Home

Owner`s Manual Manuel de L`utilisateur Manual del Operador

1. Do Ce EI 7 FE Basi 6 BS y Z A Turn Off welding power source power before installing torch 1 Gas Hose With 5 8 18 Right Hand Fittings Customer Supplied Connections Gas Cylinder Regulator Flowmeter Power Source Coolant System Torch Coolant Into Torch Hose Blue Coolant Out Of Torch Power Cable Red Connect torch coolant out of torch pow er cable to power cable adapter and connect adapter to weld output terminal 9 Torch Gas Hose 10 Work Clamp Connect work clamp to a clean paint free location on workpiece close to the weld ON a Om P Xd N Use wire brush or sandpaper to clean weld joint area 11 Foot Control 803 601 B OM 225 425 Page 6 SECTION 4 MAINTENANCE 8 TROUBLESHOOTING 4 1 Routine Maintenance 40 Hours D Replace Repair or Clean and unreadable replace tighten weld JA labels cracked terminals weld cable J Replace cracked parts Lp Torch Body Torch Cable 4 2 Troubleshooting Before using troubleshooting table check selection and preparation of tungsten electrode according to Section 5 Trouble Remedy Arc will not start High frequency present Check cable and work connections Be sure weld circuit is complete see Section 3 3 and visible at the torch Check and be sure shielding
2. 1 85 Information EME degen dA Ra Pi a le abr d E ahh Kk SECTION 2 SPECIFICATIONS sz as 5 40326 204 01 sr 2 1 SSP CI NCANONS ae A a A Sa oa eee See 2 2 SP CINCANONS moira EAR A TR kA ed OP O RRR ee DD a dee as e Den td e ed 2 3 Facteur de macho s coss siora tinaya NN SECTION 3 INSTALLATION ee aa N D A zel DRAG 3 1 Pi ces composantes et assemblage de la torche 3 2 Assemblage du connecteur de type international 3 3 Raccordement de la torche a len oA euh A A DA oe needy eae EDA SECTION 4 ENTRETIEN ET D PANNAGE ccc elek kelek ket ek t k ee 4 1 Entretien couranti rscrsseicradscitse rtcoitrenc224400244444444044 R AAA da tue 4 2 D pannage v2 0 ee EEN devas ka A PAANAN DA a d sue SECTION 5 SELECTION ET PREPARATION D UNE ELECTRODE DE TUNGSTENE POUR LE SOUDAGE a CCOUCA des bae ede ce BAG a en BENG NG GATA aa Bak En ee es 5 1 Selection d une electrode de tungstene NN NGO PS P O G GO ON Porter des gants propres pour viter toute contamination du tungst ne 9 5 2 Preparation dune lectrode de tungst ne pour une machine contr le de phase 9 SECTION 6 DIRECTIVES POUR LE SOUDAGE TIG GTAW 10 6 1 Positionnement de la torche 10 6 2 Mouvement de la torche pendant le soudage 11
3. 4 15 Mantenimiento rutinario Li A a is 4 2 Reparaci n d aAVerlaS eradan a Rr EA PAA tn Rk RE St daa EEN rte SECCION 5 SELECCIONANDO Y PREPARANDO UN ELECTRODO DE TUNGSTENO PARA SOLDADURA D Pi A RR A NE S V e SA NB ANE A SRG actin NGA ALAN NG E TE A NE A EE AA D JAG 9 5 1 Seleccionando el electrodo de tungsteno use guantes limpios para evitar contaminaci n NNN OPP RP O O O ON H AelUNGSIONO zs sit een ana ey kd oS sk Bora HL ed EEN wna sz g rebi 9 5 2 Preparando el electrodo de tungsteno para soldar 9 SECCI N 6 GU A PARA SOLDADURA TIG GTAW 0 0cecceceeeeeeceeeeeeseeeeeenaeas 10 6 1 Posicionando la antorcha s cotas dorar rro ri 10 6 2 Movimiento de la antorcha mientras se suelda 11 6 3 Posicionando la antorcha de tungsteno para diferentes tipos de uniones de soldadura 12 SECCI N 7 LISTA DE PIEZAS 22224 2204 ansi 14 SECCI N 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LAS ANTORCHAS DE GTAW LEERSE ANTES DE USAR WC000038 2010 05spa A Prot jase usted mismo y a otros contra lesiones lea y siga estas precauciones 1 1 Uso de simbolos A A AVISO Indica precauciones no relacionadas a lesiones personales 1 2 Peligros en soldadura de arco PELIGRO Indica una situaci n peligrosa que si no se la evita resultar en muerte o lesi n grave Los peli
4. VAR E REH NEEN 1 J SR 13N23 Mordaza 3 32 2 4 mm Ta bas RES 1 MO aaa 13N20 Mordaza 020 0 5 mm PER dau dos d se 1 Bam 13N21 Mordaza 040 1 0 mm lasse li soc Jhona gan 1 nana 13N22 Mordaza 1 16 1 6 mm ls Westone BEE 1 mba 13N24 Mordaza 1 8 3 2 mm Tumana UE Lee 1 a era 13N28 Cuerpo de mordaza 3 32 2 4 mm ga Desa Pers 1 cisco 13N25 Cuerpo de mordaza 020 0 5 mm ses Lise eee 1 ELE usa 13N29 Cuerpo de mordaza 1 8 3 2 mm Waste Mois Tosenn 1 E it 13N26 Cuerpo de mordaza 040 1 0 mm A deis aa 1 ee eo 13N27 Cuerpo de mordaza 1 16 1 6 mm Mirta RER i a 1 8 796F74 Boquilla lava x long 3 3 16 lee Tite dee ke 1 e 8 e796F75 Boquilla lava x long 4 1 4 a issi Ties 1 zZ 8 796F76 Boquilla lava x long 5 5 16 Venir L it di RT 1 et 8 6796F77 Boquilla lava x long 6 3 8 Magasin les Las 1 O 9 796F70 Boquilla lava long 3 3 16 re Seen UE Tit 1 V 9 796F71 Boquilla lava long 4 1 4 AA ERE N Vara
5. Siete eee Testes 1 Buse Lava no 4 1 4 V diy KEEN a 1 Buse Lava no 5 5 16 a ER NEE 1 Buse Lava no 6 3 8 Vet er ich Garba 1 Buse Lava no 7 7 16 Vua NET V nrls 1 Buse Lava no 8 1 29 AA A LES 1 Buse Lava no 10 5 8 Tana WEE y 1 Isolant Lentille gaz Grande A AAA Vitis 1 Pince Electrode Lentille gaz 020 0 5 mm 1 1 A 1 Pince lectrode Lentille gaz 040 1 0 mm 1 1 sas 1 Pince lectrode Lentille gaz 1 16 1 6 mm 1 1 DESS 1 Pince lectrode Lentille gaz 3 32 2 4 mm 1 1 1 Pince Electrode Lentille gaz 1 8 3 2 mm 1 1 1 Lentille gaz Grande Tronqu 020 040 A GE E sn fake eae dad eee Ti dert a shed atte as Tne 1 Lentille gaz Grande Tronqu 1 16 1 6 mm 1 1 1 Lentille gaz Grande Tronqu 3 32 2 4 mm 1 1 Teas 1 Lentille gaz Grande Tronqu 1 8 3 2 mm 1 1 Vinci 1 OM 225 425 Page 17 Qt Mod le No de Art pi ce Description WP20P12 WP20P12R WP20P25 WP20P25R Figure 7 1 Ensemble complet de la torche suite 15 e57N75 Buse en Alumine Lentille gaz Grande NOTE NE Kampana au balers Ate iat NG caas eses A T asaan 1 15 e57 N74
6. eg Buse Lava no 5 5 16 RSC Buse Lava no 6 3 8 RE Buse Lava no 7 7 16 dass Buse Lava no 8 1 2 V aag Buse Lava no 10 5 8 Man Isolant Lentille gaz Grande ls Pince lectrode Lentille gaz 020 0 5 mm 1 Pince Electrode Lentille gaz 040 1 0 mm 1 Pince Electrode Lentille gaz 1 16 1 6 mm 1 Pince Electrode Lentille gaz 3 32 2 4 mm 1 Pince Electrode Lentille gaz 1 8 3 2 mm 1 Lentille gaz Grande Tronqu 020 040 0 5 1 0 mm EE Lentille gaz Grande Trongu 1 16 1 6 mm 1 Lentille gaz Grande Tronqu 3 32 2 4 mm 1 Lentille gaz Grande Tronqu 1 8 3 2 mm 1 Qt Mod le WP2012R WP2025 WP2025R E WE US les 1 icr es ngaa RE 1 BEN LE nec Tia aaa 1 hour NAGA NEE 1 sige WE RENE 1 IA Lui 1 rd N AR Ae a 1 EZT ME Tapa 1 sa Ata Tinginan 1 a EE T ukay 1 rsz Rr Nee 1 la Vio 1 BE EA A 1 Aa EP RE 1 crated E Then 1 e EE Ee 1 anal ats okey aasahan 1 ae PAP Tiges 1 magi Malang Nanang 1 Baa EE Titans 1 E HE Lang 1 ng AN Macao ee 1 EE E lasse 1 Ras edzes Tsaa 1 sza A EE 1 sas KEE be 1 E KEE TE 1 daa Tasahan 1 api aaa a A wakas 1 A E j naaa 1 E KE eege 1 sz l PA Tanaan 1 mas EE Tumagas 1 inilahad ami Ltda is 1
7. NEEN beet aba 1 11 013N18 Nozzle Lava 8 1 2 in less lune 1 11 13N19 Nozzle Lava 10 5 8 in KEE ls Lang 1 12 654N63 20 Insulator Gas Lens Lg Vias Vases Lu 1 13 013N20L Collet Gas Lens 020 in 0 5 mm VR AO Tienes aes 1 13 e13N21L Collet Gas Lens 040 in 1 0 mm loss A lis 1 13 13JN22L Collet Gas Lens 1 16 in 1 6 mm A RA TR EE V Erme 1 13 13N23L Collet Gas Lens 3 32 in 2 4 mm j DEE ee PA ess 1 13 613JN24L Collet Gas Lens 1 8 in 3 2 mm ls aa tisse Matas 1 14 45V0204S Gas Lens LG Stubby 020 040 in 0 5 1 0 mm 1 EA MA 1 14 45V116S Gas Lens LG Stubby 1 16 in 1 6 mm Mido AA A 1 14 45V64S Gas Lens LG Stubby 3 32 in 2 4 mm Wawang Nida TT 1 14 9957958 Gas Lens LG Stubby 1 8 in 3 2 mm A a thas Reese dress 1 OM 225 425 Page 17 Item Stoc No No 15 e57N75 15 e57N74 15 653N88 15 53N87 15 53N89 16 45V41 16 45V42 16 45V43 16 45V44 16 45V45 17 53N58 17 53N59 17 53N60 17 53N61 17 53N61S 18 45V11 19 53N06 20 45V07 20 45V08R 20 45V08RB
8. Teh nalan RRE rte 1 LU 9 796F72 Boquilla lava long 5 5 15 EE fear E 1 9 796F73 Boquilla lava long 6 3 8 UE V fees Tumaas 1 9 A796F70 Boquilla alumina long 3 3 16 lee Te Gale Tua 1 9 A796F71 Boquilla alumina long 4 1 4 Tan Dra lee 1 9 A796F72 Boquilla alumina long 5 5 16 Po sies Wine Vinci 1 9 A796F73 Boquilla alumina long 6 3 8 EE NEE des 1 10 13N11 Boquilla alumina 7 7 16 Vis Jaen SE 1 10 13N13 Boquilla alumina 10 5 8 angga EE bana 1 10 13N12 Boquilla alumina 8 1 27 HR ee MERE 1 10 13N10 Boquilla alumina 6 3 87 Pie Las stas 1 10 13N09 Boquilla alumina 5 5 16 EE le aga 1 10 13N08 Boquilla alumina 4 1 47 lise les d ve 1 11 13N14 Boquilla lava 4 1 47 Tita ds MAA Terana 1 VV 4 s 13N15 Boquilla lava 5 5 16 dis a E ste 1 11 013N16 Boquilla lava 6 3 8 tas A EE 1 gt Th rs TIN TZ ie Boquilla lava 7 7 16 pit UNSER Dis 1 11 013N
9. 1 22 45V10R Hose Gas 25 ft 7 6 m Braided 1 p LZ ren mh 45V10 Hose Gas 25 11 7 6 m Vinyl ksa k re sis Ka pba rotor redil read 1 23A H 100R Handle Ribbed Thrd VE ds Vins 1 24 VS 1 Valve Includes O Ring 98W77 A Se Tikang V 344383 1 EENE 195 377 Adapter Torch Intl Style Water 18 20 1 1 1 1 NA bebot a 222 809 Hose Water 18Lh Intnl Style Water 18 20 bs Woden aba s talas Included Ww 195 377 TEE Daiana WA SARAP sAK4C Kit Accessory Ceriated 1 1 1 1 ih ae re Arr AK4 KIT Accessory Thoriated 1 1 1 1 AB Ga kas eWC 3 22 Cable Cover 22 ft 6 7 m not shown ma des WC 3 10 Cable Cover 10 ft 3 0 m not shown 1 1 1 1 OPTIONAL elncluded with front loaded torches only BE SURE TO PROVIDE MODEL AND STYLE NUMBER WHEN ORDERING REPLACEMENT PARTS OM 225 425 Page 20 JOEPIE Notes Owner s Record Please complete and retain with your personal records Model Name Purchase Date Date which equipment was delivered to original customer Distributor Add
10. tn 45V10 aaa Manguera gas 25 7 6 m vinilo 1 23 e53N06R Mango textura les Presses RES Havas 195377 Adaptador antorcha estilo internacional agua 18 20 tee e lte RE do 222809 Manguera agua 18Lh estilo internacional agua 18 20 incluye con 195 377 Visita ENEE T it atre kalagan yg AK4C Juego de accessorios cerio 1 1 1 1 a AK4 Juego de accessorios thorio 1 1 1 1 AA eWC 3 22 Cubierta de cable 22 6 7 m no se muestra 1 1 EECH eWC 3 10 Cubierta de cable 10 3 0 m no se muestra 1 1 OPCIONAL elncluded with front loaded torches only ASEG RESE QUE PROPORCIONE EL MODELO Y N MERO DE ESTILO CUANDO ORDENE PIEZAS DE REPUESTO OM 225 425 P gina 16 Cantidad Modelo No N mero de rengl n cat logo Descripci n WP20P12 WP20P12R WP20P25 WP20P25R Ilustraci n 7 1 Ensamblaje completo de la antorcha A 41V24 Tapa de atras long incluye ala 2 bare 41V35 Tapa de atr s mediano incluye pa st 41V33 Tapa de atr s bot n incluye Dans hte a k r 98W77 Anillo totoide 4A WP 20P Cuerpo de la antorcha 250A enfriada por agua 180 grados Eee
11. OM 225 425 Page 5 2 lt o Z lt oc LL B Raccordement de la torche un poste Dynasty 300 DX ou Maxstar 300 DX TIGRunner Outils n cessaires MU ce M 5 8 7 8 1 1 8 po p Pal 12 A Avant d installer la torche arr ter l alimentation 1 Tuyau de gaz avec raccords filetage droite de 5 8 18 fourni par le client Connexions R gulateur d bitm tre Bouteille gaz Syst me de refroidissement Torche Tuyau de refroidissement vers la torche bleu 7 Tuyau de gaz de la torche 8 Retour du refroidissement de la torche c ble d alimentation lectrique rouge 9 Adaptateur de type international Raccorder le retour de refroidissement de la torche c ble d alimentation lectrique l adaptateur d alimentation lectrique et raccorder l adaptateur la sortie de soudage 10 Pince de serrage Placer la pince de masse sur un endroit propre non peint de la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Utiliser une brosse m tallique ou du papier abrasif pour nettoyer l emplacement du joint de soudure 11 Source de soudage 12 Commande au pied D O1 N C Raccordement un poste Syncrowave 250 DX ou 350 LX refroidisseur i
12. Hose Gas 12 5 ft 3 8 m Rubber 1 Le eich 45V09 Hose Gas 12 5 ft 3 8 m Vinyl 1 22 45V10R Hose Gas 25 ft 7 6 m Braided 1 ANR 45V10 Hose Gas 25 ft 7 6 m Vinyl 1 23 53N06R Handle Ribbed Thrd lee iwan arti REENEN 1 SEENEN 195377 Adapter Torch Intl Style Water 18 20 1 1 1 1 kee 222 809 Hose Water 18Lh Intnl Style Water 18 20 ba aga kana Maitim kona Bar MAG eebe Included w 195 377 1 1 1 1 deed abad sAK4C Kit Accessory Ceriated 1 1 1 1 EE AK4 KIT Accessory Thoriated 1 1 1 1 sante WC 3 22 Cable Cover 22 ft 6 7 m not shown 1 1 Mess WC 3 10 Cable Cover 10 ft 3 0 m not shown 1 1 OPTIONAL elncluded with front loaded torches only BE SURE TO PROVIDE MODEL AND STYLE NUMBER WHEN ORDERING REPLACEMENT PARTS OM 225 425 Page 16 Quantity Model Item Stoc No No Description WP20P12 WP20P12R WP20P25 WP20P25R Figure 7 1 Complete Torch Assembly Ben D 41V24 Back Cap Long Includes a eee MV aaan Back Cap Medium Includes RAC sake ts 41V33 Back Cap button includ
13. 2 4 mm 1 1 4 1 Corps de Pince lectrode 020 0 5 mm 1 1 A 1 Corps de Pince lectrode 1 8 3 2 mm szamoszi M z se lise 1 Corps de Pince lectrode 040 1 0 mm 1 1 ng 1 Corps de Pince Electrode 1 1 6 1 6 mm 1 1 lues 1 Buse Lava X Longue no 3 3 16 EE ee lee 1 Buse Lava X Longue no 4 1 4 1 axial tad V edad At tea eire 1 Buse Lava X Longue no 5 5 16 AA EE EE 1 Buse Lava X Longue no 6 3 8 Dun li naco 1 Buse Lava Longue no 3 3 16 V aag est ire BECHER 1 Buse Lava Longue no 4 1 4 aka ME lise 1 Buse Lava Longue no 5 5 15 da BA Tubing 1 Buse Lava Longue no 6 3 8 Duras Let EE 1 Buse en Alumine no 3 3 16 Longue lisse Vase a 1 Buse en Alumine no 4 1 4 Longue Maa Pare EA AE 1 Buse en Alumine no 5 5 16 Longue Ta Tics UE 1 Buse en Alumine no 6 3 8 Longue ESA eas T atras 1 Buse en Alumine no 7 7 16 V adet Tieri Daang 1 Buse en Alumine no 10 5 8 le les Ta 1 Buse en Alumine no 8 1 2 NEE UE ls 1 Buse en Alumine no 6 3 8 SEET EE 1 see 1 Buse en Alumine no 5 5 1679 NEG Es leve 1 Buse en Alumine no 4 1 4
14. Buse en Alumine Lentille gaz Grande NOB 1 22 2563 ie es na AG AN ME AAA Ta 1 15 e5IN88 Buse en Alumine Lentille gaz Grande NO TOIA o renier Lean Morsa EE T nasaan 1 15 e5IN87 Buse en Alumine Lentille gaz Grande NO V2 13 49 a hence NAGA NG pi A NEE Dista A 1 15 053N89 Buse en Alumine Lentille gaz Grande Court NOS 165G A O les tasse lise 1 16 45V41 Lentille gaz 0 020 0 5 mm Via AA Laos 1 16 45V42 Lentille gaz 0 040 1 0 mm NEE ke Kg RE 1 16 45V43 Lentille gaz 1 16 1 6 mm VE V 2240248 s 1 16 45V44 Lentille gaz 3 32 2 4 mm RS Taies Tita 1 16 45V45 Lentille gaz 1 8 3 2 mm less lets NEE 1 17 53N58 Buse en Alumine Lentille gaz no 4 1 4 EA NEEN dis 1 17 53N59 Buse en Alumine Lentille gaz no 5 5 16 Vi Een ME T 1 17 53N60 Buse en Alumine Lentille gaz no 6 3 8 DEPITE EA ass a T sasang 1 17 53N61 Buse en Alumine Lentille gaz no 7 7 16 lee aiun Vu 1 17 53N61S Buse en Alumine Lentille gaz no 8 1 2 1 Turena Loans 1 18 45V11 Adaptateur cable alimentation Ms A Kinana 1 x NO score te 53NO6 Poign e Moletee Filete
15. NEES dis lues 1 17 5ING1 Nozzle Alumina GL 7 7 16 in Litio His Th L ses 1 17 53IN61S Nozzle Alumina GL 8 1 2 in eepsierk PA NEEN 1 18 45V11 Adapter Power Cable A EE aa 1 19 53N06 Handle Knurled Thrd itt te snar Lag Ze A 1 20 45V07 Hose Water 12 5 ft 3 8 m Vinyl 1 20 45VO8R Hose Water 25 ft 7 6 m Braided 1 20 45V08RB Hose Water 25 ft 7 6 m Braided Blue 1 20 4dV0O7R Hose Water 12 5 ft 3 8 m Rubber 1 20 45V07RB Hose Water 12 5 ft 3 8 m Braided Blue 1 O hS 45V08 Hose Water 25 ft 7 6 m Vinyl 1 21 45VO3RR Cable Power 12 5 ft 3 8 m Braided Red 1 21 45VO3R Cable Power 12 5 ft 3 8 m Briaded 1 EAT ss 45V03 Cable Power 12 5 ft 3 8 m Vinyl 1 21 45VO4RR Cable Power 25 ft 7 6 m Braided Red 1 21 45V04R Cable Power 25 ft 7 6 m Braided 1 A ERTE 45V04 Cable Power 25 ft 7 6 m Vinyl 1 22 45V09R
16. e Mantengasu cabeza fuera del humo e Ventile el lugar o use un aparato para respirar e Lea las hojas de datos de seguridad de mate riales MSDS s en espa ol y las instrucciones del fabricante para el material que se use EL AMONTONAMIENTO DE GAS puede enfermarle o matarle e Cierre el gas protectivo cuando no lo use e Siempre d ventilaci n a espacios cerrados o use un respirador aprobado que reemplaza el aire EL SOLDAR puede causar fuego o explosi n e No suelde cerca de material inflamable e No suelde en recipiente cerrados e Siempre mire que no haya fuego y mantenga un extinguidor de fuego cerca Las PIEZAS CALIENTES pueden ocasionar quemaduras e Permita que la antorcha se enfr e antes de tocarla e No toque metal caliente e Proteja a otros del contacto con el metal caliente EL RUIDO puede trastornar su o do e Chequee los l mites del nivel del ruido si exce den aquellos especificados por OSHA e Use tapas para los o dos o cubiertas para los o dos si el nivel del ruido es demasiado alto e Advierta a otros que est n cerca acerca del peligro del ruido OM 225 425 P gina 1 LEER INSTRUCCIONES e Lea y siga cuidadosamente las instrucciones contenidas en todas las etiquetas y en el Manual del usuario antes de instalar utilizar o realizar tareas de mantenimiento en la unidad Lea la informaci n de seguridad incluida en la primera parte del manual y en cada secci n e Util
17. 6 3 Positionnement de la torche et de l lectrode de tungst ne pour les diff rents joints de soudure 12 SECTION 7 LISTE DES PIECES 0ococcccococcncnno conca no none 14 SECTION 1 MESURES DE S CURIT VISANT LES TORCHES DE SOUDAGE GTAW A LIRE AVANT UTILISATION WC000038 2010 05fre A Se prot ger ainsi que toute autre personne travaillant sur les lieux contre les tincelles et le m tal chaud 1 1 Signification des symboles DANGER Indique une situation dangereuse qui si on P vite pas peut donner la mort ou des blessures graves Les dangers possibles sont montr s par les symboles joints ou sont expliqu s dans le texte Indique une situation dangereuse qui si on l vite pas peut donner la mort ou des blessures graves Les dan gers possibles sont montr s par les symboles joints ou sont expliqu s dans le texte NOTE Indique des d clarations pas en relation avec des blessures personnelles 1 2 Dangers relatifs au soudage l arc A Les symboles pr sent s ci apr s sont utilis s tout au long du pr sent manuel pour attirer votre attention et identifier les ris ques de danger Lorsque vous voyez un symbole soyez vigi lant et suivez les directives mentionn es afin d viter tout danger Les consignes de s curit pr sent es ci apr s ne font que r sumer l information contenue dans les normes de s curit num r es dans le manuel d utilisation du poste de soudage Veuillez lire et res
18. Magisa ian 1 Oise S isa Nozzle Lava Long 4 1 4in sg a ks T maaawa 1 9 796F72 Nozzle Lava Long 5 5 15in Takong A l es 1 9 6796F73 Nozzle Lava Long 6 3 8 in EE 12544338 VT aaa 1 9 A796F70 Nozzle Alumina Long 3 3 16 in iste UE TA 1 9 A796F71 Nozzle Alumina Long 4 1 4in EE Paces AA 1 9 A796F72 Nozzle Alumina Long 45 5 16 in lasse EA Me os 1 9 A796F73 Nozzle Alumina Long 6 3 8 in Taska Tics A 1 10 13N11 Nozzle Alumina 7 7 16 in frise dis T atras 1 10 13N13 Nozzle Alumina 10 5 8 in lise lise A 1 10 13N12 Nozzle Alumina 8 1 2 in at Geka Ge lives E 1 10 13N10 Nozzle Alumina 6 3 8 in less ess 1 10 13N09 Nozzle Alumina 5 5 16 in NG aaa lis A 1 10 13N08 Nozzle Alumina 4 1 4 in ALTA lahat Se RE 1 1 13N14 Nozzle Lava 4 1 4 in d sch e ees 1e 1 1 613N15 Nozzle Lava 5 5 16 in V 42132 e EEN KE 1 11 13N16 Nozzle Lava 6 3 8 in lise EEN des 1 ND ie NAAA Nozzle Lava 7 7 16 in
19. Boquilla lava 8 1 2 Ta ARE RSS 1 1 013N19 Boquilla lava 10 5 8 Ts li Ta 1 12 54N63 20 Aislador lente de gas largo A Moa a ga Sasang 1 13 813N20L Mordaza lente de gas 020 0 5 mm lasse ls less ie 1 13 13N21L Mordaza lente de gas 040 1 0 mm lk Moa Treno 1 13 813N22L Mordaza lente de gas 1 16 1 6 mm EE UE NS 1 18 913N23L Mordaza lente de gas 3 32 2 4 mm Mit aa 1 13 613N24L Mordaza lente de gas 1 8 3 2 mm esabez Teniers Didi 1 14 645V0204S Lente de gas largo corto 020 040 AR GR E MM nent iaa Ti less 8 1 14 45V116S Lente de gas largo corto 1 16 1 6 mm 1 Mita 1 14 45V64S Lente de gas largo corto 3 32 2 4mm 1 LES Lise 1 14 995795S Lente de gas largo corto 1 8 3 2 mm AA umaga da 1 OM 225 425 P gina 19 Descripci n WP20V12R WP20V25R WP20V12 WP20V25 Cantidad Modelo Ilustraci n 7 1 Ensamblaje completo de la antorcha continuado No N mero de rengl n cat logo 15 e57N75 15 57N74 15 e5IN88 15 e5IN87 15 053N89 16 45V41 16 45V42 16 45V43 16 45V44 1
20. Connect coolant out of torch power cable Obtain correct length with 5 8 18 right hand to power cable adapter and connect adapt Use wire brush or sandpaper to clean weld fittings er to weld output terminal joint area OM 225 425 Page 5 B Connecting Torch To A Dynasty 300 DX Or Maxstar 300 DX TIGRunner Unit Tools Needed See SEC 5 8 7 8 1 1 8 in J KI Pal 12 A Turn Off welding power source and cooling system power be fore installing torch 1 Gas Hose With 5 8 18 Right Hand Fittings Customer Supplied Connections Regulator Flowmeter Gas Cylinder Coolant System Torch Coolant Into Torch Hose Blue Torch Gas Hose Coolant Out Of Torch Power Cable Red 9 International Style Adapter ON Oa a P N Connect coolant out of torch power cable to power cable adapter and con nect adapter to weld output terminal 10 Work Clamp Connect work clamp to a clean paint free location on workpiece close to the weld Use wire brush or sandpaper to clean weld joint area 11 Welding Power Source 12 Foot Control C Connecting Torch To A Syncrowave 250 DX Or 350 LX w lntegrated Cooler Tools Needed T M T 5 8 7 8 1 1 8 in
21. NEE 1 A WE 598 882 Aislador capuch n lee NEE A M 1 HO 13N23 Mordaza 3 32 2 4 mm again fes less 1 s 9 13N20 Mordaza 020 0 5mm Di ESCHER UE 1 Ones Mas 13N21 Mordaza 040 1 0 mm ES an Je Re 1 a gt kan 13N22 Mordaza 1 16 1 6 mm lie div let 1 mO Qu 506 13N24 Mordaza 1 8 3 2 mm latest A ace Ave Vitae 1 EH 13N28 Cuerpo de mordaza 3 32 2 4 mm ME EE deen 1 naaa e13N25 Cuerpo de mordaza 020 0 5 mm V agnist has Darsa 1 de 13N29 Cuerpo de mordaza 1 8 3 2 mm MEE AA dt 1 sea iss a 13N26 Cuerpo de mordaza 040 1 0 mm The dass bises 1 wat CC 13N27 Cuerpo de mordaza 1 16 1 6 mm UNE ts Dias 1 mi 8 796F74 Boquilla lava x long 3 3 16 lee NEE Te Age 1 e 8 796F75 Boquilla lava x long 4 1 4 NEE Lane A 1 zZ 8 796F76 Boquilla lava x long 5 5 16 ka dumagan Lis 1 et 8 796F77 Boquilla lava x long 6 3 8 rare E EK EE 1 Qa 9 796F70 Boquilla lava long 3 3 16 Magna lv lever 1 dp 9 796F71 Boquilla lava long 4 1 4
22. gt ga 1 Z Z A Z TITI Z 1 Forme un charco Incline la antorcha A ada material de aporte lt pa A UZIZIZAZAD Quite el material de aporte Mueva la antorcha hacia la parte frontal SB del charco Repita el proceso OM 225 425 P gina 11 D e lt Q Y Lu 6 3 Posicionando la antorcha de tungsteno para diferentes tipos de uniones de soldadura Soldadura a tope con cord n tipo cordel 90 1 fa K lt Uni n T 75 10 Union de falda 29 40 1 IN 789 yd 15 30 Union de esquina ST 162 003 S 0792 OM 225 425 Pagina 12 Apuntes l O lt Q YN Lu OM 225 425 Pagina 13 SECCION 7 LISTA DE PIEZAS llustraci n 7 1 Ensamblaje completo de la antorcha OM 225 425 P gina 14 Cantidad Modelo No N mero de rengl n cat logo Descripci n WP2012 WP2012R wp2025 wp2025R llustraci n 7 1 Ensamblaje completo de la antorcha e KE 41V24 Tapa de atras long incluye Tigang EE ni e 1 FD EE 41V35 Tapa de atr s mediano incluye kt sta 1 E sa 41V33 Tapa de atras boton Incluye Mit NEE V 258434 1 dot ce 98W77 pagana danse A ss ha Naka mte A dentes HEE
23. 1 920 882 6800 T l 1 920 882 6844 FAX www Weldcraft com 4 D 2 A e SCH OM 225 425C spa MIN GANG ENSE D AL FLR ILL LLD Pa 2010 05 Wie PET CON ED e e GG e AK GANONG Wi EL D TIG Welder s Choice CRAFT WP 20 12 WP 20 12 R a WP 20 P 1 2 Antorchas manuales enfriadas por agua para TIG GTAW WP 20P 12 R WP 20 25 WP 20 25 R WP 20P 25 WP 20P 25 R WP 20V 12 WP 20V 25 WP 20V 12 R WP 20V 25 R D O lt Q YN Lu Manual del Operador Weldcraft com INDICE SECCI N 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LAS ANTORCHAS DE GTAW LEERSE ANTES DE USAR partes a O E AG NA NG GG Yee wie a a RE Gelee EE 1 2 Peligros en soldadura de arco 163 Informaci n e HEEN SECCI N 2 ESPECIFICACIONES 2 1 Esp cificaciones s ree seers ees eed ceva ILL ARA RAR EE EEN EE MR R HATI R RATA 2 2 Especificaciones Ve eee eee NAG NEEN NEE EEN EEN NEEN ENN NEEN E NR Cede eee NAG 2 3 Giclo de trabajo se sz sars d a EEN indus RAT RV Pee RAT N P ATI eels SECCI N 3 INSTALACION sees d sg keze ENG KANG NANGKA NG KAG KERETEK EKET EKET Ke 3 1 Piezas requeridas de la antorcha y c mo armar la antorcha 3 2 Conjunto de conectador de estilo internacional 3 3 Conectando la a torcha motricidad de ae ng An ai pa kka SECCI N 4 MANTENIMIENTO Y REPARACI N DE AVERIAS
24. 6 3 8 Torijs Teren Less 1 Mm 9 796F70 Boquilla lava long 3 3 16 AA raja Vas 1 LU 9 796F71 Boquilla lava long 4 1 4 EE EE decos 1 9 6796F72 Boquilla lava long 5 5 15 Mit A Mia 1 9 796F73 Boquilla lava long 6 3 8 NEE Ms On 1 9 A796F70 Boquilla alumina long 3 3 16 lisses LESC lite 1 9 A796F71 Boquilla alumina long 4 1 4 Tes LS Vistas Mec 1 9 A796F72 Boquilla alumina long 5 5 16 Niece cares EE fire 1 9 A796F73 Boquilla alumina long 6 3 8 re NEE EE 1 10 13N11 Boquilla alumina 7 7 16 NEE Lies Asics Vis 1 10 13N13 Boquilla alumina 10 5 8 lens jer lee 1 10 13N12 Boquilla alumina 8 1 2 Ta lisses 1 10 13N10 Boquilla alumina 6 3 8 lee HSM EA 1 10 13N09 Boquilla alumina 5 5 16 less ART 1 10 13N08 Boquilla alumina 4 1 47 aies ia Vert e 1 11 13N14 Boquilla lava 4 1 47 less lo Let 1 KEE 6138N15 Boquilla lava 5 5 16 amain
25. Vara A les 1 20 45V07 Flexible Eau 12 5 3 8 m Vinyle 1 20 45VO8R Flexible Eau 25 7 6 m Tress 1 20 45V08RB Flexible Eau 25 7 6 m Tress Bleu 1 20 45V07R Flexible Eau 12 5 3 8 m Caoutchouc 1 20 45V07RB Flexible Eau 12 5 3 8 m Tress Bleu 1 20 45V08 Flexible Eau 25 7 6 m Vinyle 21 45VO3RR C ble alimentation 12 5 3 8 m Tress Rouge 1 21 45VO3R Cable alimentation 12 5 3 8 m Tress 1 Man NV ASA 45V03 Cable alimentation 12 5 3 8 m Vinyle 1 21 45VO4RR C ble alimentation 25 7 6 m Tress Rouge 21 45V04R C ble alimentation 25 7 6 m Tress 2T sure 45V04 C ble alimentation 25 7 6 m Vinyle 22 45VOOR Flexible Gaz 12 5 3 8 m Caoutchouc 1 Da si 45V09 Flexible Gaz 12 5 3 8 m Vinyle 1 22 45V10R Flexible Gaz 25 7 6 m Tress VOD Chara aa 45V10 Flexible Gaz 25 7 6 m Vinyle
26. Water 25 ft 7 6 m Braided Blue Hose Water 12 5 ft 3 8 m Rubber 1 Hose Water 12 5 ft 3 8 m Braided Blue 1 Hose Water 25 ft 7 6 m Vinyl Cable Power 12 5 ft 3 8 m Braided Red 1 Cable Power 12 5 ft 3 8 m Briaded 1 Cable Power 12 5 ft 3 8 m Vinyl 1 Cable Power 25 ft 7 6 m Braided Red Cable Power 25 ft 7 6 m Braided Cable Power 25 ft 7 6 m Vinyl Hose Gas 12 5 ft 3 8 m Rubber 1 Hose Gas 12 5 ft 3 8 m Vinyl 1 Hose Gas 25 ft 7 6 m Braided Hose Gas 25 ft 7 6 m Vinyl Handle Ribbed Thrd ee A Adapter Torch Intl Style Water 18 20 A ds Hose Water 18Lh Intnl Style Water 18 20 Included w 195 377 ER A Kit Accessory Ceriated NEES EOS AE KIT Accessory Thoriated do A Cable Cover 22 ft 6 7 m not shown Cable Cover 10 ft 3 0 m not shown lie 1 elncluded with front loaded torches only BE SURE TO PROVIDE MODEL AND STYLE NUMBER WHEN ORDERING REPLACEMENT PARTS OM 225 425 Page 18 WP20P12 WP20P12R W
27. a Los caudales o flujos de arg n t picos son de 11 a 35 pies 3 hora pies c bicos por hora Los n meros indicados son una gu a y un resumen de las recomendaciones de la American Welding Society AWS y los fabricantes de electrodos 5 2 Preparando el electrodo de tungsteno para soldar N A Cuando se amole el electrodo de tungsteno esto produce polvo y chispas que vuelan lo cual puede causar lesiones y comenzar incendios Use un escape de salida local ventilacion forzada cerca del amolador o use un respirador aprobado Lea las Hojas de Datos de Seguridad de Materiales MSDS para informacion de seguridad Considere el uso de tungsteno que contenga cerio lantanio yttrio en vez de torio El polvo del amolamiento de electrodos toriados contiene material radio activo a bajo nivel Deseche el polvo del amola dor en una manera segura al medio ambiente Use protecci n apropiada para la cara mano y cuerpo Man tenga los materiales inflamables lejos Z A Preparando el tungsteno para soldadura CD electrodo negativo DCEN o soldadura CA con m quinas tipo invertidor 8 1 Ruedade amolar 2 1 2 veces el di metro del electrodo Esmerile el extremo del tungsteno en una rueda de amolar de grano fino y duro antes de soldar No use la rueda de amolar para otros trabajos ya que el tungsteno puede contaminarse causando calidad de soldadu ra inferior 2 Electrodo de tungsteno 3 Parte plana EI diametro de esta pa
28. cable de potencia Visitadas NEE Ira va Ida 53NO06 Mango textura EG ee dla 20 45V07 Manguera agua 12 5 3 8 m vinilo 1 20 45VO8R Manguera agua 25 7 6 m Braided 20 45V08RB Manguera agua 25 7 6 m Braided azul 20 4dV0O7R Manguera agua 12 5 3 8 M caucho 1 20 45V07RB Manguera agua 12 5 3 8 m Braided azul 1 El Zeck 45V08 Manguera agua 25 7 6 m vinilo 1 21 45V03RR Cable de potencia 12 5 3 8 m Braided rojo 1 21 45V03R Cable de potencia 12 5 3 8 m Briaded 1 x lt QU Lu acs 45V03 Cable de potencia 12 5 3 8 m vinilo 1 21 45V04RR Cable de potencia 25 7 6 m Braided rojo 21 45V04R Cable de potencia 25 7 6 m Braided 5222 bagang 45V04 Cable de potencia 25 7 6 m vinilo 1 22 45VO9R Manguera gas 12 5 3 8 m caucho 1 x RZ iba 45V09 Manguera gas 12 5 3 8 m vinilo 1 22 45V10R Manguera gas 25 7 6 m Braided
29. gros posibles se muestran en los s mbolos adjuntos o se explican en el texto Indica una situaci n peligrosa que si no se la evita po dr a resultar en muerte o lesi n grave Los peligros po sibles se muestran en los s mbolos adjuntos o se expli can en el texto A Se usa los simbolos mostrados abajo por todo ste manual para llamar la atenci n a y identificar a peligros posibles Cuando usted vee a este s mbolo tenga cuidado y siga a las instrucci nes relacionadas para evitar el peligro La informa ci n sobre seguridad proporcionada a continuaci n es s lo un resumen de la informaci n sobre seguridad que se en cuentra en el Manual del Operario de la fuente de poder de soldadura Consulte y siga todas las Normas de Seguridad A Solamente personas calificadas deben instalar operar man tener y reparar sta maquina A Durante su operaci n mantenga lejos a todos especialmente a los ni os UNA DESCARGA ELECTRICA puede matarlo e Siempre use guantes aislantes secos e Aislese usted mismo del trabajo y la tierra e No toque electrodo el ctricamente vivo o par tes el ctricamente vivas e Antes de comenzar a soldar aseg rese de que el cabezal de la antorcha est firmemente ajustado al cuerpo de la misma e No envuelva juntos las mangueras de la antorcha y el cable de potencia usando cinta de pegar o amarradores pl sticos El en volverlos restringe el flujo de agua lo cual puede causar que el cable
30. 1 14 45V64S Gas Lens LG Stubby 3 32 in 2 4mm i SE nitrato Leg 1 14 995795S Gas Lens LG Stubby 1 8 in 3 2 mm Togas an Paid L age 1 OM 225 425 Page 15 Quantity Model Item Stoc o No No Description WP2012 WP2012R WP2025 WP2025R Figure 7 1 Complete Torch Assembly continued 15 657N75 Nozzle Alumina GL LG 6 3 8 in UA A Meu 1 15 057N74 Nozzle Alumina GL LG 8 1 2 in loss EE RER 1 15 5IN88 Nozzle Alumina GL LG 10 3 4 in lisse at NEE 1 15 5IN87 Nozzle Alumina GL LG 12 3 4 in GAS dress Warner 1 15 653N89 Nozzle Alumina GL LG Short 15 15 16 in 1 3 Dusan 1 16 045V41 Gas Lens 0 020 in 0 5 mm Vu ER Vera 1 16 45V42 Gas Lens 0 040 in 1 0 mm Were ETA aaa 1 16 045V43 Gas Lens 1 16 in 1 6 mm y ER use a E 1 16 45V44 Gas Lens 3 32 in 2 4mm eee i oe a ee ern 1 16 45V45 Gas Lens 1 8 in 3 2 mm liens Lise IL 1 17 5IN58 Nozzle Alumina GL 4 1 4 in The se a BEE BEE 1 17 653N59 Nozzle Alumina GL 5 5 16 in ANOS torz E SE 1 17 653N60 Nozzle Alumina GL 6 3 8 in
31. 195 377 Adaptador Torch Intl Style Water 18 20 1 1 a EU 222 809 Manguera agua 18Lh Intnl Style Water 18 20 fide Seatbelt aged a Included w 195 377 1 1 1 kaan ia AK4C Juego de accessorios cerio 1 1 EEN EE eAK4 Juego de accessorios thorio 1 1 sala essa WC 3 22 Cubierta de cable 22 6 7 m no se muestra 1 Ed WC 3 10 Cubierta de cable 10 3 0 m no se muestra 1 1 OPCIONAL elncluded with front loaded torches only ASEG RESE QUE PROPORCIONE EL MODELO Y N MERO DE ESTILO CUANDO ORDENE PIEZAS DE REPUESTO OM 225 425 P gina 18 Cantidad Modelo No N mero de rengl n cat logo Descripci n WP20V12R WP20V25R WP20V12 WP20V25 llustraci n 7 1 Ensamblaje completo de la antorcha Ma EES 41V24 Tapa de atras long incluye a les Daang e 1 dete Milne 41V35 Tapa de atr s mediano incluye a AS e 1 E E 41V33 Tapa de atr s bot n incluye Mito De V 2580344 1 ngaa esz t IBN TT sit dan eee ANIMO TOtOIDC ser coh vess ween ber V sirais DECHE WEE EN 4B WP 20V Cuerpo de la antorcha 250A enfriada por agua 70 grados c v lvula Tasset lisses res 1 5 598 882 Aislador capuch n
32. 225 425 Page 12 Notes OM 225 425 Page 13 SECTION 7 LISTE DES PI CES Figure 7 1 Ensemble complet de la torche OM 225 425 Page 14 No de Art pi ce E 41V24 a costae 41V35 Or 41V33 REE bt mad 98W77 4 WP 20 4C eWP 20M BENG ee 598 882 HO e13N23 idad 13N20 BEN EEN 13N21 EEN 13N22 HO 13N24 NES e13N28 nay APR ET 13N25 ts 13N29 EEN 13N26 Lu Ati 13N27 796F74 796F75 796F76 796F77 e796F70 9796F71 e796F72 e796F73 A796F70 A796F71 A796F72 A796F73 Rr 12 NA E 13 13 13 13 14 54N63 20 13N20L 13N21L 13N22L 13N23L 13N24L 45V0204S 14 14 14 45V116S 45V64S 49957955 Description WP2012 Figure 7 1 Ensemble complet de la torche Embout Arri re Longue comprenent ag Embout Arri re Moyenne comprenent Magang Embout Arri re Bouton comprenent Se EE Joint Torique ae Corps de la Torche 250A refroidi l eau 2854 Corps de la Torche 250A refroidi l eau non illustr Isolant Buse y Pince Electrode 3
33. 32 2 4 mm dt Pince Electrode 020 0 5 mm lus Pince Electrode 040 1 0 mm Lac Pince Electrode 1 16 1 6 mm PERSON Pince Electrode 1 8 3 2 mm NEEN Corps de Pince lectrode 3 32 2 4 mm 1 Corps de Pince lectrode 020 0 5 mm 1 Corps de Pince lectrode 1 8 3 2 mm Corps de Pince Electrode 040 1 0 mm 1 Corps de Pince lectrode 1 16 1 6 mm 1 Buse Lava X Longue no 3 3 16 V Es s Buse Lava X Longue no 4 1 4 i eee Buse Lava X Longue no 5 5 16 Lure Buse Lava X Longue no 6 3 8 Tga Buse Lava Longue no 3 3 16 RN Buse Lava Longue no 4 1 4 NEE Buse Lava Longue no 5 5 15 La Buse Lava Longue no 6 3 8 ls Buse en Alumine no 3 3 16 Md Buse en Alumine no 4 1 4 Longue Tha Buse en Alumine no 5 5 16 Longue des Buse en Alumine no 6 3 8 Longue NEE Buse en Alumine no 7 7 16 Tose Buse en Alumine no 10 5 8 les Buse en Alumine no 8 1 27 Vian Buse en Alumine no 6 3 8 Pass Buse en Alumine no 5 5 16 NEE Buse en Alumine no 4 1 4 EEN Buse Lava no 4 1 4
34. 7 7 16 in T szusz fins lues 1 17 653N61S Nozzle Alumina GL 8 1 2 in less ee a 1 18 45V11 Adapter Power Cable lasse Tirer i ee eee 1 19A H 100 Handle Knurled A aenngs is TT ezette 1 20 45V07 Hose Water 12 5 ft 3 8 m Vinyl 1 20 45VO8R Hose Water 25 ft 7 6 m Braided 1 20 45V08RB Hose Water 25 ft 7 6 m Braided Blue 1 20 4dV0O7R Hose Water 12 5 ft 3 8 m Rubber 1 20 45V07RB Hose Water 12 5 ft 3 8 m Braided Blue 1 O hS 45V08 Hose Water 25 ft 7 6 m Vinyl ccc ccc ccc ccc 1 21 45VO3RR Cable Power 12 5 ft 3 8 m Braided Red 1 21 45VO3R Cable Power 12 5 ft 3 8 m Briaded estas DI AY BALANG EAT ss 45V03 Cable Power 12 5 ft 3 8 m Vinyl 1 21 45VO4RR Cable Power 25 ft 7 6 m Braided Red 1 21 45V04R Cable Power 25 ft 7 6 m Braided 1 A ERTE 45V04 Cable Power 25 ft 7 6 m Mim 1 22 45V09R Hose Gas 12 5 ft 3 8 m Rubber 1 PAGA 45V09 Hose Gas 12 5 ft 3 8 m Vinyl
35. 9 Lio 18 804 309 B Figure 7 1 Complete Torch Assembly OM 225 425 Page 14 Quantity Model Item Stoc No No Description WP2012 WP2012R WP2025 WP2025R Figure 7 1 Complete Torch Assembly HR PG ag 41V24 Back Cap Long Includes A Moris ENEE 1 soe nes 41V35 Back Cap Medium Includes Len lariai a 1 E ER 41V33 Back Cap button Includes res E sa 1 e DOW TL O RING at EE eyes KA A 4 WP 20 Torch Body 250A W C sis die ISERE 1 AC eWP 20M Torch Body 250A W C Not Shown NEEN EECHER y E e 1 oe ae 598 882 Insulator Nozzle lose Le Tn 1 Dia 13N23 Collet 3 32 in 2 4 mm libres line Les 1 DO e13N20 Collet 020 in 0 5 MM d Kee RE Le 1 Os 13N21 Collet 040 in 1 0 mm PARA lee h EE 1 Gaga 13N22 Collet 1 16 in 1 6 mm loss Task A 1 DEER 13N24 Collet 1 8 in 3 2 mm Tingiang Tas ses Tabas 1 EE 13N28 Collet Body 3 32 in 2 4 mm gb ha Tibag Leen 1 a 13N25 Collet Body 020 in 0 5 mm ds Ta Labing een 1 nal ak aan 13N29 Collet Body 1 8 in 3 2 mm ana anas eer NEE 1 Tr EE 4 13N26 Coll
36. Ne pas exc der l intensit nominale voir section 2 1 OM 225 425 Page 3 SECTION 3 INSTALLATION 3 1 Pi ces composantes et assemblage de la torche Pi ces constitutives de la torche Chapeau de si ge Joint torique Pince de serrage Corps de la torche Protection thermique Corps de la pince de serrage Coupelle Lentille gaz AN OA P Go N o Buse de lentille gaz 10 Poign e 11 C ble d alimentation 12 Tuyau d eau 13 Tuyau de gaz 14 Adaptateur du cable d alimentation lectrique 15 Adaptateur de type international 16 Tuyau d eau pour adaptateur de type international Montage du corps de la torche Bien serrer les raccords Remplacer la buse la protection thermique et le chapeau de si ge quand cela est n cessaire 17 lectrode en tungst ne voir la section 5 Installation de l lectrode en tungst ne Pour r gler la position de l lectrode desserrer le chapeau de si ge 804 308 B 3 2 Assemblage du connecteur de type international J Outils n cessaires 1 C ble de soudage 2 Gaine isolante 3 Manchon Faire glisser la gaine isolante sur le c ble d gainer le c ble et installer le manchon 4 Corps du connecteur 5 Vis de blocage Introduire c ble et manchon compl tement dans le corps du connecteur serrer la vis de blocage et faire glisser la gaine isolante sur le connecteur ST 156 496 OM 225 425 P
37. Nozzle Alumina 6 3 8 in has luna lus 1 10 13N09 Nozzle Alumina 5 5 16in Ee ses nee 1 10 13N08 Nozzle Alumina 4 1 4 in BE Magaan Ta 1 11 13N14 Nozzle Lava 4 1 4in daa Se AY es Ee 1 H 13N15 Nozzle Lava 5 5 16 in lisses AS ache frs 1 11 13N16 Nozzle Lava 6 3 8 in NEEN lise V esse 1 NT 13N17 Nozzle Lava 7 7 16 in Mahabang bag V zeien 1 11 013N18 Nozzle Lava 8 1 2 in less Tikang Ws 1 11 13N19 Nozzle Lava 10 5 8 in V ss ae lisse rss 1 12 654N63 20 Insulator Gas Lens Lg VR les 1 13 13N20L Collet Gas Lens 020 in 0 5 mm loss A NES 1 13 1JN21L Collet Gas Lens 040 in 1 0mm WA bros lue 1 13 e13N22L Collet Gas Lens 1 16 in 1 6 mm lee las asat Abat 1 13 13N23L Collet Gas Lens 3 32 in 2 4mm Was 0 Me AS 1 13 e13N24L Collet Gas Lens 1 8 in 3 2 mm lee EEN SE 1 14 45V0204S Gas Lens LG Stubby 020 040 in 0 5 1 0 mm geet do 1 1 14 45V116S Gas Lens LG Stubby 1 16 in 1 6 mm V nis lors Ham
38. ated ae RER lie 1 10 13N08 Nozzle Alumina 4 1 4 in Wy sate gtr a Ee Tr 1 11 13N14 Nozzle Lava 4 1 4in AS dia dis 1 1H 13N15 Nozzle Lava 5 5 16 in Mide ESE LE 1 11 13N16 Nozzle Lava 6 3 8 in lisses less les 1 ND ie NAAA Nozzle Lava 7 7 16 in sr s rt s dense ees 1 11 013N18 Nozzle Lava 8 1 2 in less lune 1 H 13N19 Nozzle Lava 10 5 8 in nagana lite EE 1 12 654N63 20 Insulator Gas Lens Lg Vias Vases Lu 1 13 013N20L Collet Gas Lens 020 in 0 5 mm VR AO Tienes aes 1 13 e13N21L Collet Gas Lens 040 in 1 0 mm loss A lis 1 13 13JN22L Collet Gas Lens 1 16 in 1 6 mm A RA TR EE V Erme 1 13 13N23L Collet Gas Lens 3 32 in 2 4 mm j DEE ee PA ess 1 13 613JN24L Collet Gas Lens 1 8 in 3 2 mm ls aa tisse Matas 1 14 45V0204S Gas Lens LG Stubby 020 040 in 0 5 1 0 mm 1 EA MA 1 14 45V116S Gas Lens LG Stubby 1 16 in 1 6 mm Mido AA A 1 14 45V64S Gas Lens LG Stubby 3 32 in 2 4 mm Wawang Nida TT 1 14 99579
39. bota de aislar sobre el conectador Herramientas necesarias H ST 156 496 OM 225 425 P gina 4 3 3 Conectando la antorcha NAG j S A Conexi n de la antorcha cuando se usa un sistema de refrigeraci n por si solo 10 Sm Herramientas necesarias ay lt gt DI 5 8 7 8 1 1 8 pulg A Apague la fuente de poder y enfria dores antes de instalar la antorcha Fuente de poder de soldadura Regulador Flujometro Cilindro de gas A ON Manguera de gas suministrada por el cliente Obtenga el largo correcto con acoples 5 8 18 de mano derecha 5 Antorcha LF Si es aplicable instale una unidad de alta frecuencia 6 Adaptador del cable de potencia 7 Manguera del refrigerante suminis trada por el cliente Obtenga el largo correcto con acoples 5 8 18 de mano izquierda 8 Salida del refrigerante del cable de antorcha potencia rojo Conecte la salida del refrigerante de la an torcha cable de potencia al adaptador del cable de potencia y conecte el adaptador al terminal de soldadura 802 560 9 Manguera de gas de la antorcha 10 Entrada del refrigerante a la mangue ra de la antorcha azul 11 Sistema de refrigeraci n enfriar 12 Pinza de Trabajo Conecte la pinza de trabajo a un lugar limpio sin pintura en la pieza de trabajo lo m s cerca posible al lugar donde se va a soldar Use cepillo de al
40. by applying AC amper age recommended for a given electrode diameter see Section 5 1 Let ball on end of the tungsten take its own shape OM 225 425 Page 9 I mr O 2 LLI SECTION 6 GUIDELINES FOR TIG WELDING GTAW 2007 04 6 1 Positioning The Torch Grinding the tungsten elec trode produces dust and fly ing sparks which can cause injury and start fires Use lo cal exhaust forced ventila tion at the grinder or wear an approved respirator Read MSDS for safety information Consider using cerium or lanthanum based tungsten instead of thoriated Tho rium dust contains low level radioactive material Proper ly dispose of grinder dust in an environmentally safe way Wear proper face hand and body protection Keep flam mables away 1 Workpiece Make sure workpiece is clean before welding 2 Work Clamp Place as close to the weld as possible 3 Torch 4 Filler Rod If Applicable 5 Gas Cup 6 Tungsten Electrode Select and prepare tungsten according to Section 5 Guidelines The inside diameter of the gas cup should be at least three times the tungsten diameter to provide ade quate shielding gas coverage For example if tungsten is 1 16 in diameter gas cup should be a minimum of 3 16 in diameter Tungsten extension is the distance the tungsten extends out gas cup of torch The tungsten extension should be no greater than the inside diameter of the gas cu
41. e Assurer toujours la ventilation des zones fer m es ou utiliser un appareil respiratoire avec alimentationen air LE SOUDAGE peut causer un incen die ou une explosion e Nepas souder a proximit de mat riaux inflam mables e Ne pas souder sur des r cipients ferm s e Prendre garde aux incendies et toujours avoir un extincteur a proximit OM 225 425 Page 1 LES PIECES CHAUDES peuvent provoquer des br lures e Laisser refroidir la torche avant de le toucher dee e Ne pas toucher d objets m talliques chauds e Abriter les objets m talliques contre tout con tact par les personnes proximit Le BRUIT peut endommager l ouie e V rifier si les niveaux de bruit exc dent les lim ites sp cifi es par l OSHA e Utiliser des bouche oreilles ou des serre t te antibruit approuv s si le niveau de bruit est lev e Avertir les personnes proximit au sujet du danger inh rent au bruit LIRE LES INSTRUCTIONS e Lire et appliquer les instructions sur les tiquettes et le Mode d emploi avant l installation l utilisation ou l entretien de l appareil Lire les informations de s curit au d but du manuel et dans chaque section e N utiliser que les pi ces de rechange recommand es par le constructeur e Effectuer l entretien en respectant les manuels d utilisation les normes industrielles et les codes nationaux d tat et locaux 1 3 Proposition californienne 65 A
42. po Mantenga materiales inflam ables lejos 1 Pieza de trabajo Aseg rese que la pieza de trabajo est limpia antes de soldar 2 Pinza de trabajo P ngalo lo m s cerca que fuera posible al punto de suelda 3 Antorcha 4 Material de aporte si es necesario 5 Boquilla de gas 6 Electrodo de tungsteno Seleccione y prepare el tungsteno de acuerdo a las secciones 5 1 y 5 2 Directivas El di metro interno de la boquilla de gas debe de ser por lo menos tres veces el di metro del tungsteno para proporcio nar cubertura de gas protector adecua do Por ejemplo si el tungsteno es 1 16 pulg la boquilla de gas debe de tener un di metro de por lo menos 3 16 pulg La extensi n del tungsteno es la distan cia que el tungsteno sobresale a la boquilla de la antorcha La extensi n del tungsteno no debe ser mayor que el di metro interno de la boquilla de gas EI largo del arco es la distancia desde el tungsteno a la pieza de trabajo Ref ST 161 892 OM 225 425 P gina 10 6 2 Movimiento de la antorcha mientras se suelda Tungsteno sin material de aporte o Direcci n de la soldadura 7 75 gt lt lt J gt 1 Y ZZA Z TIP Z E Mueva la antorcha hacia la parte frontal Forme un charco Incline la antorcha del charco Repita el proceso Tungsteno con material de aporte o Direcci n de la soldadura 1 7 75 El
43. sentant de service agr gaz de la torche le cas ch ant Pas d coulement de gaz de protection S assurer que les robinets d alimentation en gaz sont ouverts par la torche V rifier s il y a des tortillements ou tranglements sur le c ble V rifier et serrer tous les raccords gaz V rifier s il y a pr sence de fissures dans l isolant des c bles et de la torche ou pr sence de mauvais contacts Faire les r parations ou remplacements n cessaires voir section 4 1 Oxydation et ternissement de l lectrode Prot ger la zone de soudage contre les courants d air tungst ne au terme du soudage Augmenter le temps de post coulement Augmenter le d bit de gaz Consulter les consignes du fabricant V rifier et serrer tous les raccords gaz V rifier le robinet de gaz et le d bitm tre ou r gulateur S lectionnerle calibre et le type d lectrode tungst ne appropri s Pr parer l lectrode tungst ne de mani re appropri e voir section 5 OM 225 425 Page 7 Probl me Mesures correctives Consommation excessive d lectrodes tungst nes S lectionnerle calibre et le type d lectrode tungst ne appropri s Pr parer l lectrode tungst ne de mani re appropri e selon le section 5 V rifier le r glage de la polarite sur la source de courant de soudage consulter le guide d utilisation de la source de courant de soudage V rifi
44. seulement POUR TOUTE COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE NE PAS OUBLIER D INDIQUER LE NUM RO DE MODELE ET LE NUMERO DE TYPE OM 225 425 Page 20 SIV NVHJ Notes Informations propri taire Veuillez remplir le formulaire ci dessous et conservez le dans vos dossiers Nom du mod le Num ro de s rie style Date d achat Date du livraison de l appareil au client d origine Distributeur Adresse Ressources disponibles Communiquer avec un DISTRIBUTEUR ou un CENTRE D ENTRETIEN des environs Veuillez toujours pr ciser le NOM DU MOD LE Disponibles chez votre distributeur Consommable Options et Accessoires quipement de protection personnel Conseil et r paration Pi ces de rechange Manuels Pour les coordonn es d un distributeur ou d un centre d entretien composer le 1 800 752 7620 ou le 920 882 6800 Adressez vous l agent de transport D poser une r clamation de dommages in en cas de t r ts pendant l exp dition Pour toute aide concernant le d p t et le r glage de r clamations adressez vous votre distributeur et ou au Service transport du fabricant du mat riel TRADUCTION DES INSTRUCTIONS ORIGINELLES IMPRIME AUX USA 2010 Weldcraft Products Inc 5 10 Weldcraft An Illinois Tool Works Company 2741 N Roemer Rd Appleton WI 54911 USA 1 800 752 7620 appel gratuit
45. sh ER T saad ze bc Ta EE lid Geh EEN shades at T d edita lala l s eet neen sl DENTI pasa aa Tanai A anse Tumagas eer ane T rial EE RE s Wiig hd aida nes Lossen Dee LAAN EE EEN nasita se ses EE Tasya Hain Tamad EN Tr E Ta EEN s ET Ta EE Teniyan ATE Ti ls Gea setin de Wii OM 225 425 Page 19 Qt Mod le No de Art pi ce Description WP20V12R WP20V25R WP20V12 WP20V25 Figure 7 1 Ensemble complet de la torche suite 15 57N75 Buse en Alumine Lentille gaz Grande NOTE HE Zr E h EL aa Miami AA Tagaan 1 15 57 N74 Buse en Alumine Lentille gaz Grande NOB 1 27 4 kd out NANG NG dn et iz be eta Tireta Misa V easg 1 15 653N88 Buse en Alumine Lentille gaz Grande NO 103 40 KAPA Rs loi lise Tagas 1 15 5IN87 Buse en Alumine Lentille gaz Grande noi KR WEE si ates V Lers 1 15 653N89 Buse en Alumine Lentille gaz Grande Court NO 15 15 16 EEN Vita lisses A 1 16 45V41 Lentille gaz 0 020 0 5 mm AA NN AE 1 16 45V42 Lentille gaz 0 040 1 0 mm EE lee paha 1 16 45V43 Lentille gaz 1 16 1 6 mm tee NEE Lion 1 16 645V44 Lentille gaz 3 32 2 4 mm lasse 1 iaa iss 1 16 45V45 Lentille gaz 1 8 3 2 MM la
46. sz sz A Lise 1 vs fans dit 1 O EE Losse 1 PATAY Bbl UE ke 1 m l lie 1 Rama ME Toriras 1 maat E Tiisa 1 ER O Tran 1 E WEE Lech 1 naag pali Vis 1 mael A nn 1 En KEE NEE 1 wetted eut l y 1 pandi Bick Taas 1 Ai Larcs st 1 nig gr aa a 1 EN are a Vivar 1 OM 225 425 Page 15 Qt Mod le No de et Art pl ce Description WP2012 WP2012R wP2025 WP2025R Figure 7 1 Ensemble complet de la torche suite 15 657N75 Buse en Alumine no 6 3 8 Lentille gaz Grande fried haa a iets av ate NG caa estese A T asaan 1 15 57 N74 Buse en Alumine no 8 1 2 Lentille gaz Grandes maana oa lise PET lea 1 15 5IN88 Buse en Alumine no 10 3 4 Lentille gaz Grande a cakes ana Ka NAAN AABANG NEE EE Damian 1 15 53N87 Buse en Alumine no 12 3 4 Lentille gaz Grande 4e a ANAN de lana diese Tige Ines 1 15 653N89 Buse en Alumine no 15 15 16 Lentille gaz Grande Court lee j ree 1 16 45V41 Lentille gaz 0 020 0 5 mm Via AA Laos 1 16 45V42 Lentille gaz 0 040 1 0 mm UNENEE ke Kg RE 1 16 45V43 Lentille gaz 1 16 1 6 mm VE V 2240248 s 1 16 45V44 Lentille gaz 3 32 2 4 mm RS Taies Tita 1 16 45V45 Lentille gaz 1 8 3 2 m
47. y apriete las conexiones y acoples de gas Aseg rese que el material base y el material de aporte est n limpios y sin contaminantes Verifique que no haya impurezas y humedad en las l neas de gas P rguelas si fuera necesario Si la antorcha es enfriada por agua verifique que no haya escapes o fugas de agua Rep rela o reempl cela si fuera necesario vea Secci n 4 1 OM 225 425 P gina 8 SECCI N 5 SELECCIONANDO Y PREPARANDO UN ELECTRODO DE TEASE PARA SOLDADURA CD O A gtaw Phase spa2010 03 8 h 4 Cuandoquiera que sea posible y pr ctico use salida de soldadura CD en vez de CA 5 1 Seleccionando el electrodo de tungsteno use guantes limpios para evitar contaminaci n del tungsteno Gama de amperaje tipo de gas Polaridad Di metro del electrodo DCEN Arg n CA Argon Corriente directa electrodo negativo ANT 2 e Control de equilibrio 65 electrodo ne para uso con acero dulce o inoxidable gativo para uso con aluminio Electrodos de aleaci n de tungsteno de 2 Ceria banda anaranjada 1 5 Lantanio banda gris o 2 Torio banda roja 040 1 mm 25 85 20 80 1 16 1 6 mm 50 160 50 150 l 3 32 2 4 mm 130 250 135 235 O 1 8 3 2 mm 250 400 225 360 Z Tungsteno puro banda verde lt 040 1 mm Tungsteno puro no se recomienda para DCEN 10 60 dp argon 1 16 1 6 mm 50 100 LI 3 32 2 4 mm 100 160 1 8 3 2 mm
48. 18 Boquilla lava 8 1 2 RES os ta 1 11 13N19 Boquilla lava 10 5 8 Mis E E 1 12 654N63 20 Aislador lente de gas largo AA NASA NEEN 1 13 13N20L Mordaza lente de gas 020 0 5 mm a AE EET 1 18 813N2I1L Mordaza lente de gas 040 1 0 mm ler A Leite 1 13 13N22L Mordaza lente de gas 1 16 1 6 mm Manasa AA E 1 13 913N23L Mordaza lente de gas 3 32 2 4 mm ss Des EE 1 13 13N24L Mordaza lente de gas 1 8 3 2 mm Tanaka EREIN Tarres 1 14 45V0204S Lente de gas largo corto 020 040 0 5 1 0 mm Denda lis 1 1 14 45V116S Lente de gas largo corto 1 16 1 6 mm 1 a a 1 14 45V64S Lente de gas largo corto 3 32 2 4 mm 1 aa 1 14 995795S Lente de gas largo corto 1 8 3 2 mm a A patas Vr 1 OM 225 425 P gina 17 Cantidad Modelo No N mero de rengl n cat logo Descripci n WP20P12 WP20P12R WP20P25 WP20P25R Ilustraci n 7 1 Ensamblaje completo de la antorcha continuado UN ne MOINS terre de Boquilla alumina lente de gas largo 6 3 8 1 L bukana V tetas 1 15 e57N74 Boquilla alumina lente de gas largo 8 1 2 1 lus des
49. 20 45V07R 20 45V07RB 20 ences 45V08 21 45V03RR 21 45V03R i All waaa 45V03 21 45V04RR 21 45VO4R i QU aang 45V04 22 45V09R LA 45V09 22 a 45V10R AD Te Mes 45V10 23 53N06R Sabine 195377 bot task 222 809 pi AK4C EE AK4 DEE 4 WC 3 22 Matas WC 3 10 OPTIONAL Description Quantity Model Figure 7 1 Complete Torch Assembly continued Nozzle Alumina GL LG 6 3 8 in Mus Liso Nozzle Alumina GL LG 8 1 2 in a Tanaga Nozzle Alumina GL LG 10 3 4 in Mica Diada Nozzle Alumina GL LG 12 3 4 in RE dre Nozzle Alumina GL LG Short 15 15 16 in 1 dis Gas Lens 0 020 in 0 5 mm NEEN Mee Gas Lens 0 040 in 1 0 mm Mk da Gas Lens 1 16 in 1 6 MM ls Gas Lens 3 32 in 2 4 mm lee AE Gas Lens 1 8 in 3 2 mm lee ss Nozzle Alumina GL 4 1 4 in os EEN Nozzle Alumina GL 5 5 16 in ss EE Nozzle Alumina GL 6 3 8 in Mes n dio Nozzle Alumina GL 7 7 16 in I TG Nozzle Alumina GL 8 1 2 in Mauss les Adapter Power Cable last A Handle Knurled Thrd das Lag Ze Hose Water 12 5 ft 3 8 m Vinyl 1 Hose Water 25 ft 7 6 m Braided Hose
50. 23 e53N06R Poign e Cannel e Filet fre PE WEE HAS 195377 Adaptateur Torche de type International Eau NO LE 20 e Ki NG rat ha du Pratt lisa lasse dr e eech 222 809 Flexible Eau 18 gauche de type International no 18 20 inclus avec 195 377 a EE AE AK4C Ensemble Accessoires C rium 1 1 NIDA RE sAK4 Ensemble Accessoires Thorium 1 1 EE ET WC 3 22 Couvre cable 22 6 7 m non illustr 1 LGA eWC 3 10 Couvre c ble 10 3 0 m non illustr 1 1 EN OPTION e Inclus avec les torches charg es avant seulement POUR TOUTE COMMANDE DE PIECES DE RECHANGE NE PAS OUBLIER D INDIQUER LE NUM RO DE MODELE ET LE NUMERO DE TYPE OM 225 425 Page 18 No de Art pi ce en LESEN 41V24 2 D R aces 41V35 mg ha 41V33 Mrs 98W77 4B WP 20V Dee 598 882 EN Lae e13N23 iO tance 13N20 MG kanaba 13N21 ae EEN 13N22 AAN 13N24 E t a e13N28 The 13N25 D 13N29 cod 13N26 EN 13N27 e796F74 12 2 138 na San kC ae 13 13 4 13 14 14 e Ain 14 Se a See ea e796F75 796F76 796F77 e796F70 9796F71 e796F72 796F73 A796F70 A796F71 A796F72 A796F73 13N11 13N20L 13N21L 13N22L 13N23L 13N24L 45V0204S 45
51. 58 Gas Lens LG Stubby 1 8 in 3 2 mm A a thas Reese dress 1 OM 225 425 Page 19 Quantity Model Item Stoc No No Description WP20V12R WP20V25R WP20V12 WP20V25 Figure 7 1 Complete Torch Assembly continued 15 657N75 Nozzle Alumina GL LG 6 3 8in A MOS ME 1 15 057N74 Nozzle Alumina GL LG 8 1 2 in less ir Tesa 1 15 5IN88 Nozzle Alumina GL LG 10 3 4 in akan Mag Leger e 1 15 5IN87 Nozzle Alumina GL LG 12 3 4 in de RE nar 1 15 653N89 Nozzle Alumina GL LG Short 15 15 16 in 1 A Lise 1 16 45V41 Gas Lens 0 020 in 0 5 mm h kang Bka Metas Vesta 1 16 45V42 Gas Lens 0 040 in 1 0 mm A ET en 1 16 045V43 Gas Lens 1 16 in 1 6 mm I ee lus dans 1 16 45V44 Gas Lens 3 32 in 2 4mm zeg AAA 1222 1 16 45V45 Gas Lens 1 8 in 3 2 mm liens Lines Jesse 1 17 5IN58 Nozzle Alumina GL 4 1 4 in Wake ie 834 EEN RS 1 17 653N59 Nozzle Alumina GL 5 5 16 in M G sarras ilt asana 1 17 953N60 Nozzle Alumina GL 6 3 8 in A NESS tata RE MA 1 17 653N61 Nozzle Alumina GL
52. 5VO4RR Cable alimentation 25 7 6 m Tress Rouge 1 21 45V04R C ble alimentation 25 7 6 m Tress 1 NEO NAP 45V04 C ble alimentation 25 7 6 m Vinyle 1 22 45V09R Flexible Gaz 12 5 3 8 m Caoutchouc 1 1227 paan 45V09 Flexible Gaz 12 5 3 8 m Vinyle 1 22 45V10R Flexible Gaz 25 7 6 m Tress 1 DEER 45V10 Flexible Gaz 25 7 6 M Vinyle ANNE olia sa tr dd 1 23A o H 100R Poign e Cannel e Filet is Tres laut 1 24 VS 1 Valve comprenent O Ring 98W77 i eee Le kaaa Tiers 1 sure 195377 Adaptateur Torche de type International Ea NO 18 20 naar GA lus Tdi Tina 1 miga a 222 809 Flexible Eau 18 gauche de type International no 18 20 inclus avec 195 377 RE REN EE 1 PANA AE AK4C Ensemble Accessoires C rium 1 1 1 1 Sopa Rca at tent sAK4 Ensemble Accessoires Thorium 1 1 1 1 rs WC 3 22 Couvre c ble 22 6 7 m non illustr EE eWC 3 10 Couvre c ble 10 3 0 m non illustr 1 1 1 1 EN OPTION e Inclus avec les torches charg es avant
53. 6 45V45 17 53N58 17 53N59 17 53N60 17 53N61 17 53N61S 18 45V11 19A H 100 PO aag 45V07 20 45VO8R 20 45V08RB 20 45V07R 20 45V07RB 20 45V08 21 45VO3RR 21 45VO3R Ales 45V03 21 45V04RR 21 45VO4R A Sates vers 45V04 22 45VOOR A tie Aces 45V09 22 45V10R ADD sake 45V10 23A H 100R OA A MEET at rs aa ME NGA KOPA 4195377 NA AA ats 222 809 oi AK4C Rider a AK4 sca ests 9 WC 3 22 ee WC 3 10 OPCIONAL Boquilla alumina lente de gas largo 6 3 87 1 dA oe mr Boquilla alumina lente de gas largo 8 1 2 1 Vas ls Boquilla alumina lente de gas largo 10 3 4 1 Ts ISERE Boquilla alumina lente de gas largo 12 3 47 1 AP sumang deere Boquilla alumina lente de gas largo 15 15 167 Kamara ka hain maha k ae IPAG Kan UE UNE Lente de gas 0 020 0 5 mm NEE Re RAR Lente de gas 0 040 1 0mm a lesa lise Lente de gas 1 16 1 6 mm Veritas Mein ii Lente de gas 3 32 2 4 mm ta Mia ee Lente de gas 1 8 3 2 mm Tes E
54. 71 g WP 20 Length 6 1 2 in 165 mm Handle Diameter 13 16 in 21 mm Weight 2 6 oz 75 g 2 2 Specifications F CUA 020 Thru 1 8 in 0 5 Thru 3 2 mm Cable Options 12 1 2 ft 3 8 m Three Piece High Flex 25 ft 7 6 m Three Piece High Flex 12 1 2 ft 3 8 m Three Piece Vinyl 25 ft 7 6 m Three Piece Vinyl Length 6 3 8 in 161 mm Handle Diameter 13 16 in 21 mm Weight 2 5 oz 71 g 2 3 Duty Cycle 100 Duty Cycle At 225 Amperes Using Argon Gas For WP 20P Models 100 Duty Cycle At 250 Amperes Using Argon Gas For WP 20 And PNG Definition WP 20V Models Duty Cycle is percentage of 10 minutes that torch can weld at rated load without overheating Minutes Continuous Welding sb1 5 8 93 NOTICE EXCEEDING RATED AMPERAGE can damage torch and void warranty e Do not exceed rated amperage see Section 2 1 OM 225 425 Page 3 I L mr O 2 LLI SECTION 3 INSTALLATION 3 1 Required Torch Parts And Torch Assembly EN Assembling Torch Parts 1 A 2 L 6 5 7 lt YA 17 we ss 4 a 4B md 9 LP NE e 10 e gt NT 13 1 ag R AQ 4 Z Backcap O Ring Collet Torch Body Standard A Torch Body Pencil Torch Body w Gas Valve Heat Shield Collet Body Cup A A A ND UJ Gas Lens Gas Lens Nozzle Handle Power Cable O ON DW o DN Water Hose i wo Gas Hose 14 Power Cable Adapter 15 International Style Adapt
55. A 1 8 9796F74 Nozzle Lava X Long 3 3 16 in Ta Tics A 1 8 796F75 Nozzle Lava X Long 4 1 4 in Ma lisses ere 1 8 6796F76 Nozzle Lava X Long 5 5 16in a e Lia 1 8 6796F77 Nozzle Lava X Long 6 3 8 in RAE Ia V ele 1 9 796F70 Nozzle Lava Long 3 3 16in Magisa ian 1 Oise S isa Nozzle Lava Long 4 1 4in sg a ks T maaawa 1 9 796F72 Nozzle Lava Long 5 5 15in Takong A l es 1 9 6796F73 Nozzle Lava Long 6 3 8 in EE 12544338 VT aaa 1 9 A796F70 Nozzle Alumina Long 3 3 16 in iste UE TA 1 9 A796F71 Nozzle Alumina Long 4 1 4in EE Paces AA 1 9 A796F72 Nozzle Alumina Long 45 5 16 in lasse EA Me os 1 9 A796F73 Nozzle Alumina Long 6 3 8 in Taska Tics A 1 10 13N11 Nozzle Alumina 7 7 16 in PEO egyez se Dh dala 1 10 13N13 Nozzle Alumina 10 5 8 in Ms V Es da ad lt ue 1 10 13N12 Nozzle Alumina 8 1 2 in ct kg EE 1 10 13N10 Nozzle Alumina 6 3 8 in Ta u rit 1 10 13N09 Nozzle Alumina 5 5 16 in Ai aye
56. AC WELDING 9 5 1 Selecting Tungsten Electrode Wear Clean gloves To Prevent Contamination Of Tungsten 9 5 2 Preparing Tungsten Electrode For Welding With Phase Control Machines 9 SECTION 6 GUIDELINES FOR TIG WELDING GTAW 0 2222 EE mama 10 6 1 Positioning The OCA i Seege EE AE stee caste ee k rai 10 6 2 Torch Movement During Welding 11 6 3 Positioning Torch Tungsten For Various Weld Joints 12 SECTION 7 PARTS LIST g ia a NEHA na caen re aa aa one H 14 SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS FOR GTAW TORCHES READ BEFORE USING WC000088 2010 05 A Protect yourself and others from injury read and follow these precautions 1 1 Symbol Usage A DANGER Indicates a hazardous situation which if IG Indicates special instructions not avoided will result in death or serious injury The possible hazards are shown in the adjoining symbols 2 we or explained in the text D Indicates a hazardous situation which if not avoided A Ni could result in death or serious injury The possible This group of symbols means Warning Watch Out ELECTRIC hazards are shown in the adjoining symbols or ex SHOCK MOVING PARTS and HOT PARTS hazards Consult sym plained in the text bols and related instructions below for necessary actions to avoid the NOTICE Indicates statements not related to personal injury hazards 1 2 Arc Welding Hazards FUMES AND GASES can be haz
57. AGE TIG GTAW 6 1 Positionnement de la torche gtaw 7 2006 Vue de dessous de la buse gaz 4 Le meulage d une lectrode de tungst ne g n re de la poussi re et des tincelles susceptibles de causer des blessures et de provo quer un incendie Utiliser une va cuation tout pr s de la meuleuse ventilation forc e ou porter un appareil respiratoire approuv Lire les renseignements sur la s curit figurant sur la fiche signal tique Utiliser un tungst ne con tenant du c rium du lanthane ou de l yttrium au lieu de thorium La poussi re provenant du meulage d lectrodes thori es contient des mati res faiblement radioactives Eliminer la poussi re due au meu lage par une m thode sans danger pour l environnement Se prot ger ad quatementle visage les mains et le corps Eloigner les produits inflammables 1 Pi ce souder V rifier que la pi ce est propre avant de souder 2 Prise de Masse A placer aussi pr s que possible de la soudure 3 Torche 4 Baguette d apport le cas ch ant 5 Buse gaz 6 Electrode de tungst ne S lectionner et pr parer le tungst ne selon la section 5 Directives Le diam tre int rieur de la buse gaz doit tre d au moins trois fois celui de l lec trode de tungst ne pour une protection gazeuse ad quate Par exemple pour une lectrode de tungst ne de 1 16 po de diam tre la buse gaz doit avoir un diam tre min
58. N 4 WP 20 Cuerpo de la antorcha 250A enfriada por agua 1 Lise 1 40 eWP 20M Cuerpo de la antorcha 250A enfriada por agua no se muestra lisa lee Al 1 S a a 598 882 Aislador capuch n ankas Mena less 1 A lt sb 13N23 Mordaza 3 32 2 4 mm Tetta dans h sie 1 d n 13N20 Mordaza 020 0 5 mm last lou rss 1 ma 13N21 Mordaza 040 1 0 mm lisses daran deste 1 EE 13N22 Mordaza 1 16 1 6 mm insa dien Tesz 1 n ss 13N24 Mordaza 1 8 3 2 mm eege UE Iha 1 nl hahaa 13N28 Cuerpo de mordaza 3 32 2 4 mm Haies lus 1 PAL Basaan 13N25 Cuerpo de mordaza 020 0 5 mm Macas NEE sen 1 A e13N29 Cuerpo de mordaza 1 8 3 2 mm E EE RE 1 AWA 13N26 Cuerpo de mordaza 040 1 0 mm is Matias Dit 1 d D S 13N27 Cuerpo de mordaza 1 16 1 6 mm Meer Ma A 1 e 8 e796F74 Boquilla lava x long 3 3 16 sa V dis 15552 1 zZ 8 796F75 Boquilla lava x long 4 1 4 Weh ieee st Boece LU 1 et 8 796F76 Boquilla lava x long 5 5 16 LR le TI ageet 1 O 8 796F77 Boquilla lava x long
59. NAI 4 Col y 7 CF Cuerpo de la antorcha Cable de la antorcha 4 2 Reparacion de averias Antes de usar la tabla de reparacion de averias verifique la selecci n y preparaci n del electrodo de tungsteno segun la secci n 5 Dificultad Solucion El arco no arranca EI alta frecuencia esta presente y visible en la antorcha Chequee las conexiones del cable y trabajo Est seguro que el circuito de soldadura est completo vea secci n 3 3 Verifique y aseg rese que el gas protector est presente Falta de alta frecuencia dificultad en establecer el arco Seleccione el tama o y tipo apropiado de tungsteno Adecuadamente prepare el tungsteno seg n la Secci n 5 Chequee cables y antorcha para ver que no haya grietas o malas conexiones Aseg rese que los cables de soldar no est n cerca de alg n metal conectado a tierra Repare o reemplace las piezas necesarias Chequee los consumibles de la antorcha Est seguro que la mordaza y el cuerpo de la mordaza est n instalados y apretados correctamente vea Secci n 3 1 Chequee el control de alta frecuencia de la fuente de poder de soldadura y si es necesario chequee y ajuste la distancia de los platinos de la chispa La v lvula de gas de la antorcha no funciona apropiadamente si es aplicable Haga que una estaci n de servicio Distribuidor de servicio chequee la v lvula No fluye al gas protector de la
60. OM 225 425C 2010 05 WE 7 D The TIG Welder s Choice CRAFT WP 20 12 WP 20 12 R a WP 2 0 P 12 Hand Held Water Cooled TIG GTAW Torches WP 2 0 P 12 R Torches manuelles TIG refroidies par eau dE EE WP 20 25 R WP 20P 25 WP 20P 25 R WP 20V 12 WP 20V 25 WP 20V 12 R WP 20V 25 R Owner s Manual Manuel de L utilisateur ae Manual del Oper ador File TIG ataw ped ESPANOL TABLE OF CONTENTS SECTION 1 SAFETY PRECAUTIONS FOR GTAW TORCHES READ BEFORE USING 1 Vel Symbol Usage na Yatra A LR ae Be Kag SR a wih aahh aha pingas 1 e Arc Welding Hazards x icici d aloen ihe de wwe O O tele 1 1 38 Proposition 65 ET ll e EE 2 1 4 LEME Information eerst I A 2 SECTION 2 SPECIFICATIONS Ses 2 a GANG 3 23 Speciications Erd MA ARA EE EEN 3 ee lee 3 2 37 re Veo Ar e e AAMA a E ee Ath col es Habaan kk 3 SECTIONS INSTALLATION ss g as DBA RS DNA E Pew ek OE EN 4 3 1 Required Torch Parts And Torch Assembly 4 3 2 International Style Connector Assembly 4 3 3 Connecting Torch ix sze ez A NENG T eye ete De EA e ATE ee oe ne 5 SECTION 4 MAINTENANCE 8 TROUBLESHOOTING 7 4 1 Routine Maintenance 7 4 2 Troubleshooting a A A tie AA Ae ANAN ANG AA a k NANG 7 SECTION 5 SELECTING AND PREPARING A TUNGSTEN FOR DC OR
61. P20P25 WP20P25R Quantity Model Item Stoc No No Description WP20V12R WP20V25R WP20V 12 WP20V25 Figure 7 1 Complete Torch Assembly Ai 41V24 Back Cap Long Includes ANTO AE Moris ENEE 1 AG os 41V35 Back Cap Medium Includes Len lariai a 1 2 D Sanang 41V33 Back Cap button includes res E sa 1 ds JOVAL tt O RING a Vs Date 4B WP 20V Torch Body 250A W C 70 Deg w Valve Muni EA Vota Ses 1 sea DAS 598 882 Insulator Nozzle AA E Eise Breasts 1 SO Cer trali 13N23 Collet 3 32 in 2 4 mm l Ts le 1 mola 13N20 Collet 020 in 0 5 MM less late Les 1 e AITE 13N21 Collet 040 in 1 0 mm d Kee RE Le 1 Ok 13N22 Collet 1 16 in 1 6 mm PARA lee h EE 1 Oe ds 13N24 Collet 1 8 in 3 2 mm loss Task A 1 PA POPE 13N28 Collet Body 3 32 in 2 4 mm Tingiang Tas ses Tabas 1 x EE 13N25 Collet Body 020 in 0 5 mm l a Vios Leen 1 NG FAT 13N29 Collet Body 1 8 in 3 2 mm Viuda Libia dis 1 a 9 13N26 Collet Body 040 in 1 0 mm ana anas eer NEE 1 p eee e1JN27 Collet Body 1 16 in 1 6 mm lib A
62. REE j NE Boquilla alumina lente de gas 4 1 4 UE EE Useren Tigang 1 Boquilla alumina lente de gas 5 5 16 1 Le ae E ee 1 Boquilla alumina lente de gas 6 3 8 Tigo ties Vasti ds ste 1 Boquilla alumina lente de gas 7 7 1679 1 as Moda 1 Boquilla alumina lente de gas 8 1 2 rss lignes le 1 Adaptador cable de potencia Tey tain de eege bone 1 Mango textura KPA ET er MH fesse 1 Manguera agua 12 5 3 8 m vinilo 1 Manguera agua 25 7 6 m Braided 1 Manguera agua 25 7 6 m Braided azul 1 Manguera agua 12 5 3 8 m caucho 1 Manguera agua 12 5 3 8 m Braided azul 1 Manguera agua 25 7 6 m vinilo 1 Cable de potencia 12 5 3 8 m Braided rojo 1 Cable de potencia 12 5 3 8 m Briaded 1 Cable de potencia 12 5 3 8 m vinilo 1 Cable de potencia 25 7 6 m Braided rojo 1 Cable de potencia 25 7 6 m Braided 1 Cable de potencia 25 7 6 m vinilo 1 Manguera gas 12 5 3 8 m caucho 1 Manguera gas 12 5 3 8 m vinilo 1 Manguera gas 25 7 6 m Braided 1 Man
63. V116S e 45V64S 49957955 Description Figure 7 1 Ensemble complet de la torche Embout Arri re Longeur comprenent 1 Embout Arri re Moyenne comprenent 1 Embout Arri re Bouton comprenent 1 E ER Joint torique 1 Corps de la Torche 250A refroidi a Veau 70 Deg avec robinet 1 Isolant BUSO a a eaa asa e tes 1 Pince Electrode 3 32 2 4 mm 1 Pince Electrode 020 0 5 mm 1 Pince Electrode 040 1 0 mm 1 Pince Electrode 1 16 1 6 mm 1 Pince Electrode 1 8 3 2 mm 1 Corps de Pince lectrode 3 32 2 4 mm 1 Corps de Pince lectrode 020 0 5 mm 1 2 mm Corps de Pince lectrode 040 1 0 mm 1 Corps de Pince Electrode 1 16 1 6 mm 1 o Corps de Pince Electrode 1 8 3 Buse Lava X Longue no 3 3 16 1 Buse Lava X Longue no 4 1 4 1 Buse Lava X Longue no 5 5 16 1 Buse Lava X Longue no 6 3 8 1 Buse Lava no 3 3 16 Longue 1 Buse Lava no 4 1 47 Longue 1 Buse Lava no 5 5 15 Longue 1 Buse Lava no 6 3 87 Longue 1 Buse en Alumine no 3 3 16 Longue 1 Buse en Alumine no 4 1 4 1 Buse en Alumine no 5 5 16 Longue 1 Buse
64. VO8R Manguera agua 25 7 6 m Braided 1 20 45V08RB Manguera agua 25 7 6 m Braided azul 1 20 4dV0O7R Manguera agua 12 5 3 8 M caucho 1 20 45V07RB Manguera agua 12 5 3 8 m Braided azul 1 El Zeck 45V08 Manguera agua 25 7 6 m vinilo 1 21 45V03RR Cable de potencia 12 5 3 8 m Braided rojo 1 21 45V03R Cable de potencia 12 5 3 8 m Briaded 1 x lt QU Lu acs 45V03 Cable de potencia 12 5 3 8 m vinilo 1 21 45V04RR Cable de potencia 25 7 6 m Braided rojo 1 21 45V04R Cable de potencia 25 7 6 m Braided 1 5222 bagang 45V04 Cable de potencia 25 7 6 m vinilo 1 22 45VO9R Manguera gas 12 5 3 8 m caucho 1 x RZ iba 45V09 Manguera gas 12 5 3 8 m vinilo 1 22 45V10R Manguera gas 25 7 6 m Braided 1 tn 45V10 Manguera gas 25 7 6 m vinilo 1 23 5INO06R Mango textura is aba Mana goa AA PATA ghee EE
65. a continuaci n con el objeto de minimizar la exposici n a los campos EMF generados por el circuito de soldadura 1 Mantengalos cables juntos retorci ndolos entre s o uni ndolos mediante cintas o una cubierta para cables 2 No ubique su cuerpo entre los cables de soldadura Disponga los cables a un lado y ap rtelos del operario 3 No enrolle ni cuelgue los cables sobre su cuerpo OM 225 425 P gina 2 A Este producto contiene o produce quimicos conocidos en el estado de California como causantes de defectos al feto y en algunos casos cancer Secci n de Seguridad del Codigo de Salud en California No 25249 5 y lo que sigue 4 Mantenga la cabeza y el tronco tan apartados del equipo del circuito de soldadura como le sea posible 5 Conecte la pinza de masa en la pieza lo mas cerca posible de la soldadura 6 No trabaje cerca de la fuente de alimentaci n para soldadura ni se siente o recueste sobre ella 7 No suelde mientras transporta la fuente de alimentaci n o el alimentador de alambre Acerca de los aparatos m dicos implantados Las personas que usen aparatos m dico implantados deben consultar con su m dico y el fabricante del aparato antes de llevar a cabo o acer carse a soldadura de arco soldadura de punto ranurar hacer corte por plasma u operaciones de calentamiento por inducci n Si su doctor lo permite entonces siga los procedimientos de arriba SECCI N 2 ESPECIFICACIONES 2 1 Especific
66. aciones WP 20 12 WP 20V 12 WP 20 12 R WP 20 25 WP 20 25 R WP 20V 25 WP 20V 12 R WP 20V 25 R Requisitos de refrigeraci n 1 0 L min 1 1 quart min Tamano de tungsteno de 0 5 hasta 3 2 mm de 0 020 pulg hasta 1 8 pulg Opciones de cable 3 8 m 12 1 2 pies tres piezas alta flexion 7 6 m 25 pies tres piezas alta flexi n 3 8 m 12 1 2 pies tres piezas vinilo 7 6 m 25 pies tres piezas vinilo Dimensiones WP 20V Largo 7 pulg 178 mm di metro del mango 13 16 pulg 21 mm peso 3 3 oz 95 g WP 20M Largo 6 1 2 pulg 165 mm diametro del mango 13 16 pulg 21 mm peso 2 5 oz 71 g WP 20 Largo 6 1 2 pulg 165 mm diametro del mango 13 16 pulg 21 mm peso 2 6 oz 75 g 2 2 Especificaciones l O lt Q YN Lu O a EI de 0 5 hasta 3 2 mm de 0 020 pulg hasta 1 8 pulg Opciones de cable 3 8 m 12 1 2 pies tres piezas alta flexi n 7 6 m 25 pies tres piezas alta flexi n 3 8 m 12 1 2 pies tres piezas vinilo 7 6 m 25 pies tres piezas vinilo Largo 161 mm 6 3 8 pulg di metro del mango 21 mm 13 16 pulg peso 71 g 2 5 oz 2 3 Ciclo de trabajo 100 ciclo de trabajo a 225 Amperios usando gas arg n por modelos WP 20P 100 ciclo de trabajo a 250 Amperios usando gas arg n 0 por modelos WP 20 y WP 20V Definici n Ciclo de trabajo es un porcentaje de 10 minutos que la antorcha puede soldar a la carga nominal sin sobrecalentarse Minutos i Sold
67. adura continua sb1 5 8 93 AVISO EL EXCEDER EL AMPERAJE NOMINAL puede da ar la antorcha y anular la garant a e No exceda el amperaje nominal vea Secci n 2 1 OM 225 425 P gina 3 SECCI N 3 INSTALACION 3 1 Piezas requeridas de la antorcha y c mo armar la antorcha Armando las piezas de la antorcha Tapa de atr s Anillo toroide Mordaza Cuerpo de la antorcha Protecci n contra el calor Cuerpo de mordaza Capuch n AON Oa P Go N Lente de gas 7 lt e 1 9 Boquilla del lente de gas AB 10 Mango 11 Cable de potencia 12 Manguera de agua 13 Manguera de gas 14 Adaptador del cable de poten cia 15 Adaptador estilo internacional 16 Manguera de agua para el adaptador de estilo interna cional Armando el cuerpo de la antorcha Mantenga las conexiones apretadas Reemplace la boquilla protector con 45 tra el calor y la tapa de atr s como sea necesario 17 Electrodo de tungsteno G Vea Secci n 5 Instalando el tungsteno 1 Para ajustar la posici n del tungsteno afloje la tapa de atr s 804 308 B 3 2 Conjunto de conectador de estilo internacional 1 Cable de la salida de soldadura 2 Bota de aislar 3 Manga Resbale la bota de aislar sobre el cable pele el cable e instale la manga 4 Cuerpo del conectador 5 Tornillo de fijar Introduzca completamente el cable con manga dentro del conectador apriete el tornillo de fijar y resbale la
68. age 4 3 3 Raccordement de la torche NAG 15164 A Raccordement de la torche avec un syst me de refroidissement autonome LF Quand cela est possible installer un appareil haute fr quence 10 Sm A Avant d installer la torche arr ter l alimentation et le syst me de re froidissement 1 Source de soudage 2 Regulateur debitmetre 3 Bouteille gaz 4 Tuyau a gaz fourni par le client Se procurer la bonne longueur avec raccords a filetage a droite de 5 8 18 5 Torche 6 Adaptateur du c ble d alimentation lectrique 7 Tuyau de refroidissement fourni par le client Se procurer la bonne longueur avec raccords filetage gauche de 5 8 18 8 Retour du refroidissement de la torche c ble d alimentation lectrique rouge Raccorder le retour de refroidissement de la torche c ble d alimentation lectrique l adaptateur d alimentation lectrique et Outils n cessaires ay lt gt 5 8 7 8 1 1 8 po 802 560 raccorder l adaptateur la sortie de soudage 9 Tuyau de gaz de la torche 10 Tuyau de refroidissement vers la torche bleu 11 Syst me de refroidissement 12 Pince de serrage Placer la pince de masse sur un endroit propre non peint de la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Utiliser une brosse m tallique ou du papier abrasif pour nettoyer l emplacement du joint de soudure
69. ambre o lija para limpiar el metal en el lugar donde se va a soldar OM 225 425 P gina 5 D O lt Q Y Lu B Conectando la antorcha a una unidad Dynasty 300 DX o Maxstar 300 DX TIGRunner Herramientas necesarias See IZ 5 8 7 8 1 1 8 pulg a 12 p A Apague la fuente de poder antes de instalar la antorcha 1 Manguera de gas con acoples 5 8 18 de mano derecha suministrados por el cliente Conexiones Regulador Flujometro Cilindro de gas Sistema de refrigeracion Antorcha Entrada del refrigerante a la manguera de la antorcha azul Manguera de gas de la antorcha 8 Salida del refrigerante del cable de antorcha potencia rojo 9 Adaptador estilo internacional Conecte la salida del refrigerante de la antor cha cable de potencia al adaptador del cable de potencia y conecte el adaptador al termi nal de soldadura O Om O N N 10 Pinza de Trabajo Conecte la pinza de trabajo a un lugar limpio sin pintura en la pieza de trabajo lo mas cerca posible al lugar donde se va a soldar Use cepillo de alambre o lija para limpiar el metal en el lugar donde se va a soldar 11 Fuente de poder de soldadura 12 Control de Pie C Conectando la antorcha a una unida
70. and national state and local glare and sparks warn others not to watch the arc codes e Wear protective clothing made from durable flame resistant material leather heavy cotton or wool and foot protection OM 225 425 Page 1 1 3 Proposition 65 Warnings A Welding or cutting equipment produces fumes or gases which contain chemicals known to the State of California to cause birth defects and in some cases cancer California Health amp Safety Code Section 25249 5 et seq A This product contains chemicals including lead known to the state of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm Wash hands after use 1 4 EMF Information Electric current flowing through any conductor causes localized electric and magnetic fields EMF Welding current creates an EMF field around the welding circuit and welding equipment EMF fields may inter fere with some medical implants e g pacemakers Protective meas ures for persons wearing medical implants have to be taken For ex ample access restrictions for passers by or individual risk assessment for welders All welders should use the following procedures in order to minimize exposure to EMF fields from the welding circuit 1 Keep cables close together by twisting or taping them or using a cable cover 2 Do not place your body between welding cables Arrange cables to one side and away from the operator 3 Do not coil or drape cables around your b
71. anger pour l environnement Se prot ger ad quatement le visage les mains et le corps Eloigner les produits inflammables Z A Pr paration du tungst ne pour le soudage par courant continu lectrode n gative DCEN 1 Disque de meulage Meuler l extr mit du tungst ne sur une meule abrasive dure grain fin avant de souder Ne pas utiliser cette meule pour une autre op ra tion autrement il y aurait contamination du tungst ne et diminution de la qualit des soudures 2 Flectrode de tungst ne On recommande du tungst ne contenant 2 de c rium 3 Partie plate Pr paration id ale du tungst ne Arc stable Le courant nominal d pend du diam tre de cette partie plate 4 Meulage longitudinal Meuler dans le sens de la longueur et non pas radialement 2 1 2 fois le diam tre de l lectrode Avec un meulage radial on obtient un arc vagabond Mauvaise pr paration du tungst ne B Pr paration du tungst ne pour le soudage CA 1 Electrode de tungst ne On recommande du tungst ne pur ENT uh sed 2 Extremite form e en boule 4 1 1 1 2 fois le diam tre x AEN A 4 y de F lectrode Former une boule l extr mit du tungst ne en utilisant le courant CA recommand pour un diam tre donn d lectrode voir Section 5 1 1 2 Laisser la boule l extr mit du tungst ne prendre sa forme OM 225 425 Page 9 SECTION 6 DIRECTIVES POUR LE SOUD
72. antorcha Aseg rese que las v lvulas y la fuente de gas est n abiertas Verifique que la fuente de gas no tenga dobleces u obstrucciones Chequee y apriete todos los acoples de la fuente del gas Verifique que los cables y la antorcha no tengan aislamiento agrietado o malas conexiones Rep relos o reempl celos vea Secci n 4 1 El electrodo de tungsteno est oxid ndose y no se queda brillante al concluir la suelda Proteja la zona del viento Incremente el tiempo de posflujo Incremente el flujo del gas Chequee las recomendaciones del fabricante Chequee y apriete todos los acoples y conexiones del gas Chequee la v lvula del gas y el fluj metro regulador Seleccione el tama o y tipo apropiado de tungsteno Prepare el tungsteno de forma apropiada vea Secci n 5 OM 225 425 P gina 7 l e lt Q Y Lu Dificultad Soluci n Hay consumo excesivo de electrodo de tungsteno Seleccione el tama o y tipo apropiado de tungsteno Adecuadamente prepare el tungsteno seg n la Secci n 5 Verifique la fijaci n de la polaridad en la fuente de poder de soldadura vea el Manual del Operario de la fuente de poder de soldadura Verifique que la cantidad del flujo del gas sea apropiada Chequee las recomendaciones del fabricante Si la antorcha es enfriada por agua verifique que no haya escapes o fugas de agua Rep rela o reempl cela si f
73. ardous A The symbols shown below are used throughout this manual to call attention to and identify possible hazards When you see the symbol watch out and follow the related instructions e Keep your head out of the fumes to avoid the hazard The safety information given below is e Ventilate area or use breathing device only a summary of the more complete safety information found in the welding power source Owner s Manual Read e Read Material Safety Data Sheets MSDSs and manufacturer s and follow all Safety Standards instructions for material used BUILDUP OF GAS can injure or kill A Only qualified persons should install operate maintain and repair this unit e Shut off shielding gas supply when not in use e Always ventilate confined spaces or use ap proved air supplied respirator A During operation keep everybody especially children away ELECTRIC SHOCK can kill Bo WELDING can cause fire or explosion e Always wear dry insulating gloves e Insulate yourself from work and ground e Do not weld near flammable material e Do not touch live electrode or electrical parts e Do not weld on closed containers e Before welding verify torch head is firmly attached to the torch e Watch for fire keep extinguisher nearby body e Do not wrap torch hoses and power cable together with tape or HOT PARTS can burn plastic wire ties Wrapping restricts water flow which may cause power cable to overheat and torch hose to b
74. ches charg es avant seulement POUR TOUTE COMMANDE DE PI CES DE RECHANGE NE PAS OUBLIER D INDIQUER LE NUM RO DE MODELE ET LE NUMERO DE TYPE OM 225 425 Page 16 No de Art pi ce LU ZA 41V24 Na CA 41V35 E WEE 41V33 E 98W77 4A WP 20P EE 598 882 mi Orne e13N23 MORA 13N20 DE EE 13N21 ED a pana 13 N22 EN E 13N24 A AE e13N28 an nas 13N25 Re cr 13N29 PER 13N26 Se 13N27 796F74 LEA CG AA RE 12 Ee E DE PE 13 e E 13 14 14 TA n 14 796F75 796F76 796F77 e796F70 9796F71 e796F72 e796F73 A796F70 A796F71 A796F72 A796F73 13N11 13N20L 13N21L 13N22L 13N23L 13N24L 45V0204S 45V116S e 45V64S 49957955 Description Figure 7 1 Ensemble complet de la torche Embout Arri re Longue comprenent Embout Arri re Moyenne comprenent Embout Arri re Bouton comprenent Joint Torique Corps de la Torche 250A refroidi l eau Qte Modele WP20P12 WP20P12R WP20P25 WP20P25R SO DEG WEE E lisa eue 1 Isolant BUSE ances at Aa A PA AAA 1 Pince Electrode 3 32 2 4 mm Ta T E ER AS 1 Pince Electrode 020 0 5 mm Va EE Vid EX 1 Pince Electrode 040 1 0 mm T omae ll sees 1 Pince lectrode 1 16 1 6 mm ae r sl Coire A 1 Pince lectrode 1 8 3 2 mm AA ME les 1 Corps de Pince Electrode 3 32
75. d 1 15 53N88 Boquilla alumina lente de gas largo 10 3 4 1 UE list s 1 15 53N87 Boquilla alumina lente de gas largo 12 3 4 1 le 2228444 1 15 53N89 Boquilla alumina lente de gas largo FAD VDC a LANA hd pees AA NG aaa Tete eat 1 16 645V41 Lente de gas 0 020 0 5 mm la tas les 1 16 645V42 Lente de gas 0 040 1 0 mm NEE EEN EA 1 16 645V43 Lente de gas 1 16 1 6 mm AREA iii dit 1 16 45V44 Lente de gas 3 32 2 4 mm laine NALITO Leet 1 16 45V45 Lente de gas 1 8 3 2 mm V Stet eee Tessek 1 17 53N58 Boquilla alumina lente de gas 4 1 4 Vries Masas BR 1 17 53N59 Boquilla alumina lente de gas 5 5 16 1 lisses Vase 1 17 53N60 Boquilla alumina lente de gas 6 3 8 Vl 223845 a las 1 17 53N61 Boquilla alumina lente de gas 7 7 1679 1 Ts Gee RA 1 17 53N61S Boquilla alumina lente de gas 8 1 2 Danna dk Samat 1 18 45V11 Adaptador cable de potencia Visitadas NEE Ira 1 va Ida 53NO06 Mango textura EG ee dla 1 20 45V07 Manguera agua 12 5 3 8 m vinilo 1 20 45
76. d Syncrowave 250 DX o 350 LX con color integrado Herramientas necesarias SET 5 8 7 8 1 1 8 pulg o BE e Apague la fuente de poder antes de instalar la antorcha 1 Manguera de gas con acoples 5 8 18 de mano derecha suministrados por el cliente Conexiones Cilindro de gas Regulador Fluj metro Fuente de poder Sistema de refrigeraci n Antorcha Entrada del refrigerante a la manguera de la antorcha azul 8 Salida del refrigerante del cable de antorcha potencia rojo Conecte la salida del refrigerante de la antorcha del cable de la antorcha potencia al adaptador del cable de potencia y conecte el adaptador al terminal de salida de soldadura ND a O N 9 Manguera de gas de la antorcha 10 Pinza de Trabajo Conecte la pinza de trabajo a un lugar limpio sin pintura en la pieza de trabajo lo m s cerca posible al lugar donde se va a soldar Use cepillo de alambre o lija para limpiar el metal en el lugar donde se va a soldar 11 Control de Pie 803 601 B OM 225 425 P gina 6 SECCI N 4 MANTENIMIENTO Y REPARACI N DE AVERIAS 4 1 Mantenimiento rutinario 40 Horas D Reemplace etiquetas ilegibles Repare o reemplace cable de soldadura agrietado cables y cordones rajados Limpie y apriete si terminales de soldar
77. de potencia se sobrecaliente y que la manguera de la ant orcha reviente e Repare o reemplace antorchas o aislamiento de cable que est da ado o agrietado e Apague la m quina de soldar antes de cambiar el electrodo de tungsteno o piezas de la antorcha e Mantenga todas las tapas y asa bien seguras en sitio LOS RAYOS DEL ARCO pueden que mar sus ojos y piel Los rayos del arco de un proceso de suelda producen un calor intenso y rayos ultravioletas fuertes que pueden quemar los ojos y la piel Las chispas se escapan de la soldadura e Use una careta de soldar aprobada que tenga un matiz apropiado de lente filtro para proteger su cara y ojos mientras est soldando o mi rando v ase los est ndares de seguridad ANSI 749 1 y Z87 1 e Use anteojos de seguridad aprobados que tengan protecci n late ral LF Indica instrucciones especiales e Le e Este grupo de s mbolos significa jAdvertencia jCuidado CHOQUE O DESCARGA ELECTRICA PIEZAS QUE SE MUEVEN y peligros de PARTES CALIENTES Consulte los s mbolos e instrucciones re lacionadas abajo para la acci n necesaria para evitar los peligros e Use pantallas de protecci n o barreras para proteger a otros del destello reflejos y chispas alerte a otros que no miren el arco e Use ropa protectiva hecha de un material durable resistente a la llama cuero algod n grueso o lana y protecci n a los pies HUMO y GASES pueden ser peligrosos
78. e completo de la antorcha continuado Dir Ze tr Boquilla alumina lente de gas largo 6 3 8 1 Miera Mises 1 15 e57N74 Boquilla alumina lente de gas largo 8 1 2 1 ur T aes thats 1 15 e5IN88 Boquilla alumina lente de gas largo 10 3 4 1 Mean Tuna 1 15 e5IN87 Boquilla alumina lente de gas largo 12 3 47 1 le lasers 1 15 53N89 Boquilla alumina lente de gas largo FAD 19 10 a LA hd pee AA NG aaa Tete eat 1 16 45V41 Lente de gas 0 020 0 5 mm la tas les 1 16 45V42 Lente de gas 0 040 1 0 mm NEE EEN EA 1 16 45V43 Lente de gas 1 16 1 6 mm AREA iii dit 1 16 45V44 Lente de gas 3 32 2 4 mm laine NALITO Leet 1 16 45V45 Lente de gas 1 8 3 2 mm V Stet eee Tessek 1 x VE 4 53N58 Boquilla alumina lente de gas 4 1 4 Vries Masas BR 17 653N59 Boquilla alumina lente de gas 5 5 16 1 lisses Vase 17 653N60 Boquilla alumina lente de gas 6 3 8 Vl 223845 a las 17 53N61 Boquilla alumina lente de gas 7 7 1679 1 Ts Gee RA 17 53N61S Boquilla alumina lente de gas 8 1 2 Danna dk Samat 18 45V11 Adaptador
79. ecommendations from American Welding Society AWS and electrode manufacturers 5 2 Preparing Tungsten Electrode For Welding With Phase Control Machines Ah Grinding the tungsten electrode produces dust and flying sparks which can cause injury and start fires Use A local exhaust forced ventilation at the grinder or wear an approved respirator Read MSDS for safety infor z mation Consider using tungsten containing ceria lanthana thoriated electrodes contains low level radioactive material Properly dispose of grinder dust in an environ mentally safe way Wear proper face hand and body protection Keep flammables away or yttria instead of thoria Grinding dust from A Preparing Tungsten For DC Electrode Negative DCEN Welding 2 1 2 Times Electrode Diameter Radial Grinding Causes Wandering Arc Ideal Tungsten Preparation Stable Arc 1 Grinding Wheel Grind end of tungsten on fine grit hard abrasive wheel before welding Do not use wheel for other jobs or tungsten can become contaminated causing lower weld quality 2 Tungsten Electrode A 2 ceriated tungsten is recommended 3 Flat Diameter of this flat determines amperage capacity 4 Straight Ground Grind lengthwise not radial B Preparing Tungsten For AC Welding 2 3 EF 1 1 2 Times NO Electrode Diameter 1 2 1 Tungsten Electrode A pure tungsten is recommended 2 Balled End Ball end of tungsten
80. en Alumine no 6 3 8 Longue 1 Buse en Alumine no 7 7 16 1 Buse en Alumine no 10 5 8 1 Buse en Alumine no 8 1 2 1 Buse en Alumine no 6 3 8 1 Buse en Alumine no 5 5 16 1 Buse en an no 4 1 49 1 Buse Lava no 4 1 4 1 Buse Lava no 5 5 16 1 Buse Lava no 6 3 89 1 Buse Lava no 7 7 16 1 Buse Lava no 8 1 29 1 Buse Lava no 10 5 8 1 Isolant Lentille gaz Grande 1 Pince Electrode Lentille gaz 020 0 5 mm 1 Pince lectrode Lentille gaz 040 1 0 mm 1 Pince lectrode Lentille gaz 1 16 1 6 mm 1 Pince lectrode Lentille gaz 3 32 2 4 mm 1 Pince Electrode Lentille gaz 1 8 3 2 mm 1 Lentille gaz Grande Tronqu 020 040 ODROM atadas 1 Lentille gaz Grande Tronqu 1 16 1 6 mm 1 Lentille gaz Grande Tronqu 3 32 2 4 mm 1 Lentille gaz Grande Tronqu 1 8 3 2 mm 1 Qte Modele WP20V12R WP20V25R WP20V12 WP20V25 Deg Uess Al EE Ta dr ma laga A ERR RE api a t ER Lasa Dai iia Ee Dat nA ER Titan pas Dats Tukaan TIRA P Vihas d eg s ER V waaa saga Ti AR V 3444351 Eech EEN ER pati a ee Dama ar l a Titan EE Rhee Virzha d zsir dia
81. entation 12 5 3 8 m Vinyle 1 21 45VO4RR C ble alimentation 25 7 6 m Tress Rouge 1 21 45V04R C ble alimentation 25 7 6 m Tress 1 las 45V04 C ble alimentation 25 7 6 m Vinyle 1 22 45VO9R Flexible Gaz 12 5 3 8 m Caoutchouc 1 no AQ nanana 45V09 Flexible Gaz 12 5 3 8 m Vinyle 1 22 45V10R Flexible Gaz 25 7 6 m Tress 1 22 parasa 45V10 Flexible Gaz 25 7 6 m Vinyle 1 23 53NO6R Poign e Cannel e Filet RE NS EN tee 1 eee 195 377 Adaptateur Torche de type International Eau no 18 20 ose 1224404720846407 as die T teats EE 125 1 e eech 222 809 Flexible 18 gauche de type International Eau no 18 20 inclus avec 195 377 PEGS FO RE 1 AE AK4C Ensemble Accessoires de C rium 1 1 1 1 Bee eee eee 0 AKA Ensemble Accessoires de Thorium 1 1 1 1 ET WC 3 22 Couvre c ble 22 6 7 m non illustr 1 1 LGA eWC 3 10 Couvre cable 10 3 0 m non illustr 1 1 EN OPTION e Inclus avec les tor
82. er 16 Water Hose For International Style Adapter Assembling Torch Body Keep connections tight Replace cup heat shield and backcap as needed 17 Tungsten Electrode See Sec tion 5 Installing Tungsten To adjust tungsten position loosen backcap 804 308 B 3 2 International Style Connector Assembly Tools Needed H 1 Weld Output Cable 2 Insulating Boot 3 Sleeve Slide insulating boot onto cable strip cable and install sleeve 4 Connector Body 5 Setscrew Insert cable with sleeve fully into connector body tighten setscrew and slide insulating boot over con nector ST 156 496 OM 225 425 Page 4 3 3 Connecting Torch SAS TE A Connecting Torch When Using A Freestanding Coolant System L mr 2 LLI T If applicable install high frequency unit 10 Sa Tools Needed LIS 802 560 SEC 5 8 7 8 1 1 8 in A Turn Off welding power source and 5 Torch 9 Torch Gas Hose cooling system power before in stalling torch P 6 Power Cable Adapter 10 Coolant Into Torch Hose Blue 7 Coolant Hose Customer Supplied 1 Welding Power Source Obtain correct length with 5 8 18 left hand Ti Cooling yaan 2 Regulator Flowmeter fittings 12 Work Clamp 3 Gas Cylinder 8 ee PRS Torch Rower Gable Connect work clamp to a clean paint free 4 Gas Hose Customer Supplied location on workpiece close to the weld
83. er doux lectrode n gative ou l acier inoxydable Utiliser pour l aluminium Tungstenes alli s a 2 de c rium bande orange 1 5 de lanthane bande grise ou 2 de thorium bande rouge 0 040 1 mm 25 85 20 80 1 16 1 6 mm 50 160 50 150 3 32 2 4 mm 130 250 135 235 1 8 3 2 mm 250 400 225 360 Tungstene pur bande verte 0 040 1 mm Tungst ne pur non recommand 10 60 1 16 1 6 mm Pour Con contu Anon n gative 50 100 3 32 2 4 mm 100 160 1 8 3 2 mm 1907210 Le d bit normal de protection sous argon est de 11 35 cfh pieds cubes par heure Les chiffres indiqu s titre indicatif proviennent des recommandations la fois de l American Welding Society AWS et des fabricants d lectrodes 5 2 Pr paration d une lectrode de tungst ne pour une machine contr le de phase Ah A Le meulage d une electrode de tungstene genere de la poussi re et des tincelles susceptibles de causer des blessures et de provoquer un incendie Utiliser une vacuation tout pr s de la meuleuse ventilation forc e ou porter un appareil respiratoire approuv Lire les renseignements sur la s curit figurant sur la fiche signa l tique Utiliser un tungst ne contenant du c rium du lanthane ou de l yttrium au lieu de thorium La pous si re provenant du meulage d lectrodes thori es contient des mati res faiblement radioactives Eliminer la poussi re due au meulage par une m thode sans d
84. er si le d bit de gaz est appropri Consulter les consignes du fabricant Si la torche est refroidie l eau v rifier s il y a des fuites d eau sur la torche et les c bles Faire les r parations ou remplacements n cessaires voir section 4 1 Arc vagabond Prot ger la zone de soudage contre les courants d air R duire le d bit de gaz S lectionnerle calibre et le type d lectrode tungst ne appropri s Pr parer l lectrode tungst ne de mani re appropri e selon le section 5 Lorsqu on utilise un courant alternatif v rifier le point de consigne haute fr quence de la source de courant de soudage et augmenter cette valeur s il est n cessaire Poudre ou fum e jaune sur la coupelle Utiliser le type de gaz de protection appropri V rifier si le d bit de gaz est appropri Consulter les consignes du fabricant Augmenter le temps de post coulement V rifier le diam tre de la coupelle Assortir le diam tre de la coupelle avec le joint souder Arc erratique Lorsqu on utilise un courant continu en v rifier la polarit et celle des c bles de soudage Lorsqu on utilise un courant alternatif v rifier le point de consigne haute fr quence de la source de courant de soudage et s assurer que le d bit haute fr quence se fait de mani re continue S lectionnerle calibre et le type d lectrode tungst ne appropri s Pr parer l lectrode tungst ne de mani re a
85. es Rs 98W77 O Ring 4A WP 20P Torch Body 250A W C 180 Deg Dad Sneed he ac 1 sce O asa 598 882 Insulator Nozzle j ee lente LR 1 Gr 13N23 Collet 3 32 in 2 4 MM AA EPA Le 1 EE 13N20 Collet 020 in 0 5 mm lasse sue das 1 Hl REE 13N21 Collet 040 in 1 0 mm lies 1 TODA 1 O Saang 13N22 Collet 1 16 in 1 6 mm lee amma F s 1 Da e1IN24 Collet 1 8 in 3 2 mm Maka kaa TER EST 1 BAT LETETTE 13N28 Collet Body 3 32 in 2 4 mm AAA BEER loss 1 Ta 13N25 Collet Body 020 in 0 5 mm l es PSS Traas 1 E ER 13N29 Collet Body 1 8 in 3 2 mm Diada Vania A 1 a 4 13 26 Collet Body 040 in 1 0 mm lis Re a 1 AN eae 13N27 Collet Body 1 16 in 1 6 mm Masa oz A Meca 1 8 9796F74 Nozzle Lava X Long 3 3 16 in Ta Tics A 1 8 796F75 Nozzle Lava X Long 4 1 4 in Ma lisses ere 1 8 6796F76 Nozzle Lava X Long 5 5 16in a e Lia 1 8 6796F77 Nozzle Lava X Long 6 3 8 in RAE Ia V ele 1 9 796F70 Nozzle Lava Long 3 3 16in
86. et Body 040 in 1 0 mm lib A A 1 E PRT 13N27 Collet Body 1 16 in 1 6 mm lee ek Lure 1 8 796F74 Nozzle Lava X Long 3 3 16 in l es Ta 1 8 e796F75 Nozzle Lava X Long 4 1 4 in a e Voir laiga 1 8 6796F76 Nozzle Lava X Long 5 5 16in RAE Ia V ele 1 8 6796F77 Nozzle Lava X Long 6 3 8 in Magisa ian 1 na Gua 796F70 sis Nozzle Lava Long 3 3 16in sg a TEEN Ta 1 9 796F71 Nozzle Lava Long 4 1 4in AA dios ng 1 9 796F72 Nozzle Lava Long 5 5 15in a Sanay Von este Laus 1 E WEE 796F73 ea Lawa ni Nozzle Lava Long 6 3 8 in Due Lib Mos 1 9 A796F70 Nozzle Alumina Long 3 3 16 in donacion D s lis 1 9 A796F71 Nozzle Alumina Long 4 1 4in NEE EA A 1 9 A796F72 Nozzle Alumina Long 5 5 16 in Taska Tics LEURS 1 9 A796F73 Nozzle Alumina Long 6 3 8 in RE eas Ta 1 10 13N11 Nozzle Alumina 7 7 16 in h akala Vias lt us 1 10 13N13 Nozzle Alumina 10 5 8 in E es ENEE 1 10 13N12 Nozzle Alumina 8 1 2 in Ap seek teen Tapia lie 1 10 13N10
87. gas is present Lack of high frequency difficulty in es Select proper size and type tungsten Properly prepare tungsten according to Section 5 tablishing arc Check cables and torch for cracks or bad connections Be sure that torch cables are not close to any grounded metal Repair or replace necessary parts Check torch consumables Be sure collet and collet body are correctly installed and tightened see Sec tion 3 1 Check welding power source High Frequency control and if necessary check and adjust spark gaps Torch gas valve not working properly if Have Factory Authorized Service Station Service Distributor check valve applicable No shielding gas flow from torch Be sure valves on gas supply are open Check cable for kinks or blockage Check and tighten all gas supply fittings Check cables and torch for cracked insulation or bad connections Repair or replace see Section 4 1 Tungsten electrode oxidizing and not re Shield weld zone from drafts maining bright after conclusion of weld Increase postflow time Increase gas flow rate Check manufacture s recommendations Check and tighten all gas fittings Check gas valve and flow meter regulator Select proper size and type tungsten Properly prepare tungsten see Section 5 Excessive tungsten electrode con Select proper size and type tungsten Properly prepare tungsten according to Section 5 sump
88. ge LF Indique des instructions sp cifiques AEN Ce groupe de symboles veut dire Avertissement Attention DANGER DE CHOC ELECTRIQUE PIECES EN MOUVEMENT et PIECES CHAUDES Consulter les symboles et les instructions ci dessous y aff rant pour les actions n cessaires afin d viter le danger e Porterun casque de soudage approuv muni de verres filtrants appropri pour prot ger visage et yeux pour prot ger votre visage et vos yeux pendant le soudage ou pour regarder voir ANSI Z49 1 et Z87 1 num r dans les normes de s curit e Porter des lunettes de s curit avec crans lat raux m me sous votre casque e Avoir recours des crans protecteurs ou des rideaux pour prot ger les autres contre les rayonnements les blouissements et les tincelles pr venir toute personne sur les lieux de ne pas regarder l arc e Porterdes v tements confectionn s avec des mati res r sistan tes et ignifuges cuir coton lourd ou laine et des bottes de protec tion LES VAPEURS ET LES FUM ES peuvent tre nocives e loigner sa t te des endroits renfermant des vapeurs e A rer la zone de travail ou porter un appareil re spiratoire e Consulter les fiches toxicologiques MSDS et les notices du fa bricant de chaque mat riel utilis a L ACCUMULATION DE VAPEURS peut causer des l sions ou la mort e Quand on n utilise pas le gaz de protection fermer le robinet de la bouteille
89. ge soudage 2 fissur am LL Remplacer les pi ces 5 fissur es eg A Corps de C ble de la torche torche 4 2 D pannage Avant d utiliser le tableau de d pannage consulter le section 5 sur la s lection et pr paration d une lectrode tungst ne Probleme Mesures correctives Pas d amorgage d arc Gaz haute V rifier les raccordements du c ble et de la pi ce a souder S assurer de fermer le circuit de soudage fr quence pr sent et visible l extr mit voir section 3 3 de la torche V rifier et s assurer de la pr sence du gaz de protection Manque de haute fr quence difficult S lectionner le calibre et le type d lectrode tungst ne appropri s Pr parer l lectrode tungst ne de former Varc mani re appropri e selon le section 5 V rifier la pr sence de fissures ou de mauvais raccordements sur les c bles et la torche S assurer que les c bles de torche ne se trouvent pas proximit de pi ces m talliques mises la terre Faire les r parations ou remplacements n cessaires V rifier l tat des lectrodes fusibles S assurer de bien installer et serrer les raccords du pince lectrode et du corps du pince lectrode voir section 3 1 V rifier la commande haute fr quence de la source de courant de soudage et s il le faut v rifier et r gler les carts d tincelles Mauvais fonctionnement du robinet de Faire v rifier le robinet par un repr
90. guera gas 25 7 6 m vinilo 1 Mango textura aaa Muda a Sse 1 Valvula incluye anillo toroide 98W77 V ete TONNE Vistos RE 1 Adaptador antorcha estilo internacional agua CO anse dde we estate ts gees its V oo ease 1 Manguera agua 18Lh estilo internacional agua 18 20 incluye con195 377 1 ks dato Juego de accessorios cerio Wai desta e tee Juego de accessorios thorio Hip sas ete Cubierta de cable 22 6 7 m no se muestra Cubierta de cable 107 3 0 m no se muestra 1 a is elncluded with front loaded torches only ASEG RESE QUE PROPORCIONE EL MODELO Y N MERO DE ESTILO CUANDO ORDENE PIEZAS DE REPUESTO OM 225 425 Pagina 20 Apuntes TONVdSs3 Archivo de Dueno Por favor complete y retenga con sus archivos Nombre de modelo N mero de serie estilo Fecha de compra Fecha en que el equipo era entregado al cliente original Distribuidor Direcci n Ciudad Estado Pa s C digo postal 48 Para servicios Y P ngase en contacto con un DISTRIBUIDOR o AGENCIA DE SERVICIO cerca suyo Siempre d el nombre de modelo Comun guese con su Distribuidor Equipo y Consumibles de Soldar ara p Opciones y Accesorios Equipo Personal de Seguridad Servicio y Reparaci n Weldcraft An Illinois Tool Works Company Partes de Reemplaz
91. ice nicamente piezas de reemplazo leg timas del fabricante e Los trabajos de mantenimiento deben ser ejecutados de acuerdo a las instrucciones del manual del usuario las normas de la industria y los c digos nacionales estatales y locales 1 3 CALIFORNIA Proposici n 65 Advertencia A Este producto cuando se usa para soldar o cortar produce humo o gases que contienen quimicos conocidos en el esta do de California por causar defectos al feto y en algunos ca sos cancer Secci n de Seguridad del Codigo de Salud en California No 25249 5 y lo que sigue A Este producto contiene quimicos incluso plomo que el es tado de California reconoce como causantes de cancer de fectos de nacimiento y otros da os al sistema reproductor Lavese las manos despu s de su uso 1 4 Informacion del EMF La corriente que fluye a trav s de un conductor genera campos el ctricos y magn ticos EMF localizados La corriente de la soldadura genera un campo EMF alrededor del circuito y los equipos de soldadura Los campos EMF pueden interferir con algunos dispositivos m dicos implantados como por ejemplo los marcapasos Por lo tanto se deben tomar medidas de protecci n para las personas que utilizan estos implantes m dicos Por ejemplo restricciones al acceso de personas que pasan por las cercan as o evaluaciones de riesgo individuales para los soldadores Todos los soldadores deben seguir los procedimientos que se indican
92. imal de 3 16 po Le d passement d lectrode de tungst ne correspond la partie de l lectrode faisant saillie par rapport la buse gaz de la torche Le d passement d lectrode de tungst ne ne doit pas tre sup rieur au diam tre int rieur de la buse gaz La longueur d arc est la distance entre Pelectrode de tungst ne et la pi ce a souder Ref ST 161 892 OM 225 425 Page 10 6 2 Mouvement de la torche pendant le soudage Tungst ne sans baguette d apport Sens de soudage es 75 _ gt lt lt SI 1 Z LOTTA V ZZZ v ZZ Former un bain Incliner la torche D placer la torche vers l avant du bain R p ter cette op ration Tungstene avec baguette d apport Sens de soudage e F F 1 Z 7 2 lt y Z DTI VZ 1 Former un bain Incliner la torche Ajouter le m tal d apport Sn Enlever la baguette D placer la torche vers l avant du bain R p ter cette op ration ST 162 002 B OM 225 425 Page 11 6 3 Positionnement de la torche et de F lectrode de tungst ne pour les diff rents joints de soudure Soudure bout bout p Da 20 20 Soudure en T IN 70 Y 20 10 40 Soudure a clin SS 70 Es 20 30 Soudure en angle ext rieur JON ST 162 003 S 0792 OM
93. le 25 pi 7 6 m trois pi ce et tr s souple 12 1 2 pi 3 8 m trois pi ce et vinyl 25 pi 7 6 m trois pi ce et vinyl WP 20V Longeur 7 po 178 mm diam tre de poign e 13 16 po 21 mm poids 3 3 oz 95 g WP 20M Longeur 6 1 2 po 165 mm diam tre de poign e 13 16 po 21 mm poids 2 5 oz 71 g WP 20 Longeur 6 1 2 po 165 mm diam tre de poign e 13 16 po 21 mm Weight 2 6 oz 75 g 2 2 Specifications o lt o Z lt oc LL Mod le H WP 20P 12 WP 20P 12R WP 20P 25 WP 20P 25 R M thode de refroidissement Eau D bit de refroidissement 1 0 l min Calibre de l lectrode tungst ne 0 020 1 8 po 0 5 3 2 mm Choix de c bles 12 1 2 pi 3 8 m trois pi ce et tr s souple 25 pi 7 6 m trois pi ce et tr s souple 12 1 2 pi 3 8 m trois pi ce et vinyl 25 pi 7 6 m trois pi ce et vinyl Dimensions Longeur 6 3 8 po 161 mm diam tre de poign e 13 16 po 21 mm poids 2 5 oz 71 g 2 3 Facteur de marche i i Facteur de marche de 100 a 225 A en utilisant le gaz argon Ve pour mod le WP 20P E Facteur de marche de 100 250 A en utilisant le gaz argon pour mod les WP 20 et WP 20V D finition 10 Le facteur de marche est le pourcentage de 10 minutes auquel l appareil peut souder avec un Minutes amperage donne sans surchauffe Soudage continu sb1 57 8 93 NOTE LE DEPASSEMENT DE L INTENSIT NOMINALE peut endommager l appareil et annuler la garantie e
94. low rate Check manufacture s recommendations Check and tighten gas fittings Make sure base material and filler material is clean and free of contaminates Check for impurities and moisture in gas lines Purge if necessary If torch is water cooled check torch and cables for water leaks Repair or replace if necessary see Sec tion 4 1 OM 225 425 Page 8 SECTION 5 SELECTING AND PREPARING A TUNGSTEN FOR DC OR AC WELDING gtaw Phase 2010 03 o Whenever possible and practical use DC weld output instead of AC weld output 5 1 Selecting Tungsten Electrode Wear Clean gloves To Prevent Contamination Of Tungsten Amperage Range Gas Type Polarity Electrode Diameter DCEN Argon Direct Current Electrode Negative For Use With Mild Or Stainless Steel AC Argon Balance Control 65 Electrode Negative For Use With Aluminum 2 Ceria Orange Band 1 5 Lanthanum Gray Band Or 2 Thoriu m Red Band Alloy Tungstens 040 1 mm 25 85 20 80 1 16 1 6 mm 50 160 50 150 3 32 2 4 mm 130 250 135 235 1 8 3 2 mm 250 400 225 360 Pure Tungsten Green Band 040 1 mm Pure Tungsten Not Recommended 10 60 1 16 1 6 mm For DCEN Argon 50 100 3 32 2 4 mm 100 160 1 8 3 2 mm 150 210 Typical argon shielding gas flow rates are 11 to 35 cfh cubic feet per hour Figures listed are a guide and are a composite of r
95. m less lets NEE 1 17 e5IN58 Buse en Alumine no 4 1 4 Lentille gaz 1 NEEN dois 1 17 658N59 Buse en Alumine no 5 5 16 Lentille gaz 1 H Ban kak L 1 17 e5INGO Buse en Alumine no 6 3 8 Lentille gaz 1 NEE lois 1 17 658N61 Buse en Alumine no 7 7 16 Lentille gaz 1 rare 2 1 17 53N61S Buse en Alumine no 8 1 2 Lentille gaz 1 cara A 1 18 45V11 Adaptateur c ble alimentation a rs 1 gt TIT NG 53N06 Poign e Moletee Filete lui lire les 1 20 45V07 Flexible Eau 12 5 3 8 m Vinyle 1 20 45V08R Flexible Eau 25 7 6 m Tress 1 20 45V08RB Flexible Eau 25 7 6 m Tress Bleu 1 20 45V07R Flexible Eau 12 5 3 8 m Caoutchouc 1 20 45V07RB Flexible Eau 12 5 3 8 m Tress Bleu 1 A0 Co NG 45V08 Flexible Eau 25 7 6 m Vinyle 1 21 45VO3RR Cable alimentation 12 5 3 8 m Tress Rouge 1 21 45VO3R Cable alimentation 12 5 3 8 m Tresse 1 Alban 45V03 Cable alim
96. nt gr Outils n cessaires 5 8 7 8 1 1 8 po o 10 BE e Y Z A Avant d installer la torche arr ter l alimentation 1 Tuyau de gaz avec raccords filetage droite de 5 8 18 fourni par le client Connexions Bouteille gaz R gulateur d bitm tre Alimentation Syst me de refroidissement Torche Tuyau de refroidissement vers la torche bleu 8 Retour du refroidissement de la torche c ble d alimentation lectrique rouge Raccorder la sortie de refroidissement de la torche c ble d alimentation l adaptateur de c ble d alimentation et raccorder l adap tateur la borne de sortie de soudage 9 Tuyau de gaz de la torche 10 Pince de serrage Placer la pince de masse sur un endroit propre non peint de la pi ce le plus pr s possible de la zone de soudage Utiliser une brosse m tallique ou du papier abrasif pour nettoyer l emplacement du joint de soudure 11 Commande au pied NN oO a WP 803 601 B OM 225 425 Page 6 SECTION 4 ENTRETIEN ET D PANNAGE 4 1 Entretien courant A Avant de faire l entretien d brancher la torche WARNI e R A R parer ou Nettoyer et O emplacer NE remplacer serrer les l e alala dig tout cable bornes de et illisibles de souda
97. o 2741 N Roemer Rd Appleton WI 54911 USA 1 800 752 7620 Gratis 1 920 882 6800 Phone 1 920 882 6844 FAX Libros de Procesos de Soldar www Weldcraft com Para ubicar un distribuidor o agencia de servicio llame al No en Estados Unidos 1 800 752 7620 o 920 882 6800 Comun quese con su transportista Poner una queja por perdida o da o duran para te el embarque Por ayuda en registrar o arreglar una queja comunique se con su Distribuidor y o el Departamento de Transpor te del Fabricante del equipo TRADUCCI N DE LAS INSTRUCCIONES ORIGINALES IMPRESO EN EE UU 2010 Weldcraft Products Inc 5 10
98. ody OM 225 425 Page 2 A This product contains or produces a chemical known to the State of California to cause cancer or birth defects or other reproductive harm California Health amp Safety Code Section 25249 5 et seq 4 Keep head and trunk as far away from the equipment in the welding circuit as possible 5 Connect work clamp to workpiece as close to the weld as possible 6 Do not work next to sit or lean on the welding power source 7 Do not weld whilst carrying the welding power source or wire feeder About Implanted Medical Devices Implanted Medical Device wearers should consult their doctor and the device manufacturer before performing or going near arc welding spot welding gouging plasma arc cutting or induction heating operations If cleared by your doctor then following the above procedures is recom mended SECTION 2 SPECIFICATIONS 2 1 Specifications WP 20 12 WP 20V 12 WP 20 12 R WP 20 25 WP 20 25 R WP 20V 25 WP 20V 12 R WP 20V 25 R Ampere Rating 250 Amps W Argon Gas 100 Duty Cycle DCEN ACHF Cooling Requirements 1 1 quart minute 1 0 liter minute Cable Options 12 1 2 ft 3 8 m Three Piece High Flex 25 ft 7 6 m Three Piece High Flex 12 1 2 ft 3 8 m Three Piece Vinyl 25 ft 7 6 m Three Piece Vinyl WP 20V Length 7 in 178 mm Handle Diameter 13 16 in 21 mm Weight 3 3 oz 95 g WP 20M Length 6 1 2 in 165 mm Handle Diameter 13 16 in 21 mm Weight 2 5 oz
99. p Arc length is the distance from the tungsten to the workpiece Bottom View Of Gas Cup Ref ST 161 892 OM 225 425 Page 10 6 2 Torch Movement During Welding Tungsten Without Filler Rod Welding direction y AA 759 gt lt SI 1 Z A Z MI LA Form pool Tilt torch Z LLL LL LA Move torch to front of pool Repeat process Tungsten With Filler Rod o Welding direction 75 gt S pA lt 1 Z TITI LL u d Z 7 Form pool Tilt torch Add filler metal SZ pa lt zZ ZA A Y ZZL ZZ D Remove rod Move torch to front of pool Repeat process ST 162 002 B OM 225 425 Page 11 I o mr O 2 LLI 6 3 Positioning Torch Tungsten For Various Weld Joints 90 Butt Weld And Stringer Bead A PERSE 70 P Es 20 20 T Joint 1 IN 70 Y 20 10 40 Lap Joint S 709 Es 20 k 30 90 Corner Joint AN ST 162 003 S 0792 OM 225 425 Page 12 Notes I Z TT OM 225 425 Page 13 SECTION 7 PARTS LIST fi gt 9 i 19 amp 19 8
100. pecter toutes ces normes de s curite A L installation l utilisation l entretien et les reparations ne doivent tre confi s qu des personnes qualifi es A Au cours de utilisation tenir toute personne a l cart et plus particulierement les enfants e Porter toujours des gants secs et isolants e Sisoler de la pi ce et de la terre e Ne jamais toucher une electrode ou des pieces lectriques sous tension e Avant de souder s assurer de bien assujettir la t te de la torche au corps de la torche e Ne pas enrouler de ruban adhesif ou attacher ensemble a l aide d attaches en plastique les flexibles de torche et le c ble d alimen tation Cet enroulement ou serrage d attaches restreint l cou lement de l eau et pourrait causer la surchauffe du c ble d alimen tation et l clatement du flexible de la torche e R parer ou remplacer la torche ou la gaine d isolement d un c ble us e endommag e ou fissur e e Mettre la soudeuse hors tension avant de remplacer un lectrode de tungst ne ou des pi ces de torche e S assurer que tous les couvercles et poign es sont fermement assujettis LES RAYONS DE L ARC peuvent provoquer des br lures dans les yeux et sur la peau Le rayonnement de l arc du proc d de soudage g n re des rayons visibles et invisibles intenses ultraviolets et infrarouges susceptibles de provoquer des br lures dans les yeux et sur la peau Des tincelles sont projet es pendant le souda
101. pits lee 1 11 13N16 Boquilla lava 6 3 8 Tikas EE agang 1 M 13N17 Boquilla lava 7 7 16 Maras Mine ias 1 11 13N18 Boquilla lava 8 1 2 LIKE ae Lans esta 1 11 13N19 Boquilla lava 10 5 8 ls Maa Lu 1 12 54N63 20 Aislador lente de gas largo Asset Se rs ss lire 1 143 813N20L Mordaza lente de gas 020 0 5 mm Tn Musa Data 1 13 913N21L Mordaza lente de gas 040 1 0 mm Nee ere ores MERA RSR 1 13 813N22L Mordaza lente de gas 1 16 1 6 mm Mit Vias A 1 13 913N23L Mordaza lente de gas 3 32 2 4 mm V opin eis Vistes Mid 1 13 613N24L Mordaza lente de gas 1 8 3 2 mm UN lee Lise 1 14 45V0204S PET Lente de gas largo corto 020 040 0 5 1 0 mm lise less Pas 1 14 45V116S Lente de gas largo corto 1 16 1 6 mm 1 SE Missa 1 14 45V64S Lente de gas largo corto 3 32 2 4 mm 1 Vrana des A 1 14 995795S Lente de gas largo corto 1 8 3 2 mm Meis NA de a E ne 1 OM 225 425 P gina 15 Cantidad Modelo No N mero de rengl n cat logo Descripci n wP2012 WP2012R WP2025 WP2025R Ilustraci n 7 1 Ensamblaj
102. ppropri e selon le section 5 Utiliser une longueur d arc appropri e L arc peut tre trop long ou trop court S assurer que le support est propre et exempt de corps trangers Lorsqu on utilise un courant alternatif une basse vitesse d avance peut causer des arcs erratiques R gler la vitesse d avance Porosit dans la soudure S assurer que le d bit de gaz est ad quat Consulter les consignes du fabricant V rifier et serrer tous les raccords gaz S assurer que le support et m tal d apport sont propres et exempts de corps trangers V rifier s il y a des corps trangers ou de la condensation dans les conduites de gaz Si la torche est refroidie l eau v rifier s il y a des fuites d eau sur la torche et les c bles Faire les r parations ou remplacements n cessaires voir section 4 1 OM 225 425 Page 8 _ SECTION 5 S LECTION ET PR PARATION D UNE LECTRODE DE TUNGST NE POUR LE SOUDAGE CC OU CA gtaw_Phase_fre2010 03 o pa A Dans la mesure du possible utiliser un courant de soudage CC plut t qu un courant CA 5 1 Selection d une electrode de tungstene Porter des gants propres pour viter toute contamination du tungst ne Plage d intensit Type de gaz 4 Polarite Diam tre d lectrode Courant continu lectrode n gative Courant continu CA Argon DCEN Argon Commande d quilibrage 65 Utiliser pour Faci
103. ress City State Zip Contact a DISTRIBUTOR or SERVICE AGENCY near you Always provide Model Number Contact your Distributor for Welding Supplies and Consumables Options and Accessories Personal Safety Equipment Service and Repair Replacement Parts Welding Process Handbooks To locate a Distributor or Service Agency call 1 800 752 7620 or 920 882 6800 Contact the Delivering Carrier to File a claim for loss or damage during shipment For assistance in filing or settling claims contact your distributor and or equipment manufacturer s Transportation Department ORIGINAL INSTRUCTIONS PRINTED IN USA 2010 Weldcraft Products Inc 5 10 Weldcraft An Illinois Tool Works Company 2741 N Roemer Rd Appleton WI 54911 USA 1 800 752 7620 Toll Free 1 920 882 6800 Phone 1 920 882 6844 FAX www Weldcraft com NAA SE OM 225 425C fre KOS VID CAE RU LA 2010 05 WI FLD Welders Chole e CRAFT WP 20 12 WP 20 12 R a WP 20P 12 Torches manuelles TIG refroidies WP 20P 12 R SR WP 20 25 WP 20 25 R WP 20P 25 WP 20P 25 R WP 20V 12 WP 20V 25 WP 20V 12 R WP 20V 25 R Manuel de L utilisateur Weldcraft com Table des mati res SECTION 1 MESURES DE S CURIT VISANT LES TORCHES DE SOUDAGE GTAW LIRE AVANT UTILISATION sr ia ma AMANG RN ga ES 1 1 Signification des symboles 1 2 Dangers relatifs au soudage l arc
104. rte plana determina la Preparacion ideal del tungsteno arco estable capacidad del amperaj Amolando radialmente causa que el arco se Preparacion incorrecta del tungsteno 4 Esmerilamiento recto Am lelo en la direcci n longitudinal no ra dial B Preparando el tungsteno para soldadura convencional AC 1 Electrodo de tungsleno 2 Extremo en forma de bola 7 a 1 1 1 2 veces el di Haga una bola al extremo del tungsteno 2 3 metro del electrodo aplicando el amperaje CA recomendado NN para el diametro del electrodo Deje que la bola al fin del tungsteno tome su propia 1 2 forma OM 225 425 Pagina 9 SECCI N 6 GU A PARA SOLDADURA TIG GTAW 6 1 Posicionando la antorcha Ce NY 1 16 pulg 3 16 pulg Vista desde debajo de la boquilla 4 Cuando se esmerila el electrodo de tungsteno se produce polvo y chispas que pueden causar le siones y comenzar un incendio Use extracci n forzada de aire cerca del esmerilador y use un respirador aprobado Lea los MSDS para informaci n de segu ridad Considere el uso de tung steno que contiene serio o lanta no El polvo de esmeril que viene de los electrodos de aleaci n de torio contiene un material radio activo de bajo nivel Deseche el polvo del amolador adecuada mente en una manera segura que se recomienda para el medio am biente Use protecci n apropia da para la cara manos y el cuer
105. s 1 LU 9 796F72 Boquilla lava long 5 5 15 Deeg A Diao 1 9 796F73 Boquilla lava long 6 3 8 ka E et 1 9 A796F70 Boquilla alumina long 3 3 16 fes laser deu 1 9 A796F71 Boquilla alumina long 4 1 4 lisses ESC here 1 9 A796F72 Boquilla alumina long 5 5 16 abaka LES Vitara 1 9 A796F73 Boquilla alumina long 6 3 8 UNE ks EA 1 10 613N11 Boquilla alumina 7 7 16 Vina Tsz Vis 1 10 13N13 Boquilla alumina 10 5 8 Vias ass Asics Disp 1 10 138N12 Boquilla alumina 8 1 2 les ls lee 1 10 13N10 Boquilla alumina 6 3 8 Ta lisses 1 10 13N09 Boquilla alumina 5 5 16 lee HSM Lars 1 10 13N08 Boquilla alumina 4 1 47 ect ee 1 11 13N14 Boquilla lava 4 1 47 Taig ia UNENEE Dr dees bina 1 VU 3279 13N15 Boquilla lava 5 5 16 see lee dise 1 11 13N16 Boquilla lava 6 3 8 EE EE 1 M 13N17 Boquilla lava 7 7 16 Mirta Maian REES 1 11 13N18
106. s lice V wines 1 17 e5IN58 Buse en Alumine Lentille gaz no 4 1 4 hay nata Mises loss 1 17 658N59 Buse en Alumine Lentille gaz no 5 5 16 lee bee VE ont 1 17 953N60 Buse en Alumine Lentille gaz no 6 3 8 1 A EE 1 17 0953N61 Buse en Alumine Lentille gaz no 7 7 16 3 A les a 1 17 53N61S Buse en Alumine Lentille gaz no 8 1 2 NEE les a huwag 1 18 45V 1 Adaptateur cable alimentation Tasse Teves id Tiga 1 19A H 100 Poign e Molet e lue lus EE 1 20 45V07 Flexible Eau 12 5 3 8 m Vinyle 1 20 45VO8R Flexible Eau 25 7 6 m Tress 1 20 45VO8RB Flexible Eau 25 7 6 m Tress Bleu 1 20 45VO7R Flexible Eau 12 5 3 8 m Caoutchouc 1 20 45V07RB Flexible Eau 12 5 3 8 m Tress Bleu 1 gt 20 hang 45V08 Flexible Eau 25 7 6 m Vinyle 1 21 45VO3RR C ble alimentation 12 5 3 8 m Tress Rouge 1 21 45VO3R Cable alimentation 12 5 3 8 m Tresse E el aai 45V03 C ble alimentation 12 5 3 8 m Vinyle 1 21 4
107. teur 3 Ne pas courber et ne pas entourer les c bles autour de votre corps OM 225 425 Page 2 A Ce produit contient ou produit des l ments chimiques re connus par l Etat de Californie pour leur caract re cance rogene ainsi que provoquant des malformations congeni tales ou autres probl mes de procreation Section 25249 5 et suivantes du California Health amp Safety Code 4 Maintenir la t te et le torse aussi loin que possible du mat riel du circuit de soudage 5 Connecter la pince sur la pi ce aussi pr s que possible de la soudure 6 Ne pas travailler proximit d une source de soudage ni s asseoir ou se pencher dessus 7 Ne pas souder tout en portant la source de soudage ou le d vidoir En ce qui concerne les implants m dicaux Les porteurs d implants doivent d abord consulter leur m decin avant de s approcher des op rations de soudage l arc de soudage par points de gougeage du coupage plasma ou de chauffage par induc tion Si le m decin approuve il est recommand de suivre les proc du res pr c dentes SECTION 2 SP CIFICATIONS 2 1 Sp cifications GE U 1 WP 20 12 WP 20V 12 WP 20 12 R WP 20 25 WP 20 25 R WP 20V 25 WP 20V 12 R WP 20V 25 R 250 A argon sous facteur de marche de 100 DCEN ACHF Debit de refroidissement 1 0 l min Calibre de l lectrode tungstene 0 020 a 1 8 po 0 5 3 2 mm Choix de cables 12 1 2 pi 3 8 m trois pi ce et tr s soup
108. tion Check polarity setting on welding power source see welding power source Owner s manual Check for proper gas flow rate Check manufacture s recommendations If torch is water cooled check torch and cables for water leaks Repair or replace if necessary see Sec tion 4 1 OM 225 425 Page 7 L mr 2 LLI Trouble Remedy Wandering arc Shield weld zone from drafts Reduce gas flow rate Select proper size and type tungsten Properly prepare tungsten according to Section 5 When using AC check welding power source High Freguency control setting and increase setting if nec essary Yellow powder or smoke on cup Use proper type shielding gas Check for proper gas flow rate Check manufacture s recommendations Increase postflow time Check torch cup size Match cup size to joint being welded Erratic arc When using DC check polarity and or polarity of welding cables When using AC check welding power source High Frequency control setting and be sure it is operating continuously Select proper size and type tungsten Properly prepare tungsten according to Section 5 Use proper arc length Arc length may be too long or too short Make sure base material is clean and free of contaminates When using AC slow travel speed can cause erratic arc Adjust travel speed Porosity in weld Check for proper gas f
109. uera necesario vea Secci n 4 1 Arco que se pasea Proteja la zona del viento Reduzca el flujo Seleccione el tama o y tipo apropiado de tungsteno Adecuadamente prepare el tungsteno seg n la Secci n 5 Cuando use CA chequee la fijaci n del control de Alta Frecuencia e increm ntelo si fuera necesario Polvo amarillo o humo en la boquilla Utilice el tipo apropiado de gas protector Verifique que la cantidad del flujo del gas sea apropiada Chequee las recomendaciones del fabricante Incremente el tiempo de posflujo Chequee el tama o de la boquilla Apareje el tama o de la boquilla a la uni n que se est soldando Arco err tico Cuando use CD verifique la polaridad y o la polaridad de los cables de soldar Cuando use CA chequee la fijaci n del control de alta frecuencia de la fuente de poder de soldadura y aseg rese de que est operando continuamente Seleccione el tama o y tipo apropiado de tungsteno Adecuadamente prepare el tungsteno seg n la Secci n 5 Use el largo de arco apropiado Puede que el largo del arco est muy largo o muy corto Aseg rese que el material base est limpio y sin contaminantes Cuando use CA una velocidad de avance lenta puede causar un arco err tico Ajuste la velocidad de avance Hay porosidad en la suelda Verifique que tenga el flujo de gas apropiado Chequee las recomendaciones del fabricante Chequee
110. urst e Repair or replace worn damaged or cracked torch or cable insulation e Turn off welding power source before changing tungsten elec trode or torch parts Keep all covers and handle securely in place e Allow torch to cool before touching e Do not touch hot metal e Protect hot metal from contact by others NOISE can damage hearing e Check for noise level limits exceeding those specified by OSHA ARC RAYS can burn eyes and skin e Use approved ear plugs or ear muffs if noise level is high e Warn others nearby about noise hazard READ INSTRUCTIONS Arc rays from the welding process produce intense visible and invisible ultraviolet and infrared rays that can burn eyes and skin Sparks fly off from the weld e Read and follow all labels and the Owner s Manual carefully before installing operating or servicing unit Read the safety information at e Wear an approved welding helmet fitted with a proper shade of filter lenses to protect your face and eyes from arc rays and sparks when welding or watching see ANSI 249 1 and Z87 1 the beginning of the manual and in each listed in Safety Standards section e Wear approved safety glasses with side shields under your e Use only genuine replacement parts from the manufacturer helmet e Perform maintenance and service according to the Owner s e Use protective screens or barriers to protect others from flash Manuals industry standards
111. vertissements A Les quipements de soudage et de coupage produisent des fumees et des gaz qui contiennent des produits chimiques dont l Etat de Californie reconnait qu ils provoquent des mal formations congenitales et dans certains cas des cancers Code de sant et de s curit de Californie chapitre 25249 5 et suivants A Ce produit contient des produits chimiques notamment du plomb dont l Etat de Californie reconnait qu ils provoquent des cancers des malformations cong nitales ou d autres probl mes de procr ation Se laver les mains apr s utilisation 1 4 Information EMF Le courant lectrique qui traverse tout conducteur g n re des champs lectromagn tiques CEM certains endroits Le courant de soudage cr e un CEM autour du circuit et du mat riel de soudage Les CEM peuvent cr er des interf rences avec certains implants m dicaux comme des stimulateurs cardiaques Des mesures de protection pour les porteurs d implants m dicaux doivent tre prises par exemple des restrictions d acc s pour les passants ou une valuation individuelle des risques pour les soudeurs Tous les soudeurs doivent appliquer les proc dures suivantes pour minimiser l exposition aux CEM provenant du circuit de soudage 1 Rassembler les c bles en les torsadant ou en les attachant avec du ruban adh sif ou avec une housse 2 Ne pas se tenir au milieu des c bles de soudage Disposer les c bles d un c t et distance de l op ra

Owner`s Manual Manuel de L`utilisateur Manual del Operador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents