cimento e gua presente no bet o Se algumas reas do bet o endurecerem demasiado depressa poder aplicar uma pequena quantidade de gua com uma brocha para ajudar a concluir o acabamento Tenha cuidado ao utilizar a talocha em reas em que tenha sido aplicada gua porque a m quina tem tend ncia a deslizar devido diminui o da fric o Certifique se de que mant m sempre a m quina sob controlo Ajuste da Inclina o das L minas O man pulo de controlo do ngulo de inclina o das l minas facilmente alcan ado pelo operador A regula o do passo possui uma varia o limitada do mesmo Rode o man pulo de controlo do ngulo de inclina o das l minas no sentido
54. ansmisi n Paclite Equipment y o sus agentes reconocidos directores empleados o aseguradores no se responsabilizan de ning n da o consecuencial u otros p rdidas o gastos relacionados con o debidos a la inhabilidad de usar la m quina Reclamaciones contra la garant a Todas las reclamaciones presentadas al amparo de la garant a deben dirigirse primero a Uni corp Europe ya sea por tel fono fax correo electr nico o por escrito Para las reclamaciones contra la garant a Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 4981 6955 Fax 33 0 1 4898 4088 Email sales paclite equip com 45 PACLITE yn Pref cio Este manual foi escrito para o ajudar a operar e prestar assist ncia s talochas com toda a seguranga dirigido aos distribuidores e utilizadores de talochas Antes de operar a m quina ou realizar qualquer operac o de manuten o DEVER LER e ESTUDAR este manual Caso TENHA QUAISQUER D VIDAS sobre a utiliza o ou manuten o em seguran a deste equipamento CONSULTAR O REVENDEDOR OU A Uni corp Europe 33 0 1 4981 6955 A Paclite Equipment reserva o direito de alterar as especifica es da m quina sem aviso pr vio Directivas relativas s anota es O texto contido neste manual ao qual se deve prestar especial aten o apresentado da seguinte maneira O sinal CUIDADO indica um potencial perigo A m qu
55. apot de s curit de la courroie d entrainement mont entre le moteur et le r ducteur 2 V rifiez les tuyaux de liquide les trous de remplissage les bouchons de vidange et tous autres l ments pour d celer toutes traces de fuites Eliminez les fuites avant de faire fonctionner l appareil 3 V rifiez le niveau d huile moteur et faites l appoint le cas ch ant 4 V rifiez le niveau de carburant du moteur et faites l appoint le cas ch ant 5 V rifiez qu il n y a pas de fuites de carburant ni d huile Proc dure de Marche Arr t Un entretien mal fait risque d tre dangereux Veuillez lire le manuel afin de comprendre cette section comment effectuer toute maintenance contr le ou r paration AVERTISSEMENT Moteur d essence Honda GX120 amp GX160 1 Pour ouvrir le robinet d essence d placez le levier Ouverture Coupure de carburant fond vers la droite 2 Sile moteur d marre froid mettez le starter en amenant le levier de starter fond vers la gauche Si le moteur red marre chaud il n est g n ralement pas n cessaire de mettre le starter mais si le moteur dee s est refroidi dans une certaine mesure il peut s av rer n cessaire de Sf le remettre partiellement ASNH eierne 3 Tournez le bouton MARCHE ARR T du moteur dans le sens des SES aiguilles d une montre pour a la position Pour mettre le papillon a la position de ralenti d placez le
56. ar para tr s e Se mantiver o guiador na posi o neutra a m quina manter se estacion ria Prepara o da Superf cie de Bet o A utiliza o de uma r gua vibrat ria mec nica ou pneum tica para alisar a superf cie de bet o permite uma boa compacta o da placa e produz uma superf cie ideal para acabamento Conv m recordar que as m quinas para acabamentos n o reparam nem corrigem placas mal compactadas Opera o de talochar Antes de talochar certifique se de que o disco de alisamento est correctamente montado nas l minas de acabamento Tenha em aten o que as l minas rodam no sentido dos ponteiros do 53 PACLITE yn a rel gio e o disco deve posicionado do mesmo modo A placa estar pronta a ser trabalhada para a primeira operac o de alisamento quando o tac o dos seus sapatos deixar uma marca de 2 3 mm na superf cie da placa Em todas as outras opera es de talochar as l minas devem estar praticamente planas Quando a placa tiver mais seca e a sua pegada for s ligeiramente vis vel pode iniciar a opera o de talochar O tempo de todas estas opera es depende das condi es climat ricas Ap s terminar cada opera o o motor dever ser desligado Nunca estacione a m quina com o motor a trabalhar especialmente durante a operac o de talochar enquanto o bet o estiver relativamente male vel Considerando que a maquina pesada se for deixada a funcionar no mesmo s tio com o bet o
57. ation de pi ces de marque autre que la marque Paclite Equipment risque d annuler votre garantie Avant d effectuer des op rations d entretien sur l appareil coupez le moteur S il s agit d un appareil moteur essence d abranchez le fil HT de la bougie Rodage Lorsque les truelles neuve est utilis e pour la premi re fois il faut vidanger l huile moteur apr s la p riode de rodage initial pour de plus amples renseignements voir manuel du moteur Il faut v rifier la tension de la courroie toutes les 4 heures d utilisation 26 Master Trowel Manual 2009 version Tout les 4 Premier Tous les heures 3mois mois Fr quence d entretien mois 20 100 semaine eures V rifier l tat Filtre air Nettoyer e Remplacer V rifier le niveau Huile moteur Vidanger Arr t moteur V rifier de s curit Tension de Mur V rifier e courroie Bougie V rifier Nettoyer Type et quanti d huile de carburant Type de bougie Type de Capacit Type de Entrefer Type d huile Quanti litres carburant litres bougie d electrode GX100 NGK 0 4 0 77 CR5HSB SAE EX13 0 6 Sans plomb 2 7 0 6 0 7mm 10W 30 NGK GX160 0 6 2 5 BR 6HS EX17 1 1 3 6 R ducteur Grand 0 35 EP90 N A Petit 0 6 Note e V rifier le niveau de l huile du r ducteur intervalles reguliers et co
58. become very sharp and can cut easily Wear heavy duty gloves to avoid injury BLADES MUST BE REPLACED AS A SET CAUTION After first First Every 3 Every 6 Rountine maintenance Daily 4 hrs month months months weekly 20 hours 50 hrs 100 hrs Check condition e e Air Filter Clean Replace Check level e Engine Oil Change e e Cutout Switch Check e Belt Tension Check H Spark Plug Check Clean e 12 Master Trowel Manual 2009 version Oil Fuel Type amp Quantity Spark Plug Type Quantity Capacity Spark plug Electrode Oil Type Fuel Type litres litres Type Gap GX100 NGK 0 4 0 77 CR5HSB SAE Unleaded EX13 0 6 Petrol 2 7 w 0 6 0 7mm 10W 30 GX160 0 6 Gasoline 2 5 BR 6HS EX17 1 1 3 6 Gearbox Small 0 35 EP90 N A Large 0 6 Note e Check the gearbox oil at regular intervals and top up when necessary Make sure the oil is at the centre of the sight glass To find out what grade of oil should be used in the gearbox please contact the Paclite Equipment Warranty Department on 33 0 1 4981 6955 e Grease Spider Arm Assembly prior to storage and at regular intervals Trouble Shooting Open fuel cap fill fuel tank No fuel Switch engine on Engine switched off Clean amp reset plug gap Spark plug fouled Close choke Engine cold Open choke fully open Engine flooded throttle amp pull re
59. clite equip com 33 0 1 4898 4088 15 PACLITE 55 43 Avant propos Ce manuel est r dig pour vous aider a vous servir et a entretenir la Paclite MASTER en toute securit Il est destin aux concessionnaires et aux op rateurs de la Paclite MASTER Avant de faire fontionner ou d effectuer de la maintenance sur cette machine VOUS DEVEZ LIRE et ETUDIER ce manuel Pour TOUTES QUESTIONS EVENTUELLES sur l utilisation ou l entretien en toute securite de cet appareil CONSULTEZ VOTRE RESPONSIBLE OU CONTACTEZ Uni corp Europe 33 0 1 4981 6955 Ce produit pr sente des risques La machine ou vous m me peuvent subir des dommages si les proc dures ne sont pas effectu es de la fa on pr vue ATTENTION peut exister des risques pour la vie de l op rateur AVERTISSEMENT Paclite Equipment s autorise a changer les sp cifications de la machine sans accord pr alable Sommaire ANAN PrOPOS need AR a CRE RARAS 16 Consignes de S curit 02 45454501 Eo Pede a ee ae 17 19 ENVIO Me EE 19 Description de la Machine 20 Instructions de Montage e eh S 21 V rification avant le D marrage ss 22 Proc dure de Marche AITGt Eee ec ecc hl cer pac e ea as 22 23 FONCHONNEMEN ts Ec 24 26 Entretien et REVISION 26 27 Guide de D pistage des Anomoles A 28 Donn es Techniques iii a
60. co lo antes posible Humos de escape Los humos de escape producidos por este equipo son muy t xicos e incluso pueden matar AVISO No opere nunca la fratasadora en lugares cerrados o en espacios delimitados aseg rese de la zona de trabaja est bien ventilada 33 PACLITE AA ral Medio Ambiente Eliminacion apropiada Instrucciones para la protecci n del medioambiente La m quina contiene materiales valiosos Lleve la deci m quina descartada y sus accesorios a un taller de Placa de base XY Acero aluminio bronce Caja de engranajes fosforoso de chapa Acero y hierro fundido razos Descripci n De La M quina MASTER 600 MASTER 700 1 Palanca del acelerador 2 Palancas de control del paso 2 3 Interrupotor Disyuntor 4 Protector de la correa 5 Defensa de bordes D 6 Conmutador de ENCENDIDO APAGADO del motor Tanque de carburante Alojamiento del filtro de aire Escape 34 Master Trowel Manual 2009 version MASTER 900 MASTER 1200 a fF D gt Palanca del acelerador Palanca del embrague Palancas de control del paso Interrupotor Disyuntor Escape Instrucciones de Montaje Montaje del brazo 1 Situar el brazo en su lugar usando tuercas M12 x 90 x1 y M12 x 75 x1 Apretar las tuercas a un punto de torsi n de 30Nm Roscar el cable a su maxima longitud de manera que el tornillo 6 perno se sit e en la parte baja de la ranura
61. coil starter until engine fires When the machine has a rolling motion check the main shaft of the gearbox for any abnormalities Check spider plate for bent trowel Spider plate arms If one is bent replace it Check the trowel arms andensure all arms are adjusted equally Blades should be of the same dimensions and designed to fit the machine Excessively worn blades should not be used Engine stops suddenly or does not run Main shaft Leaving swirls in concrete rolling concrete bouncing Blades 13 Technical Data MODEL MASTER 600 MASTER 700 nm 700 630 700 750 750 700 Dimension 27 6x24 8x27 6 29 5x29 5x27 6 LxWxH mm 1 650x630x1 100 1725x750x1 100 lei 65X24 8X43 3 67 9x29 5x43 3 Guard Ring Diameter mm in 600 23 6 700 27 6 Operating Weight 56 123 70 154 Handle Type Foldable et E LxW mm in 9x4 7 10 5x5 9 RER moms S Max Power Output hp kW Gx120 4 2 9 Ex13 4 3 3 2 Honda 3 600 Honda 3 600 Max Engine speed ipm Robin 4 000 Robin 4 000 MODEL MASTER 900 MASTER 1200 1300 992 827 1400 1200 880 Dimension 51 2x39 1x32 6 55 1x47 3x34 7 LxWxH MN mum ses BEE Ee GX160 5 5 4 EX17 6 0 4 2 Honda 3 600 Honda 3 600 Max Robin 4 000 Robin 4 000 Folded 458x152 18x6 Warranty Master Trowel Manual 2009 version Your new Pacli
62. conforme aux norms CEE ci apr s Norme de la machine 2006 42 CE Norme compatible pour l lectromagn tisme 2004 108 CE modifie par 92 31 CEE et 93 68 CEE Le nombre de vibrations est en accord avec la directive 2002 44 CE Caract ristiques basse tension 2006 95 CEE BS EN ISO 12100 1 2 Norme de s curit des machines et des crit res associ s et configur s si applicable Les missions debruit sont conformes la directive 2005 88 CE Annexe VI pour machines article 12 L objet mentionn est T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Allemagne La Sociedad Uni corp Europe 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex France por el presente documento certifica que si el producto descrito en este certificado es comprado a un distribuidor autorizado de Paclite en la EEA este es conforme a las siguientes directivas 2006 42 CE de la CEE Directiva 2004 108 CEE sobre Compatibilidad Electromagn tica seg n enmiendas 92 31 CEE y 93 68 CEE El numero de vibraciones esta de acuerdo con la Directiva 2002 44 CE Directiva sobre Bajo Voltaje 2006 95 CEE BS EN ISO 12100 1 2 de Seguridad de Maquinaria y Niveles armonizados est ndares asociados donde sean aplicables Emisi n de Ru dos conforme a la Directiva 2005 88 CE Anexo VI para m quinas bajo articulo 12 la mencionada unidad est T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany O signat rio Uni corp Europe 33 Avenue Pierre Bross
63. de Tipo de vela Folga do litros combust vel litros de igni o El ctrodo GX120 NGK CR5HSB SAE Gasolina sem EX13 0 6 0 7mm 10W 30 chumbo NGK GX160 BR 6HS EX17 1 1 3 6 Caixa de Pequeno 0 35 EP90 Nao aplicavel engrenagens Grande 0 6 Nota e Verificar periodicamente leo da transmiss o e atestar se necess rio Certificar se que este est no centro do visor transparente Por favor contacte o distribuidor da Paclite Equipment para se informar sobre a gradua o do leo e Lubrificar periodicamente o conjunto do bra o da talocha e terminais na grelha de protec o durante a utilizac o e tamb m antes de o armazenar 57 Guia de Resoluc o de Problemas Abra o tamp o de combust vel Encha o dep sito de combustivel Ligue o interruptor do motor Limpe verifique e acerte novamente a folga da vela Feche a admiss o de ar Abra a admiss o de ar coloque o acelerador no m ximo puxe o cabo de arranque at que o motor pegue Falta de combust vel Motor desligado Vela de igni o suja Motor frio Motor afogado O motor p ra subitamente ou n o arranca O fio el ctrico do interruptor de Ligar fio el ctrico ligar desligar esta desligado Se a maquina apresentar um movimento de deslizamento verifique veio principal da caixa de engrenagens Veio Principal Verifique se existem terminais tortos na jun o do bra o a grelha Substitua as pe as deficientes Grelha d
64. de plato Antes de operar o realizar cualquier trabajo de mantenimiento en esta maquina LEA Y APRENDA BIEN todas las instrucciones dadas en este manual En caso de DUDAS sobre el uso o mantenimiento seguros de la m quina LLAME A SU SUPERVISOR O CONTACTE Uni corp Europe 33 0 1 4981 6955 Directivas relativas a las notas El texto de este manual al que se debe prestar atenci n especial est indicado de la siguiente manera El producto puede representar un riesgo El incumplimiento de los procedimientos indicados podr da ar la m quina o lesionar al operador ATENCI N La vida del operador corre riesgo AVISO Paclite Equipment se reserva el derecho de alterar las especificaciones sin previa notificaci n ni obligaci n alguna Indice ae e E EN Seguridad GENEK EE 32 33 Medioambiente 221 1 aliada net a tele dan 34 Descripci n de la Maquina EE 34 35 Instrucciones E EE 35 36 Chequeos de Seguridad Antes del Arranque 36 Procedimiento de Arranque y Parade 36 38 OP FACIOM mcm 38 41 Servicio y Mantenimiento EE 41 42 Resoluci n de Problemas AA 43 44 Garantia EE 45 31 PACLITE yn ele Seguridad General Para su propia protecci n y la de aquellos que le rodean lea y aprenda bien la siguiente informaci n relativa a los aspectos de seguridad El o
65. di 29 E O 30 16 Master Trowel Manual 2009 version Consiges de S curit Pour votre propre protection personnelle et pour la securit des personnes autour de vous veuillez lire et assurer que vous comprenez totalement les informations suivantes sur la s curit C est la responsabilit de l op rateur d assurer qu il ou ELLE comprennne totalement comment faire marcher cet quipement dans les conditions de securit Si vous n tes pas s r de l usage appropri et s curis de votre MASTER Trowel veuillez consulter votre superviseur ou Paclite Equipment Une maintenance insuffisante peut s av rer risqu e Veuillez lire le manuel afin de comprendre cette section comment effectuer toute maintenance ATTENTION contr le ou r paration e Le propri taire de cet appareil doit r specter le r glement complet visant la protection des personnes dans le pays d utilisation et former Putilisateur pour qu il respecte le dit reglement e Ce mat riel est lourd et ne doit pas tre soulev par une seule personne OBTENEZ DE L AIDE ou utilisez un quipement de levage appropri e Lors des interventions au bord de tranch es excav es utiliser correctement l appareil afin d viter imp rativement qu il ne tombe dans la tranch e e Balisez la zone de travail et loignez les membres du public et tout le personnel non autoris une distance s re e est imp ratif que l op rateur porte un quipement de protec
66. e protec o Verifique o ajuste das O bet o fica com remoinhos l minas nos terminais e ondula es ou altos e baixos certifique se de que todas as l minas da talocha est o ajustadas uniformemente As l minas dever o ter todas Lammas a mesma dimens o e serem as adequadas para a m quina onde se usam N o dever o ser utilizadas l minas excessivamente gastas 58 Master Trowel Manual 2009 version Dados T cnicos Medidas totais Rebatida 700x630x700 750x750x700 Dem Estendida 1 650x630x1 100 1725x750x1 100 Dimens es da l mina de acabamento 230x120 266x150 CxL mm Angulo Max de inclina o das l minas Frequ ncia rom Honda a 3 600 Honda a 3 600 q H Robin a 4 000 Robin a 4 000 MODEL MASTER 900 MASTER 1200 Estendida 1986x1200x1072 Dimens es da l mina de acabamento 356x151 CxL mm E Pot ncia do Motor hp kW Honda GX160 5 5 4 Robin EX17 6 0 4 2 Frequ ncia rom Honda a 3 600 Honda a 3 600 q P Robin a 4 000 Robin a 4 000 458x152 59 PACLITE yn a Garantia A sua nova Talocha MASTER da Paclite Equipment apresenta uma garantia para o comprador original durante um per odo de um ano 12 meses a partir da data efectiva de compra A garantia da Paclite Equipment cobre defeitos de fabrico materiais e m o de obra Os seguintes pontos nao sao cobertos pela garantia da Paclite Equipment 1 Danos causados por abuso
67. ective materials Take the discarded apparatus to the relevant recycling facilities LAY Master Trowel Manual 2009 version Component Material Operator Handle Belt Guard Blade Guard Bedplate Hand Grips Engine Gearbox Spider Assembly Various Parts Steel Glass Fibre Rubber Aluminium amp Steel Aluminium Steel amp Phosphor Bronze Cast lron Steel amp Phosphur Bronze Steel amp Aluminium Machine Description MASTER 600 MASTER St amp er Throttle Lever Pitch Control Cutout Switch Belt Guard Edge Guard 8 MASTER 900 MASTER ok o N Throttle Lever Clutch Pitch Control Cutout Switch Exhaust Guard Recoil Starter Fuel Tank Air Filter Housing Exhaust Guard Edge Guard Belt Guard Recoil Starter 9 Fuel Tank 10 Air Filter Housing 11 Lifting Handle Master Trowel Manual 2009 version Assembly Handle Assembly 1 Throttle Cable Assembly 1 2 Secure handle in place using M12 x 90 x1 and M12 x 75 x1 bolts Tighten the bolts to a torque setting of 30Nm Screw the cable down to it s maximum length so the bolt is at the bottom of the slot See 1 Fit the threaded end of the cable through the hole in the yoke arm boss Secure in place using M8 washer and nut See 2 Tighten the M8 nut until all play has been removed from the yoke arm Connect the electrical cable for
68. erador en la posici n de ralenti moviendo totalmente a la derecha la palanca de control del acelerador No arranque el motor a plena aceleraci n pues la apisonadora vibrar tan pronto como arranque el motor 5 Agarre bien con una mano el manillar de control y con la otra la palanca del arranque Tire de la palanca de arranque hasta sentir la resistencia del motor luego su ltela 6 Tire de la palanca de arranque con fuerza pero sin que se salga completamente la correa de arranque Rep talo hasta que se encienda el motor Una vez encendido el motor ponga gradualmente la palanca de regulaci n en la posici n de CIERRE movi ndola hacia la derecha 9 Si el motor no arranca despu s de varios intentos siga las instrucciones de resoluci n de problemas 10 Para parar el motor ponga el acelerador en ralent y gire el conmutador de ENCENDIDO APAGADO del motor hacia la izquierda hasta llegar a la posici n 0 11 Cierre el paso del carburante Robin EX13 EX17 1 2 3 4 Abra la llave de paso de combustible Gire el INTERRUPTOR DE PARADA a la posici n I Ajuste la palanca de control de la velocidad a 1 3 de recorrido hacia la posici n de alta velocidad Cierre la palanca de estrangulaci n Si el motor est fr o o si le temperatura ambiente es baja cierre la palanca completamente Si el motor est caliente o la temperatura ambiente es alta abra la palanca de estrangulaci n a la mitad o mant ngala completame
69. es l op ration de lissage peut commencer La dur e de toutes ces op rations d pend des conditions m t orologiques En moyenne il faut 10 minutes l appareil pour talocher 100m2 Il faut couper le moteur apr s chaque op ration Ne jamais stationner l appareil moteur en marche particuli rement lors du talochage quand le b ton est relativement mou Etant donn le poids de l appareil si on le laissait fonctionner sur du b ton mou au m me endroit pendant un certain temps cela risque de nuire aux tol rances du sol liss Ne jamais soulever l appareil par l anneau de protection Le soulever par le point de levage pr vu cet effet ATTENTION Lissage Le talochage termin la premiere chose faire est de retirer les pales de talochage ou les pales de lissage et de nettoyer les pales les plaques de plan taire et anneau de protection pour liminer les r sidus de ciment b ton accumul s pendant le talochage Augmentez le pas des pales jusqu 10 24 Master Trowel Manual 2009 version mm pour la premi re op ration de finition puis continuez l augmenter lors des op rations de lissage suivantes Continuez les passes de lissage jusqu a obtention de la surface de sol liss e voulue Le d lai m nager entre chaque passe de lissage d pend des conditions m t orologiques et de la teneur en ciment et en eau du b ton Si certaines zones du b ton prennent trop vite vous pourrez ajouter une petite quantit d eau
70. guidon au milieu en veillant adopter une position bien stable Acc l rez lentement jusqu obtention de la vitesse souhait e e Abaissez le guidon pour d placer l appareil vers la droite e Soulevez le guidon pour d placer l appareil vers la gauche e Tournez l g rement vers la droite pour d placer l appareil vers l avant e Tournez l g rement vers la gauche pour faire reculer l appareil e Sile guidon est en position neutre l appareil reste immobile Pr paration de la surface en b ton En utilisant une r gle vibrante m canique ou pneumatique pour araser la surface en b ton la dalle sera bien compact e et l on obtiendra ainsi une surface id ale pour le lissage Il convient de noter que les machines talocher lisser ne sont pas destin es r parer ou corriger une dalle mal galis e Talochage Avant de proc der au talochage assurez vous que les pales de talochage soient correctement mont es sur les pales de lissage Il est noter que les bras de pales tournent dans le sens des aiguilles d une montre les pales de talochage doivent tre positionn es dans le m me sens La dalle est pr te pour la premi re op ration de talochage quand les talons de vos chaussures laissent une empreinte de 2 3 mm la surface de la dalle Pour toutes les autres op rations de talochage les pales doivent tre presque planes Quand la dalle taloch e a pris et que les empreintes de vos chaussures sont l g rement visibl
71. hine CAUTION Honda GX120 amp GX160 1 2 2 O O E Open the petrol tap by moving the fuel ON OFF lever fully to the right If starting the engine from cold set the choke ON by moving the choke lever fully to the left If restarting a warm engine the choke is usually not required however if the engine has cooled to a degree partial choke may be required Turn the engine ON OFF switch clockwise to the position Throttle Choke Fuel ON OFF Lever Set the throttle to the idle position by moving the throttle lever fully to the right Do not start the engine on full throttle Taking a firm hold of the control handle and set the centrifugal switch to ON if not already grasp the recoil starter handle with the other Pull the recoil starter until engine resistance is felt then let starter return Taking care not to pull the starter s rope fully out pull the starter handle briskly Repeat until the engine fires Once the engine fires gradually set the choke lever to the OFF position by moving it to the right If the engine fails to fi re after several attempts follow the troubleshooting guide on page 12 Alternatively turn the engine ON OFF switch anti clockwise to the O position 11 Turn the petrol off To stop the engine set the throttle to idle and release the control switch safety switch Master Trowel Manual 2009 version Robin EX13 amp EX17 1 Open the fue
72. ina ou o seu operador poder o sofrer danos ou ferimentos se os procedimentos n o forem CUIDADO escrupulosamente respeitados Este sinal indica que a vida do operador ou do pessoal que o rodeia pode estar em risco AVISO Indice PHOPAGIO TEE 46 Seguran a Geral d 47 48 bacs 49 Descri o 4 ire aba e anne en er pace e e pe ER E ERR ERR dese 49 50 Montagem RR 50 51 Verifica es Pr vias ao Arranque eerte adea ecc deme dents ete dva Oc uva ecu Ea pete riva vara ler 51 Procedimento de Arranque e Paragem nennen enne nennen nnns 52 53 53 55 Manuten o e Assist ncia 56 57 Guia de Resolu o de Problemas sessami et e E ate ace 58 Dados Teri oi 59 TT 60 46 Master Trowel Manual 2009 version Seguranca Geral Para sua protecc o e seguranca das pessoas que o rodeiem por favor leia com cuidado e assegure se que percebeu as seguintes informa es de seguranca da responsabilidade do operador certificar se que compreendeu como se deve trabalhar em seguranca com esta m quina Se est indeciso sobre a correcta e segura utilizac o deste equipamento deve consultar o seu fornecedor ou a Paclite Equipment 33 0 1 4981 6955 CUIDADO A manuten o ou utiliza o incorrectas podem ser perigosas Leia e Compreenda esta secc
73. l cock 2 Turn the STOP SWITCH to the position 1 ON 3 Set the speed control lever 1 3 of the way towards the high speed position 4 Close the choke lever e Ifthe engine is cold or the ambient temperature is low close the choke lever fully e f the engine is warm or the ambient temperature is high open the choke lever half way or keep it fully open 5 Pull the starter handle slowly until resistance is felt This is the compression point Return the handle to its original position and pull swiftly Do not pull out the rope all the way After starting the engine allow the starter handle to return to its original position while still holding the handle 6 After starting the engine gradually open the choke by turning the choke lever and finally keep it fully opened Do not fully open the choke lever immediately when the engine is cold or the ambient temperature is low because the engine may stop 7 To stop the engine Set the speed control lever at the low speed position and allow the engine to run at low speed for 1 to 2 minutes before stopping Turn the STOP SWITCH counter clockwise to the position 0 OFF Close the fuel cock 10 Pull the starter handle slowly and return the handle to its original position when resistance is felt This operation is necessary to prevent outside moist air from intruding into the combustion chamber Operation Make a visual inspection to ensure the blades are free of obstructions and
74. la peau e Du feu et de L Explosion si le carburant est manipul pr s de d une flamme ou pr s d une personne qui fume N ingerez pas et n inspirez pas les vapeurs mies par le carbuant Lavez toutes eclaboussures de carburant imm diatement En cas de contact avec les yeux lavez abondamment avec de l eau et consultez votre m decin le plus t t possible Les Fum es mises Les fum es mises par cet quipement sont hautement toxiques et peuvent tuer AVERTISSEMENT 18 Master Trowel Manual 2009 version Ne pas faire marcher la machine l int rieur ou dans un lieu confin assurer vous que la zone de travail est suffisament ventil e EPP L Equipment Personnel de Protection Les blessures individuelles ou les dommages aux biens peuvent tre caus s par des coups de l crasement du glissement d un chancelement de la chute ou par des clats volants provoqu s principalement par une manipulation n gligeante de la machine ou par le travail dans un lieu confin L EPP appropri doit tre port lors de Putilisation de cette appareil c est dire Lunettes Protectrices Gants Protection Auditive Masque Anti poussi re et des Chaussures de s curit renforc l avant avec des coquilles acier Portez des v tements qui conviennent au travail que vous faites Nouez les cheveux longs et enlevez tout bijou qui peut se coincer dans les parties mobile de l appareil Environnement Destruction Securis
75. levier de papillon a fond vers la droite Ne faites pas d marrer le moteur a pleins gaz Prenez fermement la manette de commande d une main et saisissez la manette du d marreur a rappel de l autre Tirez la corde de lancement du lanceur jusqu ce que vous ressentiez une r sistance du moteur puis laissez la corde de lancement revenir en place 22 10 11 12 13 Master Trowel Manual 2009 version En faisant attention a ne pas tirer compl tement la corde de lancement tirez nergiquement la corde Recommencez cette manoeuvre a plusieurs reprises jusqu a ce que le moteur d marre D s que le moteur tourne mettez progressivement le levier de starter a la position COUPEE en le d placant vers la droite Si au bout de plusieurs tentatives le moteur ne tourne toujours pas reportezvous au guide de d pistage des anomalies Pour arr ter le moteur mettez le papillon la position de ralenti Laissez tourner le moteur au ralenti pendant au moins 2 minutes Tournez le bouton MARCHE ARR T du moteur dans le sens contraire des aiguilles d une montre jusqu la position 0 Coupez l arriv e du carburant Moteur d essence Robin EX13 amp EX17 1 2 3 4 Ouvrir le robinet d essence Mettre la COMMANDE D ARR T en position I Placer la manette de commande de vitesse au 1 3 de sa course en direction de la vitesse maxi Fermer la manette de starter e Sile moteur est froid ou si la tem pratu
76. lu ncia de lcool ou drogas Esta m quina foi concebida para eliminar os poss veis riscos na sua utiliza o Contudo EXISTEM alguns riscos residuais que n o s o facilmente reconhec veis e poder o eventualmente causar les es ou danos patrimoniais e mesmo a morte Se algum destes perigos imprevis veis e irreconhec veis se tornar evidente a m quina dever ser parada imediatamente e o operador ou o seu encarregado dever o tomar as medidas apropriadas para eliminar tais riscos necess rio informar o fabricante de tal acontecimento para que futuramente seja tomado em considera o 47 PACLITE 55 43 Combustivel 5 O combustivel inflam vel O mesmo poder causar ferimentos ou danos materiais Desligue a m quina apague todas as chamas abertas e n o fume enquanto estiver a abastecer o dep sito de combustivel Limpe sempre AVISO qualquer combustivel derramado e Antes de reabastecer desligue o motor e deixe o arrefecer e reabastecer use um funil adequado e evite derrames sobre o motor e Quando estiver a reabastecer NAO fume nem permita a exist ncia de chamas nuas na rea e Qualquer combust vel derramado dever ser imediatamente coberto com areia Se tiver derramado combust vel sobre o seu vestu rio troque imediatamente de roupa e Armazene o combust vel em recipientes aprovados e adequados para o efeito longe de fontes de calor e de igni o Sa de E Seguran a Combu
77. moke while filling the fuel tank WARNING Always wipe up any spilled fuel Before re fuelling switch off the engine and allow it to cool When re fuelling use a proper funnel and avoid spilling over the engine When re fuelling DO NOT smoke or allow naked flames in the area e Spilt fuel must be made safe immediately by using sand If fuel is spilt on your clothes change them e Store fuel in an approved purpose made container away from heat and sources of ignition Health amp Safety Fuel Do not ingest fuel or inhale fuel vapors and avoid contact with your skin Wash fuel splashes immediately If you get fuel in your eyes irrigate with copious amounts of water and seek medical attention as soon as possible Exhaust Fumes The exhaust fumes produced by this machine are highly toxic and can kill WARNING Do not operate your MASTER Trowel indoors or in confined spaces Make sure the work area is adequately ventilated PPE Personal Protective Equipment Suitable PPE must be worn when using this equipment i e safety goggles gloves ear defenders dust mask and steel toe capped footwear with anti slip soles for added protection Wear clothing suitable for the work you are doing Always protect skin from contact with concrete Environment In order to protect the environment please recycle any discarded apparatus or accessories The table beside provides you with a list of the machine s components and their resp
78. mpl ter lorsque n cessaire Assurez vous que le niveau d huile est au centre du regard transparent Pour trouver le type d huile utiliser dans le r ducteur vous pouvez contacter le Service Garantie de Paclite Equipment au 33 0 1 4981 6955 e Graisser les bras des pales avant le stockage et intervalles r guliers 24 Guide de D pistage Des Anomolies Problems Possible Causes Countermeasures Ouvrir le robinet de carburant Remplir le r sevoir Pas de carburant de carburant Contacteur sur Off Mettre le contact Bougie encrass e Nettoyer puis r gler Moteur Froid l entrefer de la bougie Moteur noy Fermer le starter Ouvrir le starter pleins gaz tirer le lanceur jusqu au d marrage du moteur Le moteur ne d marre pas Le coupe contact est en position Mettre le coupe contact en OFF position ON Si l appareil a un mouvemen de Abre Principal devers v rifier l arbe principal de la boite de vitesses V rifier la plaque de plan taire pour s assurer qu aucun bras de truelle n est tordu Si c est le cas Si certains probl mes le remplacer Plaque de plan taire Mentionn es ci dessus se V rifier le r glage des bras produisent veuillez faire les de truelle au niveau de la contr les suivant manette de r glage et s assurer que tous le bras de truelle sont R gl s de mani re gale Les pales doivent tre de m me dimension et adapt es l appareil Ne jamais utiliser de pales
79. nsmiss o deve ser verificada ap s 4 horas de utiliza o Limpeza da M quina Limpe a m quina ap s a sua utiliza o para evitar a acumula o de bet o cimento endurecido As l minas podem usualmente ser limpas enquanto o bet o est h mido com uma mangueira de alta press o A pasta de bet o cimento seca muito dif cil de remover Substituir imediatamente quaisquer etiquetas autocolantes que estejam estragadas ou em falta Substitui o das L minas Tenha cuidado ao substituir l minas velhas por novas Devido forma como as l minas se gastam as l minas velhas tornam se muito afiadas como o gume de uma faca Como precauc o de seguran a use luvas de protec o CUIDAB para trabalhos pesados durante esta operac o para evitar cortes nas m os AS LAMINAS DEVEM SER SUBSTITU DAS TODAS AO MESMO TEMPO 56 Master Trowel Manual 2009 version Apos as Primeiro Cada3 Cada 6 Manutengao Diariamente primeiras 4h m s meses meses semanalmente 20h 50h 100h Verificar o e e Filtro de Ar Estado Limpar Substituir leo do Verificar o N vel motor Mudar e Interruptor de Verificar e ligar desligar Tensao da 2 Verificar e correia Vela de E nes Verificar Limpar e ignic o Tipo de leo Combust vel e Quantidades Tipo de vela de Igni o fie Geis Quantidade Tipo de Quantida
80. nte abierta Tire lentamente de la empu adura del arrancador hasta notar cierta resistencia Esta es el punto de Compresi n Haga retornar la empu adura a su posici n original y tire con rapidez No tire de la cuerda hasta el tope Despu s de haber arrancado el motor deje que la empu adura del arrancador vuelva a su posici n original sin soltarla Despu s de haber arrancado el motor abra gradualmente el estrangulador girando la palanca de estrangulaci n y finalmente mant ngala abierta por completo No abra inmediatamente por 37 PACLITE yn a completo la palanca de estrangulaci n cuando el motor est fr o o cuando la temperatura ambiente sea baja porque podr a pararse el motor 7 Ajuste la palanca de control de la velocidad en la posici n de baja velocidad durante 1 2 minutos antes de parar Gire el INTERRUPTOR DE PARADA hacia la izquierda a la posici n O OFF Cierre la llave de paso de combustible 10 Tire lentamente ce la empufiadura del arrancador y haga que retorne a su posici n original as que note resistencia Esta operaci n es necesaria para evitar que el aire h medo del exterior pueda introducirse en la c mara de combusti n Operaci n C mo utilizar la fratasadora La conducci n de la fratasadora por la baldosa es muy simple Ponerse en la posici n del operador detr s del centro del manillar y en posici n bien equilibrada y aplicar el acelerador lentamente hasta alcanzar la velocidad
81. o antes de levar a cabo quaisquer operac es de manutenc o assist ncia ou reparac o O propriet rio desta m quina dever cumprir e fazer cumprir a Legisla o de Protec o no Trabalho em vigor no respectivo pa s Este equipamento pesado e n o dever ser levantado por uma nica pessoa obtenha AJUDA ou utilize equipamento de elevac o adequado Est m quina s deve ser utilizada para as aplica es para as quais foi destinada e operada por pessoal com formac o adequada O operador dever envergar Equipamento de Protecc o Pessoal EPP sempre que usar este equipamento Proceda vedac o da rea de trabalho e mantenha transeuntes e pessoal n o autorizado a uma distancia de seguran a Antes de LIGAR a m quina certifique se de que sabe como a DESLIGAR para o caso de surgir qualquer imprevisto DESLIGUE sempre a m quina antes de proceder a opera es de transporte desloca o ou assist ncia Durante o funcionamento o motor fica muito quente deixe o arrefecer antes de lhe tocar Nunca deixe a motor a trabalhar sem vigil ncia Nunca retire nem mexa nas protec es instaladas elas existem para sua seguran a Certifique se sempre que estas est o em bom estado e seguras caso alguma se encontrar danificada ou ausente N O UTILIZE A M QUINA at a mesma ter sido substitu da ou reparada Manter as m os e os p s longe das l minas girat rias N o opere a m quina se estiver doente cansado ou sob a inf
82. olette 94048 Cr teil Cedex France pelo presente declara que se o produto descrito neste certificado foi adquirido a um distribuidor autorizado do Paclite em qualquer pais da EEA est em conformidade com o estabelecido nas seguintes directivas comunit rias 2006 42 CE Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CEE conforme corrigido pelas 92 31 EEC amp 93 68 EEC O numero de vibra es est de acordo com a directiva 2002 44 CE LB A directiva de baixa voltagem 2006 95 CEE BS EN ISO 12100 1 2 Seguranca da maquinaria e s normas harmonizadas afins se aplic veis As emiss es de ruido respeitam e est o dentro das directivas para m quinas 2005 88 CE Anexo VI artigo 12 sendo o organismo notificado T V Rheinland Product Safety GmbH Am Grauen Stein D 51105 K ln Germany Uni corp Europe 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex France B y B 2006 42 EC 2004 108
83. owel Manual 2009 version MASTER Trowel Paclite Trowels Uni corp Europe 33 0 1 4981 6955 Paclite
84. perador es responsable de asegurar que sabe operar bien y con toda seguridad este equipo Si tiene dudas sobre el uso correcto y seguro de la m quina MASTER consulte con su supervisor o con Paclite 33 0 1 4981 6955 ATENCI N El mantenimiento o uso incorrectos pueden dar lugar a peligro Lea y aprenda bien esta secci n antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento revisi n o reparaci n El propietario de esta m quina debe observar y entrenar al usuario de la m quina a respetar los Reglamentos de Protecci n Laboral vigentes en el pa s donde se use la m quina Este equipo es pesado y no debe levantarse sin ayuda BUSQUE AYUDA o utilice un aparato adecuado de izar Cuando se trabaje cerca del borde de zanjas excavadas use la m quina correctamente para asegurar que no se caiga en la zanja Acordone el rea de trabajo y mantenga a distancia apropiada tanto al p blico como al personal no autorizado El operador debe llevar equipos de protecci n personal siempre que utilice la fratasadora Aprenda bien a desconectar la m quina antes de conectarla en caso de ocurrir alg n problema Siempre desconecte el motor antes de transportarlo moverlo de lugar a lugar o revisarlo Durante el uso el motor se calienta mucho d jese enfriar antes de tocarlo No deje nunca que funcione el motor si se ausenta de su lado No deje nunca que funcione el motor si se ausenta de su lado o desmonte ni toque las protecciones su obje
85. r la llana por lugares donde se ha aplicado agua ya que la m quina tender a patinar Es imprescindible estar en los mandos en todo momento Ajuste del paso La palanca de mando del paso est al alcance del operador El ajuste de paso es de variaci n ilimitada y puede variarse en cualquier momento que resulte necesario Durante el acabado el fraguado endurecimiento podr variar de un punto a otro del piso de manera que es posible cambiar la pasada con exactitud cuando sea necesario mientras est en marcha la m quina Chapa de brazos Por experiencia sabemos que el principal problema del brazo de la llana es la falta de lubricaci n Por lo tanto hemos incorporado cepillos mixtos para facilitar el engrase Durante el montaje de la m quina realizamos el engrase y el sellado de los brazos de la m quina en la chapa de brazos El engrase debe efectuarse semanalmente por el punto de engrase provisto Si se atasca un brazo la causa ser probablemente que este brazo est retorcido y deber recambiarse Limpiar la m quina Limpiar la m quina despu s de usarla para impedir la acumulaci n de cemento endurecido 39 Cambio de cuchillas La acumulaci n de pasta dura de hormig n cemento es muy dificil de eliminar Antes de recambiar las cuchillas asegurar que est desconectada la bujia La maquina debe estar sobre una superficie plana ajustar el control del paso de manera que las cuchillas est n planas sobre la superficie
86. ramado con arena Si se derrama el carburante sobre su ropa c mbiesela e Almacene el carburante en recipiente apropiado y aprobado apartado de cualquier fuente de calor e ignici n e Al repostar Usese un embudo apropiado y evite los derrames por el motor Sanidad y Seguridad Equipos de protecci n personal EPP Se deben llevar equipos adecuados de protecci n personal por ejemplo gafas de seguridad guantes protectores del o do caretas anti polvo y calzado con punteras de acero Lleve ropa adecuada para el trabajo en curso Sujete debidamente el cabello largo y qu tese todo art culo de joyer a que pudiera agarrarse con las partes m viles de la m quina Polvo El proceso de compactaci n producir a veces polvo que puede ser perjudicial para la salud Lleve siempre una m scara adecuada al tipo de polvo que se vaya a producir Carburante El aceite y el combustible usados por esta m quina pueden causar los siguientes riesgos e Envenenamiento si se inhalan los vapores del combustible 6 del aceite e Alergias si se derrama combustible 6 aceite sobre la piel e Incendios y explosiones si se manipula el combustible o el aceite cerca de lugares donde se fume o haya fuego sin protecci n e No ingiera carburante ni inhale los vahos del mismo y evite que entre en contacto con la piel Lave inmediatamente toda salpicadura de carburante Si le entra carburante en los ojos l veselos con abundante agua y consulte un m di
87. re ambiante est basse mettez le starter e Si le moteur est chaud ou si le temperature ambiante est lev e ne pas mettre le starter ou le mettre mi course Tirez doucement sur la corde de lancement jusqu a sentir une r sistance Cette r sistance correspond au point de Compression Ramener la poign e dans sa position d ortigine et tirer d un coup Ne pas faire entierement sortir la corde Une fois quele moteur a d marr laisser la corde de lancement revenir dans sa position d origine tout en la retenant Apr s avoir d marr le moteur enlever progressivement fond le starter l aide de sa manette de commande Si le moteur est froid ou si la temp rature ambiante est basse ne pas l enlever imm diatement sinon le moteur risque de caler Mettre la manette d acc l rateur en position ralenti L et laisser le moteur tourner au ralenti pendant une ou deux minutes avant de l arr ter Faire tourner la COMMANDE D ARR T dans le sens contraire au sens horloger jusqu a la position O Fermer le robinet d essence Tirer doucement sur la corde de lancement et la laisser revenir en position d origine d s qu une r sistance se fait sentir Cette op ration est n cessaire pour viter l entr e d air humide dans la chambre de combustion 23 PACLITE yn Fonctionnement Utilisation de la truelle Il est tr s simple de guider la truelle sur la dalle Placez vous dans la position d utilisation derri re le
88. re completamente engatada durante a utiliza o da Talocha M todo Incorrecto de Engate da Embraiagem Manual A figura da coluna ao lado mostra a forma incorrecta de opera o da Embraiagem Manual j que a Alavanca de Embraiagem n o est completamente engatada A Embraiagem nunca deve ser utilizada para controlar a Velocidade da L mina Faz lo poderia permitir que a correia patinasse e eventualmente se queimasse 55 PACLITE 55 43 Manutengao Assist ncia Manutenc o A Talocha MASTER da Paclite foi concebida para proporcionar muitos anos de operac o sem problemas No entanto importante que a manutenc o regular simples descrita nesta secc o seja realizada Recomenda se que um agente autorizado da Paclite Equipment execute todas as principais opera es de manuten o e repara o Utilize sempre pecas de substitui o genu nas da Paclite Equipment a utiliza o de pe as n o originais pode invalidar a sua garantia Antes da realiza o de qualquer servi o de manuten o na m quina desligue o motor e remova o cachimbo da vela de igni o Colocar sempre a m quina em solo nivelado para se poderem ler correctamente os n veis dos fluidos S utilizar os leos recomendados Per odo de Rodagem Quando utilizar a talocha pela primeira vez o leo do motor tem de ser mudado depois do per odo de rodagem inicial consulte o manual do motor para detalhes complementares A tens o da correia de tra
89. rron e de l appareil ou du non respect du mode op ratoire expos dans ce manuel Contr les Embrayage Manuel et Levier de Contr le Manette des Gaz MASTER Levier Contr le Aide Embrayage Levier d Embrayage 25 Methode d Engagement Correct de l Embrayage Manuel La photo 3 ci dessous montre la m thode d engagement correct de l embrayage manuel de la Truelle Master L Embrayage Manuel doit tre entigrement engag tout le temps de l utilisation de la Truelle M thode d Engagement Incorrect de l Embrayage Manuel La photo 4 ci dessous montre la mani re incorrecte d utilisation de l Embrayage Manuel comme le Levier d Embrayage n est pas engag enti rement L Embrayage ne doit jamais tre utilis pour contr ler la vitesse des pales Dans cette position la courroie patine et le frottement occasionn fait br ler et fait fondre la courroie jusqu sa rupture Entretien et R vision Entretien Les truelles est congue pour fonctionner de nombreuses ann es sans probl mes Toutefois il est important d effectuer r guli rement les op rations d entretien simples figurant sur la liste de cette section Il est recommand de s adresser un concessionnaire agr Paclite Equipment pour effectuer toutes les op rations d entretien importantes et toutes les r parations ventuelles Comme pi ces de rechange il faut toujours utiliser des piec s d origine Paclite Equipment L utilis
90. s operaciones depende de las condiciones clim ticas Como promedio la m quina tomar unos 10 minutos para enlucir 100 m2 El motor debe pararse despu s de terminada cada operaci n 38 Master Trowel Manual 2009 version No estacionar nunca la m quina con el motor en marcha especialmente durante la operaci n de enlucido cuando el hormig n es relativamente blando Por cuanto la maquina es pesada si se deja en un mismo lugar con el motor en marcha se perder n las tolerancias del piso acabado No levante nunca la m quina utilizando el anillo de defensa Lev ntela por medio del punto de izamiento provisto ATENCI N Operaci n de acabado Despu s del enlucido la primera cosa que hay que hacer es desmontar los flotes de las cuchillas de acabado y limpiar las cuchillas la chapa de brazos y el anillo de protecci n sacando toda la pasta de cemento hormig n acumulada durante el enlucido Aumentar el paso de las cuchillas a 10 mm para la primera operaci n de acabado y luego seguir increment ndolo en las siguientes operaciones de acabado Continuar con las pasadas de acabado hasta obtenerse el acabado superficial deseado El tiempo necesario entre pasadas depende de las condiciones clim ticas y del contenido de agua y cemento del hormig n Si algunas partes del hormig n se fraguan m s r pidamente se puede aplicar una peque a cantidad de agua con un cepillo para conseguir el acabado deseado T ngase cuidado al hacer pasa
91. sables de Paclite Equipment ou ses agents agr es 3 Les frais de transport ou d exp dition pour retourner l appareil Paclite Equipment ou les frais de d placement de ses agents agr s en vue de le faire r parer ou d valuer les r parations n cessaires apr s revendication sous garantie 4 Les co ts des mat riaux et ou de la main d oeuvre requis pour remplacer r parer ou renouveler les composants en raison d une usure normale 5 Courroie s d entrainement filtre air de moteur et bougie de moteur Paclite Equipment et ou ses agents agr s directeurs employ s ou assureurs ne sont pas tenus responsables de tous d gats cons quentiels ou autres pertes oud penses encourus en relation avec l utilisation de l appareil ou l incapacit d utiliser l appareil dans un but quel qu il soit R clamations sous garantie faut tout d abord adresser toutes reclamations sous garantie a Uni corp Europe par telephone fax e mail ou courrier Pour les revendications sous garantie Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex FRANCE Tel 33 0 1 4981 6955 Fax 33 0 1 4898 4088 Email sales paclite equip com 30 Master Trowel Manual 2009 version Prologo El objeto de este manual es ayudarle a operar y a reparar la fratasadora de plato con la mayor seguridad posible Este manual esta destinado para el uso de comerciantes y operadores de apisonadoras
92. si n Cuando se descubre alguna aver a no se debe utilizar la fratasadora antes de reparar la aver a 1 Inspeccione bien la fratasadora para detectar se ales de aver a Compruebe que haya todos los componentes y que est n bien fijos Preste atenci n especial a la defensa de seguridad de la transmisi n de correa adaptada entre el motor y la unidad vibradora Verifique el nivel de aceite de motor y rell nelo si es necesario Verifique el nivel de carburante del motor y rell nelo si fuere necesario Compruebe que no hayan escapes de carburante ni de aceite Procedimiento De Arranque Y Parada El mantenimiento inadecuado representa riesgos Lea y aprenda bien esta secci n antes de realizar cualquier trabajo de mantenimiento revisi n o reparaci n AVISO 36 Master Trowel Manual 2009 version Honda GX120 160 1 Abra el tap n del carburante poniendo totalmente a la derecha la TM palanca de ABERTURA CIERRE de carburante Kai ee 2 Cuando se arranca el motor en frio abrir la regulaci n poniendo la E 1 Se 5 gt palanca de regulaci n totalmente la izquierda Cuando se arranca N de nuevo un motor ya caliente por lo general no se requiere la ere regulacion pero si el motor ya se ha enfriado hasta cierto punto as quiza sea necesaria un poco de regulaci n 3 el conmutador ENCENDIDO APAGADO del motor hacia derecha hasta llegar a posici n I 4 Ponga el acel
93. st vel N o ingira combust vel nem inale vapores do mesmo e evite o seu contacto com a pele Lave imediatamente as partes do corpo atingidas por salpicos de combust vel Se algum combust vel entrar em contacto com os seus olhos lave abundantemente com gua corrente e procure assist ncia m dica logo que poss vel Fumos de Escape Os fumos de escape produzidos por este equipamento s o altamente t xicos e podem matar AVISO N o opere a Talocha Master em interiores ou em espa os confinados certifique se de que a rea de trabalho est devidamente ventilada EPP Equipamento de Protec o Pessoal EPP adequado dever ser sempre envergado quando trabalhar com este equipamento i e culos de Protec o Luvas Protectores Auriculares M scara de P e Cal ado com Biqueiras de A o e sola anti derrapante Envergue vestu rio apropriado para o trabalho que est a realizar Proteja sempre a pele do contacto com o bet o 48 Master Trowel Manual 2009 version Ambiente Descartar em Seguranga Instru es para protec o do ambiente Na listagem ao lado indicam se os componentes da m quina e os respectivos materiais Levar as pecas e acess rios descartados para os locais de reciclagem Borracha Aco e Aluminio Aluminio a o e bronze fosforoso Protecc o das l minas Ferro fundido e a o e aro bronze fosforoso Descric o da M quina MASTER 600 MASTER 700 1 Alavanca do acelerador 2 Controlo
94. tance e Make sure you know how to safely switch this machine OFF before you switch it ON in case you run into any difficulties e Always switch OFF the engine before servicing it e During use the engine becomes very hot Always allow the engine to cool down before touching it e Never leave the engine running and unattended e Never remove or tamper with any fitted guards they are there for your own protection If they are damaged or missing DO NOT USE THE MACHINE until the guard has been replaced or repaired e Keep hands and feet away from moving blades e Always switch OFF the engine before transporting it moving it around site or servicing it e Do not operate the machine when you are ill feeling tired or when under the influence of alcohol or drugs e This machine is designed to eliminate the possible risks arising from the use of it However risks DO reside and these residual risks are not clearly recognisable and may cause personal injury or property damage and possibly death If such unpredictable and unrecognisable risks become apparent the machine must be stopped immediately and operator or his supervisor must take appropriate measure to eliminate such risks It is sometimes necessary that the manufacturer must be informed of such event for future counter measuring PACLITE able Fuel Safety Fuel is flammable It may cause injury and property damage Shut down the engine extinguish all open flames and do not s
95. te MASTER Trowel is warranted to the original purchaser for a period of one year 12 months from the original date of purchase The Paclite Equipment warranty covers defects in design materials and workmanship The following are not covered under the Paclite Equipment warranty 1 Damage caused by abuse misuse dropping or other similar damage caused by or as a result of failure to follow assembly operation or user maintenance instructions 2 Alterations additions or repairs carried out by persons other than Paclite Equipment or their recognised agents 3 Transportation or shipment costs to and from Paclite Equipment or their recognised agents for repair or assessment against a warranty claim on any machine 4 Materials and or labour costs to renew repair or replace components due to fair wear and tear The engine air filter and the engine spark plug Paclite Equipment and or their recognised agents directors employees or insurers will not be held liable for consequential or other damages losses or expenses in connection with or by reason of or the inability to use the machine for any purpose Warranty Claims All warranty claims should firstly be directed to Uni corp Europe either by telephone by fax by email or in writing For warranty claims Uni corp Europe S A R L Paclite Equipment 33 Avenue Pierre Brossolette 94048 Cr teil Cedex FRANCE 33 0 1 4981 6955 Fax Email sales pa
96. the centrifugal clutch cutout switch See 3 Remove Air Filter Assembly from the engine See 4 Set the Throttle Lever on the handle to the idle position The lever should be in its lowest possible position Also set throttle lever on the engine to the idle position See 4 Thread the throttle cable through the cable clamp A so that the metal area located on the end of the cable is gripped See 4 Loosen the screw on the cable clamp B and slide the throttle cable through the hole Re tighten the screw so that it grips the cable See 4 PACLITE n Pre Start Checks The following inspection must be performed before the start of each work session or after every four hours of use whichever is first Please consult the service section for detailed guidance If any fault is discovered the machine must not be used until the fault is rectified Thoroughly inspect the machine for signs of damage Check hoses filler openings drain plugs and any other areas for signs of leakage Fix any leaks before operating Check the engine oil level and top up if required Use proper engine oil with the proper viscosity SAE 10W 30 is recommended Check the engine fuel level and top up as necessary Use clean fuel The use of contam fuel may damage the fuel system Check for oil and fuel leaks Start and Stop Procedure inated Improper operation can be hazardous Read and understand this section before you start the mac
97. tion individuelle chaque fois qu il utilise cet appareil voir Sant et s curit e V rifiez que vous savez comment arr ter cet appareil avant de le mettre en marche en cas de difficult s e faut toujours ARRETER le moteur avant de le transporter de le d placer ou avant toute intervention e Le moteur peut devenir tr s chaud en cours d usage Attendez que le moteur soit refroidi avant de le toucher e laissez jamais le moteur tourner sans surveillance e ne faut jamais retirer ni modifier les capots de protection install s Ils sont pr vus pour votre protection Il faut toujours v rifier que les capots sont en bon tat et sont bien fix s Si l un des capots est endommag ou manquant IL NE FAUT PAS UTILISER LA MACHINE tant que le capot n est pas remis en place ou r par e ne faut pas faire fonctionner la machine si vous ne vous sentez pas bien si vous tes fatigu ou Si vous avez abus d alcool ou de stup fiants e Cet appareil est con u pour liminer les risques ventuels li s son utilisation Il EXISTE toutefois certains risques ces risques r siduels n tant pas facilement reconnaissables et susceptibles de se solder par des d t riorations du mat riel des blessures ou m me la mort Si des risques impr vus ou non reconnaissables de ce genre se manifestent il faut imm diatement arr ter l appareil l utilisateur ou le responsable doit prendre des mesures appropri es pour 17 PA
98. tivo es proporcionar la debida protecci n Compruebe siempre el estado y seguridad de las protecciones se est n averiadas o se faltan NO USE LA FRATASADORA en tanto no se haya repuesto o reparado las protecciones No maneje nunca la m quina cuando se encuentre enfermo cansado o bajo la acci n de alcohol o drogas Esta m quina est dise ada para eliminar los posibles riesgos asociados con su uso Sin embargo SIEMPRE existen riesgos y estos riesgos no son f ciles de reconocer y pueden causar lesiones personales da os a la propiedad e incluso la muerte Cuando estos riesgos imprevisibles e irreconocibles resulten aparentes se debe parar inmediatamente la m quina y el operador su supervisor debe tomar las medidas apropiadas para eliminar tales riesgos A veces es necesario informar al fabricante de estos eventos para que tome las medidas necesarias para eliminarlos en el futuro Seguridad del carburante 32 Los carburantes son inflamables Pueden causar lesiones personales y da os materiales Apague el motor extinga todas las llamas desnudas y no fume mientras llena el tanque de carburante Elimine siempre todo vestigio AVISO de carburante derramado Master Trowel Manual 2009 version e Antes de rellenar de carburante desconecte el motor y dejelo enfriar e Mientras se rellena de carburante NO fume ni permita que haya ninguna llama desnuda en la zona e inmediatamente el carburante der
99. tor trabalhe El conmutador de desconexi n Mover el conmutador de est en la posici n OFF desconexi n a la posici n ON Cuando la m quina tiene un movimiento inestable verificar el eje principal de la caja de engranajes Eje Principal Verificar la chapa de brazos para comprobar que no est torcida ninguno de los brazos de la fratasadora recambiar el que lo est Si acaso hubiese uno torcido Las cuchillas deben tener Deja remolinos en el hormig n todas las mismas medidas hormig n basculante o dimensiones y estar todas inestabilidad dise ados para adaptarse bien a la maquina No deben usarse las cuchillas que est n muy cuchillas desgastadas Comprobar el ajuste de los brazos de la llana en la palanca de ajuste y asegurar que todos los brazos de la fratasadora est n ajustados igualmente 43 Chapa de Brazos Dados T cnicos Dimensiones Rebatida 700x630x700 750x750x700 totales mm Extendida 1 650x630x1 100 1725x750x1 100 Di metro del defensa de bordes mm Dimension de la cuchilla 230x120 266x50 LxW mm Velocidad de ic de la cuchilla 85 138 50 130 Tipo de Motor Gasolina sin plomo 4 tiempos refrigerado por aire Potencia de motor hp Kw GX12004 2 9 EX130 4 3 3 2 Frecuencia rpm Honda 93 600 Honda 93 600 Robin 4 000 Robin 4 000 MODEL MASTER 900 MASTER 1200 Dimensiones Rebatida 1300x992x827 1400x1200x880 totales mm Extendida 1896x992x1066 1986x1200x1072
100. ue Manual El Diagrama 4 muestra la manera incorrecta de manejar el Embrague Manual ya que la Palanca de Embrague no esta totalmente conectada El Embrague no debe ser usado jamas para controlar la Velocidad de la Cuchilla Esto deslizamiento y posterior quemado de la podr a ocasionar correa Servicio Y Mantenimiento Mantenimiento La fratasadora Master est dise ada para proporcionar muchos a os de funcionamiento sin problema alguno Es importante sin embargo realizar regularmente el simple mantenimiento indicado en esta secci n Se recomienda que todo el mantenimiento de importancia y las reparaciones sean encargados a un agente de Paclite Equipment Se deben utilizar siempre piezas de recambio Paclite Equipment genuinas el empleo de piezas espurias podr dar lugar a la anulaci n de la garant a Antes de llevar a cabo el mantenimiento de la m quina apague el motor Si se trabaja en una m quina con motor de gasolina desconecte el cable de AT de la buj a Per odo de rodaje Cuando se use la llana por primera vez es decir nueva se debe cambiar el aceite de motor despu s del per odo inicial de rodaje para m s detalles v ase el manual del motor La tensi n de la correa debe verificarse cada 4 horas de uso Primer 3 meses 6 meses Mantenimiento de rutina A Diario Cada 4 horas mes 20 150 1100 semanalmente h oras horas horas Chequear estado e Filtro de aire Limpiar Recambiar e
101. zar combust vel n o contaminado Caso contr rio poder danificar o sistema de combustivel 6 Verifique se n o existem fugas de combust vel e ou de leo 51 PACLITE PACLITE Procedimento De Arranque E Paragem Operar incorrectamente a m quina perigoso Leia e Compreenda esta sec o antes de ligar a m quina CUIDADO Honda GX120 GX160 1 Abra a torneira de combust vel deslocando a alavanca de combustivel ON OFF abrir fechar totalmente para a x direita 2 Se estiver a arrancar com o motor frio FECHE a alavanca Admissao de ar de admiss o do ar deslocando a totalmente para a PR esquerda Se estiver a rearrancar com o motor quente combust vel normalmente nao necess rio fechar a admiss o de ar Abru Fechar no entanto caso o motor tenha arrefecido consideravelmente podera ser necessario fechar parcialmente a admiss o de ar Rode o interruptor ON OFF ligado desligado do motor no sentido hor rio para a posi o Coloque o acelerador na posic o de funcionamento ao ralenti deslocando o totalmente para a direita N o arranque o motor em acelerac o m xima 5 Colocar o interruptor na posi o de ligar ON Segurando firmemente o guiador com uma mao agarre o cabo do arranque com a outra Puxe o lentamente at sentir resist ncia no motor depois deixe o cabo regressar posic o inicial Puxe vigorosamente o cabo de arranque tendo o cuidado de n o o puxar totalmente

Operator`s Manual Manuel De L`Opérateur Manual del Operador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operator`s Manual Manuel De L`Op&eacute;rateur Manual del Operador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Operator`s Manual Manuel De L`Opérateur Manual del Operador