Home

612993_SpeedScrub 2001 Battery Operator & Parts Manual

1. WL PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SKIRT GROUP CONJUNTO JUEGO GROUPE SOUFFLET JUPE s Jam a 1 More JeScREW TAS Sl TAxisoPHL 2 ja 2 oros WHEEL RERGODWEUSHNGS 2 4 6 1020068 SKIRT HSNG segan sns Je me ma ASSEMBLV CONJUNTO ENSEMBLE N INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACEN ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Castex WB 20 03 06 EE Ta A o TAS 10 20x050 PHLSEM 16 eCASTER SWIVEL 3 X1 25 2 ra 12 190016 wasren e A 13 mess SCREW HEX 25 20 6255 73 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SQUEEGEE GROUP CONJUNTO PALETA GROUPE DE LA RACLETTE PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SQUEEGEE GROUP CONJUNTO PALETA GROUPE DE LA RACLETTE Cher PARTA DESCRIPTION ar wee senes 2 WASHER FLAT O18 1360 0655 4 e too SLEEVE oe250 05080251 2 ef 14089 SPRING EXTENSION 50x300 2 CUFFS BLK y oro a 16 10207 wurwxenx Cu SOUEEGEE ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE i INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO
2. LOCALIZACI N DE AVER AS ESPECIFICACIONES DIAGRAMAS ELECTRICAS LISTA DE PIEZAS CEPILLO DEL REEMPLAZO Y GRUPO DEL MANDO DE LA ALMOHADILLA GRUPE DEL DEP SITO DE DISOLUCI N CONJUNTO PANEL TRASERA CONJUNTO DESP SITO RECUPERAR CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES CONJUNTO DE PALANCAS GRUPO DE RUEDAS CONJUNTO IMPULSO DE CEPILLO CONJUNTO JUEGO CONJUNTO PALETA OPCIONES ES JUEGO GROUPE D ASPIRATION ET RACLETTE AMAIN 58 64 Castex WB 20 07 07 MEDIDAS SEGURIDAD Esta est dise ada para el uso comercial Se ha dise ado exclusivamente para limpiar pisos duros en un ambiente interior y no se fabrica para ningun otro uso Use s lo limpiadores recomendados de pisos comercialmente disponibles para la aplicaci n de la m quina Todos los operadores deben leer entender y practicar las precauciones siguientes de seguridad siguiente s mbolo de alerta de advertencia y el encabezamiento de PARA SEGURIDAD se usan en este manual como se indica en su descripci n ADVERTENCIA Para advertir de riesgos o pr cticas inseguras que podr an resultar en lesiones personales graves o la muerte PA
3. ACIDO e VOLTAJE DE SALIDA 24 VOLTIOS TENSI N DE SALIDA 15 AMPERIOS CIRCUITO DE DESCONEXI N AUTOM TICA PARA CARGAR BATER AS DE CICLO PROFUNDO 1 Dirija la m quina a una zona bien ventilada para la operaci n de carga ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n Las bater as emiten hidr geno Mantenga chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga el compartimento de la bater a abierto mientras realiza la operaci n de carga 2 Apague la m quina 3 Bater as de plomo con cido Antes de cargar las bater as compruebe el nivel de electr lito en cada elemento de la bater a Figura 20 30 PARA SU SEGURIDAD Al revisar la m quina utilice guantes y gafas de protecci n cuando manipule las bater as y sus cables Evite el contacto con el cido de la bater a El nivel del electr lito A debe cubrir ligeramente los electrodos de la bater a B A ada agua destilada si es necesario NO LLENE EN EXCESO el nivel del l quido puede expandirse y desbordarse al cargar Coloque de nuevo las tapas de los elementos antes de la operaci n de carga Figura 21 FIG 21 4 Coloque el dep sito de recuperaci n sobre su soporte para facilitar la ventilaci n durante la carga Figura 22 5 Conecte el cable de alimentaci n el ctrica de CA del cargador a un enchufe con toma de tierra adecuada 6 Conecte el cable del cargador de CC al recept culo de la bater a de la m quina en l
4. FIG 16 ATTENTION Ne continuez pas utiliser la machine quand l aiguille indiquant le niveau de charge des batteries se trouve dans la zone rouge pour viter d endommager les batteries 7 Quand le r servoir de solution est vide coupez le bouton de la brosse et le levier de distribution de la solution et continuez aspirer jusqu ce que toute l eau sale se trouve dans le r servoir de r cup ration Relevez le racloir et la t te de la brosse et vidangez le r servoir de r cup ration Voir VIDANGE DES RESERVOIRS COUPE CIRCUIT DU MOTEUR DE BROSSE La machine est quip e d un coupe circuit afin de prot ger le moteur de la brosse contre les dommages Quand le coupe circuit du moteur de la brosse se d clenche il ne peut pas tre r enclench imm diatement D terminez la cause du d clenchement du coupe circuit laissez refroidir le moteur et r enclenchez le coupe circuit Le coupe circuit se d clenche en cas de surcharge sur le patin Nettoyez ou changez le patin si le coupe circuit se d clenche Le bouton du coupe circuit du moteur de brosse est situ derri re le panneau de contr le Figure 17 45 FONCTIONNEMENT VIDANGE DES RESERVOIRS 1 Arr tez la machine POUR VOTRE SECURITE Avant de quitter ou d entretenir la machine arr tez la sur une surface horizontale coupez le contact et engagez le frein parking si la machine en est quip e 2 Relevez le racloir et la t te de la b
5. FIG 22 7 Le chargeur commence automatiquement charger et se coupe lorsque les batteries sont compl tement charg es REMARQUE la machine ne fonctionne plus d s que le chargeur de batterie est branch ATTENTION ne d branchez pas le cordon d alimentation en courant continu de la prise de la machine lorsque le chargeur est en fonctionnement Ceci peut provoquer des tincelles Si le chargeur doit tre arr t durant la mise en charge d branchez d abord le cordon d alimentation en courant alternatif MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge 47 FONCTIONNEMENT 8 Batteries plomb acide apr s le chargement v rifiez le niveau d lectrolyte des batteries Le niveau doit se trouver environ 1 cm du bord inf rieur de l orifice de remplissage B Figure 23 Ajoutez de l eau distill e si n cessaire NE REMPLISSEZ PAS TROP EN A gt 1 FIG 23 Pour garder la machine en bon tat de marche suivez les proc dures d entretien quotidiennes hebdomadaires et mensuelles POUR VOTRE SECURITE Avant de quitter ou d entretenir la machine arr tez la sur une surface horizontale coupez le contact et engagez le frein parking si la machine en est quip e ENTRETIEN MISE EN GARDE D branch
6. Report machine damage or faulty operation immediately Never allow children to play on or around Follow mixing and handling instructions on chemical containers Before leaving or servicing machine Stop on level surface Turn off machine When servicing machine Avoid moving parts Do not wear loose jackets shirts or sleeves Block machine tires before jacking up Use hoist or jack that will support the weight of the machine Disconnect battery connections before working on machine Wear protective gloves and safety glasses when handling batteries or battery cables Avoid contact with battery acid Use manufacturer supplied or approved replacement parts repairs must be performed by a qualified service person Do not modify the machine from its original design When transporting machine Turn machine off Do not lift machine when batteries are installed Get assistance when lifting machine Use a recommended ramp when loading unloading into off truck or trailer Use tie down straps to secure machine to truck or trailer Castex WB 20 04 04 OPERATION SAFETY LABELS The safety labels appear on the machine in the locations indicated Replace labels if they become damaged or illegible WARNING LABEL LOCATED ON TOP OF THE RECOVERY TANK EXPLOSJON FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY DESCARGA EVITE LESIONES Do Not Use or Pick Up Flammable Use Recoja Mate
7. _RED14 LN e e ID S MM srl RED 18 M RED 18 BLK 18 SOLENOID BLK 16 N RED 18 55 SN RED 8 RED10 RED 10 35 AMP BREAKER SWITCH RED 14 RED 8 AYALLVE lt gt 3 4 m lt RED8 CHARGER PLUG 12 BLK16 RED 12 h w gt MN RED 14 A BLK BRUSH M MOTOR BLK RED 10 RED 18 6 SAFETY LIGHTS VACUUM MOTOR 0000000000000 54 Castex WB 20 03 06 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA LECTRIQUE 120V LADDER DIAGRAM DIAGRAMA ESCALONADO DIAGRAMME D ECHELLE CHARGER PLUG Ac Act VACUUM SWITCH L BRUSH SWITCH VACUUM MOTOR BATTERY METER gt n I m OV Ave SAFETY LIGHTS 0000000000 000 SOLENOID 35 AMP BREAKER SWITCH PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES REPLACEMENT BRUSHES AND PAD DRIVER GROUP CEPILLO DEL REEMPLAZO Y GRUPO DEL MANDO DE LA ALMOHADILLA GROUPE REMPLACEMENT DES BROSSES ET DU PIGNON MENANT DE PATIN PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES REPLACEMENT BRUSHES AND PAD DRIVER GROUP CEPILLO DEL REEMPLAZO Y GRUPO DEL MANDO DE LA ALMOHADILLA GROUPE REMPLACEMENT DES BROSSES ET DU PIGNON MENANT DE PATIN Cher PARTA DE
8. WHEEL GROUP GRUPO DE RUEDAS GROUPE ROUE REF PART DESCRIPTION REF PART DESCRIPTION 230874 LEVER BRUSH LIFT FOOT 140433 SPRING EXT 50 X 3 00 2 Castex WB 20 03 06 I 1 RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES 1 2 3 10 5 3 3 2 2 7 20 i 22 23 24 3148 816 WASHER 0 52B 0 880 06 25 as 27 29 WASHER FLAT 0 75 1 250 06 SS 69 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES BRUSH DRIVE GROUP CONJUNTO IMPULSO DE CEPILLO GROUPE DE BROSSAGE DISQUE SIMPLE La 222222 MULA O g PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES BRUSH DRIVE GROUP CONJUNTO IMPULSO DE CEPILLO GROUPE DE BROSSAGE DISQUE SIMPLE Cher PARTF JDESGRPTONT Jen la 190970 eBRUSH CARBON SET OF 4 c ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO CONJUNTA COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACEN ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES 4 Castex WB 20 03 06 Cher PARTA DESCRIPTION ar 20 ver BEARING THRUST e m woxe nur sem Se 0625005080351 FLAT 05181250 0685 4 mer HEX 50 10x100 2 71 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SKIRT GROUP CONJUNTO JUEGO GROUPE SOUFFLET JUPE
9. 2 Antes de arrancar la m quina Aseg rese que todos los dispositivos de seguridad est n en su lugar y operando apropiadamente 3 Alusar m quina Avance lentamente en las cuestas superficies resbaladizas Use zapatos antiresbalosos Informe inmediatamente acerca de da os o un funcionamiento defectuoso Nunca permita que los ni os jueguen en o alrededor de la m quina Siga las instrucciones de mezcla y manejo indicados en los recipientes qu micos 4 Antes de salir de o reparar la m quina Det ngala en una superficie nivelada Apague la m quina 5 Al prestar servicio a la m quina Evite las piezas m viles No use chaquetas camisas o mangas holgadas Calce las ruedas de la m quina antes de levantarla con un gato Use g inches o gatos para soportar el peso de la m quina Desconecte las conexiones de la bater a antes de trabajar en la m quina Use guantes protectores y lentes de seguridad al manejar bater as o cables de la bater a Evite el contacto con el cido de la bater a Use piezas de repuesto provistas o aprobadas por el fabricante Todas las reparaciones deben ser realizadas por una persona de servicio calificada No modifique la m quina de su dise o original 21 OPERACION 6 Altransportar m quina Apague la m quina alce la m quina al instalar las bater as Obtenga ayuda al alzar la m quina Use una rampa recom
10. ATENCI N No utilice la m quina cuando el indicador de nivel de carga de la bater a se encuentra en la zona roja podr a averiar la bater a 7 Cuando se vacie el dep sito de la disoluci n coloque el interruptor del cepillo en la posici n de apagado OFF cierre el flujo de la disoluci n mediante la palanca del flujo de la disoluci n y contin e aspirando hasta que todo el agua sucia se introduzca en el dep sito de recuperaci n Levante la escobilla de goma y el cabezal de barrido y vac e el dep sito de recuperaci n Consulte el apartado de VACIADO DE LOS DEPOSITOS Castex WB 20 04 04 CORTACIRCUITOS DEL MOTOR DE LA ALMOHADILLA La est provista de un cortacircuitos para proteger el motor de la almohadilla Cuando el cortacircuitos del motor de la almohadilla se activa no puede reajustarse inmediatamente Determine la causa de la activaci n del cortacircuitos deje que el motor se enfr e y a continuaci n reajuste el cortacircuitos El cortacircuitos se activar cuando exista una sobrecarga excesiva de la almohadilla Limpie o sustituya la almohadilla en caso de activaci n del cortacircuitos El bot n del cortacircuitos del motor de la almohadilla se encuentra en la parte posterior de la consola de control Figura 17 VACIADO DE LOS DEP SITOS 1 Apague la m quina PARA SEGURIDAD AI abandonar o revisar la m quina det ngase en una superficie plana apague la m quina 2 Lev
11. e exclusivement nettoyer les sols int rieurs surface dure et ne convient pas un quelconque autre usage Utilisez uniquement des patins des brosses et des produits nettoyants pour sols disponibles dans le commerce pr vus pour l application de la machine Tous les op rateurs sont tenus de lire et comprendre les consignes de s curit suivantes et de se familiariser avec celles ci Le symbole de mise en garde suivant et l en t te lt POUR VOTRE SECURITE sont utilis s tout au long de ce manuel comme indiqu dans leur description MISE EN GARDE identifie la pr sence de dangers ou les op rations dangereuses susceptibles de blesser gri vement ou de provoquer la mort POUR VOTRE SECURIT identifie les instructions qui doivent tre suivies afin de garantir la s curit lors de l utilisation de l quipement Le fait de ne pas respecter ces avertissements peut entra ner des blessures un choc lectrique un incendie ou une explosion MISE EN GARDE N utilisez jamais de liquides inflammables ou n utilisez pas la machine dans ou pr s de liquides ou vapeurs inflammables ou de poussi res combustibles Cette machine n est pas quip e de moteurs prot g s contre les explosions Les moteurs lectriques mettent des tincelles au moment du d marrage et pendant leur fonctionnement ce qui peut entra ner un incendie instantan ou une explosion si la machine est utilis e dans une zone o des
12. gulier conform ment aux instructions d entretien de ce manuel entretien de la machine est effectu avec des pi ces fournies par le fabricant ou des pi ces quivalentes PROTECTION DE L ENVIRONNEMENT Veuillez liminer les mat riaux d emballage les composants d anciennes machines comme les batteries les fluides dangereux tels que l antigel ou l huile d une mani re s re au point de vue environnemental suivant la r glementation locale en vigueur en mati re d limination des d chets N oubliez pas de toujours recycler 36 DONN ES DE LA MACHINE A remplir au moment de l installation titre de r f rence Mod le n Date d installation N s rie Castex WB 20 03 06 TABLE DES MATI RES MESURES DE S CURIT TIQUETTES DE MISE EN GARDE MACHINE COMPONENTS MONTAGE DE LA MACHINE DEBALLAGE DE LA MACHINE MISE EN PLACE DES BATTERIES MISE EN SERVICE DE LA MACHINE VERIFICATIONS PRELIMINAIRES FIXATION DU RACLOIR INSTALLATION DU PIGNON MENANT DE BROSSE OU DE PATIN REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION UTILISATION DE LA MACHINE PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHIN COUPE CIRCUIT DU MOTEUR DE BROSSE ies Ee ate e es VIDANGE DES RESERVOIRS VIDAN
13. obstructions rincez le r servoir de solution l eau claire apr s usage Carde des balais us e Enlevez la soupape et nettoyez la N raflez pas et n endommagez la l int rieur de la soupape Le bouton de r glage du d bit de la R glez le bouton de r glage du solution doit tre r gl d bit de la solution pour augmenter le d bit de la solution Tournez le bouton vers le bas pour augmenter le d bit Ramassage non satisfaisant du racloir R servoir de r cup ration est plein Videz le r servoir de r cup ration Le filtre d arr t flotteur du Enlevez le filtre et nettoyez le r servoir de r cup ration est bouch Le racloir est obstru par des Nettoyez le racloir d tritus Les lames du racloir sont us es Remplacez les lames du racloir Les vis papillons du racloir sont Resserrez les vis papillons desserr es Les raccords du tuyau d aspiration Enfoncez bien les extr mit s du sont d tach s ou le tuyau est tuyau d aspiration dans les perc raccords Remplacez le tuyau s il est endommag Le tuyau d aspiration est obstru Enlevez les d tritus responsables par des d tritus de l obstruction Le joint d tanch it du r servoir Remplacez le joint du r servoir est d fectueux L alimentation d eau du r servoir de Videz le r servoir de r cup ration r cup ration est obstru e et soulevez le par le c t pour L alimentation se trouve dans le bas localiser l orifice
14. SHTMTL 621443 eCHAIN BALL 10 157MML SS 578201000 SCREW PAN 410 32 X 0 50 PHL PL 19324 WASHER FLAT 10 V 45 1029216 eCHARGER 24VDC 11A VAR VAC 1 1PH 50 60 HZ A 46 605387 eCONNECTOR ANDERSON 50A 1 RED W O CONTACT 47 1025642 eCORD POWER 16 8 4 5 1 METERS BLK US 59 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SOLUTION TANK REAR PANEL GROUP CONJUNTO PANEL TRASERA GROUPE PANNEAU ARRI RE DE RESERVOIR DE SOLUTION x 9 O 2 N PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SOLUTION TANK REAR PANEL GROUP CONJUNTO PANEL TRASERA GROUPE PANNEAU ARRI RE DE RESERVOIR DE SOLUTION CHEF PARTA DESCRIPTION Jon 230872 LATCH PLATE BRUSH LIFT 7 140027 WASHER FLAT 0 35B 0 75D 04 SS 140015 WASHER LOCK SPLT 0 31 SS 2 CUFFS BLK 7 NE REF PART DESCRIPTION 9 140226 JSCREW 5 16 18X5 8 EN 140548 NUT 5 16 FINJAM 2 2 0L PLSTC e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Castex WB 20 03 06 61 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES RECOVERY TANK GROUP CONJUNTO DESPOSITO RECUPERAR GROUPE RESERVOIR DE RECUPERATION 62 Sd Castex WB 20 03 06 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES RECOVERY TANK GROUP CONJUNTO DESPOSITO RECUPERAR GROUPE
15. T cnico Tiempo de funcionamiento Las bater as no est n totalmente Cargar las bater as demasiado corto Modelo cargadas con bater a Elemento defectuoso en una o m s Sustituir la bater a independencia con las bat bater as er as totalmente cargadas Las bater as necesitan una revisi n Consultar el apartado de 2 47 horas MANTENIMIENTO DE LA BATERIA Cargador defectuoso Sustituir el cargador Las luces de seguridad no Bombilla fundida Contactar con el Servicio T cnico funcionan flujo de la disoluci n es La palanca del flujo de la disoluci n no ha Empujar la palanca del flujo de la insuficiente o nulo sido activada disoluci n hacia delante Tuber a de la disoluci n bloqueada Extraer la manguera y limpiarla con aire comprimido Para evitar que se vuelva a bloquear aclarar el dep sito de la disoluci n con agua limpia despu s de cada uso V lvula de la disoluci n bloqueada Extraer la v lvula y limpiarla No raye ni dafie el interior de la v lvula Es necesario ajustar el bot n de ajuste el Ajuste el bot n del flujo de la disoluci n flujo de la disoluci n para incrementar dicho flujo Gire el bot n hacia abajo para aumentar el flujo 34 Castex WB 20 01 02 OPERACION LOCALIZACI N DE AVER AS continuaci n PROBLEMA CAUSA SOLUCION Funcionamiento defectuoso Dep sito de recuperaci n lleno Vaciar el dep sito de recuperaci n de las escobilla de goma Filtro del f
16. ceptrice du tuyau qui se trouve l arri re de la machine et vidangez la solution dans le trou de vidange au sol ou dans un seau Figure 19 2 Rincez l eau claire le r servoir de solution apr s chaque utilisation Ceci vite tout risque d obstruction due la formation de d p ts chimiques 3 Poussez vers l arri re le levier de distribution de la solution pour rincer le syst me de distribution de la solution 4 Rebranchez le tuyau transparent la pointe r ceptrice du tuyau V rifiez que le tuyau est bien enfonc dans la pointe r ceptrice du tuyau CHARGE DES BATTERIES ATTENTION pour prolonger la dur e de vie des batteries et obtenir des performances optimales rechargez les batteries UNIQUEMENT apr s une dur e d utilisation totale de 30 minutes ou plus Ne laissez jamais les batteries se d charger sur de longues p riodes Les instructions de mise en charge ci dessous sont destin es uniquement aux chargeurs de batteries fournis avec la machine Utilisez uniquement un chargeur de batterie ayant les caract ristiques ci dessous afin d viter l endommagement des batteries Castex WB 20 03 06 SP CIFICATIONS DU CHARGEUR DE BATTERIS e TYPE DE CHARGEUR POUR DES BATTERIES PLOMB ACIDE e TENSION DE SORTIE 24 VOLTS e COURANT DE SORTIE 15 AMPERES e CIRCUIT DE COUPURE AUTOMATIQUE e POUR LA MISE EN CHARGE DE BATTERIES A CYCLE INTENSIF 1 Transportez la machine dans un endroit
17. enter the float shut off screen and damage vacuum motor Foam will not activate float shut off screen 11 OPERATION 1 Remove drain hose from holder position hose over floor drain and twist off drain hose cap To completely drain recovery tank hinge open tank and flip up tank support stand to rest tank on Figure 18 2 Clean recoverv tank after each use Use a hose to rinse out recoverv tank Be careful not to sprav water into float shut off screen 3 Replace drain hose cap tightiv after draining DRAINING SOLUTION TANK To drain leftover cleaning solution from solution tank perform the following steps 1 Pullclear tube off hose barb at rear of machine and drain solution into floor drain or bucket Figure 19 FIG 19 2 Rinse solution tank with clean water after each use This will prevent clogging due to chemical buildup 3 Push solution flow lever forward to rinse out solution flow svstem 4 Reconnectclear tube Be certain tube is completelv pushed on hose barb 12 CHARGING BATTERIES ATTENTION To prolong the life of the batteries and to provide optimum machine performance ONLY recharge the batteries after a total of 30 minutes of use or more Do not leave batteries discharged for lengthv periods The following charging instructions are intended for batterv chargers supplied with the machine Onlv use a batterv charger with the following specifications to prevent batterv damage B
18. hauteur 1 Tournez tous les commutateurs la position de repos 2 Faites pivoter avec pr caution le r servoir de r cup ration sur le c t pour acc der au compartiment des batteries Enlevez le c ble de batterie qui est d connect et la pi ce d cartement des batteries en PVC du compartiment Figure 1 Castex WB 20 03 06 FONCTIONNEMENT FIG 1 3 D posez avec pr caution les batteries dans le compartiment et connectez les bornes comme illustr Figure 2 FIG 2 ATTENTION Ne laissez pas tomber les batteries dans le compartiment Ceci risque d endommager les batteries et le ch ssis de la machine 4 Pour fixer les batteries placez la pi ce d cartement tubulaire en PVC de couleur blanche A derri re les batteries dans le compartiment comme illustr Figure 2 5 Branchez les c bles aux bornes de batteries suivant l ordre des num ros indiqu s sur les tiquettes ROUGE SUR BORNE POSITIVE ET NOIR SUR BORNE NEGATIVE Figure 2 6 Appliquez une mince couche de graisse non m tallique ou pulv risez un produit de protection sur les connexions de c bles afin d emp cher la corrosion des batteries 41 FONCTIONNEMENT MISE EN SERVICE DE LA MACHINE VERIFICATIONS PRELIMINAIRES 1 Balavez le sol pour enlever les particules et autres d tritus 2 V rifiez le niveau de charge sur l appareil de mesure de la charge des batteries pour vous assurer que les batteries son
19. it down with a dry cloth Store squeegee in the up position to prevent squeegee damage 5 Clean machine with an all purpose cleaner and damp cloth ATTENTION Do not power spray or hose off machine Electrical component damage may result 6 Recharge batteries if necessary WEEKLV MAINTENANCE Everv 20 Hours of Use 1 Check fluid level in battery cells See BATTERY CHARGING 2 Clean battery tops from corrosion See BATTERY CHARGING 3 Check for loose or corroded battery cables MONTHLY MAINTENANCE Every 80 Hours of Use 1 Flush out tanks and solution lines Pour 750ml 24 0z of an acetic acid solution with 11 3L 3 gal of hot water 60 C 140 F max into solution tank Over a floor drain activate solution flow briefly to fill solution line Shut off power and let machine set over night Rinse with clean water afterwards FOR SAFETY When using machine follow mixing and handling instructions on chemical containers 2 Lubricate all linkage pivot points with silicone spray then coat with a water resistant grease to maintain a smooth operation 3 Check machine for water leaks and loose nuts and bolts QUARTERLY MAINTENANCE Every 250 Hours of Use Inspect motors for carbon brush wear Replace brushes when worn to a length of 10mm 0 38 in or less Contact an Authorized Service Center for carbon brush inspection ATTENTION Contact an Authorized Service Center for machine repairs Machine re
20. los mandos de control a una altura de manejo c moda tres ajustes posibles Presione las dos palancas que se encuentran bajo la consola para elevar o bajar los mandos de control Figura 10 FIG 10 Baje la escobilla de goma liberando palanca de elevaci n de la escobilla de goma de su posici n de bloqueo Figura 11 FIG 11 Bajada del cabezal de barrido Pise con fuerza la parte superior del pedal de elevaci n del cepillo y empuje dicho pedal hacia delante para liberarlo Figura 12 Coloque el interruptor de aspiraci n en la posici n de encendido ON Empuje la palanca del flujo de la disoluci n ligeramente hacia delante para activar el paso de la disoluci n Cuanto m s empuje dicha palanca hacia delante mayor ser el flujo de disoluci n Empuje la palanca completamente para que el flujo sea m ximo La disoluci n empezar a fluir inmediatamente despu s de activar la palanca Figura 13 FIG 13 Para aumentar o disminuir el flujo m ximo de la disoluci n gire el bot n de ajuste del flujo de la disoluci n Gire el bot n hacia abajo para incrementar el flujo y hacia arriba para reducirlo Figura 14 27 OPERACION 6 Coloque el interruptor de barrido en la posici n de encendido ON ATENCI N Para evitar el deterioro del acabado del suelo NO deje la m quina parada cuando los cepillos empiecen a girar 7 Comience la operaci n de fregado empujando la m quina hacia dela
21. n Consulte el apartado de CARGA DE LAS BATERIAS 3 Controle si existen cables de la bater a oxidados o sueltos MANTENIMIENTO MENSUAL Cada 80 horas de uso 1 Aclare los dep sitos y las tuber as de la disoluci n Vierta 24 oz 750 ml de una disoluci n de cido ac tico en 3 galones 11 3 Itr de agua caliente en el dep sito de la disoluci n Encienda brevemente el flujo de la disoluci n sobre un desague del suelo para llenar la tuber a de disoluci n Apague la m quina y deje actuar la disoluci n durante la noche Despu s aclare con agua limpia 31 OPERACION PARA SEGURIDAD Al usar la m quina observe las instrucciones de mezcla y manejo de los recipientes de substancias qu micas 2 Lubrique la conexi n de los puntos pivotantes con un spray de silicona y c bralo a continuaci n con una grasa impermeable para permitir un funcionamiento suave 3 Controle que la m quina no presenta escapes de agua ni tornillos ni tuercas flojos MANTENIMIENTO TRIMESTRAL Cada 250 horas de uso Controle el desgaste del cepillo de carbono del eje de transmisi n de los motores de aspiraci n y del cepillo sustituya los cepillos cuando la longitud de sus cerdas sea igual o inferior a 10mm 0 38 pulg P ngase en contacto con el Centro de servico autorizado para el maintenimiento de los motores ATENCI N Pongase en contacto con un Centro de Servico autorizado para reparar las m quinas Las reparaciones d
22. nent l annulation de la garantie ENTRETIEN DES BATTERIES MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge POUR VOTRE SECURIT lorsque vous entretenez la machine portez des gants et des lunettes de protection quand vous maniez les batteries et les c bles de batterie Evitez tout contact avec l acide des batteries 1 V rifiez la densit sp cifique l aide d un hydrom tre pour d terminer le niveau de charge et l tat des batteries Figure 25 Si un ou plusieurs des l ments des batteries est sont plus faible s que les autres l ments des batteries de 0 050 ou plus cela signifie que l l ment les l ments est sont endommag s que sa leur capacit est r duite ou qu il s va vont bient t tomber en panne Comparez les mesures hydrom triques avec le tableau suivant pour d terminer le niveau de charge REMARQUE n effectuez pas de mesures juste apr s avoir ajout de l eau distill e Si l eau et l acide ne sont pas bien m lang s il se peut que les mesures ne soient pas exactes Castex WB 20 03 06 FONCTIONNEMENT 27 80 REMARQUE si les lectures sont effectu es quand la temp rature de l lectrolyte est autre que 27 la lecture doit tre corrig e par rapport au ni
23. rifiez si les c bles des batteries ne sont pas d tach s ou corrod s ENTRETIEN MENSUEL Toutes les 80 heures d utilisation 1 Rincez le syst me de solution Versez 11 3 3 gal litres d eau chaude dans le r servoir de solution une temp rature maximale de 60 C 140 F Ajoutez un d tergent alcalin suivant les instructions de m lange Au dessus d un siphon de sol faites fonctionner la machine pendant 30 secondes Coupez le contact de la machine et laissez reposer le m lange pendant une nuit Le lendemain dispersez la solution et rincez le syst me de solution Castex WB 20 03 06 POUR VOTRE SECURITE Quand vous utilisez la machine suivez les instructions de m lange et de manipulation indiqu es sur les conteneurs chimiques 2 Lubrifiez toutes les articulations de la tringlerie avec du silicone sous forme de spray puis recouvrez les avec une graisse imperm able pour assurer un fonctionnement r gulier 3 V rifiez la pr sence ventuelle de fuites d eau et le serrage des crous et des boulons ENTRETIEN TRIMESTRIEL Toutes les 250 heures d utilisation Inspect motors for carbon brush wear Replace brushes when worn to a length of 10mm 0 38 in or less Contact an Authorized Service Center for carbon brush inspection ATTENTION Contactez un service de r paration agr pour les r parations de la machine Les r parations effectu es sur la machine par une personne non autoris e entra
24. trouvent sur la machine aux endroits indiqu s Remplacez les tiquettes lorsqu elles sont endommag es ou qu elles devienn ent illisibles TIQUETTE MISE EN GARDE SITU E SUR LE COUVERCLE DU R SERVOIR DE R CUP RATION A AWARNIN 111 EXPLOSION FIRE AND SHOCK HAZARD AVOID INJURY Do Not Use or Pick Up Flammable Materials Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible 0515 Keep Sparks and Open Flame Away When Charging Batteries Keep Battery Hood Opan When Charging Disconnect Battery Cables and Charger Cord Before Servicing 3 y P A VI MENT ADVERTENCI RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO ET DE DECHARGE EVITEZ LES DESCARGA EVITE LESIONES BLESSURES No Use Recoja Materiales Flamahles N utilisuz Pas ou Ramassez Pas de Use Cerca De Liguidas Flamables Mat riaux inflammables Vapores O Materiales Combustibles N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapaurs lt Mantenga Chispas Y Alejados Pavssi res inflammables Mientras Carga Baterias Mantenga Eloignez les Sources d tincelles ou de De Bateria Abierta Mientras Carga Flamme Ouverte Lors du Chargement des Desconecte Cable De Bateris Y Cable Du Batteries Laissez Ouvert le Capot du Cargador Antes Dal Mantenimiento Compartiment des Batteries Lors de la Mise en Charge D branchez les C bles de Batterie et la Cordon du Cha
25. vapeurs liquides inflammables ou des poussi res combustibles sont pr sents MISE EN GARDE Ne ramassez pas de mat riaux inflammables ou de m taux r actifs MISE EN GARDE Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge 38 MISE EN GARDE D branchez les c bles de la batterie avant l entretien ou la r paration de la machine Les signaux d information ci apr s indiquent les situations potentiellement dangereuses pour l op rateur ou l quipement POUR VOTRE SECURIT 1 N utilisez pas la machine avec des liquides inflammables ou pr s de vapeurs inflammables afin d viter le risque d explosion ou d incendie instantan Si vous n y tes pas form et autoris Avant d avoir lu et compris le manuel op rateur Sielle n est pas en bon tat de marche 2 Avant d utiliser la machine Assurez vous que tous les dispositifs de s curit se trouvent leur place et fonctionnent correctement 3 Lors de l utilisation de la machine Roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes Portez des chaussures antid rapantes Signalez imm diatement tout dommage occasionn la machine ou tout mauvais fonctionnement Emp chez les enfants de jouer proximit de la machine Suivezles instructions de m lange
26. A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACEN ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Castex WB 20 03 06 REF PART DESCRIPTION REAR BLADES 612792 eBLADE SQUEEGEE REAR LINATEX RED STANDARD 630296 eBLADE SQUEEGEE REAR GUM RUBBER TAN OPTIONAL 612794 eBLADE SQUEEGEE REAR URETHANE WHITE OPTIONAL FRONT BLADES 612980 eBLADE FRONT SQUEEGEE LINATEX RED STANDARD 612981 eBLADE FRONT SQUEEGEE GUM RUBBER TAN OPTIONAL 612982 eBLADE FRONT SQUEEGEE URETHANE WHITE OPTIONAL QUARRY TILE FRONT BLADES 630288 eBLADE FRONT SQUEEGEE LINATEX RED OPTIONAL eBLADE FRONT SQUEEGEE GUM RUBBER TAN OPTIONAL eBLADE FRONT SQUEEGEE URETHANE WHITE OPTIONAL 20 140020 wasHER FLAT 0428 1000 4 rast 600012 KNOB AND PLSTO MEX 12 TUD 6 150015 FITTING GREASE 1 4 28M EN 578244000 WASHER M6 4 X 10 LOCK 75 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX ES KIT ES JUEGO GROUPE ES OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX ES KIT ES JUEGO GROUPE ES PARTA DESCRIPTION Jon owes armes 4 G sous eTIMER zvoc RANGESOSEC 1 a LEVEL UGUD2WDE SCREEN 100 wESH V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES N S NOT
27. ACIADO DEL DEP SITO DE LA DISOLUCI N Para vaciar los restos de disoluci n del dep sito de la disoluci n haga lo siguiente 1 Extraiga la leng eta de manguera marcadora transparente de la parte posterior de la m quina tirando de ella y vac e la disoluci n limpiadora en el desag e o en un cubo Figura 19 FIG 19 2 Aclare el dep sito de la disoluci n con agua limpia despu s de cada uso Esto evitar obstrucciones debidas a la acumulaci n de productos qu micos Utilice la manguera transparente para vaciar el agua limpia 29 OPERACION 3 Empuje la palanca del flujo de la disoluci n hacia delante para aclarar el sistema de flujo de la disoluci n 4 Conecte de nuevo la manguera transparente a la leng eta de la manguera Aseg rese de que la manguera est bien introducida en la leng eta de la manguera CARGA DE LA BATER A ATENCI N Para prolongar la vida til de las bater as y obtener un rendimiento ptimo de la m quina recargue UNICAMENTE las bater as si se ha utilizado la m quina m s de 30 minutos No deje nunca las bater as descargadas durante periodos largos Las siguientes instrucciones de carga se refieren s lo alos cargadores suministrados con la m quina Utilice nicamente cargadores de bater as de las siguientes caracter sticas para evitar el deterioro de las bater as CARACTER STICAS DEL CARGADOR DE BATER AS TIPO DE CARGADOR PARA BATERIAS
28. AT OPERATOR S EAR INDOORS ON TILE 70dB A 18 Castex WB 20 01 02 Este manual se proporciona con nuevo modelo Proporciona instrucciones necesarias de mantenimiento y lista ilustrada de piezas Antes de operar o prestar servicio a la m quina lea completamente este manual y entienda la m quina Para ordenar piezas use las Listas llustradas de las Piezas Aseg rese de tener listo el n mero de modelo y de serie de la m quina antes de ordenar piezas o suministros Las piezas y suministros pueden ordenarse por tel fono o por correo de cualquier centro autorizado de piezas y servicio distribuidor o de cualquiera de las subsidiarias del fabricante Esta m quina proporcionar un servicio excelente Sin embargo los mejores resultados se obtienen a un costo m nimo si La m quina se opera con un cuidado razonable La m quina se mantiene con regularidad seg n las instrucciones de mantenimiento provistas La m quina se mantiene con las piezas provistas por el fabricante o equivalentes PROTECCI N DEL MEDIO AMBIENTE Deseche el material de embalaje los componentes usados de la m quina como las bater as y los l quidos peligrosos como el anticongelante y el aceite de forma segura para el medio ambiente de acuerdo con las normativas o disposiciones locales No olvide reciclar Castex WB 20 03 06 OPERACI N DATOS DE LA M QUINA Por favor complete en el momento de la instala
29. ATTERV CHARGER SPECIFICATIONS e CHARGER TVPE FOR LEAD ACID BATTERIES e OUTPUT VOLTAGE 24 VOLTS e OUTPUT CURRENT 15 e AUTOMATIC SHUTOFF CIRCUIT e FORDEEP CVCLE BATTERV CHARGING 1 Transport the machine to a well ventilated area for charging WARNING Fire Or Explosion Hazard Batteries Emit Hydrogen Gas Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Compartment Open When Charging 2 Turn machine off 3 Before charging the batteries check the electrolyte level in each battery cell Figure 20 FOR SAFETY When servicing machine wear protective gloves and eye protection when handling batteries and battery cables Avoid contact with battery acid Castex WB 20 03 06 The electrolyte level A should slightly cover the battery plates B Add distilled water as needed DO NOT OVERFILL the fluid may expand and overflow while charging Replace cell caps before charging Figure 21 FIG 21 4 Restthe recovery tank on the support stand to promote ventilation during charging Figure 22 5 Connect the charger s AC power supply cord to a properly grounded receptacle 6 Connect the charger s DC cord to the machine s battery receptacle at the rear of the machine Figure 22 FIG 22 7 The charger will automatically begin charging and shut off when fully charged NOTE The machine will not operate once the battery charger is connected ATTENTION Do not disconnect the charg
30. COMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Castex WB 20 03 06 CHEF PARTA DESCRIPTION 20 i 22 23 m 25 as 27 700167 HARNESS WIRE Ji 25 1 06 2 00D 56W a s 22 65 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES LEVER GROUP CONJUNTO DE PALANCAS GROUPE DES LEVIERS 3 bi A O X 23 Q Qi 24 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES LEVER GROUP CONJUNTO DE PALANCAS GROUPE DES LEVIERS REF PART DESCRIPTION 230661 PLATE LOCK CONTROL HOUSING a 611979 WELDMENT DRAIN HOSE HANGER amos ammi WASHER 505x 750x005 WAVE 1 ef vows WASHER LOCK SPITOsiSS 4 e oo jsenEwsis ss Je e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMACEN ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Castex WB 20 03 06 Cher PARTA DESCRIPTION Jan 20 tone JWASHERLOCKNTHOSS 2 20 zone PLATE SQUEEGEE LOCK PF wow as 290087 ww ae _ 5 as exces HOSE af ewrs orae 2 oon waster Ja 67 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES WHEEL GROUP BRUSH ASSIST MODEL GRUPO DE RUEDAS MODELO BRUSH ASSIST GROUPE ROUE MODELE A ASSISTANCE DE BROSSE 20 d 19 m PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES
31. ENGLISH ESPANOL FRAN AIS Castex WB 20 Batterv Automatic Scrubber Fregadora Autom tica Bater a Balayeuse Automatique De Batterie Model No Operator and Parts Manual 9002790 Manual del Operador y Piezas Op rateur Manuel et Liste Des Pi ces 1033069 Rev 01 07 2007 o s T OPERATION This manual is furnished with each new model provides necessary operation and maintenance instructions and an illustrated parts list Read this manual completely and understand the machine before operating or servicing Use the illustrated Parts Lists to order parts Before ordering parts or supplies be sure to have vour machine model number and serial number handv Parts and supplies mav be ordered bv phone or mail from anv authorized parts and service center distributor or from anv of the manufacturer s subsidiaries This machine will provide excellent service However the best results will be obtained at minimum costs if e The machine is operated with reasonable care e The machine is maintained regularly per the maintenance instructions provided e The machine is maintained with manufacturer supplied or equivalent parts PROTECT THE ENVIRONMENT Please dispose of packaging materials old machine components such as batteries hazardous fluids such as antifreeze and oil in a safe environmentally way according to your local waste disposal regulations Always remember to recycle Tenna
32. F de diferencia por encima o debajo de 27 C 80 F 2 Siga siempre las instrucciones de la operaci n de carga consulte CARGA DE LAS BATERIAS 3 Controle el nivel de electr lito A en todos los elementos de las bater as despu s de realizar la operaci n de carga El nivel debe estar a aproximadamente 1 cm 375 in de la parte inferior del orificio de llenado B A ada agua destilada en caso necesario Figura 26 NO LLENE EN EXCESO FIG 26 EN gt d 4 Mantenga limpias las partes superiores de las baterias para evitar la corrosi n Limpieza de las baterias PARA SU SEGURIDAD revisar la m guina utilice guantes y gafas de protecci n cuando manipule las baterias y sus cables Evite el contacto con el cido de la bater a Castex WB 20 03 06 una soluci n concentrada de bicarbonato y agua Figure 27 GRAVEDAD ESPECIFICA CARGA DE LA BATERIA a 27 C 80 F 1 265 100 CARGADA FIG 27 b Rocie ligeramente las partes superiores de las baterias y conectores de cables con la disoluci n NOTA No permita que la soluci n de bicarbonato se introduzca en los elementos de las baterias c Utilice un cepillo de cerdas met licas para limpiar los bornes y conectores de cables d Despu s de la limpieza aplique una capa de protector transparente de bornes de bater as a los bornes y conectores de cables 5 Controle si existen cables gastados o sueltos Sustit
33. GE DU RESERVOIR DE RECUPERATION VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION CHARGE DES BATTERIES ENTRETIEN ENTRETIEN QUOTIDIEN ENTRETIEN HEBDOMADAIRE ENTRETIEN MENSUEL QUARTERLY MAINTENANCE ENTRETIEN DES BATTERIES Castex WB 20 07 07 FONCTIONNEMENT TRANSPORT DE LA MACHINE 50 ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 50 PIECES DE STOCK RECOMMANDEES 50 DEPISTAGE DES PANNES 51 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES 53 DIAGRAMAS ELECTRICAS 54 LISTE DES PIECES 56 GROUPE REMPLACEMENT DES BROSSES ET DU PIGNON MENANT DE PATIN 56 ENSEMBLE DU R SERVOIR DE SOLUTION 58 GROUPE PANNEAU ARRIERE DE RESERVOIR DE SOLUTION 60 GROUPE RESERVOIR DE RECUPERATION 62 GROUPE PANNEAU DE COMMANDE 64 GROUPE DES LEVIERS 66 GROUPE ROUE 68 GROUPE T TE DE BROSSAGE DISQUE SIMPLE 70 GROUPE SOUFFLET JUPE 72 GROUPE DE LA RACLETTE 74 EQUIPEMENT AU CHOIX 76 ES KIT ES JUEGO GROUPE ES 76 GROUPE RACLOIR AUXILIAIRE D EXTRACTION 78 37 FONCTIONNEMENT MESURES DE S CURIT Cette machine est con ue pour un usage commercial Elle est destin
34. NING To warn of hazards or unsafe 4 practices which could result in severe personal injury or death FOR SAFETY To identify actions which must be followed for safe operation of equipment Failure to follow these warnings may result in personal injury electrocution electrical shock fire or explosion AX WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts This machine is not equipped with explosion proof motors The electric motors will spark upon Start up and during operation which could cause a flash fire or explosion if machine is used in an area where flammable vapors liquids or combustible dusts are present WARNING Do Not Pick Up Flammable Materials Or Reactive Metals 6 AX WARNING Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Hood Open When Charging WARNING Disconnect Battery Cables Before Servicing Machine The following information signals potentially dangerous conditions to the operator or equipment FOR SAFETY 1 Do not operate machine With flammable liquids or near flammable vapors as an explosion or flash fire may occur Unless trained and authorized Unless operation manual is read and understood If not in proper operating condition Before starting machine Make sure all safetv devices are in place and operate properly When using machine Go slow on inclines and slippery surfaces Wear non slip shoes
35. RA SEGURIDAD Para identificar acciones que deben seguirse para el funcionamiento seguro del equipo El no seguir estas advertencias puede resultar en lesiones personales electrocuci n choque el ctrico fuego o explosi n ADVERTENCIA No use l quidos inflamables ni opere la m quina en o cerca de l quidos y vapores inflamables o polvos combustibles Esta m quina no est equipada con motores a prueba de explosi n Los motores el ctricos emiten chispas al arrancar y durante el funcionamiento lo que podr a causar un fuego explosivo o explosi n si la m quina se usa en una rea donde est n presentes vapores l quidos inflamables o polvos combustibles ADVERTENCIA No aspire materiales inflamables o metales reactivos ADVERTENCIA Mantenga alejada de chispas y llamas expuestas Mantenga abierta la cubierta de la bater a al cargar ADVERTENCIA Desconecte los cables de la bater a antes de prestar servicio a la m quina Castex WB 20 04 04 OPERACI N La informaci n siguiente se ala condiciones potencialmente peligrosas para el operador o el equipo PARA SEGURIDAD 1 No opere la m quina Con l quidos inflamables o cerca de los vapores inflamables ya que puede ocurrir una explosi n o fuego explosivo Amenos que est capacitado y autorizado Amenos que se haya le do y entendido el manual del funcionamiento Sino est en condici n de ejecutar una operaci n apropiada
36. RESERVOIR DE RECUPERATION Cher PARTA DESCRIPTION Panra DESCRIPTION Jon 19 moe waste 2 i 22 7 1026386 LABEL WARN 7X2 25DC A 25 190163 eBRUSH CARBON 2 PK SCRB EXTR BRN E F E 26 27 28 10 29 at 30 12 31 605244 eHINGE RECOVERY TANK 13 3701 6 SCREW 6 X 3 8 PHL SHTMTL 32 140000 WASHER 1 4 FLAT 14 230513 CHAIN 33 140052 WASHER LOCK EXT 0 25 V 15 1010143 eASM DRAIN HOSE 34 140885 SCREW TRS 1 4 20 X 0 50 PHL AV 16 1008639 eASM CAP DRAIN HOSE 35 140300 CLAMP INSULATED 1 2 ID A17 1008637 eO RING 36 11531 CLAMP HOSE WORMDRIVE 418 1019563 eSTRAP DRAIN 1 06 2 000 56W V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE 140259 SCREW 25 20 X 62 SS 2 A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Castex WB 20 03 06 63 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES CONTROL CONSOLE GROUP CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES GROUPE PANNEAU DE COMMANDE 7 A 7 7 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES CONTROL CONSOLE GROUP CONJUNTO CONSOLA DE CONTROLES GROUPE PANNEAU DE COMMANDE Cher PARTA DESCRIPTION Jon 5 1033058 HOUSING CNTAL RM HG 1 AFMKT s mom fr ACRYLIC Foam TWAL TIFI sf tme e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RE
37. SCRIPTION Panra DESCRIPTION amv eBRUSH STRATA SCRUB STRIP eLUGS W SCREWS SET OF 3 V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Castex WB 20 07 07 57 PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SOLUTION TANK GROUP GRUPE DEL DEPOSITO DE DISOLUCION ENSEMBLE DU RESERVOIR DE SOLUTION PARTS LIST LISTA DE PIEZAS LISTE DES PI CES SOLUTION TANK GROUP GRUPE DEL DEPOSITO DE DISOLUCION ENSEMBLE DU RESERVOIR DE SOLUTION Cher PARTA DESCRIPTION amv Bl NN WO CONT I 12 140340 SCREW PAN 10 24 X 0 62 SS TYP 25 7 19 120101 LABEL LOGO MED WHITE ml we FITTING somme 2 2 m as V ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE A INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N ELEMENTS DE STOCK RECOMMANDES Castex WB 20 07 07 Cher PARTA DESCRIPTION amv o SCREEN rm SOLINFILNAT e wee Wash rares 140826 SCREW 06 32 X 0 75 SS SHTMTL 37 605062 eGASKET COVER SOLUTION FILL 605061 COVER SOLUTION FILL 578301 eKNOB 10 32F FILL COVER 40 140826 SCREW 06 32 X 0 75 1
38. SHOWN NO INDICADO NON MONTR Castex WB 20 03 06 Cher PARTF jossei 210044 eVALVE CHECK EN 606363 TUBING 3 8ID X 5 80D X 13 150415 FITTING PLSTC E90 PM04 BM06 1 A HARNESS WIRE ESO EN 77 OPTIONS OPCIONES QUIPEMENT AU CHOIX SQUEEGEE WAND ASSEMBLY GROUPE D ASPIRATION ET RACLETTE MAIN GROUPE RACLOIR AUXILIAIRE D EXTRACTION REF PART DESCRIPTION REF PART DESCRIPTION v 190928 JeASM WAND DOUBLE BEND 160481 eHOSE 1 1 2X10 la 1 6108 1 WAND DOUBLE BEND SQUEEGEE ASM PUSH PULL ASSEMBLY CONJUNTO ENSEMBLE INCLUDED IN ASSEMBLY INCLUIDO A CONJUNTA Y COMPRIS EN ENSEMBLE e RECOMMENDED STOCK ITEM PIEZAS RECOMENDADAS EN ALMAC N EL MENTS DE STOCK RECOMMAND S 78 Castex WB 20 03 06
39. a parte trasera de la m quina Figura 22 FIG 22 7 Elcargador comenzar la carga autom ticamente y se apagar cuando la carga sea completa NOTA La m quina no funcionar cuando se haya conectado el cargador de bater as ATENCI N No desenchufe del recept culo de la m quina el cable de CC del cargador cuando est en funcionamiento Pueden producirse arcos voltaicos Si es necesario interrumpir la carga desenchufe el cable de alimentaci n de CA primero Castex WB 20 03 06 ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n Las bater as emiten hidr geno Mantenga chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga el compartimento de la bater a abierto mientras realiza la operaci n de carga 8 Despu s de realizar la carga compruebe el nivel del electr lito A de nuevo El nivel debe estar aproximadamente 1 cm 375 in de la parte inferior del orificio de llenado B Figura 23 A ada agua destilada en caso necesario NO LLENE EN EXCESO B NAT FIG 23 MANTENIMIENTO DE LA MAQUINA Para mantener la m quina en buenas condiciones de funcionamiento bastar realizar las siguientes operaciones de mantenimiento diario semanal o mensualmente PARA SEGURIDAD abandonar o revisar la m quina det ngase en una superficie plana apague la m quina ADVERTENCIA Antes de prestar servicio a la m quina desconecte los cables de la bater a ATENCI N P ngase en contacto con el Centro
40. ais la machine avec des batteries d charg es Vidangez et rincez les r servoirs soigneusement Entreposez la machine l abri de l humidit en veillant relever le racloir et la t te de brossage 4 Ouvrez le r servoir de r cup ration pour faciliter la circulation de l air ATTENTION Si vous entreposez la machine des temp ratures inf rieures 0 C assurez vous que toute l eau de la machine est vidang e Les dommages occasionn s par le gel ne sont pas couverts par la garantie ATTENTION N exposez pas la machine la pluie entreposez la l int rieur PIECES DE STOCK RECOMMANDEES Reportez vous la section Liste des pi ces pour les pi ces de stock recommand es Les pi ces de stock sont identifi es clairement l aide d un point pr c dant la description des pi ces Voir exemple ci dessous Castex WB 20 03 06 FONCTIONNEMENT DEPISTAGE DES PANNES PROBLEME CAUSE REWEDE Pas de tension rien ne fonctionne Les batteries doivent tre Voyez CHARGE DES BATTERIES recharg es Batterie s d fectueuse s Remplacez batterie s C ble de batterie d tach Reconnectez c bles d tach s Batteries ne sont pas branch es Voyez MISE EN PLACE DES convenablement BATTERIES Le moteur de la brosse ne fonctionne Bouton de la brosse d fectueux Contactez le service de pas d pannage Coupe circuit de la machine s est Nettoyez ou remplacez le patin ou d clench la bros
41. ante la escobilla de goma y el cabezal de barrido y dirija la m quina a desag e m s cercano del suelo NOTA Si utiliza un cubo para vaciar la m quina no utilice el mismo cubo para llenar el dep sito de la disoluci n VACIADO DEL DEP SITO DE RECUPERACI N El dep sito de recuperaci n debe vaciarse antes de rellenar el dep sito de la disoluci n Para vaciar el dep sito de recuperaci n realice los siguientes pasos ATENCI N No permita que se introduzca espuma o agua en el filtro de flotador de cierre porque podr a averiarse el motor de aspiraci n la garant a no cubre este tipo de aver as La espuma no activar el filtro del flotador de cierre Castex WB 20 04 04 OPERACI N 1 Retire la manguera de vaciado de su soporte coloque la manguera en el desag e del suelo y desenrosque el tap n de la manguera de vaciado Para vaciar completamente el dep sito de recuperaci n desplace dicho dep sito lateralmente gir ndolo sobre la bisagra monte el soporte del dep sito y coloque el dep sito sobre dicho soporte Figura 18 FIG 18 2 Aclare el dep sito de recuperaci n despu s de cada uso Esto evitar malos olores Destornille la tapa transparente del dep sito de recuperaci n Utilice una manguera para aclarar el dep sito de recuperaci n Tenga cuidado de no introducir agua en el flotador de cierre 3 Cierre de nuevo el tap n de la manguera de vaciado cuando el dep sito est vac o V
42. ar Fill Port 12 Recovery Tank Drain Hose 25 Vacuum Hose 13 Solution Tank Drain Hose 26 Battery Compartment Castex WB 20 04 04 MACHINE INSTALLATION UNCRATING MACHINE Carefully check carton for signs of damage Report damages at once to carrier Check carton contents to ensure all accessories are included To uncrate your machine remove straps and raise brush head To raise brush head step down firmly on the bottom brush lift foot pedal until pedal locks into the raised position Carefully lift or create a ramp using crate boards to remove machine from pallet ATTENTION Do not roll machine off pallet machine damage may occur ATTENTION To prevent possible machine damage install batteries after removing machine from shipping pallet INSTALLING BATTERIES WARNING Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Hood Open When Charging FOR SAFETY When servicing machine wear protective gloves and safety glasses when handling batteries and battery cables Avoid contact with battery acid Recommended Battery Specifications Two 12 volt deep cycle 130 amp hour batteries Maximum battery dimensions are 180mm 7 13 in W x 330mm 13 in L x 254mm 10 in H 1 Turn all switches to the off position 2 Carefully hinge open recovery tank to access battery compartment Make sure recovery tank is empty before opening Remove loose battery cable and PVC battery spacer from compartment Figure 1 Cas
43. as 4 Controle que est instalada la escobilla de goma FIJACI N DE LA ESCOBILLA DE GOMA 1 Empuje hacia atr s la palanca de elevaci n de la escobilla de goma para elevar el soporte de la escobilla de goma 2 Afloje los dos tornillos de orejas de la escobilla de goma e introduzca dicha escobilla desliz ndola en las ranuras de la parte posterior del soporte de la escobilla de goma Figura 3 Fije los tornillos de orejas 3 Conecte la manguera de aspiraci n de la m quina al conjunto de la escobilla de goma Figura 3 FIG 3 INSTALACI N DEL IMPULSOR DEL CEPILLO O DE LA ALMOHADILLA 1 Apague la m quina PARA SEGURIDAD AI abandonar o revisar la m quina det ngase en una superficie plana apague la m quina Castex WB 20 04 04 OPERACI N 2 Baje el cabezal del cepillo pise con fuerza la parte superior del pedal y empuje dicho pedal hacia delante Figura 4 FIG 4 3 Coloque el mecanismo de nivelaci n de la escobilla de goma de manera que se encuentre centrado por la parte trasera de la m quina 4 Levante la m quina sobre la escobilla de goma de manera que se pueda acceder al cubo del motor para instalar el impulsor de cepillo de la almohadilla ATENCI N No mantenga la m quina inclinada durante mucho tiempo porque podr a derramarse el cido de la bater a 5 Seleccione el cepillo o la escobilla recomendado que mejor se ajuste a sus necesidades NOTA Consulte a su distri
44. astex WB 20 07 07 OPERATION FRANCAIS 36 TRANSPORTING MACHINE 15 STORING MACHINE 16 RECOMMENDED STOCK ITEMS 16 TROUBLE SHOOTING 17 SPECIFICATIONS 18 ELECTRICAL DIAGRAMS 54 PARTS LIST 56 REPLACEMENT BRUSHES AND PAD DRIVER GROUP 56 SOLUTION TANK GROUP 58 SOLUTION TANK REAR PANEL GROUP 60 RECOVERY TANK GROUP 62 CONTROL CONSOLE GROUP 64 LEVER GROUP 66 WHEEL GROUP 68 BRUSH DRIVE GROUP 70 SKIRT GROUP 72 SQUEEGEE GROUP 74 OPTIONS 76 ESKIT 76 SQUEEGEE WAND ASSEMBLY 78 LEE OPERATION SAFETY PRECAUTIONS This machine is intended for commercial use It is designed exclusively to scrub hard floors in an indoor environment and is not constructed for any other use Use only recommended pads brushes and commercially available floor cleaners 3 intended for machine application operators must read understand and practice the following safety precautions The following warning alert symbol and the FOR SAFETY heading are used throughout this manual as indicated in their description WAR
45. bien a r pour recharger les batteries MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge 2 Arr tez la machine sur une surface gale et retirez la cl 3 Avant de mettre en charge les batteries v rifiez le niveau d lectrolyte dans chaque l ment de batterie Figure 20 POUR VOTRE SECURIT lorsque vous entretenez la machine portez des gants et des lunettes de protection quand vous maniez les batteries et les c bles de batterie Evitez tout contact avec l acide des batteries Le niveau d lectrolvte A doit l g rement recouvrir les plaques de batteries B Ajoutez de l eau distill e si n cessaire NE REMPLISSEZ PAS TROP le fluide va augmenter de volume et risque de d border lors de la mise en charge Remettez les bouchons sur les l ments avant la mise en charge Figure 21 Castex WB 20 03 06 FONCTIONNEMENT FIG 21 4 Posez le r servoir de r cup ration sur la b quille de support afin de faciliter la ventilation durant la mise en charge Figure 22 5 Branchez le cordon d alimentation CA du chargeur sur une prise mise la terre correctement Figure 22 6 Branchez le cordon de courant continu du chargeur sur la prise de batterie situ e l arri re de la machine Figure 22
46. buidor autorizado para la elecci n del cepillo o de la almohadilla adecuados para su caso espec fico 6 Instalaci n de la almohadilla Fije la almohadilla al impulsor de la almohadilla Sujete la almohadilla antes de instalar el impulsor de dicha almohadilla en el cubo del motor Retire el cierre central de pl stico del impulsor de la almohadilla Coloque la almohadilla en el centro del impulsor de la almohadilla y vuelva a colocar y fijar el cierre central Figura 5 25 26 Conecte el impulsor del cepillo o de la almohadilla al cubo del motor Alinee los tres pernos de montaje con las ranuras del cubo del motor Gire r pidamente el impulsor hacia el sujetador de resorte del cubo del motor Aseg rese de que el impulsor de la almohadilla est bien sujeto y que el sujetador de resorte se introduzca en uno de los pernos del impulsor antes de poner la m quina en funcionamiento Figura 6 FIG 6 Elevaci n del cabezal de barrido Pise firmemente la parte inferior del pedal de elevaci n del cepillo hasta que el cepillo quede bloqueado en la posici n elevada Figura 7 LLENADO DEL DEP SITO DE LA DISOLUCI N 1 Empuje o dirija la m quina a la estaci n de llenado Levante la escobilla de goma y el cepillo durante el transporte Cierre del flujo de la disoluci n Tire hacia atr s de la palanca del flujo de la disoluci n Figura 8 OPERACI N FIG 8 3 Abra la puerta de llenado de
47. ci n para referencia futura No de modelo Fecha de instalaci n N de Serie 19 OPERACION INDICE MEDIDAS DE SEGURIDAD 21 ETIQUETAS DE SEGURIDAD 22 COMPONENTES DE LA M QUINA 23 INSTALACI N DE LA M QUINA 24 DESEMBALADO DE LA M QUINA 24 INSTALACI N DE LA BATER A 24 PREPARACI N DE LA M QUINA 25 COMPROBACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 25 FIJACI N DE LA ESCOBILLA DE GOMA 25 INSTALACI N DEL IMPULSOR DEL CEPILLO O DE LA ALMOHADILLA 25 LLENADO DEL DEP SITO DE LA DISOLUCI N 26 FUNCIONAMIENTO DE LA M QUINA 27 DURANTE LA UTILIZACI N DE LA M QUINA 28 CORTACIRCUITOS DEL MOTOR DE LA ALMOHADILLA 29 VACIADO DE LOS DEPOSITOS 29 VACIADO DEL DEPOSITO DE RECUPERACI N 29 VACIADO DEL DEPOSITO DE LA DISOLUCI N 29 CARGA DE LA BATERIA 30 MANTENIMIENTO DE LA M QUINA 31 MANTENIMIENTO DIARIO 31 MANTENIMIENTO SEMANAL 31 MANTENIMIENTO MENSUAL 31 MANTENIMIENTO TRIMESTRAL 32 MANTENIMIENTO DE LAS BATER AS 32 20 TRANSPORTE DE LA M QUINA ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA RECOMENDACIONES PARA EL ALMACENAMIENTO
48. cosses de c bles 5 V rifiez si les c bles ne sont pas d branch s ou us s Remplacez les s ils sont us s TRANSPORT DE LA MACHINE Lorsque vous transportez la machine l aide d une remorque ou d un camion veuillez suivre les instructions suivantes pour attacher la machine POUR VOTRE SECURITE Lors de l utilisation de la machine roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes 1 Relevez le racloir et la t te de brossage 2 Chargez la machine l aide d une rampe de chargement recommand e 3 Placez l avant de la machine contre l avant de la remorque ou du camion Une fois la machine en position abaissez la t te de brossage et le racloir 4 Engagez le frein parking et placez une cale derri re chaque roue afin d emp cher que la machine se d place 50 5 Passez des sangles par dessus la machine pour l emp cher de basculer se peut qu il soit n cessaire d installer des brides d attache au plancher de votre remorque ou camion REMARQUE N utilisez pas les poign es de commande pour attacher la machine pendant le transport POUR VOTRE SECURIT lors du transport de la machine utilisez une rampe recommand e lorsque vous chargez la machine sur le camion ou la remorque ou lorsque vous la d chargez utilisez des sangles pour fixer la machine sur le camion ou la remorque ENTREPOSAGE DE LA MACHINE 1 Chargez les batteries avant l entreposage N entreposez jam
49. d alimentation du r servoir de r cup ration enlevez les d tritus responsables de l obstruction Le bouchon du tuyau de vidange Resserrez le bouchon du tuyau de est desserr vidange Le couvercle transparent du Resserrez le couvercle r servoir de r cup ration est desserr Le moteur de l extracteur est Resserrez le moteur de l extracteur desserr Ne resserrez pas trop pour ne pas endommager le moteur La charge des batteries est faible Rechargez les batteries N utilisez pas la machine quand l aiguille de l appareil de mesure de la charge des batteries se trouve dans la zone rouge 52 Castex WB 20 03 06 FONCTIONNEMENT CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE WE mmm ar n n ean En 0150 CINES CAPACITE RESERVOIR REC 45 L 12 gal TRACE DE NETTOYAGE 508 mm 20 in MOTEUR DE BROSSE 75hp 220 rpm 24v 20A 560w MOTEUR DE L EXTRACTEUR Shp 2 stage 353w 14A 24v HAUTEUR DE DEPLACEMENT D EAU 1118 mm 44 in DUREE DE FONCTIONNEMENT avec batteries compl tement 2 47 hours charg es NIVEAU SONORE A L OREILLE DE L OPERATEUR A 70dB A LINTERIEUR SUR DU CARRELAGE Castex WB 20 03 06 53 ELECTRICAL DIAGRAMS DIAGRAMAS ELECTRICA LECTRIQUE 24V WIRING DIAGRAM BATTERV METER DIAGRAMA DE CABLEADO DIAGRAMME DE CABLAGE BRUSH VACUUM SWITCH SWITCH
50. de servicio autorizado para reparaci n de m quinas Las reparaciones de m quinas realizadas por personas no autorizas invalidar n la garant a MANTENIMIENTO DIARIO Cada 4 horas de uso 1 Retire y limpie el cepillo o la almohadilla No utilice nunca almohadillas sucias durante las operaciones de limpieza 2 Retire y limpie la suciedad y las pelusas del filtro del flotador situado en el dep sito de recuperaci n Figura 24 Castex WB 20 03 06 OPERACI N FIG 24 3 Vacie limpie los dep sitos en profundidad Despu s de aclarar los dep sitos desplace lateralmente el dep sito de recuperaci n sobre su bisagra hasta poder ver el orificio de entrada de la aspiraci n situado en la parte posterior del dep sito En caso necesario retire los restos que puedan bloquear dicho orificio 4 Levante la escobilla de goma y l mpiela con un seco Guarde la escobilla de goma en la posici n elevada para evitar que resulte dafiada 5 Limpie el bastidor de la m quina con un limpiador no abrasivo que no contenga disolventes ATENCI N No moje la m quina roci ndola o con la manguera Podr a averiar los componentes el ctricos 6 Recargue las bater as en caso necesario MANTENIMIENTO SEMANAL Cada 20 horas de uso 1 Controle el nivel del l quido en los elementos de la bater a Consulte el apartado de CARGA DE LAS BATERIAS 2 Limpie la parte superior de la bater a para evitar la corrosi
51. e fregado en la posici n elevada 4 Retire la tapa del dep sito de recuperaci n para facilitar la circulaci n de aire ATENCI N Si guarda la m quina a temperaturas inferiores a 05C aseg rese de vaciar todo el agua de la m quina La garant a no cubre aver as debidas a heladas ATENCI N No permita que la lluvia moje la m quina gu rdela en recintos cerrados RECOMENDACIONES PARA EL ALMACENAMIENTO Consulte la secci n de Lista de Repuestos para ver que productos son los recomendados Los elementos de almac n est n claramente identificados con una marca colocada delante de la descripci n de la pieza Consulte el siguiente ejemplo 33 OPERACION LOCALIZACI N DE AVER AS PROBLEMA CAUSA SOLUCION No hay alimentaci n no Las bater as necesitan ser cargadas Consultar el apartado de CARGA DE funciona nada LAS BATERIAS Bater a s defectuosa s Sustituir las bater as Cable de la bater a flojo Apretar los cables flojos Las bater as est n mal conectadas Consultar el apartado de INSTALACION DE LA BATERIA El motor del cepillo no Interruptor del cepillo defectuoso Contactar con el Servicio T cnico almohadilla y reajustar el cortacircuitos El motor de aspiraci n no Interruptor de aspiraci n o cableado Contactar con el Servicio T cnico funciona defectuoso Motor de aspiraci n defectuoso Contactar con el Servicio T cnico Cepillos de carb n gastados Contactar con el Servicio
52. e m quinas realizadas por personas no autorizas invalidar n la garant a MANTENIMIENTO DE LAS BATER AS ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n Las bater as emiten hidr geno Mantenga chispas y llamas alejadas de la m quina Mantenga el compartimento de la bater a abierto mientras realiza la operaci n de carga PARA SU SEGURIDAD revisar la m quina utilice guantes y gafas de protecci n cuando manipule las bater as y sus cables Evite el contacto con el cido de la bater a 1 Compruebe la densidad espec fica utilizando un dens metro para determinar el nivel de carga y el estado de las bater as Figura 25 Si el valor de uno o m s elementos de la bater a es inferior al de los otros elementos de la bater a 0 050 m s este elemento est deteriorado en cortocircuito o a punto de fallar Compare los valores obtenidos con el dens metro con los del siguiente esquema para determinar el nivel de carga que queda en la bater a NOTA No tome medidas inmediatamente despu s de a adir agua destilada Si el agua y el cido no est n bien mezclados es posible que el valor medido puede no sea correcto 32 DENSIDAD ESPECIFICA a 27 C 80 F NOTA Si la temperatura del electr lito de la bater a a la que se miden los valores no es de 27 C 80 F deber corregir el valor dependiendo de la temperatura Sume o reste 0 004 4 puntos al valor de la densidad espec fica por cada 6 C 43
53. ear fill port to fill solution tank The clear tube below the fill port has 19L 5 gal increment markers to indicate amount of water in tank Figure 9 NOTE The water must NOT be hotter than 60 C 140 F or tank damage may occur NOTE If filling with a bucket be certain that bucket is clean This will prevent possible solution line clogs 4 Add cleaning detergent according to mixing instructions on bottle FOR SAFETY When using machine follow mixing and handling instructions on chemical containers ATTENTION Use only recommended detergents Machine damage due to improper detergent usage will void the manufacturer s warranty Contact your Tennant Sales Representative for detergent recommendations WARNING Do Not Use Flammable Liquids Or Operate Machine In Or Near Flammable Liquids Vapors Or Combustible Dusts OPERATION MACHINE OPERATION FOR SAFETY Do not operate machine unless operator manual is read and understood 1 Adjust control grips to a comfortable operating height three settings Squeeze together the two levers under the console to raise or lower control grips Figure 10 FIG 10 2 Lower squeegee by releasing squeegee lift lever from the lock position Figure 11 ex 3 Lower brush head Step down firmly on the top brush lift pedal and push pedal forward to lower Figure 12 10 Turn vacuum switch to the on position 5 Push solution flow lever forward to de
54. endada al cargar descargar al fuera del cami n o remolque Use correas de amarre para asegurar la m quina al cami n o remolque ETIQUETAS DE SEGURIDAD Los r tulos de seguridad aprecen en la m quina en las ubicaciones indicadas Si los r tulos se o son ilegibles reemp celos ETIQUETA DE ADVERTENCIA LOCALIZADA EN EL TANQUE DE RECUPERACION A AVERTISSEMENT ADVERTENCIA m A JA ON Tom y SATANA _ T Xa Jr EXPLOSION FIRE AND SHOCK RISQUE D EXPLOSION D INCENDIE PELIGRO DE EXPLOSI N FUEGO HAZARD AVOID INJURY DE D CHARGE VITEZ LES DESCARGA EVITE LESIONES LESSURES Do Not Use or Pick Up Flammable No Usc O Recoja Materiales Flamahles Materials N utilisuz Pas ou Ne Ramassez Pas de Use Cerca De Liguidas Flamables Do Not Use Near Flammable Liquids Mat riaux Inflammahles Vapares D Materiales Combustibles Vapors ur Combustible Dusts N utilisez Pas Pr s de Liquids Vapaurs lt Mantenga Chispas Y Fuego Alejados Keep Sparks and Open Flame Away When Ou Fouusi res inflammables Mientras Carga Baterias Mantenga Tapa Charging Batteries Keep Battery Hood Eloignez les Sources d tincelles ou de De Bateria Abierta Mientras Carga Open When Charging Flamme Ouverte Lors du Chargement des Desconecte Cable De Bateris Y Cable Dal Disconnect Battery Cables and Charger Batteries Laissez Ouvert ie Capot du Cargador Antes Dal Mantenimiento Cord Before Servicing Compart
55. er s DC cord from the machine s receptacle when the charger is operating Arcing may result If the charger must be interrupted during charging disconnect the AC power supply cord first AX WARNING Fire Or Explosion Hazard Batteries Emit Hydrogen Gas Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Compartment Open When Charging 8 After charging check the electrolyte level A again The level should be approximately 1 cm 375 in from the bottom of the fill port B Figure 23 Add distilled water if needed DO NOT OVERFILL Castex WB 20 03 06 OPERATION FIG 23 gt MACHINE MAINTENANCE To keep machine in good working condition simply follow machines daily weekly and monthly maintenance procedures FOR SAFETY Before leaving or servicing machine stop on level surface and turn off machine WARNING Disconnect Battery Cables Before Servicing Machine ATTENTION Contact an Authorized Service Center for machine repairs Machine repairs performed by other than an authorized person will void your warranty DAILY MAINTENANCE Every 4 Hours of Use 1 Remove and clean pad brush 2 Remove and clean float shut off screen located in recovery tank Figure 24 FIG 24 3 Drain and rinse tanks thoroughly After draining tanks hinge recovery tank until you can see vacuum intake hole at rear of tank Remove any debris in hole if necessary 13 OPERATION 4 Raise squeegee and wipe
56. et de manipulation indiqu es sur les conteneurs chimiques 4 Avant de quitter ou d entretenir la machine Arr tez la machine sur une surface horizontale Coupez le contact de la machine 5 Lors de l entretien de la machine Evitez les pi ces mobiles Ne portez pas de veste ou de chemise large ou de manches amples Bloguez les roues de la machine avant de la soulever avec un cric Utilisez un levier ou cric pouvant supporter le poids de la machine D connectez les cosses des batteries avant de travailler sur la machine Portez des gants et des lunettes de protection lorsque vous maniez les batteries ou les c bles de batteries vitez tout contact avec l acide des batteries Castex WB 20 03 06 ou agr es par le fabricant Toutes les r parations doivent tre Utilisez des pi ces de rechanges fournies effectu es uniquement par un technicien qualifi machine 6 Lors du transport de la machine Coupez le contact de la machine TIQUETTES DE MISE EN GARDE Ne modifiez pas le design d origine de la FONCTIONNEMENT Ne soulevez pas la machine lorsque les batteries sont install es Demandez de l aide pour soulever la machine Lorsque vous chargez la machine sur le camion ou la remorque ou lorsque vous la d chargez utilisez une rampe recommand e Utilisez des sangles pour arrimer la machine sur le camion ou la remorque Les tiquettes de mise en garde se
57. ez les connexions de batteries avant de travailler sur la machine ATTENTION Contactez un service de r paration agr pour les r parations de la machine Les r parations effectu es sur la machine par une personne non autoris e entra nent l annulation de votre garantie ENTRETIEN QUOTIDIEN Toutes les 4 heures d utilisation 1 Enlevez et nettoyez le patin propre ou la brosse 2 Retirez et nettoyez le ruban du filtre du flotteur situ dans le r servoir de r cup ration Figure 24 48 FIG 24 Vidangez et rincez les r servoirs soigneusement Apr s avoir vidang les r servoirs faites pivoter le r servoir de r cup ration jusqu ce que vous voyiez l orifice d admission l arri re du r servoir Enlevez tous les d tritus obstruant l orifice si n cessaire 4 Relevez le racloir et essuyez le avec un chiffon sec Mettez le racloir en position relev e pour viter de l endommager 5 Nettoyez la machine avec un produit d entretien multi usages et un chiffon humide ATTENTION N utilisez pas de jet de pression sur la machine Vous risquez d endommager les composants lectriques 6 Rechargez les batteries ENTRETIEN HEBDOMADAIRE Toutes les 20 heures d utilisation 1 V rifiez le niveau d eau des l ments des batteries Voyez le REMPLISSAGE de BATTERIE 2 Nettoyez la partie sup rieure des batteries pour enlever la corrosion Voyez le REMPLISSAGE de BATTERIE 3 V
58. ger d incendie ou d explosion Ne ramassez pas de mat riaux inflammables ou de m taux r actifs POUR VOTRE SECURIT lors de l utilisation de la machine roulez lentement sur les pentes et sur les surfaces glissantes 1 V rifiez p riodiquement l exc s de mousse dans le r servoir de r cup ration regardez par le couvercle transparent Si vous constatez un exc s de mousse versez un produit d mulsifiant dans le r servoir de r cup ration ATTENTION Veillez ne pas laisser p n trer de mousse ou d eau dans le filtre d arr t flotteur afin d viter endommagement du moteur de l extracteur La mousse n active pas le filtre d arr t flotteur 2 ISi vous souhaitez une plus grande pression pour nettoyer des petites surfaces fort encrass es relevez la commande de la brosse Figure 15 FIG 15 3 Sile racloir laisse des train es relevez le racloir et essuyez les deux lames avec un chiffon 4 Avant d arr ter la machine ou de faire demi tour tirez vers l arri re le levier de distribution de la solution pour interrompre l coulement de la solution 5 V rifiez la quantit de solution restant dans le r servoir de solution au moyen des graduations du tube transparent 6 V rifiez p riodiquement le niveau de charge sur l appareil de mesure de la charge des batteries Quand l aiguille descend dans la zone rouge rechargez les batteries Figure 16 Castex WB 20 NIL FONCTIONNEMENT
59. iment des Batteries Lors de ia Mise en Charge D branchez les C bles de Batterie et la Cordon du Chargeur Avant l Entretion ETIQUETA DE CARGA DE LA BATERIA UBICADA DENTRO DEL COMPARTIMIENTO DE LA BATERIA ADVERTENCIA Mantenga alejada de chispas y llamas expuestas Mantenga abierta la cubierta de la bater a al cargar 22 Castex WB 20 03 06 COMPONENTES DE LA MAQUINA Mandos de control Interruptor de Encendido Apagado ON OFF de la aspiraci n Interruptor de Encendido Apagado ON OFF del cepillo Indicador del nivel de carga de la bateria Cortacircuitos del cepillo Palanca de elevaci n de la escobilla de goma Palanca del flujo de la disoluci n Bot n de ajuste del flujo de la disoluci n Palancas de ajuste de la consola de control Palanca de elevaci n del cepillo Pedal de elevaci n del cepillo Manguera de vaciado del dep sito de recuperaci n Manguera de vaciado del dep sito de recuperaci n con indicaci n en galones k Castex WB 20 04 04 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 OPERACI N Conjunto de la escobilla de goma Consola de control Dep sito de recuperaci n Tapa del dep sito de recuperaci n Puerta de relleno de la disoluci n Luces de seguridad Ruedas principales Cabezal de fregado Aleta del cabezal de fregado Rodillos de pared Orificio trasero de llenado Manguera de a
60. ism so it s centered behind machine 4 Tilt machine back to access motor hub ATTENTION Do not leave machine tilted back for an extended time Battery acid may leak 5 Select a recommended pad or brush that best meets your cleaning needs NOTE Consult your authorized distributor for pad and brush recommendations 6 For Pad Installation Attach pad to pad driver before installing driver to motor hub To attach pad remove plastic centerlock from pad driver and position pad centered on driver replace centerlock securely Figure 5 FIG 5 Castex WB 20 01 02 7 Attach brush pad driver to motor hub Align 3 mounting studs with slots in motor hub and give the driver a quick turn toward the spring clip on the motor hub to attach brush pad driver Be certain that spring clip locks into one of the studs on the driver before operating machine Figure 6 FIG 6 8 Raise brush head To raise brush head step down firmly on the bottom brush lift foot pedal until brush locks into the raised position Figure 7 FILLING SOLUTION TANK 1 Push machine to the fill station Raise squeegee and brush head when transporting 2 Pull solution flow lever completely back to shut off solution flow Figure 8 Castex WB 20 04 04 OPERATION 3 Open solution fill door at front of machine and fill solution tank with 38L 10 gal of clean water 60 C 140 F maximum temperature Or use the r
61. la disoluci n que se encuentra en la parte delantera de la m quina y llene el dep sito de la disoluci n con 38 litros 10 galones de agua limpia temperatura m xima de 60 C 140 F utilice el orificio de llenado trasero para llenar el dep sito de la disoluci n El tubo transparente que se encuentra debajo del orificio de llenado tiene unas marcas cada 19 litros 5 galones que indican el volumen de agua del dep sito Figura 9 NOTA La temperatura del agua NO debe ser superior a los 60 C 140 F ya que se podr a da ar el tanque NOTA Si utiliza un cubo para llenar el dep sito aseg rese de que dicho cubo est limpio para evitar que se obstruyan las tuber as de la disoluci n 4 A ada la cantidad de limpiador qu mico indicada en la botella para obtener la disoluci n correcta PARA SEGURIDAD Al usar la m quina observe las instrucciones de mezcla y manejo de los recipientes de substancias qu micas ATENCI N Utilice nicamente productos de limpieza recomendados NO utilice sustitutos Consulte a un distribuidor autorizado acerca de los productos recomendados ADVERTENCIA No use l quidos inflamables ni opere la m quina en o cerca de l quidos y vapores inflamables o polvos combustibles Castex WB 20 04 04 OPERACION FUNCIONAMIENTO DE LA MAQUINA PARA SEGURIDAD No opere la m quina menos que haya le do y entendido el manual del operador 1 Castex WB 20 04 04 Ajuste
62. lg ANCHURA 559 mm 22 pulg ALTURA 965 mm 38 pulg 146 6155 CAPACIDAD DEL DE LA DISOLUCION 38 L 10 gal CAPACIDAD DEL DEPOSITO DE RECUPERACION 45 L 12 gal ANCHURA DEL CARRIL DE LIMPIEZA 508 mm 20 pulg MOTOR DEL CEPILLO 75hp 220 rpm 24v 20 560w ELEVACI N DEL AGUA 1118 mm 44 pulg BATER AS 2 130A hr 12v deep cycle INDEPENDENCIA CON BATER AS TOTALMENTE 2 47 hours CARGADAS LONGITUD DEL CABLE EL CTRICO 70dB A Castex WB 20 04 04 35 FONCTIONNEMENT Ce manuel est fourni avec chaque nouveau mod le 1 fournit les instructions n cessaires au fonctionnement et l entretien Il est muni d une liste compl te de pi ces d tach es illustr e Lisez compl tement ce manuel et familiarisez vous avec la machine avant de l utiliser ou de l entretenir Utilisez la liste de pi ces d tach es pour commander des pi ces de rechange Avant de commander des pi ces ou des fournitures soyez s r d avoir avec vous le num ro de mod le de la machine et le num ro de s rie Les pi ces et les fournitures se commandent par t l phone ou par courrier aupr s de tout centre de d pannage agr de tout distributeur ou de l une des filiales du fabricant Cette machine vous fournira d excellents services Toutefois vous obtiendrez les meilleurs r sultats pour un prix de revient minimum si a machine est manipul e avec un certain soin La machine fait l objet d un entretien r
63. ll tie down brackets to the floor of your trailer or truck NOTE Do not use control grips to secure machine for transporting FOR SAFETY When transporting machine use a recommended ramp when loading unloading into off truck or trailer use tie down straps to secure machine to truck or trailer 15 OPERATION STORING MACHINE 1 Charge batteries before storing Never store machine with discharged batteries Drain and rinse tanks thoroughly Store machine in a dry area with squeegee and scrub head in the raised position 4 Remove recovery tank lid to promote air circulation ATTENTION If storing machine in freezing temperatures be certain to drain machine of all water Damage due to freezing temperatures is not covered by warranty ATTENTION Do not expose machine to rain store indoors 16 RECOMMENDED STOCK ITEMS Refer to Parts List section for recommended stock items Stock Items are clearly identified with a bullet preceding the parts description See example below Castex WB 20 01 02 OPERATION TROUBLE SHOOTING No power Batteries are not connected See Battery Installation correctiv Brush motor does not run Faultv brush switch Contact Service Center reset breaker button Vacuum motor does not run Short run time Run time 2 47 hours on full charge Little or no solution flow Solution line is clogged Remove hose and blow compressed air through it Solution va
64. lotador de cierre del dep sito Extraer el filtro y limpiarlo de recuperaci n obstruido Escobilla de goma bloqueada por restos Limpiar la escobilla de goma L minas de la escobilla de goma Sustituir las l minas de la escobilla de gastadas goma Tornillos de orejas de la escobilla de Apretar los tornillos de orejas goma flojos Conexiones de la manguera de Introducir bien la manguera de aspiraci n aspiraci n flojas u orificio en la manguera en sus conexiones Sustituir la manguera de aspiraci n si est Manguera de aspiraci n bloqueada por Retirar los restos que la bloquean restos Junta del dep sito defectuosa Sustituir la junta del dep sito Entrada al dep sito de recuperaci n Vaciar el dep sito de recuperaci n y bloqueada La entrada se encuentra en la levantarlo lateralmente para localizar el parte inferior del dep sito de orificio de entrada retirar los restos que recuperaci n bloquean dicho orificio Tap n de vaciado de la manguera mal Cerrar bien el tap n de vaciado cerrado Tapa transparente del dep sito de Cerrar bien la tapa recuperaci n floja Motor de aspiraci n flojo Fijar el motor de impulsi n No apretar demasiado porque podr a da ar el motor Bater a poco cargada Cargar las bater as No utilizar la m quina cuando la aguja indicadora del nivel de carga de la bater a se encuentra en la zona roja ESPECIFICACIONES MODELO LONGITUD 1194 mm 47 pu
65. lve is clogged Remove valve and clean Do not scratch or damage inside of valve Solution flow adjustment knob Adjust solution flow knob to needs adjusting increase solution flow Turn knob down to increase flow Castex WB 20 04 04 17 OPERATION TROUBLE SHOOTING CONTINUED PROBLEM Poor water pick up recovery tank is clogged Squeegee blades are worn Replace squeegee blades Squeegee thumbscrews are loose Tighten thumbscrews Vacuum hose connections are Push vacuum hose cuffs firmly on loose or hose has a hole connections Replace hose if damaged Vacuum hose is clogged with Remove clogged debris debris Tank gasket is defective Replace tank gasket Recovery tank water inlet is Empty recovery tank and tilt it plugged Inlet is located at bottom sideways to locate inlet hole of recovery tank remove clogged debris Drain hose plug is loose Tighten drain plug Clear recovery tank lid is loose Tighten lid Vacuum motor is loose Tighten down vacuum motor Do not over tighten and damage motor Battery charge is low Charge batteries Do not run machine when battery meter is in the red zone SPECIFICATIONS E mm 22 SEN 0150 NTE RECOVERY TANK CAPACITY 45 L 12 gal CLEANING PATH WIDTH 508 mm 20 in BRUSH MOTOR 75hp 220 rpm 24v 20A 560w WATER LIFT 1118 mm 44 in BATTERIES 2 130A hr 12v deep cycle RUN TIME on full charge 2 47 hours DECIBEL RATING
66. m x 254 mm ancho x alto x largo Retire la llave del contacto 2 Abra con cuidado el dep sito de recuperaci n y col quelo lateralmente gir ndolo sobre la bisagra para poder acceder al compartimento de la bater a Extraiga del compartimento el cable suelto de la bater a y el espaciador de PVC de la bater a Figura 1 24 FIG 1 3 Instale cuidadosamente las bater as en el compartimento y coloque los bornes de la bater a como se indica Figura 2 FIG 2 ATENCI N No deje caer las bater as en el compartimento Tanto la bater a como su soporte podr an averiarse La garant a no cubre este tipo de desperfectos 4 Para fijar las bater as coloque el tubo espaciador blanco A de PVC en el compartimento detr s de las bater as como se muestra en la Figura 2 5 Conecte los cables a los bornes de la bater a en el orden num rico indicado en la etiqueta ROJO EN EL POSITIVO Y NEGRO EN EL NEGATIVO Figura 2 6 Vuelva a comprobar la conexi n de los cables antes de cerrar el compartimento de la bater a Castex WB 20 04 04 PREPARACION DE LA MAQUINA COMPROBACIONES PREVIAS A LA PUESTA EN FUNCIONAMIENTO 1 Barra el suelo para eliminar part culas y otros restos 2 Controle el nivel de carga de la bater a para asegurarse que de las bater as est n completamente cargadas en caso necesario Consulte CARGA DE LAS BATERIAS 3 Controle que est n instalados los cepillos o almohadill
67. mmand e qui r pond au mieux vos besoins REMARQUE Consultez un distributeur agr afin de vous aider choisir le patin ou la brosse ad quats pour vos applications de nettoyage sp cifiques 6 Mise en place du patin Fixez le patin au syst me d entrainement du patin avant de monter le syst me d entrainement du patin sur le moyeu du moteur Enlevez le dispositif de blocage central en plastique du syst me d entrainement du patin Positionnez le patin au centre du syst me d entra nement du patin et remettez le dispositif de blocage en place Figure 5 FIG 5 Castex WB 20 03 06 7 Fixez le pignon menant de brosse patin sur le moyeu du moteur Alignez les 3 goujons de montage avec les fentes situ es sur le moyeu du moteur et tournez rapidement le pignon menant vers la bride de ressort du moyeu du moteur Avant d utiliser la machine assurez vous que la bride de ressort se bloque dans un des goujons situ sur le pignon menant Figure 6 FIG 6 8 Soulevez la t te de brossage Pour soulever la t te de brossage appuyez fermement sur la base de la p dale de levage de la brosse jusqu ce que la brosse se bloque en position relev e Figure 7 D REMPLISSAGE DU RESERVOIR DE SOLUTION 1 Poussez Conduisez la machine jusqu au poste de ravitaillement Relevez le racloir et la brosse pendant le transport 2 Coupez la distribution de solution Tirez compl tement sur le levier de distrib
68. nt Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 www tennant com Specifications and parts are subject to change without notice Castex is a registered United States trademark of Tennant Company 2006 2007 Tennant Company All Rifgts Reserved MACHINE DATA Please fill out at time of installation for future reference Model No Install Date Serial No Castex WB 20 07 07 TABLE OF CONTENTS ESPANOL 19 SAFETY PRECAUTIONS 5 SAFETY LABELS nn 6 MACHINE COMPONENTS 7 MACHINE INSTALLATION 8 UNCRATING MACHINE 8 INSTALLING BATTERIES 8 MACHINE SETUP 9 PRE OPERATION CHECKS 9 ATTACHING SQUEEGEE 9 INSTALLING BRUSH OR DRIVER 9 FILLING SOLUTION TANK 10 MACHINE OPERATION 11 WHILE OPERATING MACHINE 11 BRUSH MOTOR CIRCUIT BREAKER 12 DRAINING TANKS 12 DRAINING RECOVERY TANK 12 DRAINING SOLUTION TANK 13 CHARGING BATTERIES 13 MACHINE MAINTENANCE 14 DAILY MAINTENANCE 14 WEEKLY MAINTENANCE 15 MONTHLY MAINTENANCE 15 QUARTERLY MAINTENANCE 15 BATTERY MAINTENANCE 15 C
69. nte DURANTE LA UTILIZACI N DE LA M QUINA ADVERTENCIA No aspire materiales inflamables o metales reactivos PARA SEGURIDAD Conduzca despacio cuando utilice la m quina en pendientes o superficies resbaladizas 1 Compruebe peri dicamente que no exista acumulaci n de espuma en el dep sito de recuperaci n mire a trav s de la tapa transparente Si la acumulaci n de espuma empieza a ser excesiva a ada un producto desespumante al contenido del dep sito de recuperaci n ATENCI N No permita que se introduzca espuma agua en el filtro de flotador de cierre porque podr a averiarse el motor de aspiraci n la garant a no cubre este tipo de aver as La espuma no activar el filtro del flotador de cierre 2 Cuando sea necesaria una mayor presi n de fregado para limpiar peque as reas muy sucias bastar tirar hacia arriba de la palanca de elevaci n del cepillo Figura 15 FIG 15 28 3 Sila escobilla de goma deja marcas eleve la escobilla de goma y limpie las l minas con un pa o 4 Antes de detener o girar la m quina tire hacia atr s de la palanca de control de la disoluci n para detener el paso de disoluci n 5 Controle a trav s del tubo indicador transparente la disoluci n que queda en el dep sito de la disoluci n 6 Controle peri dicamente el nivel de carga de la bater a Recargue las bater as cuando la aguja se encuentre en la zona roja Figura 16 FIG 16
70. pairs performed by other than an authorized person will void the warranty 14 BATTERY MAINTENANCE AX WARNING Fire Or Explosion Hazard Batteries Emit Hydrogen Gas Keep Sparks And Open Flame Away Keep Battery Compartment Open When Charging FOR SAFETY When servicing machine wear protective gloves and eye protection when handling batteries and battery cables Avoid contact with battery acid 1 Check the specific gravity using a hydrometer to determine the charge level and the condition of the batteries Figure 25 If one or more of the battery cells read lower than the other battery cells 0 050 or more the cell is damaged shorted or is about to fail Check the hydrometer readings against the following chart to determine the remaining battery charge level NOTE Do not take readings immediately after adding distilled water If the water and acid are not thoroughly mixed the readings may not be accurate at 27 C 80 F CHARGE NOTE If the readings are taken when the battery electrolyte is any temperature other than 27 C 80 F the reading must be temperature corrected Add or subtract to the specific gravity reading 0 004 4 points for each 6 C 43 F above or below 27 C 80 F Castex WB 20 03 06 OPERATION 2 Always follow proper charging instructions See CHARGING BATTERIES 3 Check the electrolyte level A in each battery cell after charging batteries The level should be appro
71. rgeur Avant l Entretion Castex WB 20 03 06 TIQUETTE CHARGE DE BATTERIE SITU E SUR LA FACE INF RIEURE DU R SERVOIR DE R CUP RATION MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le compartiment des batteries pendant la mise en charge 39 FONCTIONNEMENT MACHINE COMPONENTS 1 Poign es 14 Bloc racloir 2 Bouton d activation de d sactivation de l extracteur 15 Panneau de contr le 3 Bouton d activation de d sactivation de la brosse 16 R servoir de r cup ration 4 Appareil de mesure de la charge des batteries 17 Couvercle du r servoir de r cup ration 5 Coupe circuit de la brosse 18 Porte de remplissage de la solution 6 Commande du racloir 19 Lampes de s curit 7 Levier de distribution de la solution 20 Roues principales 8 Bouton de r glage du d bit de la solution 21 T te de nettoyage 9 Commandes du panneau de contr le r glable 22 Jupe de la t te de nettoyage 10 Commande de la brosse 23 Roulettes de mur 11 P dale de la brosse 24 Trou de remplissage arri re 12 Tuyau de vidange du r servoir de r cup ration 25 Bouton de rel chement du couvercle 13 Tuyau de vidange du r servoir de solution avec 26 Compartiment des batteries marques de niveau 40 Castex WB 20 03 06 MONTAGE DE LA MACHINE DEBALLAGE DE LA MACHINE V
72. riales Flamables Materials N utilisarz Pas ou Ne Rumassez Pas de No Use Corca De Liquidos Flamables Do Not Use Neat Liquids Mat riaux inflammables Vapores Materiales Combustibles Vapors ur Combustibl N utilisez Pas Pr s de Liquid s Vapeurs Majanga D Chispas V F Alejados Keep Sparks and Open ig Bee When Povasi res Inflammables Monet Baterias no Tapa Charging Batteries Battery H Eloignez les Sources d tincelles ou de De Bateria Abierta Mien Opan When ae n Flamme Ouverte Lors du Chargement des her mea Cable De as on Dei Disconnoct Battery Cables and Charger 1 Cargador Antes Dal Mantenimiento Cord Before Servicing des nchez les C bles de Batterie et la Cordon du Chargeur Avant l Entrotion BATTERY CHARGE LABEL LOCATED INSIDE BATTERY COMPARTMENT WARNING Keep sparks and open flame away Keep battery hood open when charging Castex WB 20 03 06 OPERATION MACHINE COMPONENTS 1 Control Grips 14 Squeegee Assembly 2 Vacuum ON OFF Switch 15 Control Console 3 Brush ON OFF Switch 16 Recovery Tank 4 Battery Meter 17 Recovery Tank Lid 5 Brush Motor Circuit Breaker 18 Solution Tank Fill Door 6 Squeegee Lift Lever 19 Safety Lights 7 Solution Flow Lever 20 Main Wheels 8 Solution Flow Adjustment Knob 21 Scrub Head 9 Adjustable Control Console Levers 22 Scrub Head Skirt 10 Brush Lift Lever 23 Wall Rollers 11 Brush Lift Foot Lever 24 Re
73. rifiez soigneusement si le carton ne pr sente pas de traces d endommagement Signalez directement tout dommage au transporteur V rifiez le contenu du carton pour vous assurer que tous les accessoires sont pr sents Pour d baller la machine enlevez les sangles et relevez la t te de la brosse Pour ce faire appuyez fermement sur la p dale inf rieure de la brosse jusqu ce que la p dale se bloque en position relev e Soulevez avec pr caution ou fabriquez une rampe avec les cartons de la bo te pour enlever la machine de la palette ATTENTION Do not roll machine off pallet machine damage may occur ATTENTION Afin d viter le risque d endommagement de la machine installez les batteries apr s avoir retir la machine de la palette d exp dition MISE EN PLACE DES BATTERIES MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion Les batteries mettent du gaz hydrog ne Evitez toute tincelle et toute flamme nue proximit des batteries Laissez ouvert le capot du compartiment des batteries pendant la mise en charge POUR VOTRE SECURITE Quand vous entretenez la machine portez des gants de protection quand vous maniez les batteries ou les c bles de batterie Evitez tout contact avec l acide des batteries Sp cifications des batteries Deux batteries de 12 volts cycle intensif 130 amp res heure Dimensions maximum des batteries 180 mm 7 13 in de largeur x 380 mm 13 in de longueur x 254 mm 10 in de
74. rosse et transportez la machine jusqu au trou de vidange au sol le plus proche REMARQUE Si vous utilisez un seau pour vidanger la machine n emplovez pas le m me seau pour remplir le r servoir de solution VIDANGE DU RESERVOIR DE RECUPERATION Le r servoir de r cup ration doit tre vidang et nettoy une fois le brossage termin ou quand vous remplissez le r servoir de solution ATTENTION Si le r servoir de r cup ration n est pas vidang avant le remplissage de la mousse ou de l eau risquent de p n trer dans le filtre d arr t flotteur et d endommager le moteur d extracteur La mousse n active pas le filtre d arr t flotteur 1 Enlevez le tuyau de vidange de son support amenez le tuyau au dessus du trou de vidange au sol et enlevez le bouchon du tuyau de vidange Pour vidanger compl tement le r servoir de r cup ration faites pivoter sur le c t le r servoir et faites basculer le support du r servoir pour soutenir le r servoir Figure 18 FIG 18 2 Nettoyez le r servoir de r cup ration apr s chaque emploi Veillez ne pas asperger d eau le filtre d arr t flotteur 3 Apr s la vidange replacez fermement l embout du tuyau de vidange 46 VIDANGE DU RESERVOIR DE SOLUTION Pour vidanger la solution nettoyante restante du r servoir de solution proc dez de la mani re suivante 1 Retirez le tuyau transparent marqu de graduations en gallons de la pointe r
75. scharge level When needle drops to the red zone recharge batteries Figure 16 ASE FIG 16 ATTENTION Do not operate machine with battery meter in red zone battery damage will result 7 When the solution tank runs dry turn off brush switch shut off solution control lever and continue to vacuum until all dirty water is consumed into the recovery tank Raise the squeegee and brush head and drain recovery tank See DRAINING TANKS Castex WB 20 04 04 OPERATION BRUSH MOTOR CIRCUIT BREAKER Machine is equipped with a circuit breaker to protect brush motor from damage If the brush motor circuit breaker should trip it can not be reset immediately Determine reason why breaker tripped allow motor to cool and then reset Circuit breaker will trip due to brush motor overload Clean or change pad if breaker should trip Brush motor circuit breaker button is located at rear of control console Figure 17 ki DRAINING TANKS 1 Turn machine FOR SAFETY Before leaving or servicing machine stop on level surface and turn off machine 2 Raise squeegee and brush head and transport machine to floor drain NOTE If using bucket to machine do not use same bucket for filling solution tank DRAINING RECOVERY TANK When finished scrubbing or when refilling solution tank recovery tank should be drained and cleaned ATTENTION If recovery tank is not drained before refilling foam or water may
76. se et r enclenchez le bouton du coupe circuit Redresseur br l Contactez le service de d pannage C blage d fectueux Contactez le service de d pannage Moteur de brosse d fectueux Contactez le service de d pannage Balais de charbon us s Contactez le service de d pannage SOLENOIDE d fectueux Contactez le service de d pannage Le moteur de l extracteur ne fonctionne Bouton de l extracteur d fectueux Contactez le service de pas d pannage Moteur de l extracteur d fectueux Contactez le service de d pannage Balais de charbon us s Contactez le service de d pannage Br ve dur e de fonctionnement Batteries pas compl tement Rechargez les batteries dur e de fonctionnement normale charg es 2 47 heures avec batteries El ment d fectueux dans une ou Remplacez batterie compl tement charg es plusieurs batteries Batteries doivent tre entretenues Voyez ENTRETIEN DES BATTERIES Les lumi res de s ret ne fonctionnent Le clignoteur est grillent Contactez le service de pas d pannage Chargeur d fectueux Remplacez le chargeur Castex WB 20 03 06 51 FONCTIONNEMENT DEPISTAGE DES PANNES CONTINU CAUSE D bit faible ou nul de la solution Interrupteur du syst me Poussez le levier de distribution de d entra nement d fectueux la solution vers l avant Moteur du syst me d entrainement Enlevez le tuyau et soufflez y de d fectueux Pair comprim Pour viter les
77. sired flow rate Solution will immediately begin to flow once lever is activated Figure 13 FIG 13 To adjust the maximum solution flow rate turn solution flow adjustment knob down to increase or up to decrease Figure 14 U FIG 14 6 Turn brush switch to the on position ATTENTION To prevent floor finish damage DO NOT leave machine at stand still once brush begins to spin 7 Begin scrubbing by pushing machine forward WHILE OPERATING MACHINE WARNING Do Not Pick Up Flammable Materials Or Reactive Metals FOR SAFETV When using machine go slow on inclines and slipperv surfaces 1 Periodically check for excessive foam in recovery tank look through clear lid If excessive foam appears pour a foam control solution into the recovery tank ATTENTION Do not allow foam or water to enter float shut off screen vacuum motor damage will result not covered by warranty Foam will not activate float shut off screen Castex WB 20 04 04 2 If more scrubbing pressure is needed for small heavily soiled areas simply pull the brush lift lever upward while operating Figure 15 FIG 15 3 If squeegee leaves streaks raise squeegee and wipe both blades with a cloth 4 Before stopping or turning machine around pull back on solution control lever to shut off solution flow 5 View clear tube at rear of machine for remaining cleaning solution 6 Periodically check battery meter s di
78. spiraci n de la escobilla de goma Compartimento de la bater a 23 OPERACION INSTALACION DE LA MAQUINA DESEMBALADO DE LA MAQUINA Compruebe cuidadosamente si la caja de cart n muestra dafios En caso de que as sea informe inmediatamente de los da os al transportista Controle el contenido de la caja para asegurarse que incluye todos los accesorios Para desembalar la m quina retire las cintas y eleve el cabezal de barrido Para elevar este cabezal pise firmemente sobre la parte inferior del pedal de elevaci n del cepillo hasta que dicho pedal quede bloqueado en la posici n elevada Levante la m quina con cuidado o utilice una rampa formada con las planchas de embalaje para retirar la m quina del pallet ATENCI N No haga rodar la m quina para retirarla del pallet porque podr a averiarla ATENCI N Para evitar el posible deterioro de la m quina instale las bater as antes de retirar la m quina del pallet de transporte INSTALACI N DE LA BATER A ADVERTENCIA Mantenga alejada de chispas y llamas expuestas Mantenga abierta la cubierta de la bater a al cargar PARA SEGURIDAD Al revisar la m quina manejar las bater as o los cables de bater a use guantes protectores y anteojos de seguridad Evite el contacto con el cido de la bater a Especificaciones de la bater a Dos bater as de 12 voltios de ciclo de 130 amp por hora Las dimensiones m ximas de las bater as son 180 mm x 330 m
79. t charg es le cas ch ant Voir CHARGE DES BATTERIES 3 V rifiez si un des patin s ou une des brosse s est sont mont e s 4 V rifiez si le racloir est mont FIXATION DU RACLOIR 1 Tirez sur le levier de soul vement du racloir pour soulever la bride de montage du racloir 2 Desserrez les deux molettes qui se trouvent sur racloir et faites glisser le racloir dans la fente situ e l arri re de la bride de fixation du racloir Figure 3 Resserrez bien les molettes 3 Branchez le tuyau d aspiration sur le bloc de racloir Figure 3 FIG 3 INSTALLATION DU PIGNON MENANT DE BROSSE OU DE PATIN 1 Coupez le contact de la machine POUR VOTRE SECURITE Avant de quitter ou d entretenir la machine arr tez la sur une surface horizontale coupez le contact et engagez le frein parking si la machine en est quip e 2 Abaissez la t te de brossage Appuyez fermement sur le sommet de la p dale et poussez la vers l avant pour abaisser la t te Figure 4 42 3 Positionnez le m canisme de rotation du racloir de mani re ce qu il soit centr derri re la machine 4 Basculez la machine vers l arri re sur le racloir pour acc der au moyeu du moteur et mettre en place le syst me d entrainement de patin ou la brosse ATTENTION Ne laissez pas la machine en position inclin e pendant une longue p riode L acide des batteries risque de fuir 5 S lectionnez le patin ou la brosse reco
80. tex WB 20 04 04 OPERATION FIG 1 3 Carefully install batteries into compartment and arrange battery posts as shown Figure 2 FIG 2 ATTENTION Do not drop batteries into compartment Battery and machine housing damage may result 4 secure batteries place white PVC tube spacer A behind batteries in compartment Figure 2 5 Connect cables to battery posts in numerical order as labeled RED to POSITIVE and BLACK to NEGATIVE Figure 2 6 Apply a light coating of non metallic grease or protective spray on the cable connections to prevent battery corrosion OPERATION MACHINE SETUP PRE OPERATION CHECKS Sweep and dust mop floor 2 Check battery meter charge level to ensure batteries are fully charged See BATTERY CHARGING 3 Check that a pad brush is installed 4 Check that squeegee is installed ATTACHING SQUEEGEE 1 Pull back on squeegee lift lever to raise squeegee mount bracket 2 Loosen two thumb knobs on squeegee and slide squeegee into slot at rear of squeegee mount bracket Figure 3 Tighten thumb knobs securely 3 Connect vacuum hose to squeegee assembly Figure 3 FIG 3 INSTALLING BRUSH OR PAD DRIVER 1 Turn machine off FOR SAFETY Before leaving or servicing machine stop on level surface and turn off machine 2 Lower brush head Step down firmly on top pedal and push pedal forward to lower Figure 4 3 Position squeegee swivel mechan
81. ution de solution pour arr ter la distribution Figure 8 Castex WB 20 03 06 FONCTIONNEMENT FIG 8 3 Ouvrez la porte de remplissage situ e l avant de la machine et remplissez le r servoir de solution avec 37 8 litres 10 gal d eau temp rature maximale de 60 C 140 F Vous pouvez galement utiliser le trou de remplissage qui se trouve l arri re de la machine pour remplir le r srevoir de solution Le bac transparent situ de la machine indique la quantit 19L 5 gal d eau vers e dans le r servoir Figure 9 REMARQUE L eau ne doit pas tre plus chaude que 60 C 140 F ou dommages de r servoir peut se produire REMARQUE Si vous remplissez le r servoir avec un seau assurez vous que le seau est propre afin d viter tout risque d obstruction des conduites du syst me de distribution de la solution 4 Ajoutez un produit d entretien au taux de dilution indiqu sur le flacon POUR VOTRE SECURITE Quand vous utilisez la machine suivez les instructions de m lange et de manipulation indiqu es sur les conteneurs chimiques ATTENTION Utilisez uniquement des d tergents recommand s n utilisez PAS de produits de substitution Consultez un distributeur agr pour toute recommandation en mati re de produits d tergents 43 FONCTIONNEMENT MISE EN GARDE danger d incendie ou d explosion N utilisez jamais la machine dans ou proximit de liquides et
82. vapeurs inflammables ou de poussi res combustibles UTILISATION DE LA MACHINE POUR VOTRE SECURITE N utilisez la machine qu apr s avoir lu et compris le manuel op rateur 1 R glez les poign es une hauteur confortable trois positions Pressez en m me temps les deux leviers sous le panneau de contr le pour soulever ou abaisser les poign es Figure 10 FIG 10 Abaissez le racloir en rel chant la commande du racloir de la position de bloquage Figure 11 FIG 11 Abaissez la t te de brossage en appuyant sur le haut de la p dale de levage de la brosse et en poussant la p dale vers l avant Figure 12 4 Mettez le bouton de l extracteur sur la position ON 5 Poussez le levier de distribution de solution vers l avant jusqu au d bit souhait Une fois le levier activ la solution se met couler automatiquement Figure 13 FIG 13 Afin de r gler le d bit maximal de solution abaissez le bouton de r glage de distribution de la solution pour augmenter le d bit et levez le pour diminuer la distribution Figure 14 f y FIG 14 6 Mettez le bouton de la brosse sur la position ON ATTENTION Afin d viter l endommagement du sol ne laissez PAS la machine au point mort une fois que la brosse se met tourner Castex WB 20 03 06 7 Commencez nettoyer poussant la machine en avant PENDANT LE FONCTIONNEMENT DE LA MACHIN MISE EN GARDE dan
83. veau de temp rature Ajoutez ou soustrayez 0 004 4 points la lecture de densit sp cifique pour chaque 6 C au dessus ou au dessous de 27 C 2 Suivez toujours attentivement les instructions de chargement Voir CHARGEMENT DES BATTERIES 3 Apr s la mise en charge des batteries v rifiez le niveau d lectrolyte A dans chaque l ment de batterie Le niveau doit se trouver environ 1 cm du bord inf rieur de l orifice de remplissage B Ajoutez de l eau distill e si n cessaire Figure 26 NE REMPLISSEZ PAS TROP B AM FIG 26 4 Nettoyez la partie sup rieure des batteries pour pr venir la corrosion des batteries Pour nettoyer les batteries 49 FONCTIONNEMENT POUR VOTRE SECURIT lorsque vous entretenez la machine portez des gants et des lunettes de protection quand vous maniez les batteries et les c bles de batterie Evitez tout contact avec l acide des batteries a Pr parez une solution concentr e de bicarbonate de soude Figure 27 FIG 27 b Brossez les surfaces sup rieures et les cosses de c bles des batteries en utilisant la solution avec mod ration REMARQUE veillez ce que la solution de bicarbonate de soude ne p n tre pas dans les l ments des batteries c Utilisez une brosse m tallique pour nettoyer les bornes et les cosses de c bles d Une fois le nettoyage termin appliquez une couche de produit de protection pour batteries sur les bornes et les
84. ximately 1 cm 375 in from the bottom of the fill port B Add distilled water if needed Figure 26 DO NOT OVERFILL FIG 26 N 1 4 Keep the battery tops clean to prevent battery corrosion To clean batteries FOR SAFETY When servicing machine wear protective gloves and eye protection when handling batteries and battery cables Avoid contact with battery acid a Mix a strong solution of baking soda and water Figure 27 FIG 27 b Brush the solution sparingly over the battery tops and cable connectors NOTE Do not allow baking soda solution to enter battery cells c Use a wire brush to clean the battery terminals and cable connectors d After cleaning apply a coating of clear battery post protectant to the terminals and cable connectors 5 Check for loose or worn cables Replace if worn Castex WB 20 03 06 TRANSPORTING MACHINE When transporting machine by use of trailer or truck be certain to follow tie down procedures below FOR SAFETY When using machine go slow on inclines and slippery surfaces 1 Raise squeegee and scrub head 2 Load machine using a recommended loading ramp 3 Position front of machine up against front of trailer or truck Once machine is positioned lower scrub head and squeegee 4 Place a block behind the main wheel and the rear casters 5 Place tie down straps over top of machine and secure straps to floor It may be necessary to insta
85. yalos si est n gastados TRANSPORTE DE LA M QUINA Al transportar la m quina en un remolque o cami n aseg rese de seguir las instrucciones indicadas a continuaci n PARA SEGURIDAD Conduzca despacio cuando utilice la m quina en pendientes o superficies resbaladizas 1 Eleve la escobilla de goma y el cabezal de fregado 2 Cargue la m quina utilizando la rampa de carga recomendada Castex WB 20 03 06 OPERACI N 3 Coloque la parte delantera de la m quina contra la parte delantera del remolque o cami n Una vez colocada la m quina en la posici n correcta baje el cabezal de fregado y la escobilla de goma 4 Coloque un calzo detr s de la rueda principal y de las ruedecillas traseras 5 Paselas cintas de sujeci n por la parte superior de la m quina y suj telas al suelo Es posible que sea necesario instalar puntos de afiance en el suelo del remolque o cami n NOTA No utilice los pu os de control para fijar la m quina para el transporte PARA SEGURIDAD AI transportar m quina use una rampa recomendada cuando se carga descarga a fuera de un cami n o acoplado use correas de amarre para asegurar la m quina al cami n o remolque ALMACENAMIENTO DE LA M QUINA 1 Cargue las bater as antes de guardar la m quina No guarde nunca m quina con las bater as descargadas Vac e y aclare bien los dep sitos Guarde la m quina en lugar fresco y seco con la escobilla de goma y el cabezal d

612993_SpeedScrub 2001 Battery Operator & Parts Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

612993_SpeedScrub 2001 Battery Operator &amp; Parts Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

612993_SpeedScrub 2001 Battery Operator & Parts Manual