Home

Appuyez sur

Contents

1. Number Time Number Time of Difference Distance cm inch of Difference Distance cm inch Steps ms Steps ms 0 0 0 0 0 51 5 1 174 9 68 7 8 1 0 1 3 4 1 3 8 52 5 2 178 4 70 1 4 2 0 2 6 9 2 3 4 53 5 3 181 8 71 9 16 3 0 3 10 3 4 1 16 54 5 4 185 2 72 7 8 4 0 4 13 7 5 3 8 55 5 5 188 7 74 1 4 5 0 5 17 2 6 13 16 56 5 6 192 1 75 5 8 6 0 6 20 6 8 1 8 57 5 7 195 5 77 7 0 7 24 0 9 7 16 58 5 8 198 9 78 5 16 8 0 8 27 4 10 13 16 59 5 9 202 4 79 11 16 9 0 9 30 9 12 3 16 60 6 0 205 8 81 10 1 0 34 3 13 1 2 61 6 1 209 2 82 3 8 11 1 1 37 7 14 13 16 62 6 2 212 7 83 3 4 12 1 2 41 2 16 1 4 63 6 3 216 1 85 1 16 13 1 3 44 6 17 9 16 64 6 4 219 5 86 3 8 14 1 4 48 0 18 7 8 65 6 5 223 0 87 3 4 15 1 5 51 5 20 1 4 66 6 6 226 4 89 1 8 16 1 6 54 9 21 5 8 67 6 7 229 8 90 1 2 17 1 7 58 3 22 15 16 68 6 8 233 2 91 13 16 18 1 8 61 7 24 1 4 69 6 9 236 7 93 3 16 19 1 9 65 2 25 5 8 70 7 0 240 1 94 1 2 20 2 0 68 6 27 71 7 1 243 5 95 7 8 21 21 72 0 28 3 8 72 7 2 247 0 97 1 4 22 2 2 75 5 29 11 16 73 7 3 250 4 98 9 16 23 23 78 9 31 1 16 74 7 4 253 8 99 7 8 24 2 4 82 3 32 3 8 75 75 257 3 101 1 4 25 2 5 85 8 33 3 4 76 7 6 260 7 102 5 8 26 2 6 89 2 35 1 8 77 7 7 264 1 104 27 2 7 92 6 36 7 16 78 7 8 267 5 105 5 16 28
2. LECTEUR DVD DVA 5210 etc vendu s par ment TELECOMMANDI E SORTIE TELECOMMANDE AUX2 Blanc Brun Vers borne COMPATIBLE AVEC PANNEAU TACTILE vendu s par ment d entr e audio e Sile bo tier d expansion VPE S431 est raccord un lecteur DVD vid o ou un changeur DVD raccordez ce cable la borne AUX IN 1 Si celui ci est raccord la borne AUX IN 2 les fonctions de t l commande seront impossibles Si vous devez raccorder les deux appareils raccordez le lecteur DVD vid o a la borne AUX IN 1 et le changeur DVD a la borne AUX IN 2 S lecteur de syst me Quand vous raccordez un galiseur ou un r partiteur quip de la fonction Ai NET placez ce s lecteur sur la position EQ DIV Si aucun appareil n est connect laissez le s lecteur sur la position NORM N oubliez pas de mettre l appareil hors tension avant de modifier la position du s lecteur Vers le connecteur du s lecteur AV ou la borne Borne de sortie vid o audio AUX Cable d extension RCA vendu s par ment Cable du s lecteur AV inclu avec le VPE S431 0000 O 0000 Fil de commande du moniteur Blanc Rose Raccordez ce fil au fil de commande du moniteur du moniteur arri re panneau tactile Fil
3. aoe Appuyez sur RTN pour fermer l cran p de saisie du clavier num rique affichage 3 Appuyez sur le num ro souhait 4 Appuyez sur ENT sur l cran du mode de saisie du clavier num rique pour valider votre s lection Op rations de saisie avec le clavier num rique CD vid o Lorsque PBC est d sactiv l cran de menus ne s affiche pas Activez cette fonction pour afficher l cran consultez la rubrique Activation ou d sactivation de la fonction PBC CD vid o seulement la page 20 1 Appuyez sur P1 2 en mode CD vid o pour modifier le guide des fonctions 2 Appuyez sur 10KEY Le clavier num rique s affiche 3 Appuyez et saisissez le num ro souhait 4 Appuyez sur ENT pour valider Affichage de l cran du menu principal DVD seulement Lorsqu un DVD contient plus de deux titres l cran de menu sup rieur s affiche Appuyez sur TOP MENU sur l cran principal du mode DVD L cran de menu sup rieur s affiche e Pour effectuer les op rations n cessaires consultez la rubrique Si un cran de menu s affiche la page 19 et la page 20 20 FR Affichage de l cran de menu DVD seulement Lorsqu un DVD comporte plus de deux menus un cran de menu s affiche pour les programmes disponibles en plus des programmes principaux Appuyez sur MENU sur l cran principal du mode DVD L cran de menu s affiche Pour effec
4. 34 Adjusting Color of Picture eee 42 Naming External Devices 00 0 0 eeeeeeeeeeee 34 Adjusting Tint of Picture 42 Adjusting the External Input Audio Adjusting Image Contrast 00 ee 42 Lave iia ios 34 Adjusting Picture Quality 00 eee 43 Setting of the External Monitor Output 34 Storing VISUAL EQ seese 43 Setting of the Rear Camera cece 34 Setting the VISUAL Touch Button 34 Optical Digital Input Selection for an External Audio Processor 35 2 EN ENGLISH Data Download About SOUND SETUP BACKGROUND Download ses irritada 43 Data Downloading ccococcconccnoncnoncconnonnncnnncnnnos 43 Downloading the MY BACKGROUND data ososi 44 Setting AMP Link Optional Recalling the Display of the External Amplifier Setting and Status Option 0 0 eeeeeeeees 44 AMP Link Lock Function 44 External Audio Processor Optional Adjustment Procedure for Dolby Surround 45 Setting the Speakers 46 Set MX Mode of the External Audio Processor cee eeeeeseeseeeseeseeeeeseees 46 X OVER Adjustment oo eee eeeeeeees 46 Performing Time Correction Manually TOR sra 47 Phase Switching sriep 48 Graphic Equalizer Adjustments 0 00 48 Parametric Equalizer Adjustments como 49 Setting Bass Sound Control sses 50 Setting Bass Compressor eee 50 Setting Ba
5. o a DVD Video CD Move to the desired position on the disc During playback press and hold for more than 1 second to reverse the disc at double speed Hold for more than 5 seconds to reverse the disc at 8 times the normal speed When pressed and held in while in the pause mode the disc is played in reverse slow motion at 1 8th the normal speed When held in for 5 more seconds the reverse slow motion speed switches to 1 2 the normal speed e The picture is reversed by one frame each time the button is pressed in the pause mode DVD mode 1 Button Radio mode Chooses the tuning mode By pressing it more than 2 seconds Automatic Memory will be operated Switches between play and pause SEARCH Button Not used E button Performs stop DVD Video CD Pressing once stops the PRE stop Pressing twice sets stop MENU Button DVD mode Shows the menu display Video CD mode Turns PBC ON or OFF for Video CD with PBC functions CLR Button Removes numbers one character at a time that have been selected and input Press and hold for 2 seconds All the characters which were selected and input are erased DISP TOP M Button DVD Video CD mode Shows playback status By pressing more than 2 seconds shows the top menu display SETUP Button ot used AUDIO Button DVD Video CD mode Switches audio BAND Button Radio mode Changes the band Changer mode S
6. Aseg rese de tocar el bot n ligeramente con la yema del dedo en la pantalla para protegerla Si toca un bot n y no se produce ninguna reacci n quite el dedo de la pantalla y vuelva a intentarlo Acerca de la expresi n de los botones de contacto en este Manual del propietario En este manual los botones de la pantalla se muestran en negrita con p ej SOURCE Este manual del propietario explica en detalle el funcionamiento de los botones t ctiles en el caso de que uno de ellos tenga la misma funci n que un bot n de la unidad 12s recordar una fuente del modo de visualizaci n de Radio 1 Toque SOURCE en la pantalla principal Se muestra la pantalla de selecci n de fuente Ejemplo de visualizaci n de pantalla de selecci n de fuente OS 2 SOURCE SEL OT E AUX 1 E EXT 2 E NAV Cambia a la pantalla de fuente principal Muestra los modos de fuente que se pueden seleccionar El tipo de modos de fuente que se muestra var a seg n la conexi n y la configuraci n Toque RADIO La pantalla cambia a la pantalla principal del modo Radio Ejemplo de la pantalla principal del modo Radio Q Q H e aso STEREO DX SEEK Muestra el nombre de fuente como banda de radio etc que se selecciona Cambia a la pantalla de selecci n VISUAL Cambia a la pantalla de selecci n SETUP Muestra la hora Muest
7. 3 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP Toque MONITOR Aparece la pantalla MONITOR Toque 4 o del elemento deseado para cambiar la configuraci n del mismo Elementos de configuraci n 4 SLIDE MONITOR O C OPEN CLOSE Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Toque CONTROL para volver a la pantalla de fuente principal que apareci antes de iniciar la operaci n de configuraci n Selecci n de la posici n del monitor El monitor puede ajustarse en 2 posiciones Elemento de configuraci n SLIDE Opciones de configuraci n BACK FRONT BACK Desliza la pantalla hacia atr s FRONT Desliza la pantalla hacia adelante Si el monitor se encuentra en una posici n excesivamente avanzada o hundida es posible que no pueda ajustar el ngulo o la posici n del mismo En este caso pulse OPEN CLOSE para cerrar el monitor de una vez y a continuaci n bralo de nuevo Configuraci n de la apertura y cierre autom ticos del monitor Elemento de configuraci n MONITOR O C OPEN CLOSE abrir cerrar monitor Opciones de configuraci n MANUAL FULL CLOSE MANUAL El monitor se abre y se cierra manualmente pulsando OPEN CLOSE FULL El monitor se abre o se cierra autom ticamente al poner la llave de contacto en las posiciones ACC u ON OFF CLOSE El monitor se cierra autom ticamente al poner la llave de contacto en
8. Terminologia Dolby Digital Dolby Digital es una tecnologia de compresi n de audio digital desarrollada por Dolby Laboratories que permite que grandes cantidades de datos de audio sean reproducidas eficientemente en discos Es compatible con las se ales de audio desde mono 1 canal en todas las formas hasta 5 1 canales de sonido envolvente Las se ales para los diferentes canales son completamente independientes y puesto que el sonido es digital de alta calidad no hay p rdida de la calidad del sonido Se requiere el procesador de audio digital PXA H510 PXA H900 PXA H700 etc vendido por separado para disfrutar del completo sonido envolvente de 5 1 canales El IVA D310 lleva a cabo la decodificaci n Dolby Digital cuando emite se ales de audio an logas esto s lo sucede cuando es audio de 2 canales y no de 5 1 canales Altavoz central Altavoces delanteros Altavoces traseros Subwoofer Disposici n de los altavoces para disfrutar de sonido Dolby Digital dts DTS Este es un formato de sonido digital para uso dom stico del sistema de sonido DTS Se trata de un sistema de sonido de alta calidad desarrollado por Digital Theater Systems Inc para empleo en salas de cine El DTS tiene seis pistas de sonido independientes La representaci n teatral se realiza completamente en el hogar y otros entornos DTS es la abreviatura de Digital Theater System Para poder disfrutar del sonido envolvente DTS neces
9. l aide du KCA 410C Versatile Link Terminal plusieurs changeurs peuvent tre contr l s par le IVA D310 Reportez vous la section S lection du multi changeur d crit la page 57 pour s lectionner les changeurs CD 1 Appuyez sur SOURCE sur l cran de la source principale 2 Appuyez sur CD CHG L cran du mode changeur CD s affiche Si un changeur CD 6 disques est raccord 1 Appuyez sur P1 2 L affichage du guide des fonctions appara t En cas de raccordement d un changeur DVD ou d un changeur CD compatible MP3 appuyez plusieurs reprises jusqu ce que le num ro du disque s affiche 2 Appuyez sur l un des boutons de s lection DISC 1 DISC 6 Les r glages DISC 1 DISC 6 permettent de s lectionner les disques de 1 6 Si un changeur CD compatible MP3 est raccord 1 Appuyez deux fois sur P1 3 pour modifier l affichage du guide des fonctions 2 Appuyez sur l un des boutons de s lection DISC 1 DISC 6 Les r glages DISC 1 DISC 6 permettent de s lectionner les disques de 1 6 Si un changeur CD 12 disques est raccord Vous pouvez s lectionner les num ros de disque 1 6 comme sur un changeur CD 6 disques Appuyez deux fois sur P1 3 pour s lectionner les num ros de disque 7 12 Laffichage du guide des fonctions change de sorte que DISC 7 DISC 12 correspondent aux num ros 7 12 e Apr s avoir s lectionn le disque souhait vou
10. 1 Touche Mode radio Choisit le mode de syntonisation En appuyant sur la toucher pendant plus de 2 secondes Automatic Memory est mise en marche Mode disque Passe de la lecture a la pause Touche SEARCH non utilis e E Touche Effectue un arr t DVD Video CD L appui une fois arr te le PRE l appui deux fois fixe l arr t Touche MENU Mode DVD Affiche le menu Mode Video CD Active ON ou d sactive OFF PBC pour CD vid o avec fonctions PBC Touche CLR Efface les chiffres un caract re la fois qui ont t s lectionn s et entr s Appuyez pendant 2 secondes Tous les caract res qui ont t s lectionn s et entr s sont effac s Touche DISP TOP M Mode DVD Video CD Affiche l tat de la lecture Mode DVD En appuyant pendant plus de 2 secondes le menu principal s affiche Touche SETUP Inutilis e Touche AUDIO Mode DVD Video CD Passe l audio Touche BAND Mode radio Change la bande Mode changeur Change le mode disque lorsque le KCA 410C en option est raccord Touche A PROC Appuyez sur la touche pour appeler l cran de r glage du moteur de graves Touche MUTE Abaisse instantan ment le volume de 20 dB Appuyez de nouveau sur le bouton pour annuler En appuyant sur la touche pendant plus de 2 secondes le moniteur s ouvre et se ferme Touche UP Mode radio S lectionne en ordre ascendant les stations programm es dans les pr r gla
11. Les tapes 1 4 6 suivantes sont communes a chaque d signation de r glage du param trage VISUAL EQ Pour plus de d tails reportez vous chaque section 1 Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran s l ction SETUP s affiche 2 Appuyez sur i Personalize L cran i Personalize s affiche 3 Appuyez sur gt gt de VISUAL EQ L cran VISUAL EQ apparait 4 S lectionnez la d signation de r glage souhait e en appuyant sur A ou V D signation du r glage VISUAL EQ lt BRIGHT amp COLOR amp TINT lt CONTRAST SHARP USER MEMORY Le r glage est disponible en mode de source visuelle cran de navigation except 5 Modifiez le r glage de la d signation s lectionn e en appuyant sur ou p 6 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur CONTROL pour revenir l cran de la source principale affich avant le d but de l op ration de r glage S lection du mode VISUAL EQ r glage par d faut Vous pouvez s lectionner un mode correspondant l image du sujet D signation du r glage VISUAL EQ Valeurs du r glage OFF FLAT NIGHT M SOFT SHARP CONTRAST P 1 P 2 OFF FLAT R glage initial NIGHT M Convient aux films contenant de nombreuses sc nes tourn es dans l obscurit SOFT Convient aux CG et aux films d animation SHARP Convient aux films anciens dont les images ne so
12. To AUX Input AUX IN 2 Terminals DVD CHANGER Sold separately d REMOTE OUT AUX1 REMOTE IN AUX1 a E IN fl E En REMOTE OUT White Brown To AUX Output Terminals EQ DIV A White Brown To Video Input White Pink REMOTE IN AUX2 Terminals REMOTE OUT TOUCH PANEL COMPATIBLE AUX2 REAR MONITOR To Audio Input Sold separately Terminals White Brown e f the expansion box VPE S431 is connected to either a DVD video player or DVD changer connect this to AUX IN 1 If this is connected to AUX IN 2 remote control operation will not be possible If both are to be connected connect the DVD video player to AUX IN 1 and the DVD changer to AUX IN 2 System Switch Monitor Control Lead White Pink When connecting an equalizer or divider using Ai NET Connect this to the Monitor Control Lead of the touch panel feature place this switch in the EQ DIV position When no compatible rear monitor device is connected leave the switch in the NORM position Remote Control Output Lead White Brown Be sure to turn the power off to the unit before changing the Connect this lead to the remote control input lead This lead switch position outputs the controlling signals from the remote control To AV Selector Terminal Ai NET Cable Included
13. e Touching P of ALL will play back the first song of the selected artist Touching gt gt of ALL will change the SONG search screen of the selected artist To search for a song in the album of an artist 1 Touch gt gt of the desired album in To search for the album of an artist in step 2 The SONG search screen of the selected album is displayed 2 Touch p gt next to the desired song s name The selected song is played back Searching by album name l touch Cy The search mode is activated and the search list screen appears 2 Touch gt gt of ALBUM SEARCH The ALBUM search screen is displayed 3 Select the desired album name To play back the album directly 1 Touch p gt next to the album s name Songs in the selected album are played back Touching p of ALL will play back from the beginning of all songs Touching gt gt of ALL will change the SONG search screen To search for a song in an album 1 Touch gt gt of the selected album name The SONG search screen of the selected album is displayed 2 Touch gt next to the desired song s name The selected song is played back Random Play Shuffle M I X The Shuffle function of the iPod is displayed as M I X on the IVA D310 Shuffle Albums Select an album randomly in the iPod and plays back the songs of the album in sequential order If a song has been selected in the playlist artist s
14. vitesse IMPORTANT NUM RO DE S RIE Notez le num ro de s rie de l appareil dans l espace pr vu ci dessous DATE D INSTALLATION et conservez le en permanence La plaque de num ro de s rie est situ e INSTALLATEUR au fond de l appareil LIEU D ACHAT 70 FR Installation Installation du moniteur Emplacement de montage Avant de d terminer l emplacement de montage v rifiez si l ouverture et la fermeture de l cran n entravera pas le maniement du changement de vitesse e Installez le moniteur un angle de moins de 30 degr s par rapport l horizontale L angle du moniteur est r gl 90 degr s en usine Selon le v hicule le moniteur peut heurter le tableau de bord lors de son ouverture L angle du moniteur peut tre r gl et m moris de sorte que le moniteur ne heurte pas le tableau de bord lors de son ouverture Reportez vous la section R glage de l angle visuel du moniteur la page 11 concernant le r glage du moniteur M me si la batterie du v hicule est d branch e langle de r glage du moniteur demeure en m moire Tableau de bord Support de Bo tier de fixation fixation Inclus inclus Vis t te noy e M4 x 3 incluses Glissez le bo tier de tixation dans le tableau de bord Installez le support fourni d origine sur le moniteur e Veillez utiliser les vis t te noy e fournies M4 x 3 pour installer le mo
15. Contr lez les plages de fr quences de lecture des enceintes connect es avant de r gler l galiseur graphique Si la gamme de fr quences de lecture de l enceinte est comprise entre 55 Hz et 30 kHz par exemple le r glage de la bande de 40 Hz ou 20 Hz est sans effet En outre vous risquez de surcharger les enceintes et de les endommager e Quand vous r glez l galiseur param trique les r glages de l galiseur graphique ne sont pas effectifs R glage de la commande des basses 1 Assurez vous que le mode Defeat est d sactiv page 24 2 Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran s l ction SETUP s affiche 3 Appuyez sur i Personalize L cran i Personalize s affiche 4 Appuyez sur gt gt sous A PROCESSOR L cran de la liste A PROC s affiche 5 Appuyez sur gt gt sous BASS SOUND CONT L cran de la commande des basses s affiche R glage BASS COMP Vous pouvez r gler le son des fr quences basses 4 votre convenance 6 Appuyez sur 1 ou sur x sous BASS COMP pour s lectionner le mode souhait OZ FR Comme le niveau des basses augmente dans l ordre MODE gt 2 gt 8 vous pouvez b n ficier des meilleures basses fr quences S lectionnez OFF lorsque le r glage est inutile Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent R glage de l accentuation des graves L utilisation de la valeur de retard sp cifi e pr c demment di
16. 2 Toque MENU CONT Aparece la pantalla de modo de funciones de men e Para realizar otras operaciones consulte Si aparece una pantalla q de men en las p ginas 19 y 20 Ajustar en ON y OFF la funci n PBC s lo v deo CD A continuaci n se describe c mo ajustar en on u off un v deo CD equipado con la funci n PBC control de reproducci n Toque PBC en la pantalla principal del modo v deo CD Cada vez que se toque PBC se ajusta la funci n PBC en on u off Parada de la reproducci n PRE STOP Pulse el bot n de paro durante la reproducci n para detenerla La posici n se almacena en memoria 1 Toque W una vez durante la reproducci n Aparece el texto PRE STOP parada provisional 2 Toque P I en el modo PRE STOP La reproducci n se inicia en la posici n en la que se detuvo En algunos discos puede que la posici n de parada de la reproducci n no se registre de forma exacta Parada de la reproducci n Toque W dos veces o bien toque y mantenga pulsado E al menos 2 segundos durante la reproducci n Se muestra el texto STOP parada y la reproducci n se detiene La reproducci n se inicia desde el principio si toca P M mientras est detenida Avance rapido Retroceso rapido 1 Durante la reproducci n toque lt 4 retroceso r pido o gt gt avance r pido Al mantener tocado uno de estos botones durante m s de 1 segundo el disco avanza o ret
17. Ajuste de la frecuencia de corte directamente Cuando se toca el rango variable de la frecuencia de corte se mueve la frecuencia de corte hasta la posici n donde se ha tocado 3 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Almacenamiento del contenido ajustado La siguiente operaci n se realiza despu s del paso 3 anterior 4 Toque MEMORY en la pantalla BASS ENGINE 5 Toque cualquier bot n predefinido de P SET 1 a P SET 6 en menos 5 segundos El contenido ajustado se almacenar en el n mero predefinido que toque El contenido almacenado en el n mero P SET no se borrar ni siquiera cuando se realice una operaci n de restablecimiento o se desconecte el cable de alimentaci n de la bater a Los contenidos ajustados configurados de cada elemento de configuraci n del dispositivo de graves se pueden almacenar en los botones de memorizaci n 1 a 6 Al rs Recordar el contenido del ajuste almacenado La siguiente operaci n se realiza despu s del paso 3 anterior 4 Toque cualquier n mero de P SET 1 a P SET 6 en la pantalla BASS ENGINE Se recuperar el contenido del ajuste almacenado Activaci n y desactivaci n del altavoz de subgraves Elemento de configuraci n SUBWOOFER Opciones de configuraci n OFF 0 180 OFF Salida de subgraves desactivada 0 Salida de subgraves activada fase de 0 180 Salida de subgraves activada fase de 180 La configuraci
18. Connector Parking brake lead Parking brake switch Connection Diagram of SPST Switch Sold Separately If the ACC power supply is not available A A Pe eer T FUSE 5A 1 E IGNITION SPST SW Optional Optional BATTERY Yellow FUSE 20A IVA D310 Optional Monitor and Tuner Box Battery If your vehicle has no ACC power supply add an SPST Single Pole Single Throw switch sold separately and fuse sold separately The diagram and the fuse amperage shown above are in the case when IVA D310 is used individually If the switched power ignition lead of the IVA D310 is connected directly to the positive post of the vehicle s battery the IVA D310 draws some current several hundred milliamperes even when its switch is placed in the OFF position and the battery may be discharged To prevent external noise from entering the audio system e Locate the unit and route the leads at least 10 cm away from the car harness Keep the battery power leads as far away from other leads as possible Connect the ground lead securely to a bare metal spot remove any paint dirt or grease if necessary of the car chassis e If you add an optional noise suppressor connect it as far away from the unit as possible Your Alpine dealer carries various noise suppressors contact them for further information Your Alpine dealer knows best about noise pre
19. For automatic transmission vehicles place the transmission lever in the Park position Now the locking system for the DVD mode operation has been released Engaging the parking brake can reactivate the DVD mode as long as the car s ignition has not been turned off It is not necessary to repeat the above procedure 1 through 3 of To display the DVD mode screen Each time the ignition is turned OFF perform the procedure of To display the DVD mode screen If you try to activate the auxiliary device while driving the display will show the warning PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY A Caution Not all functions will operate for every DVD See the individual DVD s instructions for details on the features supported Fingerprints on a disc may adversely affect playback If a problem occurs remove the disc and check for fingerprints on the playback side Clean the disc if necessary e If you switch the power or Ignition Key OFF or change sources during playback playback will continue where you left off when you resume playback e If you try to perform an invalid operation based on the type of disc being played the following mark is displayed on the monitor screen O Play Position Memory Function Even if you turn power off or switch the Ignition Key to OFF during playback or change the source playback will continue from the point where playback stopped when the power is turned ON again 1 Touch SOU
20. No funcionar ning n bot n mientras el monitor se est cerrando debido al restablecimiento Encendido y apagado Algunas de las funciones de esta unidad no pueden utilizarse con el veh culo en movimiento Aseg rese de que el veh culo est detenido en lugar seguro y el freno de mano echado antes de intentar llevar a cabo dichas operaciones Pulse SOURCE POWER para encender la unidad e La unidad puede encenderse pulsando cualquiera de sus botones excepto OPEN CLOSE FLAT TILT DN UP cuando el monitor est abierto y amp Expulsar 2 Pulse SOURCE POWER y mant ngalo pulsado durante al menos 2 segundos para apagar la unidad e La unidad IVA D310 consume una m nima cantidad de corriente estando el conmutador apagado Si el cable de alimentaci n conmutado contacto del IVA D310 se conecta directamente al polo positivo de la bater a del veh culo la bater a podr a descargarse Si el cable no est conmutado deber desconectarse de la bater a en caso de que el veh culo no se utilice durante un per odo de tiempo prolongado Para simplificar el proceso se puede instalar un interruptor unipolar se vende por separado Al salir del veh culo simplemente deber ponerlo en posici n OFF Vuelva a poner el interruptor unipolar en ON antes de utilizar el IVA D310 Para conectar el interruptor unipolar consulte el apartado Diagrama de conexi n del interruptor unipolar vendido por separado p gina 7
21. hacia arriba tal y como se muestra en la ilustraci n Colocar una bater a hacia atr s podr a provocar un fallo en el funcionamiento 63 Es 3 Cierre de la cubierta Deslice la cubierta tal y como se ilustra hasta que se oiga un clic A Advertencia NO REALICE NINGUNA OPERACION QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCION Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCION DEL VEH CULO Las operaciones que requieren su atenci n durante m s tiempo s lo deben realizarse despu s de detener completamente el veh culo Estacione el veh culo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones De no ser as podr a ocasionar un accidente 64 Es Informaci n Acerca de los DVDs Los CD de m sica y los DVD tienen ranuras pistas en las que est n grabados los datos digitales Los datos est n representados como se ales microsc picas grabadas en la pista estas se ales son le das por un rayo l ser para reproducir el disco En los DVD la densidad de las pistas y de las se ales microsc picas es el doble que en los CD por lo que los DVD contienen m s datos que los CD en menos espacio CDs WN Longitud minima Punto de pista de se ales 1 2 mm 0 9 mm 1 6 umm DVDs a Longitud m nima de se ales 0 9 ymm Punto de pista 0 74 ymm 6 mm 0 6 mm Un disco de 12 cm puede contener una pel cula o unas cuatro horas de m sica Adem s los DVD proporcionan una calidad
22. Donn es X OVER recouvrement Les donn es sont m moris es sur la touche de pr r glage 6 du Mode X OVER Les r glages des donn es m moris es sur la couche de pr r glage 6 mode X OVER s appliquent automatiquement Donn es TIME CORRECTION correction temporelle Les donn es sont m moris es sur la touche de pr r glage 6 du Mode correction temporelle Les r glages des donn es m moris es sur la touche de pr r glage 6 mode correction emporelle s appliquent automatiquement Donn es du subwoofer Les donn es sont m moris es sur la touche de pr r glage 6 du Mode Subwoofer Les r glages des donn es m moris es sur la ouche de pr r glage 6 mode Subwoofer s appliquent automatiquement 7 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur CONTROL pour revenir l cran de la source principale r gl pr c demment e Lorsque vous t l chargerez de nouveau des donn es celles ci sont cras es sur la touche de pr r glage 6 T l chargement des donn es MY BACKGROUND 1 Ins rez le disque CD R CD RW qui contient les donn es n cessaires Apr s avoir d tect le disque l cran DATA DOWNLOAD s affiche 2 Appuyez sur ou sur de MY BACKGROUND puis s lectionnez USERS1 ou USERS2 Le papier peint s lectionn peut tre modifi 3 Appuyez sur gt gt de MY BACKGROUND La recherche des donn es se trouvant sur le disque d bute Apr s avoir termi
23. Les dommages survenus durant le transport des produits renvoy s Alpine pour tre r par s les r clamations doivent tre adress es au transporteur 2 Les d g ts provoqu s par un accident ou une mauvaise utilisation y compris des bobines acoustiques grill es suite une surexcitation des enceintes augmentation du niveau de l amplificateur jusqu atteindre un effet de distorsion ou d cr tage une d faillance m canique des enceintes perforations d chirures ou fentes panneaux LCD fissur s ou endommag s disques durs endommag s ou ayant subi une chute 3 Tout d g t provoqu par n gligence usage inappropri mauvaise utilisation ou par le non respect des instructions indiqu es dans le manuel de l utilisateur Les dommages dus la force majeure notamment aux tremblements de terre au feu aux inondations aux temp tes ou aux autres cataclysmes naturels Les frais ou les d penses relatifs l enl vement ou la r installation du produit 5 Les services rendus par une personne physique ou morale non autoris e 6 Les produits dont le num ro de s rie a t effac modifi ou retir Les produits qui ont t adapt s ou modifi s sans le consentement d Alpine Les produits qui ne sont pas distribu s par Alpine aux Etats Unis Porto Rico ou au Canada 9 Les produits qui n ont pas t achet s par l entremise d un concessionnaire Alpine autoris COMMENT SE PR
24. Lituano Tamil Bhutan s Latvian Telugu Griego Malgasy Tajik Ingl s Maor Thailandia Esperanto Macedonio Tigrinya Espa ol Malaylam Turkmen Estonio Mongol Tagalog Euskera Moldavio Setswana Persa Marathi Tongan Fin s Malayo Turco Fidji Malt s Tsonga Faroese Burmese Tatar Franc s Nauru Twi Frisiano Nepali Ucrano Irland s Holand s Urdu Escoc s ga lico Noruego Uzbek Gallego Occitan Vietnamita Guarani Afan Oromo Volapuk Gujarati Orlya Wolof Hausa Punjabi Xhosa Hindu Polaco Yoruba Croata Pashto Pushto Chino Hungaro Portugu s Zulu Armenio Quechua 66 Es Interlingua Romance Lista de codigos de pais Para obtener mas detalles consulte la pagina 28 Abreviatura Codigo Andorra Abreviatura C digo Abreviatura Islas Cook C digo Grecia Emiratos rabes Unidos Chile Georgia del Sur e Islas Sandwich del Sur Afganist n Camer n Guatemala Antigua y Barbuda China Guam Anguilla Colombia Guinea Bisau Albania Costa Rica Guyana Armenia Cuba Hong Kong Antillas Holandesas Cabo Verde Isla Heard e Islas McDonald Angola Islas de Navidad Honduras A
25. Los caracteres v lidos para nombres de carpeta archivo son letras A Z may sculas n meros 0 9 y _ subrayado Este dispositivo admite discos formateados con ISO9660 nivel 1 02 Los archivos MP3 contienen datos de audio comprimidos La codificaci n MP3 puede comprimir los datos de audio a relaciones notablemente altas reduciendo el tama o de los archivos de m sica a un d cimo de su tama o original Esto se consigue manteniendo una calidad similar a la de CD El formato MP3 permite obtener relaciones de alta compresi n eliminando los sonidos que son inaudibles para el o do humano Este dispositivo tambi n puede reproducir discos en est ndar o enmascarados por otros sonidos Joliet Romeo etc y otros que cumplan con ISO9660 No Qu es WMA obstante algunas veces los nombres de archivo carpeta etc no se muestran correctamente WMA o Windows Media Audio son las siglas para datos de audio comprimidos Formatos admitidos WMA le permite crear archivos de m sica y almacenarlos en Este dispositivo admite CD ROM CD ROM XA discos una mayor proporci n de compresi n que los datos de audio compactos de modo mixto mejorados CD Extra y multisesi n MP3 la mitad del tama o original aproximadamente Se puede Este dispositivo no puede reproducir correctamente discos ograr esta compresi n y continuar manteniendo una calidad de grabados con Track At Once o escritura de paquete CD M todo de creaci n d
26. radio SAT Guaita andara 57 Almacenamiento de canales predefinidos 58 Recepci n de canales almacenados 58 Visualizaci n de la lista de t tulos de nombres de canales o de categor as oe eee 58 Selecci n directa del canal 0 eee eee 58 iPod Opcional Reproducci n ssh 59 B squeda de una canci n deseada 05 59 B squeda por lista de reproducci n 59 B squeda por nombre de artista 59 B squeda por nombre de lbum 60 Reproducci n aleatoria Mezcla M LX 60 Repetici n de reproducci n eee 60 Acerca de las indicaciones de subpantalla Acerca de las indicaciones de subpantalla 61 Control remoto Controles del control remoto oocoonnccnnnccnnncnnno 62 Cuando se utiliza el control remoto 63 Sustituci n de la bater a oooonconnccinnnnnnccnnccnnno 63 Informaci n Acerca de los DVDS atinente aieia 64 Terminologia cscs enera a asa 65 Lista de c digos de idiomas 10 0 0 eee eee 66 Lista de c digos de pais eee eeeeee eects 67 En caso de dificultad oooncnnnnccionoconccnncnconncnn 69 Especificaciones societi 73 Ubicacion y conexiones ADVERTENCIA Advertencia sii es iecctecses ccsscececc cc canta centscucess 74 Prudencia vices E 5 ee caeiee eaadeeeietedal 74 Precauciones cmomcncccnnnoccnnannnonanrrnnnannanana 74 Instalaci n a a e Ea 75 Conexiones Diagrama de conexione
27. 58 Searching by artist name oo eee 58 Searching by album name ee 58 Random Play Shuffle M LX oe 59 R peat Play Satan 59 About Subdisplay Indications About Subdisplay Indications 0 0 0 0 59 Remote Control Controls on Remote Control sses 60 When Using the Remote Control 0 0 0 61 Battery Replacement 0 0 0 0 eee eeeeeeeeeteees 62 Information Abot DV DS iii a 62 SS O anaiei 63 List of Language Codes n se 64 List of Country Codes cococconcccnoccnocanoncconnnnonaconos 65 In Case of Difficulty oo eee eeeeeseeeeneeeaees 67 Specifications 71 Installation and Connections WARNING Warning cocida iia 72 CaUtION civnacococinannaniranntadi nano drena 72 PrecautiOns msi con cnsans s 72 Installation nata m adarre 73 Connections IVA D310 Wiring Diagram 76 System Example ooocconconoccconcncnnnconcnnonncnnnannnacnnos 78 LIMITED WARRANTY 4 en Operating Instructions WARNING AN WARNING This symbol means important instructions Failure to heed them can result in serious injury or death INSTALL THE PRODUCT CORRECTLY SO THAT THE DRIVER CANNOT WATCH TV VIDEO UNLESS THE VEHICLE IS STOPPED AND THE EMERGENCY BRAKE IS APPLIED It is dangerous and illegal in many states for the driver to watch TV Video while driving a vehicle Installing this product incorrectly enables the driver to watch TV Video while driving This may cause a di
28. Costa de marfil Guinea Ecuatorial Lesotho 67 Es Abreviatura C digo Lituania Abreviatura C digo Abreviatura Panam C digo Turks y Caicos Islas Luxemburgo Per Territorios Franceses del Sur Lavia Polinesia Francesa Togo Libyan Arab Jamahiriya Pap a Nueva Guinea Tailandia Marruecos Filipinas Tajikistan M naco Pakist n Tokelau Moldavia Polonia Turkemnistan Madagascar Saint Pierre y Miquesion Tunez Islas Marshall Pitcairn Tonga Macedonia Antigua Rep blica de Yugoslavia Puerto Rico Timor del Este Mali Portugal Turqu a Myanmar Palau Trinidad Tobago Mongolia Paraguay Tuvalu Macao Quatar Taiwan Provincia de China Islas Marianas del Norte Reuni n Tanzania Rep blica Unida de Martinica Rumania Ucrania Mauritania Federaci n Rusa Uganda Montserrat Ruanda United States Minor Outlying Islands Malta Arabia Saud Estados Unidos Mauricio Islas Salom n Uruguay Maldivas Seychelles Uzbest n Malawi Sud n Santa Sede Estado de Ciudad de Vaticano M xico Suecia Saint Vincent y Grenadines Malasia Singapur Venezuela Mozambique Santa Helena Islas V rgenes Brit nicas Namibia Eslovenia Islas V rgenes Americanas
29. Ensuite r glez ACC sur OFF puis nouveau sur ON Le r glage de la sortie num rique est m moris JO FR Configuration de l affichage Op ration de configuration de l affichage Pour afficher l cran du mode affichage Pour visualiser une source vid o le v hicule doit tre stationn et la cl de contact doit tre sur la position ACC ou ON Pour cela proc dez comme suit 1 Rangez et immobilisez votre v hicule dans un endroit s r Serrez le frein main 2 Maintenez le frein au pied enfonc et lib rez le frein main puis serrez le de nouveau 3 Pendant que le frein main est serr une deuxi me fois lib rez le frein au pied Sur un v hicule transmission automatique placez le levier de la transmission sur la position de stationnement A pr sent le dispositif de verrouillage du fonctionnement en mode d affichage est lib r En serrant le frein main vous risquez de r activer le mode d affichage si le contact du v hicule n a pas t coup Il n est pas n cessaire de r p ter la proc dure ci dessus tapes 1 3 de Pour afficher l cran du mode affichage Chaque fois que vous tournez la cl de contact sur la position OFF ex cutez la proc dure d crite la section Pour afficher l cran du mode affichage Les tapes 1 5 ci dessous sont communes chaque D signation du r glage de la configuration de l affichage Consultez chaque secti
30. F ro en Birman Tatar Fran ais Nauru Twi Frison N palais Ukrainien Irlandais N erlandais Ourdou Ga lique d Ecosse Norv gien Ouzbek Galicien Occitan Vietnamien Guarani Afan Oromo Volap k Gujarati Oriya Ouolof Haoussa Pendjabi Xhosa Hindi Polonais Yorouba Croate Pachto Chinois Hongrois Portugais Zoulou Arm nien Quechua 68 Fr Interlingua Romanche Liste des codes de pays Pour plus d informations voir page 29 Abr viation Code pays Abr viation Code pays Abr viation Code pays AD 6568 Andorre Cook Iles GR 7182 Gr ce AE 6569 Emirats Arabes Unis Chili GS 7183 G orgie du Sud et lles Sandwich du Sud AF 6570 Afghanistan Cameroun GT 7184 Guatemala AG 6571 Antigua et Barbuda Chine GU 7185 Guam Al 6573 Anguilla Colombie GW 7187 Guin e Bissau AL 6576 Albanie Costa Rica GY 7189 Guyana AM 6577 Arm nie Cuba HK 7275 Hong Kong AN 6578 Antilles Cap Vert HM 7277 Heard et McDonald n erlandaises Iles AO 6579 Angola Christmas lle HN 7278 Honduras AQ 6581 Antarctique Chypre HR 7282 Croatie AR 6582 Argentine R publique tch que HT 7284 Haiti AS 6583 Samoa Am ricaines Allemagne HU 7285 Hongrie AT 6584 Autriche D
31. Reproducci n con repetici n de cap tulo pista t tulo Utilice esta funci n para reproducir de forma repetida los t tulos cap tulos o pistas del disco DVD 1 Durante la reproducci n toque P1 2 2 Toque 1 en la unidad principal El modo de repetici n cambia cada vez que pulsa el bot n lt Pantalla del monitor gt Y REPEAT El cap tulo se reproduce de forma repetida A A REPEAT TITLE El t tulo se reproduce de forma repetida y REPEAT OFF El reproductor vuelve al modo normal e La pantalla puede variar seg n los dispositivos conectados El modo REPEAT OFF est siempre desconectado cuando se mantiene pulsado REPEAT durante al menos 2 segundos Video CD 1 Durante la reproducci n toque P1 2 2 Durante la reproducci n toque 1 en la unidad principal El modo de repetici n cambia cada vez que pulsa el bot n 215 lt Pantalla del monitor gt REPEAT REPEAT DISC El disco se reproduce de forma repetida REPEAT OFF i La reproducci n no se repite Se muestra nicamente en el modo de cargador La pista se reproduce de forma repetida La pantalla puede variar seg n los dispositivos conectados Los modos de repetici n de pista disco no pueden utilizarse en Video CD con control de reproducci n PBC Estos modos pueden ejecutarse despu s de ajustar la funci n PBC en off Consulte Ajustar en ON y OFF la funci n PBC s
32. Setting content MANUAL FULL CLOSE MANUAL The monitor is manually opened or closed by pressing OPEN CLOSE FULL The monitor automatically opens and closes when the ignition key is turned to the ACC or ON OFF position CLOSE The monitor automatically closes when the ignition key is turned OFF To display the DVD mode screen To watch a video source your vehicle must be parked with the ignition key in the ACC or ON position To do this follow the procedure below 1 Bring your vehicle to a complete stop at a safe location Engage the parking brake 2 Keep pushing the foot brake and release the parking brake once then engage it again 3 When the parking brake is engaged for the second time release the foot brake For automatic transmission vehicles place the transmission lever in the Park position Now the locking system for the DVD mode operation has been released Engaging the parking brake can reactivate the DVD mode as long as the car s ignition has not been turned off It is not necessary to repeat the above procedure 1 through 3 of To display the DVD mode screen Each time the ignition is turned OFF perform the procedure of To display the DVD mode screen The DVD Setup operation can be carried out after removing the disc from the unit or when playback of the disc has stopped The following steps 1 to 5 are common operations to each Setting item of DVD Setup
33. Toque ON u OFF de DEFEAT para ajustarlo en ON u OFF Si activa el modo defeat MX se desactiva y el control EQ vuelve a su configuraci n inicial Ajuste directo del Balance Fader Toque y mueva O al ajuste que desee O toque la gama de ajuste que desee y O se mover a esa posici n Toque L o R de Balance y F o R de Fader para el ajuste Funci n de b squeda 1 Toque QJ en la gu a de funciones mientras se encuentre en modo CD o MP3 WMA Se muestra la pantalla de lista de b squeda Seleccione una pista o carpeta deseada Toque p para la reproducci n directa Si se ha preparado una lista jer rquica se mostrar gt gt Toque gt gt para mostrar las pantallas de listas jer rquicas respectivas Ejemplo de visualizaci n de pantalla de b squeda FOLDER SEARCH WIP3 WMA_DISC ma gt gt aparece si hay una lista jer rquica Selecci nelo directamente tocando p para que se reproduzca la pista o carpeta archivo Desplace la lista un p rrafo de una vez al tocar 4 0 w Toque y deslice hacia arriba o abajo para desplazarse por la lista hacia atr s o hacia delante Toque RETURN para volver a la pantalla de lista anterior VO La funci n de b squeda no funciona en un DVD video CD ni con el cambiador de CD Se muestra una lista de carpetas nicamente durante la reproducci n de MP3 WMA cuando est conectado el reproductor DVD DVA 5
34. effet MX de chaque mode MX Chaque source de musique notamment la radio le CD et le MP3 peut poss der son propre r glage MX Le mode MX ne fonctionne pas lorsque MX est r gl sur ON pour la radio AM MX COMPRESS MEDIA s applique pour MP3 WMA et MMD R glage du mode X OVER 1 Assurez vous que le mode Defeat est d sactiv Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran de s lection SETUP s affiche Appuyez sur i Personalize L cran i Personalize s affiche Appuyez sur gt gt sous A PROCESSOR L cran de la liste A PROC s affiche Appuyez sur ou gt de X OVER pour s lectionner L R ou L R L R Diff rentes valeurs de r glage peuvent tre d finies pour les canaux gauche et droit L R D finit des valeurs de r glage identiques pour les canaux gauche et droit Appuyez sur gt gt sous X OVER Appuyez sur gt gt du haut parleur r gler L cran bascule sur l cran X OVER tre r gl 8 R glez le recouvrement selon vos pr f rences Exemple d cran de r glage X OVER LPF FRONT 1 LP F Affiche le HP ou le LP s lectionn Affiche la fr quence de coupure actuellement s lectionn e Affiche le niveau du HPF ou du LPF actuellement s lectionn Affiche la pente de la gamme du HPF ou du LPF actuellement s lectionn Gamme variable de la fr quence de coupure s lectionn e Affiche la gamme variable de la fr quence de coupu
35. est inf rieur 30 minutes les minutes indiquent 00 et si elle indique plus de 30 minutes l heure avance Le mode de r glage de l horloge est annul lorsque l alimentation est coup e et lorsque vous appuyez sur RETURN ou CONTROL Si ce r glage est effectu il est aussi appliqu l horloge dans le sous affichage affich R glage de l heure d t D signation du r glage DAYLIGHT SAVING TIME Valeurs du r glage OFF ON ON Active le mode heure d t L heure avance d une heure OFF R tablit l heure ordinaire Fonction de d monstration Cet appareil poss de une fonction de d monstration permettant de pr senter les op rations de base des diff rentes sources sur l affichage du moniteur D signation du r glage DEMONSTRATION Valeurs du r glage OFF ON ON Active le mode de d monstration pour montrer les op rations de base OFF D sactive le mode de d monstration L op ration de d monstration est automatiquement r p t e jusqu ce que la fonction soit d sactiv e Fonction de guidage sonore D signation du r glage BEEP Valeurs du r glage OFF ON ON Active le mode de guidage sonore OFF D sactive le mode de guidage sonore Le signal sonore de guidage ne retentit pas sur pression d une touche de l appareil Un bip se fait toujours entendre lors de louverture ou de la fermeture du moniteur peu importe ce r glage R glage du d filement
36. gt of the desired MX mode Music source such as radio broadcasts and CDs excluding AM radio level can be set MX CD OFF CD MX 1 to 3 CD mode processes a large quantity of data This data is used to reproduce the sound cleanly by making use of the data quantity MX COMPRESS MEDIA OFF CMPM MX 1 to 3 MX SAT OFF SAT MX 1 to 3 This corrects information that was omitted at the time of compression This reproduces a well balanced sound close to the original MX FM OFF FM MX 1 to 3 The medium to high frequencies become more clear and produces well balanced sound in all the bands MX DVD OFF MOVIE MX 1 to 2 The dialog portion of the video is reproduced more clearly DVD MUSIC This disk contains a large quantity of data such as music clip MX uses this data to reproduce the sound accurately MX AUX 1 to 3 OFF CMPX MX MOVIE MX MUSIC MX Choose the MX mode MP3 MUSIC or MOVIE that corresponds to the media connected 7 Touch RETURN to return to the previous screen The contents of MX set here is reflected to PXA H700 or PXA H701 When OFF is selected MX effect of each MX mode will be OFF Each music source such as radio CD and MP3 can have its own MX setting MX mode does not function when MX is ON for AM radio MX COMPRESS MEDIA is applied for MP3 WMA MMD X OVER Adjustment AA OQ Check that Defeat mode is off Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection sc
37. p gina 51 El ajuste AUTO TCR no puede realizarse autom ticamente en esta unidad Cambio de fase 1 Compruebe que el modo Defeat esta desconectado pagina 23 24 2 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP Toque i Personalize La pantalla cambia al modo i Personalize me Ov Toque gt gt 1 de A PROCESSOR Aparece la pantalla de lista A PROC an Toque gt gt 1 de PHASE Aparece la pantalla de ajuste PHASE 6 Cambie la fase 0 o 180 tocando o gt del altavoz que desee 7 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Ajustes del ecualizador gr fico El ecualizador gr fico le permite modificar el sonido utilizando 31 bandas para cada uno de los altavoces delanteros izquierdo y derecho traseros izquierdo y derecho y central Hay 10 bandas adicionales para el subwoofer Ello le permite personalizar el sonido a su propio gusto 1 Compruebe que el modo Defeat est desconectado 2 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP 3 Toque i Personalize La pantalla cambia al modo i Personalize 4 Toque gt gt 1 de A PROCESSOR Aparece la pantalla de lista A PROC 5 Seleccione L R o L R tocando lt o p de G EQ L R se pueden establecer distintos valores de ajuste para los canales izquierdo y derecho L R se fijan los mismos valores de ajuste para el canal izquierdo y el
38. 1 Ins rez le disque CD R CD RW qui contient les donn es Si le HDA 5460 en option est raccord les tapes 2 7 peuvent tre ex cut es une fois que les donn es ont t t l charg es partir du disque dur amovible L cran de la source principale MM DRIVER peut ensuite tre s lectionn sur cet appareil Si un CD R CD RW contient des donn es audio choisissez MP3 ala section Lecture de donn es MP3 WMA page 33 2 Appuyez sur SETUP L cran de s lection SETUP s affiche Appuyez sur i Personalize L cran i Personalize s affiche Ha VOW Appuyez sur gt gt de DATA DOWNLOAD t l chargement de donn es 5 Appuyez sur gt gt 1 de SOUND SETUP Une recherche est lanc e sur les donn es du disque Une fois la recherche termin e l cran de s lection du fichier de t l chargement de donn es s affiche e Si aucun fichier n est trouv par la recherche de donn es NO FILE aucun fichier apparait 6 Appuyez sur gt gt du fichier a t l charger T l chargement commence Une fois le t l chargement des donn es termin l cran de confirmation s affiche pendant 5 secondes et l affichage revient l cran de s lection des fichiers Donn es PARAMETRIC EQ Les donn es sont m moris es sur la touche de pr r glage 6 du Mode Parametric EQ Les r glages des donn es m moris es sur la touche de pr r glage 6 mode Parametric EQ s appliquent automatiquement
39. 15 Le r glage du niveau est disponible lorsque 0 ou 180 est d fini la section Mise en et hors service du subwoofer page 43 R glage de NAV LEVEL Appuyez sur lt ou gt de NAV pour r gler le volume de l interruption de la navigation Valeurs du r glage 0 15 Ce r glage est disponible lorsque la fonction NAV MIX est activ e la section R glage de l interruption de la navigation page 34 24 FR Le r glage d interruption de navigation n est pas affich si un processeur audio externe non compatible avec NAV MIX est raccord Activation ou d sactivation de la fonction Defeat suppression Appuyez sur ON ou sur OFF de DEFEAT pour activer ou d sactiver cette fonction Si le mode DEFEAT est initialement activ ON MX est d sactiv OFF et EQ retrouve leur r glage initial R glage direct de la Balance Fader Appuyez sur O et d placez la sur le r glage de votre choix Ou appuyez sur la plage de r glage souhait e et O se d place en fonction de votre choix Appuyez sur L ou R de Balance et F ou R de Fader pour r gler avec pr cision Fonction de recherche 1 Appuyez sur 1 sur le guide des fonctions en mode CD ou MP3 WMA L cran de liste de recherche est affich S lectionne une piste ou un dossier Appuyez sur pour lire directement Si une liste hi rarchique est pr par e l indication gt gt s affiche App
40. CD sencillo 20 minutos TEXT Compatible con disco DVD de dos capas LE S Discos que no pueden reproducir DVD ROMs DVD RAMs DVD Rs DVD RWs CD ROMs excluyendo los ficheros MP3 WMA CDs de fotos etc N mero de regi n del DVD n mero de regi n reproducible Este reproductor de DVD reproducir cualquier disco cuyo n mero de regi n sea 1 o ALL Todos Los DVDs con un n mero de regi n que no sean los que figuran abajo no pueden ser reproducidos en este reproductor DVD CDs de v deo Esta unidad principal de DVD es compatible con los CDs de v deo compatibles con control de la reproducci n PBC versi n 2 0 PBC es una funci n por medio de la cual podr utilizar pantallas de men s grabadas en el disco para buscar la escena que desee ver y los distintos tipos de informaci n en estilo de di logo Uso de discos compactos CD CD R CD RW Si utiliza discos compactos sin especificar no es posible garantizar un funcionamiento correcto Puede reproducir discos CD Rs CD Recordable y CD RWs CD ReWritable que se hayan grabado nicamente en dispositivos de audio Tambi n es posible reproducir discos CD Rs CD RWs que contengan archivos de audio de formato MP3 WMA Algunos de los siguientes discos pueden no reproducirse en esta unidad Discos defectuosos discos con huellas dactilares discos expuestos a la luz del sol o a temperaturas extremas por ejemplo discos que se hayan de
41. D Folder MP3 WMA File 17e Terminology Bit rate This is the sound compression rate specified for encoding The higher the bit rate the higher the sound quality but also the larger the files Sampling rate This value shows how many times per second the data is sampled recorded For example music CDs use a sampling rate of 44 1 kHz so the sound is sampled recorded 44 100 times per second The higher the sampling rate the higher the sound quality but also the larger the volume of data Encoding Converting music CDs WAVE AIFF files and other sound files into the specified audio compression format Tag Song information such as track titles artist names album names etc written into MP3 WMA files MP3 ID3 tag WMA WMA tag Root folder The root folder is found at the top of the file system The root folder contains all folders and files 18 en DVD Video CD Display example for DVD main screen DVD VIDEO CO Us AUDIO LPCM 171 SUST 101701 ANGLE 1 1 EX gt SOURCE button Refer to page 12 VISUAL button Displays the VISUAL selection screen SETUP button Displays the SETUP selection screen lt lt button Refer to page 13 Displays the disc DVD VIDEO VIDEO CD being played back Displays the title number chapter number elapsed playback time for a DVD Displays the track number elapsed playback time for a video CD When PBC is turned off e S
42. DVD VIDEO O 2 Us AUDIO LPCM 171 SUBT 101 01 ANGLE 171 eZ Touche SOURCE reportez vous a la page 12 Touche VISUAL affiche l cran de s lection VISUAL Touche SETUP affiche l cran de s lection SETUP Touche lt lt reportez vous a la page 13 Affiche le disque DVD VIDEO VIDEO CD en cours de lecture Affiche le num ro du titre le num ro de chapitre le temps de lecture coul du DVD Affiche le num ro de la piste le temps de lecture coul pour le CD vid o Lorsque PBC est mis sous tension Selon le disque ou l cran de lecture certaines op rations peuvent s av rer impossibles Les affichages du guide des fonctions P1 2 etc peuvent varier selon le ou les dispositifs raccord s SISI O Lecture de DVD CD vid o LIVA D310 est quip d un lecteur DVD incorpor Quand un lecteur DVD CD vid o CD Alpine en option ou un changeur DVD est connect au 1 IVA D310 vous pouvez le contr ler partir de PITVA D310 sauf pour certaines op rations Z AVERTISSEMENT Regarder la DVD TV vid o pendant la conduite d un v hicule s av re dangereux pour le conducteur et est m me ill gal dans de nombreux pays Le conducteur qui n est plus concentr sur la route peut provoquer un accident Installez correctement l IVA D310 de fa on ce que le conducteur ne puisse pas regarder la DVD TV vid o tant que le v hicule n est pas l arr
43. External Audio Processor 2 Touch OTHER SETUP Make sure OPTICAL OUT is ON in Setting the Digital Output The OTHER SETUP screen appears page 35 before switching this setting 3 Touch gt gt of DISPLAY SETUP Setting item A PAC TYPE The DISPLAY setup screen appears Setting contents PXA H510 OTHER OTHER When connecting any audio processor via an 4 Touch 4 or OFF ON etc of the desired optical digital cable except the PXA H510 item to change its setting Connect the optical digital input connector with the g connector for the Head unit Setting items PXA H510 When connecting PXA H510 DIMMER DIMMER LOW LEVEL BACKGROUND AUTO Connect the optical digital input connector with the BACKGROUND FONT TYPE BASE COLOR PULSETOUCH connector for the DVD SCREEN ALIGNMENT After input selection is completed turn ignition OFF and back ON 5 Touch RETURN to return to the previous screen again Your setting of the optical digital input switch is completed Touch CONTROL to return to the main source screen that was displayed before the setup operation was started Setting the Digital Output Immediately after changing the settings of Display Mode While the system is writing data automatically do not turn the ignition key To connect an audio processor using the optical digital output set to engine key to OFF ON by the following procedure Otherwise the settings may not be changed
44. Instale correctamente el IVA D310 de forma que el conductor no pueda ver el DVD TV v deo a menos que el veh culo est detenido y el freno de mano echado Si el IVA D310 no se instala correctamente el conductor podr ver el DVD TV v deo mientas conduce y puede distraerse lo que puede provocar un accidente El conductor y otras personas pueden resultar gravemente heridos Para mostrar la pantalla de modo DVD Para ver una fuente de video el veh culo deber estar aparcado y con la llave de contacto en posici n ACC u ON Para ello siga este procedimiento 1 Presione el freno de pie para detener completamente su veh culo en un lugar seguro Eche el freno de mano 2 Siga presionando el freno de pie suelte el freno de mano y vuelva a echarlo 3 Mientras est echando el freno de mano por segunda vez suelte el freno de pie En veh culos de transmisi n autom tica ponga la palanca de transmisi n en posici n Park El sistema de bloqueo para el funcionamiento del modo DVD ha quedado liberado Al echar el freno de mano se reactivar el modo DVD siempre que la llave de contacto no est en la posici n OFF No es necesario repetir el procedimiento anterior pasos 1 a 3 de Para mostrar la pantalla de modo DVD Cada vez que coloque la llave de contacto en la posici n OFF deber efectuar el procedimiento de Para mostrar la pantalla de modo DVD Si intenta activar el dispositivo auxiliar mientras conduce s
45. Now the locking system for the Display mode operation has been released Engaging the parking brake can reactivate the Display mode as long as the car s ignition has not been turned off It is not necessary to repeat the above procedure 1 through 3 of To display the Display mode screen Each time the ignition is turned OFF perform the procedure of To display the Display mode screen The following steps 1 to 5 are common operations to each Setting item of DISPLAY Setup Refer to each section for details DO EN Adjusting the Minimum Level of Backlight You can adjust the brightness of the backlight LOW This function could be used for instance to change the screen brightness while travelling at night Setting item DIMMER LOW LEVEL Setting content 15 to 15 You can adjust the level between MIN 15 and MAX 15 When it reaches the minimum or maximum point the display shows MIN or MAX respectively Switching Background Textures You have a choice of background textures you can set Setting item BACKGROUND Setting content MODE1 MODE2 This operation can be carried out after removing the disc from the unit or when playback of the disc has stopped Wallpapers downloaded from Downloading the MY BACKGROUND data page 44 are recalled When you select a source other than the built in disc on this unit and the built in disc is selected on the rear monitor c
46. STEREO DX SEEK SOURCE button Refer to page 12 VISUAL button Displays the VISUAL selection screen SETUP button Displays the SETUP selection screen lt lt button Refer to page 13 Displays the preset number frequency BIOS Listening to the Radio 1 Touch SOURCE on the main source screen The source selection screen is displayed 2 Touch RADIO The radio mode is activated and the display changes to the Radio Mode screen 3 Touch BAND to select the desired radio band Each press changes the bands as follows FM 1 gt FM 2 gt AM gt FM 1 4 Touch TUNE to choose the tuning mode Each touch changes the tuning mode display Distance Local Manual Distance a gt gt Haaj Pp lt gt Haa gt gt There are two modes you can select for auto tuning DX and Local DX Distance mode with DX SEEK indicator ON Both strong and weak stations will be tuned in Local mode with SEEK indicator ON Only strong stations will be tuned in The initial setting is DX 5 Touch ka gt gt gt or lt lt gt gt to change the radio frequency up or down respectively When the button is touched and held the frequency changes continuously until the button is released When a stereo FM station is tuned in the STEREO indicator appears in the display Manual Storing of Station Presets 1 Tune in a desired
47. This unit is compatible only with discs recorded in the DVD Video mode Discs recorded in the DVD VR mode cannot be played back e Note that discs not finalized processed to enable to play on playback only DVD players cannot be played on this DVD player Some discs may not play back depending on the recording device This unit has a copy protection function Discs copied illegally will not be played back Some files recorded by a software using an improper recording system may be recognized as illegally copied In the following cases the disc may not play on this unit discs recorded by certain DVD recorders certain irregular discs flawed discs dirty discs when the pickup lens of this DVD player is dirty or when moisture condensation has occurred inside the unit e Be sure to follow all cautions included with your DVD Rs DVD RWs discs Do not put stickers seals or tape on the label side of DVD Rs DVD RWs Compared to the regular discs DVD Rs DVD RWs are more affected by heat moisture and direct sunlight If left in a car etc damage may occur and it might not play on this unit Disc terminology Title If titles are programmed for the DVD these are the largest units of division of the information recorded on the disc Chapter Each Title may also be divided into smaller divisions called chapters These can be specific scenes or musical selections This product incorporates copyright protection techn
48. To display the Audio processor mode screen Adjustment Procedure for Dolby Surround Make the adjustments described below in order to reproduce Dolby Digital and DTS sound with greater accuracy Adjustment procedure 1 Speaker Setup page 50 Turning the speakers to be used on and off and setting their response 2 Adjusting the speaker levels page 51 Adjusting the signal output level to the various speakers 3 Mixing bass sound to the rear channel page 51 Achieving smooth sound in the rear seat by mixing the front audio signals with the rear speaker signals 4 Adjusting the acoustic image page 51 Adjusting the acoustic image to achieve a sound as if the centre speaker were directly in front of the listener 5 Achieving powerful high volume sound page 51 Achieving energetic sound with even greater power like the sound in a movie theater 6 Adjusting the DVD Level page 51 Adjust the volume signal level in the Dolby Digital Pro Logic Il DTS and PCM modes Storing Settings in the Memory page 52 7 Storing all the settings and adjustments made on the IVA D310 not only the above settings adjusts in the memory In case of combining the Automatic adjustments etc We recommend to make the Automatic adjustments before the Dolby Surround adjustments 45 2 Setting the Speakers 1 2 UN ON Q Check that Defeat mode is off page 23 24 Touch SETUP on the
49. VPE S431 1 Toque VISUAL en la pantalla de fuente visual principal Se muestra la pantalla de selecci n VISUAL 2 Toque VISUALIZER Aparece la pantalla de configuraci n de Visualizer Si no toca ning n bot n durante 5 segundos los botones de la pantalla de funcionamiento CONTROL etc desaparecer n 3 Toque la pantalla s lo la pantalla visual cuando desaparezca la pantalla de funcionamiento Aparece la pantalla de configuraci n de VISUALIZER 4 Seleccione ON tocando o gt de V EFFECT en menos de 5 segundos ON Activa la funci n para mejorar los efectos visuales cuando se conecta la unidad a dos o m s monitores externos Establ zcalo en OFF para cancelar el ajuste Para realizar el ajuste vaya a Configuraci n del bot n t ctil VISUAL p gina 35 VEFFECT no se muestra cuando se selecciona la fuente principal de audio e Cuando el efecto visual est en ON la fuente del monitor trasero no se puede cambiar desde la unidad Este ajuste no puede realizarlo mientras conduce Ajuste del monitor Operaci n de ajuste del monitor Los siguientes pasos del 1 a 4 describen los procedimientos habituales para utilizar la funci n de ajuste MONITOR Para obtener m s informaci n sobre los elementos de la funci n de ajuste consulte las descripciones de los elementos correspondientes Configuraci n Configuraci n del DVD Operaci n de configuraci n del DVD
50. Windows Media Audio est un fichier de donn es qui utilise une compression pour r duire la taille d un fichier musical 8 FR CD audio hybrides et disques CD R RW comportant des donn es MP3 WMA L IVA D310 peut lire les deux secteurs sur le disque S lectionnez CD DA pour lire la section audio du CD ou MP3 WMA pour lire la section MP3 WMA CD R RW multisession Une fois qu un enregistrement s arr te cela est consid r comme une session Si le disque n est pas ferm achev des donn es suppl mentaires peuvent tre ajout es Une fois que ces donn es suppl mentaires ont t ajout es le CD devient un CD multisession L TVA D310 peut lire uniquement des disques de DONNEES format s multisession fichiers MP3 WMA Pas les fichiers CD audio Disques MP3 WMA correctement format s Utilisez le formatage ISO9660 pour garantir une bonne lecture Vous pouvez utiliser le standard ISO niveau 1 8 3 DOS standard niveau 2 32 caract res ou le format Joliet conventions de nom de fichier Noms de fichiers longs Macintosh ou Windows Veuillez consulter le mode d emploi pour plus d informations Manipulation des disques compacts CD CD R CD RW e Ne touchez pas la surface du disque e N exposez pas le disque la lumi re directe du soleil e N apposez pas d autocollants ou d tiquettes sur le disque e Nettoyez le disque lorsqu il est poussi reux e Assurez vous que le d
51. appuyez sur 1 Au cours de la lecture r p titive aucune autre chanson ne peut tre s lectionn e en appuyant sur FE ou sur PP Le mode r p titif est annul lorsque iPod ou iPod mini est enlev ou que la cl de contact est mise en position OFF A propos des indications des sous affichages A propos des indications des sous affichages Exemple d indication en mode CD Indique le num ro de piste S allume lorsque la fonction simultan e est activ e S allume lorsque M I X est activ S allume lorsque M I X ALL RPT DISC est activ uniquement lorsque le mode du changeur M I X ALL ou RPT DISC est activ S allume lorsque RPT est activ S allume lorsque MUTE est activ S allume lors de l insertion d un disque DONO 900 Apr s avoir affich le num ro de la piste pendant la lecture d un disque compatible avec un CD texte le texte de la piste est affich au plus 8 chiffres Exemple d indication en mode MP3 WMA ES U SEL 4 RETO mA x Indique le num ro de dossier Indique le num ro de fichier S allume lorsque la fonction simultan e est activ e S allume lorsque M I X est activ S allume lorsque RPT DISC est activ mode changeur uniquement S allume lorsque le dossier M I X RPT est s lectionn S allume lorsque RPT est activ S allume lorsque MUTE est activ S allume lors de l insertion d un disque Qee 8080 e Apr s avoir affich le n
52. e destin e aux audiophiles passionn s D signation du r glage P EQ 1 Appuyez sur gt gt sous P EQ galiseur param trique L cran bascule sur l cran P EQ galiseur param trique tre r gl 2 R glez la bande voulue Exemple d cran de r glage P EQ Affiche la bande actuellement s lectionn e Affiche la fr quence centrale de la bande actuellement s lectionn e Affiche le niveau de la bande actuellement s lectionn e Affiche la largeur de bande Q de la bande actuellement s lectionn e Gamme variable de la fr quence centrale de la bande actuellement s lectionn e Point actif affiche la fr quence centrale et la position du niveau de la bande actuellement s lectionn e Barre active affiche avec une barre orange la gamme variable du niveau de la bande acttuellement s lectionn e 0 amp O R glage de la fr quence Appuyez sur 4 ou sur p et r glez la fr quence de la bande s lectionn e Fr quence centrale HIGH 10kHz 12 5kHz 15kHz MID HIGH 500Hz 700Hz 1kHz 2kHz 4kHz 6kHz MID LOW 100Hz 150Hz 200Hz LOW 40Hz 60Hz 90Hz Reglage du niveau Appuyez sur A ou sur y et r glez le niveau de la bande s lectionn e Niveau 12 12 S lection de la bande La bande BAND1 BAND4 change chaque fois qu on appuie sur la touche BAND La gamme variable de la barre active et la fr quence centrale se d placent en fo
53. et lib rez le frein a main puis serrez le de nouveau 3 Pendant que le frein main est serr une deuxi me fois lib rez le frein au pied Sur un v hicule transmission automatique placez le levier de la transmission sur la position de stationnement A pr sent le dispositif de verrouillage du fonctionnement en mode DVD est lib r En serrant le frein main vous risquez de r activer le mode DVD si le contact du v hicule n a pas t coup Il n est pas n cessaire de r p ter la proc dure ci dessus tapes 1 3 de Pour afficher l cran du mode DVD Chaque fois que vous tournez la cl de contact sur la position OFF ex cutez la proc dure d crite la section Pour afficher l cran du mode DVD L op ration de configuration du DVD peut s effectuer apr s avoir enlev le disque de l appareil ou lorsque la lecture du disque est arr t e Les tapes 1 a 5 ci dessous sont communes chaque D signation du r glage de la configuration du DVD Consultez chaque section pour plus d informations 1 D Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran s l ction SETUP s affiche Appuyez sur OTHER SETUP L cran OTHER SETUP s affiche Appuyez sur gt gt sous DVD SETUP L cran de r glage du DVD s affiche Appuyez sur ou sur p etc sous la d signation souhait e pour modifier son r glage signation du r glage MENU
54. improving the sound in the vehicle s rear seat e Avoid stopping pausing switching the disc cueing fast forwarding or switching the audio channel of this unit while making this adjustment The setting is canceled if the Decode mode is switched Touch 4 or p gt of REAR MIX to adjust the level The level can adjusted in five steps 6 3 0 3 and 6 The higher the level the more bass is output from the rear speakers The effect differs according to the software DVD etc The REAR MIX function is turned off by touching OFF This adjustment is ineffective when the rear speaker setup setting is set to OFF For linear PCM signals the voice is output from the rear speaker regardless of the REAR FILL and REAR MIX setting Achieving powerful high volume sound With Dolby Digital the dynamic range is compressed so that powerful sound can be achieved at regular volume levels This compression can be canceled to achieve an energetic sound with even greater power like the sound in a movie theater This function works only in the Dolby Digital mode Touch lt q or p gt of LISTENING MODE to select STD or MAX STD For powerful sound at regular volume levels MAX For powerful sound at high volumes Keep the volume to a level at which sounds outside the vehicle can still be heard Adjusting the speaker levels The test tones help to make the volume adjustments of the different speakers When levels ar
55. lt Affichage du moniteur gt REPEAT La piste est lue plusieurs reprises REPEAT DISC Le disque est lu plusieurs reprises REPEAT OFF y I n y a pas de r p tition de la lecture Affich seulement en mode changeur L affichage peut varier selon les appareils raccord s Les modes de r p tition de piste disque ne sont pas accessibles sur les CD vid o quip s de la fonction PBC Ces modes peuvent tre ex cut s une fois que vous avez d sactiv la fonction PBC Consultez la rubrique Activation ou d sactivation de la fonction PBC CD vid o seulement la page 20 Certains disques ne permettent pas de changer de mode de r p tition L tape 1 est superflue en cas de raccordement d un changeur DVD ou d un lecteur DVD Recherche par num ro de titre DVD seulement Cette fonction permet de retrouver facilement des positions sur le DVD l aide de ses titres 1 2 Appuyez sur P1 2 lorsque la lecture est arr t e Le guide des fonctions s affiche Appuyez sur 10KEY L cran du mode de saisie du clavier num rique s affiche Z2 FR 3 Saisissez le titre de votre choix en appuyant sur son num ro Reportez vous a la page 20 concernant les op rations du clavier num rique 4 Validez votre s lection en appuyant sur ENT La lecture d marre a partir du num ro de titre s lectionn Cette fonction n est pas disponible avec les disques qui ne poss dent pas de num ros
56. n de Activaci n y desactivaci n del altavoz de subgraves puede almacenarse en los botones predefinidos de 1 a 6 Configuraci n VISUAL EQ Los siguientes pasos 1 a 6 son operaciones comunes a todos los elementos de configuraci n de la configuraci n VISUAL EQ Consulte cada secci n para obtener m s informaci n 1 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP 2 Toque i Personalize Aparece la pantalla de configuraci n de i Personalize 3 Toque gt gt de VISUAL EQ Aparece la pantalla VISUAL EQ 4 Seleccione el elemento de configuraci n que desee tocando A o V Elemento de configuraci n VISUAL EQ amp BRIGHT lt COLOR amp TINT lt CONTRAST SHARP USER MEMORY Este ajuste est disponible en el modo de fuente visual excepto pantalla de navegaci n 5 Cambie la configuraci n del elemento seleccionado tocando su lt q o gt 6 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Toque CONTROL para volver a la pantalla de fuente principal que apareci antes de iniciar la operaci n de configuraci n 42 Es Selecci n del modo VISUAL EQ ajuste del fabricante Puede seleccionar un modo adecuado para la imagen del tema Elemento de configuraci n VISUAL EQ Opciones de configuraci n OFF FLAT NIGHT M SOFT SHARP CONTRAST P 1 P 2 OFF FLAT Configuraci n inicial NIGHT M Adecuado p
57. n de esta configuraci n si visualiza la pantalla de navegaci n en el monitor trasero No obstante s lo est disponible si el sistema de navegaci n Alpine excepto navegaci n RGB est conectado e S lo puede utilizar la gu a de funciones de esta unidad si est conectado un sintonizador de televisi n Alpine EXT DVD se muestra en la pantalla de selecci n de la fuente cuando hay un reproductor de DVD conectado y DVD 1 3 se muestra en la pantalla de selecci n de la fuente cuando la configuraci n de NAME est ajustada a EXT DVD en m s de un AUX incluyendo cuando se conecta un reproductor DVD externo compatible con Ai NET Ajuste del nivel de audio de entrada externo Despu s de ajustarlo en ON en Configuraci n del modo AUX toque cualquiera de los botones gt gt de AUX IN de 1 a 3 para poder realizar el siguiente ajuste Elemento de configuraci n LEVEL Opciones de configuraci n LOW HIGH LOW Disminuye el nivel de audio de entrada externo HIGH Aumenta el nivel de audio de entrada externo Configuraci n de la salida de monitor externo Active esta salida si utiliza la funci n de monitor trasero p gina 24 Elementos configurables MONITOR OUT 1 2 Opciones de configuraci n OFF ON ON Sise activa ON el monitor externo conectado se puede utilizar el control remoto OFF Si MONITOR OUT 1 o 2 est n desactivados OFF s lo se puede configurar un monitor mediante la funci n
58. o P Avance r pido Retroceso r pido Toque y mantenga pulsado kaa o P gt 4 Toque gt 11 para detener temporalmente la m sica que se est reproduciendo actualmente Vuelva a tocar p gt II para reanudar la reproducci n 56 Es Receptor de radio SAT Opcional Receptor SAT receptor XM o SIRIUS Cuando se conecta un receptor XM o SIRIUS a trav s del bus Ai NET pueden realizarse las operaciones siguientes Sin embargo el Receptor XM y el receptor SIRIUS no pueden conectarse a la vez Recepcion de canales con el Receptor SAT Opcional Acerca de la radio SAT Radio por sat lite es la pr xima generaci n de diversi n con audio con m s de 100 canales digitales Por una peque a cuota mensual los suscriptores pueden disfrutar de m sica noticias deportes y magacines con una calidad excepcional costa a costa a trav s de sat lites Para obtener m s informaci n visite el sitio web de XM en www xmradio com y el sitio web de SIRUS en www sirius com Para recibir radio SAT se necesita el sintonizador de radio por sat lite SIRIUS o XMDirect y un adaptador de interfaz Ai Net apropiado Para obtener detalles consulte a su distribuidor ALPINE m s cercano XM y los logotipos correspondientes son marcas comerciales de XM Satellite Radio Inc SIRIUS y los logotipos correspondientes son marcas comerciales de SIRIUS Satellite Radio Inc Los controles del receptor SAT del IVA D310 estar n
59. rature int rieure du v hicule est comprise entre 45 C 113 F et 0 C 32 F avant de mettre l appareil sous tension Condensation d humidit Si le son est irr gulier pendant la lecture de disque de l humidit s est probablement condens e Dans ce cas enlever le disque du lecteur et attendre environ une heure pour que humidit s vapore Disque endommag Ne pas reproduire une disque craquel d form ou endommag sous peine de d t riorer s v rement le m canisme de lecture Entretien En cas de probl me n essayez pas de r parer appareil vous m me Rapportez l appareil votre revendeur Alpine ou d faut apportez le dans un centre de r paration Alpine Ne jamais tenter d effectuer les op rations suivantes Ne pas attraper ni tirer sur le disque pendant qu il est attir dans le lecteur par le m canisme de recharge automatique Ne pas essayer d ins rer un disque dans l appareil quand celui ci est hors tension Insertion des disques Ne pas tenter de charger plusieurs disques car le lecteur accepte un seul disque la fois pour la lecture Ins rer le disque avec la face imprim e vers le haut Le lecteur jecte automatiquement tout disque incorrectement ins r Si le lecteur continue jecter un disque ins r correctement appuyer sur RESET l interrupteur de r initialisation avec un objet pointu comme un stylo bille L coute d un disque sur
60. t tulo de la canci n o del programa La unidad puede mostrar dicha informaci n de texto tal como se especifica a continuaci n Toque INFO en la pantalla principal del modo XM o SIRIUS Cada vez que pulse el bot n la pantalla cambia seg n se indica a continuaci n Visualizaci n de t tulo nombre de Visualizaci n de nombre del canal categor a int rprete Campo de datos Visualizaci n auxiliares de informaci n 2 x1 El n mero de canal la categor a el t tulo etc se muestran en una nica pantalla 2 S lo modo XM aparece la pantalla de informaci n cuando se ajusta ON en Configuraci n de la pantalla Campo de datos auxiliares p gina 32 e Campo de datos auxiliares no se muestra en las dos pantallas Verificaci n del n mero de identificaci n de radio SAT Se requiere un n mero de identificaci n de radio exclusivo para suscribirse a la programaci n de Radio SAT Todas las radios XM o SIRIUS de otros fabricantes vienen con este n mero Radio XM Se trata de un n mero alfanum rico de 8 caracteres Est impreso en una etiqueta que se encuentra en el Receptor SAT Radio SIRIUS Este n mero es un n mero alfanum rico de 12 caracteres Se imprime en una etiqueta que se encuentra en el Receptor SAT Tambi n puede mostrarse en la pantalla del IVA D310 de la siguiente forma 1 Mientras se recibe Radio SAT toque 4 CH NO o CH NO p pa
61. t et que le frein main n est pas serr Si PIVA D310 n est pas correctement install le conducteur peut regarder la DVD TV vid o pendant qu il conduit et lorsqu il n est plus concentr sur la route Le conducteur ainsi que d autres personnes risquent d tre bless es Pour afficher l cran du mode DVD Pour visualiser une source vid o le v hicule doit tre stationn et la cl de contact doit tre sur la position ACC ou ON Pour cela proc dez comme suit 1 Enfoncez le frein au pied pour immobiliser compl tement le v hicule un endroit s r Serrez le frein main 2 Maintenez le frein au pied enfonc et lib rez le frein main puis serrez le de nouveau 3 Pendant que le frein main est serr une deuxi me fois lib rez le frein au pied Sur un v hicule transmission automatique placez le levier de la transmission sur la position de stationnement A pr sent le dispositif de verrouillage du fonctionnement en mode DVD est lib r En serrant le frein main vous risquez de r activer le mode DVD si le contact du v hicule n a pas t coup Il n est pas n cessaire de r p ter la proc dure ci dessus tapes 1 3 de Pour afficher l cran du mode DVD Chaque fois que vous tournez la cl de contact sur la position OFF ex cutez la proc dure d crite la section Pour afficher l cran du mode DVD Si vous essayez d activer l appareil auxiliair
62. z Configuraci n del modo AUX eee 34 Ajuste del monitor Asignaci n de nombres a dispositivos Operaci n de ajuste del monitor 27 O 34 Selecci n de la posici n del monitor 27 Ajuste del nivel de audio de entrada Configuraci n de la apertura y cierre EX CMO ii 34 autom ticos del monitor ee 27 Configuraci n de la salida de monitor 5 AA Wateststees 34 Configuracion Configuraci n de la c mara trasera 34 Configuraci n del bot n t ctil VISUAL 35 Configuraci n del DVD Selecci n de entrada digital ptica para un Operaci n de configuraci n del DVD 27 procesador de audio ose 35 Configuraci n del idioma de men s 28 Configuraci n de la salida digital 35 Configuraci n del idioma de audio 28 Configuraci n de PANTALLA Configuraci n del idioma de subt tulos 28 Cambio de la configuraci n de c digo Operaci n de configuraci n de pantalla 35 d PAS eine mette eee 28 Configuraci n del brillo de la iluminaci n de Configuraci n del nivel de clasificaci n LONG it 36 control paterno cocconicicnoncnnnnnnnnnononananicnons 29 Ajuste del nivel m nimo de la iluminaci n de Cambio de la configuraci n de la diia 36 salida disital ii iii 29 Cambio de las texturas de fondo 36 Configuraci n del modo de mezcla 31 Configuraci n autom tica de texturas de Configuraci n
63. 1 gt FM 2 gt AM gt FM 1 4 Appuyez sur TUNE pour choisir le mode de recherche de fr quence Chaque fois que vous appuyez sur cette touche l affichage du mode de recherche est modifi Di gt Distance stance Local Manual ua pa ad pa lt a gt gt ed bp La recherche automatique est disponible avec les modes DX et Local Mode DX Distance indicateur DX SEEK allum Les stations a signal puissant ou faible sont capt es Mode Local indicateur SEEK allum Seules les stations a signal puissant sont capt es Le r glage initial est DX 5 Appuyez sur k gt gt ou sur lt 4 gt gt pour changer de fr quence radio vers le bas ou vers le haut respectivement Si vous maintenez la touche enfonc e la fr quence change continuellement jusqu a ce que vous relachiez la touche L indicateur STEREO appara t sur l affichage quand une station FM st r o est accord e M morisation manuelle des stations 1 Accordez la station radio que vous souhaitez m moriser l aide de l accord manuel ou de l accord par recherche automatique 2 Appuyez sur P1 2 pour modifier le guide des fonctions 3 Appuyez sur MEMORY 4 Appuyez sur l une des touches de pr r glage P SET 1 P SET 6 dans les 5 secondes La station s lectionn e est m moris e 5 R p tez la proc dure pour m moriser jusqu 5 autres stati
64. Absence de fonctionnement du syst me de navigation Le syst me de navigation n est pas correctement raccord V rifiez les connexions au syst me de navigation et raccordez les c bles correctement et fermement La t l commande ne fonctionne pas Le r glage du d tecteur t l command de la Fonction moniteur arri re n est pas r gl sur cet appareil R glage pour cet appareil L affichage de l image n est pas net Le tube fluorescent est us Remplacez le tube fluorescent Le tube fluorescent ne peut pas tre remplac gratuitement m me pendant la p riode de garantie car il s agit d un consommable Radio R ception des stations impossible e Absence d antenne ou connexion ouverte du c ble d antenne Assurez vous que l antenne est correctement raccord e remplacez l antenne ou le c ble si n cessaire Impossible d accorder des stations en mode de recherche e Vous vous trouvez dans une zone de signal faible Assurez vous que le tuner est en mode DX e Si vous vous trouvez dans une zone de signal forte il se peut que l antenne ne soit pas mise la masse ou qu elle ne soit pas correctement raccord e V rifiez les connexions de l antenne assurez vous qu elle est correctement mise la masse et que sa position de montage est correcte La longueur de l antenne n est peut tre pas ad quate Assurez vous que l antenne est compl tement d p
65. Appuyez sur 4 4 ou gt P pour s lectionner la piste fichier de votre choix Retour au d but de la piste fichier en cours Appuyez sur kad Recherche rapide vers l arri re Appuyez sur kdd et maintenez la enfonc e Avance jusqu au d but de la piste fichier suivante Appuyez sur PP Recherche rapide vers l avant Appuyez sur P et maintenez la enfonc e Pour interrompre la lecture Appuyez sur P I Appuyez de nouveau sur B I pour continuer la lecture Pour jecter le disque Appuyez sur amp Les mod les l IVA D310 incluent une unit MP3 WMA incorpor e Vous pouvez ainsi lire des CD ROM CD R et CD RW contenant des fichiers MP3 WMA sur cette unit Utilisez le format compatible avec cet appareil Pour plus d informations sur la lecture ou l enregistrement de fichiers MP3 WMA consultez les pages 17 et 18 avant d utiliser cette unit II n est pas possible de lire sur cet appareil un fichier au format WMA prot g par DRM Digital Rights Management L appareil peut lire des disques contenant la fois des donn es audio et des donn es MP3 WMA L indicateur MP3 WMA s allume en cours de lecture MP3 WMA L affichage des pistes pour la lecture de donn es audio sur CD correspond aux num ros des pistes enregistr es sur le disque Vous pouvez utiliser des CD de 8 cm Lecture de donn es MP3 WMA est mentionn la page 33 Configuration g n ral
66. CD de audio 29s Salida de audio Salida de audio digital ptica Formato de grabaci n de audio Configuraci n de salida digital Salida de audio digital ptica con un procesador de audio digital conectado Salida de audio anal gica Ai NET salida RCA Flujo elemental DTS Codificaci n LPCM Mezcla 2 canales 44 1kHz o 48kHz 16bit Dolby Digital Dolby Digital PCM 48kHz 16bits Linear PCM Z 16bit PCM 48kHz 16bits Z 20bit PCM 48kHz 16bits Z 24bit PCM 48kHz 16bits 96kHz 16bit PCM 48kHz 16bits 96kHz 20bit PCM 48kHz 16bits 96kHz 24bit LPC PCM 48kHz 16bits MPEG2 AUTO o LPCM LPCM 44 1kHz o 48kHz 16bit Video CD MPEG1 AUTO o LPCM LPCM 44 1kHz CD Linear PCM AUTO o LPCM LPCM 44 1kHz DTS AUTO Flujo elemental DTS LPC Codificaci n LPCM 2 canales 44 1kHz 16bit ezcla MPEG Audio Layer3 Velocidades de bits 32kbps 320k bps 32kHz 16bit Codificaci n LPCM Mezcla 2 canales 32kHz 16bits 44 1kHz 16bit Codificaci n LPCM Mezcla 2 canales 44 1kHz 16bits 48kHz 16bit Codificaci n LPCM Mezcla 2 canales 48kHz 16bits Windows Media Audio Velocidades de bits 32kbps 320k bps 30 zs 32kHz 16bit Codificaci n LPCM Mezcla 2 canales 32kHz 16bits 44 1kHz 16bit Codificaci n LPCM Mezcl
67. Fonction de m morisation de la position de lecture Si vous mettez l alimentation hors tension si vous tournez la cl de contact sur la position OFF pendant la lecture ou si vous changez de source la lecture reprendra partir de l endroit o elle a t arr t e quand l alimentation sera r tablie 1 Appuyez sur SOURCE sur l cran de la source principale L cran de s lection de la source s affiche 2 Appuyez sur DVD PLAYER L cran de mode du lecteur DVD s affiche Ins rez un disque en orientant la face imprim e vers le haut Cette unit commence la lecture du disque Si un lecteur DVD Alpine en option est connect KEY CONTROL 1 Appuyez sur KEY Le mode op rations de menus s affiche kE E CONTROL E aa Appuyez sur MENU RTN pour revenir l affichage pr c dent 19 FR 2 S lectionnez l option de menu de votre choix en appuyant sur A V lt ou gt 3 Appuyez sur ENTER pour valider l option s lectionn e Op rations de saisie avec le clavier num rique DVD KEY CONTROL ENTERI MENU_RTN 1 Appuyez sur KEY Le mode op rations de menus s affiche 2 Appuyez de nouveau sur KEY L cran du mode de saisie du clavier num rique s affiche CONTROL L cran de saisie du clavier num rique se erme lorsque vous touchez
68. G EQ adjustment screen example CONTROL Displays the speaker channel currently selected Displays the selected frequency Displays the frequency level currently selected Active ber Displays the variable range of the frequency level currently selected with an orange bar Setting variable range AONO Adjusting the Frequency Touch 4 or gt to adjust the frequency Adjusting the Level Touch A or Y to adjust the level Creating the Curve Directly Touching any position in the setting variable range moves the active bar to the touched position Or touching and creating a curve in the setting variable range immediately displays the new curve e If CANCEL is displayed while LOADING is touched or an operation is carried out on the connected audio processor loading is stopped and the setting contents created before stopping are displayed Loading time may take longer depending on the setting content This is not a malfunction 9 Touch RETURN to return to the previous screen When the speaker is set to the OFF mode the graphic equalizer for that speaker cannot be set Refer to Setting the Speakers page 46 e Check the playable frequency ranges of the connected speakers before making the equalizer adjustments If the speaker s playable frequency range is 55 Hz to 30 kHz for example adjusting the 40 Hz or 20 Hz band has no effect Additionally you may overload and damage
69. LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBT LANGUAGE COUNTRY CODE PARENTAL DIGITAL OUT MODE DOWNMIX MODE TV SCREEN 28 FR Exemple d affichage pour l cran de r glage du DVD 6000 AIN 22 MAUDIO LANGUAGE E Appuyez sur ou sur p pour r gler la langue souhait e Appuyez sur CODE pour afficher l cran du clavier num rique Appuyez sur A ou sur y pour faire d filer d un paragraphe une liste de d signations de r glages Appuyez et faites glisser vers le haut ou le bas pour faire d filer la liste vers l avant ou l arri re MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE ASUBT LANGUAGE COUNTRY CODE L cran de saisie du clavier num rique se ferme lorsque vous touchez cet endroit pendant l affichage cran de saisie du clavier num rique Le clavier num rique est utilis si vous souhaitez effectuer la lecture dans une autre langue que celle affich e ou si vous souhaitez saisir votre mot de passe pour le verrouillage parental etc Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur CONTROL pour revenir l cran de la source principale affich avant le d but de l op ration de r glage Ne tournez pas la cl de contact d marreur sur la position OFF imm diatement apr s avoir modifi les r glages du mode DVD pendant que le syst me enregistre les donn es automatiquement Autrement les r glages ne seront pas modifi s Modification du r glage de la la
70. LISE 1200 Enr Audio 74 minutes CD Vid o Vid o films anim s Environ gem 20 minutes VIDEO CD COMPACT 12 em Environ 74 minutes DIGITAL AUDIO co Audio musicaux COMPACT MiS E 8 cm Environ DIGITAL AUDIO CD simple 20 minutes Disque DVD double couche compatible FR Disques ne pouvant tre lus Les DVD ROM DVD RAM DVD R DVD RW CD ROM mis a part les fichiers MP3 WMA les CD photo etc Num ro de r gion de DVD num ro de r gion pouvant tre lu Ce lecture DVD peut lire tous les disques dans la r gion num ro 1 ou All Les disques DVD avec un num ro de r gion diff rent de ceux montr s ci dessous ne peuvent pas tre lus par ce lecteur DVD CD Vid o Cette unit principale DVD est compatible avec les CD vid o a commande de lecture PBC version 2 0 PBC est une fonction permettant d utiliser les menus enregistr s sur le disque destin s la s lection des sc nes que l on souhaite regarder et la visualisation des diff rentes informations sous forme de boites de dialogue Utilisation de disques compacts CD CD R CD RW Si vous utilisez des CD non sp cifi s les performances risquent de ne pas tre correctes Vous pouvez lire des CD R CD Recordable CD RW CD ReWritable enregistr s exclusivement sur des p riph riques audio Vous pouvez galement lire des CD R CD RW contenant des fichiers audio au format MP3 WMA Il est possible que cet appareil ne
71. Liechtenstein Centrafricaine CG 6771 Congo Guin e LK 7675 Sri Lanka CH 6772 Suisse Guadeloupe LR 7682 Lib ria Cl 6773 C te d Ivoire Guin e quatoriale LS 7683 Lesotho 69 rR Abr viation Lituanie Abr viation Abr viation Panama Tchad Luxembourg P rou Terres australes francaises Lettonie Polyn sie francaise Togo Jamahiriya arabe libyenne Papouasie Nouvelle Guin e Thailande Maroc Philippines Tajikistan Monaco Pakistan Tokelau Moldavie R publique Pologne Turkm nistan Madagascar Saint Pierre et Miquelon Tunisie Marshall Iles Pitcairn Tonga Mac doine Ancienne r publique yougoslave Porto Rico Timor oriental Mali Portugal Turquie Myanmar Palau Trinit et Tobago Mongolie Paraguay Tuvalu Macao Qatar Taiwan Province de Chine Mariannes du Nord Iles R union Tanzanie R publique unie Martinique Roumanie Ukraine Mauritanie Russie F d ration Ouganda Montserrat Rwanda D pendances am ricaines du Pacifique Malte Arabie Saoudite Etats Unis Mauritanie Salomon lles Uruguay Maldives Seychelles Ouzb kistan Malawi Soudan Saint Si ge Etat de la Cit g du Vatican Mexique Su de Saint Vincent et les Grenadines Malaisie Singapour V
72. Logic et la marque au double D sont les marques d pos es de Dolby Laboratories DTS et DTS 2 0 Digital Out sont les marques d pos es de Digital Theater Systems inc Windows Media et le logo Windows sont des marques d pos es ou des marques d pos es enregistr es chez Microsoft Corporation aux Etats Unis et ou dans d autres pays Apple le logo Apple et iPod sont des marques de commerce de Apple Computer Inc deposes aux tats Unis et dans d autres pays Mise en route AA O 34 Compatibilit avec les commandes radio sur le volant pos es en usine Si votre v hicule poss de des commandes radio au volant une interface de commande de volant peut tre disponible en option pour raccorder votre radio Alpine Pour les d tails adressez vous votre revendeur Alpine Emplacement des commandes Touche BAND Mode radio Change la gamme Source visuelle sauf l cran de navigation modifie le mode d affichage Touche MUTE Active ou d sactive le mode MUTE Touche FLAT SUB DISP Appuyez pour placer plat le moniteur ouvert Appuyez pendant au moins 2 secondes pour modifier l affichage du sous affichage Horloge gt Mode normal pour chaque mode Touche OPEN CLOSE Ouvre et ferme le moniteur Indicateur d action Lindicateur est constamment allum sauf pour les indications suivantes e Lindicateur clignote lors de la fermeture du moniteur e L in
73. MX S lectionnez le mode MX CMPM MUSIC ou MOVIE qui correspond au support connect 6 Appuyez sur RETURN pour revenir a l cran pr c dent La s lection du r glage OFF d sactive l effet MX de chaque mode MX e Chaque source de musique notamment la radio le CD et le MP3 peut poss der son propre r glage MX e AUX est affich lorsque ON est s lectionn dans R glage du mode AUX page 35 Le mode MX ne fonctionne pas pour la radio AM le mode NAV lorsque MX est r gl sur ON MX COMPRESS MEDIA s applique pour MP3 WMA MMD et iPod e Si l appareil est raccord un processeur audio dot de la fonction MX tel que le PXA H700 par exemple le traitement MX peut tre appliqu au processeur audio Dans ce cas celui ci doit tre r gl Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi du processeur audio Cette fonction est inactive lorsque Defeat est r gl sur ON La fonction de r glage MX s applique pour la sortie Pre out Fonction de moteur de graves R glage du moteur de graves Les tapes 1 6 ci dessous sont communes chaque D signation du r glage de la configuration du moteur de graves Consultez chaque section pour plus d informations 1 Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran s l ction SETUP s affiche 2 Appuyez sur i Personalize L cran i Personalize s affiche 3 Appuyez sur gt gt de BASS ENGI
74. Nueva Caledonia Svalbard y Jan Mayen Vietnam N ger Eslovaquia Vanuatu Isla Norlfolk Sierra Leona Wallis y Futuna Nigeria San Marino Satnos Nicaragua Senegal Yemen Holanda Somalia Mayotte Noruega Surinam Yugoslavia Nepal San Tom y Pr ncipe Sud frica Nauru El Salvador Zambia Niue Rep blica rabe Siria Zimbawe Nueva Zelanda Suiza 68 Es Om n Chad En caso de dificultad Si surge alg n problema ap guelo y vuelva a encenderlo Si la unidad sigue sin funcionar correctamente compruebe las cuestiones que aparecen en la lista siguiente Esta gu a le ayudar a aislar el problema si la unidad no funciona Por lo dem s aseg rese de que el resto del sistema est correctamente conectado y de ser as consulte con el proveedor Alpine Cuestiones b sicas En la pantalla no aparece ning n elemento o funci n e El veh culo tiene el contacto apagado Aunque la unidad est conectada seg n las instrucciones no funcionar si el contacto del veh culo est apagado e Cables de alimentaci n mal ajustados Compruebe los cables de alimentaci n Fusible fundido Compruebe el fusible que est en la tapa de las pilas de la unidad sustit yalo en caso necesario Mal funcionamiento del microordenador interno a causa de interferencias etc Pulse el interruptor RESET con
75. OFF Para mostrar la pantalla de modo DVD Para ver una fuente de v deo el veh culo deber estar aparcado y con la llave de contacto en posici n ACC u ON Para ello siga este procedimiento 1 Detenga completamente su veh culo en un lugar seguro Eche el freno de mano 2 Siga presionando el freno de pie suelte el freno de mano y vuelva a echarlo 3 Con el freno de mano echado por segunda vez suelte el freno de pie En veh culos de transmisi n autom tica ponga la palanca de transmisi n en posici n Park El sistema de bloqueo para el funcionamiento del modo DVD ha quedado liberado Al echar el freno de mano se reactivar el modo DVD siempre que la llave de contacto no est en la posici n OFF No es necesario repetir el procedimiento anterior pasos 1 a 3 de Para mostrar la pantalla de modo DVD Cada vez que coloque la llave de contacto en la posici n OFF deber efectuar el procedimiento de Para mostrar la pantalla de modo DVD La operaci n de configuraci n del DVD puede llevarse a cabo tras extraer el disco de la unidad o cuando se ha detenido la reproducci n del disco Los pasos siguientes del 1 al 5 son operaciones comunes a todos los Elementos de configuraci n de Configuraci n de DVD Para obtener m s detalles consulte cada una de las secciones 1 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP 2 Toque OTHER SETUP Aparece la p
76. Pro Logic est la technologie utilis e pour d coder les programmes encod s en Dolby Surround Le d codage Pro Logic restitue quatre canaux sonores avant gauche droit centre et Surround arri re mono a partir d une source st r o 2 canaux Le processeur audio num rique PXA H510 PXA H900 vendu s par ment est n cessaire pour b n ficier pleinement du son Surround Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic Il Dolby Pro Logic II restitue des sources 2 canaux en 5 canaux sur l ensemble de la plage de fr quences Pour cela ce syst me fait appel un d codeur Surround avanc matrice sonore de haute qualit qui extrait les propri t s spatiales de l enregistrement d origine sans ajouter aucun son ou sans modifier le son de la source Le processeur audio num rique PXA H700 etc vendu s par ment est n cessaire pour b n ficier pleinement du son Surround Dolby Pro Logic II LPCM Linear PCM audio LPCM est un format d enregistrement du signal utilis pour les CD musicaux Alors que les CD musicaux sont enregistr s a 44 1 kHz 16 bits les DVD sont enregistr s de 48 kHz 16 bits a 96 kHz 24 bits offrant ainsi un son de meilleure qualit que les CD musicaux Niveaux d acc s verrouillage parental Il s agit d une fonction du DVD qui limite la visualisation des films selon l ge conform ment a la l gislation des diff rents pays Le mode de restriction varie selon le DVD Parfois il n est abso
77. Refer to each section for details 1 Touch SETUP on the source main screen The SETUP selection screen is displayed 2 Touch i Personalize The i Personalize screen appears 2 Touch gt gt of BASS ENGINE The screen changes to the Bass Engine setting screen 4 Touch 4 p gt or gt gt of the desired Bass Engine setting item Setting items BASS MAX EQ P EQ BASS FOCUS T CORR TIME CORRECTION X OVER SUBWOOFER 5 Touch lt or the adjusted screen of the selected setting item and change the setting When setting is complete storing in memory is recommended 6 Touch RETURN The screen returns to the previous one 37 EN Selecting Bass Max EQ mode Maker s setting 10 typical equalizer settings are preset at the factory for a variety of musical source material Setting item BASS MAX EQ Setting contents FLAT ROCK POPS JAZZ ELECTRIC HIPHOP EASY COUNTRY CLASSIC NEWS CUSTOM Contents that are adjusted in parametric EQ Adjusting and Storing Recalling the Parametric EQ The frequency bands of the graphic equalizer are fixed This makes it very difficult to correct for undesired peaks and dips at specific frequencies The parametric equalizer s center frequency can be tuned to these specific frequencies Then the bandwidth Q and level are fine tuned independently to make the necessary corrections The parametric equalizer function is an a
78. Refer to each section for details 1 Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen is displayed ho Touch OTHER SETUP The OTHER SETUP screen appears D Touch gt gt of DVD SETUP The DVD setup screen appears mb Touch lt or etc of the desired item to change its setting Setting items MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBT LANGUAGE COUNTRY CODE PARENTAL DIGITAL OUT MODE DOWNMIX MODE TV SCREEN 27 EN Display example for DVD setup screen Touch lt 4 or p gt to set a desired language Touch CODE to display the numeric keypad screen Touch A or w to scroll a setting item list by one paragraph Touch and slide up or down to scroll the list backwards or forwards DVD SETUP MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBT LANGUAGE ONO COUNTRY CODE I The numeric keypad input screen closes when the area is touched while displayed Numeric keypad input screen The numeric keypad is used if you want to play back in a language other than that displayed or to input your parental lock password etc 5 Touch RETURN to return to the previous screen Touch CONTROL to return to the main source screen that was displayed before the setup operation was started e Immediately after changing the settings of DVD mode while the system is writing data automatically do not turn the ignition key engine key to OFF Otherwise the settings m
79. Setting contents AUX VCR GAME 1 2 TV NAV EXT DVD The selected source name is displayed instead of AUX source name When a source is selected the Function Guide of AUX mode appears Only AUX IN 3 MODE can be named NAV When AUX mode is selected NAV is displayed as the source name This setting is recomended if you view the navigation screen on the rear monitor However itis available only when the Alpine navigation system except RGB navigation is connected Only when an Alpine TV tuner is connected can you operate the displayed function guide from this unit EXT DVD is displayed on the source selection screen when a DVD player is connected and DVD 1 3 is displayed on the source selection screen when the NAME setting is set to EXT DVD on more than one AUX included when an external Ai NET compatible DVD player is connected IL ny Adjusting the External Input Audio Level After setting to ON in Setting the AUX Mode touch any one of the gt gt buttons of AUX IN 1 through 3 then this setting may be carried out Setting item LEVEL Setting content LOW HIGH LOW Decreases the external input audio level HIGH Increases the external input audio level Setting of the External Monitor Output Set it to ON when you use the rear entertainment function page 25 Setting items MONITOR OUT 1 2 Setting contents OFF ON ON By setting the connected external monitor
80. Si se ha seleccionado una canci n en el modo de b squeda de lista de reproducci n artista antes de seleccionar Shuffle Album s lo se seleccionan aleatoriamente los lbumes contenidos en la lista de reproducci n artista Las canciones del album se reproducen secuencialmente Mezclar canciones Todas las canciones del iPod se reproducen en una secuencia aleatoria Si se ha seleccionado una canci n en el modo de b squeda de lista de reproducci n artista antes de seleccionar Shuffle song s lo se seleccionan aleatoriamente las canciones de la lista de reproducci n artista lbum 1 Toque Ca Las canciones se reproducir n en una secuencia aleatoria gt M L X ALBUMS gt M X SONGS desactivado Mezclar loumes Mezclar canciones 2 Para cancelar la reproducci n M I X vuelva a tocar c2 Para obtener m s informaci n acerca del modo de b squeda consulte B squeda de una canci n deseada p gina 59 e Sise selecciona una canci n en el modo de b squeda de lbum antes de seleccionar Shuffle M I X las canciones no se reproducir n aleatoriamente ni siquiera cuando se seleccione Shuffle album e Sino hay ning n lbum en la lista de reproducci n Shuffle M I X no funcionar ni siquiera cuando se seleccione Shuffle album El modo M I X se cancela cuando se retira el iPod o el mini iPod o cuando se desconecta la llave de contacto 60 s Repetici n de reproducci n Repeti
81. TIME CORRECTION Setting contents 0 0 9 9 1 Touch gt gt of T CORR The screen changes to the T CORR setup screen 2 Touch lt 4 or P gt of the desired speaker to adjust the time correction value 0 0 to 9 9 3 Repeat Step 2 above to set another speaker 4 Touch RETURN to return to the previous screen The setting contents which have been set in Time Correction are applied for the Bass Focus mode The time correction adjusting function can be applied for Pre out output Storing the Adjusted Contents The storing recalling of time correction operation is performed after Step 4 above 5 Touch MEMORY on the BASS ENGINE screen 6 Within 5 seconds touch any one of preset buttons P SET 1 through P SET 6 The adjusted contents will be stored on the preset number you touch The stored contents on the PSET number remain undeleted despite a reset operation or disconnection of the battery power cord e Adjusted set contents of each setting item in Bass Engine can be stored in the preset buttons 1 through 6 Recalling the Stored Time Correction Setting The storing recalling of time correction operation is performed after Step 4 above 5 Touch any one of P SET 1 to P SET 6 on the BASS ENGINE screen The stored adjusting contents will be recalled JO EN Adjusting and Storing Recalling the Bass Focus The time difference between the front rear left right speakers can be adj
82. Track or folder file is played back Scroll the list one paragraph at a time by touching A or y Touch and slide up or down to scroll the list backwards or forwards Touch RETURN to return to the previous list screen NO 24 EN The search function does not work on the DVD video CD or CD changer A folder list is displayed only during MP3 WMA playback when the DVD player DVA 5210 or changer compatible with MP3 is connected Internal CD player mode 1 The track list screen appears If the CD is text compatible only 2 Touch p gt of a desired track text The selected track will be played back TRACK is displayed in the track text list if there is no text on the disc Internal MP3 WMA Player external MP3 compatible DVD Player Changer Mode 1 The folder list screen appears Select a desired folder and then touch gt gt gt gt appears only when a file is present in the selected folder The file list screen is displayed Touch p to play back the folder directly 2 Touch gt of a desired file name The selected file will be played back Rear Entertainment Function The rear entertainment function independently routes different sources to the front and the rear inside a car For example while listening to the radio or other audio source in the front DVD can be enjoyed in the rear with the optional rear monitor and headphones 1 Touch S
83. Vindication disparait quand la temp rature atteint 4 nouveau sa plage de fonctionnement Mettez l appareil hors tension jusqu ce que la temp rature diminue puis mettez le 4 nouveau sous tension NO DISC Absence de disque Ins rez un disque Un disque est ins r mais l indication NO DISC est affich e et l appareil ne commence pas la lecture ou jecte le disque Retirez le disque en proc dant comme suit Appuyez sur 4 pendant au moins 3 secondes LOADING ERROR EJECT ERROR Erreur m canique 1 Appuyez sur 4 et jectez le disque Si le disque ne s jecte pas consultez votre revendeur Alpine 2 Si l indication d erreur persiste apr s l jection appuyez a nouveau sur 4 Si l indication d erreur persiste encore apr s plusieurs pressions de 2 contactez votre revendeur Alpine DISC ERROR Cet appareil ne peut pas lire des disques griff s contamin s mal enregistr s Appuyez sur Changez de disque Indication pour DVD CD vid o STOP OR EJECT DISC NO DISC BEFORE USING DVD SETUP Il y a eu tentative de configuration du DVD pendant que le disque tait encore en cours de lecture Arr tez la lecture du disque ou jectez le avant d effectuer une op ration de configuration du DVD Absence de disque Ins rez un disque Un disque est ins r mais l indication NO DISC est affich e et l appareil ne commence pas la lecture ou jecte le disque Retirez
84. WMA gratuitement ou contre r mun ration sans l autorisation du d tenteur du copyright sont strictement interdits par le Copyright Act et par un trait international Que signifie MP3 MP3 dont le nom officiel est MPEG 1 Audio Layer 3 est une norme de compression prescrite par l ISO Organisation Internationale de Normalisation et MPEG une institution conjointe de la IEC Commission Electrotechnique Internationale Les fichiers MP3 contiennent des donn es audio comprim es L encodage MP3 peut comprimer les donn es audio a des taux tr s lev s en r duisant des fichiers de musique a 10 de leur taille originale Et cela en conservant une qualit proche de la qualit du CD Le format MP3 parvient a des taux de compression si lev s en liminant les sons inaudibles l oreille humaine ou masqu s par d autres sons Que signifie WMA WMA ou Windows Media Audio correspond a des donn es audio comprim es WMA vous permet de cr er des fichiers musicaux et de les stocker un niveau de compression sup rieur celui des donn es audio de MP3 environ la moiti de leur taille d origine Cette op ration n endommage en aucun cas la qualit du CD M thode de cr ation de fichiers MP3 WMA Les donn es audio sont compress es l aide du logiciel sp cifi MP3 WMA Pour plus de d tails sur la cr ation de fichiers MP3 WMA reportez vous au guide utilisateur du logiciel Les
85. a la prise AUX OUT1 du boitier d expansion en option VPE S431 REAR 2 Moniteur externe raccord a la prise AUX OUT 2 du boitier d expansion en option VPE S431 REAR 2 ne s affiche pas si seul un moniteur externe est raccord L cran de r glage est affich pour REAR 2 si le moniteur externe est raccord au boitier d expansion en option VPE S431 e Appuyez sur OFF pour annuler Fonction moniteur arri re e Quand la fonction R glage du mode AUX page 35 est r gl e sur OFF la source auxiliaire n est pas affich e 25 FR Changement de mode d affichage Apr s avoir ex cut les tapes 1 3 de la section Pour afficher l cran du mode DVD d crite la page 28 proc dez comme suit Lorsque votre v hicule est gar appuyez sur WIDE sur l cran de la source visuelle A chaque pression les modes d affichage changent de la fa on suivante MODE 1 gt MODE 2 MODE 3 gt MODE 1 GRAND CINEMA NORMAL GRAND MODE1 SS En mode 1 grand cran le moniteur agrandit une image normale la taille d un moniteur cran large en tirant uniform ment l image l horizontale En mode 2 cin ma le moniteur affiche une image normale en l tirant horizontalement et verticalement Ce mode convient bien pour afficher une image de type cin ma au format 16 9 En mode 3 norma
86. a malfunction 9 Touch RETURN to return to the previous screen e When the speaker is set to the OFF mode the parametric equalizer for that speaker cannot be set Refer to Setting the Speakers page 46 e It is not possible to adjust the frequencies of adjacent bands within 7 steps e Check the playable frequency ranges of the connected speakers before making the equalizer adjustments If the speaker s playable frequency range is 55 Hz to 30 kHz for example adjusting the 40 Hz or 20 Hz band has no effect Additionally you may overload and damage the speakers When the parametric EQ is adjusted the adjustment for graphic EQ becomes ineffective Setting Bass Sound Control 1 Make sure that the defeat is turned off page 23 24 Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen is displayed 3 Touch i Personalize The i Personalize screen appears 4 Touch gt gt of A PROCESSOR The A PROC list is displayed 5 Touch gt gt of BASS SOUND CONT The Bass Sound Cont screen appears Setting Bass Compressor You can adjust the sound of low frequencies as desired 6 Touch lt or gt of BASS COMP to select the desired mode Bass sound is emphasized more as the mode is sequentially switched as MODE1 2 gt 3 offering you vivid low frequencies Select OFF when the setting is not necessary Touch RETURN to return to the previous screen 50 en Setting Bass
87. affich s sur l cran de s lection VISUAL e L activation ou la d sactivation ne peut s effectuer si ON est r gl a la rubrique R glage de l effet visuel page 27 R glage du mode AUX D signation du r glage AUX IN 1 2 3 Valeurs du r glage OFF ON OFF La source AUX n est pas affich e ON La source AUX s affiche OFF n est pas affich quand un lecteur ou un changeur DVD en option est connect Quand OFF est s lectionn les r glages relatifs la source AUX ne peuvent pas tre modifi s a partir de cet quipement Lorsque un lecteur DVD ou un changeur DVD compatible avec Ai NET est raccord AUX IN 1 EXT DVD s affiche sur l cran de s lection de la source Si les deux appareils sont connect s Vindication DVD 1 s affiche pour AUX IN I et DVD 2 pour AUX IN 2 e AUX IN 2 3 s affiche lorsque le bo tier d expansion externe VPE S431 est raccord D signation des appareils externes Lorsque plusieurs appareils externes sont connect s vous pouvez affecter un nom chacun d eux 3 maximum Apr s avoir s lectionn ON dans R glage du mode AUX appuyez sur l une des touches gt gt AUX IN 1 3 et vous pourrez effectuer le r glage suivante D signation des r glages NAME Valeurs du r glage AUX VCR GAME 1 2 TV NAV EXT DVD Le nom de la source s lectionn e s affiche au lieu de la source AUX Quand une source est s lectionn e le guide des
88. angle du moniteur pour obtenir une meilleure visibilit Appuyez sur TILT DN et sur UP pour r gler l angle du moniteur de mani re que l cran donne le meilleur angle de visualisation En appuyant sur les boutons il se produit un bip sonore et l cran change d angle entre 40 et 105 degr s e Si vous appuyez sur TILT DN ou sur UP et maintenez la touche appuy e l angle change continuellement e Si le moniteur rencontre un obstacle pendant le r glage de l angle l appareil arr te imm diatement le mouvement de l cran e La couleur de l cran varie selon l angle de visualisation Ajustez langle de l cran sur la meilleure position de visualisation Sila tension de la batterie du v hicule est basse l cran peut clignoter lors de la modification de l angle de l cran Cela est normal il ne s agit pas d une d faillance 11 rr Positionnement a plat du moniteur Utilisez cette fonction pour acc der certaines commandes du v hicule telles que la climatisation situ es derri re le moniteur lorsqu il est ouvert 1 Lorsque le moniteur est ouvert appuyez sur FLAT Le moniteur se positionne a plat 2 Appuyez a nouveau sur FLAT Le moniteur revient a l angle pr c dent Le moniteur revient langle pr c dent 10 secondes apr s avoir t positionn plat e Si le moniteur subit une force excessive alors qu il est plat si vous d posez un objet sur sa face arri re par exemple il ri
89. anterior no funciona sintonice otra emisora CD MP3 WMA DVD V deo CD El sonido de reproducci n del disco fluct a Condensaci n de humedad en el m dulo del disco Espere el tiempo necesario para que se evapore la humedad 1 hora aproximadamente No es posible introducir un disco e Ya hay un disco en el reproductor de DVD Expulse el disco y ret relo No se est introduciendo el disco correctamente Aseg rese de que el disco se est introduciendo tal como indican las instrucciones de la secci n Funcionamiento del reproductor de CD MP3 WMA DVD V deo CD No se puede avanzar ni rebobinar el disco El disco est da ado Expulse el disco y t relo a la basura la utilizaci n de un disco da ado en la unidad puede causar da os en el mecanismo El sonido de reproducci n del disco da saltos debido a la vibraci n e Montaje incorrecto de la unidad Vuelva a montar la unidad de manera que quede bien sujeta El disco est muy sucio Limpie el disco El disco est rayado Cambie el disco e La lente de la unidad est sucia No utilice un disco limpiador de lentes de venta en comercios Consulta a su proveedor ALPINE m s cercano 69 Es El sonido de reproducci n del disco da saltos sin vibracion El disco est sucio o rayado Limpie el disco si el disco est da ado debe sustituirse Imposible reproducir CD R CD RW No se ha realizado el cierre de sesi n finalizaci
90. appareils raccord s e Lorsqu un lecteur DVD ou un changeur DVD en option compatible avec Ai NET est raccord EXT DVD ou DVD CHG s affiche a la place de AUX 1 e Lorsque le lecteur DVD ou le changeur DVD en option compatible avec Ai NET est raccord AUX 1 s affiche comme DVD 1 et AUX 2 comme DVD 2 sur l affichage lorsque le bo tier d expansion en option VPE S431 est raccord Lorsque i Personalize et OTHER SETUP sont s lectionn s ces op rations peuvent uniquement tre effectu es lorsque le v hicule est l arr t 3 L cran bascule sur une autre source si vous appuyez sur SOURCE sur l cran de la source principale L cran bascule sur l cran de s lection VISUAL si vous appuyez sur VISUAL R glez VISUAL la section R glage de la touche VISUAL page 36 L cran bascule sur l cran de s lection SETUP si vous appuyez sur SETUP Apr s 5 secondes de chacune des op rations en mode visuel l cran bascule vers l cran visuel uniquement Pour afficher l cran de s lection de la source appuyez sur l cran puis sur CONTROL L cran de s lection de la source appara t lorsque vous appuyez sur SOURCE sur le nouvel cran de la source principale Ecran des menus contextuels Les menus contextuels pour la configuration de Media Xpander Bass MAX EQ Visual EQ galiseur graphique et DOLBY PLII peuvent tre affich s dans l cran de la source prin
91. appuyez sur CHG SEL sur l cran principal du mode iPod pour s lectionner le mode changeur applicable au iPod Seul la norme ISO8859 1 peut tre affich e Si l artiste l album ou le nom de la chanson cr e en iTunes comporte trop de caract res les chansons peuvent ne pas tre lues lorsque l appareil est raccord l adaptateur Par cons quent il est recommand d utiliser au plus 250 caract res Le nombre maximum de caract res pour l appareil principal est de 64 64 bytes Certains caract res peruvent ne pas tre correctement affich s NO SUPPORT est affich lorsque l information textuelle n est pas compatible avec le IVA D310 Recherche d une chanson Un iPod peut contenir des centaines de milliers de chansons En organisant ces chansons en listes plus petites l IVA D310 est en mesure de faciliter de longues recherches Le nombre maximum de listes d artistes ou d albums qui peuvent faire l objet d une recherche est de 511 Le nombre maximum de recherches pour une chanson est de 255 Recherche par liste 1 Appuyez sur C1 Le mode de recherche est activ et l cran de liste de recherche s affiche 2 Appuyez sur gt gt de PLAYLIST SEARCH L cran de recherche PLAYLIST s affiche 3 S lectionnez la liste souhait e Pour couter directement la liste 1 Appuyez sur pr s de la liste La liste s lectionn e est cout e en continu Pour rechercher une chanson dans l
92. are trademarks of XM Satellite Radio Inc SIRIUS and its corresponding logos are trademarks of SIRIUS Satellite Radio Inc The SAT Receiver controls on the IVA D310 are operative only when a SAT Receiver is connected 1 Touch SOURCE on the main source screen The source selection screen is displayed 2 Touch XM or SIRIUS The XM or SIRIUS main screen display appears 3 Touch BAND to select the desired band XM radio XM 1 gt XM 2 gt XM 3 gt XM 1 SIRIUS radio SIRIUS 1 gt SIRIUS 2 SIRIUS 3 gt SIRIUS 1 4 Touch NO NAME to select the channel number tuning Each time it is pressed the tuning mode is changed channel number tuning gt channel name tuning 5 Touch 4 CH NO CH NO p or lt CH NAME or CH NAME p to select the desired channel Holding either button down will change channels continuously 56 EN Tuning in to Categorized Programs You can listen to programs categorized to the same group one after another In the XM or SIRIUS mode touch lt CAT DN or CAT UP p to select a desired category The first channel of the selected category is tuned If the desired category program is not found the selected category is displayed for 5 seconds then the receiving program is restored Changing the Display Text information such as the channel name artist name feature and song program title is available with each XM or SIRIUS channel The unit can display this text
93. audio la pantalla muestra los n meros de pista grabados en el disco Se pueden utilizar CD de tres pulgadas 8 cm e Reproducci n de datos MP3 WMA se menciona en la p gina 32 Configuraci n GENERAL Cuando se reproduce un disco MP3 WMA en ocasiones tarda un momento en iniciarse Toque CH para activar el modo de b squeda Para obtener m s informaci n sobre funciones consulte Funci n de b squeda en la p gina 24 Sin embargo la funci n de modo de b squeda no funciona en el modo de cargador de CD Eltiempo de reproducci n puede no mostrarse correctamente cuando se reproduce un archivo grabado en VBR velocidad variable de bits e Si transcurren alrededor de 15 segundos sin retirar el disco despu s de presionar 4x el disco se inserta autom ticamente en la unidad En este caso toque B gt 1M para iniciar la reproducci n ya que la unidad se encuentra en pausa 16 zs Repetici n de reproducci n Toque D para reproducir de forma repetida la pista que se reproduce en ese momento La pista o el archivo se reproducir de forma repetida Toque D de nuevo para desactivar el modo de repetici n lt Pantalla del monitor gt CD RPT gt RPT DISC gt desactivar gt RPT MP3 WMA 1 Toque P1 2 para cambiar la gu a de funciones 2 Toque D y seleccione la repetici n de reproducci n deseada lt Pantalla del monitor gt RPT gt RPT FLDR RPT DISC
94. audio o MP3 WMA para reproducir la secci n MP3 WMA CD R RW de multisesi n Una vez que se haya detenido una reproducci n se considera una sesi n Si el disco no est cerrado finalizado puede a adirse informaci n adicional Una vez grabada esta informaci n adicional se convierte en un CD multisesi n El IVA D310 puede leer s lo los discos multisesi n DATA Formatted ficheros MP3 WMA ficheros CD de no audio Discos MP3 WMA debidamente formateados Utilice el formateo ISO9660 para garantizar una buena reproducci n Puede usted utilizar un ISO para dar nombres a ficheros de convenci n de Nivel 1 est ndar 8 3 DOS est ndar Nivel 2 32 caracteres o Joliet nombres largos de ficheros Windows o Macintosh Rogamos consulte el Manual de operaci n para informaci n adicional Manejo de discos compactos CD CD R CD RW No toque la superficie e No exponga el disco a la luz solar directa e No adhiera etiquetas ni adhesivos e Limpie el disco cuando tenga polvo Compruebe que no haya abolladuras en el disco e No utilice accesorios para discos disponibles en el mercado No deje el disco en el autom vil o en la unidad durante mucho tiempo No exponga nunca el disco a la luz solar directa El calor y la humedad pueden da ar el disco y puede que no se posible reproducirlo de nuevo Uso de DVD Rs DVD RWs Esta unidad solamente es compatible con discos grabados en el modo DVD Video Lo
95. aussi plusieurs autres fonctions Audio multiple page 23 Les films peuvent tre enregistr s dans plusieurs langues jusqu huit et la langue souhait e peut tre s lectionn e a partir de l appareil Fonction sous titres page 23 Les films peuvent tre accompagn s de sous titres jusqu 32 langues et la langue de sous titre souhait e peut tre s lectionn e partir de l appareil Fonction multi angle page 22 Lorsque le DVD contient un film dont des sc nes ont t film es sous plusieurs angles l angle souhait peut tre s lectionn partir de l appareil Fonction multi sc nario Grace a cette fonction un m me film peut comporter plusieurs sc narios Vous pouvez ainsi s lectionner divers sc narios et visualiser diff rentes versions du m me film Le fonctionnement varie selon le disque Les crans de s lection du sc nario s accompagnent d instructions qui apparaissent au cours du d roulement du film Il vous suffit de les suivre Les fonctions de s lection de la langue de la piste audio de la langue des sous titres des angles etc varient selon le disque Pour plus d informations reportez vous aux instructions qui accompagnent le disque Terminologie Dolby Digital Dolby Digital est une technologie de compression audio num rique d velopp e par Dolby Laboratories Elle permet d enregistrer efficacement sur disque de grandes quantit s de donn es audio Elle est compat
96. autre que I application d sign e comporte un risque d incendie de choc lectrique ou de blessure NE PAS INTRODUIRE LES MAINS LES DOIGTS NI DE CORPS ETRANGERS DANS LES FENTES ET LES INTERSTICES Il y a risque de blessures ou de dommages I appareil Z ATTENTION Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entrainer des blessures ou des dommages mat riels INTERROMPRE TOUTE UTILISATION EN CAS DE PROBLEME Le non respect de cette pr caution peut entra ner des blessures ou endommager I appareil Retourner appareil aupr s du distributeur Alpine agr ou un centre de service apr s vente Alpine en vue de la r paration NE PAS TOUCHER LE PANNEAU FRONTAL MOTORISE NI BOUGER LE MONITEUR EN MOUVEMENT Il y a risque de blessures ou de dommages I appareil NE PAS UTILISER EN MEME TEMPS DES PILES USEES ET DES PILES NEUVES RESPECTEZ AUSSI LA POLARITE DES PILES Quand vous ins rez les piles veillez respecter la polarit et comme indiqu Une rupture ou une fuite des piles peuvent causer un incendie ou des blessures corporelles AN PRECAUTIONS Nettoyage du produit Nettoyez r guli rement le produit avec un chiffon doux et sec En cas de taches tenaces trempez le chiffon dans l eau uniquement Tout autre produit risque de dissoudre la peinture ou d endommager le plastique Temp rature Assurez vous que la temp
97. auxiliaire connect doit avoir un fil d interruption quip d un d clencheur n gatif Sinon un interrupteur s par doit tre install pour activer d sactiver manuellement cette fonction R glage de l affichage de l ic ne d interruption L appareil peut afficher l ic ne d un quipement externe tel qu un t l phone pour vous informer chaque fois qu il re oit un appel t l phonique D signation du r glage IN INT ICON Valeurs du r glage INT TEL INT L ic ne INT appara t sur l affichage TEL Quand l appareil externe t l phone transmet le signal d interruption l ic ne du t l phone appara t sur l affichage R glage du mode de navigation Quand un quipement de navigation en option est connect r glez ce mode sur ON D signation du r glage NAV IN Valeurs du r glage OFF ON ON La source Navigation est affich e OFF La source Navigation n est pas affich e Les r glages relatifs la navigation ne peuvent pas tre modifi s partir de cet quipement R glage de l interruption de la navigation Quand un syst me de navigation Alpine est connect l IVA D310 le guidage vocal du syst me de navigation est combin aux sons de la radio et ou du CD D signation du r glage NAV MIX Valeurs du r glage OFF ON OFF Le mode d interruption de la navigation est d sactiv ON Le mode d interruption de la navigation est activ Pour r gler le niveau sonore d i
98. bitios a 96 kHz 24 bitios por lo que se consigue una mayor calidad de sonido que con los CD de m sica Niveles de calificaci n control paterno Esta es una funci n de los DVD para restringir la visi n seg n edades de acuerdo con las leyes de los distintos pa ses La forma en que se restringe la visi n difiere de un DVD a otro A veces el DVD no se puede reproducir en absoluto otras veces se saltan ciertas escenas y otras veces ciertas escenas son reemplazadas por otras 6d Es Lista de codigos de idiomas Para obtener m s detal Abreviatura C digo les consulte la p gina 28 Idioma Abreviatura Afar C digo Idioma Abreviatura Interlingue C digo Idioma Kirundi Abcaciano Inupiak Rumano Afrikaans Indonesio Ruso Amarico Island s Kinyarwanda Arabe Italiano S nscrito Asam s Hebreo Sindhi Aymara Japon s Sangho Azerbayano Yidish Serbio croata Bashkir Javan s Singal s Bielorruso Georgiano Eslovaco B lgaro Kazakh Esloveno Bihar Groenland s Samoan Bislamano Camboyano Shona Bengal Kannada Somali Tibetano Coreano Albano Bret n Kashmiri Serbio Catal n Curdo Siswati Corso Kirghiz Sesotho Checo Lat n Sudan s Gal s Lingala Sueco Dan s Laotian Suajili Alem n
99. bo tier d expansion externe VPE S431 est raccord 5 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur CONTROL pour revenir l cran de la source principale affich avant le d but de l op ration de r glage Ne tournez pas la cl de contact d marreur sur la position OFF imm diatement apr s avoir modifi les r glages du mode Syst me pendant que le syst me enregistre les donn es automatiquement Autrement les r glages ne seront pas modifi s IA rr R glage du mode d interruption de l appareil externe Lorsque l adaptateur d entr e auxiliaire Ai NET Alpine KCA 801B est raccord l IVA D310 la source audio en cours peut tre interrompue par une source auxiliaire Vous pouvez par exemple couter un lecteur MP3 portatif par l interm diaire de l installation audio pour v hicule alors qu un changeur CD est raccord et en mode de lecture Le changeur CD est automatiquement r duit au silence d s que vous basculez vers l entr e auxiliaire Pour plus d informations sur l utilisation du KCA 801B Alpine consultez votre revendeur Alpine agr D signation du r glage IN INT MUTE Valeurs du r glage OFF ON OFF Le niveau de volume peut tre ajust en mode d interruption ON Le son n est pas reproduit L ic ne r gl la rubrique R glage de l affichage de l ic ne d interruption s affiche Pour que cette fonction soit automatique l appareil
100. brake pedals etc can be extremely hazardous DO NOT SPLICE INTO ELECTRICAL CABLES Never cut away cable insulation to supply power to other equipment Doing so will exceed the current carrying capacity of the wire and result in fire or electric shock DO NOT DAMAGE PIPE OR WIRING WHEN DRILLING HOLES When drilling holes in the chassis for installation take precautions so as not to contact damage or obstruct pipes fuel lines tanks or electrical wiring Failure to take such precautions may result in fire DO NOT USE BOLTS OR NUTS IN THE BRAKE OR STEERING SYSTEMS TO MAKE GROUND CONNECTIONS Bolts or nuts used for the brake or steering systems or any other safety related system or tanks should NEVER be used for installations or ground connections Using such parts could disable control of the vehicle and cause fire etc KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BOLTS OR SCREWS OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WHICH MIGHT HINDER VEHICLE OPERATION SUCH AS THE STEERING WHEEL OR GEARSHIFT Doing so may obstruct forward vision or hamper movement etc and results in serious accident Caution HAVE THE WIRING AND INSTALLATION DONE BY EXPERTS The wiring and installation of this unit requires special technical skill and experience To ensure safety always contact the dealer where you purchased this product to have the wo
101. buttons CONTROL etc will disappear 3 Touch the screen visual screen only after the operating display has disappeared The VISUALIZER setup mode is displayed 4 Set ON OFF by touching ON or OFF of VISUALIZER within 5 seconds MODE1 to MODE6 OFF Recalls the maker s setting mode on the expansion box VPE S431 Displays the pattern of MODE1 to MODE6 repeatedly SCAN Canceling the Visualizer Function Touch NORMAL on the VISUAL selection screen To make the setting set to Setting the VISUAL Touch Button page 34 This setting is enabled when OFF is selected for Setting the Visual Effect page 26 and ON is selected for Setting the VISUALIZER Mode Display page 34 Setting the Visual Effect This setting becomes available when the expansion box VPE S431 is connected 1 Touch VISUAL on the visual main source screen The VISUAL selection screen is displayed 2 Touch VISUALIZER The Visualizer setting screen is displayed If you do not touch any button for 5 seconds the operating display buttons CONTROL etc will disappear 3 Touch the screen visual screen only after the operation display has disappeared The VISUALIZER setup screen appears 4 Select ON by touching lt or of V EFFECT within 5 seconds ON Turns on the function for enhancing visual effects when connected to two or more external monitors Set to OFF to cancel To make the setting
102. cada banda 1 Despu s de seleccionar la banda deseada toque P1 2 para cambiar la gu a de funciones 2 Toque cualquiera de los botones de memorizaci n incluidos entre P SET 1 y P SET 6 que contenga una emisora almacenada Se escuchar la emisora memorizada CD MP3 WMA Ejemplo de visualizaci n de la pantalla principal MP3 WMA Bot n SOURCE consulte la p gina 12 Bot n VISUAL muestra la pantalla de selecci n VISUAL Bot n SETUP muestra la pantalla de selecci n SETUP lt lt consulte la p gina 13 Bot n QJ consulte la pagina 24 CD Muestra el texto de la pista en la linea superior Muestra el texto de la pista en la linea inferior MP3 WMA Despu s de visualizar el nombre de archivo en la l nea superior se mostrar el nombre de pista si hay informaci n de etiqueta ID3 Despu s de visualizar el nombre de la carpeta se mostrar n el nombre del lbum y del artista si hay informaci n de etiqueta ID3 CD Muestra el n mero de pista n mero de disco tiempo transcurrido MP3 WMA Muestra el n mero de carpeta n mero de archivo n mero de disco tiempo de reproducci n transcurrido Se muestra cuando se inserta un disco de CD de texto 2 Se muestra cuando hay un cambiador de CD conectado 3 Se muestra cuando hay un cambiador de CD compatible con MP3 conectado OOO VO 15s Reproducci n 1 Toque SOURCE en la pantalla de fuente principal Se muestra la panta
103. canal seleccionado Se sintoniza el canal de la categor a seleccionada Selecci n directa del canal Puede seleccionar directamente el n mero de canal en la pantalla de teclas num ricas 1 Toque P1 3 dos veces en el modo XM o SIRIUS Aparece la gu a de funciones 2 Toque 10KEY Se muestra la pantalla de teclas num ricas 3 Toque el n mero de canal para introducirlo 4 Toque ENT Se recibe el canal seleccionado iPod Opcional Desde el IVA D310 puede controlarse un iPod o mini iPod cuando est conectado a un adaptador de interfaz Alpine opcional para iPod KCA 420i Mientras est conectado al IVA D310 no se podr operar desde el iPod Para obtener m s detalles consulte el manual de operaci n del adaptador conectado KCA 420i Para cada una de las funciones consulte la documentaci n del iPod Reproducci n 1 Toque SOURCE en la pantalla de fuente principal Se muestra la pantalla de selecci n de fuente 2 Toque iPod La pantalla muestra la pantalla de modo iPod 3 Toque k o gt gt gt para seleccionar la canci n deseada Vuelva al principio de la canci n actual Toque Haa Retroceso r pido Mantenga tocado dd Avance hasta el principio de la canci n siguiente Toque pp Avance r pido Mantenga tocado p gt p gt 4 Para poner en pausa la reproducci n toque p gt 1 Si vuelve a tocar p gt I se reanudar la reprodu
104. characteristic by touching lt gt or ON OFF of the desired speaker setting OFF SMALL When no speaker is connected When a speaker that cannot play low frequencies 80 Hz or less is connected LARGE When a speaker that can play low frequencies 80 Hz or less is connected 1 Itis not possible to set the front speakers to OFF 2 If the front speakers are set to SMALL the rear and center speakers cannot be set to LARGE e If the center speaker is turned OFF the center channel s audio signals are added to the audio signals output from the front speakers Ifyou set the speaker response to OFF also set the speaker setting to OFF page 46 Perform the setup for all the speakers Front Center Rear and Subwoofer If not the sound may not be balanced e When center is set to OFF the setting is ineffective even if center is set with this function Through changing the settings on each speaker a change in the output of the other speakers may occur due to the setting requirements e When using the PRO LOGIC II if the rear speaker is set to LARGE then there will be no output from the subwoofer Setting of Dolby 5 1ch 1 Check that Defeat mode is off 2 Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen appears 3 Touch i Personalize The i Personalize screen will appear 4 Touch gt gt of
105. d arri re plan 37 R glage du niveau d acces R glage automatique des textures verrouillage parental usses 29 d arri re planicie ude ess 37 Modification du r glage de la sortie R glage du type de police ocoocccoicinnicconn 37 DUM TIQUE sais rie A coria 30 Modification de la couleur de l arri re plan du R glage du mode Downmix e eeeees 32 aio 37 R glage de l cran TV cocooncccnnccniccconncconnnonnss 32 Activation ou d sactivation des vibrations du 5 p TEE ile 37 nfiguration a n rale panneau tactile ocmcccccnnnnnnnnnnananananos contigu 9 R glage du panneau tactile oe 37 Op ration de configuration g n rale 32 F je Affichage de L REUTE re 33 Personalize R glage de l heure 33 x 5 R glage de Vheure VES rue 33 BORME dra pao Fonction de d monstration coccccincininninnnnionos 33 R glage du mode MX n se 38 Fonction de guidage sonore cee 33 R glage du d filement cocino 33 Fonction de moteur de graves R glage de la qualit du son du tuner A 33 R glage du moteur de graves oo eee 38 R glage de l affichage du champ de donn es S lection du mode Bass Max EQ AURINIAITES rie nn ind 33 z E r glage par d faut oo eee 39 Lecture de donn es MP3 WMA ooonccciccnnc 33 R 0011 AA glage et enregistrement rappel de l galiseur R glage du gradateur d clairage des touches la ti 39 y 33 AAA
106. de canal la cat gorie le nom du titre etc s affichent dans un cran 2 Mode XM uniquement l information s affiche lorsque ON est r gl dans R glage de l affichage du champ de donn es auxiliaires page 33 Le champ de donn es auxiliaires n est pas affich en mode cran double Contr le du num ro d identification de la radio SAT Une identificationh radio unique est n cessaire pour s abonner la programmation radio SAT Chaque radio XM ou SIRIUS de tierce partie poss de ce num ro Rdio XM Ce num ro est un chiffre de 8 caract res alphanum riques Il est imprim sur l tiquette se trouvant sur le r cepteur SAT Radio SIRIUS Ce num ro est un chiffre de 12 caract res alphanum riques Il est imprim sur l tiquette se trouvant sur le r cepteur SAT Vous pouvez aussi l afficher sur l cran de l IVA D310 en proc dant comme suit 1 En mode de r ception SAT appuyez sur CH NO ou sur CH NO p pour s lectionner le canal 0 2 Lappareil affiche le num ro d identification 3 Changez de canal pour annuler l affichage du num ro d identification Vous ne pouvez pas utiliser O S I ou F pour le num ro d identification R cepteur radio XM uniquement e Vous pouvez v rifier le num ro d identification imprim sur l tiquette de tierce partie de l ensemble r cepteur radio SAT M morisation des pr r glages de canaux 1 Appuyez
107. de imagen n tida con colores v vidos gracias a una resoluci n horizontal superior a 500 l neas comparado con las menos de 300 l neas de una cinta VHS Con la adici n de un procesador de audio digital opcional PXA H900 PXA H510 PXA H700 etc podr recrear la potencia y presencia de una sala de cine con sonido envolvente Dolby Digital Surround de 5 1 canales Adem s los DVD ofrecen diversas funciones Audio m ltiple p gina 22 Las pel culas pueden grabarse en hasta ocho idiomas Puede seleccionarse el idioma deseado desde la unidad Funci n de los subt tulos p gina 23 Las pel culas pueden incluir subt tulos en hasta 32 idiomas Puede seleccionarse el idioma de subt tulo deseado desde la unidad Funci n de ngulo m ltiple p gina 22 Cuando el DVD contiene una escena de la pel cula desde m ltiples ngulos el ngulo deseado puede seleccionarse desde la unidad Funci n de argumento m ltiple Con esta funci n una nica pel cula incluye distintas l neas argumentales Podr seleccionar diferentes l neas argumentales de la misma pel cula El funcionamiento difiere de un disco a otro Durante la pel cula aparecer n pantallas de selecci n de l nea argumental que incluyen instrucciones S lo tendr que seguir las instrucciones Las funciones de idiomas de audio idiomas de subtitulos los ngulos etc difieren de un disco a otro Para detalles rem tase a las instrucciones del disco
108. de l tat de l amplificateur externe en option 46 Fonction de contre verrouillage AMP 46 Processeur audio externe en option Proc dure de r glage du son Dolby A a ieeedesem i a 47 R glage des enceintes ooonoccnoconoccconccnonnconnconnos 48 R glage du mode MX du processeur audio A nianna ea i eean ei 48 R glage du mode X OVER neeese 48 R glage de la correction manuelle du temps TOR lia 49 Changement de phase s s s 50 R glages de l galiseur graphique 50 R glages de l galiseur param trique 51 R glage de la commande des basses 52 R glage BASS COMP oncncccccccconccnonioninnncnn no 52 R glage de l accentuation des graves 52 Configuration des enceintes 0 0 0 eee 52 R glage du canal Dolby 5 1 oe 53 R glage de l image acoustique 0 0 0 0 53 Mixage des sons graves vers le canal A O TO 53 R glage de la puissance du son un volume asia nine 53 R glage des niveaux des enceintes 53 R glage du niveau DVD ou eee 54 M morisation des r glages oo eee 54 Suppression d un pr r glage o s 54 Utilisation du mode Pro Logic IT 54 R glage PCM lin aire ooeec 55 Systeme de navigation en option Commutation de l cran de navigation SN OPTION oct 55 Appareil auxiliaire en option Fonctionnement des appareils auxiliaires en OPTION civic irda das
109. de sortie de la t l commande Blanc Brun Raccordez le au fil d entr e de la t l commande Ce fil produit les signaux de commande de la t l commande C ble Ai NET inclu avec le lecteur DVD vid o C ble Ai NET inclu avec le changeur DVD Vers le connecteur Ai NET Noir Vers le connecteur Ai NET Gris SO FR ALPINE GARANTIE LIMIT E Fid les leur engagement de ne fournir que des produits de qualit ALPINE LECTRONIQUE DE L AM RIQUE INC et ALPINE LECTRONIQUE DU CANADA INC Alpine sont heureuses de vous offrir cette garantie Nous vous sugg rons de le lire attentivement et en entier Si vous avez la moindre question veuillez contacter l un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux num ros list s ci dessous PRODUITS COUVERTS PAR LA GARANTIE Cette garantie couvre les produits audio de voiture et les accessoires connexes le produit Elle ne couvre les produits que dans le pays o ils ont t achet s DUREE DE LA GARANTIE Cette garantie est en vigueur pendant un an partir de la date du premier achat du client PERSONNES PROTEGEES PAR LA GARANTIE Seul l acheteur original du produit s il r sisde aux Etats Unis Porto Rico ou au Canada peut se pr valoir de la garantie CE QUI EST COUVERT Cette garantie couvre tous les d fauts de mat riaux et de fabrication pi ces et main d uvre du produit CE QUI N EST PAS COUVERT Cette garantie ne couvre pas ce qui suit
110. de titre En mode PRE STOP la lecture commence au d but du chapitre ou de la piste e Certains disques n acceptent aucune op ration Recherche directe par num ro de chapitre ou de piste Cette fonction permet d atteindre rapidement le d but des chapitres ou des pistes sur le disque 1 Appuyez sur P1 2 dans n importe quel mode autre que le mode d arr t Le guide des fonctions s affiche 2 Appuyez sur 10KEY L cran du mode de saisie du clavier num rique s affiche 3 S lectionnez le num ro de chapitre ou de piste que vous souhaitez lire en appuyant dessus Reportez vous la page 20 concernant les op rations du clavier num rique 4 Appuyez sur ENT pour valider votre s lection La lecture d marre a partir de la piste ou du chapitre s lectionn Cette fonction n est pas disponible pour les disques sur lesquels aucun chapitre ou piste n est m moris Changement d angle DVD seulement Sur les DVD qui contiennent des sc nes film es sous plusieurs angles vous pouvez changer d angle en cours de lecture 1 En cours de lecture appuyez sur P1 2 Le guide des fonctions change 2 Appuyez sur ANGLE Chaque pression de la touche change l angle parmi ceux enregistr s sur le disque Le changement d angle peut n cessiter un certain temps e Selon le disque l angle peut changer de l une ou l autre fa on suivante Mode transparent L angle change en douceur Mode non transpa
111. dep sitos NUNCA deben utilizarse para instalaciones de cableado o conexi n a masa Si utiliza tales partes podr incapacitar el control del veh culo y provocar un incendio etc MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO PERNOS Y TORNILLOS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NINOS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente NO INSTALE EL EQUIPO EN LUGARES QUE PUEDAN INTERFERIR CON LA OPERACI N DEL VEH CULO COMO EL VOLANTE DE DIRECCI N O LA CAJA DE CAMBIOS DE VELOCIDAD Esto podr a obstaculizar la visibilidad y dificultar el movimiento etc y provocar accidentes graves Prudencia CONFIE EL CABLEADO Y LA INSTALACI N A PROFESIONALES El cableado y la instalaci n de este equipo requieren una competencia y experiencia t cnica confirmada Para garantizar la seguridad p ngase siempre en contacto con el distribuidor al que ha comprado el equipo para confiarle estas tareas UTILICE LOS ACCESORIOS ESPECIFICADOS E INST LELOS CORRECTAMENTE Aseg rese de utilizar los accesorios especificados solamente La utilizaci n de otras piezas no designadas puede ser la causa de da os en el interior de la unidad o de una instalaci n incorrecta Las piezas pueden aflojarse lo que adem s de ser peligroso puede provocar aver as DISPONGA EL CABLEADO DE FORMA QUE LOS CABLES NO SE DOBLEN NO SE CONTRAIGAN NI ROCEN UN BORDE MET LICO AFILADO Aleje los cables y el cabl
112. deuxi me fois lib rez le frein au pied Sur un v hicule transmission automatique placez le levier de la transmission sur la position de stationnement A pr sent le dispositif de verrouillage du fonctionnement en mode syst me est lib r En serrant le frein main vous risquez de r activer le mode Syst me si le contact du v hicule n a pas t coup Il n est pas n cessaire de r p ter la proc dure ci dessus tapes 1 3 de Pour afficher l cran du mode syst me Chaque fois que vous tournez la cl de contact sur la position OFF ex cutez la proc dure d crite la section Pour afficher l cran du mode syst me Les tapes 1 5 ci dessous sont communes chaque D signation du r glage de la configuration du SYST ME Consultez chaque section pour plus d informations 1 Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran s l ction SETUP s affiche 2 Appuyez sur OTHER SETUP L cran OTHER SETUP s affiche 3 Appuyez sur gt gt sous SYSTEM SETUP L cran de r glage du SYSTEM s affiche 4 Appuyez sur lt gt ou sur OFF ON etc sous la d signation souhait e pour modifier son r glage D signation du r glage IN INT MUTE IN INT ICON NAV IN NAV MIX VISUALIZER AUX IN 1 AUX IN 2 AUX IN 3 MONITOR OUT 1 MONITOR OUT 2 CAMERA IN VISUAL KEY A PROC TYPE OPTICAL OUT Affich lorsque le
113. ege e aso Display may vary depending on the connected devices When an optional DVD player or DVD changer compatible with Ai NET is connected AUX 1 appears as EXT DVD or DVD CHG on the display When both the optional DVD player and DVD changer compatible with Ai NET are connected AUX 1 appears as DVD 1 and AUX 2 as DVD 2 on the display When the optional expansion box VPE S431 is connected When i Personalize and OTHER SETUP are selected these operations may only be carried out after the car is parked 3 The screen changes to another source by touching SOURCE on the main source screen The screen can be changed to the VISUAL selection screen by touching VISUAL Set to VISUAL in Setting the VISUAL Touch Button page 34 The screen can be changed to the SETUP selection screen by touching SETUP After 5 seconds of each operation in the visual mode the screen changes to the visual screen only To display the source selection screen touch the display panel then touch CONTROL on the screen The source selection screen appears by touching SOURCE on the changed main source screen Shortcut Screen In the main source display shortcuts for set up of Media Xpander Bass MAX EQ Visual EQ and DOLBY PLII can be shown and their settings can be made directly 1 Touch lt lt on the far right of the main source screen The shortcut menu screen is displayed Displ
114. el interruptor en posici n NORM Aseg rese de desconectar la unidad antes de cambiar la posici n del interruptor Al conector de selecci n AV Terminal de salida de v deo audio AUX Prolongador el ctrico RCA vendido por separado Cable de selecci n AV incluido con VPE S431 Cable de control del monitor blanco rosa Con ctelo al cable de control del monitor trasero compatible con el panel sensible al tacto Cable de salida del control remoto blanco marr n Conecte este cable al cable de entrada del control remoto Este cable permite la salida de se ales de control del control remoto Cable Ai NET incluido con el reproductor de video DVD Cable Ai NET incluido con el cambiador de DVD Al conector Ai NET negro Al conector Ai NET gris SI ES
115. el cargador Pulse el bot n de expulsi n del cargador Si la unidad no REGIONAL CODE expulsa el cargador consulte con su proveedor Alpine VIOLATION El disco no coincide con el n mero de c digo regional ERRORO2 Cargue un disco que coincida con el n mero de c digo regional e Ha quedado un disco dentro del cambiador de CD Pulse el bot n Eject para activar la funci n de expulsi n Cuando el cambiador de CD termine de ejecutar la funci n VIDEO SIGNAL SYSTEM introduzca un cargador de CD vac o en el cambiador de CD IS NOT CORRECT para que recoja el disco que qued en el cambiador de CD e Se carga el disco PAL Cargue un disco NTSC No hay ning n cargador en el cambiador de CD Introduzca un cargador EJECT ERROR NO DISC Error del mecanismo 1 Pulse amp y expulse el disco Si la unidad no expulsa el disco consulte con su proveedor Alpine 2 Si la indicaci n de error persiste tras la expulsi n del disco pulse 4 de nuevo Si la indicaci n de error tampoco desaparece al pulsar 4 varias veces consulte a su proveedor Alpine El mando a distancia no funciona En el caso de algunos discos o modos de reproducci n no pueden realizarse algunas operaciones Este comportamiento no es anormal HI TEMP El circuito protector se activa debido a una temperatura elevada El indicador desaparecer cuando la temperatura vuelva a situarse dentro de la gama de funcionamiento Mantenga la
116. el nivel superior del sistema de archivos La carpeta ra z contiene todas las carpetas y archivos 182s DVD Video CD Ejemplo de visualizaci n de la pantalla principal DVD DVD VIDEO Or 2 ISS AUDIO LPCM 171 SUBT 101 01 ANGLE 171 eZ Bot n SOURCE consulte la pagina 12 Bot n VISUAL muestra la pantalla de selecci n VISUAL Bot n SETUP muestra la pantalla de selecci n SETUP lt lt consulte la p gina 13 uestra el disco DVD VIDEO VIDEO CD que se est reproduciendo uestra el n mero del t tulo n mero del cap tulo tiempo de reproducci n transcurrido de un DVD uestra el n mero de pista tiempo de reproducci n transcurrido para un v deo CD Cuando PBC est desactivado Es posible que algunas operaciones no puedan llevarse a cabo dependiendo del disco o de la pantalla de reproducci n Las visualizaciones de la gu a de funciones P1 2 etc pueden variar dependiendo de los dispositivos conectados OO VO O Reproducci n de DVD V deo CD El IVA D310 incorpora un reproductor de DVD Si se conecta al IVA D310 un reproductor de DVD V deo CD CD Alpine opcional o un cambiador de DVD dicho reproductor puede controlarse desde el IVA D310 excepto algunas operaciones A ADVERTENCIA Es peligroso y en ciertos pa ses ilegal que el conductor mire el DVD TV v deo mientras conduce el veh culo Podr a distraer su atenci n y provocar un accidente
117. est le suivant Cependant l ordre de lecture du dossier et du fichier diff re du num ro de dossier et de fichier indiqu sur l cran Dossier racine Ea 7 Dossier Fichier MP3 WMA 17 FR Terminologie D bit binaire C est le taux de compression du son sp cifi pour l encodage Plus il est lev plus la qualit sonore est bonne mais plus la taille des fichiers est importante Taux d chantillonnage Cette valeur indique combien de fois par seconde les donn es sont chantillonn es enregistr es Par exemple les CD de musique utilisent un taux d chantillonnage de 44 1 kHz le niveau de son est donc chantillonn enregistr 44 100 fois par secondes Plus le taux d chantillonnage est lev plus la qualit du son est bonne mais plus le volume des donn es est important Encodage Conversion des CD de musique des fichiers WAVE AIFF et d autres fichiers de son au format de compression audio sp cifi Tag Informations concernant les chansons comme les titres des pistes les noms d artiste les noms d album etc crites sur les fichiers MP3 WMA MP3 tag ID3 WMA tag WMA Dossier racine Le dossier racine se trouve au sommet du syst me de fichiers C est lui qui contient l ensemble des dossiers et fichiers 18 rr DVD Video CD Exemple d affichage de l cran principal DVD
118. est utilis e R glage de la langue des sous titres S lectionnez la langue dans laquelle les sous titres doivent tre affich s l cran D signation du r glage SUBT LANGUAGE Valeurs du r glage AUTO ENGLISH GERMAN FRENCH JAPANESE e Si vous s lectionnez AUTO la langue des sous titres principale parmi celles disponibles est utilis e Pour reproduire une langue autre que celles affich es 1 Appuyez sur CODE L cran du clavier num rique s affiche 2 Appuyez sur le code 4 chiffres du num ro de langue Pour plus d informations sur les num ros de langue consultez la Liste des codes de langue gt page 68 3 Appuyez sur ENT pour m moriser le num ro Modification du r glage du code de pays R glez le num ro du pays pour lequel vous voulez r gler le niveau de classement verrouillage parental D signation du r glage COUNTRY CODE Valeur du r glage CODE Lorsque vous modifiez des r glages les nouveaux remplacent les anciens Notez les r glages en cours avant de les modifier Ces r glages ne sont pas effac s m me lorsque la batterie du v hicule est d branch e 1 Appuyez sur CODE 2 Appuyez sur ALL DEL ou BS Supprimez le code du pays affich 3 Appuyez sur le code 4 chiffres du pays Pour plus d informations sur les codes de pays consultez la Liste des codes de pays pages 69 et 70 4 Appuyez sur ENT pour m moriser le code R glage du niv
119. et enregistr es Tableau de d calages temporels La La valeur D calage Distance cm valeur D calage Distance cm de temporel pouce de temporel pouce retard ms retard ms 0 0 0 0 0 51 5 1 174 9 68 7 8 1 0 1 3 4 1 3 8 52 5 2 178 4 70 1 4 2 0 2 6 9 2 3 4 53 5 3 181 8 71 9 16 3 0 3 10 3 4 1 16 54 5 4 185 2 72 7 8 4 0 4 13 7 5 3 8 55 5 5 188 7 74 1 4 5 0 5 17 2 6 13 16 56 5 6 192 1 75 5 8 6 0 6 20 6 8 1 8 57 5 7 195 5 77 7 0 7 24 0 9 7 16 58 5 8 198 9 78 5 16 8 0 8 27 4 10 13 16 59 5 9 202 4 79 11 16 9 0 9 30 9 12 3 16 60 6 0 205 8 81 10 1 0 34 3 13 1 2 61 6 1 209 2 82 3 8 11 1 1 37 7 14 13 16 62 6 2 212 7 83 3 4 12 1 2 41 2 16 1 4 63 6 3 216 1 85 1 16 13 1 3 44 6 17 9 16 64 6 4 219 5 86 3 8 14 1 4 48 0 18 7 8 65 6 5 223 0 87 3 4 15 1 5 51 5 20 1 4 66 6 6 226 4 89 1 8 16 1 6 54 9 21 5 8 67 6 7 229 8 90 1 2 17 167 58 3 22 15 16 68 6 8 233 2 91 13 16 18 1 8 61 7 24 1 4 69 6 9 236 7 93 3 16 19 1 9 65 2 25 5 8 70 7 0 240 1 94 1 2 20 2 0 68 6 27 71 7 1 243 5 95 7 8 21 2 1 72 0 28 3 8 72 7 2 247 0 97 1 4 22 2 2 75 5 29 11 16 73 7 3 250 4 98 9 16 23 2 3 78 9 31 1 16 74 7 4 253 8 99 7 8 24 2 4 82 3 32 3 8 75 7 5
120. fichiers MP3 WMA pouvant tre lus par cet appareil comportent l extension de fichier mp3 wma Les fichiers sans extension ne peuvent pas tre lus WMA ver 7 1 et 8 sont support s Taux d chantillonnage et d bit binaire de lecture support s MP3 Taux d chantillonnage 32 kHz 48 kHz D bit binaire 32 320 kbps WMA Taux d chantillonnage 32 kHz 48 kHz D bit binaire 32 320 kbps En fonction des taux d chantillonnage ou d bit binaire la lecture sur cet appareil peut tre incorrecte Tags ID3 tags WMA Si les donn es de tag sont contenues dans un fichier MP3 WMA cet appareil peut afficher le titre titre de la piste le nom de l artiste et le nom de l album sous les donn es tag ID3 tag WMA maximum de 128 caract res Ce p riph rique peut uniquement afficher des caract res alphanum riques d un seul octet et le trait de soulignement Pour les caract res non support s l indication NO SUPPORT apparait Le nombre de caracteres peut tre limit ou affich de mani re inexacte selon le type d information de tag Production de disques MP3 WMA Les fichiers MP3 WMA sont pr par s puis crits sur un CD R ou un CD RW l aide d un logiciel d criture CD R Un disque peut contenir jusqu a 1024 dossiers 256 fichiers r pertoires racine compris Selon la structure des dossiers ou des fichiers un certain temps peut s couler avant que la lecture d un disque comme
121. fondo LOW Esta funci n podr a utilizarse por ejemplo para cambiar el brillo de la pantalla cuando se viaja de noche Elemento de configuraci n DIMMER LOW LEVEL Opciones de configuraci n de 15 a 15 Se puede ajustar el nivel entre los valores MIN 15 y MAX 15 Al alcanzar dichos valores se muestra en pantalla MIN o MAX respectivamente Cambio de las texturas de fondo Puede elegir entre una gama de texturas de fondo Elemento de configuraci n BACKGROUND Opciones de configuraci n MODE1 MODE2 Esta operaci n puede llevarse a cabo despu s de extraer el disco de la unidad o de detenerse la reproducci n del disco Se recuperan los papeles tapices descargados desde Descarga de los datos de MY BACKGROUND p gina 44 Cuando se selecciona otra fuente distinta al disco incorporado en esta unidad y se selecciona el disco incorporado del monitor trasero conectado a la unidad no se pueden visualizar las texturas de fondo en la unidad Cuando aparece un mensaje de error ERROR HI TEMP etc las texturas de fondo seleccionadas con esta configuraci n no aparecen en la unidad Configuraci n autom tica de texturas de fondo La textura de fondo cambiar autom ticamente cada vez que la llave de contacto se gire a la posici n OFF y de nuevo a ON Elemento de configuraci n AUTO BACKGROUND Opciones de configuraci n OFF ON ON Activa el modo de Cambio autom tico de texturas de fon
122. forma especial El uso de discos de forma especial puede causar da os al mecanismo Discos nuevos Como medida de protecci n el reproductor de DVD expulsar autom ticamente los discos cuando hayan sido incorrectamente insertados o tengan superficies irregulares Cuando inserte un disco nuevo en el reproductor y salga expulsado utilice un dedo para comprobar los bordes del orificio central y de la periferia Si nota abultamientos o irregularidades es posible que el disco no pueda cargarse apropiadamente Para eliminar los abultamientos frote el borde interior del orificio central y de la periferia con un bol grafo u otro objeto similar y despu s inserte de nuevo el disco Orificio central Orificio Disco central nuevo Borde exterior abultamientos Abultamientos Ubicaci n de instalaci n Cerci rese de no instalar el IVA D310 en un lugar sometido a e La luz solar directa ni el calor e Gran humedad ni agua e Polvo excesivo e Vibraciones excesivas Manejo correcto No deje caer el disco mientras lo maneja Agarre el disco de forma que no queden huellas dactilares sobre la superficie No adhiera cinta papel ni etiquetas adhesivas en el disco No escriba en ste CORRECTO O INCORRECTO x S CORRECTO Limpieza de los discos Las huellas dactilares el polvo o la suciedad de la superficie de los discos podria hacer que el reproductor saltase sus pistas Para la limpieza rutinaria frote la s
123. glage du moteur de graves peut tre enregistr sous les touches de pr r glage 1 6 ID pR Rappel des options r gl es et enregistr es L op ration suivante est effectu e apr s tape 3 ci dessus 4 Appuyez sur l un des r glages P SET 1 RSET 6 sur P cran BASS ENGINE Rappel des options r gl es et enregistr es Cette fonction est inactive lorsque Defeat est r gl sur ON A propos de la correction du temps Dans un v hicule la distance entre auditeur et les enceintes varie consid rablement en fonction des conditions particuli res de l environnement mobile Cette diff rence de distances entre les enceintes et l auditeur cr e un d calage dans l image sonore et les caract ristiques de fr quence Ce d calage est d la dur e qui s coule entre le moment o le son atteint l oreille droite de l auditeur par rapport l oreille gauche Pour corriger cela l IVA D310 peut retarder la reproduction du signal audio vers les enceintes les plus proches de l auditeur Cela engendre une perception efficace de l augmentation de la distance pour ces enceintes L auditeur peut tre plac gale distance des enceintes gauche et droite pour optimiser le transfert Le r glage est effectu pour chaque enceinte par pas de 0 1 ms Exemple 1 Position d coute Si ge avant gauche R glez le niveau de correction du temps de l enceinte avant gauche sur une valeur plus
124. gt sous A PROCESSOR L cran de la liste A PROC s affiche 5 S lectionnez L R ou L R en appuyant sur lt ou sur gt sous P EQ L R Diff rentes valeurs de r glage peuvent tre d finies pour les canaux gauche et droit L R D finit des valeurs de r glage identiques pour les canaux gauche et droit Ce r glage est d sactiv si vous r glez l galiseur graphique 6 Appuyez sur gt sous P EQ galiseur param trique L cran de la liste P EQ s affiche 7 Appuyez sur gt gt de l enceinte souhait e canal L cran de r glage P EQ s affiche 8 R glez le G EQ selon vos pr f rences Exemple d cran de r glage P EQ Affiche le haut parleur canal actuellement s lectionn Affiche la bande actuellement s lectionn e Affiche la fr quence centrale de la bande actuellement s lectionn e Affiche le niveau de la bande actuellement s lectionn e Affiche la largeur de bande Q de la bande actuellement s lectionn e Plage variable de la fr quence centrale de la bande s lectionn e Point actif affiche la position de la fr quence centrale et le niveau de la bande actuellement s lectionn e Barre active affiche la plage variable du niveau de la bande acttuellement s lectionn e O 0O e R glage de la fr quence Appuyez sur 4 ou sur puis r glez la fr quence de la bande s lectionn e Reglage du niveau Appuyez sur A ou sur y pu
125. has completed correctly the screen returns to the DATA DOWNLOAD screen Touching RETURN returns to the previous screen Touching CONTROL returns to the earlier main source screen If data is newly downloaded the data overwrites the previous data If the battery power cable is removed the downloaded data is memorized You can recall a wallpaper in Switching Background Textures page 36 or Setting Automatic Background Textures page 36 When download has completed remove the disc Setting AMP Link Optional Recalling the Display of the External Amplifier Setting and Status Option When an external amplifier MRV F545 MRV F345 MRD M1005 MRD M605 is connected you can set it from this unit Up to eight amplifiers can be set If amplifier settings are made on the unit do not then change the setting with the amplifier buttons as the amplifier display may not match the operation of the unit To make the setting set to Setting the VISUAL Touch Button page 34 Touch VISUAL on the main source screen The VISUAL selection screen appears Touch AMP STATUS The AMP status screen is displayed 44 En AMP status screen display example S 0680 oN Turns pages Temperature F Voltage V Lights up when FAN is activated Selected AMP Setup screen appears Touch SETUP on the AMP status screen The screen changes to the AMP SETUP screen of the selected AMP Set the desire
126. hicule Quand l enceinte centrale est r gl e sur OFF le r glage n est pas effectif m me si l enceinte centrale est configur e avec cette Pendant que vous effectuez ce r glage vitez d arr ter d interrompre fonction ou de changer de disque d avancer de revenir en arri re ou de En changeant les r glages de chaque enceinte il risque de se produir changer le canal audio de l appareil Le r glage est annul si vous un changement de sortie des autres enceintes en raison des exigences modifiez l tat du mode de d codage de r glage e Lors de l utilisation de PRO LOGIC II si l enceinte arri re est r gl e sur LARGE le subwoofer n mettra aucun son Appuyez sur lt q ou sur sous REAR MIX pour r gler le niveau Le niveau peut tre r gl sur 5 pas 6 3 0 3 et 6 Plus le niveau est lev plus la quantit de graves reproduite partir RER des enceintes arri re est importante L effet varie n anmoins en R glage du canal Dolby 5 1 fonction du logiciel DVD etc E _ La fonction REAR MIX est d sactiv e si vous appuyez sur OFF 1 Assurez vous que le mode Defeat est d sactiv Ce r glage n est pas effectif quand les enceintes arri re sont r gl es sur OFF dans la configuration des enceintes Appuyez sur SETUP sur l cran de la source Pour les signaux PCM lin aires la
127. information as explained below Touch INFO on the XM or SIRIUS mode main screen Each time you touch this button the display changes as shown below Channel name Title name Category display Artist name display Auxiliary Data Field k Information display 2 xI Channel number category title name etc are displayed in one screen 2 XM mode only The information display appears when ON is set in Setting the Auxiliary Data Field Display page 32 Auxiliary Data Field is not displayed in the dual screen Checking the SAT Radio ID Number A unique Radio ID number is required to subscribe to SAT Radio programming Each third party XM or SIRIUS radio comes with this number XM Radio This number is an 8 character alphanumeric number It is printed on a label found on the SAT Receiver SIRIUS Radio This number is a 12 character alphanumeric number It is printed on a label found on the SAT Receiver It can also be displayed on the screen of the IVA D310 in the following way 1 While receiving SAT Radio touch 4 CH NO or CH NO p to select channel 0 2 The unit displays the ID number 3 To cancel the ID number display change the channel You cannot use O S I or F for the ID Number XM radio Receiver only You can check the ID number printed on a label on your third party SAT Radio Receiver package Storing Channel Pr
128. is removed or the ignition key is turned off About Subdisplay Indications About Subdisplay Indications Indication example in the CD mode ndicates the track number Lights up when the simultaneous function is on Lights up when M I X is active Lights up when M I X ALL RPT DISC is on only when the changer M I X ALL or RPT DISC mode is on Lights up when RPT is active Lights up when MUTE is on Lights up when a disc is inserted OONO 90O After displaying the track number while playing back a disc compatible with CD text the track text is displayed up to 8 digits Indication example in the MP3 WMA mode ndicates the folder number ndicates the file number Lights up when the simultaneous function is on Lights up when M I X is active Lights up when RPT DISC is on changer mode only Lights up when M I X RPT folder is selected Lights up when RPT is active Lights up when MUTE is on Lights up when a disc is inserted OONO 8080 e After displaying the folder or file number if there is tag information the song name is displayed up to 8 digits Indication example in the DVD mode LA Disc MUTE L l Y Indicates the chapter number Lights up when the simultaneous function is on Lights up when RPT title is on Lights up when RPT chapter is active Lights up when MUTE is on Lights up when a disc is inserted OOAONO 59 n Indication example in the Video CD
129. it See If amenu screen appears on pages 19 20 Displaying the Disc Status for DVD Video CD Use the procedure described below to display the status title number chapter number etc of the currently playing DVD or of the currently playing video CD track number etc on the monitor 1 During playback touch the display panel The operation menu screen is displayed 2 Touch CONTROL within 5 seconds The display status is displayed for 5 seconds Other Useful Features Adjusting the Audio Press the Rotary encoder on the unit The display changes to the Audio Adjustment screen Display Example for Audio Adjustment Screen AUDIO MODE Adjust the volume of the front and rear speakers by touching F or R 2 Adjust the volume of the left and right speakers by touching L or R Determine your desired setting value by touching and moving O Touches lt gt or ON OFF to adjust to your preference e Touch AUDIO MODE on the SETUP selection screen to change to the Audio Adjustment screen Touching CONTROL will change to the main source screen Adjusting the Balance Touch L or R to adjust the sound volume of the left and right speakers Setting range L15 to R15 Adjusting the Fader Touch F or R to adjust the volume of the front and rear speakers Setting range F15 to R15 Adjusting the Subwoofer Level Touch lt or gt of SUBW to ad
130. l commande est modifi l aide de la t l commande selon vos pr f rences FRONT Le capteur de t l commande de cet appareil Mode lecteur DVD changeur int gr compatible MP3 ne PESIS est activ externe lecteur WMA MP3 interne REAR1 Le capteur de t l commande du moniteur 1 L cran de la liste des dossiers appara t externe qui est raccord la prise AUX OUT du S lectionnez le dossier de votre choix et appuyez sur syntoniseur de cet appareil ou le bo tier gt d expansion en option VPE S431 est activ et gt gt appara t uniquement lorsqu un fichier se trouve a t l commande ne fonctionne qu avec la dans le dossier s lectionn source s lectionn e pour les bornes L cran de la liste des fichiers s affiche REAR2 Le capteur de t l commande du moniteur e Appuyez sur p pour lire directement le dossier externe raccord la prise AUX OUT du bo tier d expansion en option VPE S431 est activ et 2 Appuyez sur gt correspondant au nom du fichier a t l commande peut uniquement commander souhait a source s lectionn e pour les bornes La fichier s lectionn est lu i ha de i DA Le capteur du moniteur arri re a panneau tactile est Prioritaire par rapport au capteur de la t l commande si vous appuyez sur le moniteur arri re raccord au moniteur arri re panneau tactile Fo n cti on mon ite ur a rri e re Alpine via le c ble de commande du moniteur quel que s
131. la climatisation II risquerait de ne pas fonctionner correctement e N enroulez pas le c ble du convertisseur CC CC autour d autres cables audio N installez pas non plus les cables a proximit de l appareil Cela risquerait de produire des interf rences sur le syst me e Maintenez le convertisseur CC CC l cart des c bles d antenne et de la face arri re de l appareil sous peine de g n rer des interf rences lors de la r ception d une mission radio Fil de la batterie Jaune Raccordez ce fil la borne positive de la batterie du v hicule Porte fusibles 10A Fil de terre Noir Raccordez ce fil une masse correcte du chassis du v hicule Veillez effectuer la connexion sur du m tal nu et fixez la fermement l aide de la vis t le fournie d origine Fil de sortie de la t l commande Blanc Brun Raccordez le au fil d entr e de la t l commande Ce fil produit les signaux de commande de la t l commande Fil d entr e de la t l commande Blanc Brun Raccordez l appareil Alpine externe au fil de sortie de la t l commande Fil arri re Orange Blanc A utiliser uniquement lorsque vous connectez la cam ra de recul Raccordez le au c t positif du feu de recul du v hicule qui s allume quand le levier de changement de vitesses se trouve sur la position de marche arri re R Permute l image vid o sur la cam ra de recul Cette op ration est coupl e au passage en marche ar
132. le NVE N871A Borne d entr e sortie de la t l commande Borne d entr e RGB Raccordez la la borne de sortie RGB du syst me de navigation S lecteur de syst me Quand vous raccordez un galiseur ou un r partiteur quip de la fonction Ai NET placez ce s lecteur sur la position EQ DIV Si aucun appareil n est connect laissez le s lecteur sur la position NORM N oubliez pas de mettre l appareil hors tension avant de modifier la position du s lecteur Borne de sortie num rique Connecteur Ai NET Raccordez le au connecteur d entr e ou de sortie d un autre appareil quip de la fonction Ai NET Borne d entr e vid o AUX AUX1 Raccordez lui le fil de sortie vid o d un lecteur DVD vid o ou d un changeur DVD C ble d extension RCA inclu avec le lecteur DVD vid o C ble Ai NET inclu avec le lecteur DVD vid o C ble en fibre optique vendu s par ment C ble Ai NET inclus avec le processeur audio C ble Ai NET inclu avec le changeur CD Fil de sortie de la t l commande Blanc Brun Raccordez le au fil d entr e de la t l commande Ce fil produit les signaux de commande de la t l commande Vers le connecteur Ai NET Gris Vers le connecteur Ai NET Noir SI FR En cas de raccordement d un appareil externe Boitier du tuner de l IVA D310 EQ DIV NORM Vers borne d entr e audio Smg M
133. le mode d cran de configuration si vous appuyez sur un autre mode Vous pouvez effectuer le r glage souhait a l aide des touches de fonction L cran de menus contextuels se ferme en touchant cet endroit Affichage de l cran de saisie du clavier num rique L cran de saisie du clavier num rique s affiche lorsque le mode DVD est s lectionn pour la recherche d un titre ou d un chapitre lors de la saisie d un code de pays ou du mot de passe pour option de r glage DVD ainsi qu en cas de s lection d un num ro de canal en mode Radio SAT 1 Appuyez sur 10KEY sur l cran de la source principale 2 Appuyez sur la touche num rique souhait e 13 FR Exemple d affichage du clavier num rique DISC DVD VIDEO Les touches de fonction de cette zone peuvent tre utilis es lors de l affichage de l cran de saisie du clavier num rique Zone d cran de saisie Ferme l cran de saisie du clavier num rique Tous les num ros saisis seront supprim s Le num ro pr c dent sera supprim Le num ro saisi est valid Clavier num rique L cran de saisie du clavier num rique se ferme lorsque vous touchez cet endroit pendant l affichage SISI D Appuyez sur ENT pour valider votre saisie Affichage en double cran L amplificateur externe compatible AMP Link raccord peut tre affich en double cran sur l cran de la source principale
134. lectionn 9 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Lorsque l enceinte est r gl sur le mode OFF le X OVER ne peut pas tre r gl pour cet enceinte Consultez la section R glage des enceintes page 48 Contr lez les fr quences de lecture des enceintes connect es avant de proc der au r glage Pour prot ger les enceintes il n est pas possible de d sactiver OFF le filtre passe bas du subwoofer la pente demeure inchang e Le filtre H P F ne peut tre r gl OFF pente OFF si le Tweeter est s lectionn pour FRONTI Ou seul le subwoofer est r glable si STEREO est s lectionn pour le subwoofer R glage de la correction manuelle du temps TCR En raison des conditions particuli res de l habitacle du v hicule il peut y avoir d importantes diff rences de distances entre les diverses enceintes et la position d coute Cette fonction vous permet n anmoins de calculer vous m me les valeurs de correction optimales et de supprimer les erreurs de temps au niveau de la position d coute 1 Assurez vous que le mode Defeat est d sactiv 2 Asseyez vous la position d coute si ge du conducteur par exemple et mesurez la distance en m tres entre votre t te et chaque enceinte 3 Calculez la diff rence de distance entre l enceinte la plus loign e et les autres enceintes L distance de l enceinte la plus loign e distance des autre
135. lev e et celui de l enceinte arri re droite sur une valeur basse ou sur la valeur z ro Conseils Enceinte subwoofer ll est impossible de modifier la valeur de correction du temps du subwoofer mais vous pouvez toutefois ajuster sa position apparente vers l avant en r glant la valeur de correction du temps des enceintes avant et arri re Pour plus d informations reportez vous a la section conseils page 42 Ici nous calculons la valeur de correction du temps pour l enceinte avant gauche dans le sch ma ci dessus Conditions Enceinte la plus loign e Position d coute 2 25 m Enceinte avant gauche Position d coute 0 5 m Calcul L 2 25 m 0 5 m 1 75 m 68 7 8 Correction du temps 1 75 343 x 1000 5 1 ms Vitesse du son 343 m s 765 mph a 20 C Le son n est pas quilibr car la distance entre la position d coute et les diff rentes enceintes varie La diff rence de distance entre l enceinte avant gauche et l enceinte arri re droite est de 1 75 m 68 7 8 40 rr La correction du temps limine les diff rences au niveau du emps requis pour que le son atteigne la position d coute Le temps de l enceinte avant gauche est corrig de 5 1 ms de a on ce que ce son atteigne la position d coute en m me emps que le son des autres enceintes Autrement dit en affectant l enceinte avant gauche une valeur de correction du temps de
136. lo v deo CD en la p gina 20 En ciertos discos no es posible cambiar el modo de repetici n El paso l no es necesario cuando est conectado un reproductor de DVD o un cargador de DVD B squeda por n mero de t tulo s lo DVD Utilice esta funci n para buscar posiciones en el DVD mediante los t tulos 1 Toque P1 2 mientras est detenida la reproducci n Aparece la gu a de funciones 2 Toque 10KEY Aparece la pantalla de modo de introducci n del teclado num rico 3 Introduzca el t tulo que desee tocando el n mero de dicho t tulo Consulte la p gina 20 para obtener informaci n sobre el funcionamiento del teclado num rico 4 Toque ENT para confirmar la selecci n La reproducci n se iniciar desde el n mero de t tulo seleccionado Esta funci n no puede utilizarse en discos que no contiene n meros de t tulo e La reproducci n se inicia desde el principio del cap tulo pista en estado de PRE STOP Puede que alg n disco no acepte ninguna funci n B squeda directa por n mero de cap tulo o de t tulo Utilice esta funci n para desplazarse con facilidad al inicio de los cap tulos o pistas del disco 1 Toque P1 2 en cualquier modo distinto del modo de parada Aparece la gu a de funciones 2 Toque 10KEY Aparece la pantalla de modo de introducci n del teclado num rico L2 ES 3 Toque e introduzca el n mero de cap tulo o de pista que desea reproducir Co
137. main source screen The SETUP selection screen is displayed Touch i Personalize The i Personalize screen appears Touch gt gt of A PROCESSOR The A PROC list screen appears Touch gt gt of SPEAKER SELECT The SPEAKER SELECT screen appears Set the connected speaker by touching the respective lt gt or ON OFF button FRONT1 OFF FULL Full Range TW Tweeter FRONT2 OFF ON REAR OFF ON CENTER OFF ON SUBWOOFER OFF MONO STEREO Touch RETURN to return to the previous screen Set the speaker which is not connected to OFF Settings above can be carried out even when the speaker is set to OFF in Speaker Setup page 50 To use the subwoofer in MONO with PXA H700 or PXA H701 connected connect the subwoofer to the subwoofer output terminal of PXA H700 or PXA H701 Set MX Mode of the External Audio Processor Before performing the operations below set MX Media Xpander mode of the PXA H700 to AUTO when the PXA H700 is connected 1 2 me VW Check that Defeat mode is off Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen appears Touch i Personalize The i Personalize screen will appear Select ON or OFF of MX by touching ON or OFF of MEDIA XPANDER OFF Turns off the MX effect of every music source ON Turns on the specified MX mode Touch gt gt after setting to ON The Media Xpander setup screen appears 46 En 6 Touch 4 or
138. mara lenta pasa a la mitad de la velocidad normal e La pelicula avanza de fotograma en fotograma cada vez que se pulsa el bot n en el modo de pausa Teclado num rico ntroduce n meros Bot n MONITOR o se utiliza Bot n ANGLE odo DVD Cambia el ngulo de la pel cula Bot n SUBTITLE odo DVD Cambia el subt tulo e La operaci n SETUP de la unidad no puede llevarse a cabo desde el control remoto Es posible que algunas operaciones no puedan realizarse dependiendo del disco Cuando se utiliza el control remoto Dirija el control remoto hacia el sensor remoto dentro de una distancia de 2 metros Es posible que el control remoto no funcione si el sensor del mismo est expuesto a luz solar directa El control remoto es un peque o dispositivo de precisi n ligero Para evitar da os poca duraci n de la bater a errores en el funcionamiento y una respuesta pobre siga las indicaciones siguientes No exponga el control remoto a demasiados golpes No lo coloque en un bolsillo del pantal n Mant ngalo alejado de comida humedad y suciedad No lo coloque bajo la luz solar directa Sustituci n de la bater a Tipo de bater a bater a CR2025 o equivalente 1 Apertura de la carcasa de la bater a Deslice hacia fuera la cubierta de la bater a a la vez que se presiona en la direcci n que indica la flecha Sustituci n de la bater a Coloque la bater a en el recept culo con la indicaci n
139. mode Indicates the track number Lights up when the simultaneous function is on Lights up when RPT is active Lights up when MUTE is on Lights up when a disc is inserted OSO e When PBC is turned on PBC ON is displayed Indication example in the FM radio mode Lights up when MUTE is on Indicates preset number for 2 seconds Indicates the selected frequency Lights up when the simultaneous function is on DONO Song information etc may not be correctly displayed The display may differ depending on the connected device s 60 en Remote Control Controls on Remote Control HH 00 e NY il O EH l NT a O O i i o to HA 7 a PWR button Turns the power ON and OFF SRC Button Selects the audio source DN Button Radio mode Selects in descending order stations programmed into the radio s presets MP3 WMA mode Folder Select DN Button selects the folder Changer mode DISC Select DN Button selects a disc in descending order VOLUME A y Button Increase or decreases the volume level RETURN Button DVD Video CD PBC ON mode Returns to the previous display Does not return in some discs Ha button Radio mode SEEK DN button CD Changer mode Press the button to go back to the beginning of the current track Press and hold to fast reverse MP3 WMA mode Press the button to go back to the beginning of the current file Press and hold to fast reverse
140. modo de oscurecimiento Si la funci n de iluminaci n de fondo est desactivada el indicador de funciones parpadea durante la interrupci n de voz de la navegaci n Ajuste de VISUALIZER Este ajuste est disponible cuando se conecta la caja de expansi n VPE S431 1 Toque VISUAL en la pantalla de fuente principal Se muestra la pantalla de selecci n VISUAL 2 Toque VISUALIZER Aparece la pantalla de configuraci n de Visualizer Si no toca ning n bot n durante 5 segundos los botones de la pantalla de funcionamiento CONTROL etc desaparecer n 3 Toque la pantalla s lo la pantalla visual cuando desaparezca la pantalla de funcionamiento Aparece el modo de configuraci n VISUALIZER 4 Ajuste ON OFF al tocar ON o OFF de VISUALIZER antes de transcurridos 5 segundos MODE1 a MODE6 OFF Recupera el modo de configuraci n del fabricante en la caja de expansi n VPE S431 SCAN Muestra el patr n del MODE1 al MODE6 de forma repetida Cancelaci n de la funci n Visualizer Toque NORMAL en la pantalla de selecci n VISUAL Para realizar el ajuste vaya a Configuraci n del bot n t ctil VISUAL p gina 35 Este ajuste se activa cuando se selecciona OFF para Ajuste del efecto visual p gina 26 y ON para Configuraci n de la pantalla de modo VISUALIZER p gina 34 Z0 ES Ajuste del efecto visual Este ajuste est disponible cuando se conecta la caja de expansi n
141. modo DVD mientras el sistema est introduciendo datos autom ticamente En caso contrario es posible que los valores de configuraci n no queden modificados Cambio de la configuraci n de idioma Puede configurar el idioma del audio el de los subt tulos y el de los men s seg n sus preferencias Una vez configurado pasa a ser el idioma predeterminado Esta funci n resulta til si se desea por ejemplo emplear siempre el ingl s No todos los discos permiten ajustar el idioma En ciertos casos dicho idioma predeterminado se establece en f brica e Al modificar la configuraci n los valores de configuraci n antiguos se sobrescriben Anote los valores de configuraci n actuales antes de efectuar cambios La memoria se borra cuando se desconecta la bater a del veh culo e Para cambiar temporalmente el idioma del disco actual h galo a trav s del men del DVD o mediante la operaci n descrita en el apartado Cambio de pistas de audio p gina 22 ZO ES e Siel disco no contiene el idioma seleccionado se toma en su lugar el idioma predeterminado del disco Configuraci n del idioma de men s Establece el idioma utilizado en los men s men de t tulo etc Elemento de configuraci n MENU LANGUAGE idioma de men s Opciones de configuraci n AUTO ENGLISH GERMAN FRENCH JAPANESE e Al seleccionar AUTO se utiliza el idioma principal de men s de entre los contenidos en el disco Configuraci
142. monitor golpee el salpicadero al abrirse El ngulo del monitor puede ajustarse y almacenarse en la memoria para que esto no suceda Para obtener informaci n acerca del ajuste del monitor consulte el apartado Ajuste del ngulo de visi n del monitor en la p gina 11 Incluso cuando se extrae la bater a del veh culo el ngulo del monitor ajustado permanece almacenado en la memoria Salpicadero Soporte para el Funda de montaje montaje incluido incluida Introduzca la tunda de montaje en el salpicadero Instale el soporte suministrado en el monitor e Utilice los tornillos de cabezal plano incluidos M4 x 3 para instalar el monitor Si utiliza tornillos de otro tipo para instalar el monitor puede provocar un mal funcionamiento Tuerca hexagonal M5 Brida met lica de montaje Cable de tierra Marco frontal incluido Bastidor El borde mas ancho deberia estar boca abajo Refuerce la unidad del monitor con una brida de montaje met lica no incluida Fije el cable de tierra de la unidad en un punto met lico limpio utilizando un tornillo x ya sujeto al bastidor del veh culo Enel caso del tornillo marcado con w utilice un tornillo adecuado para la ubicaci n de montaje elegida Conecte cada conexi n de entrada procedente de un amplificador o un ecualizador a la conexi n de salida correspondiente de la parte posterior izquierda del IVA D310 Conecte las dem s conexione
143. n del idioma de audio Establezca el idioma que puede o rse a trav s de los altavoces Elemento de configuraci n AUDIO LANGUAGE idioma de audio Opciones de configuraci n AUTO ENGLISH GERMAN FRENCH JAPANESE e Al seleccionar AUTO se utiliza el idioma principal de audio de entre los contenidos en el disco Configuraci n del idioma de subt tulos Establezca el idioma de los subt tulos mostrados en pantalla Elemento de configuraci n SUBT LANGUAGE idioma de subt tulos Opciones de configuraci n AUTO ENGLISH GERMAN FRENCH JAPANESE e Al seleccionar AUTO se utiliza el idioma principal de subt tulos de entre los contenidos en el disco Para reproducir en un idioma distinto de los mostrados 1 Toque CODE Aparece la pantalla del teclado num rico 2 Toque el numero de 4 digitos correspondiente al idioma Los c digos de los idiomas aparecen en la Lista de c digos de idiomas p gina 66 3 Toque ENT para memorizar el n mero Cambio de la configuraci n de c digo de pa s Ajuste el n mero de pa s del que desea ajustar el nivel de clasificaci n Control paterno Elemento de configuraci n COUNTRY CODE c digo de pa s Opciones de configuraci n CODE Al modificar la configuraci n los valores de configuraci n antiguos se sobrescriben Anote los valores de configuraci n actuales antes de efectuar cambios Los valores de configuraci n no se borran nunca ni aunque se descon
144. no contiene esa pista se selecciona en su lugar el idioma predeterminado del mismo No todos los discos permiten cambiar a una pista de audio alternativa durante la reproducci n En tal caso seleccione las pistas de audio en el men del DVD La reproducci n de la pista alternativa seleccionada puede sufrir una peque a demora V deo CD con multiplexaci n de audio 1 Durante la reproducci n toque P1 2 La gu a de funciones cambia 2 Toque AUDIO Cada vez que toca este bot n la salida de los canales izquierdo y derecho se efectuar seg n se muestra en la figura siguiente lt Pantalla del monitor gt AUDIO L R AUDIO L L AUDIO R R gt AUDIO L R Cambio de los subtitulos idioma de subtitulos s lo DVD En los DVD con subtitulos en diversos idiomas es posible cambiar el idioma de los subt tulos durante la reproducci n e incluso ocultar los subt tulos 1 Durante la reproducci n toque P1 2 La gu a de funciones cambia 2 Toque SUBT Si toca este bot n de forma repetida se seleccionan en secuencia los idiomas de subtitulos grabados en el disco y se ajustan los subtitulos en OFF e La aparici n del subt tulo seleccionado puede sufrir una peque a demora No todos los discos permiten cambiar los subt tulos durante la reproducci n En tal caso selecci nelos en el men del DVD El idioma de subt tulo seleccionado pasa a ser la configuraci n predeterminada cada vez que
145. not available for a disc on which chapters or tracks are not stored Switching the Angle DVD only On DVDs in which scenes have been filmed from multiple angles the angle can be switched during playback 1 During playback touch P1 2 The function guide changes 2 Touch ANGLE The angle switches between the angles recorded on the disc every time the button is touched e Some time may be required for the angle to change Depending on the disc the angle may switch in one of two ways Seamless The angle switches smoothly Non seamless When the angle is switched a still picture is displayed first after which the angle switches 22 EN Switching the Audio Tracks DVDs can have up to 8 different audio tracks These alternate tracks can be switched during playback 1 During playback touch P 1 2 2 Touch AUDIO The sound switches between the alternate audio tracks recorded on the disc every time the button is touched The alternate track selected becomes the default setting every time the power is turned on or the disc is replaced If the disc does not include that track the disc s default language is selected instead e Not all discs will allow changing the alternate audio tracks during playback In these cases select audio tracks from the DVDs menu There may be a delay before the selected alternate track begins to play Video CDs with multiplex audio 1 During playback touch P 1 2 The fu
146. of To display the System mode screen Setting item IN INT ICON Each time the ignition is turned OFF perform the procedure of To Setting content INT TEL display the System mode screen INT The INT icon appears on the display TEL When the external device telephone sends the interrupt signal the telephone icon appears on the display The following steps 1 to 5 are common operations to each Setting item of SYSTEM Setup Refer to each section for details Setting the Navigation Mode 1 When you connect an optional navigation equipment set it to ON Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen is displayed Setting item NAV IN Setting contents OFF ON 2 Touch OTHER SETUP ON Navigation source is displayed The OTHER SETUP screen appears OFF Navigation source is not displayed The settings related to the navigation can not be changed from this unit 3 Touch gt gt of SYSTEM SETUP The SYSTEM setup screen appears Setting the Navigation Interruption 4 Touch lt gt or OFF ON etc of the desired item to change its setting With an Alpine navigation system connected to the IVA D310 the voice ae guidance of the navigation system will be mixed with the radio or CD Setting items la IN INT MUTE IN INT ICON NAV IN NAV MIX VISUALIZER pay AUX IN 1 AUX IN 2 AUX IN 3 MONITOR OUT 1 Setting item NAV MIX MONITOR OUT 2 CAMERA I
147. or chapter of a disc the same operation is possible for an optional changer if connectea 2 button Ejects a disc 2 button Use this button to remove the front panel Remote Sensor Point the supplied remote control transmitter towards the remote sensor within a range of 2 meters Monitor Compatibility with Factory Steering Wheel Radio Controls If your vehicle has steering wheel controls for the radio an optional steering wheel control interface may be available to connect to your Alpine radio For details contact your Alpine dealer Location of Controls BAND button Radio mode Changes the band Visual source except navigation screen Changes the display mode MUTE button Turns the MUTE mode ON or OFF FLAT SUB DISP button Press to set the open monitor to the flat position Press and hold for at least 2 seconds to change the display to the subdisplay Clock gt Normal mode for each mode OPEN CLOSE button Opens and closes the monitor Action Indicator The indicator is constantly lit other than for the following indications e The indicator blinks when closing the monitor e The indicator is turned off when the dimmer monitor display brightness is set to ON and is also turned off according to the brightness of the car when the dimmer is set to AUTO The indicator slowly blinks when the backlighting BLACK OUT function is set to OFF e The indicator blinks in t
148. ou de poussi re sur les bornes de connexion et qu aucun corps tranger ne soit pr sent entre le panneau et l appareil Fixez avec soin le panneau en tenant les c t s pour viter de pousser sur les touches par m garde Mise en service de l appareil D s que l installation ou la mise sous tension de l appareil est effectu e il doit tre initialis Pour ce faire enlevez le panneau frontal d tachable Il y a un petit trou l arri re du panneau frontal gauche du connecteur l aide d un crayon ou d un autre objet pointu appuyez sur le commutateur de r initialisation mont l arri re de ce trou afin de compl ter la proc dure de r initialisation Aucune des touches ne fonctionne pendant que le moniteur s teint lors de la r initialisation Mise sous et hors tension Certaines fonctions de cet appareil ne peuvent pas tre ex cut es quand le v hicule est en mouvement Avant de les solliciter arr tez le v hicule en lieu s r et serrez le frein main 1 Appuyez sur SOURCE POWER pour mettre l appareil sous tension Vous pouvez mettre l appareil sous tension en appuyant sur n importe quelle touche l exception des touches OPEN CLOSE FLAT TILT DN UP lorsque le moniteur est ouvert et amp Ejection 2 Appuyez sur SOURCE POWER pendant au moins 2 secondes pour teindre l appareil L IVA D310 v hicule un courant minimal m me lorsqu il est hors tension Si le fil
149. ou sur lecteur HDD et m moriser les donn es sur l appareil IVA D310 Pour d marrer le t l chargement de SOUND SETUP BACKGROUND acc dez l URL ci dessous et suivez les instructions affich es http www alpine com ou http www alpine europe com ou hitp www alpine com au al Lorsque l appareil HDA 5460 en option est raccord seul SOUND SETUP s applique Donn es t l chargeables Egalisateur Les donn es sont m moris es sur param tique touche de pr r glage 6 du Mode Parametric EQ Correction Les donn es sont m moris es sur temporelle touche de pr r glage 6 du Mode Correction temporelle Recouvrement Les donn es sont m moris es sur touche de pr r glage 6 du Mode recouvrement Subwoofer Le r glage de phase subwoofer es m moris a la touche de pr r glage 6 Le nom du fichier des donn es t l charg es aura la forme A_U MP3 A_ Use MP3 o Identifier maximum 5 letters ou chiffres Extension fixe ______ En t8te fixe Vous pouvez cr er un nom de fichier via le site web Ne modifiez pas un nom de fichier lorsqu il a t cr Ceci peut entrainer un dysfonctionnement e Pour plus de d tails sur les proc dures de t l chargement consultez le site web d ALPINE En cas de raccordement d un processeur externe il n est pas possible d utiliser les donn es t l charg es Tel chargement de donn es
150. plage de 15 15 HARD Dur et SOFT Doux sont les valeurs maximale et minimale sp cifi es Vous ne pouvez r gler la qualit de l image que dans les modes navigation DVD CD vid o AUX1 et AUX2 Le r glage de la qualit de l image ne peut tre effectu que quand un syst me de navigation quip de la fonction RGB est connect M morisation VISUAL EQ Vous pouvez m moriser les r glages effectu s a la section R glage de la luminosit de la trame de la profondeur du contraste et de la qualit de l image D signation du r glage USER MEMORY Valeurs du r glage P 1 P 2 1 Une fois termin le R glage de la luminosit de la teinte de la profondeur du contraste et de la qualit de l image page 43 appuyez sur lt ou p gt de USER MEMORY puis s lectionnez le num ro pr r gl P 1 ou P 2 sur lequel les r glages doivent tre m moris s 2 Apr s avoir s lectionn un num ro pr r gle appuyez sur WRITE Le mode VISUAL EQ r gl est m moris suite a la proc dure ci dessus Vous pouvez rappeler le mode VISUAL EQ m moris ici partir de P 1 ou P 2 de la section S lection du mode VISUAL EQ r glage par d faut page 43 4A rp T l chargement A propos du t l chargement de SOUND SETUP BACKGROUND Vous pouvez t l charger des donn es du site Web Alpine sur un CD R CD RW les donn es sont grav es dans le dossier racine
151. posible que algunos procesadores de audio no puedan manejarse desde ella Cuando se conecta un PXA H510 o un PXA H900 quiz s no puedan realizarse algunas de las operaciones desde la unidad En tal caso man jelos desde el dispositivo conectado Las indicaciones siguientes se aplican cuando est conectada por ejemplo una unidad PXA H700 o un PXA H701 V anse tambi n las instrucciones de funcionamiento del procesador de audio conectado Los ajustes realizados en el procesador de audio conectado no pueden utilizarse correctamente desde esta unidad Las configuraciones Configuracion de los altavoces Ajuste del control de sonido de graves y Ajustes del ecualizador gr fico no est n disponibles si est conectado MRA D350 Asimismo el contenido de la configuraci n difiere entre PXA H700 y PXA H701 Visualizaci n de la pantalla del modo Audio processor procesador de audio Para ver una fuente de v deo el veh culo deber estar aparcado y con la llave de contacto en posici n ACC u ON Para ello siga este procedimiento 1 Detenga completamente su veh culo en un lugar seguro Eche el freno de mano 2 Siga presionando el freno de pie suelte el freno de mano y vuelva a echarlo 3 Con el freno de mano echado por segunda vez suelte el freno de pie En veh culos de transmisi n autom tica ponga la palanca de transmisi n en posici n Park El sistema de bloqueo para el funcionamiento del modo
152. presi n sobre l mientras est abierto En caso contrario podr a da arse el mecanismo En condiciones de baja temperatura es posible que la pantalla permanezca oscura durante un breve per odo de tiempo despu s del encendido La pantalla volver a su estado normal una vez se haya calentado el LCD Por su seguridad algunas de las funciones de esta unidad no pueden utilizarse con el veh culo en movimiento En tal caso detenga su veh culo y eche el freno de mano antes de llevar a cabo la operaci n Ajuste del ngulo de visi n del monitor Ajuste el ngulo del monitor para una mejor visibilidad Pulse TILT DN y UP para ajustar el ngulo del monitor de forma que la pantalla se encuentre en la mejor posici n de visualizaci n Al pulsarse los botones se emite un pitido y el ngulo de la pantalla cambia entre 40 y 105 grados Manteniendo pulsado TILT DN o UP el ngulo cambia constantemente e Si el monitor toca un obst culo mientras se est ajustando el ngulo la unidad detiene inmediatamente la pantalla El color de la pantalla cambiar al visualizarse con determinados ngulos Ajuste el ngulo de la pantalla para conseguir la mejor posici n de visualizaci n e Si la bater a del veh culo dispone de poco voltaje la pantalla podr a parpadear al cambiar el ngulo Se trata de algo normal y no de una falla en el funcionamiento 11s Como poner el monitor horizontal Si desea utilizar algun
153. puisse pas lire certains disques Disques imparfaits disques contenant des traces de doigt disques expos s des temp ratures extr mes ou aux rayons directs du soleil abandonn s dans le v hicule ou dans l appareil disques enregistr s dans des conditions d favorables disques sur lesquels un enregistrement a chou ou qui ont fait l objet d une tentative de r enregistrement et CD prot g s contre la copie qui ne sont pas conformes aux normes industrielles applicables aux CD audio e Utilisez des disques contenant des fichiers MP3 WMA crits dans un format compatible cet appareil Pour plus de d tails voir pages 17 et 18 A attention des utilisateurs de disques CD R ou CD RW e Sil est impossible de lire un CD R CD RW assurez vous que la derni re session d enregistrement a bien t ferm e finalis e Finalisez le CD R ou le CD RW si n cessaire puis remettez le en lecture Conseils pour r aliser vos propres CD LIVA D310 lit des DVD vid o des CD vid o des CD audio et comporte un d codeur MP3 WMA int gr Les informations suivantes ont t congues pour vous aider a cr er vos propres CD musicaux soit CD audio ou des fichiers MP3 WMA enregistr s sur CD R RW Quelle est la diff rence entre un CD audio et un CD MP3 WMA Un CD audio est de m me format que les CD commerciaux que vous pouvez acheter en magasin galement connu sous le nom de CD DA Le format MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 WMA
154. r gl sur le mode OFF l galiseur graphique ne peut pas tre r gl pour cet enceinte Consultez la section R glage des enceintes page 48 Contr lez les plages de fr quences de lecture des enceintes connect es avant de r gler l galiseur graphique Si la gamme de fr quences de lecture de l enceinte est comprise entre 55 Hz et 30 kHz par exemple le r glage de la bande de 40 Hz ou 20 Hz est sans effet En outre vous risquez de surcharger les enceintes et de les endommager e Quand vous r glez l galiseur graphique les r glages de l galiseur param trique ne sont pas effectifs R glages de l galiseur param trique Les bandes de fr quences de l galiseur graphique sont fixes Il s av re donc extr mement difficile de corriger les pointes et les chutes ind sirables des fr quences sp cifiques La fr quence centrale de l galiseur param trique peut tre r gl e sur ces fr quences sp cifiques Vous pouvez ensuite r gler avec pr cision la largeur de bande Q et le niveau de mani re ind pendante pour r aliser les corrections n cessaires L galiseur param trique est une fonction volu e destin e aux audiophiles passionn s 1 Assurez vous que le mode Defeat est d sactiv Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran de s lection SETUP s affiche 3 Appuyez sur i Personalize L cran i Personalize s affiche 4 Appuyez sur gt
155. reproductor de MP3 port til a trav s del sistema de audio de su veh culo aun teniendo conectado y en funcionamiento un cambiador de CD El Para mostrar la pantalla de modo Sistema y E cambiador de CD quedar autom ticamente silenciado al cambiar a la Para ver una fuente de v deo el veh culo deber estar aparcado y con la llave de contacto en posici n ACC u ON Para ello siga entrada AUX Si desea m s detalles acerca del uso del Alpine KCA este procedimiento 801B consulte con su proveedor de Alpine autorizado 1 Detenga completamente su veh culo en un lugar Elemento de configuraci n IN INT MUTE seguro Eche el freno de mano Opciones de configuraci n OFF ON 2 Siga presionando el freno de pie suelte el freno de OFF El nivel de volumen puede ajustarse en modo de mano y vuelva a echarlo interrupci n 3 Con el freno de mano echado por segunda vez ON No se reproduce el sonido Se muestra el icono que est suelte el freno de pie ajustado en Configuraci n del icono de interrupci n mostrado En veh culos de transmisi n autom tica ponga la palanca de transmisi n en posici n Park El dispositivo auxiliar conectado deber disponer de un cable de El sistema de bloqueo para el funcionamiento del modo Sistema interrupci n con un activador negativo para que esta funci n pueda ha quedado liberado Al echar el freno de mano se reactivar el activarse autom ticamente En caso contrario ser necesario mo
156. s que le minimum ou le maximum est atteint l affichage indique respectivement MIN ou MAX Vous ne pouvez r gler la couleur que dans les modes navigation DVD CD vid o AUXI et AUX2 Le r glage de la couleur est impossible quand un syst me de navigation quip de la fonction RGB est connect R glage de la teinte de l image D signation du r glage TINT Valeurs du r glage G15 R15 R glez la couleur entre G15 et R15 G MAX ou R MAX s affiche la valeur maximum de chaque couleur Vous ne pouvez r gler la teinte que dans les modes navigation DVD CD vid o AUXI et AUX2 Le r glage de la teinte est impossible quand un syst me de navigation quip de la fonction RGB est connect 43 rp R glage du contraste de l image D signation du r glage CONTRAST Valeurs du r glage 15 15 Le r glage du contraste se fait sur une plage de 15 15 HIGH Haut et LOW Bas sont les valeurs maximale et minimale sp cifi es Lorsqu un r glage du contenu de NIGHT M CONTRAST est s lectionn le contraste de l image est r gl automatiquement en fonction de la luminosit l int rieur du v hicule si le mode est r gl a AUTO R glage de la luminosit du r tro clairage page 37 R glage de la qualit de l image D signation du r glage SHARP Valeurs du r glage 15 15 Le r glage de la qualit de l image se fait sur une
157. se conecta la unidad o se cambia de disco Si el nuevo disco no contiene ese idioma se selecciona en su lugar el idioma predeterminado del mismo Sin embargo el idioma del subt tulo puede cambiar dependiendo del disco En ciertos discos es posible que los subt tulos se muestren incluso despu s de desactivarlos Sin embargo el idioma del subt tulo puede cambiar dependiendo del disco Cambio desde el men del disco En ciertos discos el idioma de audio el ngulo y los subt tulos pueden cambiarse en el propio men del disco 1 Toque MENU o TOP MENU para mostrar el men 2 Seleccione un elemento para confirmarlo Consulte Si aparece una pantalla de men en las p ginas 19 20 Presentaci n del estado del disco DVD V deo CD Utilice el procedimiento que se describe a continuaci n para mostrar el estado n mero del t tulo n mero del cap tulo etc del DVD o del v deo CD n mero de pista etc que se est reproduciendo en ese momento en el monitor 1 Durante la reproducci n toque el panel de la pantalla Aparece la pantalla de men de funciones 2 Toque CONTROL en menos de 5 segundos Se muestra el estado de la pantalla durante 5 segundos Otras caracter sticas Ajuste del audio Pulse el codificador rotatorio de la unidad La pantalla pasa a la pantalla de ajuste de audio Ejemplo de visualizaci n de pantalla de ajuste de audio AUDIO MODE Para ajustar el volume
158. selection screen appears Touch i Personalize The i Personalize screen will appear RP Ov Touch gt gt of A PROCESSOR The A PROC list screen appears Un Touch gt gt of DOLBY PLII The DOLBY PLII adjusting screen appears 6 Touch lt or gt of DOLBY PLII to select the desired mode PL II MOVIE Suits the stereo TV shows and all programs encoded in Dolby Surround It improves the sound field directivity to near that of discrete 5 1 channel sound PL Il MUSIC Can be used for all stereo music recordings and provides a wide deep sound field REAR FILL Depending on the input signals the sound may only be output from the front speakers In this case the REAR FILL function can be used to output signals from the rear speakers as well OFF Turns DOLBY PL II function to OFF If PL II MUSIC is selected the center width can be adjusted with following operations This function offers the optimum vocal position by adjusting the center channel position between the center speaker and the L R speaker The adjustments established in Adjusting the acoustic image page 51 are ineffective while this function is activated Touch lt 4 or gt of CENTER WIDTH CONT to adjust the level The level can be adjusted between 0 to 7 When the level increases the center channel position moves from the center speaker position to both sides Touch OFF of CENTER WIDTH CONT to turn off the center wi
159. solution horizontale Niveau de sortie vid o Rapport signal bruit vid o Rapport signal bruit audio MECANISME DE LECTURE Longueur d onde DVD 665 nm CD 785 nm Puissance du laser CLASS II GENERALITES Puissance requise 14 4 V CC 11 16 V autoris Temp rature de 0 C 45 C fonctionnement Puissance de sortie maximum 18 W eff x 4 Tension et intensit de l amplificateur primaire suivant la norme CEA 2006 e Puissance de sortie mesur e 4 Ohms et lt 1 THD N e Rapport signal bruit 80 dBA r f rence 1 W 4 Ohms 2 000 mV 10 kohms Section du moniteur 2 2 kg Tension de sortie Poids Section du moniteur 1 2 kg Niveau de sortie audio Pr sortie avant arri re Pr sortie subwoofer 2V 10 kohms max 1 2V 10kohms 850 mV 2V 10 kohms max Sortie auxiliaire Ai NET TAILLE DU CHASSIS section du moniteur Largeur 178 mm Hauteur 50 mm Profondeur 165 mm TAILLE DU CHASSIS section du tuner Largeur 275 mm Hauteur 40 mm Profondeur 170 mm En raison des am liorations que nous apportons continuellement nos produits les caract ristiques techniques et la conception peuvent tre modifi s sans avis pr alable L affichage cristaux liquides a t fabriqu avec des technologies de construction de tr s haute pr cision Sa r solution effective est sup rieure 99 99 Cela signifie qu il se peut que 0 01 des pixels soient toujours allum s ou teint
160. sont lues de mani re s quentielle Chansons al atoires Toutes les chansons du iPod sont lus en s quence al atoire Si une chanson a t s lectionn e dans le mode de recherche par liste ou par artiste avant de choisir Shuffle Song seuls les chansons de la liste de l artiste ou de l album sont choisies de mani re al atoire 1 Appuyez sur Ca Les chansons seront lues en s quence al atoire gt M LX ALBUMS M IX SONGS gt off Albums al atoires Chansons al atoires OZ ER 2 Pour d sactiver la lecture M I X appuyez sur c21 Pour des d tails sur le mode de recherche consultez Recherche d une chanson page 61 e Sii une chanson est choisie en mode de recherche d album avant de s lectionner Shuffle M I X les chansons ne seront pas lues de mani re al atoire m me si vous avez s lectionn une lecture d album al atoire e S iln y a pas d album dans la liste Shuffle M IX ne fonctionnera pas m me si Shuffle Album est s lectionn Le mode M IX est annul lorsque iPod ou iPod mini est enlev ou que la cl de contact est mise en position OFF Lecture r p titive Seulement Une r p tition est disponible pour le iPod Une r p tition une seule chanson est lue de mani re r p titive 1 Appuyez sur 1 Le fichier est lu de mani re r p titive RPT e off UNe r p tition R p te la liste qui est lue 2 Pour d sactiver la lecture r p titive
161. speed 2 Stop touching gt gt gt or 4 4 to pause and touch gt 11 to playback No sound is played during slow motion playback Reverse slow motion playback is not available on the video CD 1 2 1 8 are approximate speeds The actual speed differs from disc to disc Chapter Track Title Repeat Playback Use this function to play the disc s titles chapters or tracks repeatedly DVD 1 During playback touch P 1 2 2 Touch D on the main unit The repeat mode switches every time the button is touched lt Monitor display gt y REPEAT The chapter is played repeatedly Y REPEAT TITLE The title is played repeatedly y REPEAT OFF The playback returns to normal mode Display may vary depending on the connected devices The REPEAT OFF mode is always turned off when REPEAT is touched and held for at least 2 seconds Video CD 1 During playback touch P 1 2 2 During playback touch D on the main unit The repeat mode switches every time the button is touched lt Monitor display gt REPEAT The track is played repeatedly y REPEAT DISC The disc is played repeatedly Playback does not repeat y REPEAT OFF Displayed only in the changer mode Display may vary depending on the connected devices The track disc repeat modes cannot be used on video CDs with playback control PBC These modes can be ca
162. subtitles displayed on the screen Setting item SUBT LANGUAGE Setting contents AUTO ENGLISH GERMAN FRENCH JAPANESE e When AUTO is selected the primary subtitle language among the recorded ones is played To play in a language other than those displayed 1 Touch CODE The numeric keypad screen is displayed 2 Touch the 4 digit numeral of the language number As for the language number refer to List of Language Codes page 64 3 Touch ENT to memorize the number Changing the Country Code Setting Set the country number of which you want to set the rating level Parental lock Setting item COUNTRY CODE Setting content CODE When the settings are changed the old settings are overwritten Make a note of the current settings before making changes The settings are not cleared even when the vehicle s battery is disconnected Touch CODE 2 Touch ALL DEL or BS Delete the displayed country number 3 Touch the 4 digit country code As for the country number refer to List of Country Codes pages 65 and 66 4 Touch ENT to memorize the code Setting the Rating Level Parental Lock Changing the Digital Output Setting This function can help restrict the viewing of movies to children of Use the following procedure to set the digital audio signal output from appropriate age levels only the IVA D310 Setting item PARENTAL Setting item DIGITAL OUT MODE Setting content INPU
163. sue ESS OU Ent AM nn AN eae A propos de la correction du temps 40 Configuration syst me R glage et enregistrement rappel de la o correction du temps 40 Op ration de configuration du syst me 34 R glage et enregistrement rappel de R glage du mode d interruption de l appareil l accentuation des graves c cccccceseeeeeees 41 EXI ne Cee ee 34 R glage et enregistrement rappel du R glage de l affichage de l ic ne croisement int gr se 42 d interruption oo eee rira 34 Misc nethor eric du sabwoofeis co cc 43 R glage du mode de navigation 0 34 R glage de l interruption de lA NAVI saion civic tenis 34 2 FR FRANCAIS VISUAL EQ P galiseur visuel Op ration du r glage de l galiseur visuel VISUAL EQ citaci n 43 S lection du mode VISUAL EQ r glage par d faut n se 43 R glage de la luminosit 0 0 ee 43 R glage de la couleur de l image 43 R glage de la teinte de l image ee 43 R glage du contraste de l image o 44 R glage de la qualit de l image 44 M morisation VISUAL EQ ooooccccccnccnconnnnnno 44 T l chargement A propos du t l chargement de SOUND SETUP BACKGROUND iiis piesis 44 T l chargement de donn es 1 00 0 eee 45 T l chargement des donn es MY BACKGROUND un 45 R glage AMP Link en option Rappel de l affichage du r glage et
164. sur P1 3 apr s avoir s lectionn la gamme souhait e L affichage du guide des fonctions change 2 Appuyez sur MEMORY 3 Dans les 5 secondes appuyez sur une des touches de pr r glage P SET 1 P SET 6 sous laquelle vous souhaitez m moriser le canal Le canal s lectionn est m moris 4 R p tez la proc dure pour m moriser jusqu a 5 autres canaux de la m me gamme d ondes Pour utiliser cette proc dure avec d autres gammes d ondes s lectionnez simplement la gamme souhait e puis r p tez la proc dure Vous pouvez m moriser 18 canaux au total 6 canaux pour chaque gamme XM1 XM2 et XM3 ou SIRIUS1 SIRIUS2 et SIRIUSS Si vous m morisez un canal sous une touche pr r gl e d j utilis e ce canal sera remplac par le nouveau R ception des canaux m moris s 1 Appuyez sur P1 3 apr s avoir s lectionn la gamme souhait e L affichage du guide des fonctions change 2 Appuyez sur une des touches de pr r glage P SET 1 a P SET 6 sous laquelle est m moris le canal satellite souhait 59 rr Affichage de la liste des cat gories noms de canaux 1 En mode XM ou SIRIUS appuyez sur CH La liste des cat gories s affiche Exemple d cran de liste de recherche des cat gories CATEGORY SEARCH La liste se d roule un paragraphe la fois en appuyant sur A ou sur Y Appuyez pour recevoir directement le canal de la cat gorie s lectionn
165. system with the RGB feature is connected Storing VISUAL EQ You can store the settings made for Adjusting Image Brightness Tint Depth Picture Quality and Contrast Setting item USER MEMORY Setting content P 1 P 2 1 After completing Adjusting Brightness Tint Depth Picture Quality and Contrast page 42 touch or gt of USER MEMORY and then select preset No P 1 or P 2 to which the settings are to be stored 2 After selecting a preset No touch WRITE The adjusted VISUAL EQ mode is stored by the above operations e You can recall the VISUAL EQ mode stored here from P 1 or P 2 of Selecting the VISUAL EQ Mode Maker s setting page 42 Data Download About SOUND SETUP BACKGROUND Download You can download data from Alpine s website to a CD R CD RW data is written in the root folder or HDD and store the data to the IVA D310 To start SOUND SETUP BACKGROUND download access the URL below and follow the on screen instructions http www alpine com or http www alpine europe com or http www alpine com au When the optional HDA 5460 is connected only SOUND SETUP is applied Downloadable data Data is memorized in Preset 6 of the Parametric EQ Mode Parametric equalizer Data is memorized in Preset 6 of the Time Correction Mode Time correction Crossover Data is memorized in Preset 6 of the crossover mode Subwoofer Subwoofer phase sett
166. the button is touched and playback of the selected chapter track starts l Touch this to start playback from the beginning of the following chapter or track Hd Touch this to start playback from the beginning of the current chapter or track Some DVDs do not have chapters Be sure to turn PBC off before starting the search See Turning the PBC Function ON or OFF Video CD only on page 20 Supplementary explanation Chapters are divisions of movies or musical selections on DVDs Tracks are divisions of movies or musical selections on video and music CDs Playing Still Frames Pausing 1 During playback touch gt I1 2 Touch b gt I1 to resume playback No sound is played during the still frame mode The image or sound may stop temporarily when playback starts from the pause mode This is not a malfunction Forward reverse frame by frame Playback 1 In the pause mode touch gt i or ka The picture advances or reverses by one frame each time the button is touched 2 Touch gt 11 1 to return to normal mode No sound is output during forward reverse frame by frame playback Reverse frame by frame cannot be carried out on the video CD Slow Motion Playback 1 When gt gt gt or Ht4 is touched and held while in the pause mode the 1 8th speed slow motion playback mode is set When held in for 5 more seconds the slow motion speed switches to 1 2 the normal
167. the current track file Touch Fad Fast backward Touch and hold Hd Advancing to the beginning of the next track file Touch P Fast forward Touch and hold PP To pause playback Touch P I Touching P I again will resume playback To eject the disc Press a The IVA D310 models include a built in MP3 WMA unit You can play CD ROMs CD Rs and CD RWs containing MP3 WMA files on this unit Use the format compliant with this unit For further information about playing or storing MP3 WMA files refer to pages 17 and 18 before using the unit A WMA format file that is protected by DRM Digital Rights Management cannot be played back on this unit The unit can play discs containing both audio data and MP3 WMA data The MP3 WMA indicator is lit during MP3 WMA playback The track display for CD audio data playback is the track numbers recorded on the disc Three inch 8cm CD s can be used e Playing MP3 WMA Data is mentioned on page 32 GENERAL Setup e When an MP3 WMA disc is played it sometimes takes a few moment until it starts Touch CJ to activate the search mode For operations refer to Search Function on page 24 However the search mode function does not work in the CD changer mode The playback time may not be correctly displayed when a VBR Variable Bit Rate recorded file is played back e Ifabout 15 seconds passes without removing the disc after pr
168. to ON the remote control will be usable OFF When either MONITOR OUT 1 or 2 is set to OFF only one monitor can be set by the rear enter function When both MONITOR OUT 1 and 2 are set to OFF REAR SELECT which is displayed on the SYSTEM selection screen cannot be used The setting to MONITOR OUT 2 can be made if optional expansion box VPE S431 is connected e Switching on or off cannot be done if ON is set in Setting the Visual Effect page 26 Setting of the Rear Camera When the rear camera is connected rear pictures are output on the screen Setting item CAMERA IN Setting contents OFF ON ON Even if the shift lever is not set to reverse R the rear pictures are output by selecting the CAMERA source OFF The CAMERA source is not displayed on the VISUAL selection screen By shifting to reverse R the rear pictures are output This function is effective when the reverse wire is properly connected To apply the setting set to VISUAL Setting the VISUAL Touch Button page 34 Setting the VISUAL Touch Button Setting item VISUAL KEY Setting content VISUAL NAV NAV Switches directly to the navigation screen by touching VISUAL Only when an Alpine optional RGB Navigation is connected VISUAL Recalls the VISUAL Select screen by touching VISUAL A FS 7 1 Touch SETUP on the main source screen Optical Digital Input Selection for an The SETUP selection screen is displayed
169. tocar en el panel sensible al tacto no coinciden Elemento de configuraci n SCREEN ALIGNMENT Opciones de configuraci n X RESET 1 Toque gt gt de SCREEN ALIGNMENT Aparece la pantalla de ajuste 2 Toque con cuidado la marca X que aparece en la esquina inferior izquierda de la pantalla La pantalla cambia a la pantalla de ajuste 3 Toque con cuidado la marca X que aparece en la esquina supeOrior derecha de la pantalla Esto completar el ajuste y le devolver a la pantalla de modo de configuraci n DISPLAY e Si ha tocado un punto distinto a la marca X toque RESET para restaurar la pantalla de ajuste a la configuraci n inicial e Si toca RETURN en la pantalla de ajuste no se realizar ning n ajuste y se restaurar la pantalla de configuraci n de DISPLAY i Personalize Funcion Media Xpander Configuraci n del modo MX Para mostrar la pantalla del modo i Personalize Para ver una fuente de video el vehiculo debera estar aparcado y con la llave de contacto en posici n ACC u ON Para ello siga este procedimiento 1 Detenga completamente su veh culo en un lugar seguro Eche el freno de mano 2 Siga presionando el freno de pie suelte el freno de mano y vuelva a echarlo 3 Con el freno de mano echado por segunda vez suelte el freno de pie En veh culos de transmisi n autom tica ponga la palanca de transmisi n en posici n Park El
170. une route tr s abim e peut provoquer des sautes de son mais ne risque pas de rayer le disque ni d endommager le lecteur Disques de forme irr guli re Utilisez exclusivement des disques ronds avec cet appareil et n essayez jamais d ins rer des disques de forme irr guli re Cela risquerait d endommager le m canisme 6 FR Disques neufs Par mesure de protection le lecteur DVD jecte automatiquement tout disque qui n est pas ins r correctement ou dont la surface est irr guli re Si le lecteur jecte un disque neuf charg pour la premi re fois toucher le contour de I orifice central et de la p riph rie du disque avec le doigt Si le disque contient des r sidus ou des irr gularit s il ne pourra pas tre charg Pour enlever les r sidus passer un stylo a bille ou autre objet similaire sur le contour de 1 orifice central et de la p riph rie du disque puis le r ins rer S Orifice central Orifice central Disque neuf P nif rie r sidus R sidus Emplacement de montage N installez pas l IVA D310 dans un endroit expos e directement au soleil ou la chaleur alhumidit et l eau ala poussi re e des vibrations excessives Manipulation correcte Veiller ne pas faire tomber le disque Tenir le disque de mani re ne pas laisser d empreintes sur la surface Ne pas coller de ruban adh sif papier ou tiquette sur le disque Ne rien crire sur le di
171. voix est reproduite a partir de principale l enceinte arri re quel que soit le r glage de REAR FILL et REAR L cran de s lection SETUP s affiche MIX J Appuyez sur i Personalize R glage de la puissance du son un L cran i Personalize s affiche volume lev 4 Appuyez sur gt gt sous A PROCESSOR Le mode Dolby Digital comprime la gamme dynamique pour obtenir un L cran de la liste A PROC s affiche son puissant des niveaux de volume ordinaires Cette compression peut tre annul e pour obtenir un son nergique avec davantage de 5 Appuyez sur gt gt sous DOLBY 5 1 CH SETUP puissance similaire celui d une salle de cin ma L cran DOLBY 5 1CH SETUP s sffiche Cette fonction n est disponible qu avec le mode Dolby Digital Effectuez les r glages ci dessous comme souhait Appuyez sur lt q ou sur B sous LISTENING MODE pour s lectionner STD ou MAX STD Pour un son puissant des niveaux de volume ordinaires R glage de l image acoustique Dans la plupart des installations l enceinte centrale doit tre MAX EP e Ae Bos positionn e directement entre le conducteur et le passager avant Cette Maintenez le volume un niveau qui ne couvre pas les sons fonction distribue les informations du canal central aux enceintes l ext rieur du v hicule gauche et droite et cr e ainsi une image acoustique donnant l impression qu une enceinte centrale se trouve directement devant chaque audit
172. 0 pour mettre un son ou une image DVD La fonction de simultan it ne peut pas tre utilis e quand la source audio est en mode de navigation Lorsque NAV est r gl dans R glage de la touche VISUAL page 36 seul l cran de navigation peut tre rappel Activation et d sactivation du mode d extinction Quand le mode d extinction est activ l affichage du moniteur s teint pour r duire la consommation d nergie Cette conomie d alimentation am liore la qualit du son 1 Appuyez sur VISUAL sur l cran de la source principale L cran de s lection VISUAL s affiche 2 Appuyez sur OFF La section d affichage r tro clair e s teint 3 Appuyez de nouveau sur OFF pour annuler le r tro clairage de l affichage Pour effectuer le r glage r glez le a R glage de la touche VISUAL page 36 e Si vous appuyez sur une touche de l appareil en mode d extinction la fonction correspondante s affiche pendant 5 secondes pour signaler l op ration puis le mode d extinction est r activ Lorsque le r tro clairage est teint l indicateur de fonction clignote au cours de l interruption vocale de navigation R glage VISUALIZER Ce r glage est disponible lorsque le bo tier d expansion VPE S431 est raccord 1 Appuyez sur VISUAL sur l cran de la source principale L cran de s lection VISUAL s affiche 2 Appuyez sur VISUALIZER L cran de r glage V
173. 0 degrees at the factory Depending on the car the monitor may hit the dashboard when opened The monitor s angle can be adjusted and stored in memory so that the monitor will not hit the dashboard when opening For adjusting the monitor refer to Adjusting the Monitor Viewing Angle on page 11 Even when the vehicle s battery power is removed the adjusted monitor angle remains stored in memory Dashboard Mounting Bracket Mounting Sleeve Included Included Flush head Screws M4 x 3 Included Slide the mounting sleeve into the dashboard Install the supplied bracket on the monitor Make sure to use the supplied Flush head screw M4 x 3 to install the monitor If you use another screw to install the monitor it may cause a malfunction IVA D310 Strap Lead CP Front Frame Chassis Included Wider edge should face down Reinforce the monitor unit with a metal mounting strap not supplied Secure the ground lead of the unit to metal spot using a screw already attached vehicle s chassis a Clean to the e For the screw marked use an appropriate screw for the chosen mounting location Connect each input lead coming from an amplifier or equalizer to the corresponding output lead coming from the left rear of the IVA D310 Connect all other leads of the IVA D310 according to details described in the Connections section Lock Pin Slide the IVA D310 into the dashboar
174. 0z Nivel de salida de audio Salida previa delantero trasero 2V 10k ohmios m x Salida previa subwoofer 2V 10k ohmios m x Auxout salida auxiliar 1 2V 10k ohmios Ai NET 850 mV TAMA O DE LA CAJA secci n del monitor Anchura 178 mm Altura 50 mm Profundidad 165 mm TAMA O DE LA CAJA secci n del sintonizador Anchura 275 mm Altura 40 mm Profundidad 170 mm e Debido a la mejora continua del producto las especificaciones y el dise o est n sujetos a cambio sin previo aviso El panel LCD se fabrica utilizando una tecnolog a de fabricaci n de una precisi n extremadamente alta Su ratio de p xel efectivo es superior al 99 99 Ello significa que existe una posibilidad de que el 0 01 de los p xels est n siempre encendidos o apagados PRECAUCI N CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM parte inferior del reproductor del monitor PRECAUCI N Radiaci n l ser al abrirse NO MIRE FIJAMENTE EL HAZ ES Ubicaci n y conexiones Antes de instalar o conectar la unidad lea atentamente lo siguiente y las p ginas 5 y 7 de este manual para emplearla adecuadamente Advertencia REALICE LAS CONEXIONES CORRECTAMENTE Una conexi n incorrecta puede producir un incendio o da ar el equipo UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN UNA PUESTA A TIERRA DE 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda D
175. 1 7 7 ALPINE Mobile Multimedia Station IVA D310 MP3 MX DVD S Dobos VIDEO DIGITAL e OWNER S MANUAL Please read before using this equipment e MODE D EMPLOI Veuillez lire avant d utiliser cet appareil MANUAL DE OPERACI N L alo antes de utilizar este equipo alist DIGITAL AUDIO TEXT SAT RADIO READY 2 0 DIGITAL OUT ALPINE ELECTRONICS MARKETING INC 1 1 8 Nishi Gotanda Shinagawa ku Tokyo 141 0031 Japan Phone 03 5496 8231 ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 777 Supertest Road Toronto Ontario M3J 2M9 Canada Phone 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 Dalian Dongtai Colour Printing Technology Co Ltd No 24 Liaohexisan Road Dalian Economic amp Technical Development Zone China ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY LTD 6 8 Fiveways Boulevarde Keysborough Victoria 3173 Australia Phone 03 9769 0000 ALPINE ELECTRONICS GmbH Frankfurter Ring 117 80807 M nchen Germany Phone 089 32 42 640 ALPINE ELECTRONICS OF U K LTD Alpine House Fletchamstead Highway Coventry CV4 9TW U K Phone 0870 33 33 763 ALPINE ELECTRONICS FRANCE S A R L RCS PONTOISE B 338 101 280 98 Rue de la Belle Etoile Z I Paris Nord Il B P 50016 95945 Roissy Charles de Gaulle Cedex France Phone 01 48638989 ALPINE ITALIA S p A Viale C Colom
176. 1 Appuyez sur VISUAL sur l cran de la source principale L cran de s lection VISUAL s affiche Pour effectuer le r glage r glez le R glage de la touche VISUAL page 36 2 Appuyez sur DUAL SCREEN L cran de la source principale s affiche de nouveau avec un affichage en double cran Exemple d affichage du double cran source Mo NI VISUAL SETUP KES TAG INFO MP3 WMA Power Non stop music Alpi O 2 55 3015 TEMP 10 2 F YOLTAGE 12 4Y En ial Eco Bascule vers l cran AMP de l amplificateur connect 3 Appuyez sur VISUAL pour annuler l affichage en double cran L cran de s lection VISUAL s affiche 4 Appuyez sur NORMAL L cran normal s affiche de nouveau 14 mr elo ie Exemple d affichage de l cran principal Radio STEREO DX SEEK Touche SOURCE reportez vous a la page 12 Touche VISUAL affiche l cran de s lection VISUAL Touche SETUP affiche l cran de s lection SETUP Touche lt lt reportez vous a la page 13 Affiche la fr quence le num ro pr r gl AAONO Ecoute de la radio 1 Appuyez sur SOURCE sur l cran de la source principale L cran de s lection de la source s affiche 2 Appuyez sur RADIO Le mode radio est activ et son cran s affiche 3 Appuyez sur BAND pour s lectionner la gamme d ondes souhait e A chaque pression les gammes changent de la fa on suivante FM
177. 2 8 96 0 37 3 4 79 7 9 271 0 106 11 16 29 2 9 99 5 39 13 16 80 8 0 274 4 108 1 16 30 3 0 102 9 40 1 2 81 8 1 277 8 109 3 8 31 3 1 106 3 41 7 8 82 8 2 281 3 110 3 4 32 3 2 109 8 43 1 4 83 8 3 284 7 112 1 16 33 3 3 113 2 44 9 16 84 8 4 288 1 113 1 16 34 3 4 116 6 45 7 8 85 8 5 291 6 114 3 4 35 3 5 120 1 47 5 16 86 8 6 295 0 116 1 8 36 3 6 123 5 48 5 8 87 8 7 298 4 117 1 2 37 3 7 126 9 49 15 16 88 8 8 301 8 118 13 16 38 3 8 130 3 51 5 16 89 8 9 305 3 120 3 16 39 3 9 133 8 52 11 16 90 9 0 308 7 121 1 2 40 4 0 137 2 54 91 9 1 312 1 122 7 8 41 4 1 140 6 55 3 8 92 9 2 315 6 124 1 4 42 4 2 144 1 56 3 4 93 9 3 319 0 125 9 16 43 4 3 147 5 58 1 16 94 9 4 322 4 126 7 8 44 4 4 150 9 59 3 8 95 9 5 325 9 128 5 16 45 45 154 4 60 3 4 96 9 6 329 3 129 5 8 46 46 157 8 62 1 8 97 9 7 332 7 131 47 47 161 2 63 7 16 98 9 8 336 1 132 5 16 48 4 8 164 6 64 3 4 99 9 9 339 6 133 11 16 49 4 9 168 1 66 3 16 50 5 0 171 5 67 1 2 Example of Bass Focus Setting 1 After entering corrections for the front left and right speakers in STEP 15 the time difference is 1 5 ms for both front left and front right speakers 2 After entering corrections for the left front and rear speakers in STEP 15 the time difference becomes 3 0 ms for the front left soeaker and 1 5 ms for the left rear speaker Because the time diffe
178. 20 C The sound is not balanced because the distance between the listening position and the various speakers is different The difference in distance between the front left speaker and the rear right speaker is 1 75 m 68 7 8 Time correction eliminates the differences in the time required for the sound to reach the listening position The time of the front left speaker is corrected by 5 1 ms so that its sound reaches the listening position at the same time as the sound of other speakers In other words giving the front left speaker a time correction value of 5 1 ms makes it seem as if the distance to the front left speaker is the same as the distance to the farthest speaker Example 2 Listening Position All Seats Adjust the time correction level of each speaker to almost the same level 1 Sit in the listening position driver s seat etc and measure the distance in meters between your head and the various speakers 2 Calculate the difference between the distance to the farthest speaker and the other speakers L distance to farthest speaker distance to other speakers 3 Divide the distances calculated for the speakers by the speed of sound 343 m s 765 mph at 20 C These values are the time correction values for the different speakers Adjustment and Storing Recalling of Time Correction Before performing the following procedures refer to About the Time Correction page 39 Setting item T CORR
179. 210 o el cambiador compatible con MP3 24 Es Modo de reproductor de CD interno 1 Aparece la pantalla de lista de pistas Si el CD es compatible con la funci n de texto 2 Toque p gt de un texto de pista deseado Se reproducir la pista seleccionada e Sino hay ning n texto en el disco se muestra TRACK en la lista de textos de pista Modo de reproductor de MP3 WMA interno Cambiador Reproductor DVD compatible con MP3 1 Aparece la pantalla de lista de carpetas Seleccione la carpeta que desee y a continuaci n toque gt gt gt gt aparece solamente cuando hay un archivo en la carpeta seleccionada Aparece la pantalla de lista de archivos Toque para reproducir la carpeta directamente 2 Toque gt del nombre de archivo deseado Se reproducir el archivo seleccionado Funci n monitor trasero La funci n monitor trasero env a fuentes distintas de forma independiente a la parte frontal y a la parte trasera del veh culo Por ejemplo es posible escuchar la radio u otra fuente de sonido en la parte frontal y simult neamente contemplar un DVD en la parte trasera haciendo uso de un monitor y unos auriculares opcionales 1 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP 2 Toque REAR SELECT Aparece la pantalla Rear Select selecci n trasera Este funci n no puede utilizarse si las opciones MONITOR OUT 1 02 est n desactivada
180. 257 3 101 1 4 25 2 5 85 8 33 3 4 76 7 6 260 7 102 5 8 26 2 6 89 2 35 1 8 77 7 7 264 1 104 27 2 7 92 6 36 7 16 78 7 8 267 5 105 5 16 28 2 8 96 0 37 3 4 79 7 9 271 0 106 11 16 29 2 9 99 5 39 13 16 80 8 0 274 4 108 1 16 30 3 0 102 9 40 1 2 81 8 1 277 8 109 3 8 31 3 1 106 3 41 7 8 82 8 2 281 3 110 3 4 32 3 2 109 8 43 1 4 83 8 3 284 7 112 1 16 33 3 3 113 2 44 9 16 84 8 4 288 1 113 1 16 34 3 4 116 6 45 7 8 85 8 5 291 6 114 3 4 35 3 5 120 1 47 5 16 86 8 6 295 0 116 1 8 36 3 6 123 5 48 5 8 87 8 7 298 4 117 1 2 37 3 7 126 9 49 15 16 88 8 8 301 8 118 13 16 38 3 8 130 3 51 5 16 89 8 9 305 3 120 3 16 39 3 9 133 8 52 11 16 90 9 0 308 7 121 1 2 40 4 0 137 2 54 91 9 1 312 1 122 7 8 41 4 1 140 6 55 3 8 92 9 2 315 6 124 1 4 42 4 2 144 1 56 3 4 93 9 3 319 0 125 9 16 43 4 3 147 5 58 1 16 94 9 4 322 4 126 7 8 44 4 4 150 9 59 3 8 95 9 5 325 9 128 5 16 45 45 154 4 60 3 4 96 9 6 329 3 129 5 8 46 46 157 8 62 1 8 97 9 7 332 7 131 47 47 161 2 63 7 16 98 9 8 336 1 132 5 16 48 4 8 164 6 64 3 4 99 9 9 339 6 133 11 16 49 4 9 168 1 66 3 16 50 5 0 171 5 67 1 2 41 rr Exemple de r glage d accentuation des graves 1 Apr s avoir entr les corrections de la valeur de retard 15 pour les enceintes avant gauche et droite vous obtenez une diff rence de temps de 1 5 ms pour l enceinte avant gauche et l enceinte avant
181. 31 Bass Engine Function Displaying the Time eee eeeceeseeseeeeeees 32 A Settingith Time svete mette 32 Setting the Bags ENEIDE desirier a Setting Daylight Saving Time 32 Selecting Bass Max EQ mode Demonstration Function coooooccccnononnnnnnnn 32 Maker s setting AS ASS LAS 38 Sound Beep Guide Function 32 A ane o Recalling we Setting the Scroll seas nn 32 Paramena DUP aean a an a 38 Setting the Sound Quality of the Tuner 32 About the Time Correction Se re res 39 Setting the Auxiliary Data Field Display 32 AUS A ands sine calas Of TRE Playing MP3 WMA Data cecccccccccccccccccccececeee 32 Correction acacia TE Wig eens a Cen 39 Adjusting the Dimmer of Adjusting and Storing Recalling the Bass Button Lighting at Night ere reer 32 A O 40 Adjustment and Storing Recalling of the SYSTEM Setup Built in Crossover occioncicnnnnonnonnnnnnncnannons 41 System Setup Operation cree 33 Subwoofer On and Off oseese 42 Setting the External Device VISUAL EQ Interrupt Mode 33 Setting the Interrupt Icon Display de 33 Visual EQ Setting Operation TPE LEE PE PET PES EEE 42 Setting the Navigation Mode eeee 33 Selecting the VISUAL EQ Mode Setting the Navigation Interruption 33 Maker s setting 42 Setting the VISUALIZER Mode Display 34 Adjusting Brightness ee eeeeeeeeee 42 Setting the AUX Mode
182. 5 1 ms l auditeur a l impression que a distance qui le s pare de l enceinte avant gauche est la m me que celle qui le s pare de l enceinte la plus loign e Exemple 2 Position d coute Tous les si ges R glez le niveau de correction du temps de chaque enceinte sur une valeur pratiquement identique 1 Asseyez vous la position d coute si ge du conducteur etc et mesurez la distance en m tres entre votre t te et chaque enceinte 2 Calculez la diff rence de distance entre l enceinte la plus loign e et les autres enceintes L distance de l enceinte la plus loign e distance des autres enceintes 3 Divisez les distances calcul es pour les enceintes par la vitesse du son 343 m s 765 mph 20 C Ces valeurs sont celles de la correction du temps des diff rentes enceintes R glage et enregistrement rappel de la correction du temps Avant d ex cuter les proc dures ci dessous consultez la section A propos de la correction du temps page 40 D signation du r glage T CORR TIME CORRECTION Valeurs du r glage 0 0 9 9 Appuyez sur gt gt sous T CORR L cran bascule sur l cran de r glage T CORR 2 Appuyez sur lt q ou sur p de l enceinte souhait e pour r gler la valeur de correction du temps 0 0 a 9 9 3 R p tez l tape 2 ci dessus pour r gler une autre enceinte 4 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent e Les options de r glage r
183. 7 e Algunas de las funciones de esta unidad no pueden utilizarse con el veh culo en movimiento En tal caso detenga su veh culo y eche el freno de mano antes de llevar a cabo la operaci n Abrir Cerrar el monitor 1 Pulse OPEN CLOSE La unidad emite 3 pitidos y abre el monitor automaticamente 2 Pulse OPEN CLOSE La unidad emite 3 pitidos y cierra el monitor automaticamente El monitor no debe abrirse ni cerrarse manualmente Se pueden producir fallos de funcionamiento El ngulo del monitor se ajusta de f brica a 90 grados En funci n del veh culo es posible que el monitor golpee el salpicadero al abrirse El ngulo del monitor puede ajustarse y almacenarse en la memoria para que esto no suceda Para obtener informaci n acerca del ajuste del monitor consulte el apartado Ajuste del ngulo de visi n del monitor p gina 11 Incluso cuando se extrae la bater a del veh culo el ngulo del monitor ajustado permanece almacenado en la memoria El IVA D310 es un dispositivo de precisi n Si lo maneja con cuidado podr disfrutar de sus caracter sticas exclusivas durante mucho tiempo e Si el monitor choca con alg n objeto mientras se est abriendo o cerrando emitir un pitido e interrumpir dicha operaci n inmediatamente Si esto ocurriera retire el obst culo y mantenga pulsado de nuevo OPEN CLOSE para bajar el monitor e No sit e ning n objeto sobre el monitor no lo golpee ni aplique ninguna
184. 8 Cambi de fase sms 49 Ajustes del ecualizador gr fico oo 49 Ajustes del ecualizador param trico 49 Ajuste del control de sonido de graves 50 Ajuste del compresor de graves 0 00 00 51 Ajuste de enfoque de graves s es 51 Configuraci n de los altavoces eee 51 Ajuste de Dolby 5 1ch esseere 51 Ajuste de la imagen ac stica oo ee 51 Mezcla de graves con el canal trasero 52 Consecuci n de un potente sonido de volumen ES o O 52 Ajuste de los niveles de los altavoces 52 Ajuste del nivel del DVD oe 52 Almacenamiento de los ajustes en la AAA TO 32 Eliminaci n de la memoria de ajustes A uuinsine 52 Utilizaci n del modo Pro Logic II 53 Configuraci n de PCM lineal 0 ee 53 Sistema de navegaci n opcional Cambio de la pantalla de navegaci n Opcional ici 54 Dispositivo auxiliar opcional Manejo de dispositivos auxiliares opcional aiii das 54 Cambiador opcional Control del cambiador de CD opcional 55 Selecci n de cambiador m ltiple Opcional sertie 56 Funcionamiento del reproductor HDD opcional Escuchar m sica de HDD ooooocconoccccnoncncnoncnnns 56 Receptor de radio SAT Opcional Recepci n de canales con el Receptor SAT Opcional ist nitrate 57 Sinton a de programas clasificados 0 0 57 Cambio de la informaci n visualizada 57 Verificaci n del n mero de identificaci n de
185. 9 65 2 25 5 8 70 7 0 240 1 94 1 2 20 2 0 68 6 27 71 7 1 243 5 95 7 8 21 2 1 72 0 28 3 8 72 7 2 247 0 97 1 4 22 2 2 75 5 29 11 16 73 7 3 250 4 98 9 16 23 2 3 78 9 31 1 16 74 7 4 253 8 99 7 8 24 2 4 82 3 32 3 8 75 75 257 3 101 1 4 25 2 5 85 8 33 3 4 76 7 6 260 7 102 5 8 26 2 6 89 2 35 1 8 77 7 7 264 1 104 27 2 7 92 6 36 7 16 78 7 8 267 5 105 5 16 28 2 8 96 0 37 3 4 79 7 9 271 0 106 11 16 29 2 9 99 5 39 13 16 80 8 0 274 4 108 1 16 30 3 0 102 9 40 1 2 81 8 1 277 8 109 3 8 31 3 1 106 3 41 7 8 82 8 2 281 3 110 3 4 32 3 2 109 8 43 1 4 83 8 3 284 7 112 1 16 33 3 3 113 2 44 9 16 84 8 4 288 1 113 1 16 34 3 4 116 6 45 7 8 85 8 5 291 6 114 3 4 35 3 5 120 1 47 5 16 86 8 6 295 0 116 1 8 36 3 6 123 5 48 5 8 87 8 7 298 4 117 1 2 37 3 7 126 9 49 15 16 88 8 8 301 8 118 13 16 38 3 8 130 3 51 5 16 89 8 9 305 3 120 3 16 39 3 9 133 8 52 11 16 90 9 0 308 7 121 1 2 40 4 0 137 2 54 91 9 1 312 1 122 7 8 41 4 1 140 6 55 3 8 92 9 2 315 6 124 1 4 42 4 2 144 1 56 3 4 93 9 3 319 0 125 9 16 43 4 3 147 5 58 1 16 94 9 4 322 4 126 7 8 44 4 4 150 9 59 3 8 95 9 5 325 9 128 5 16 45 45 154 4 60 3 4 96 9 6 329 3 129 5 8 46 46 157 8 62 1 8 97 9 7 332 7 131 47 47 161 2 63 7 16 98 9 8 336 1 132 5 16 48 4 8 164 6 64 3 4 99 9 9 339 6 133 11 16 49 4 9 168 1 66 3 16 50 5 0 171 5 67 1 2 Ejemplo de con
186. A PROCESSOR The A PROC list screen appears 5 Touch gt gt of DOLBY 5 1 CH SETUP The DOLBY 5 1CH SETUP display appears Set the items below as you desire Adjusting the acoustic image In most installations the center speaker must be placed directly between the front passenger and driver Using this function the center channel information is distributed to the left and right speakers This creates an acoustic image simulating a center speaker directly in front of each listener Adjusting the center width in PL II MUSIC see Using the Pro Logic II Mode page 52 makes this function ineffective Avoid stopping pausing switching the disc cueing fast forwarding or switching the audio channel of this unit while making this adjustment The setting is canceled if the Decode mode is switched Touch lt q or p gt of BI PHANTOM to adjust the level The level can be adjusted within the range of 5 to 5 The higher the level the more the position of the center speaker is shifted to the sides The BI PHANTOM function is turned off by touching OFF This adjustment is effective when the setting of the center speaker to SMALL or LARGE in the speaker setup settings This adjustment is ineffective when the speaker is set to CENTER OFF in Setting the Speakers page 46 Mixing bass sound to the rear channel This function mixes the front channel audio signals to the audio signals output from the rear speakers
187. Boton MUTE Reduce el volumen instantaneamente en 20 dB Pulse de nuevo el bot n para cancelar Al pulsarse el bot n durante m s de 2 segundos se abre y se cierra el monitor Bot n UP Modo de radio Selecciona en orden ascendente las estaciones programadas en los ajustes predefinidos de la radio Modo MP3 WMA El bot n Selecci n de carpeta UP selecciona la carpeta Modo de cambiador El bot n de selecci n DISC UP selecciona un disco en orden ascendente A Y 4 odo DVD Selecciona un elemento mostrado en la pantalla ENT Bot n ntroduce el elemento seleccionado gt Bot n odo de radio Bot n SEEK UP odo CD Cambiador Pulse el bot n para avanzar hasta el principio de la pista siguiente Pulse y mantenga pulsado para avanzar r pidamente Modo MP3 WMA Pulse el bot n para avanzar hasta el principio del archivo siguiente Pulse y mantenga pulsado para avanzar r pidamente DVD Video CD Se mueve hasta la posici n deseada en el disco e Durante la reproducci n pulse y mantenga pulsado este bot n durante m s de 1 segundos para avanzar el disco a doble velocidad Mant ngalo pulsado durante m s de 5 segundos para avanzar el disco a 8 veces m s r pido de la velocidad normal e Cuando se pulsa y mantiene pulsado el bot n en el modo de pausa el disco se reproduce a c mara lenta 1 8 de la velocidad normal Al pulsar el bot n durante m s de 5 segundos la velocidad de c
188. Configuraci n de la hora Elemento de configuraci n CLOCK ADJUST Otros elementos de configuraci n HOUR MINUTE TIME ADJUST Opciones de configuraci n 1 12 0 59 RESET HOUR Ajusta la hora MINUTE Ajusta los minutos RESET Si el reloj indica que han transcurrido menos de 30 minutos los minutos indicar n 00 si han transcurrido m s de 30 se avanza la hora El modo de ajuste del reloj se cancela si se apaga la unidad o si se toca RETURN o CONTROL e Si se realiza este ajuste tambi n se aplica al reloj que se muestra en la subpantalla Configuraci n de horario de verano Elemento de configuraci n DAYLIGHT SAVING TIME horario de verano Opciones de configuraci n OFF ON ON Activa el modo Horario de verano El valor de hora se incrementa en uno OFF Vuelve a la hora normal Funci n de demostraci n Esta unidad cuenta con una funci n de demostraci n que muestra las Operaciones b sicas de las fuentes correspondientes en la pantalla del monitor Elemento de configuraci n DEMONSTRATION Opciones de configuraci n OFF ON ON Activa el modo de demostraci n para mostrar las Operaciones b sicas OFF Desactiva el modo de demostraci n e La operaci n de demostraci n se repite autom ticamente hasta que se desactiva la funci n Funci n gu a de sonido Beep Elemento de configuraci n BEEP Opciones de configuraci n OFF ON ON Activa el modo de gu a de sonido OFF De
189. DE SINTONIZADOR FM 87 7 107 9 MHz Sensibilidad til mono 9 3 dBf 0 8 uV 75 ohmios Umbral de sensibilidad 50 dB 13 5 dBf 1 3 uV 75 ohmios Selectividad de canal alternativo Gama de sintonizaci n 80 dB Relaci n se al ruido 80 dB Separaci n est reo 45 dB Relaci n de captura 2 0 dB SECCION DE SINTONIZADOR AM 530 1 710 kHz 22 5 uV 27 0 dB Gama de sintonizaci n Sensibilidad til SECCI N DE CD DVD 5 20 000 Hz Por debajo de los l mites medibles Respuesta de frecuencia Fluctuaci n y tr molo WRMS Distorsi n arm nica total 0 008 a 1 kHz 95 dB a 1 kHz 85 dB a 1 kHz NTSC Resoluci n horizontal 500 l neas o m s Nivel de salida de v deo 1Vp p 75 ohmios Relaci n se al ruido de v deo DVD 60 dB Relaci n se al ruido de audio More than 105 dB Gama din mica Separaci n de canal Sistema de se al RECEPCI N Longitud de onda DVD 665 nm CD 785 nm Potencia l ser CLASS II GENERAL 14 4 V CC 11 16 V admisible Temperatura de funcionamiento 0 C a 45 C 32 F a 113 F 18 W RMS x 4 Clasificaciones b sicas de los amplificadores seg n la norma A 2006 de UE Salida de alimentaci n medida a 4 ohmios lt 1 THD N S N 80 dBA referencia 1 W into 4 ohmios Requisito de alimentaci n Salida de potencia Voltaje de salida 2 000 mV 10k ohmios Peso secci n del monitor 2 2 kg 4 Ib 14 oz secci n del sintonizador 1 2 kg 2 Ib 10
190. DVD changer for more than 2 seconds The picture and sound of the DVD will be output The DVA 5210 is connected Press V OUT on the remote control included with the DVA 5210 to output DVD picture sound The simultaneous function cannot be used when the Audio source is in the navigation mode When NAV is set in Setting the VISUAL Touch Button page 34 only the navigation screen can be recalled Blackout Mode On and Off When Blackout mode is turned on the monitor display will turn off to reduce power consumption This additional power enhances the sound quality 1 Touch VISUAL on the main source screen The VISUAL selection screen is displayed 2 Touch OFF The backlit display portion goes out 3 Touch OFF again to cancel the display backlight To make the setting set to Setting the VISUAL Touch Button page 34 Ifany button on the unit is pressed during Blackout mode the function will be displayed for 5 seconds to show the operation before returning to Blackout mode e While the backlighting is turned off the function indicator blinks during navigation voice interruption 26 EN Setting VISUALIZER This setting is available when the expansion box VPE S431 is connected 1 Touch VISUAL on the main source screen The VISUAL selection screen is displayed 2 Touch VISUALIZER The Visualizer setting screen is displayed If you do not touch any button for 5 seconds the operating display
191. E Setting contents SURROUND STEREO SURROUND Surround compatible Downmix STEREO Stereo Downmix Setting the TV Screen Setting Use the procedure described below to modify the output screen according to the type of TV monitor rear monitor being used This setting can also be applied for the IVA D310 If the rear monitor is not connected the screen setting is 16 9 Setting item TV SCREEN Setting contents 4 3 LB 4 3 PS 16 9 For some discs the picture may not be set to the selected screen size For details refer to the explanation on the disc s jacket 4 3 LETTER BOX Select this when connected to a conventional 4 3 size normal TV aspect ratio monitor There may be black stripes visible at the top and bottom of the screen when playing a 16 9 size movie The width of these stripes will depend upon the original aspect ratio of the theatrical release of the movie 4 3 PAN SCAN Select this when connected to a conventional 4 3 size monitor The picture will fill the entire TV screen However due to the mismatch in aspect ratio parts of the movie at the extreme left and right sides will not be visible when playing a 16 9 size movie 16 9 WIDE Select this when connected to a wide screen TV This is the factory setting GENERAL Setup General Setup Operation To display the General mode screen To watch a video source your vehicle must be par
192. E COLOR PULSETOUCH SCREEN ALIGNMENT 5 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Toque CONTROL para volver a la pantalla de fuente principal que apareci antes de iniciar la operaci n de configuraci n e No gire la llave de contacto a OFF inmediatamente despu s de cambiar los par metros del modo Display mientras el sistema est introduciendo datos autom ticamente En caso contrario es posible que los valores de configuraci n no queden modificados I39 ES Configuraci n del brillo de la iluminaci n de fondo La iluminaci n de fondo viene proporcionada por una luz fluorescente incorporada en el panel de cristal l quido El control de iluminaci n ajusta el brillo de la iluminaci n de fondo seg n la luz ambiente del autom vil para permitir una mejor visualizaci n Elemento de configuraci n DIMMER Opciones de configuraci n OFF ON AUTO OFF Desactiva el modo Auto Dimmer para mantener el brillo de la retroiluminaci n del monitor ON Mantiene oscura la retroiluminaci n del monitor AUTO Ajusta autom ticamente el brillo de la retroiluminaci n del monitor seg n la intensidad de luz en el interior del veh culo e Cuando est ajustado en ON o AUTO la configuraci n tambi n se aplica al bot n de iluminaci n en Ajuste del atenuador de iluminaci n nocturna de botones p gina 32 Ajuste del nivel m nimo de la iluminaci n de fondo Puede ajustar el brillo de la iluminaci n de
193. EDUZCA AL M XIMO LA VISUALIZACI N DE LA PANTALLA MIENTRAS CONDUCE El conductor puede distraer su atenci n de la carretera mientras mira la pantalla y ocasionar un accidente NO DESMONTE NI ALTERE LA UNIDAD Si lo hace puede ocasionar un accidente un incendio o una descarga el ctrica UTILICE LA UNIDAD SOLAMENTE EN VEH CULOS QUE TENGAN UNA PUESTA A TIERRA 12 VOLTIOS CON NEGATIVO A MASA Consulte a su distribuidor en caso de duda De no ser as podr a ocasionar un incendio etc MANTENGA LOS OBJETOS PEQUE OS COMO LAS PILAS FUERA DEL ALCANCE DE LOS NI OS La ingesti n de estos objetos puede provocar lesiones graves Si esto ocurre consulte con un m dico inmediatamente UTILICE EL AMPERAJE CORRECTO CUANDO CAMBIE FUSIBLES De lo contrario puede producirse un incendio o una descarga el ctrica NO OBSTRUYA LOS ORIFICIOS DE VENTILACI N O LOS PANELES DEL RADIADOR Si los bloquea el calor podr a acumularse en el interior y producir un incendio UTILICE ESTE PRODUCTO CON APLICACIONES M VILES DE 121 Si se emplea para otra aplicaci n distinta de la prevista podr a producirse un incendio una descarga el ctrica u otras lesiones NO INTRODUZCA LAS MANOS LOS DEDOS NI OTROS OBJETOS EXTRA OS EN LAS RANURAS DE INSERCI N O EN LAS ABERTURAS Si lo hiciera podr a sufrir heridas u ocasionar da os al equipo AN PRUDENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no te
194. ETUP on the main source screen The SETUP selection screen is displayed 2 Touch REAR SELECT Rear Select display appears This function cannot be used when MONITOR OUT 1 or 2 is set to OFF in the SYSTEM SETUP 3 Touch the desired source such as visual auxiliary input built in DVD to select REAR 1 External monitor which is connected to AUX OUT of the tuner box on this unit If the optional expansion box VPE S431 is not connected or an external monitor is connected to AUX OUT1 of the optional expansion box VPE S431 REAR 2 External monitor which is connected to AUX OUT 2 of the optional expansion box VPE S431 REAR 2 is not displayed if only an external monitor is connected The setting screen is displayed for REAR 2 if the external monitor is connected to the optional expansion box VPE S431 Touch OFF to cancel the rear entertainment function e When the Setting the AUX Mode page 34 is set to OFF the auxiliary source is not displayed Switching the function of the remote sensor For remote control operation the remote sensor of the external device monitor etc can be switched as you prefer 4 Touch FRONT REAR 1 or REAR 2 The monitor which has a priority to the remote control operation is changed FRONT REAR1 The remote sensor of this unit is effective The remote sensor of the external monitor connected to AUX OUT of the tuner box of this unit or the optional expansion
195. EVALOIR DE LA GARANTIE Il vous faut remettre le produit n cessitant des r parations un centre de service autoris Alpine ou Alpine m me et en assumer les frais de transport Alpine a le choix entre r parer le produit ou le remplacer par un produit neuf ou r vis le tout sans frais pour vous Si les r parations sont couvertes par la garantie et si le produit a t envoy un centre de service Alpine ou Alpine le paiement des frais de r exp dition du produit incombe Alpine Vous devez donner une description d taill e des probl mes qui sont l origine de votre demande de r paration 3 Vous devez joindre la preuve de votre achat du produit Vous devez emballer soigneusement le produit pour viter tout dommage durant son transport Pour viter la perte de l envoi il est conseill de choisir un transporteur qui propose un service de suivi des envois LIMITATION DES GARANTIES TACITES LA DUR E DE TOUTES LES GARANTIES TACITES Y COMPRIS LA GARANTIE D ADAPTATION L UTILISATION ET LA GARANTIE DE QUALIT LOYALE ET MARCHANDE EST LIMIT E CELLE DE LA GARANTIE EXPRESSE D TERMIN E CI DESSUS PERSONNE N EST AUTORIS ENGAGER AUTREMENT LA RESPONSABILIT D ALPINE EN VERTU DE LA VENTE D UN PRODUIT EXCLUSIONS DE LA GARANTIE ALPINE STIPULE EXPRESS MENT QU ELLE N EST PAS RESPONSABLE DES DOMMAGES INT R TS ET DOMMAGES INDIRECTS PROVOQU S PAR LE PRODUIT LES DOMMAGES INTERETS SONT LES FRAIS DE T
196. F ON ON Quand vous r glez le moniteur externe connect l appareil sur ON vous pouvez le commander l aide de la t l commande OFF Si MONITOR OUT 1 ou 2 est r gl sur OFF un moniteur seulement peut tre r gl par la fonction moniteur arri re Lorsque MONITOR OUT 1 et 2 sont tous deux r gl s sur OFF REAR SELECT qui est affich sur l cran de s lection SYSTEM ne peut pas tre utilis Le r glage MONITOR OUT 2 peut tre effectu si le bo tier d expansion en option VPE S431 est raccord L activation ou la d sactivation ne peut s effectuer si ON est r gl a la rubrique R glage de l effet visuel page 27 R glage de la cam ra arri re Quand la cam ra arri re est connect e des images arri re sont reproduites sur l cran D signation du r glage CAMERA IN Valeurs du r glage OFF ON ON M me si le levier de changement de vitesse ne se trouve pas sur la position de la marche arri re R les images arri re peuvent tre reproduites en s lectionnant la source CAMERA OFF La source CAMERA n est pas affich e sur l cran de s lection VISUAL e Quand vous placez sur la position de marche arri re R les images arri re sont reproduites en cons quence Cette fonction n est effective que si le fil de marche arri re est connect e Pour appliquer le r glage r glez le VISUAL R glage de la touche VISUAL page 36 SO FR R glage de la to
197. FLAT ROCK POPS JAZZ ELECTRIC HIPHOP EASY COUNTRY CLASSIC NEWS CUSTOM EQ param trico ajustado Ajuste y almacenamiento Recordar el ecualizador param trico Las bandas de frecuencia del ecualizador gr fico son fijas Ello hace que resulte muy dif cil corregir valles y picos no deseados a frecuencias concretas La frecuencia central del ecualizador param trico puede ajustarse a dichas frecuencias concretas A continuaci n se ajustan el ancho de banda Q y el nivel de manera independiente para realizar las correcciones necesarias La funci n del ecualizador param trico es una herramienta avanzada para los apasionados de la m sica Elemento de configuraci n P EQ 1 Toque gt gt de P EQ La pantalla cambia a la pantalla P EQ para ajustarse 2 Ajuste la banda deseada Ejemplo de pantalla de ajuste P EQ Muestra la banda seleccionada actualmente Muestra la frecuencia central de la banda seleccionada actualmente Muestra el nivel de banda seleccionado actualmente Muestra el ancho de banda Q de la banda seleccionada actualmente Rango variable de la frecuencia central de la banda seleccionada actualmente Punto activo muestra la frecuencia central y la posici n de nivel de la banda seleccionada actualmente Barra activa muestra el rango variable del nivel de banda seleccionado actualmente con una barra naranja 0006008 NO IS ES Ajuste de la frecuencia Toque or gt y aj
198. Federation Uganda Montserrat Rwanda United States Minor Outlying Islands Malta Saudi Arabia United States Mauritius Solomon Islands Uruguay Maldives Seychelles Uzbekistan Malawi Sudan Holy See Vatican City State Mexico Sweden Saint Vincent and the Grenadines Malaysia Singapore Venezuela Mozambique Saint Helena Virgin Island British Namibia Slovenia Virgin Islands U S New Caledonia Svalbard and Jan Mayen Viet Nam Niger Slovakia Vanuatu Norfolk Island Sierra Leone Wallis and Futuna Nigeria San Marino Samoa Nicaragua Senegal Yemen Netherlands Somalia Mayotte Norway Suriname Yugoslavia Nepal Sao Tome and Principe South Africa Nauru El Salvador Zambia Niue Syrian Arab Republic Zimbabwe New Zealand Swaziland 66 En Oman Turks and Caicos Islands In Case of Difficulty If you encounter a problem please turn the power off then on again Tf the unit is still not functioning normally please review the items in the following checklist This guide will help you isolate the problem if the unit is at fault Otherwise make sure the rest of your system is properly connected or then consult your authorized Alpine dealer Basic No function or display e Vehicle s ignition is off
199. Focus Using the previously specified delay number time difference allows you to set a time difference between the front rear left right speakers Namely it enables a time correction based on your preference With an initial delay of 0 05 ms for each of the 0 to 400 steps audible time correction can be achieved 6 Set the delay number in the front and rear and on the right and left of the desired speaker by touching the respective lt or gt button Any setting in Bass Focus is applied in time correction too Touch RETURN to return to the previous screen Speaker Setup The PXA H700 or PXA H701 can be set according to the playable frequency range of your speakers Check the playable frequency range of the speakers not including the subwoofer before performing this operation to verify whether the speakers can play low frequencies of about 80 Hz or less Avoid stopping pausing switching the disc cueing fast forwarding or switching the audio channel of this unit while making this adjustment The setting is canceled if Decode mode is switched Check that Defeat mode is off ho Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen appears Touch i Personalize The i Personalize screen will appear Op Touch gt gt of AAPROCESSOR The A PROC list screen appears an Touch gt gt of SPEAKER SETUP The adjusting screen of SPEAKER SETUP appears 6 Select the speaker
200. Guam Barbuda Al 6573 Anguilla Colombia GW 7187 Guinea Bissau AL 6576 Albania Costa Rica GY 7189 Guyana AM 6577 Armenia Cuba HK 7275 Hong Kong AN 6578 Netherlands Antilles Cape Verde HM 7277 Heard Island and McDonald Islands AO 6579 Angola Christmas Island HN 7278 Honduras AQ 6581 Antarctica Cyprus HR 7282 Croatia AR 6582 Argentina Czech Republic HT 7284 Haiti AS 6583 American Samoa Germany HU 7285 Hungary AT 6584 Austria Djibouti ID 7368 Indonesia AU 6585 Australia Denmark IE 7369 Ireland AW 6587 Aruba Dominica IL 7376 Israel AZ 6590 Azerbaijan Dominican Republic IN 7378 India BA 6665 Bosnia and Algeria 10 7379 British Indian Ocean Herzegovina Territory BB 6666 Barbados Ecuador IQ 7381 Iraq BD 6668 Bangladesh Estonia IR 7382 Iran Islamic Republic of BE 6669 Belgium Egypt IS 7383 lceland BF 6670 Burkina Faso Western Sahara IT 7384 Italy BG 6671 Bulgaria Eritrea JM 7477 Jamaica BH 6672 Bahrain Spain JO 7479 Jordan Bl 6673 Burundi Ethiopia JP 7480 Japan BJ 6674 Benin Finland KE 7569 Kenya BM 6677 Bermuda Fiji KG 7571 Kyrgyzstan BN 6678 Brunei Darussalam Falkland Islands KH 7572 Cambodia BO 6679 Bolivia Micronesia KI 7573 Kiribati Federated States of BR 6682 Brazil Faroe Islands KM 7577 Comoros BS 6683 Bahamas France KN 7578 Saint Kitts and Nevis BT 6684 Bhutan Gabon KP 7580 Korea Democratic People s Republic of BV 6686 Bouvet Island United Kingdom KR 7582 Korea Repu
201. If connected according to the instructions the unit will not operate with the vehicle s ignition off Improper power lead connections Check power lead connections Blown fuse Check the fuse on the battery lead of the unit replace with the proper value if necessary Internal micro computer malfunctioned due to interference noise etc Press the RESET switch with a ballpoint pen or other pointed article Blackout mode is activated Cancel Blackout mode No sound or unnatural sound Incorrect setting of volume balance fader controls Readjust the controls e Connections are not properly or securely made Check the connections and firmly connect Screen not displayed Brightness control is set at the minimum position Adjust the Brightness control Temperature in the vehicle is too low Increase the vehicle s interior temperature to operation temperature range Connections to the DVD CD player navigation system are not securely made Check the connections and firmly connect Movement of displayed picture is abnormal Temperature in the vehicle is too high Allow the vehicle s interior temperature to cool Unclear or noisy display Fluorescent plate is worn out Replace the fluorescent plate Navigation system inoperative Connections to the navigation system are incorrect Check the connections with the navigation system and connect the cables correctly and firmly The rem
202. In this case start playback by touching P M since the unit has stopped If a menu screen appears On DVDs and Video CDs with playback control PBC menu screens may appear automatically If this happens perform the operation described below to start playback Direct Menu Operations DVD only 1 Touch the DVD menu directly Some operations cannot be performed depending on the disc Menu Operations DVD only ERRE CONTROL HENTER 1 Touch KEY The menu operation mode will be displayed aaa a CONTROL Touch MENU RTN to return to the previous display 2 Select a desired menu item by touching A W 4 or gt 3 Touch ENTER to confirm the selected item 19 en Numeric Keypad Input Operations DVD ey CONTROL ENTERI MENU RTN 1 Touch KEY The menu operation mode appears 2 Touch KEY again The numeric keypad input mode screen appears CONTROL The numeric keypad input screen closes when the area is touched while displayed Touch RTN to close the numeric keypad input screen 3 Touch a desired number 4 Touch ENT on the numeric keypad mode screen to confirm your selection Numeric Keypad Input Operations Video CD When PBC is turned OFF the menu screen is not displayed Turn it ON to display the screen See Tur
203. L affichage en d filement est disponible si le texte le nom du dossier le nom du fichier ou l information du tag du CD est entr e D signation du r glage AUTO SCROLL Valeurs du r glage OFF ON ON Active le mode de d filement AUTO L affichage en d filement est r p t tant que le mode est activ OFF D sactive le mode de d filement AUTO L affichage en d filement est ex cut d s que la piste change L affichage en d filement de la chanson de l artiste et du nom de l album est activ e lorsque le iPod est raccord R glage de la qualit du son du tuner LIVA D310 int gre la fonction MAX TUNE SQ pour que le tuner puisse restituer un son de la plus haute qualit En outre vous avez le choix entre 3 r glages qui vous permettent d adapter le son vos pr f rences personnelles et votre utilisation de l appareil D signation du r glage FM CONDITION Valeurs du r glage NORMAL HI FI STABLE NORMAL R glage standard HI FI R glage avec priorit la qualit du son STABLE R glage avec priorit l limination du bruit R glage de l affichage du champ de donn es auxiliaires Cet affichage ne peut tre utilis qu en cas de raccordement du r cepteur radio satellite XM en option D signation du r glage ADF Valeurs du r glage OFF ON ON Le champ de donn es auxiliaires est affich en mode XM OFF Le champ de donn es auxiliaires n est pas affich Lecture de donn es
204. LY DRIVING YOUR VEHICLE Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions Failure to do so may result in an accident OZ EN About DVDs Music CDs and DVDs have grooves tracks in which the digital data is recorded The data is represented as microscopic pits recorded into the track these pits are read by a laser beam to play the disc On DVDs the density of the tracks and pits is twice that of CDs so DVDs can contain more data in less space CDs gt a Minimum pit length 1 2 mm Track pitch 0 9 um 1 6 um DVDs lt Minimum pit length 0 9 um 0 6 mm 0 6 mm Track pitch 0 74 um 12 cm disc can contain one movie or about four hours of music In addition DVDs provide sharp picture quality with vivid colors thanks to a horizontal resolution of over 500 lines compared to less than 300 for VHS tape With the addition of an optional digital audio processor PXA H900 PXA H510 PXA H700 etc you can recreate the power and presence of a movie theater with Dolby Digital 5 1 channel Surround In addition DVDs offer a variety of functions Multiple audio page 22 Movies can be recorded in up to eight languages The desired language can be selected from the unit Subtitles function page 22 Movies can include subtitles in up to 32 languages The
205. MP3 WMA Si vous utilisez les disques contenant la fois des donn es audio et des donn es MP3 WMA D signation du r glage PLAY MODE Valeurs du r glage CD MP3 CD Lit uniquement les donn es audio des disques contenant la fois des donn es audio et des donn es MP3 WMA MP3 Lit uniquement les fichiers MP3 WMA des disques contenant la fois des donn es audio et des donn es MP3 WMA e Retirez le disque de cet appareil avant de proc der au r glage e Lorsqu un changeur CD compatible MP3 est utilis ce r glage n est pas disponible R glage du gradateur d clairage des touches la nuit Vous pouvez r gler la luminosit de l clairage des touches la nuit l aide du gradateur D signation du r glage LED DIMMER LEVEL Niveau du r glage 2 a 2 Ce r glage est disponible lorsque ON ou AUTO est r gl la rubrique R glage de la luminosit du r tro clairage page37 II PR Configuration systeme Op ration de configuration du systeme Pour afficher l cran du mode syst me Pour visualiser une source vid o le v hicule doit tre stationn et la cl de contact doit tre sur la position ACC ou ON Pour cela proc dez comme suit 1 Freinez pour immobiliser compl tement votre v hicule dans un endroit s r Serrez le frein main 2 Maintenez le frein au pied enfonc et lib rez le frein main puis serrez le de nouveau 3 Pendant que le frein main est serr une
206. N VISUAL KEY A PROC TYPE Setting content OFF ON OPTICAL OUT ee Eas y OFF The navigation interruption mode is turned off Displayed when the external expansion box VPE S431 is ON The navigation interruption mode is on connected To adjust the navigation interruption volume level the adjustment 5 Touch RETURN to return to the previous screen for NAV LEVEL can be performed in Adjusting the Audio on Touch CONTROL to return to the main source screen that page 23 after setting to ON was displayed before the setup operation was started The audio volume during the navigation guide can be set by Immediately after changing the settings of System Mode While the adjusting the audio volume while the navigation guide continues system is writing data automatically do not turn the ignition key When the navigation guide finishes the previous audio volume and engine key to OFF the previous screen are restored For exception if the navigation cuts Otherwise the settings may not be changed in when the audio volume is lower than the setting level the audio volume during the navigation guide is reset the current listening volume When the navigation guide cuts in the audio volume does not increase This setting is effective when NAVIN of SYSTEM list screen is ON When PXA H510 or PXA H900 is connected NAV MIX value set in this unit does not affect PXA H510 or PXA H900 II EN Setting the VISUALIZER Mode D
207. NE L cran bascule sur l cran de r glage du moteur de graves 4 Appuyez sur 1 gt ou gt gt pour s lectionner le r glage du moteur de graves d sir D ignation du r glage BASS MAX EQ P EQ BASS FOCUS T CORR TIME CORRECTION X OVER SUBWOOFER 5 Appuyez sur 4 gt de la d signation de r glage s lectionn et modifiez le r glage Une fois le r glage termin il est pr f rable de l enregistrer en m moire 6 Appuyez sur RETURN L cran pr c dent r apparait S lection du mode Bass Max EQ r glage par d faut 10 configurations types de l galiseur sont pr r gl es en usine pour plusieurs types de sources musicales D signation du r glage BASS MAX EQ Valeurs du r glage FLAT ROCK POPS JAZZ ELECTRIC HIPHOP EASY COUNTRY CLASSIC NEWS CUSTOM L galiseur param trique est r gl R glage et enregistrement rappel de l galiseur param trique Les bandes de fr quences de l galiseur graphique sont fixes Il s av re donc extr mement difficile de corriger les pointes et les chutes ind sirables des fr quences sp cifiques La fr quence centrale de l galiseur param trique peut tre r gl e sur ces fr quences sp cifiques Vous pouvez ensuite r gler avec pr cision la largeur de bande Q et le niveau de mani re ind pendante pour r aliser les corrections n cessaires L galiseur param trique est une fonction volu
208. NT to memorize the number The PARENTAL screen appears Set the rating level of PARENTAL 4 Touch ON of PARENTAL to turn on 5 Touch lt or gt of PARENTAL LEVEL to select the rating level 1 to 8 Select OFF to cancel the parental lock or if you do not want to set a rating level The smaller the number the higher the rating level 6 Touch RETURN to return to the previous screen Changing the password 4 Touch INPUT of PASSWORD CHANGE The numeric keypad screen is displayed 5 Touch the input screen to enter a new 4 digit password Keep a note of the number somewhere safe in case you should forget it 6 Touch ENT to memorize the number 7 Touch RETURN to return to the previous screen Changing the rating level temporarily Some discs may request that you change the rating level set in the default settings during playback In this case the message appears on the monitor screen PARENTAL LEVEL CHANGE OK YES NO If this screen appears change the level as follows To change parental level and play touch YES When YES is touched the numeric keypad input screen is displayed Input the 4 digit password in Setting the Rating Level Parental Lock you set then touch ENT To play without changing the parental level touch NO When NO is touched playback will be at the parental level set in Setting the Rating Level Parental Lock 29 EN Audio output Op
209. NTAL LEVEL CHANGE OK YES NO Aceptar cambio del nivel de control paterno S No Si aparece el mensaje mencionado cambie el nivel seg n este procedimiento Para cambiar el nivel de control paterno y reproducir toque YES Cuando se toca YES se muestra la pantalla de introducci n del teclado num rico Introduzca la contrase a de 4 d gitos que se estableci en Configuraci n del nivel de clasificaci n control paterno y a continuaci n toque ENT Para reproducir sin cambiar el nivel de control paterno toque NO Cuando se toca NO la reproducci n se producir en el nivel paterno ajustado en Configuraci n del nivel de clasificaci n control paterno Cambio de la configuraci n de la salida digital Siga este procedimiento para configurar la salida de la se al de audio digital del IVA D310 Elemento de configuraci n DIGITAL OUT MODE modo de salida digital Opciones de configuraci n AUTO LPCM AUTO La salida digital cambia autom ticamente seg n el tipo de se al de audio que se reproduce Aseg rese de seleccionar AUTO si desea conectar un procesador de audio digital y reproducir audio en formato Dolby Digital AUTO es la configuraci n predeterminada de f brica LPCM Las se ales de audio grabadas en el disco se convierten a se ales de audio PCM modulaci n por codificaci n de pulsos lineales de 48 kHz 16 bit en el caso de DVD o 44 1 kHz en V deo CD y
210. Procesador de audio ha quedado liberado Al echar el freno de mano se reactivar el modo Procesador de audio siempre que la llave de contacto no est en la posici n OFF No es necesario repetir el procedimiento anterior pasos 1 a 3 de Visualizaci n de la pantalla del modo Audio processor procesador de audio Cada vez que desactive la llave de contacto deber llevar a cabo el procedimiento de Visualizaci n de la pantalla del modo Audio processor procesador de audio 456s Procedimiento de ajuste de sonido Dolby Surround Realice los ajustes descritos a continuaci n para reproducir sonido Dolby Digital y DTS con una mayor calidad Procedimiento de ajuste 1 Configuraci n de los altavoces p gina 51 Conexi n y desconexi n de los altavoces que desee utilizar y ajuste de su respuesta 2 Ajuste de los niveles de los altavoces p gina 52 Ajuste del nivel de la se al de salida a los distintos altavoces Mezcla de graves con el canal trasero 3 p gina 52 Consecuci n de un sonido m s suave en el asiento trasero mezclando las se ales del audio delantero con las se ales del altavoz trasero 4 Ajuste de la imagen ac stica p gina 51 Ajuste de la imagen ac stica para lograr un sonido como si el altavoz central estuviera justo enfrente del oyente 5 Consecuci n de un potente sonido de volumen elevado p gina 52 Consecuci n de un sonido de una potencia a n mayor como el sonido de
211. R 2 Toque o p gt del altavoz que desee para ajustar el valor de correcci n de tiempo de 0 0 a 9 9 3 Repita el paso 2 anterior para ajustar otro altavoz 4 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior En el modo Bass Focus se aplican las opciones de configuraci n establecidas en Correcci n de tiempo e La funci n de ajuste de correcci n temporal puede aplicarse a la salida previa Almacenamiento del contenido ajustado La siguiente operaci n se lleva a cabo tras el paso 4 descrito anteriormente 5 Toque MEMORY en la pantalla BASS ENGINE 6 Toque cualquier bot n predefinido de P SET 1 a P SET 6 en menos 5 segundos El contenido ajustado se almacenar en el n mero predefinido que toque El contenido almacenado en el n mero P SET no se borrar ni siquiera cuando se realice una operaci n de restablecimiento o se desconecte el cable de alimentaci n de la bater a Los contenidos ajustados configurados de cada elemento de configuraci n del dispositivo de graves se pueden almacenar en los botones de memorizaci n 1 a 6 I9Es Recordar la configuraci n de correcci n de tiempo almacenada La siguiente operaci n se lleva a cabo tras el paso 4 descrito anteriormente 5 Toque cualquier n mero de P SET 1 a P SET 6 en la pantalla BASS ENGINE Se recuperar el contenido del ajuste almacenado Ajuste y almacenamiento Recordar Enfoque De Graves La diferencia tem
212. RANSPORT DU PRODUIT VERS UN CENTRE DE SERVICE ALPINE LA PERTE DE TEMPS DE L ACHETEUR ORIGINAL LA PERTE D UTILISATION DU PRODUIT LES BILLETS D AUTOBUS LA LOCATION DE VOITURES ET TOUS LES AUTRES FRAIS LI S LA GARDE DU PRODUIT LES DOMMAGES INDIRECTS SONT LES FRAIS DE R PARATION O DE REMPLACEMENT D AUTRES BIENS ENDOMMAG S SUITE AU MAUVAIS FONCTIONNEMENT DU PRODUIT LES RECOURS PR VUS PAR LES PR SENTES EXCLUENT ET REMPLACENT TOUTE AUTRE FORME DE RECOURS LIEN ENTRE LA GARANTIE ET LA LOI La garantie vous donne des droits sp cifiques mais vous pouvez aussi jouir d autres droits qui varient d un tat ou d une province l autre En outre certains tats et certaines provinces interdisent de limiter la dur e des garanties tacites ou d exclure les dommages accessoires ou indirects Dans ce cas les limites et les exclusions de la garantie peuvent ne pas s appliquer vous CLAUSE APPLICABLE AU CANADA SEULEMENT Pour que la garantie soit valable il faut qu un centre d installation autoris ait install le syst me audio pour l auto dans votre v hicule et qu il ait ensuite appos son cachet sur la garantie NUMEROS D APPEL DU SERVICE LA CLIENTELE Si vous avez besoin de nos services veuillez appeler Alpine aux num ros ci dessous pour le centre de service autoris Alpine le plus proche AUDIO DE VOITURE NAVIGATION 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 Ou visitez notre site Web
213. RCE on the main source screen The source selection screen is displayed 2 Touch DVD PLAYER The display shows the DVD player mode screen Insert a disc with the label side facing up The unit starts to play the disc When an optional Alpine DVD player is connected Insert a disc into the DVD video CD CD player the player starts playing The operation screen changes to the visual screen in the DVD or video CD mode for 5 seconds after an operation has been performed Touch the display panel to display the operation screen again The display mode can be changed by touching WIDE For operation see Switching Display Modes on page 25 To eject the disc Press amp The reverse side of a double sided DVD will not be played automatically Remove the disc turn it over and reinsert it DO NOT insert discs containing maps for the navigation system Doing so could result in damage e Refer also to DVD Setup pages 27 to 31 Be sure the remote input lead is connected to the remote output lead of this unit when a DVD changer or DVD player is connected If not correctly connected touch operation cannot be performed e To return to the previous screen during video CD playback touch 44 after touching P1 2 of the function guide However the function may vary depending on the disc e If about 15 seconds passes without removing the disc after pressing 4 the disc is automatically inserted into the unit
214. RP CONTRAST P 1 P 2 OFF FLAT Initial Setting NIGHT M Suitable for movies in which dark scenes frequently appear 4 EN SOFT SHARP Suitable for CGs and animated films Suitable for old movies where images are not clearly shown CONTRAST Suitable for recent movies P 1 Recalls the VISUAL EQ mode being stored on preset No P 1 from Storing VISUAL EQ page 43 P 2 Recalls the VISUAL EQ mode being saved on preset No P 2 from Storing VISUAL EQ page 43 To return to the initial setting after selecting any one of the setting contents NIGHT M to CONTRAST and adjusting a desired brightness picture tint etc set this function to OFF If your desired brightness picture tint etc are adjusted after selecting any one of the setting contents NIGHT M to CONTRAST CUSTOM is displayed Adjusting Brightness Setting item BRIGHT Setting content 15 15 You can adjust the brightness between MIN 15 and MAX 15 When it reaches the minimum or maximum point the display shows MIN or MAX respectively e When any NIGHT M to CONTRAST setting item is selected the brightness is automatically adjusted according to the car s interior brightness if AUTO is set in Setting the Brightness of the Backlighting page 35 Adjusting Color of Picture Setting item COLOR Setting content 15 15 You can adjust the color between MIN 15 and MAX 15 When it reach
215. S TENSION A U4 D TANCE Z Vers amplificateur ou Bleu Blanc galiseur ANT ELECTRIQUE 7 Blue EE gt Vers antenne a tt ENTREE commande lectrique 0 INTERRUPTION AUDIO ps FES Vers t l phone du EQ DIV Rose Noir v hicule FREIN A MAIN E Vers fil du signal du frein Jaune Bleu amain FREIN AU PIED aune Noin Vers fil du frein au pied ou fil du feu de frein ALLUMAGE o Rouge Cl de contact BATTERIE j Jaune LI O MASSE O Batterie Noir L 4 ENCEINTE ENCEINTE ENCEINTE ENCEINTE AVANT Blanc ARRIERE ARRIERE Violet AVANT I GAUCHE Noir GAUCHE Vert DROITE Noir DROITE Gris Blanc Vert Violet Gris o Noir Y o Noir Y G J a gt ere Enceinte ers e SR pa Avant gauche Arri re gauche Arri re droite Avant droite e R glez l interrupteur du syst me sur la position NORM lorsqu un changeur seulement est raccord l appareil quand I galiseur compatible Ai NET n est pas utilis EO FR 00 C ble d extension de l antenne Borne de sortie num rique optique Utilisez la quand vous combinez l appareil des produits compatibles avec l entr e en fibre num rique Connecteur d alimentation Convertisseur CC CC e N installez pas le convertisseur un endroit susceptible d tre expos l eau notamment sous le tapis de sol ou
216. SC disc LOADING ERROR e No magazine is loaded into the CD Changer EJECT ERROR Insert a magazine 1 Press 4 and eject the disc NO DISC Tf not ejecting consult your Alpine dealer 2 When the error indication remains after ejecting press 4 again Tf the error indication still does not turn off after pressing 4 for a few times consult your Alpine dealer the CD Changer 3 O 2 pt 5 5 n 3 O S A e No indicated disc Choose another disc DISC ERROR e Scratched disc contaminated disc poor recording disc incompatible with this unit Press 4 Change the disc 69 en Indication for SAT Receiver Mode Indication for iPod Mode ANTENNA NO iPod The XM or SIRIUS antenna is not connected to the XM or The iPod is not connected SIRIUS radio module Make sure the iPod is correctly connected Check whether the XM or SIRIUS antenna cable is attached Make sure the cable is not bent excessively securely to the XM or SIRIUS radio module The iPod s battery remains low Refer to the iPod s documentation and charge the battery UPDATING Xm mode CALL 888 539 SIRIUS mode There are no songs in the iPod Download songs to the iPod and connect to the IVA D310 SIRIUS TO SUBSCRIBE Radio is being updated with latest encryption code Wait until encryption code is being updated Channels ERRORO1 0 and 1 should function normally e Communication error Turn the ignitio
217. SETUP on the main source screen The SETUP selection screen is displayed Touch i Personalize The i Personalize screen appears Hp Uv Touch gt gt of A PROCESSOR The A PROC list screen is displayed Mn Touch gt gt of PHASE The PHASE adjustment screen appears 6 Switch the phase 0 or 180 by touching or p gt of the desired speaker 7 Touch RETURN to return to the previous screen Graphic Equalizer Adjustments The graphic equalizer allows you to modify the sound using 31 bands each for the front left and right rear left and right and center speakers An additional 10 bands are available for the subwoofer This allows you to customize the sound to suit your taste 1 Check that the Defeat mode is off 2 Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen appears Touch i Personalize The i Personalize screen will appear Hp Uv Touch gt gt of A PROCESSOR The A PROC list screen appears 5 Select L R or L R by touching lt or p gt of G EQ L R Different adjustment values can be set for the left and right channels L R Sets the same adjustment values for the left and right channels When parametric EQ is adjusted this setting will be turned off 6 Touch gt gt of G EQ The G EQ list screen appears 7 Touch gt gt of the desired speaker channel The G EQ adjustment screen appears 8 Adjust the G EQ to your preference
218. Setting item DEMONSTRATION Setting content OFF ON ON Turns on the demonstration mode to show the basic operations OFF Turns off the demonstration mode The demonstration operation is automatically repeated until the function is turned off Sound Beep Guide Function Setting item BEEP Setting content OFF ON ON Activate the Sound Guide mode OFF Deactivate the Sound Guide mode The sound guide beep will not be produced when a button on the unit is pressed A beep always sounds when opening or closing the monitor regardless of this setting 32 EN Setting the Scroll Scroll display is available if CD text folder name file name or tag information is entered Setting item AUTO SCROLL Setting content OFF ON ON Turns on the AUTO scroll mode Scroll display is repeated as long as the mode is turned on OFF Turns off the AUTO scroll mode Scroll display is done once as a track is changed e Scroll display of the song artist and album name is enabled when iPod is connected Setting the Sound Quality of the Tuner The IVA D310 incorporates the MAX TUNE SQ for the highest quality tuner audio Moreover you can choose between 3 settings to suit your own personal sound preferences and usage Setting item FM CONDITION Setting content NORMAL HI FI STABLE NORMAL Standard setting HI FI Sound quality priority setting STABLE Noiseless priority setting Setting the Auxiliary Data Field Di
219. Setting item OPTICAL OUT Setting contents OFF ON Setting the Brightness of the Backlighting Afterwards set ACC to OFF once then turn it ON again The setting of Digital Output is decided Backlighting is provided by a fluorescent light built into the liquid crystal panel The illumination control adjusts the brightness of the backlighting based on the car ambient lighting for easier viewing Setting item DIMMER DISPLAY Setu p Setting content OFF ON AUTO OFF Deactivate Auto Dimmer mode to keep the background illumination of the monitor bright ON Keep the background illumination of the monitor dark AUTO Adjust the brightness of the background illumination of the monitor automatically to the brightness of the car Display Setup Operation interior To display the Display mode screen To watch a video source your vehicle must be parked with the e When ON or AUTO is set the setting is also applied for the button ignition key in the ACC or ON position To do this follow the lighting in Adjusting the Dimmer of Button Lighting at Night procedure below page 32 1 Bring your vehicle to a complete stop at a safe location Engage the parking brake 2 Keep pushing the foot brake and release the parking brake once then engage it again 3 When the parking brake is engaged for the second time release the foot brake For automatic transmission vehicles place the transmission lever in the Park position
220. Si vous n effectuez aucune op ration pendant 2 secondes le canal passe au suivant Gauche Centre Droit Surround droit gt Surround gauche Gauche 2 Lorsque la tonalit de test est mise par les enceintes appuyez sur lt q ou sur sous OUTPUT LEVEL pour quilibrer la sortie de toutes les enceintes Ce r glage est effectif si l enceinte centrale est r gl e sur SMALL ou LARGE dans la configuration des enceintes Ce r glage n est pas effectif si l enceinte est r gl e sur CENTER OFF la section R glage des enceintes page 48 La plage de r glage des diff rentes enceintes est de 10 dB 10 dB e Basez les r glages sur les enceintes avant O3S FR e Si une enceinte est r gl e sur OFF vous ne pouvez pas r gler son niveau Consultez la section Configuration des enceintes page 52 Utilisation du mode Pro Logic Il Le traitement Pro Logic peut tre appliqu aux signaux de musique z enregistr s sur deux canaux pour obtenir un son surround Dolby Pro Reg la g e du niveau DVD Logic II Pour les signaux Dolby Digital et DTS deux canaux une fonction REAR FILL est aussi disponible pour reproduire les Vous pouvez r gler le volume niveau du signal des modes Dolby Digital Dolby PL II DTS et PCM signaux du canal avant vers le canal arri re e Pendant que vous effectuez ce r glage vitez d arr ter d interrompre 1 Assurez vous que le mode Defeat est d s
221. Speaker layout for enjoying Dolby Digital sound dts sound DTS This is a home use digital sound format of the DTS Sound System This is a high quality sound system developed by Digital Theater Systems Inc for use in movie theaters DTS has six independent sound tracks The theater presentation is fully realized in the home and other settings DTS is the abbreviation for Digital Theater System To enjoy DTS surround sound you need the separately sold DTS digital audio processor PXA H900 PXA H700 etc The DVD video software must also have a DTS sound track The IVA D310 has a built in DTS 2 channel audio decoder Analog audio outputs are available Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic is the technology used to decode programs encoded in Dolby Surround Pro logic decoding will provide you with four channels of sound front left right center and monaural rear surround from a 2 channel stereo source The separately sold digital audio processor PXA H510 PXA H900 is required to enjoy Dolby Pro Logic surround sound Dolby Pro Logic Il Dolby Pro Logic Il plays 2 channel sources in 5 channels over the entire frequency range This is done with an advance high sound quality matrix surround decoder which draws out the spatial properties of the original recording without adding any sounds to or changing the sound of the source The separately sold digital audio processor PXA H700 etc is required to enjoy Dolby Pro L
222. T Setting contents AUTO LPCM When the settings are changed the old settings are overwritten AUTO The digital output is switched automatically according Make a note of the current settings before making changes The to the type of audio signals being played Be sure to select AUTO when you want to connect a digital audio processor and play Dolby Digital audio AUTO is the factory setting LPCM The audio signals recorded on the disc are converted to 48 kHz 16 bit for DVDs or 44 1 kHz for video CDs and CDs linear PCM audio signals for output memory is cleared when the vehicle s battery is disconnected On unrated DVDs playback will not be restricted even if the rating level is set e Ifyou want to play back DVD software with the parental lock feature and its use is currently restricted change the rating level and the country number in order to play back the DVD Once set this rating level remains in memory until changed To enable playback of discs of higher rating levels or to cancel the parental lock the setting must be changed Not all DVDs provide a Parental Lock feature If you are unsure about a DVD play it first to confirm Do not leave DVDs accessible to young children for whom you deem them inappropriate 1 Touch INPUT The numeric keypad screen is displayed 2 Touch the numeric keypad to input a 4 digit password The initial number is 1111 Input number are displayed as 3 Touch E
223. TACTO se vende por separado Al terminal de entrada de audio CONTROL DEL MONITOR blanco rosa A los terminales de entrada AUX AUX IN 3 CAJA DE EXPANSION VPE S431 se vende por separado SALIDA REMOTA blanco marr n MONITOR TRASERO PARA EL PANEL SENSIBLE AL ENTRADA REMOTA blanco A los terminales de entrada AUX AUX IN 1 e REPRODUCTOR DVD DVA 5210 etc Se vende por separado A los terminales de entrada AUX AUX IN 2 CAMBIADOR DE DVD se vende por separado SALIDA REMOTA AUX1 ENTRADA REMOTA AUX1 E blanco marr n blanco marr n ENTRADA REMOTA AUX2 blanco marr n E SALIDA REMOTA AUX2 blanco marr n e Sila caja de expansi n VPE S431 se conecta a un reproductor de v deo DVD o a un cambiador de DVD con ctelo al terminal AUX IN 1 Si se conecta al terminal AUX IN 2 no se podr n realizar operaciones con el mando a distancia Si se van a conectar los dos conecte el reproductor de v deo DVD al terminal AUX IN 1 y el cambiador de DVD al terminal AUX IN 2 Interruptor del sistema Si conecta un ecualizador o un separador utilizando un elemento Ai NET sit e este interruptor en la posici n EQ DIV Si no hay ning n dispositivo conectado deje
224. TUP s affiche 2 Appuyez sur OTHER SETUP L cran OTHER SETUP s affiche 3 Appuyez sur gt gt sous GENERAL SETUP L cran de configuration g n rale s affiche 4 Appuyez sur OFF ON ou sur lt gt etc sous la d signation souhait e pour modifier son r glage D signation du r glage CLOCK CLOCK ADJUST DAYLIGHT SAVING TIME DEMONSTRATION BEEP AUTO SCROLL FM CONDITION ADF PLAY MODE LED DIMMER LEVEL S affiche uniquement lorsque le r cepteur radio satellite XM est raccord S2 FR 5 Appuyez sur RETURN pour revenir a l cran pr c dent Appuyez sur CONTROL pour revenir l cran de la source principale affich avant le d but de l op ration de r glage Ne tournez pas la cl de contact d marreur sur la position OFF imm diatement apr s avoir modifi les r glages du mode G n ral pendant que le syst me enregistre les donn es automatiquement Autrement les r glages ne seront pas modifi s Affichage de l heure L indication de l horloge sur l affichage du moniteur est activ e ou d sactiv e D signation du r glage CLOCK Valeurs du r glage OFF ON R glage de l heure D signation du r glage CLOCK ADJUST Autres d signations de r glage HOUR MINUTE TIME ADJUST Valeurs du r glage 1 12 0 59 RESET HOUR R glez les heures MINUTE R glez les minutes RESET Si l horloge indique que le temps pass
225. Toque MEMORY en la pantalla BASS ENGINE 5 Toque cualquier bot n predefinido de P SET 1 a P SET 6 en menos 5 segundos El contenido ajustado se almacena en el n mero P SET que toque El contenido almacenado en el n mero P SET no se borrar ni siquiera cuando se realice una operaci n de restablecimiento o se desconecte el cable de alimentaci n de la bater a Los contenidos ajustados configurados de cada elemento de configuraci n del dispositivo de graves se pueden almacenar en los botones de memorizaci n 1 a 6 Recordar el contenido ajustado y almacenado La siguiente operaci n se realiza despu s del paso 3 anterior 4 Toque cualquier n mero de P SET 1 a P SET 6 en la pantalla BASS ENGINE Recuperar el contenido ajustado y almacenado Esta funci n no puede utilizarse cuando Defeat est ajustado en ON Acerca de la correcci n de tiempo La distancia entre el oyente y los altavoces de un veh culo puede variar en gran medida debido a condiciones especiales del entorno Esta diferencia de distancias crea un desplazamiento en la percepci n de los sonidos y en las caracter sticas de frecuencia debido al retardo temporal entre la percepci n del sonido en el o do derecho y en el izquierdo Para corregir esta situaci n el IVA D310 puede agregar un retraso en la se al de audio de los altavoces m s pr ximos al oyente De esta forma crea una percepci n de aumento de distancia para dichos altavoces P
226. UITES NI DE CABLES LORS DU FORAGE DES TROUS Lors du forage de trous dans le ch ssis en vue de l installation veiller ne pas entrer en contact endommager ni obstruer de conduites de tuyaux carburant ou de fils lectriques Le non respect de cette pr caution peut entra ner un incendie NE PAS UTILISER DES ECROUS NI DES BOULONS DU CIRCUIT DE FREINAGE OU DE DIRECTION POUR LES CONNEXIONS DE MASSE Les boulons et les crous utilis s pour les circuits de freinage et de direction ou de tout autre syst me de s curit ou les r servoirs ne peuvent JAMAIS tre utilis s pour l installation ou la liaison la masse L utilisation de ces organes peut d sactiver le syst me de contr le du v hicule et causer un incendie etc GARDER LES PETITS OBJETS COMME LES BOULONS OU LES VIS HORS DE LA PORTEE DES ENFANTS Leuringestion peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS SUSCEPTIBLES D ENTRAVER LA CONDUITE DU VEHICULE COMME LE VOLANT OU LE LEVIER DE VITESSES La vue vers l avant pourrait tre obstru e ou les mouvements g n s etc et provoquer un accident grave Attention FAIRE INSTALLER LE CABLAGE ET L APPAREIL PAR DES EXPERTS Le c blage et l installation de cet appareil requiert des comp tences techniques et de l exp rience Pour garantir la s curit faire proc der l installation de cet appareil par le di
227. UX 1 AUX 3 sont affich es lorsque des p riph riques d entr e externes maximum 3 sont raccord s ou lorsque le nom donn comme nom de source la section D signation des appareils externes la page 35 est affich Si le mode AUX n est pas affich dans le menu principal r glez AUX IN sur ON en proc dant comme d crit la section R glage du mode AUX page 35 Le mode d affichage change si vous appuyez sur WIDE Reportez vous la section Changement de mode d affichage la page 26 concernant les op rations Changeur en Selection aul AA Le KCA 410C Versatile Link Terminal n accepte que deux changeurs option 1 En mode changeur appuyez sur CHG SEL ou sur BAND sur l appareil pour s lectionner le nouveau changeur changeurs CD raccord s uniquement A IIA AA TES SU a E i eT AA Contr le du changeur CD en option 2 PESNI Pour commander le changeur s lectionn reportez ET x A vous la section CD MP3 WMA Un changeur CD 6 disques ou 12 disques en option peut tre raccord PIVA D310 s il est compatible Ai NET Si un changeur CD est Pour utiliser le changeur s lectionn reportez vous la section raccord l entr e Ai NET de l IVA D310 il peut tre command par CD MP3 WMA pages 15 et 18 ce dernier Si vous connectez un changeur compatible MP3 vous pouvez lire des CD ROM CD R et CD RW contenant des fichiers MP3 sur l TVA D310
228. VD double face n est pas lue automatiquement Pour la lire retirez le disque retournez le et r ins rez le e N ins rez pas de disque contenant des cartes destin es au syst me de navigation Vous risqueriez de les endommager e Consultez aussi la section Configuration du DVD pages 28 32 e Assurez vous que le fil d entr e de la t l commande est branch sur le fil de sortie de la t l commande de cet appareil si vous raccordez un lecteur ou changeur DVD En cas de mauvais raccordement les touches tactiles ne fonctionnent pas e Pour revenir l cran pr c dent pendant la lecture d un CD vid o appuyez sur 4 apr s avoir appuy sur la touch P1 2 du guide des fonctions La fonction peut toutefois varier selon le disque Le disque est automatiquement ins r dans l appareil si le disque n est pas enlev en environ 15 secondes apr s avoir appuy sur la touche Dans ce cas d marrez la lecture en appuyant sur D U puisque l appareil tait en pause Si un cran de menu s affiche Des crans de menu peuvent s afficher automatiquement avec des DVD et des CD vid o qui poss dent une commande de lecture PBC Dans ce cas ex cutez la proc dure ci dessous pour commencer la lecture Op rations de menu directes DVD seulement 1 Appuyez directement sur le menu DVD e Certains disques ne permettent pas d ex cuter toutes les op rations Op rations de menu DVD seulement
229. X de 1 a 3 MX SAT OFF SAT MX de 1 a 3 Corrige la informaci n omitida en el momento de la compresi n Reproduce un sonido equilibrado muy parecido al original MX FM OFF FM MX de 1 a 3 Hace que el sonido de las frecuencias medias y altas sea m s claro y reproduce un sonido bien equilibrado en todas las bandas MX DVD OFF MOVIE MX de 1 a 2 Reproduce la conversaci n de v deo con mayor claridad DVD MUSIC Este disco contiene una gran cantidad de datos como por ejemplo v deos musicales MX utiliza estos datos para reproducir el sonido con precisi n MX AUX de 1 a 3 OFF CMPM MX MOVIE MX MUSIC MX Seleccione el modo MX CMPM MUSIC o MOVIE que corresponda al medio conectado 6 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior e Si selecciona OFF se desactivar el efecto MX de cada uno de los modos MX e Cada una de las fuentes de sonido radio CD y MP3 puede tener una configuraci n de MX propia e AUX se muestra cuando se selecciona ON en Configuraci n del modo AUX p gina 34 El modo MX no funciona para radio AM cuando el modo NAV est activado MX COMPRESS MEDIA se aplica a los formatos MP3 WMA MMD e iPod e Si la unidad est conectada a un procesador de audio con la funci n MX como el PXA H700 el procesamiento de MX puede aplicarse al procesador de audio En tal caso es necesario ajustar el procesador de audio Para obtener m s informaci n consulte el manual de operaci n de di
230. Y BACK y CD TEXT El modelo CHA 1214 Ai NET alberga 12 discos y el modelo CHM S630 M Bus es un cambiador de seis discos de tama o reducido con un CD R RW PLAY BACK ENGLISH Contents Operating Instructions WARNING WARNING nee eesttares 5 CAUTION 5552urr sentiers ianescsnnmsenniense 5 PRECAUTIONS ns 5 Discs Playable on This Unit m 7 Getting Started Location of Controls eee eee eeeeeeeeeees 10 Detaching and Attaching the Front Panel 10 Initial System Start Up 0 eee eens 11 Turning Power On or Off oo eee 11 Opening Closing the Monitor 0 0 0 11 Adjusting the Monitor Viewing Angle 11 Moving the Monitor to be Flat 0 12 Adjusting the Volume 12 Lowering Volume Quickly oooonoconcccnnnocicnconcs 12 How to view the Display ooooonnconinccnnnnconcconcs 12 Touch button operation essees 12 Recalling the Source sses 12 Shortcut Screen ss 13 Displaying the Numeric Keypad A A hit Ananns 13 Dual Screen Display ooooonconnccnnccnonccnnncnonncns 14 Radio Listening to the Radio 14 Manual Storing of Station Presets 15 Automatic Memory of Station Presets 15 Tuning to Preset Stations s es 15 CD MP3 WMA Playback mitad 16 Repeat Plays uns ae 16 M I X Random Play sesser 16 Selecting Folders concerning MP3 WMA eseese 16 About MP3 WMA oie ee ects eeeeeeeeeta
231. a T TULO Lin men tr tan 21 B squeda por n mero de t tulo s lo DVD 22 B squeda directa por n mero de cap tulo o de DUO semer Seats rte 22 Cambio del ngulo s lo DVD eee 22 Cambio de pistas de audio e eee eeeeeeeeeeenees 22 Cambio de los subtitulos idioma de subtitulos S010 DVD ses sauveeveerants 23 Cambio desde el men del disco 23 Presentaci n del estado del disco DVD Video CDs 23 Otras caracteristicas Ajuste del audio oooconcnicnocnnocananonncnnnonncanonnnono 23 Funci n de b squeda oocooncononiocnncnconnnnncnnonnnonnos 24 Funci n monitor trasero ooooccnocnooncncnonnnnnnnnnnos 24 Cambio de funci n del sensor remoto 25 Cambio del modo de visualizaci n 25 Cambio de la fuente visual nicamente Configuraci n del modo de interrupci n de Funci n simult nea oo cece 25 dispositivo externo 33 Para cancelar la funci n simult nea 25 Configuraci n del icono de interrupci n Activaci n y desactivaci n del modo de mostrado dao mes 33 ee Configuraci n del modo de navegaci n 33 OSCULECIMICNO cococccoccnononnconocononononncnnncnnonnnos 26 5 ES Ajuste de Interrupci n de navegaci n 33 Ajuste de VISUALIZER c cccconnoccnccccnononnnnncconnno 26 Configuraci n de la pantalla de modo Ajuste del efecto visual ononcninnnncninnnnnnanonns 26 VISUALIZER nantes His 34
232. a 2 canales 44 1kHz 16bits 48kHz 16bit Codificaci n LPCM Mezcla 2 canales 48kHz 16bits Configuracion del modo de mezcla Esta funci n se aplica al sonido de flujo DTS Dolby Digital Elemento de configuraci n DOWNMIX MODE Opciones de configuraci n SURROUND STEREO SURROUND Mezcla compatible con sonido envolvente STEREO Mezcla est reo Configuraci n de la pantalla de TV Utilice el procedimiento que se describe a continuaci n para modificar la pantalla de salida en funci n del tipo de televisor monitor trasero que se utiliza Este ajuste tambi n puede aplicarse a los modelos IVA D310 Si el monitor trasero no est conectado el ajuste de la pantalla ser 16 9 Elemento de configuraci n TV SCREEN pantalla de TV Contenido de configuraci n 4 3 LB 4 3 PS 16 9 En ciertos discos es posible que la imagen no se adapte al tama o de pantalla seleccionado Para obtener m s detalles consulte la cubierta del disco 4 3 LETTER BOX Seleccione este valor si se trata de un monitor 4 3 relaci n de aspecto normal de los televisores convencional Es posible que aparezcan bandas negras en la parte superior y en la parte inferior de la pantalla al reproducir una pel cula 16 9 La anchura de dichas bandas depender de la relaci n de aspecto original de la versi n cinematogr fica de la pel cula 4 3 PAN SCAN Seleccione este valor si se trata de un mo
233. a de connexion De mauvaises connexions peuvent causer un mauvais fonctionnement ou endommager le syst me lectrique du v hicule e Quand vous raccordez les fils au syst me lectrique de la voiture faites attention aux composants install s en usine par ex microprocesseur Ne pas essayer d alimenter l appareil en le raccordant aux fils de ces appareils Lorsque vous raccordez l IVA D310 au bo tier de fusibles assurez vous que le fusible pour le circuit destin l IVA D310 a le nombre d amp res appropri sinon l appareil et ou le v hicule risquent sinon d tre endommag s En cas de doute consultez votre revendeur ALPINE e LIVA D310 utilise des prises femelles de type RCA pour la liaison d autres appareils par ex amplificateur munis de connecteurs RCA Vous aurez ventuellement besoin d un adaptateur pour le relier d autres appareils Le cas ch ant contactez votre revendeur ALPINE qui vous conseillera ce sujet Veillez connecter le cordon de l enceinte la borne de l enceinte Ne connectez jamais les c bles de d enceintes des voies gauche et droite ensemble ou au corps du v hicule L cran doit tre compl tement rentr dans le coffret pendant l installation sinon des probl mes peuvent se pr senter e Quand vous installez l appareil dans une automobile assurez vous que l cran peut s ouvrir et se fermer sans toucher le levier de changement de
234. a de las caracteristicas del vehiculo por ejemplo Recordar la fuente A continuaci n aparece una explicaci n de ejemplo sobre c mo el aire acondicionado que queda oculta al elevar el monitor utilice esta funci n 1 Cuando el monitor est abierto pulse FLAT El monitor pasa a posici n horizontal 2 Pulse de nuevo FLAT El monitor vuelve al ngulo anterior El monitor recupera el ngulo anterior 10 segundos despu s de haber adoptado la posici n horizontal e Si aplica una fuerza excesiva al monitor cuando est en posici n horizontal por ejemplo apoyando un objeto en su parte posterior puede provocar un mal funcionamiento Ajuste del Volumen Ajuste el volumen girando el Codificador rotatorio Volumen O 35 Reducci n r pida del volumen Al activar esta funci n el nivel de volumen se reducir instant neamente en 20 dB Pulse MUTE para activar el modo MUTE silenciamiento de audio El nivel de audio se reducir en unos 20 dB Si vuelve a pulsar MUTE el nivel de audio volver al nivel anterior Visualizaci n de la pantalla Funcionamiento de los botones t ctiles La unidad est equipada con feedback t ctil PULSETOUCH Qu es el feedback t ctil PULSETOUCH Al tocar un bot n de la pantalla sentir una leve vibraci n cuando haga clic en la superficie del panel de la pantalla Este feedback le permite identificar f cilmente las reas de acci n de la pantalla
235. a l adresse http www alpine usa com ALPINE ELECTRONIQUE DE L AMERIQUE INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A ALPINE ELECTRONIQUE DU CANADA INC 7300 Warden Ave Suite 203 Markham Ontario L3R 9Z6 Canada N envoyez aucun produit a ces adresses Appelez notre num ro gratuit ou visitez notre site Web si vous recherchez un centre de service ESPA OL ndice Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA eonoccccccccccnoncnnnannananancnnnnnnnna 5 PRUDENCIA 2 ccececcscesesseessnenenscees 5 PRECAUCIONES ins 6 Discos reproducibles en esta unidad 7 Primeros pasos Ubicaci n de los controles oooncconncnnnccninccnn ns 10 Conexi n y desconexi n del panel delantero visos tas dente stun PESES ER 10 Puesta en funcionamiento inicial del SISTEMA tias 11 Encendido y apagado 00 eee eee eeeeeeeees 11 Abrir Cerrar el monitor oooooonconnnccnoconocnnonccinnos 11 Ajuste del ngulo de visi n del monitor 11 C mo poner el monitor horizontal 12 Ajuste del Volumen oo eee ec eeeeeeeeeeeees 12 Reducci n r pida del volumen ee 12 Visualizaci n de la pantalla eee 12 Funcionamiento de los botones t ctiles 12 Recordar la fuente oooooocncnnnccnonccnocnconccinnnos 12 Pantalla de acceso directo oooocnioccnnnocnnnnnn oo 13 Visualizaci n de la pantalla de introducci n del teclado NUMETICO cocoocconcccocacocnconanonnnc nncnnno 13 Vis
236. a liste 1 Appuyez sur gt gt de la liste s lectionn e L cran de recherche SONG de la liste s lectionn e s affiche 2 Appuyez sur pr s de la chanson voulue La chanson s lectionn e est jou e Recherche par nom d artiste 1 Appuyez sur C1 Le mode de recherche est activ et l cran de liste de recherche s affiche 2 Appuyez sur gt gt de ARTIST SEARCH L cran de recherche ARTIST s affiche 3 S lectionnez l artiste voulu Pour couter directement l artiste 1 Appuyez sur pr s du nom de l artiste Les chansons de l artiste s lectionn sont lues En appuyant sur p de ALL cela permet d couter toutes les chansons partir du d but En appuyant sur gt gt de ALL l cran passera l cran de recherche ALBUM Pour rechercher un album d un artiste 1 Appuyez sur gt gt de l artiste s lectionn L cran de recherche ALBUM de l artiste s lectionn s affiche 2 Appuyez sur pr s du nom de l album voulu Les chansons de l album s lectionn sont lues En appuyant sur p de ALL cela permet d couter la prmi re chanson de l artiste s lectionn En appuyant sur gt gt de ALL l cran passe l cran de recherche SONG de l artiste s lectionn 61 rr Pour rechercher une chanson dans I album d un artiste 1 Appuyez sur gt gt de l album voulu dans Pour rechercher un album d un artiste l tape 2 L cran de
237. a unidad no puede reproducir Compruebe si el disco puede reproducirse Est activado el control paterno Cancele el control paterno o cambie el nivel de calificaci n La imagen no es n tida o presenta ruido e Se est adelantando o rebobinando el disco La imagen puede presentar una ligera perturbaci n pero es normal La bater a del veh culo est algo descargada Compruebe la bater a y las conexiones Es posible que la unidad no funcione correctamente si la alimentaci n de la bater a es inferior a 11 voltios con una carga aplicada El tubo fluorescente del monitor est agotado Sustituya el tubo fluorescente del monitor La imagen se detiene a veces El disco est rayado Sustit yalo por un disco que no est rayado 70 Es Indicaci n para CD MP3 WMA HI TEMP e El circuito protector se activa debido a una temperatura elevada El indicador desaparecer cuando la temperatura vuelva a situarse dentro de la gama de funcionamiento Mantenga la unidad desconectada hasta que la temperatura descienda y enci ndala de nuevo NO DISC No se ha introducido ning n disco Introduzca un disco e Aunque hay un disco introducido aparece la indicaci n NO DISC y la unidad no reproduce ni expulsa el disco Retire el disco siguiendo estos pasos Pulse 4 durante 3 segundos por lo menos LOADING ERROR EJECT ERROR Error del mecanismo 1 Pulse 4 y expulse el disco Si la unidad no expu
238. a wide screen monitor by evenly stretching out the picture horizontally In Mode 2 Cinema the monitor displays a normal picture by stretching out the picture horizontally and vertically This mode is good for displaying a cinema type picture at the 16 9 ratio In Mode 3 Normal the monitor displays a normal picture at the center of the screen with a vertical black band at each side 25 EN Switching the Visual Source Only Simultaneous Function You can watch the video portion of another source while listening to the current source After carrying out the steps 1 to 3 of To display the DVD mode Screen explained on page 27 perform the operation described below 1 Touch VISUAL on the audio source screen The VISUAL selection screen appears 2 Touch a desired visual source The visual source is switched to the selected one Cancelling the Simultaneous Function Touch the visual screen to display the main control Touch CONTROL 3 Touch VISUAL within 5 seconds The VISUAL selection screen appears 4 Touch NORMAL The simultaneous function is canceled To make the setting set to Setting the VISUAL Touch Button page 34 Ifa DVD player is connected you can receive the DVD picture sound DVD player DVA 5205 or DVD changer DHA S680 is connected Press and hold V OUT on the remote control supplied with the DVD player or
239. ac 3 Appuyez sur ENT pour m moriser le num ro L cran PARENTAL s affiche R glage du niveau d acc s parental 4 Appuyez sur ON sous PARENTAL pour activer le r glage 5 Appuyez sur lt q ou sur p gt sous PARENTAL LEVEL pour s lectionner le niveau de classement 1 a 8 S lectionnez OFF pour d sactiver le verrouillage parental ou si vous ne souhaitez pas d finir de niveau d acc s Plus le chiffre est bas plus le niveau d acc s est lev 6 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent 29 rr Modification du mot de passe 4 Appuyez sur INPUT sous PASSWARD CHANGE L cran du clavier num rique s affiche 5 Appuyez sur l cran de saisie pour saisir un nouveau mot de passe 4 chiffres Notez ce num ro et rangez le dans un endroit s r au cas o vous l oublieriez 6 Appuyez sur ENT pour m moriser le num ro 7 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Modification temporaire du niveau d acc s Certains disques peuvent exiger la modification du niveau d acc s d fini comme r glage par d faut en cours de lecture Dans cas le message PARENTAL LEVEL CHANGE OK YES NO gt appara t sur l cran du moniteur Modifiez alors le niveau comme suit Pour modifier le niveau d acc s parental et lire le disque appuyez sur YES Lorsque vous appuyez sur YES l cran de saisie du clavier num rique s affiche Entrez le mot de p
240. achez le papier de protection et fixez deux morceaux de Velcro sur le dessous du tuner Bo tier du tuner t t Papier de protection Retenue Velcro Papier de inclus protection 2 V rifiez la position puis fixez le tuner la moquette du plancher 78 rR Fixation l aide de vis Quand vous fixez le tuner l aide de vis choisissez un endroit plat Quand vous percez des trous veillez ne pas rayer des tuyaux ou des c bles 1 Fixez le support aux deux flancs du tuner a l aide des vis fournies d origine M4 x 8 Boitier du tuner ae ad Support inclus Vis M4 x 8 incluses 2 Installez le tuner sur le plancher l aide des vis hexagonales t te flasque M4 x 14 Vis autotaraudeuses t te flasque M4 x 14 incluses Bo tier du tuner Installation du convertisseur CC CC Installez le convertisseur CC CC sur le plancher l aide des vis hexagonales t tes flasques fournies M4 x 14 Vis autotaraudeuses a t te flasque wa x 14 incluses Convertisseur CC CC Raccordement du fil du frein main Si n cessaire utilisez un connecteur tranglement pour raccorder le fil du frein au pied le fil du frein main etc C ble du v hicule Connecteur tranglement Pinces C ble du moniteur Raccordement du fil du frein au pied fil du frein main FREIN AU PIED n Co Interrupteur du frein au pied Bo tier du Jaune N
241. activ ou de changer de disque d avancer de revenir en arri re ou de 2 changer le canal audio de l appareil Le r glage est annul si vous modifiez l tat du mode de d codage Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran de s lection SETUP s affiche 1 Assurez vous que le mode Defeat est d sactiv Appuyez sur i Personalize L cran i Personalize s affiche ho Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran de s lection SETUP s affiche Hp Us Appuyez sur gt gt sous A PROCESSOR L cran de la liste A PROC s affiche Appuyez sur i Personalize L cran i Personalize s affiche an Appuyez sur gt gt sous DOLBY PLII L cran de r glage DOLBY PLII s affiche Be OW Appuyez sur gt gt sous A PROCESSOR 6 L cran de la liste A PROC s affiche Appuyez sur 4 ou sur p gt sous DOLBY PLII pour s lectionner le mode souhait N Appuyez sur gt gt sous DVD LEVEL PL II MOVIE Convient pour les missions TV st r o et tous les L cran de la liste DVD LEVEL s affiche programmes encod s en Dolby Surround Ce r glage am liore la directivit du champ sonore 6 R glez le niveau en appuyant sur lt ou sur du jusqu ce qu elle soit proche de celle du son mode de r glage souhait discret du canal 5 1 Le niveau peut tre r gl sur une plage de 5 5 PL II MUSIC Peut tre utilis avec tous les enregistrem
242. age peuvent aussi tre diff rentes entre le PXA H700 et le PXA H701 Pour afficher I cran du mode processeur audio Pour visualiser une source vid o le v hicule doit tre stationn et la cl de contact doit tre sur la position ACC ou ON Pour cela proc dez comme suit 1 Rangez et immobilisez votre v hicule dans un endroit s r Serrez le frein main 2 Maintenez le frein au pied enfonc et lib rez le frein main puis serrez le de nouveau 3 Pendant que le frein main est serr une deuxi me fois lib rez le frein au pied e Sur un v hicule transmission automatique placez le levier de la transmission sur la position de stationnement A pr sent le dispositif de verrouillage du fonctionnement en mode processeur audio est lib r En serrant le frein main vous risquez de r activer le mode processeur audio si le contact du v hicule n a pas t coup Il est inutile de r p ter les tapes 1 3 de la section Pour afficher l cran du mode processeur audio Chaque fois que vous coupez le contact proc dez comme indiqu la section Pour afficher l cran du mode processeur audio Proc dure de r glage du son Dolby Surround Effectuez les r glages d crits ci dessous pour reproduire les sons Dolby Digital et DTS avec davantage de pr cision Proc dure de r glage 1 Configuration des enceintes page 52 Activation d sactivation des enceintes et r gla
243. al Source Only Simultaneous Function cc cece 26 Cancelling the Simultaneous Function 26 Blackout Mode On and Off oossoo 26 Setting VISUALIZER nsere 26 Setting the Visual Effect oe 26 Monitor Setting Setting the Digital Output cee 35 Monitor Setting Operation 20 0 0 eee eeeeeeeeeeee 27 DISPLAY Setup Selecting the Monitor Position 0 0 0 0 27 Setting Automatic Opening Closing of the Display Setup Operation ne EEEE EEE SE 35 Monitor sin ashe a rienda 27 Setting the Brightness of the Backlighting xu ieee nonnina 35 Setup Adjusting the Minimum Level of Back ht s tn ah 36 DVD Setup Switching Background Textures 000 36 DVD Setup Operation 27 Setting Antomatig Background IES 0 Sene of the Menu La EE eau nue 28 Setting the Font Type coocoocccnncccoccconanconccnnnanno 36 Switching the Font Back Display Color 36 Setting of the Audio Language oe 28 Turning the Touch Panel Vibration Setting of the Subtitle Language 28 ON OF OFF nn ae ins 36 Changing the Country Code Setting 28 Adjusting the Touch Panel 36 Setting the Rating Level Parental Lock 29 7 CT Changing the Digital Output Setting 29 i Personalize Setting the Downmix Mode ee 31 Setting the TV Screen Setting oe 31 Media Xpander Function GENERAL Setup Setting the MX mode iiaii eaii 37 General Setup Operation cooococnccnoccconcnnancnonnn nns
244. allows you to create music files and store them at higher ratios of compression than MP3 audio data approx half original size This is achieved while still maintaining CD quality sound Method for creating MP3 WMA files Audio data is compressed by using MP3 WMA specified software For details on creating MP3 WMA files refer to the user s manual for that software MP3 WMA files that can be played back by this device have the file extension mp3 wma Files with no extension cannot be played back WMA ver 7 1 and 8 are supported Supported playback sampling rates and bit rates MP3 Sampling rates 32 kHz 48 kHz Bit rates 32 320 kbps WMA Sampling rates 32 kHz 48 kHz Bit rates 32 320 kbps This device may not play back correctly depending on sampling rates or bit rates 1D3 tags WMA tags If tag data is in an MP3 WMA file this device can display the title track title artist name and album name ID3 tag WMA tag data maximum 128 characters This device can only display single byte alphanumeric Characters and the underscore For non supported characters NO SUPPORT is displayed The number of characters may be limited or not correctly displayed depending on the tag information Producing MP3 WMA discs MP3 WMA files are prepared then written to a CD R or CD RW using CD R writing software A disc can hold up to 1024 files 256 folders including Root Folders Depending on the structur
245. anced sound close to the original MX FM OFF FM MX 1 to 3 The medium to high frequencies become more clear and produces well balanced sound in all the bands MX DVD OFF MOVIE MX 1 to 2 The dialog portion of the video is reproduced more clearly DVD MUSIC This disk contains a large quantity of data such as a music clip MX uses this data to reproduce the sound accurately MX AUX 1 to 3 OFF CMPM MX MOVIE MX MUSIC MX Choose the MX mode CMPM MUSIC or MOVIE that corresponds to the media connected 6 Touch RETURN to return to the previous screen e When OFF is selected MX effect of each MX mode will be off Each music source such as radio CD and MP3 can have its own MX setting e AUX is displayed when ON is selected in Setting the AUX Mode page 34 MX mode does not function for AM radio NAV mode when MX is ON MX COMPRESS MEDIA is applied for MP3 WMA MMD iPod If the unit is connected to an audio processor with the MX function such as PXA H700 etc the MX processing can be applied to the audio processor In this case the audio processor needs to be adjusted For details refer to the Owner s Manual of the audio processor This function is inoperable when Defeat is set to ON The MX setting function is applied for Pre out output Bass Engine Function Setting the Bass Engine The following steps 1 to 6 are common operations to each Setting item of bass engine Setup
246. and may result in fire USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS Use for other than its designed application may result in fire electric shock or other injury DO NOT PLACE HANDS FINGERS OR FOREIGN OBJECTS IN INSERTION SLOTS OR GAPS Doing so may result in personal injury or damage to the product Z CAUTION This symbol means important instructions Failure to heed them can result in injury or material property damage HALT USE IMMEDIATELY IF A PROBLEM APPEARS Failure to do so may cause personal injury or damage to the product Return it to your authorized Alpine dealer or the nearest Alpine Service Center for repairing KEEP FINGERS AWAY WHILE THE MOTORIZED FRONT PANEL OR MOVING MONITOR IS IN MOTION Failure to do so may result in personal injury or damage to the product DO NOT MIX NEW BATTERIES WITH OLD BATTERIES INSERT WITH THE CORRECT BATTERY POLARITY When inserting the batteries be sure to observe proper polarity and as instructed Rupture or chemical leakage from the battery may cause fire or personal injury AN PRECAUTIONS Product Cleaning Use a soft dry cloth for periodic cleaning of the product For more severe stains please dampen the cloth with water only Anything else has the chance of dissolving the paint or damaging the plastic Temperature Be sure the temperature inside the vehicle is between 45 C 113 F and 0 C 32 F before turning your unit on Moist
247. ando s lo haya un cargador conectado cuando no se utilice el ecualizador compatible Ai NET 8 S 00 Prolongador el ctrico de la antena Terminal de salida digital ptica Se utiliza cuando se combinan productos compatibles de entrada de fibra digital Conector de alimentaci n de energ a Convertidor CC CC No instale el convertidor en un lugar en el que pueda mojarse como debajo de la alfombrilla o del aire acondicionado De lo contrario podr a estropearse No ate el convertidor CC CC con otros cables de audio No instale los cables directamente junto a la unidad Se podr a generar ruido en el sistema Mantenga el convertidor CC CC separado de los cables de la antena y de la parte posterior de la unidad o de lo contrario podr a producirse ruido en la recepci n de las ondas de radio Cable de la bater a amarillo Conecte este cable al borne positivo de la bater a del veh culo Portafusible 10A Cable de tierra negro Conecte este cable a una buena toma de tierra del bastidor del veh culo Aseg rese de realizar la conexi n s lo en el metal y de que quede perfectamente sujeta utilizando el tornillo de chapa de metal proporcionado Cable de salida del control remoto blanco marr n Conecte este cable al cable de entrada del control remoto Este cable permite la salida de se ales de control del control remoto Cable de entrada del control rem
248. antalla OTHER SETUP 3 Toque gt gt de DVD SETUP Aparece la pantalla de configuraci n de DVD 4 Toque 4 o P etc del elemento deseado para cambiar la configuraci n del mismo Elemento de configuraci n MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBT LANGUAGE COUNTRY CODE PARENTAL DIGITAL OUT MODE DOWNMIX MODE TV SCREEN QUES Ejemplo de visualizaci n de pantalla de configuraci n de DVD MENU LANGUAGE Li RAUDIO LANGUAGE Toque o gt para definir el idioma que desee Toque CODE para mostrar la pantalla del teclado num rico Toque a 0 W para desplazarse un p rrafo en una lista de elementos de configuraci n Toque y deslice hacia arriba o abajo para desplazarse por la lista hacia atr s o hacia delante 009 DVD SETUP MENU LANGUAGE AUDIO LANGUAGE SUBT LANGUAGE COUNTRY CODE y La pantalla de introducci n del teclado num rico se cierra cuando se toca el rea mientras se est visualizando 2 Pantalla de introducci n del teclado num rico Utilice el teclado num rico si desea reproducir en un idioma distinto del que se muestra o para introducir la contrase a de control paterno etc 5 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Toque CONTROL para volver a la pantalla de fuente principal que apareci antes de iniciar la operaci n de configuraci n e No gire la llave de contacto a OFF inmediatamente despu s de cambiar los par metros del
249. ar Speaker Output Lead Violet Black Right Rear Speaker Output Lead Violet Left Rear Speaker Output Lead Green Left Rear Speaker Output Lead Green Black Left Front Speaker Output Lead White Black Left Front Speaker Output Lead White Remote Control Interface Connector Connect to the remote control interface box TEN System Example Connect the Ai NET compatible audio processor Fiber digital compatible Navigation system DVD player and changer Pa NVE N852A NVE N871A Navigation system Sold Separately IVA D310 Tuner BOX a EQ DIV Man Fiber optic cable Yellow 3 E IVA D310 Monitor Fiber optic cable Fiber digital Input terminal for head unit Audio Processor Ai NET Fiber Digital compatible Sold Separately m m Fiber digital Input terminal Fiber digital for DVD Input terminal Player for Changer Ai NET cable Fiber optic cable White Brown White Brown REMOTE OUT REMOTE IN DVD Video Player Ai NET DVA 5210 etc Sold Separately Ai NET cable CD Changer Ai NET Sold Separately Only connect fiber digital compatible CD Changer y e When the fiber digital compatible prod
250. ara una percepci n ptima el oyente puede situarse a la misma distancia de los altavoces derecho e izquierdo El ajuste se efect a en incrementos de 0 1 ms para cada altavoz Ejemplo 1 Posici n de audici n Asiento delantero izquierdo Ajuste el nivel de correcci n de tiempo del altavoz delantero izquierdo a un valor alto y el del altavoz trasero derecho a cero o aun valor bajo Consejos Altavoz de subgraves No es posible modificar el valor de correcci n temporal del altavoz de subgraves pero se puede establecer la posici n aparente de dicho altavoz en el frente mediante el ajuste de la correcci n temporal de los altavoces delanteros y traseros Para obtener m s detalles consulte los Consejos de la p gina 41 Vamos a calcular el valor de correcci n temporal del altavoz frontal izquierdo para el diagrama superior Condiciones Altavoz m s lejano posici n de audici n 2 25 m Altavoz frontal izquierdo posici n de audici n 0 5 m C lculo L 2 25 m 0 5 m 1 75 m Correcci n temporal 1 75 343 x 1000 5 1 ms Velocidad del sonido 343 m s a 20 C El sonido no est equilibrado porque la distancia entre la posici n de audici n y los diversos altavoces difiere La diferencia de distancia entre el altavoz frontal izquierdo y el trasero derecho es de 1 75 m La correcci n temporal elimina la diferencia en el tiempo necesario para que el sonid
251. ara pel culas en las que aparezcan escenas oscuras con frecuencia SOFT Adecuado para gr ficos de ordenador y pel culas animadas SHARP Adecuado para pel culas antiguas en las que no se muestran las im genes con claridad CONTRAST Adecuado para pel culas recientes P 1 Recupera el modo VISUAL EQ almacenado en el numero P 1 predefinido en Almacenamiento de VISUAL EQ p gina 43 P 2 Recupera el modo VISUAL EQ guardado en el n mero P 2 predefinido en Almacenamiento de VISUAL EQ p gina 43 e Para volver al ajuste inicial una vez seleccionado alguno de los contenidos de ajuste de NIGHT M a CONTRAST y ajustado el brillo tinte de imagen etc ajuste esta funci n en OFF e Si el brillo tinte de imagen etc son ajustados despu s de seleccionar cualquiera de los contenidos de ajuste de NIGHT M a CONTRAST se muestra CUSTOM Ajuste del brillo Elemento de configuraci n BRIGHT Opciones de configuraci n 15 15 Puede ajustar el nivel entre MIN 15 y MAX 15 Al alcanzar dichos valores se muestra en pantalla MIN o MAX respectivamente e Cuando est seleccionado cualquier elemento de configuraci n de NIGHT M a CONTRAST el brillo se ajusta autom ticamente seg n el brillo interior del veh culo siempre que AUTO est ajustado en Configuraci n del brillo de la iluminaci n de fondo p gina 36 Ajuste del color de la imagen Elemento de configuraci n COLOR Opci
252. arece la pantalla de lista A PROC 5 Seleccione L R o L R tocando 4 o p de P EQ L R se pueden establecer distintos valores de ajuste para los canales izquierdo y derecho L R se fijan los mismos valores de ajuste para el canal izquierdo y el derecho Cuando se ajusta EQ gr fico esta configuraci n estar desactivada 6 Toque gt gt de P EQ Aparece la pantalla de lista P EQ 7 Toque gt gt del altavoz que desee canal Aparece la pantalla de ajuste P EQ 8 Ajuste el P EQ seg n sus preferencias Ejemplo de pantalla de ajuste P EQ Muestra el altavoz canal seleccionado actualmente Muestra la banda seleccionada actualmente Muestra la frecuencia central de la banda seleccionada actualmente Muestra el nivel de banda seleccionado actualmente Muestra el ancho de banda Q de la banda seleccionada actualmente Rango variable de la frecuencia central de la banda seleccionada Punto activo muestra la posici n de la frecuencia central y el nivel de la banda seleccionada actualmente Barra activa muestra el rango variable del nivel de banda seleccionado actualmente O 00 ONO Ajuste de la frecuencia Toque 4 o gt y a continuaci n ajuste la frecuencia de la banda seleccionada Ajuste del nivel Toque A 0 Y y a continuaci n ajuste el nivel de la banda seleccionada 50 Es Selecci n de la banda O La banda de BAND1 a BAND5 cambia cada vez que se toca BAND La bar
253. areil Pour effectuer le r glage r glez le a R glage de la touche VISUAL page 36 1 Appuyez sur VISUAL sur l cran de la source principale L cran de s lection VISUAL s affiche 2 Appuyez sur AMP STATUS L cran d tat AMP s affiche Exemple d affichage d cran d tat AMP Tournez les pages Temp rature F Tension V S allume lorsque FAN est activ L cran s lectionn de configuration AMP s affiche Appuyez sur SETUP sur l cran d tat AMP L cran passe l cran AMP SETUP de l AMP s lectionn E 050009 R glez le mode de r glage souhait en appuyant sur lt ou sur gt Mode de r glage AMP DISPLAY Valeurs du r glage TEMP C TEMP F VOLT SCAN Affiche l indication que vous avez tablie sur l amplificateur raccord Mode de r glage INPUT GAIN amplificateur monophoniquie raccord INPUT GAIN CH1 2 CH3 4 amplificateur 4CH raccord Valeurs du r glage 0 1V a 8V amplificateur monophonique raccord 0 2V a 4V amplificateur 4CH raccord 46 re 5 Pour param trer un autre amplificateur appuyez sur RETURN puis r p tez les tapes 3 et 4 6 Pour annuler l cran d tat AMP appuyez sur VISUAL L cran VISUAL s affiche 7 Appuyez sur NORMAL L cran normal r appara t Fonction de contre verrouillage AMP Ce r glage comporte une fonction qui emp che le r glage accidentel du INPUT GAIN afin de ne pas endommage
254. arillo 0 TIERRA D Bateria negro SALIDA C REMOTA AUX1 Al cable de entrada blanco marr n remota ENTRADA REMOTA O Al cable de salida remota blanco marr n MARCHA ATR S Al polo positivo del cable de se al de la luz trasera CONTROL DEL O del coche MONITOR blanco rosa naranja blanco Al cable de control del monitor ENCENDIDO REMOTO a Al amplificador o al azul blanco ecualizador ANTENA EL CTRICA FARTA a TEEN D A la antena el ctrica ENTRADA DEL azul INTERRUPTOR DE AUDIO k A O TO APS Al tel fono del veh culo EQ DIV FRENO DE MANO 2 9 Al cable de se al del amarillo azul FRENO DE PIE amarillo negro CONTACTO freno de mano Alcable del freno de pie o al cable de la luz de freno AAA O rojo Llave de z contacto BATERIA j amarillo TIERRA O Bater a negro N ALTAVOZ ALTAVOZ ALTAVOZ ALTAVOZ DELANTERO TRASERO TRASERO DELANTERO IZQUIERDO IZQUIERDO DERECHO DERECHO blanco blanco verde verde violeta violeta gris gris negro negro negro negro e e e e e e Q E e E y a gt oHe Altavoz Ho O e C Delantero izquierdo Trasero izquierdo Trasero derecho Delantero derecho Ajuste el interruptor del sistema a NORM cu
255. asse de 4 chiffre dans le R glage du niveau d acc s verrouillage parental que vous avez tabli puis appuyez sur ENT Pour lire le disque sans modifier le niveau d acc s parental appuyez sur NO Si vous appuyez sur NO la lecture s effectue au niveau d acc s parental d fini lors du R glage du niveau d acc s verrouillage parental Modification du r glage de la sortie num rique Pour r gler la sortie du signal audio num rique de l IVA D310 proc dez comme suit D signation du r glage DIGITAL OUT MODE Valeurs du r glage AUTO LPCM AUTO La sortie num rique change automatiquement en fonction du type de signaux audio lus Veillez a s lectionner AUTO si vous souhaitez connecter un processeur audio num rique et reproduire les sons en mode Dolby Digital Le r glage par d faut est AUTO LPCM Les signaux audio enregistr s sur le disque sont convertis en signaux audio PCM lin aires de 48 kHz 16 bits pour les DVD ou de 44 1 kHz pour les CD et les CD vid o pour la sortie IO pR Sortie audio sortie audio num rique optique Format d enregistrement audio R glage de la sortie Sortie audio num rique Sortie audio analogique num rique optique en cas de sortie Ai NET RCA raccordement d un processeur audio num rique Flux l mentaire DTS Encodage LPCM R duction a deux canaux 44 1kHz ou 48kHz 16 bits Dolby Digital AUTO Dol
256. at location Do not hang the unit from the bottom of the dashboard or rear deck with the Velcro fasteners 1 Remove the Protective paper and attach two pieces of Velcro fastener to the bottom of the Tuner Tuner Box t t Protective paper Velcro Fasteners Protective paper Included 2 Check the position and then fix the Tuner to the floor carpet When mounting with Screws When mounting the tuner with the screws be sure to choose a flat location When making holes be careful not to scratch any pipes or wires 1 Connect the bracket to both the flanks of the tuner with the supplied pan screws M4 x 8 Tuner Box Bracket Included Pan screws M4 x 8 Included 7 EN 2 Install the tuner on the floor with the supplied flange head tapping screws M4 x 14 Flange head tapping screws M4 x 14 Included Tuner Box Installing the DC DC Converter Install the DC DC Converter on the floor with the supplied flange head tapping screws M4 x 14 Flange head tapping screws M4 x 14 if Included S DC DC Converter Parking Brake Lead Connection If necessary use a pinch connector to connect the foot brake lead parking brake lead etc Vehicle Cable Pinch Connector Pliers Monitor Cable Stopper Foot Brake Lead Parking Brake Lead Connection FOOT BRAKE Foot brake switch IVA D310 Tuner Box Connector Chassis Battery
257. available on the market for protecting the disc surface and improving sound quality However most of them will influence the thickness and or diameter of the disc Using such accessories can cause operational problems We recommend not using these accessories on discs played in Alpine DVD players EL I Transparent Sheet Disc Stabilizer Handling the Detachable Front Panel Do not expose to rain or water Do not drop or subject to shock e After turning the system off a slight ghost of the image will remain temporarily This is an effect peculiar to LCD technology and is normal e In cold temperature conditions the screen may lose contrast temporarily After a short warm up period it will return to normal Alpine products equipped with the Ai NET bus connected to the IVA D310 can be operated from the IVA D310 Depending on the products connected the functions and displays will vary For details consult your Alpine dealer Operation of some of the functions of this unit is very complex Because of this it was deemed necessary to place these functions into a special screen This will restrict operation of these functions to times when the vehicle is parked This ensures the focus of the driver s attention will be on the road and not on the IVA D310 This has been done for the safety of the driver and passengers Audio Processor Adjustments cannot be made if the car is moving The car must be parked and the parking bra
258. avoces delanteros En tal caso se puede utilizar la funci n REAR FILL para que la se al tambi n salga de los altavoces traseros OFF Desactiva la funci n DOLBY PL II Si est seleccionado PL II MUSIC se puede ajustar la anchura central mediante las operaciones siguientes Esta funci n ofrece la posici n vocal ptima ajustando la posici n del canal central entre el altavoz central y el altavoz izq der Los ajustes introducidos en Ajuste de la imagen ac stica p gina 51 no tienen ning n efecto mientras est activada esta funci n Toque lt o gt de CENTER WIDTH CONT para ajustar el nivel Se puede ajustar el nivel entre O y 7 Cuando se incrementa el nivel la posici n del canal central se mueve a ambos lados desde la posici n del altavoz central Toque OFF de CENTER WIDTH CONT para desactivar el control de ancho central Este ajuste no tiene eficacia alguna cuando el altavoz central est ajustado en SMALL o LARGE en la configuraci n del altavoz Evite detener la reproducci n ponerla en estado de pausa cambiar el disco intercalar pistas adelantar la reproducci n o cambiar el canal de audio de esta unidad mientras realiza este ajuste El ajuste se cancela si se conecta el modo Decode Este ajuste no tiene eficacia si el altavoz est ajustado en CENTER OFF en Configuraci n de los altavoces p gina 46 Esta funci n s lo puede utilizarse con se ales de dos canales Esta operaci
259. ay not be changed Changing the language setting The audio language subtitle language and menu language can be set according to your preferences Once set this becomes the default language This function is convenient when you always want to listen in English The language setting is not effective on some discs If not the default language is set from the factory When the settings are changed the old settings are overwritten Make a note of the current settings before making changes The memory is cleared when the vehicle s battery is disconnected To temporarily change the language of the current disc either do so from the DVD menu or by using the operation described in the section Switching the Audio Tracks page 22 If the disc does not include the selected language the disc s default language is set 28 EN Setting of the Menu Language Set the language used for the menus title menu etc Setting item MENU LANGUAGE Setting contents AUTO ENGLISH GERMAN FRENCH JAPANESE e When AUTO is selected the primary menu language among the recorded ones is played Setting of the Audio Language Set the audio language produced from the speakers Setting item AUDIO LANGUAGE Setting contents AUTO ENGLISH GERMAN FRENCH JAPANESE e When AUTO is selected the primary audio language among the recorded ones is played Setting of the Subtitle Language Set the language of the
260. ayed only when XM Satellite Radio Receiver is connected 5 Touch RETURN to return to the previous screen Touch CONTROL to return to the main source screen that was displayed before the setup operation was started e Immediately after changing the settings of General Mode While the system is writing data automatically do not turn the ignition key engine key to OFF Otherwise the settings may not be changed SL EN Displaying the Time The clock indication on the monitor display is turned on or off respectively Setting item CLOCK Setting content OFF ON Setting the Time Setting item CLOCK ADJUST Further setting items HOUR MINUTE TIME ADJUST Setting content 1 12 0 59 RESET HOUR Adjust the hour MINUTE Adjust the minute RESET _ If the clock shows less than 30 minutes past the minute will be 00 more than 30 the hour advances The clock adjusting mode is canceled when the power is turned off when RETURN or CONTROL is touched If this setting is carried out it is also applied for the clock in the subdisplay displayed Setting Daylight Saving Time Setting item DAYLIGHT SAVING TIME Setting content OFF ON ON Place the Summer Time mode ON The time advances by one hour OFF Return to the ordinary time Demonstration Function This unit is equipped with a demonstration function capable of showing basic operations of respective sources on the monitor display
261. ayed when DEFEAT is set to OFF However visual EQ is displayed regardless of turning DEFEAT ON or OFF 2 Touch a desired setup menu MX Media Xpander Selects the MX mode of the currently displayed audio source Visual EQ Selectable when the visual source mode is turned on DOLBY PLII Displayed when an external audio processor is connected Bass Max EQ Allows choosing any desired mode This function cannot be set when an external audio processor is connected The setting can be carried out on the audio processor Display example for shortcut menu screen source E e Am A a NI VISUAL SETUP KES TAG INFO Power Non stop music Alpine Pr 4 a 1 The shortcut menu screen closes by touching this area y Display example for setup screen The setup screen is displayed by touching one of these modes source Kw visual seruP frs TAG INFO Media Xpander SETUP CMPM MX 3 Power Non stop mi fl Close the Shortcut menu screen by touching gt gt The screen changes to the setup screen mode by touching another mode Your desired setting can be made by using operation buttons The shortcut menu screen closes by touching this area 009 Displaying the Numeric Keypad Input Screen The numeric keypad input screen is displayed when the DVD mode is selected for searching a title or chapter and for entering a country code or password for the DVD set
262. blic of BW 6687 Botswana Grenada KW 7587 Kuwait BY 6689 Belarus Georgia KY 7589 Cayman Islands BZ 6690 Belize French Guiana KZ 7590 Kazakstan CA 6765 Canada Ghana LA 7665 Lao People s Democratic Republic CC 6767 Cocos Keeling Gibraltar LB 7666 Lebanon Islands CD 6768 Congo the Greenland LC 7667 Saint Lucia Democratic Republic of the CF 6770 Central African Gambia LI 7673 Liechtenstein Republic CG 6771 Congo Guinea LK 7675 Sri Lanka CH 6772 Switzerland Guadeloupe LR 7682 Liberia Cl 6773 Cote d Ivoire Equatorial Guinea LS 7683 Lesotho 65 EN Abbreviation Country Lithuania Abbreviation Country Abbreviation Panama Country Chad Luxembourg Peru French Southern Territories Latvia French Polynesia Togo Libyan Arab Jamahiriya Papua New Guinea Thailand Morocco Philippines Tajikistan Monaco Pakistan Tokelau Moldova Republic of Poland Turkmenistan Madagascar Saint Pierre and Miquelon Tunisia Marshall Islands Pitcairn Tonga Macedonia The former Yugoslav Republic of Puerto Rico East Timor Mali Portugal Turkey Myanmar Palau Trinidad and Tobago Mongolia Paraguay Tuvalu Macau Qatar Taiwan Province of China Northern Mariana Islands Reunion Tanzania United Republic of Martinique Romania Ukraine Mauritania Russian
263. bo 8 20090 Trezzano Sul Naviglio MI Italy Phone 02 484781 ALPINE ELECTRONICS DE ESPANA S A Portal de Gamarra 36 Pabell n 32 01013 Vitoria Alava APDO 133 Spain Phone 945 283588 Designed by ALPINE Japan Printed in China Y 68 02278728 A CHA S634 CHA 1214 CHM S630 CD changer for IVA D310 CD changer for IVA D310 Changeur CD pour IVA D310 Changeur CD pour IVA D310 Cambiador de CD para IVA D310 Cambiador de CD para IVA D310 Alpine CD Changers Give You More More musical selections more versatility more convenience The CHA S634 is a high performance 6 disc changer with a new M DAC CD R RW PLAY BACK MP3 PLAY BACK and CD TEXT The CHA 1214 Ai NET model holds 12 discs and the CHM S630 M Bus model is a super compact 6 disc changer with a CD R RW PLAY BACK Changeurs de CD Alpine vous avez le choix Plus de s lections musicales plus de souplesse plus de confort Le mod le CHA S634 est un changeur 6 disques ultra performant quip des nouvelles fonctions M DAC CD R RW PLAY BACK MP3 PLAY BACK et CD TEXT Le mod le CHA 1214 Ai NET contient 12 disques Le mod le CHM S630 M Bus est un changeur 6 disques super compact dot de la fonction CD R RW PLAY BACK Los cambiadores Alpine de CD le ofrecen m s M s selecciones musicales m s versatilidad y m s ventajas CHA S634 es un cambiador de seis discos de alto rendimiento con nuevo M DAC CD R RW PLAY BACK MP3 PLA
264. bout the expression of touch buttons in this Owner s Manual Display buttons in this manual are shown in bold with e g SOURCE This Owner s Manual explains mainly the function of touch buttons when a touch button and a unit button have the same function 12 EN Recalling the Source Here is an example explanation for the Radio mode display on how to recall a source 1 Touch SOURCE on the main screen The source selection screen is displayed Display example for source selection screen SOURCE SEL Rano E AUX 1 F EXT 2 E NAV Changes to main source screen Displays source modes that can be selected The kind of source modes that are displayed varies depending on connection and setting OS 2 Touch RADIO The screen changes to the Radio mode main display Main screen example for Radio mode STEREO DX SEEK Displays the source name such as radio band etc that is selected Changes to VISUAL selection screen Changes to SETUP selection screen Displays time Displays shortcut menu screen see pages 13 Function Guide The function guide display varies depending on each source The contents of the function guide change by touching P1 2 or P1 3 on the function guide and many other operations can be performed Displays volume level Working state indicator Changes to the source selection screen to Step 1 screen
265. box VPE S431 is effective and the remote control can operate only the source selected for the terminals The remote sensor of the external monitor connected to AUX OUT of the optional expansion box VPE S431 is effective and the remote control can operate only the source selected for the terminals REAR2 The sensor of the touch panel rear monitor has priority over the sensor of the remote control if the rear monitor connected to the Alpine touch panel rear monitor via the Monitor control lead is touched regardless of the remote control sensor switch setting Note however that the sensor of the remote control that has been set takes priority if it has been 5 seconds since last touching the panel When an optional DVD changer or DVD player is connected and the remote control sensor is set to REAR or REAR2 some touch button operations W STOP etc cannot be performed In this case set the remote control sensor to FRONT Switching Display Modes After carrying out the steps 1 to 3 of To display the DVD mode Screen explained on page 27 perform the operation described below While your vehicle is parked touch WIDE on the visual source screen Each touch changes the display modes as follows MODE 1 MODE 2 MODE 3 gt MODE 1 WIDE CINEMA NORMAL WIDE MODE1 f 2 AFE In Mode 1 Wide the monitor displays a normal picture wider to fit in
266. buttons P SET 1 through P SET 6 that has a station stored to it The preset station is received CD MP3 WMA Display example for MP3 WMA main screen TAG INFO Power Non stop music Alpine 1 a 1 SOURCE button Refer to page 12 VISUAL button Displays the VISUAL selection screen SETUP button Displays the SETUP selection screen lt lt button Refer to page 13 C4 button Refer to page 24 CD Displays track text in the upper line Displays Disc Text in the lower line MP3 WMA After displaying the file name in the upper line the track name is displayed if there is ID3 tag information After displaying the folder name the album name artist name are displayed if there is ID3 tag information CD Displays the track number disc number elapsed time MP3 WMA Displays the folder number file number disc number elapsed playback time wl Displayed when a CD text disc is inserted 2 Displayed when a CD changer is connected 3 Displayed when an MP3 compatible CD changer is connected SALE 15 en Playback 1 Touch SOURCE on the main source screen The source selection screen is displayed 2 Touch DVD PLAYER The display shows the DVD player mode screen When a CD MP3 WMA is inserted into the DISC SLOT of the IVA D310 with the label side facing up the unit starts to play the CD MP3 WMA 3 Touch 4 4 or gt gt to select the desired track file Returning to the beginning of
267. by Digital LPCM LPCM 48kHz 16bits PCM lin aires 48kHz 16bi AUTO LPCM 48kHz 16bits ou LPCM 48kHz 20bi AUTO LPCM 48kHz 16bits ou LPCM 48kHz 24bi AUTO LPCM 48kHz 16bits ou LPCM 96kHz 16bi AUTO LPCM 48kHz 16bits ou LPCM 96kHz 20bi AUTO LPCM 48kHz 16bits ou LPCM 96kHz 24bi AUTO LPCM 48kHz 16bits ou LPCM MPEG2 AUTO ou LPCM LPCM 44 1kHz ou 48kHz 16bit CD Vid o MPEG1 AUTO ou LPCM LPCM 44 1kHz CD PCM lin aires AUTO ou LPCM LPCM 44 1kHz DTS AUTO Flux l mentaire DTS LPCM Encodage LPCM R duction a deux canaux 44 1kHz 16 bits D bit binaire de 32kHz 16bits AUTO ou LPCM Encodage LPCM 2ch MPEG Audio 32kHz 16bits Layer3 7 32kbps 320kbps 44 1kHz 16bits AUTO ou LPCM Encodage LPCM 2ch 44 1kHz 16bits 48kHz 16bits AUTO ou LPCM Encodage LPCM 2ch 48kHz 16bits D bit binaire de 32kHz 16bits AUTO ou LPCM Encodage LPCM 2ch Windows 32kHz 16bits Media Audio 32kbps 320kbps 44 1kHz 16bits AUTO ou LPCM Encodage LPCM 2ch 44 1kHz 16bits 48kHz 16bits AUTO ou LPCM Encodage LPCM 2ch 48kHz 16bits 3 l rr 16 9 WIDE S lectionnez ce r glage quand l appareil est connect a un t l viseur a cran large Ce r glage est celui par d faut R glage du mode Downmix Cette fonction s applique au son DTS Dolby Digital D signation du r glage DOWNMIX MODE Valeurs du r gla
268. cci n e Si se reproduce una canci n en el iPod cuando est conectado al IVA D310 continuar la reproducci n despu s de la conexi n e Si se utiliza el iPod con un cambiador debe utilizarse el Terminal de enlace vers til KCA 410C En este caso toque CHG SEL en la pantalla principal del modo iPod para seleccionar el modo de cambiador aplicable al iPod e S lo puede mostrarse ISO8859 1 Siel artista lbum o nombre de canci n creado en iTunes tiene demasiados caracteres es posible que no se reproduzcan las canciones cuando est conectado al adaptador Por lo tanto se recomienda un m ximo de 250 caracteres El n mero m ximo de caracteres para la unidad principal es de 64 64 bytes Es posible que algunos caracteres no se muestren correctamente Se muestra NO SUPPORT cuando la informaci n del texto no es compatible con el IVA D310 B squeda de una canci n deseada Un iPod puede contener cientos de miles de canciones Si se mantienen las canciones organizadas en listas de reproducci n m s peque as el IVA D310 tiene la capacidad de facilitar las b squedas de canciones El n mero m ximo de listas de reproducci n artistas o lbumes que pueden buscarse es de 511 El n mero m ximo de b squedas para una canci n es 255 B squeda por lista de reproducci n 1 Toque C Se activa el modo de b squeda y aparece la pantalla de lista de b squeda 2 Toque gt gt de PLAYLIST SEARCH Se
269. ccord Touche 2 Ejecte le disque Touche 4 Utilisez cette touche pour enlever le panneau frontal 42 Capteur de t l commande Pointez l metteur de la t l commande fourni vers le capteur de t l commande dans un rayon de 2 m tres 43 Moniteur A propos des noms de touches dans ce mode d emploi Le nom des touches de cet appareil est indiqu en gras par exemple SOURCE POWER Le nom des touches tactiles de Vaffichage est indiqu en gras et entre crochets par exemple SOURCE Les fonctions des touches tactiles sont principalement expliqu es dans ce mode d emploi lorsqu elles poss dent les m mes fonctions que les touches correspondantes de l appareil Enl vement et pose du panneau frontal Enl vement 1 Mettez l appareil hors tension 2 Appuyez sur 4 Release sur le c t inf rieur droit jusqu ce que le panneau frontal se d gage 3 Saisissez le c t droit du panneau frontal soulevez le l g rement et puis tirez le Le panneau frontal peut devenir chaud lors d une utilisation normale sp cialement les bornes de connexion l arri re du panneau Il ne s agit pas d une d faillance Pour prot ger le panneau frontal placez le dans l tui fourni Pose Posez le panneau frontal directement sur l appareil jusqu ce qu il se produise un d clic Avant de poser le panneau frontal assurez vous qu il n y a pas de salet
270. ce is connected leave the switch in the NORM position Be sure to turn the power off to the unit before changing the switch position Remote IN OUT Terminal CAMERA Input Terminal Use when connecting a back up camera AUX Video Audio Output Terminal Use when connecting an optional monitor etc AUX Video Audio Input Terminal Monitor Control Lead White Pink Connect this to the Monitor Control Lead of the touch panel compatible rear monitor 00 00 SON Remote Control Output Lead White Brown Connect this lead to the remote control input lead This lead outputs the controlling signals from the remote control Remote Control Input Lead White Brown Connect to the plus side of the car s reverse lamp which lights when the transmission is shifted into reverse R Switches the video picture to the back up camera This is linked to putting the car into reverse R RCA Extension Cable Sold separately Connect an expansion box VPE S431 DVD Player DVD Changer or the Touch Panel compatible Monitor IVA D310 Tuner BOX To AUX Input AUX IN 3 To AUX Input AUX IN 1 Terminals Terminals DVD PLAYER f DVA 5210 etc Sold separately QQC 440 EXPANSION BOX VPE S431 Sold separately O
271. ce la pantalla de selecci n SETUP Toque i Personalize La pantalla cambia al modo i Personalize bh VW Toque gt gt de A PROCESSOR Aparece la pantalla de lista A PROC 5 Toque gt gt de DOLBY 5 1 CH SETUP Aparece la pantalla DOLBY 5 1CH SETUP Ajuste como desee los distintos elementos Ajuste de la imagen ac stica En la mayor a de las instalaciones el altavoz central debe colocarse directamente entre el acompa ante y el conductor Esta funci n permite que la informaci n del canal central se distribuya a los altavoces izquierdo y derecho Ello crea una imagen ac stica que simula la existencia de un altavoz central directamente enfrente de cada oyente Si se ajusta la anchura central en PL II MUSIC v ase Utilizaci n del modo Pro Logic II p gina 53 esa funci n no tiene eficacia alguna Evite detener la reproducci n ponerla en estado de pausa cambiar el disco intercalar pistas adelantar la reproducci n o cambiar el canal de audio de esta unidad mientras realiza este ajuste El ajuste se cancela si se conecta el modo Decode Toque lt q o gt de BI PHANTOM para ajustar el nivel Se puede ajustar el nivel dentro de la gama de 5 a 5 Cuanto mayor es el nivel m s se mueve hacia los lados la posici n del altavoz central La funci n BI PHANTOM se desconecta tocando OFF Este ajuste no tiene eficacia alguna cuando el altavoz central est ajustado en SMALL o LARGE en los ajustes de la
272. ches The maximum number of playlists artists or albums that can be searched is 511 The maximum number of searches for a song is 255 Searching by Playlist 1 Touch Ch The search mode is activated and the search list screen appears 598 EN 2 Touch gt gt of PLAYLIST SEARCH The PLAYLIST search screen is displayed 3 Select the desired playlist To play back the playlist directly 1 Touch p next to the playlist The selected playlist is played back repeatedly To search for a song in the playlist 1 Touch gt gt of the selected playlist The SONG search screen of the selected playlist is displayed 2 Touch p gt next to the desired song The selected song is played back Searching by artist name l Touch chy The search mode is activated and the search list screen appears 2 Touch gt gt of ARTIST SEARCH The ARTIST search screen is displayed 3 Select the desired artist To play back the artist directly 1 Touch p gt next to the artists name Songs by the selected artist are played back Touching P of ALL will play back from the beginning of all songs Touching gt gt of ALL will change the ALBUM search screen To search for the album of an artist 1 Touch gt gt of the selected artist The ALBUM search screen of the selected artist is displayed 2 Touch p gt next to the desired album s name Songs in the selected album are played back
273. cho procesador Esta funci n no puede utilizarse cuando Defeat est ajustado en ON La funci n de configuraci n MX se aplica para la salida previa Funci n de dispositivo de graves Configuraci n del dispositivo de graves Los pasos siguientes del 1 al 6 son operaciones comunes a todos los Elementos de configuraci n de la configuraci n del dispositivo de graves Para obtener m s detalles consulte cada una de las secciones 1 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP 2 Toque i Personalize La pantalla cambia al modo i Personalize 3 Toque gt gt de BASS ENGINE La pantalla cambia a la pantalla de configuraci n del dispositivo de graves 4 Toque lt gt o gt del elemento de configuraci n Bass Engine deseado Elemento de configuraci n BASS MAX EQ P EQ BASS FOCUS T CORR TIME CORRECTION X OVER SUBWOOFER SES 5 Toque lt gt o la pantalla ajustada del elemento de configuraci n seleccionado y cambie la configuraci n e Cuando la configuraci n est completa es recomendable almacenarla en la memoria 6 Toque RETURN Se vuelve a la pantalla anterior Selecci n del modo Bass Max EQ ajuste del fabricante 10 ajustes comunes del ecualizador est n preestablecidos de f brica para ser usados en diversos materiales musicales Elemento de configuraci n BASS MAX EQ Opciones de configuraci n
274. cipale et leurs r glages peuvent tre effectu s directement 1 Appuyez sur lt lt l extr me droite de l cran de la source principale L cran des menus contextuels s affiche S affiche lorsque le mode DEFEAT est r gl e sur OFF Toutefois l galisateur visuel est affich peu importe si DEFEAT ON ou OFF est utlis 2 Appuyez sur le menu de configuration de votre choix MX Media Xpander S lectionne le mode MX de la source audio affich e en cours Visual EQ galiseur graphique Peut tre s lectionn lorsque le mode de source visuelle est activ DOLBY PLII S affiche lorsqu un processeur audio externe est raccord Bass Max EQ Permet de choisir le mode de votre choix Cette fonction ne peut pas tre s lectionn e si un processeur audio externe est raccord Le r glage peut tre effectu sur le processeur audio Exemple d affichage pour l cran des menus contextuels source Mm O NA visual SETUP KES TAG INFO Power Non stop music Alpine Mp3 1 L cran de menus contextuels se ferme en touchant cet endroit 4 Exemple d affichage pour I cran de configuration L cran de configuration s affiche si vous appuyez sur un de ces modes TAG INFO source 294 PP visual setur RELS Media Xpander SETUP CMPM MX 3 O POLE YEN 2 TA Fermez l cran des menus contextuels en appuyant sur gt L cran bascule sur
275. con una potencia todav a mayor como el sonido en un cine Esta funci n s lo puede utilizarse en el modo Dolby Digital Toque lt q o p gt de LISTENING MODE para seleccionar STD o MAX STD Para sonido potente a niveles de volumen regulares MAX Para sonido potente a niveles de volumen altos Mantenga el volumen a un nivel en el que todav a pueda escucharse el sonido fuera del veh culo Ajuste de los niveles de los altavoces Los tonos de prueba ayudan a realizar los ajustes de volumen de los distintos altavoces Cuando los niveles son iguales se puede percibir una fuerte sensaci n de presencia de los distintos altavoces en la posici n del oyente Evite detener la reproducci n ponerla en estado de pausa cambiar el disco intercalar pistas adelantar la reproducci n o cambiar el canal de audio de esta unidad mientras realiza este ajuste El ajuste se cancela si se conecta el modo Decode 1 Toque ON de OUTPUT LEVEL La salida del tono de prueba se repite para cada uno de los distintos canales de los altavoces Se repiten en el orden que aparece a continuaci n Si no se realiza ninguna operaci n durante 2 segundos el canal pasa al canal siguiente Izquierdo Centro Derecho Envolvente derecho gt Envolvente izquierdo Izquierdo 2 Mientras se emite el tono de prueba de los altavoces toque lt o gt de OUTPUT LEVEL para equilibrar la salida de todos los altavoces La gama de ajuste de lo
276. configuraci n del altavoz Este ajuste no tiene eficacia si el altavoz est ajustado en CENTER OFF en Configuraci n de los altavoces p gina 46 bles Mezcla de graves con el canal trasero Esta funci n mezcla las se ales de audio del canal delantero con la salida de se ales de audio de los altavoces traseros mejorando as el sonido en el asiento trasero del veh culo Evite detener la reproducci n ponerla en estado de pausa cambiar el disco intercalar pistas adelantar la reproducci n o cambiar el canal de audio de esta unidad mientras realiza este ajuste El ajuste se cancela si se conecta el modo Decode Toque lt q o gt de REAR MIX para ajustar el nivel Se puede ajustar el nivel en cinco pasos 6 3 0 3 y 6 Cuanto mayor es el nivel mayor es el sonido de los graves que sale de los altavoces traseros El efecto var a seg n el software DVD etc La funci n REAR MIX se desconecta tocando OFF Este ajuste no tiene eficacia alguna cuando la configuraci n del altavoz trasero est ajustada en OFF Enel caso de las se ales PCM lineales la voz sale del altavoz trasero independientemente de la configuraci n de REAR FILL y REAR MIX Consecuci n de un potente sonido de volumen elevado Con Dolby Digital la gama din mica se comprime para que se pueda alcanzar un sonido potente a niveles regulares de volumen Esta compresi n se puede cancelar para lograr un volumen en rgico
277. connecting the IVA D310 to the fuse box make sure the fuse for the intended circuit of the IVA D310 has the appropriate amperage Failure to do so may result in damage to the unit and or the vehicle When in doubt consult your ALPINE dealer The IVA D310 uses female RCA type jacks for connection to other units e g amplifier having RCA connectors You may need an adaptor to connect other units If so please contact your authorized ALPINE dealer for assistance e Be sure to connect the speaker leads to the speaker terminal Never connect left and right channel speaker cables to each other or to the vehicle body The Display must be completely retracted in the casing when installing If it is not problems may occur When installing in automobiles make sure the Display can open close without coming in contact with the gear shift IMPORTANT Please record the serial number of your unit in the space provided below and keep it as a permanent record The serial number plate is located on the bottom of the unit SERIAL NUMBER INSTALLATION DATE INSTALLATION TECHNICIAN PLACE OF PURCHASE 2 EN Installation Installing the Monitor Installation Location Before deciding on the mounting location check that opening and closing the display will not hamper gear shifting in that position e Install at an angle of within 30 degrees from the horizontal The monitor s angle is set to 9
278. correcci n del tiempo del altavoz delantero izquierdo a 5 1 ms resulta posible coordinar la distancia de la posici n de audici n hasta el altavoz El sonido es desigual ya que la distancia entre la posici n de audici n y los distintos altavoces es distinta La diferencia de distancia entre el altavoz delantero izquierdo y el trasero derecho es de 1 75 metros 68 3 4 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP Toque i Personalize La pantalla cambia al modo i Personalize Toque gt gt de A PROCESSOR Aparece la pantalla de lista A PROC SD N ON MA Toque 4 o gt de T CORR Seleccione L R o L R L R se pueden establecer distintos valores de ajuste para los canales izquierdo y derecho L R se fijan los mismos valores de ajuste para el canal izquierdo y el derecho 9 Toque gt gt de T CORR Aparece la pantalla de ajuste de T CORR 10 Ajuste el valor de correcci n de tiempo 0 0 20 0ms del altavoz que desee tocando o gt correspondiente 1 paso 0 05ms 11 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior e Cuando haya puesto un altavoz en el modo OFF no podr ajustar el TCR para tal altavoz Consulte el apartado Configuraci n de los altavoces p gina 46 El valor de ajuste de FRONT 2 altavoces que se ajusta en la correcci n de tiempo tambi n se aplica a los altavoces delanteros en Ajuste de enfoque de graves
279. corte directamente Cuando se toca el rango variable del nivel frecuencia de corte ste se mueve hasta la posici n donde se ha tocado e Si se muestra CANCEL mientras se toca LOADING o se lleva a cabo una operaci n en el procesador de audio conectado la carga se detiene y se muestra el contenido de la configuraci n creado antes de la detenci n e Eltiempo de carga puede ser mayor dependiendo del contenido de la configuraci n Este comportamiento no es anormal AT Es 9 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior e Cuando haya puesto un altavoz en el modo OFF no podr ajustar X OVER para tal altavoz Consulte el apartado Configuraci n de los altavoces p gina 46 e Compruebe las frecuencias de lectura de los altavoces conectados antes de realizar el ajuste A fin de proteger los altavoces no hay ninguna opci n OFF para el filtro de paso bajo del subwoofer la inclinaci n es la misma El filtro H PEF no puede ajustarse en OFF pendiente OFF si se selecciona Tweeter para FRONTI O bien s lo el subwoofer es ajustable si est seleccionado STEREO para el subwoofer Ajuste de la correcci n manual de tiempo TCR Debido a las condiciones espec ficas del interior del veh culo puede haber grandes diferencias en las distancias entre los distintos altavoces y la posici n de audici n Usted mismo puede calcular los valores de correcci n ptimos y eliminar el error de tiempo en la posic
280. creen The stored adjusting contents will be recalled Subwoofer On and Off Setting item SUBWOOFER Setting contents OFF 0 180 OFF Subwoofer output is off 0 Subwoofer output is on and the phase is 0 180 Subwoofer output is on and the phase is 180 The setting of Subwoofer On and Off can be stored in the preset buttons 1 through 6 VISUAL EQ Visual EQ Setting Operation The following steps 1 to 6 are common operations to each Setting item of VISUAL EQ setting Refer to each section for details 1 Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen is displayed 2 Touch i Personalize The i Personalize setup screen appears 3 Touch gt gt of VISUAL EQ VISUAL EQ screen appears 4 Select a desired setting item by touching a or yw Setting items VISUAL EQ lt BRIGHT amp COLOR amp TINT lt CONTRAST lt gt SHARP USER MEMORY The setting is available in the visual source mode except navigation screen 5 Change the setting on the selected item by touching its lt or gt 6 Touch RETURN to return to the previous screen Touch CONTROL to return to the main source screen that was displayed before the setup operation was started Selecting the VISUAL EQ Mode Maker s setting You can select a mode suitable for the subject image Setting item VISUAL EQ Setting contents OFF FLAT NIGHT M SOFT SHA
281. cur remove the obstacle and press and hold OPEN CLOSE again to lower the monitor When the movable monitor is opened do not place any object on the monitor and be careful not to bump or apply any pressure to the monitor while it is open This can cause damage to the mechanism In low ambient temperature conditions the display may be dark for a short period of time immediately after the power is turned on Once the LCD has warmed up the display returns to normal For your safety some operation of the unit cannot be performed while the vehicle is in motion In this case first stop the vehicle and engage the parking brake then perform the operation Adjusting the Monitor Viewing Angle Adjust the monitor s angle for better visibility Press TILT DN and UP to adjust the monitor s angle so the screen will be in the best viewing position Pressing the buttons produces a beep and changes the screen angle between 40 and 105 degrees By pressing TILT DN or UP and holding the angle changes continuously If the monitor touches an obstacle while the angle is being adjusted the unit stops the screen immediately The screen color will vary when viewed at certain angles Adjust the screen angle for the best viewing position If the voltage of the vehicle s battery power is low the screen may blink when the screen angle is changed This is normal and not a malfunction Il Len Moving the Monitor to be Flat When y
282. d informations consultez les instructions relatives au moniteur Le frein main du moniteur n est pas r gl Connectez le fil du frein main du moniteur et serrez le frein main Pour plus d informations consultez les instructions relatives au moniteur La lecture ne d marre pas Le disque est ins r dans le mauvais sens V rifiez le disque et ins rez le en orientant vers le haut la face imprim e Le disque est sale Nettoyez le disque Vous avez ins r un disque que l appareil est incapable de lire V rifiez si le disque peut tre lu Le verrouillage parental est activ Annulez le verrouillage parental ou modifiez le niveau d acc s L image n est pas nette ou pr sente des parasites Le disque est en mode d avance ou de recul rapide L image peut tre l g rement d form e mais cela est tout fait normal e L alimentation de la batterie du v hicule est faible V rifiez l alimentation et le c blage de la batterie L appareil peut ne pas fonctionner correctement quand la tension de la batterie est inf rieure 11 volts avec une charge appliqu e Le tube fluorescent du moniteur est us Remplacez le tube fluorescent du moniteur L image s arr te parfois Le disque est griff Remplacez le par un disque en bon tat 72 PR Indication pour CD MP3 WMA HI TEMP Le circuit de protection est activ car la temp rature est lev e
283. d When the unit is in place make sure the locking pins are fully seated in the down position This can be done by pressing firmly in on the unit while pushing the locking pin down with a small screwdriver This ensures that the unit is properly locked and will not accidentally come out from the dashboard Install the supplied Front Frame Removal 1 Use a small screwdriver or similar tool to push the locking pins to the up position see Step 3 As each pin is unlocked gently pull out on the unit to make sure it does not re lock before unlocking the second pin 2 Pull the unit out keeping it unlocked as you do so lt JAPANESE CAR gt To install using the vehicle s standard bracket Flush Head Screws M4 x 3 Ground Lead Included IVA D310 the monitor Make sure to use the supplied flush head screw M4 x 3 to install If you use another screw to install the monitor it may cause a malfunction However only if you cannot install with the flush head screws M4 x 3 use the supplied screw M4 x 6 73 EN Installing the Tuner Box Caution Do not block the unit s fan or heat sink thus preventing air circulation If blocked heat will accumulate inside the unit and may cause a fire Air ventilation hole Ol coos lt Side of the tuner box gt When mounting with Velcro fasteners When mounting the tuner with the Velcro fasteners be sure to choose a fl
284. d et chargez la batterie UPDATING Mode XM CALL 888 539 Mode SIRIUS Il n y a pas de chansons dans le iPod T l chargez des chansons sur le iPod et raccordez le l appareil IVA D310 SIRIUS TO SUBSCRIBE e La radio re oit des informations audio ou de programme Attendez que le code de cryptage soit mis jour Canaux 0 et 1 doivent en principe fonctionner normalement ERRORO1 e Erreur de communication NO SIGNAL Mode XM Placez la cl de contact arr t et puis la placer ACC ou ON de nouveau V rifiez l affichage en raccordant nouveau le iPod et ACQUIRING Mode SIRIUS l adaptateur l aide du c ble iPod SIGNAL Le signal XM ou SIRIUS est trop faible cet endroit Attendez que le v hicule se trouve dans une zone de signal plus ERRORO2 puissant e Provoqu la suite d une incompatibilit de la version du logiciel iPod avec l adaptateur KCA 420i en option Consultezle mode d emploi de l adaptateur KCA 420i en option et mettez jour la version du logiciel iPod pour qu elle soit compatible avec l adaptateur LOADING Mode XM ACQUIRING Mode SIRIUS SIGNAL e Radio is acquiring audio or program information Attendez la fin de la r ception des informations ACQUIRING Mode SIRIUS SIGNAL Le canal actuellement s lectionn a cess d mettre Select another channel e L utilisateur a s lectionn un num ro de canal qui n existe pas ou auquel il
285. d setting mode by touching lt or gt 1 Setting mode AMP DISPLAY Setting contents TEMP C TEMP F VOLT SCAN Displays the indication you set on the connected amplifier Setting mode INPUT GAIN monaural amplifier connected INPUT GAIN CH1 2 CH3 4 4CH amplifier connected 0 1V to 8V monaural amplifier connected 0 2V to 4V 4CH amplifier connected Setting contents To set another amplifier touch RETURN and repeat steps 3 and 4 To cancel the AMP status screen touch VISUAL The VISUAL screen appears Touch NORMAL The screen returns to the normal screen AMP Link Lock Function This setting has a function that prevents accidental adjustment of the INPUT GAIN in order to prevent speaker damage 1 Touch and hold RETURN for at least 3 seconds on the AMP SETUP screen The LOCK mode is turned on and the setting mode for INPUT GAIN becomes inactive when the AMP SETUP screen is displayed and LOCK is displayed in the setting content next time To be functional the setting mode for INPUT GAIN the LOCK mode is canceled by touching and holding RETURN for at least 3 seconds on the AMP SETUP screen External Audio Processor Optional When an external audio processor is connected to this unit you can operate it from this unit Some audio processors may not be operated When PXA H510 or PXA H900 is connected some of the operations may not be performed from this unit In this case operate the
286. d warranty lasts and some do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages Accordingly limitations as to these matters contained herein may not apply to you IN CANADA ONLY This Warranty is not valid unless your Alpine car audio product has been installed in your vehicle by an Authorized Installation Center and this warranty stamped upon installation by the installation center HOW TO CONTACT CUSTOMER SERVICE Should the product require service please call the following number for your nearest Authorized Alpine Service Center CAR AUDIO 1 800 ALPINE 1 1 800 257 4631 NAVIGATION 1 888 NAV HELP 1 888 628 4357 Or visit our website at http www alpine usa com ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC 19145 Gramercy Place Torrance California 90501 U S A ALPINE ELECTRONICS OF CANADA INC 7300 Warden Ave Suite 203 Markham Ontario L3R 9Z6 Canada Do not send products to these addresses Call the toll free telephone number or visit the website to locate a service center FRANCAIS Contenu Mode d emploi AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT cs1 ecceececessseeeeseeees 5 ATTENTION 8 cccocccssccesxeccceccaceseeseceeteenrestecets 5 PRECAUTIONS ss sssesssessesssessessseesseees 6 Disques pouvant tre lus sur cette UNIT os oes ces sce E 7 Mise en route Emplacement des commandes eee 10 Enl vement et pose du panneau frontal 10 Mise en service de l ap
287. da para esta unidad Ajustada para esta unidad La imagen no es n tida El tubo fluorescente est agotado Sustituya el tubo fluorescente La sustituci n del tubo fluorescente no est cubierta por la garant a ya que el tubo es un art culo de consumo Radio No se recibe ninguna emisora e No hay antena o bien hay una conexi n abierta en el cable de antena Compruebe que la antena est correctamente conectada y sustituya la antena o el cable en caso necesario No se pueden sintonizar emisoras en el modo de b squeda Se encuentra en una zona en la que las se ales son demasiado d biles Compruebe que el sintonizador est en modo DX e Si se encuentra en un rea de se al primaria es posible que la antena no tenga conexi n a tierra o no est conectada correctamente Compruebe la conexi n de la antena aseg rese de que la antena est correctamente conectada a tierra en la ubicaci n de montaje Es posible que la antena no tenga la longitud adecuada Compruebe que la antena est completamente extendida y si est rota sustit yala por una nueva La emisi n es ruidosa e La antena no tiene la longitud adecuada Extienda la antena completamente sustit yala si est rota e La antena no tiene una buena conexi n a tierra Aseg rese de que la antena est correctamente conectada a tierra en su ubicaci n de montaje La se al de la emisora es d bil y ruidosa Si la soluci n
288. de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP Al reproducir discos grabados en PCM lineal se puede ajustar la salida a 2 o 3 canales Toque i Personalize 1 La pantalla cambia al modo i Personalize Compruebe que el modo Defeat est desactivado 2 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Toque gt gt de A PROCESSOR l Aparece la pantalla de selecci n SETUP Aparece la pantalla de lista A PROC Toque i Personalize Toque gt gt 1 de DOLBY PLII La pantalla cambia al modo i Personalize Aparece la pantalla de ajuste de DOLBY PLII A A OQ Toque gt gt de A PROCESSOR Aparece la pantalla de lista A PROC ON Mt RO Toque 4 o gt de DOLBY PLII para seleccionar el modo que desee PL II MOVIE Adapta los espect culos y todos los programas 5 Toque lt o de PCM MODE para seleccionar 2 de televisi n codificados a Dolby Surround Mejora la directividad del campo de sonido pr cticamente hasta un sonido diferenciado del canal 5 1 PL II MUSIC Se puede utilizar para todas las grabaciones est reo y crea un campo de sonido ancho y profundo CH o 3 CH 2CH salida de 2 canales izq der 3CH salida de 3 canales izq der central Este ajuste no tiene eficacia si el altavoz est ajustado en CENTER OFF en Configuraci n de los altavoces p gina 46 REAR FILL En funci n de las se ales de entrada es posible que el sonido s lo salga de los alt
289. de l alimentation commut e allumage de l IVA D310 est directement raccord la borne positive de la batterie du v hicule celle ci risque de se d charger Si ce fil n est pas commut il doit tre d branch de la batterie en cas d inutilisation prolong e du v hicule Pour simplifier cette proc dure vous pouvez installer un interrupteur SPST Single Pole Single Throw vendu s par ment Il vous suffit ensuite de placer cet interrupteur sur la position d arr t OFF quand vous quittez le v hicule Replacez l interrupteur SPST sur la position de marche ON avant d utiliser l IVA D310 Pour conneecter le commutateur SPST consultez la rubrique Sch ma de raccordement de l interrupteur SPST vendu s par ment page 79 Certaines manipulations de l appareil ne peuvent pas tre effectu es quand le v hicule est en mouvement Dans ce cas arr tez d abord le v hicule et serrez le frein main Ouverture et fermeture du moniteur 1 Appuyez sur OPEN CLOSE L appareil met 3 bips et le moniteur s ouvre automatiquement 2 Appuyez sur OPEN CLOSE L appareil met 3 bips et le moniteur se ferme automatiquement L ouverture et la fermeture du moniteur ne doivent jamais tre effectu es manuellement Ceci peut entra ner un dysfonctionnement e L angle du moniteur est r gl 90 degr s en usine Selon le v hicule le moniteur peut heurter le tableau de bord lors de son ouverture L angle du
290. de la pantalla de TV 31 A ET 36 Configuraci n del tipo de fuente 36 Configuraci n GENERAL Cambio del color de visualizaci n de la fuente Operaci n de configuraci n del general Males 31 de fondo Pere eee eee e reer reer reer eee reer rere ere eer eer eeey 36 Visualizaci n de la hora eee 32 Ajustar en ON y OFF la vibraci n del panel Configuraci n de la hora se 32 sensible al tacto nes 36 Configuraci n de horario de verano 32 Ajuste del panel sensible al tacto 36 Funci n de demostraci n sses 32 i Personalize Funci n gu a de sonido Beep 32 Configuraci n del desplazamiento 32 Funci n Media Xpander Configuraci n de la calidad del sonido del sintonizador 0 eeeeeseeeseeceeeceseeeeeeeecesceeeeeees 32 Configuraci n del modo MX sssseeeesees 37 Funci n de dispositivo de graves O casts Neapeesdsiessod 32 Reproducci n de datos MP3 WMA 32 Configuraci n del dispositivo de graves 37 Ajuste del atenuador de iluminaci n nocturna Selecci n del modo Bass Max EQ de DOLOMES scan nehessent 32 ajuste del fabricante ooooncinninnnncinnn m 38 Configuraci n del SISTEMA Ajuste y almacenamiento Recordar el ecualizador paraM triCO 0 0 0 eee 38 Operaci n de configuraci n del sistema 33 Acerca de la correcci n de tiempo 39 Z ES ESPA OL Ajuste y almacenamiento Recordar la correcci n d
291. de memorizaci n 1 a 6 Recordar el contenido ajustado y almacenado La siguiente operaci n se realiza despu s del paso 4 anterior 5 Toque cualquier n mero de P SET 1 a P SET 6 en la pantalla BASS ENGINE Recuperar el contenido ajustado y almacenado 40 Es Tabla de diferencia de tiempo N mero Diferencia Distancia cm N mero Diferencia Distancia cm de de tiempo de de tiempo retraso ms pulgada retraso ms pulgada 0 0 0 0 0 51 5 1 174 9 68 7 8 1 0 1 3 4 1 3 8 52 5 2 178 4 70 1 4 2 0 2 6 9 2 3 4 53 5 3 181 8 71 9 16 3 0 3 10 3 4 1 16 54 5 4 185 2 72 7 8 4 0 4 13 7 5 3 8 55 5 5 188 7 74 1 4 5 0 5 17 2 6 13 16 56 5 6 192 1 75 5 8 6 0 6 20 6 8 1 8 57 5 7 195 5 77 v 0 7 24 0 9 7 16 58 5 8 198 9 78 5 16 8 0 8 27 4 10 13 16 59 5 9 202 4 79 11 16 9 0 9 30 9 12 3 16 60 6 0 205 8 81 10 1 0 34 3 13 1 2 61 6 1 209 2 82 3 8 11 1 1 37 7 14 13 16 62 6 2 212 7 83 3 4 12 1 2 41 2 16 1 4 63 6 3 216 1 85 1 16 13 1 3 44 6 17 9 16 64 6 4 219 5 86 3 8 14 1 4 48 0 18 7 8 65 6 5 223 0 87 3 4 15 1 5 51 5 20 1 4 66 6 6 226 4 89 1 8 16 1 6 54 9 21 5 8 67 6 7 229 8 90 1 2 17 1 7 58 3 22 15 16 68 6 8 233 2 91 13 16 18 1 8 61 7 24 1 4 69 6 9 236 7 93 3 16 19 1
292. derecho Cuando se ajusta EQ param trico esta configuraci n estar desactivada 6 Toque gt gt de G EQ Aparece la pantalla de lista G EQ 7 Toque gt gt del altavoz que desee canal Aparece la pantalla de ajuste G EQ 8 Ajuste el G EQ seg n sus preferencias Ejemplo de pantalla de ajuste G EQ L 03dB Muestra el altavoz canal seleccionado actualmente Muestra la frecuencia seleccionada Muestra el nivel de frecuencia seleccionado actualmente Barra activa muestra el rango variable del nivel de frecuencia seleccionado actualmente con una barra naranja Configuraci n del rango variable 0009 Ajuste de la frecuencia Toque 4 o gt para ajustar la frecuencia Ajuste del nivel Toque A 0 W para ajustar el nivel Creaci n de la curva directamente Al tocar cualquier posici n en la configuraci n del rango de variable la barra activa se mueve a la posici n en la que se ha tocado O bien cuando se toca y se crea una curva en la configuraci n del rango variable se muestra inmediatamente la curva nueva e Si se muestra CANCEL mientras se toca LOADING o se lleva a cabo una operaci n sobre el procesador de audio conectado la carga se detiene y se muestra el contenido de la configuraci n creado antes de la detenci n El tiempo de carga puede ser mayor dependiendo del contenido de la configuraci n Este comportamiento no es anormal 9 Toque RETURN para volve
293. desactivar RPT Si se ha conectado un cambiador de discos compactos est ndar o uno compatible con MP3 y se selecciona el modo RPT DISC repetir disco la unidad reproducir repetidamente todas las pistas o archivos del disco seleccionado 2 S lo se reproducen en modo de repetici n los archivos incluidos en una carpeta La pantalla puede variar seg n los dispositivos conectados M X reproducci n aleatoria Toque c2 durante la reproducci n Las pistas o archivos del disco se reproducir n en secuencia aleatoria Para cancelar la reproducci n M I X vuelva a tocar Cg lt Pantalla del monitor gt CD M 1 X gt M LX ALL desactivar gt M LX MP3 WMA 1 Toque P1 2 para cambiar la gu a de funciones 2 Toque Cg y seleccione la reproducci n M I X deseada lt Pantalla del monitor gt M LX FLDR gt M 1 X 2 gt desactivar gt M I X FLDR Si se conecta un cambiador de CD dotado de la funci n M I X ALL tambi n se podr seleccionar dicha funci n En este modo las pistas de todos los CD del cargador actual se incluir n en la reproducci n de secuencia aleatoria 2 Si se conecta un cambiador de CD compatible con MP3 todos los archivos de un disco se reproducen en secuencia aleatoria y la reproducci n salta luego al disco siguiente 3 En el modo M LX FLDR s lo se reproducen aleatoriamente los archivos de una carpeta La pantalla puede variar seg n los disposit
294. desired subtitle language can be selected from the unit Multi angle function page 22 When the DVD contains a movie shot from multiple angles the desired angle can be selected from the unit Multi story function With this function a single movie includes various story lines You can select different story lines to view various versions of the same movie Operation differs from disc to disc Story line selection screens including instructions appear during the movie Just follow the instructions The functions audio languages subtitle languages angles etc differ from disc to disc For details refer to the disc s instructions Terminology Dolby Digital Dolby Digital is a digital audio compression technology developed by Dolby Laboratories that allows large quantities of audio data to be efficiently recorded on discs It is compatible with audio signals from mono 1 channel all the way up to 5 1 channel surround sound The signals for the different channels are completely independent and since the sound is high quality digital there is no loss of sound quality The separately sold digital audio processor PXA H510 PXA H900 PXA H700 etc is required to enjoy full 5 1 channel surround sound The IVA D310 performs Dolby Digital decoding when it outputs analog audio signals it just happens to be 2 channel audio not 5 1 channel Center speaker Front speakers Rear speakers Subwoofer
295. dicateur est mis hors tension lorsque le gradateur luminosit d affichage du moniteur est r gl a ON et est aussi mis hors tension en foncxtion de la luminosit a l int rieur du v hicule lorsque le gradateur est r gl a AUTO e L indicateur clignote lentement lorsque le r tro clairage fonction BLACK OUT est r gl a OFF e L indicateur clignote en mode de guidage vocal lorsqu un systeme de navigation ALPINE est raccord Bouton rotatif R glez le volume en tournant le bouton vers la gauche ou vers la droite 10 FR L cran de r glage audio appara t lorsque vous appuyez dessus Touche SOURCE POWER Met l appareil sous tension Appuyez sur cette touche et maintenez la enfonc e pendant au moins 2 secondes pour mettre l appareil hors tension Rappelle l cran de s lection de la source Sous affichage Consultez la section propos des indications des sous affichages pages 63 Touche TILT DN UP Moniteur ouvert l angle du moniteur lev est r glable entre 40 et 105 Si vous appuyez sur la touche l angle change continuellement Moniteur ferm les pr r glages radio sont rappel s si vous appuyez sur la touche UP DN La piste le fichier ou le chapitre d un disque changent si vous appuyez sur la touche UP DN L appui constant sur cette touche fait avancer ou reculer la piste le fichier ou le chapitre d un disque la m me op ration est possible pour un changeur en option s il y est ra
296. dimiento de Para mostrar la pantalla de modo General Los pasos siguientes del 1 al 5 son operaciones comunes a todos los Elementos de configuraci n de Configuraci n GENERAL Para obtener m s detalles consulte cada una de las secciones 1 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP 2 Toque OTHER SETUP Aparece la pantalla OTHER SETUP 3 Toque gt gt de GENERAL SETUP Aparece la pantalla de configuraci n de GENERAL 4 Toque OFF ON o lt gt etc del elemento deseado para cambiar su configuraci n Elemento de configuraci n CLOCK CLOCK ADJUST DAYLIGHT SAVING TIME DEMONSTRATION BEEP AUTO SCROLL FM CONDITION ADF PLAY MODE LED DIMMER LEVEL S lo se muestra cuando est conectado un receptor de XM Satellite Radio 5 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Toque CONTROL para volver a la pantalla de fuente principal que apareci antes de iniciar la operaci n de configuraci n e No gire la llave de contacto a OFF inmediatamente despu s de cambiar los par metros del modo General mientras el sistema est introduciendo datos autom ticamente En caso contrario es posible que los valores de configuraci n no queden modificados Jles Visualizacion de la hora Se activa o se desactiva la visualizaci n del reloj Elemento de configuraci n CLOCK reloj Opciones de configuraci n OFF ON
297. ding the sides of the front panel to avoid pushing buttons by mistake Initial System Start Up Immediately after installing or applying power to the unit it should be initialized To do this first remove the detachable front panel Behind the front panel to the left of the connector there is a small hole Using a pencil or other pointed object press the reset switch mounted behind this hole to complete the initialization procedure Any of the buttons does not function while the monitor is closing by reset Turning Power On or Off Some of this unit s functions cannot be performed while the vehicle is in motion Be sure to stop your vehicle in a safe location and apply the parking brake before attempting these operations 1 Press SOURCE POWER to turn on the unit The unit can be turned on by pressing any button on the unit except OPEN CLOSE FLAT TILT DN UP when monitor is opened and 2 Eject 2 Press and hold SOURCE POWER for at least 2 seconds to turn off the unit The IVA D310 draws minimal current even when its power switch is turned off If the switched power ignition lead of the IVA D310 is connected directly to the positive post of the vehicle s battery the battery may be discharged If this lead is unswitched it must be disconnected from the battery post should the vehicle be left unused for an extended period of time An SPST Single Pole Single Throw switch sold separately can be add
298. dio sat lite XM opcional Elemento de configuraci n ADF Opciones de configuraci n OFF ON ON El Campo de datos auxiliares se muestra en el modo XM OFF El Campo de datos auxiliares no se muestra Reproducci n de datos MP3 WMA En discos que contienen datos de audio y MP3 WMA Elemento de configuraci n PLAY MODE Opciones de configuraci n CD MP3 CD Reproduce nicamente datos de audio de discos que contengan tanto datos de audio como datos MP3 WMA MP3 Reproduce nicamente archivos MP3 WMA de discos que contengan tanto datos de audio como datos MP3 WMA Extraiga el disco de la unidad antes de realizar los ajustes e Si utiliza un cambiador de CD compatible con MP3 no se podr aplicar esta configuraci n Ajuste del atenuador de iluminaci n nocturna de botones Puede ajustar el brillo de la iluminaci n nocturna de botones con el atenuador Elemento de configuraci n LED DIMMER LEVEL Nivel de ajuste de 2 a 2 El ajuste se encuentra disponible cuando se ajusta ON o AUTO en Configuraci n del brillo de la iluminaci n de fondo p gina 36 Configuracion del SISTEMA Configuraci n del modo de interrupci n de dispositivo externo y _______z___ o qyza eo ro Q Q zz Si se conecta al IVA D310 un Adaptador de entrada auxiliar Ai NET Operaci n de configuraci n del sistema Alpine KCA 801B se permitir que una fuente externa interrumpa a o la fuente de audio actual Por ejemplo puede escuchar un
299. do La textura de fondo cambiar cada vez que la llave de contacto se gire a la posici n OFF y de nuevo a ON seg n esta secuencia MODE1 MODE2 36 Es OFF Desactiva el modo de Cambio autom tico de texturas de fondo e Se recuperan los papeles tapices descargados desde Descarga de los datos de MY BACKGROUND p gina 44 Configuraci n del tipo de fuente Puede elegir el tipo de fuente de los caracteres informaci n de etiqueta y de texto etc de la pantalla principal Elemento de configuraci n FONT TYPE Opciones de configuraci n FONT 1 FONT 2 FONT1 Selecciona los caracteres en negrita FONT2 Selecciona caracteres en redonda Cambio del color de visualizaci n de la fuente de fondo Puede elegir entre 5 colores de visualizaci n diferentes para la fuente de fondo t tulo de fuente visualizaci n de acceso directo etc Elemento de configuraci n BASE COLOR Opciones de configuraci n MODE 1 a MODE 5 Ajustar en ON y OFF la vibraci n del panel sensible al tacto Puede ajustar en ON y OFF la vibraci n del panel sensible al tacto al utilizar la unidad Elemento de configuraci n PULSETOUCH Opciones de configuraci n OFF ON OFF Desactiva la vibraci n durante el funcionamiento ON Activa la vibraci n durante el funcionamiento Ajuste del panel sensible al tacto El ajuste resulta necesario cuando la posici n de visualizaci n en la pantalla de cristal l quido y la posici n que debe
300. do M4 x 6 Instalaci n de la caja del sintonizador Precauci n No bloquee el ventilador o el disipador de calor de la unidad ya que impedir a la circulaci n del aire Si dichos elementos est n bloqueados el calor se acumular dentro de la unidad y ello puede provocar un incendio Orificio de ventilaci n lt Lateral de la caja del sintonizador gt Montaje con sujeciones de velcro Al montar el sintonizador con las sujeciones de velcro aseg rese de elegir una ubicaci n plana No cuelgue la unidad de la base del salpicadero ni de la cubierta de la parte trasera con sujeciones de velcro 1 Retire el papel protector y pegue dos piezas de las sujeciones de velcro en la base del sintonizador Caja del sintonizador t t Papel protector Sujecion de Papel protector velcro incluido 2 Compruebe la posici n y fije el sintonizador al suelo 70 Es Montaje con tornillos Al montar el sintonizador con tornillos aseg rese de elegir una ubicaci n plana Cuando haga los agujeros tenga cuidado de no da ar ning n conducto o cable 1 Conecte el soporte a ambos lados del sintonizador con los tornillos de cabeza plana suministrados M4 x 8 Caja del sintonizador 2 Soporte incluido Tornillos de cabeza plana M4 x 8 incluido 2 Instale el sintonizador en el suelo con los tornillos embriados hexagonales suministrados M4 x 14 Tornillos embriados hexagonales M4
301. do Sistema siempre que la llave de contacto no est en la agregar un conmutador independiente para hacer el cambio de posici n OFF No es necesario repetir el procedimiento anterior forma manual pasos 1 a 3 de Para mostrar la pantalla de modo Sistema Cada vez que coloque la llave de contacto en la posici n OFF deber efectuar el procedimiento de Para mostrar la pantalla de Configuraci n del icono de interrupci n modo Sistema mostrado La unidad puede mostrar en pantalla el icono de un dispositivo externo Los pasos siguientes del 1 al 5 son operaciones comunes a todos como por ejemplo un tel fono para indicar una llamada telef nica los Elementos de configuraci n de configuraci n del entrante SISTEMA Para obtener m s detalles consulte cada una de las Elemento de configuraci n IN INT ICON SECCIONES Opciones de configuraci n INT TEL INT Elicono INT aparece en pantalla 1 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal TEL Cuando el dispositivo externo tel fono env a la se al de Aparece la pantalla de selecci n SETUP interrupci n aparece en pantalla el icono del tel fono 2 Toque OTHER SETUP Aparece la pantalla OTHER SETUP Configuraci n del modo de navegaci n 3 Ajuste gt gt de SYSTEM SETUP Al conectar un dispositivo de navegaci n opcional act velo ON Aparece la pantalla de configuraci n del sistema Elemento de configuraci n NAV IN Opciones de config
302. do previamente No hay caracter sticas nombre del artista t tulo de programa canci n ni informaci n adicional asociada con el canal por el momento No es preciso realizar ninguna acci n 2 ES Indicaci n para el modo iPod NO iPod El iPod no est conectado Aseg rese de que el iPod est correctamente conectado Aseg rese de que el cable no est excesivamente doblado La bater a del iPod permanece baja Consulte la documentaci n del iPod y cargue la bater a No hay canciones en el iPod Descargue canciones en el iPod y con ctelo al IVA D310 ERRORO1 Error de comunicaci n Desconecte la llave de contacto y a continuaci n aj stela de nuevo en ACC o en ON Compruebe la pantalla volviendo a realizar la conexi n entre el iPod y el adaptador mediante el cable iPod ERRORO2 Provocado por la incompatibilidad de la versi n del software del iPod con el adaptador opcional KCA 420i Consulte el manual de propietario del adaptador opcional KCA 420i y actualice la versi n del software del iPod para que sea compatible con el adaptador opcional KCA 420i Especificaciones SECCION DEL MONITOR Tama o de la pantalla 7 0 Tipo de LCD TN LCD de tipo transparente Sistema operativo Matriz activa TFT N mero de elementos dela 336 960 elem 1 440 x 234 imagen Numero efectivo de elementos de la imagen 99 99 o m s Sistema de iluminaci n Tubo fluorescente de c todo fr o SECCI N
303. do y el derecho 6 Toque gt gt de X OVER 7 Toque gt gt del altavoz para ajustarlo La pantalla cambia a la pantalla X OVER para ajustarse 8 Ajuste el cruce a sus preferencias Ejemplo de pantalla de ajuste X OVER LPF uestra el altavoz canal seleccionado actualmente uestra el HP o LP seleccionado uestra la frecuencia de corte seleccionada actualmente uestra el nivel de HPF o LPF seleccionado actualmente uestra el rango de pendiente de HPF o LPF seleccionado actualmente Rango variable de la frecuencia de corte seleccionada uestra el rango variable del nivel de frecuencia de corte seleccionado actualmente con una barra naranja 90 ONO Selecci n de la frecuencia de corte Toque 4 or gt y a continuaci n seleccione la frecuencia de corte punto de cruce El ancho de banda ajustable difiere dependiendo del altavoz canal Ajuste del nivel Toque A o Y y a continuaci n ajuste el nivel HPF o LPF Cambiar entre HPF y LPF HPF LPF cambia cada vez que se toca HPF LPF HPF Deja pasar todas las frecuencias superiores a la seleccionada segun sus preferencias LPF Deja pasar todas las frecuencias inferiores a la seleccionada segun sus preferencias sdlo disponible si se utiliza la salida de altavoz de subgraves de esta unidad Ajuste de la inclinaci n Toque SLOPE y a continuaci n ajuste la inclinaci n HPF o LPF Ajuste del nivel frecuencia de
304. droite 2 Apr s avoir entr les corrections de la valeur de retard 15 pour les enceintes gauche avant et arri re la diff rence de temps passe 3 0 ms pour l enceinte avant gauche et demeure 1 5 ms pour l enceinte arri re gauche Comme la diff rence de temps avait d ja t r gl e sur 1 5 ms pour l enceinte avant gauche la valeur de retard 1 la correction suppl mentaire de la valeur de retard 15 aboutit a une diff rence de temps de 3 0 ms pour l enceinte avant gauche Conseils Enceinte subwoofer Retardez par rotation du bouton rotatif le signal audio reproduit dans les enceintes avant gauche et droite pour avoir l impression que le subwoofer est positionn l avant Le conducteur a ainsi l impression que les enceintes avant gauche et droite et le subwoofer ont la m me position apparente Apr s avoir ex cut la proc dure ci dessus vous pouvez modifier la position des enceintes gauche et droite en retardant le temps R glage et enregistrement rappel du croisement int gr Les filtres passe haut et passe bas de cet appareil peuvent tre r gl s en fonction de vos pr f rences personnelles D signation du r glage X OVER 1 Appuyez sur gt gt sous X OVER L cran bascule sur l cran X OVER tre r gl 2 R glez le recouvrement selon vos pr f rences 4 rp Exemple d cran de r glage X OVER LPF CONTROL Affiche le haut par
305. dth control This adjustment is effective when the setting of the center speaker is SMALL or LARGE in the speaker setup settings Avoid stopping pausing switching the disc cueing fast forwarding or switching the audio channel of this unit while making this adjustment The setting is canceled if the Decode mode is switched This adjustment is ineffective when the speaker is set to CENTER OFF in Setting the Speakers page 46 This function only works with two channel signals This operation is ineffective when 5 1 channel DTS or Dolby Digital signals are input e Ifthe setting of REAR FILL is made when REAR MIX is ON sound is unchanged in the rear fill setting because REAR MIX is given priority during 2 channel decoder other than linear PCM e For linear PCM signals the voice is output from the rear speaker regardless of the REAR FILL and REAR MIX setting Touching RETURN will return to the previous screen Linear PCM Setting The output when playing discs recorded in linear PCM can be set to 2 or 3 channels 1 Check that Defeat mode is off 2 Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen appears 3 Touch i Personalize The i Personalize screen will appear 4 Touch gt gt of A PROCESSOR The A PROC list screen appears 5 Touch 4 or gt of PCM MODE to select 2 CH or 3 CH 2CH 2ch output L R 3CH 3ch output L R CENTER This adjustment is ineffective when the
306. ducci n ya que la unidad se detuvo Si aparece una pantalla de men En discos DVD y V deo CD con control de reproducci n PBC es posible que aparezcan autom ticamente pantallas de men En tal caso efect e las operaciones indicadas a continuaci n para iniciar la reproducci n Funciones de men directas s lo DVD 1 Toque el men DVD directamente Es posible que algunas operaciones no puedan llevarse a cabo en funci n del disco Funciones de men s lo DVD KEY CONTROL HENTER 1 Toque KEY Aparecer el modo de funci n de men kE Es CONTROL Ea Deal Toque MENU RTN para volver a la pantalla anterior 19 s 2 Seleccione un elemento de menu deseado tocando A V a 0 gt 3 Toque ENTER para confirmar el elemento seleccionado Funciones de introducci n del teclado num rico DVD Er CONTROL HENTER 1 Toque KEY Aparece la pantalla de funci n de men 2 Vuelva a tocar KEY Aparece la pantalla de modo de introducci n del teclado num rico KEY CONTROL La pantalla de introducci n del teclado num rico se cierra cuando se toca el rea mientras se est visualizando Toque RTN para cerrar la pantalla de introducci n del teclado num rico 3 Toque el n mero que desee 4 Toque ENT en la pantalla d
307. dvanced tool for serious audiophiles Setting item P EQ 1 Touch gt gt of P EQ The screen changes to the P EQ screen to be adjusted 2 Adjust the desired band P EQ adjustment screen example Displays the band currently selected Displays the center frequency of the band currently selected Displays the band level currently selected Displays the bandwidth Q of the band currently selected Variable range of center frequency of the band currently selected Active point displays the center frequency and level position of the band currently selected Active bar displayed the variable range of the band level currently selected with an orange bar 00000 NO Adjusting the Frequency Touch 4 or gt and adjust the selected band frequency Center Frequency HIGH 10kHz 12 5kHz 15kHz MID HIGH 500Hz 700Hz 1kHz 2kHz 4kHz 6kHz MID LOW 100Hz 150Hz 200Hz LOW 40Hz 60Hz 90Hz IS EN Adjusting the Level Touch A or Y and adjust the selected band level Level 12 12 Selecting the Band The band BAND1 through BAND4 changes each time the BAND is touched The variable range of the active bar and the center frequency moves according to the band BAND1 LOW BAND2 MID LOW BAND3 MID HIGH BAND4 HIGH Touching outside the range for a selected band will move the active bar to a band where the touched position can be adjusted Setting the Bandwidth The bandwidth c
308. e Le d marrage de la lecture d un disque MP3 WMA peut prendre quelques instants Appuyez sur CT pour activer le mode de recherche Reportez vous la section Fonction de recherche la page 24 concernant les op rations Toutefois la fonction du mode de recherche ne fonctionne pas en mode changeur CD Le temps de lecture peut ne pas tre affich correctement lorsqu un fichier enregistr VBR Variable Bit Rate est lu Le disque est automatiquement ins r dans l appareil si le disque n est pas enlev en environ 15 secondes apr s avoir appuy sur la touche 4 Dans ce cas d marrez la lecture en appuyant sur gt II puisque l appareil tait en pause 16 FR Lecture r p titive Appuyez sur 1 pour r p ter la piste en cours de lecture La lecture de la piste fichier est r p t e Appuyez une nouvelle fois sur 7D et s lectionnez OFF pour arr ter la lecture r p titive lt Affichage du moniteur gt CD RPT gt RPT DISC gt off gt RPT En mode MP3 WMA 1 Appuyez sur P1 2 pour modifier le guide des fonctions 2 Appuyez sur 7D pour s lectionner la lecture r p titive souhait e lt Affichage du moniteur gt RPT RPT FLDR RPT DISC gt off gt RPT l Si un changeur CD ou un changeur CD compatible MP3 est connect et si le mode RPT DISC est s lectionn l appareil r p te la lecture de toutes les pistes fichiers du disque s lectionn 2 Seu
309. e gt gt s affiche en pr sence d une liste hi rarchique Appuyez sur gt gt pour changer d cran de recherche de noms de canaux de la cat gorie s lectionn e ll est possible de balayer directement la cat gorie vers le haut bas La liste se d roule en avan ant ou en reculant en appuyant sur le commutateur a glissi re et en le d placant vers le haut ou vers le bas O Exemple d cran de recherche des noms des cat gories CH SEARCH Eza NEWS E Channell RE Channel 2 Channel3 PA Channel 4 E La liste se d roule un paragraphe a la fois en appuyant sur A ou sur Y Revient a la liste de recherche des cat gories Le canal s lectionn est capt Change la cat gorie La cat gorie s lectionn e sur l cran de recherche du nom du canal est affich e au haut de l cran de la liste de recherche La liste se d roule en avancant ou en reculant en appuyant sur le commutateur a glissi re et en le d placant vers le haut ou vers le bas 0080 a 2 Appuyez sur gt du nom de cat gorie ou de canal s lectionn Le canal dans la cat gorie s lectionn e est accord 60 rr S lection directe du canal Vous pouvez s lectionner directement le num ro du canal sur l affichage du clavier num rique 1 Appuyez sur P1 3 deux fois en mode XM ou SIRIUS Le guide des fonctions s affiche 2 Appuyez sur 10KEY L cran de saisie du clavier num riqu
310. e Para visualizar la pantalla de selecci n de la fuente toque el panel de visualizaci n y a continuaci n toque CONTROL en la pantalla La pantalla de selecci n de la fuente aparece al tocar SOURCE en la pantalla de fuente principal que ha cambiado Pantalla de acceso directo En la pantalla de fuente principal se pueden mostrar los accesos directos para configurar Media Xpander Bass MAX EQ Visual EQ y DOLBY PLII cuyos ajustes pueden realizarse directamente 1 Toque lt lt en el extremo derecho de la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de men de acceso directo Aparece si el modo DEFEAT est desactivado Sin embargo se muestra el ecualizador visual independientemente de si se enciende o apaga DEFEAT Toque el men de configuraci n que desee MX Media Xpander Selecciona el modo MX de la fuente de audio que se muestra actualmente Visual EQ Se puede seleccionar cuando est activado el modo de fuente visual DOLBY PLII Se muestra cuando se ha conectado un procesador de audio externo Bass Max EQ Permite seleccionar cualquier modo que desee Esta funci n no se puede configurar cuando hay un procesador de audio externo conectado Pero se puede configurar en el procesador de audio Ejemplo de visualizaci n de pantalla de men de acceso directo source Km Am NI VISUAL SETUP KES TAG INFO Power Non stop music Alpine cez 1 La pantalla del menu de acc
311. e 56 Changeur en option Contr le du changeur CD en option 57 S lection du multi changeur en option 57 Fonctionnement du lecteur HDD en option Ecouter de la musique du lecteur HDD 58 R cepteur radio SAT en option R ception de canaux l aide du r cepteur SAT MOP sois 58 Accord de programmes class s dans des CALE SONICS caia iria to 59 Modification de Paffichage ooooonnoninnonnn 59 Contr le du num ro d identification de la radio SAT tii 59 M morisation des pr r glages de canaux 59 R ception des canaux m moris s 0 4 59 Affichage de la liste des cat gories noms de CO enr Seas tench tones sine 60 S lection directe du canal 0 cece 60 iPod en option Lect anita 61 Recherche d une chanson oconccnncnncccnncnancnncnnno 61 Recherche par liste 61 Recherche par nom d artiste oo 61 Recherche par nom d album ow 62 Lecture al atoire M LX c coccnnnccccnnccononnnnnos 62 Lecture r p titive sorres 62 A propos des indications des sous affichages A propos des indications des SOUS AffICHAGES osek eni 63 T l commande Commandes de la t l commande 64 Utilisation de la t l commande eee 65 Remplacement de la batterie ee 65 Informations A propos des DVD irrisica a 66 TerminolO SE aeisi denses 67 Liste des codes de langue oooocccnocononccn
312. e mostrar en la pantalla la advertencia PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY pantalla desactivada por su seguridad A Prudencia No todos los DVD admiten todas las funciones Consulte las instrucciones de cada DVD para conocer las caracteristicas admitidas e Las huellas en la superficie de un disco pueden afectar negativamente a su reproducci n En caso de problemas extraiga el disco y compruebe si hay huellas en la cara de reproducci n Si es necesario limpie el disco Si apaga la unidad pone la llave de contacto en posici n OFF o cambia de fuente durante la reproducci n sta se reanudar desde el punto donde se qued e Si intenta efectuar una operaci n no v lida para el tipo de disco que est reproduciendo se mostrar lo siguiente en la pantalla del monitor O Funci n de reproducci n de posici n en memoria Aunque se apague la unidad se ponga la llave de contacto en posici n OFF o se cambie de fuente durante la reproducci n sta se reanudar desde el punto en el que se qued al volver a conectar la alimentaci n 1 Toque SOURCE en la pantalla de fuente principal Se muestra la pantalla de selecci n de fuente 2 Toque DVD PLAYER Se muestra la pantalla del modo de reproductor de DVD Inserte un disco con la etiqueta hacia arriba La unidad empezar a reproducir el disco Si se conecta un reproductor de DVD Alpine opcional Inserte un disco en el reproductor de DVD V deo CD CD y se i
313. e 20 Hz no tiene efecto alguno Adem s es posible que los altavoces se sobrecarguen y sufran da os e Cuando se ajusta el ecualizador param trico el ajuste del ecualizador gr fico no tiene ning n efecto Ajuste del control de sonido de graves 1 Compruebe que el modo Defeat est desconectado p gina 23 24 2 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP 3 Toque i Personalize La pantalla cambia al modo i Personalize 4 Toque gt gt de A PROCESSOR Aparece la pantalla de lista A PROC 5 Toque gt gt de BASS SOUND CONT Aparece la pantalla Bass Sound Cont control de sonido de graves Ajuste del compresor de graves Puede ajustar el sonido de frecuencias bajas del modo que desee 6 Toque o gt de BASS COMP para seleccionar el modo que desee El sonido de graves se incrementa m s a medida que el modo cambia por este orden a MODE1 gt 2 gt 3 lo que le permite disfrutar de bajas frecuencias m s intensas Seleccione OFF cuando no sea necesario el ajuste Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Ajuste de enfoque de graves Si utiliza el n mero de retraso especificado diferencia de tiempo podr ajustar una diferencia de tiempo entre los altavoces delanteros traseros izquierdos derechos Es decir le permite realizar la correcci n de tiempo seg n sus preferencias La correcci n de tiempo audible puede establecerse con un retraso i
314. e archivos MP3 WMA Orden de archivos La unidad reproduce los archivos en el orden en el que los Los datos de audio MP3 WMA se comprimen mediante el escribe el software de escritura Por lo tanto es posible que el software especificado Para obtener informaci n detallada orden de reproducci n no sea el mismo que el orden de sobre la creaci n de archivos MP3 WMA consulte el manual del entrada El orden de reproducci n de las carpetas y archivos se usuario del software muestra a continuaci n Sin embargo el orden de reproducci n Los archivos MP3 WMA que pueden reproducirse mediante de carpetas y archivos difiere del n mero de carpeta y de este dispositivo tienen la extensi n mp3 wma Los archivos archivo que aparece en el visualizador sin extensi n no podr n reproducirse Puede utilizarse la versi n 7 1 y 8 de archivos WMA 1 ndices de muestreo y velocidades de bits de reproducci n admitidos Carpeta ra z MP3 ndices de muestreo 32 kHz 48 kHz Velocidades de bits 32 320 kbps WMA ndices de muestreo 32 kHz 48 kHz Velocidades de bits 32 320 kbps Es posible que este dispositivo no se reproduzca correctamente seg n los ndices de muestreo o las velocidades de bits Etiquetas ID3 etiquetas WMA Si los datos de etiqueta se encuentran en un archivo MP3 WMA este dispositivo podr mostrar los datos de etiq
315. e du film 2 Maintenez le frein au pied enfonc et lib rez le frein a main puis serrez le de nouveau 3 Pendant que le frein main est serr une deuxi me fois lib rez le frein au pied Sur un v hicule transmission automatique placez le levier de la transmission sur la position de stationnement A pr sent le dispositif de verrouillage du fonctionnement en mode g n ral est lib r En serrant le frein main vous risquez de r activer le mode g n ral si le contact du v hicule n a pas t coup Il n est pas n cessaire de r p ter la proc dure ci dessus tapes 1 3 de Pour afficher l cran du mode g n ral Chaque fois que vous tournez la cl de contact sur la position OFF ex cutez la proc dure d crite la section Pour afficher l cran du mode g n ral 4 3 PAN SCAN S lectionnez ce r glage lorsque l appareil est connect a un moniteur au format 4 3 traditionnel L image occupe la totalit de l cran TV N anmoins en raison des diff rences de format d image certaines parties des extr mit s gauche et droite de l image ne sont pas visibles lors de la lecture d un film au format 16 9 Les tapes 1 5 ci dessous sont communes chaque D signation du r glage de la configuration g n rale Consultez chaque section pour plus d informations 1 Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran s l ction SE
316. e el sonido de las frecuencias medias y altas sea m s Claro y reproduce un sonido bien equilibrado en todas las bandas MX DVD OFF MOVIE MX de 1 a 2 Reproduce la conversaci n de v deo con mayor claridad DVD MUSIC Este disco contiene una gran cantidad de datos como por ejemplo v deos musicales MX utiliza estos datos para reproducir el sonido con precisi n MX AUX de 1 a 3 OFF CMPX MX MOVIE MX MUSIC MX Seleccione el modo MX MP3 MUSIC o MOVIE que corresponda al medio conectado 7 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior El contenido de MX ajustado aqu se refleja en PXA H700 o PXA H701 e Cuando se selecciona OFF el efecto MX de cada modo MX estar apagado Cada fuente de m sica como radio CD y MP3 puede tener su propia configuraci n de MX El modo MX no funciona cuando est ajustado en ON para radio AM MX COMPRESS MEDIA se aplica a los formatos MP3 WMA y MMD Ajuste X OVER Compruebe que el modo Defeat esta desactivado Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP D Toque i Personalize La pantalla cambia al modo i Personalize mba Toque gt gt 1 de A PROCESSOR Aparece la pantalla de lista A PROC 5 Toque 4 o gt de X OVER para seleccionar L R o L R L R se pueden establecer distintos valores de ajuste para los canales izquierdo y derecho L R se fijan los mismos valores de ajuste para el canal izquier
317. e equal a strong sense of presence can be heard from the different speakers at the listening position Avoid stopping pausing switching the disc cueing fast forwarding or switching the audio channel of this unit while making this adjustment The setting is canceled if the decode mode is switched 1 Touch ON of OUTPUT LEVEL Test tone output is repeated for each of the different speaker channels They will be repeated in the order shown below If no operation is performed for 2 seconds the channel switches to the next channel Left Center Right Right Surround gt Left surround Left 2 While the test tone is being produced from the speakers touch lt 4 or p gt of OUTPUT LEVEL balance the output from all the speakers e The adjustment range for the different speakers is 10 dB 10 dB e Adjust based on the front speakers e Ifa speaker is set to off mode that speaker s level adjustment cannot be made Refer to Speaker Setup page 50 Adjusting the DVD Level The volume signal level for Dolby Digital Dolby PL II DTS and PCM modes can be set Avoid stopping pausing switching the disc cueing fast forwarding or switching the audio channel of this unit while making this adjustment The setting is canceled if the Decode mode is switched 1 Check that Defeat mode is off 2 Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen appears Touch i Personalize The i Perso
318. e los datos se hayan descargado en el disco duro extra ble A continuaci n se puede seleccionar la pantalla de fuente principal MM DRIVER en esta unidad Silos datos de audio est n incluidos en un CD R o en un CD RW establezca MP3 en Reproducci n de datos MP3 WMA p gina 32 2 Toque SETUP Aparece la pantalla de selecci n SETUP Toque i Personalize La pantalla cambia al modo i Personalize Toque gt gt de DATA DOWNLOAD Ne Q Toque gt gt 1 de SOUND SETUP Se inicia la b squeda de datos en el disco Cuando la b squeda de datos ha finalizado aparece la pantalla de selecci n de archivos de descarga de datos e Sino se encuentra un archivo con la b squeda de datos se ver NO FILE en la pantalla 6 Toque gt gt del archivo que se va a descargar Comenzar la descarga de datos Cuando los datos se han descargado correctamente aparece la pantalla de confirmaci n durante 5 segundos y la pantalla vuelve a la pantalla de selecci n de archivos 43 Es Datos de EQ param trico Los datos se memorizan en Preset 6 del modo EQ param trico Los ajustes de datos memorizados en Preset 6 modo EQ param trico se aplican autom ticamente Datos de X OVER Crossover Los datos se memorizan en Preset 6 del modo X OVER Los ajustes de datos memorizados en Preset 6 modo X OVER se aplican autom ticamente Datos de CORRECCI N DE TIEMPO Los datos se memorizan en Preset 6 del modo Corr
319. e modo del teclado num rico para confirmar la selecci n Funciones de introducci n del teclado num rico V deo CD Si la funci n PBC se ajusta en OFF no se muestra la pantalla de men Aj stela en ON para mostrar la pantalla consulte Ajustar en ON y OFF la funci n PBC s lo v deo CD en la p gina 20 1 Toque P1 2 en el modo de V deo CD para cambiar la gu a de funciones 2 Toque 10KEY Aparece el teclado num rico 3 Toque e introduzca el n mero que desee 4 Toque ENT para confirmar Visualizaci n de la pantalla de men principal s lo DVD Cuando un DVD contiene dos o m s t tulos aparece la pantalla de men principal Toque TOP MENU en la pantalla principal del modo DVD Aparece la pantalla de men principal Para realizar las operaciones necesarias consulte Si aparece una pantalla de men en las p ginas 19 y 20 20 zs Visualizaci n de la pantalla de men s lo DVD Con un DVD que contenga dos o m s men s aparecer una pantalla de men de los programas disponibles adem s de los programas principales Toque MENU en la pantalla principal del modo DVD Aparece la pantalla de men Para realizar las operaciones necesarias consulte Si aparece una pantalla de men en las p ginas 19 y 20 Visualizaci n de la pantalla de modo de funciones de men s lo DVD 1 Toque P 1 2 en la pantalla principal del modo DVD La gu a de funciones cambia
320. e no ser as podr a ocasionar un incendio etc ANTES DE EFECTUAR EL CABLEADO DESCONECTE EL CABLE DEL TERMINAL NEGATIVO DE LA BATER A De no hacerlo as podr a ocasionar una descarga el ctrica o heridas debido a cortocircuitos el ctricos IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR Disponga la instalaci n el ctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obst culos durante la conducci n Los cables que obstaculizan la conducci n o que cuelgan de partes del veh culo como el volante de direcci n la palanca de cambios los pedales de freno etc se consideran extremadamente peligrosos NO EMPALME CABLES EL CTRICOS Nunca corte el aislamiento de un cable para suministrar energ a a otro equipo Esto hace que la capacidad portadora del cable se supere y puede ser la causa de incendios o descargas el ctricas EVITE DA AR LOS TUBOS Y EL CABLEADO CUANDO TALADRE AGUJEROS Si taladra agujeros en el chasis durante la instalaci n tome las precauciones necesarias para no rozar da ar u obstruir los tubos las tuber as de combustible los dep sitos o el cableado el ctrico De lo contrario podr a provocar un incendio NO UTILICE TUERCAS O PERNOS EN EL SISTEMA DE FRENOS O DE DIRECCI N PARA REALIZAR LAS CONEXIONES A MASA Los pernos o tuercas empleados en los sistemas de freno o de direcci n o en cualquier otro sistema relacionado con la seguridad del veh culo o los
321. e of the folders or files it may take time to read a disc In this case it is recommended to decrease the number of folders or files Media supported The media that this device can play back are CD ROMs CD Rs and CD RWs Corresponding File Systems This device supports discs formatted with ISO9660 Level 1 or Level 2 Under the ISO9660 standard there are some restrictions to remember The maximum nested folder depth is 8 including the root directory The number of characters for a folder file name is limited Valid characters for folder file names are letters A Z all caps numbers 0 9 and _ underscore This device also can play back discs in Joliet Romeo etc and other standards that conform to ISO9660 However sometimes the file names folder names etc are not displayed correctly Formats supported This device supports CD ROM CD ROM XA Mixed Mode CD Enhanced CD CD Extra and Multi Session This device cannot correctly play back discs recorded with Track At Once or packet writing Order of files The unit plays the files in the order that the writing software writes them Therefore the playing order may not be the same as the order you input The playback order of the folders and files is as follows However the folder and file playback order differs from the folder no and file no indicated on the display Folder
322. e pendant que vous conduisez l avertissement PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY s affiche A Attention Toutes les fonctions ne sont pas accessibles avec chaque DVD Pour plus d informations sur les fonctions prises en charge consultez les instructions de chaque DVD e Les traces de doigt sur les disques peuvent affecter n gativement la lecture En cas de probleme retirez le disque et v rifiez si des traces de doigt ne sont pas pr sentes sur la face a lire Si n cessaire nettoyez le disque e Si vous mettez l alimentation hors tension si vous tournez la cl de contact sur la position OFF ou si vous changez de source pendant la lecture celle ci continuera partir de la position o elle a t interrompue quand vous la rependrez Si vous tentez d ex cuter une op ration non valide selon le type de disque lu le symbole suivant appara t sur l cran du moniteur Ins rez un disque dans le lecteur DVD CD vid o CD pour commencer la lecture 5 secondes apr s avoir effectu une op ration l cran de l op ration bascule sur l cran visuel en mode DVD ou CD vid o Appuyez sur le panneau d affichage pour afficher de nouveau l cran de l op ration Le mode d affichage peut tre modifi si vous appuyez sur WIDE Reportez vous la section Changement de mode d affichage la page 26 concernant les op rations Pour jecter le disque Appuyez sur amp La deuxi me face d un D
323. e s affiche 3 Appuyez pour saisir le num ro de canal 4 Appuyez sur ENT Le canal s lectionn est capt iPod en option Un iPod ou un mini iPod peut tre command a partir du IVA D310 lorsqu il est raccord l aide de l adaptateur d interface Alpine en option pour iPod KCA 420i Lorsqu il est raccord au IVA D310 l op ration partir du iPod n est plus possible Pour plus d informations reportez vous au mode d emploi de l adaptateur KCA 420i e Pour chaque fonction consultez la documentation du iPod Lecture 1 Appuyez sur SOURCE sur l cran de la source principale L cran de s lection de la source s affiche 2 Appuyez sur iPod L cran de mode du iPod s affiche 3 Appuyez sur ka ou sur gt P pour s lectionner la chanson voulue Retour au d but de la chanson en cours Appuyez sur did Recherche rapide vers l arri re Appuyez sur Het et maintenez la enfonc e Avancer au d but de la chanson suivante Appuyez sur pl Recherche rapide vers l avant Appuyez sur BI et maintenez la enfonc e 4 Pour interrompre la lecture appuyez sur p gt I Appuyez de nouveau sur p gt II pour continuer la lecture Siune chanson joue sur le iPod lorsqu il est raccord au IVA D310 il continuera la chanson apr s le raccordement e Si vous utilisez le iPod avec un changeur il faut utiliser le Versatile Link Terminal KCA 410C Cans ce cas
324. e tiempo 39 Ajuste y almacenamiento Recordar Enfoque De Graves samir nn 40 Ajuste y almacenamiento Recuperaci n del cruce incorporado 41 Activaci n y desactivaci n del altavoz de SUDSTAVES siii 42 Configuraci n VISUAL EQ Funci n de configuraci n VISUAL EQ 42 Selecci n del modo VISUAL EQ ajuste del fabricante oooncnnnnicninnnnncnncnns 42 Ajuste del brillo 42 Ajuste del color de la imagen n se 42 Ajuste del matiz de color de la imagen 42 Ajuste del contraste de imagen 43 Ajuste de la calidad de imagen o momnn n 43 Almacenamiento de VISUAL EQ 43 Descarga de datos Acerca de la descarga de SOUND SETUP BACKGROUND notarea A 43 Descarga de datos oooonocccccconcnononncnnonancnnornnonnnn 43 Descarga de los datos de MY BACKGROUND un 44 Configuraci n de AMP Link opcional Recuperaci n de la pantalla de configuraci n y estado del amplificador externo Opci n 44 Funci n de bloqueo de v nculo AMP 45 Procesador de audio externo opcional Procedimiento de ajuste de sonido Dolby AAA cacoresttoseeteentendscusyeasds 46 Configuraci n de los altavoces eee 46 Configuraci n del Modo MX del procesador de audio A tisse 46 Ajuste X OVER coi 47 Ajuste de la correcci n manual de tiempo TOR erae e n ne N nine nets 4
325. eado de piezas m viles como los ra les de los asientos o de bordes puntiagudos o afilados De esta forma evitar dobleces y da os en el cableado Si los cables se introducen por un orificio de metal utilice una arandela de goma para evitar que el borde met lico del orificio corte el aislamiento del cable NO INSTALE LA UNIDAD EN LUGARES MUY H MEDOS 0 LLENOS DE POLVO Evite instalar la unidad en lugares con altos ndices de humedad o polvo Si entra polvo o humedad el equipo puede averiarse Precauciones e Aseg rese de desconectar el cable del borne negativo de la bater a antes de instalar el IVA D310 Esto reducir cualquier posibilidad de da ar la unidad en caso de un cortocircuito e Aseg rese de conectar los cables codificados con colores de acuerdo con el diagrama Las conexiones incorrectas podr n ocasionar un malfuncionamiento de la unidad o da ar el sistema el ctrico del veh culo e Cuando haga las conexiones al sistema el ctrico del veh culo tenga en cuenta los componentes instalados en f brica p ej el ordenador de a bordo No coja corriente de estos conductores para alimentar esta unidad Cuando conecte el IVA D310 a la caja de fusibles aseg rese de que el fusible del circuito que piensa utilizar para el IVA D310 tiene el amperaje adecuado En caso contrario podr ocasionar da os a la unidad y o al veh culo Cuando no est seguro consulte a su distribuidor ALPINE El IVA D310 utili
326. earch mode before selecting Shuffle Album only the albums within the playlist artist are selected randomly The songs of the album are played back sequentially Shuffle Songs All songs in the iPod are played back in random sequence If a song has been selected in the playlist artist search mode before selecting Shuffle song only the songs of the playlist artist album are played back randomly 1 Touch Ca The songs will be played back in random sequence gt MX ALBUMS M IX SONGS gt off 4 Shuffle Albums Shuffle Songs 2 To cancel M I X play touch c2 e For details of the search mode refer to Searching for a desired Song page 58 Ifa song is selected in the album search mode before selecting Shuffle M I X the songs will not play back randomly even when Shuffle album is selected e If there is no album in the playlist Shuffle M IX will not function even when Shuffle album is selected The M LX mode is canceled when iPod or iPod mini is removed or the ignition key is turned off Repeat Play Only Repeat One is available for the iPod Repeat One A single song is repeatedly played back 1 Touch 2D The file will be played repeatedly RPT e off Repeat One Repeat the list being played back 2 To cancel repeat play touch 1 During repeat playback no other songs are selectable by touching H or gt The repeat mode is canceled when iPod or iPod mini
327. eau d acc s verrouillage parental Cette fonction peut aider limiter la visualisation de films en fonction des tranches d ge des enfants D signation du r glage PARENTAL Valeur du r glage INPUT e Lorsque vous modifiez des r glages les nouveaux remplacent les anciens Notez les r glages en cours avant de les modifier La m moire est effac e lorsque la batterie du v hicule est d branch e e Sur des DVD sans fonction de niveau d acc s la lecture n est pas restreinte m me si le niveau d acc s est d fini e Modifiez le niveau de classement et le num ro de pays pour lire le DVD si vous voulez le lire lorsque le verrouillage parental est activ et que son emploi est r serv e Une fois r gl ce niveau d acc s est conserv en m moire jusqu sa prochaine modification Pour lire des disques qui poss dent des niveaux d acc s plus lev s ou pour annuler le verrouillage parental le r glage doit tre modifi Tous les DVD ne prennent pas en charge la fonction de verrouillage parental En cas d h sitation lisez d abord le DVD pour confirmer la prise en charge de cette fonction Ne laissez pas port e des jeunes enfants des DVD que vous estimez inappropri s leur ge 1 Appuyez sur INPUT L cran du clavier num rique s affiche 2 Appuyez sur le clavier num rique pour saisir un mot de passe 4 chiffres Le mot de passe initial est 1111 Sur l affichage le chiffre entr est rempl
328. ecci n de tiempo Los ajustes de datos memorizados en Preset 6 modo Correcci n de tiempo se aplican autom ticamente Datos de Subwoofer Los datos se memorizan en preset 6 del modo Subwoofer La configuraci n de datos memorizados en preset 6 Subwoofer se aplica autom ticamente 7 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Toque CONTROL para volver a la pantalla de fuente principal que se ajust previamente e Cuando descarga los datos nuevamente stos se sobrescriben en Preset 6 Descarga de los datos de MY BACKGROUND 1 Inserte el CD R CD RW que contiene los datos que necesite Tras detectar el disco se muestra la pantalla DATA DOWNLOAD 2 Toque 4 o gt de MY BACKGROUND y a continuaci n seleccione USERS1 o USERS2 Puede cambiarse el papel tapiz seleccionado 3 Toque gt gt de MY BACKGROUND Se inicia la b squeda de datos del disco Tras completar la b squeda de datos se muestra la pantalla de selecci n de archivo de Data Download 4 Toque A o V para seleccionar la pista archivo deseada 5 Toque MEMORY Comenzar la descarga de datos Cuando se ha completado correctamente la descarga de datos la pantalla vuelve a la pantalla DATA DOWNLOAD 6 Al tocar RETURN se vuelve a la pantalla anterior Al tocar CONTROL se vuelve a la pantalla de fuente principal anterior Si se descargan datos de nuevo stos sobrescriben los datos anteriores Si se retira el cable de alime
329. ecte la bater a del veh culo Toque CODE 2 Toque ALL DEL o BS Elimine el n mero de pa s mostrado 3 Toque el c digo de pa s de 4 d gitos Los n meros de los pa ses aparecen en Lista de c digos de pa s p ginas 67 y 68 4 Toque ENT para memorizar el c digo Configuraci n del nivel de clasificaci n control paterno Esta funci n puede ayudar a restringir la visualizaci n de pel culas nicamente a los ni os con la edad apropiada Elemento de configuraci n PARENTAL control paterno Opciones de configuraci n INPUT introducir Al modificar la configuraci n los valores de configuraci n antiguos se sobrescriben Anote los valores de configuraci n actuales antes de efectuar cambios La memoria se borra cuando se desconecta la bater a del veh culo En DVD sin clasificaci n asignada la reproducci n no se restringir aunque se defina un nivel de clasificaci n Si desea reproducir el software de DVD con la funci n de control paterno y Su uso est restringido actualmente cambie el nivel de clasificaci n y el n mero del pa s para reproducir el DVD Una vez definido el nivel de clasificaci n permanece en memoria mientras no se modifique Para permitir la reproducci n de discos con un nivel de clasificaci n mayor o para cancelar el control paterno se debe cambiar la configuraci n No todos los DVD incorporan la funci n de Control paterno Si no est seguro de si un DVD lo inc
330. ector Connect this to the output or input connector of other product CD changer Equalizer iPod adapter etc equipped with Ai NET If you connect to iPod you need the optional adapter KCA 420i For details on connection refer to the Owner s Manual of the KCA 420i e Front input output Terminal Use when connecting an amplifier or Equalizer Rear input output Terminal Use when connecting an amplifier or Equalizer Subwoofer output Terminal Connect the input lead of an amplifier for the subwoofer to this terminal Remote Turn On Lead Blue White Connect this lead to the remote turn on lead of your amplifier or signal processor Power Antenna Lead Blue Connect this lead to the B terminal of your power antenna if applicable Audio Interrupt In Lead Pink Black Parking Brake Lead Yellow Blue Connect this lead to the power supply side of the parking brake switch to transmit the parking brake status signals to the IVA D310 Foot Brake Lead Yellow Black Connect to the vehicle s foot brake lead or brake lamp lead Switched Power Lead Ignition Red Connect this lead to an open terminal on the vehicle s fuse box or another unused power source which provides 12V only when the ignition is turned on or in the accessory position Fuse Holder 10A Right Front Speaker Output Lead Gray Right Front Speaker Output Lead Gray Black Right Re
331. ed according to your preference Only available when using the subwoofer output from this unit Adjusting the Slope Touch SLOPE then adjust the HPF or LPF slope Adjusting Level Cut off Frequency Directly Touching the variable range of the level cut off frequency moves the level cut off frequency to the touched position e If CANCEL is displayed while LOADING is touched or an operation is carried out on the connected audio processor loading is stopped and the setting contents created before stopping are displayed Loading time may take longer depending on the setting content This is not a malfunction 9 Touch RETURN to return to the previous screen When the speaker is set to the OFF mode the X OVER for that speaker cannot be set Refer to Setting the Speakers page 46 Check the playback frequencies of the connected speakers before adjusting In order to protect the speakers there is no OFF setting for the subwoofer low pass filter the slope remains the same The H PF filter cannot be set to OFF slope OFF if Tweeter is selected for FRONTI Or only the subwoofer is adjustable if STEREO is selected for the subwoofer Performing Time Correction Manually TCR Because of the particular conditions inside the vehicle there can be major differences in the distances between the various speakers and the listening position It is possible to calculate the optimum correction valu
332. ed to simplify this procedure Then you can simply place it in the OFF position when you leave the vehicle Turn the SPST switch back ON before using the IVA D310 For connecting the SPST switch refer to the Connection Diagram of SPST Switch Sold Separately page 75 e Some operation of the unit cannot be performed while the vehicle is in motion In this case be sure to first stop your vehicle and apply the parking brake then perform the operation Opening Closing the Monitor Press OPEN CLOSE The unit beeps 3 times and opens the monitor automatically 2 Press OPEN CLOSE The unit beeps 3 times and closes the monitor automatically e Opening closing the monitor should never be performed manually It may cause a malfunction The monitor s angle is set to 90 degrees at the factory Depending on the car the monitor may hit the dashboard when opened The monitor s angle can be adjusted and stored in memory so that the monitor will not hit the dashboard when opening For adjusting the monitor refer to Adjusting the Monitor Viewing Angle page 11 Even when the vehicle s battery power is removed the adjusted monitor angle remains stored in memory The IVA D310 is a precision device With gentle handling its unique capabilities can be enjoyed for a long time If the monitor touches anything while it is being opened or closed the monitor will beep and stop opening or closing immediately Should this oc
333. ees 17 DVD Video CD Playing DVD Video CD eee eee 18 To display the DVD mode screen 19 If a menu screen appears coconccconccnonnnonnninnn ns 19 Displaying the Top Menu Screen DV Di only eiii ico 20 Displaying the Menu Screen DVD only 20 Displaying the Menu Operation Mode Screen DVD Only siennes 20 Turning the PBC Function ON or OFF Video CD only ssl 20 Stopping Playback PRE STOP 20 Stopping Playback woo eee eeeereeeeeees 20 Fast forwarding Fast reversing eee 20 Finding the Beginnings of Chapters or MARS ind 21 Playing Still Frames Pausing 0 0 00 21 Forward reverse frame by frame Playback 21 Slow Motion Playback ossee 21 Chapter Track Title Repeat Playback 21 Searching by Title Number DVD only 21 Searching Directly by Chapter or Track Number ste 22 Switching the Angle DVD only 0 0 0 22 Switching the Audio Tracks 0 eee 22 Switching the Subtitles Subtitle Language DAD Ol ii iii 22 Switching from the disc menu 23 Displaying the Disc Status for DVD Video CD mirror cian 23 Other Useful Features Adjusting the Audio ccoconccnocnonnconcnnconncnnnnanonnno 23 Search Function oo eee ee eseeeseeseeeeeeneeneeens 24 Rear Entertainment Function 00 eee 25 Switching the function of the remote sensor 25 Switching Display Modes 0 eee 25 Switching the Visu
334. el IVA D310 Si el cambiador es compatible con MP3 podr reproducir en el IVA D310 discos CD ROMs CD Rs y CD RWs que contengan archivos MP3 Utilizando el KCA 410C Terminal de enlace vers til pueden controlarse varios cargadores mediante el IVA D310 Consulte el apartado Selecci n de cambiador m ltiple se explica en 56 para obtener informaci n sobre la selecci n de cambiadores de CD 1 Toque SOURCE en la pantalla de fuente principal 2 Toque CD CHG La pantalla cambia a modo de cambiador de CD Si se ha conectado un cambiador de CD de 6 discos 1 Toque P1 2 La pantalla de la gu a de funciones cambia Cuando est conectado un cambiador de CD compatible con MP3 o un cambiador de DVD toque varias veces hasta que aparezca el n mero del disco 2 Toque cualquiera de los botones de selecci n de DISC 1 a DISC 6 Con DISC 1 a DISC 6 se seleccionan los discos del primero al sexto Si se ha conectado un cambiador de CD compatible con MP3 1 Toque P1 3 dos veces para cambiar la pantalla de la gu a de funciones 2 Toque cualquiera de los botones de selecci n de DISC 1 a DISC 6 Con DISC 1 a DISC 6 se seleccionan los discos del primero al sexto Si se ha conectado un cambiador de CD de 12 discos Para seleccionar los discos 1 al 6 el procedimiento es el mismo que en el caso del cambiador de 6 discos Toque P1 3 dos veces para seleccionar los discos 7 al 12 La pantalla de la gu a de funcion
335. enezuela Mozambique Sainte H l ne Vierges britanniques Iles Namibie Slov nie Vierges am ricaines Iles Nouvelle Cal donie Svalbard et Jan Mayen Vietnam Niger Slovaquie Vanuatu Norfolk Ile Sierra Leone Wallis et Futuna Nigeria San Marin Samoa Nicaragua S n gal Y men Pays Bas Somalie Mayotte Norv ge Surinam Yougoslavie N pal Sao Tom et Principe Afrique du Sud Nauru Salvador Zambie Niue R publique arabe syrienne Zimbabwe Nouvelle Z lande Swaziland 70 FR Oman Turks et Caicos Iles En cas de probleme En cas de probl me mettez l appareil hors tension puis nouveau sous tension Si l appareil ne fonctionne toujours pas normalement v rifiez les l ments de la liste ci dessous Ce guide peut vous aider identifier un probl me quand I appareil pr sente une anomalie Si le probl me persiste assurez vous que le reste du syst me est correctement raccord puis consultez votre revendeur Alpine agr G n ralit s Absence de fonctionnement ou d affichage Le contact du v hicule n est pas mis Lorsque l appareil est raccord conform ment aux instructions il ne fonctionne pas quand le contact du v hicule n est pas mis Mauvaise connexion du fil d alimentation V rifiez les connexions du fil d alim
336. eno de pie amarillo negro Con ctelo al cable del freno de pie o al cable de luz de freno del veh culo Cable de potencia conmutada contacto rojo Conecte este cable a un terminal abierto de la caja de fusibles del veh culo o a otra fuente de alimentaci n no utilizada que genere una potencia de 12V s lo cuando el contacto est encendido o en posici n auxiliar Portafusible 10A Cable de salida del altavoz delantero derecho gris Cable de salida del altavoz delantero derecho gris negro Cable de salida del altavoz trasero derecho violeta negro Cable de salida del altavoz trasero derecho violeta Cable de salida del altavoz trasero izquierdo verde Cable de salida del altavoz trasero izquierdo verde negro Cable de salida del altavoz delantero izquierdo blanco negro Cable de salida del altavoz delantero izquierdo blanco Conector de la interfaz del control remoto Conectar al cuadro de interfaz del control remoto 796s Ejemplo de sistema Conecte el procesador de audio compatible Ai NET compatible con fibra digital el sistema de navegacion el reproductor de DVD y el cambiador de discos Monitor IVA D310 NVE N852A NVE N871A Sistema de navegaci n Se vende por separado Cable de fibra ptica Terminal de entrada de fibra digital para la unidad principal Caja del sintonizador del IVA D310 r P
337. ensitivity 50 dB Quieting Sensitivity Alternate Channel Selectivity Signal to Noise Ratio Stereo Separation Capture Ratio AM TUNER SECTION Tuning Range Usable Sensitivity CD DVD SECTION Frequency Response Wow amp Flutter WRMS Total Harmonic Distortion Dynamic Range Channel Separation Signal system Horizontal resolution Video output level Video S N ratio Audio S N ratio PICKUP Wave length DVD CD Laser power 99 99 or more Cold cathode fluorescent tube 87 7 107 9 MHz 9 3 dBf 0 8 uV 75 ohms 13 5 dBf 1 3 uV 75 ohms 80 dB 80 dB 45 dB 2 0 dB 530 1 710 kHz 22 5 uV 27 0 dB 5 20 000 Hz Below measurable limits 0 008 at 1 kHz 95 dB at 1 kHz 85 dB at 1 kHz NTSC 500 lines or greater 1Vp p 75 ohms DVD 60 dB More than 105 dB 665 nm 785 nm CLASS II GENERAL Power Requirement 14 4 V DC 11 16 V allowable Operating temperature 32 F to 113 F 0 C to 45 C Power Output 18 W RMS x 4 Primary amplifier ratings per CEA 2006 Standard Power output measured at 4 Ohms and lt 1 THD N S N 80 dBA reference 1 W into 4 Ohms Output Voltage Weight 2 000 mV 10k ohms Monitor Section 2 2 kg 4 Ibs 14 oz Tuner Section 1 2 kg 2 lbs 10 0z Audio output level Preout Front Rear Preout Subwoofer Auxout Ai NET CHASSIS SIZE Monitor section 2V 10k ohms max 2V 10k ohms max 1 2V 10k ohms 850 mV W
338. entation e Fusible grill V rifiez le fusible du fil de la batterie de l appareil et si n cessaire remplacez le par un fusible d amp rage appropri e Mauvais fonctionnement du micro ordinateur interne d des bruits d interf rence etc Enfoncez RESET l interrupteur de r initialisation l aide d un stylo bille ou autre objet pointu Le mode Blackout extinction est activ Annulez le mode Blackout extinction Son absent ou anormal R glage non correct des commandes du volume de la balance du fader R ajustez les commandes Les connexions ne sont pas tablies correctement ou en toute s curit V rifiez les connexions et raccordez les fermement L cran ne s affiche pas La commande de la luminosit est r gl e au minimum R glez la commande de luminosit La temp rature l int rieur du v hicule est basse Augmentez la temp rature int rieure du v hicule jusqu a ce qu elle atteigne la plage des temp ratures de fonctionnement Les connexions au DVD lecteur CD ou syst me de navigation ne sont pas tablies en toute s curit V rifiez les connexions et raccordez les fermement Mouvement anormal de l image affich e La temp rature l int rieur du v hicule est trop lev e Diminuez la temp rature int rieure du v hicule Affichage brouill ou parasit La plaque fluorescente est us e Remplacez la plaque fluorescente
339. ents de musique en st r o et fournit un champ sonore large et profond z A z REAR FILL Selon les signaux d entr e il se peut que le son M morisation des r glages ne puisse aie reproduit qu a ae das enceintes avant Dans ce cas utilisez la fonction REAR Vous pouvez m moriser les ajustements ou les r glages FILL pour reproduire aussi les signaux a partir Le contenu susceptible d tre m moris varie en fonction du processeur des enceintes arri re OFF D sactive la fonction DOLBY PL II audio utilis Si PL II MUSIC est s lectionn vous pouvez ajuster la largeur de 1 Assurez vous que le mode Defeat est d sactiv g gt enceinte centrale en proc dant comme suit page 24 Cette fonction offre une position vocale optimale en r glant la 2 Sta position du canal central entre enceinte centrale et l enceinte Appuyez sur MEMORY au niveau de l affichage de G D Les r glages effectu s la section R glage de l image la liste A PROC acoustique page 53 ne sont pas effectifs quand cette fonction est activ e Appuyez sur lt q ou sur sous CENTER WIDTH CONT pour r gler le niveau Le niveau peut tre r gl entre O et 7 Quand le niveau augmente la position du canal central se d place de la position de l enceinte centrale vers les deux c t s Appuyez sur OFF de CENTER WIDTH CONT pour d sactiver la commande de largeur de l enceinte 3 Appuyez sur l une des touches de p
340. eo player or DVD changer to this terminal RCA Extension Cable Included with DVD video player Ai NET Cable Included with DVD video player Fiber optic Cable Sold Separately Ai NET Cable Included with Audio Processor Ai NET Cable Included with CD Changer Remote Control Output Lead White Brown Connect this lead to the remote control input lead This lead outputs the controlling signals from the remote control To Ai NET Connector Gray To Ai NET Connector Black In When Connecting External Equipment IVA D310 EQ DIV Tuner BOX En A Rear monitor Lm mi Sold Separately A mi fe NORM To Video Input terminal To Video Output terminal Back up camera ata Les Sold Separately To Video Output terminal TV Tuner or VCR aim mL Sold Separately 1 i mii gt To Audio Input terminal To Audio Output terminal White Pink M CONT Connect this to the touch panel compatible rear monitor White Pink White Brown REMOTE OUT White Brown REMOTE IN Orange White REVERSE Use only when back up camera is connected REMOTE IN White Brown REMOTE OUT White Brown System Switch When connecting an equalizer or divider using Ai NET feature place this switch in the EQ DIV position When no devi
341. er Operation Optional Listening to Music of HDD This device is controllable from the unit when Alpine HDD player is connected 1 Touch SOURCE on the main source screen The source selection screen appears 2 Touch MM DRIVER The MM DRIVER mode main screen appears 3 Select the desired music by touching Ht4 or gt gt Searching Touch aa or gt Fast forward reverse Touch and hold Fa or P 4 Touch gt 1 to temporarily stop the music currently playing Touch p 11 again to resume the play DO EN SAT Radio Receiver 079 e 9101 SAT Receiver XM or SIRIUS Receiver When an optional XM or SIRIUS Receiver Box is connected via the Ai NET bus the following operations may be performed However the XM Receiver and SIRIUS Receiver cannot be connected at the same time Receiving Channels with the SAT Receiver Optional About SAT Radio Satellite Radio is the next generation of audio entertainment with over to 100 digital channels For a small monthly fee subscribers can hear crystal clear music sports news and talk coast to coast via satellite For more information visit XM s website at www xmradio com and SIRIUS website at www sirius com To receive SAT Radio the separately sold XMDirect or SIRIUS Satellite Radio Tuner and an appropriate Ai Net Interface Adapter will be required For details consult you nearest ALPINE dealer XM and its corresponding logos
342. er in the Park position Now the locking system for the i Personalize mode operation has been released Engaging the parking brake can reactivate the i Personalize mode as long as the car s ignition has not been turned off It is not necessary to repeat the above procedure 1 through 3 of To display the i Personalize mode screen Each time the ignition is turned OFF perform the procedure of To display the i Personalize mode screen MX Media Xpander makes vocals or instruments sound distinct regardless of the music source The radio CD and MP3 will be able to reproduce the music clearly even in cars with a lot of road noise 1 Touch SETUP on the source main screen The SETUP selection screen is displayed 2 Touch i Personalize The screen changes to the Personalize 3 Touch OFF or ON of MEDIA XPANDER to turn MX ON or OFF OFF MX mode is canceled for all music sources ON The selected MX mode is turned on 4 After setting to ON touch gt gt The screen changes to the Media Xpander setting screen 5 Touch lt or gt of the desired MX mode The level of the audio source can be adjusted MX CD OFF CD MX 1 to 3 The large quantity of uncompressed CD data is processed to reproduce the sound with more clarity MX COMPRESS MEDIA OFF CMPM MX 1 to 3 MX SAT OFF SAT MX 1 to 3 This corrects information that was omitted at the time of compression This reproduces a well bal
343. ero Desconexi n 1 Desconecte la alimentaci n del reproductor 2 Pulse 4 Soltar en el lado inferior derecho hasta que el panel delantero salga 3 Agarre la parte derecha del panel delantero el velo un poco y despu s tire hacia fuera El panel delantero puede calentarse con el uso normal especialmente los terminales conectores situados en la parte trasera del panel delantero No se trata de algo anormal Para proteger el panel delantero col quelo en la funda de transporte suministrada Conexion Conecte el panel delantero directamente dentro de la unidad principal hasta que se oiga un clic uu gt 2 1 Antes de conectar el panel delantero aseg rese de que no haya suciedad ni polvo en los terminales conectores y de que no haya ning n objeto extra o entre el panel delantero y la unidad principal e Conecte con cuidado el panel delantero sujetando los lados de ste para evitar pulsar alg n bot n por equivocaci n Puesta en funcionamiento inicial del sistema Es preciso inicializar la unidad inmediatamente despu s de instalarla o de suministrarle alimentaci n Para ello retire primero el panel delantero desmontable Detr s del panel delantero a la izquierda del conector hay un peque o orificio Mediante un l piz u otro objeto puntiagudo pulse el interruptor Reset situado detr s del orificio para completar el procedimiento de inicializaci n gt i
344. ers Ho e O Front left Rear left Rear right Front right e Set the system switch to NORM when only a changer is connected when the Ai NET compatible equalizer is not used 70 EN 00 SS Antenna Extension Cable Digital Output Terminal Optical Use when combining fiber digital input compatible products Power Supply Connector DC DC Converter Do not install the converter at a location subjected to water such as under the floor mat or air conditioner This may cause a malfunction Do not bundle the DC DC converter cable with other audio cables Also do not install the cables directly next to the unit Doing so may induce noise into your system Keep the DC DC converter away from the Antenna cables and the rear side of the unit otherwise noise may be generated when receiving radio broadcast Battery Lead Yellow Connect this lead to the positive post of the vehicle s battery Fuse Holder 10A Ground Lead Black Connect this lead to a good chassis ground on the vehicle Make sure the connection is made to bare metal and is securely fastened using the sheet metal screw provided Remote Control Output Lead White Brown Connect this lead to the remote control input lead This lead outputs the controlling signals from the remote control Remote Control Input Lead White Brown Connect the external Alpine product to the remote control output lead Reve
345. es and eliminate the time error at the listening position yourself using this function 1 Check that Defeat mode is off 2 Sit in the listening position the driver s seat for example and measure the distance in meters between your head and the various speakers 3 Calculate the difference in distance between the farthest speaker and the other speakers L distance of farthest speaker distance of other speakers 4 Divide the distances calculated for the different speakers by the speed of sound 343 m s temperature 20 C This value is the time correction value for the various speakers Concrete examples Calculating the time correction value for the front left speaker on the diagram below Conditions Distance between farthest speaker and listening position 2 25 m 88 3 4 Distance between front left speaker and listening position 0 5 m 20 Calculation L 2 25 m 88 3 4 0 5 m 20 1 75 m 68 3 4 Compensation time 1 75 343 x 1000 5 1 ms In other words setting the time correction value for the front left speaker to 5 1 ms sets a virtual distance matching the distance to the farthest speaker 47 EN The sound is uneven because the distance between the listening position and the different speakers is different The difference in the distance between the front left and rear right speakers is 1 75 meters Time correction eliminate
346. es cambia de forma que DISC 7 a DISC 12 representan los n meros de disco del 7 al 12 Despu s de seleccionar el disco deseado podr manejarlo de la misma forma que el reproductor de CD Para obtener informaci n m s detallada consulte el apartado CD MP3 WMA Si se conecta un cambiador de CD compatible con MP3 la unidad podr reproducir discos que contengan tanto datos de audio como datos MP3 El cambiador de DVD opcional tambi n puede controlarse desde el IVA D310 como en el caso del cambiador de CD DO ES Selecci n de cambiador m ltiple Funcionamiento opcional Cuando se utiliza KCA 410C Terminal de v nculo vers til pueden d e re p rod u c o r conectarse dos cambiadores 1 En el modo de cambiador toque CHG SEL o pulse H D D opcio glo I BAND en la unidad para seleccionar el cambiador siguiente s lo para los cambiadores de CD conectados Escuchar m sica de HDD 2 Para el manejo del cambiador seleccionado consulte el apartado CD MP3 WMA Este dispositivo se puede controlar desde la unidad cuando se conecta un reproductor HDD de Alpine Para utilizar el cambiador seleccionado consulte CD MP3 WMA p ginas 15 y 18 1 Toque SOURCE en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n de fuente 2 Toque MM DRIVER Aparece la pantalla principal del modo MM DRIVER 3 Seleccione la m sica que desee tocando a o gt gt B squeda Toque Hda
347. es de l appareil 12 FR Rappel de la source Cet exemple d crit comment rappeler une source avec le mode d affichage Radio 1 Appuyez sur SOURCE sur l cran principal L cran de s lection de la source s affiche Exemple d affichage pour l cran de s lection de la source SOURCE SEL OT E AUX 1 F EXT 2 E NAV Bascule sur l cran de la source principale Affiche les modes de source pouvant tre s lectionn s Le type des modes de source affich s varie en fonction du raccordement et de la configuration OS 2 Appuyez sur RADIO L cran bascule sur l affichage principal du mode Radio Exemple de l cran principal en mode Radio STEREO DX SEEK Affiche le nom de la source s lectionn e par exemple la gamme d ondes etc Bascule sur l cran de s lection VISUAL Bascule sur l cran de s lection SETUP Affiche l heure Affiche l cran des menus contextuels voir pages 13 Guide des fonctions L affichage du guide des fonctions varie en fonction de chaque source Les contenus du guide des fonctions changent si vous appuyez sur P1 2 ou P1 3 sur le guide des fonctions et il est possible d effectuer bien d autres op rations Affiche le niveau sonore ndicateur d tat de fonctionnement Bascule sur l cran de s lection de la source cran de tape 1 ese e aso L affichage peut varier selon les
348. es the minimum or maximum point the display shows MIN or MAX respectively e Color adjustment can be made only in the navigation DVD Video CD AUX and AUX2 modes e Color adjustment cannot be made if a Navigation system with the RGB feature is connected Adjusting Tint of Picture Setting item TINT Setting content G15 R15 Adjust the color from G15 to R15 G MAX or R MAX is displayed at the maximum of each color e Tint adjustment can be made only in the navigation DVD Video CD AUX1 and AUX2 modes e Tint adjustment cannot be made if a Navigation system with the RGB feature is connected Adjusting Image Contrast Setting item CONTRAST Setting content 15 to 15 Adjustment of contrast is done in the range of 15 to 15 HIGH and LOW appear as the maximum and minimum values specified e When any NIGHT M to CONTRAST setting item is selected image contrast is automatically adjusted according to the car s interior brightness if AUTO is set in Setting the Brightness of the Backlighting page 35 Adjusting Picture Quality Setting item SHARP Setting content 15 to 15 Adjustment of picture quality is done in the range of 15 to 15 HARD and SOFT appear as the maximum and minimum values specified e Picture quality adjustment can be made only in the navigation DVD Video CD AUX1 and AUX2 modes e Picture quality adjustment cannot be made if a Navigation
349. esario agrupar esas funciones en una pantalla especial de ajustes Esto restringir la operaci n de estas funciones a s lo cuando el veh culo est aparcado De esta forma se asegura que la atenci n del conductor est en la carretera y no en el IVA D310 Esto ha sido pensado para la seguridad del conductor y de los pasajeros Los ajustes del procesador de audio no se pueden realizar cuando el veh culo est en movimiento Para poder realizar los procedimientos descritos en el manual de operaci n el autom vil deber estar aparcado y el freno de mano echado Si se intenta realizar estas operaciones mientras se est conduciendo se visualizar el aviso CAN T OPERATE WHILE DRIVING Operaci n inv lida mientras conduce Discos reproducibles en esta unidad Discos reproducibles En esta unidad principal pueden reproducirse los discos que figuran en la lista inferior Marca Contenido Tama o del lea logotipo grabado disco P y m x Disco de una cara Aprox 4 horas 12 cm Disco de dos caras ers Aprox 8 video DVD video horas de DVD lt im genes VIDEO ny Disco de una movimiento garar Aprox 80 minutos 8 cm Disco de dos caras Aprox 160 minutos COMPACT i MSE Audio 12 em Aprox 74 minutos CD de Video video imagenes en he Aprox IA movimiento 8 cm 20 minutos COMPACT Aprox teem 74 minutos DIGITAL AUDIO CD de Audio musica COMPACT 8 cm Aprox DIGITAL AUDIO
350. esets 1 Touch P1 3 after selecting a desired band The Function Guide is switched 2 Touch MEMORY 3 Touch any one of the preset buttons P SET 1 through P SET 6 within 5 seconds into which you want to store the channel The selected channel is stored 4 Repeat the procedure to store up to 5 other channels onto the same band To use this procedure for other bands simply select the desired band and repeat the procedure A total of 18 channels can be stored in the preset memory 6 channels for each band XM1 XM2 and XM3 or SIRIUS1 SIRIUS2 and SIRIUS3 Ifyou store a channel in a preset already being used the current channel will be replaced with the new one Receiving Stored Channels 1 Touch P1 3 after selecting a desired band The Function Guide is switched 2 Touch any one of the preset buttons P SET 1 through P SET 6 that has your desired satellite channel in memory Displaying the Category Channel Name Title List 1 in XM or SIRIUS mode touch Ch The category title list is displayed Screen example for category search list CATEGORY SEARCH Si TIT gt gt CE gt ea te RETURN The list scrolls one paragraph at a time by touching A or V Touch gt to receive the selected category channel directly gt gt is displayed if there is a hierarchical list Touch gt gt to change the channel name search screen of the selected category Categor
351. eso directo se cierra tocando este area y Ejemplo de visualizaci n de pantalla de configuraci n La pantalla de configuraci n se visualiza tocando uno de estos modos TAG INFO source Kw 4 lec visual setup EELS Media Xpander SETUP CMPM MX 3 wy DOLBYAREM 2 Ca ae Toque gt gt para cerrar la pantalla de men de acceso directo La pantalla cambia al modo de pantalla de configuraci n tocando otro modo Puede realizar la configuraci n que desee utilizando los botones de funci n La pantalla del men de acceso directo se cierra tocando este rea Visualizaci n de la pantalla de introducci n del teclado num rico La pantalla de introducci n del teclado num rico se muestra cuando se selecciona el modo DVD para buscar un t tulo o cap tulo as como para introducir un c digo de pa s o contrase a para el elemento de configuraci n de DVD y para seleccionar un n mero de canal en el modo SAT Radio 1 Toque 10KEY en la pantalla de fuente principal 2 Toque la tecla num rica deseada 13s Ejemplo de visualizacion de teclado num rico DISC DVD VIDEO Los botones de funci n de este rea pueden utilizarse al mismo tiempo que visualiza la pantalla de introducci n del teclado num rico rea de la pantalla de introducci n Se cierra la pantalla de introducci n del teclado num rico Se borrar n todos los n meros introducid
352. essing 4 the disc is automatically inserted into the unit In this case start playback by touching P 1 since the unit has been paused 16 en Repeat Play Touch 7 to play back repeatedly the track currently being played The track file will be played repeatedly Touch 7D again and select OFF to deactivate Repeat play lt Monitor display gt CD RPT gt RPT DISC gt off gt RPT MP3 WMA 1 Touch P1 2 to change the function guide 2 Touch 7D and select the desired Repeat play lt Monitor display gt RPT gt RPT FLDR gt RPT DISC gt off gt RPT xl If a CD Changer or an MP3 compatible CD changer is connected and the RPT DISC mode is selected the unit repeatedly plays back all tracks files on the disc selected 2 Only files in a folder are repeatedly played back 43 Display may vary depending on the connected devices M 1 X Random Play Touch c2 during playback The tracks files on the disc will be played back in a random sequence To cancel M LX play touch C2 lt Monitor display gt CD M I X gt M LX ALL gt off gt M LX MP3 WMA 1 Touch P1 2 to change the function guide 2 Touch Gy and select the desired M I X play lt Monitor display gt M LX FLDR gt M 1 X 2 gt off gt M LX FLDR al Ifa CD Changer equipped with the M I X ALL function is connected M I X ALL will also be selectable In this mode the tracks on all the CDs
353. eur N anmoins si vous r glez la largeur de bande de R glage des niveaux des enceintes l enceinte centrale sur PL II MUSIC voir la section Utilisation du Les tonalit s de test facilitent les r glages du volume des diff rentes mode Pro Logic II page 54 cette fonction est sans effet enceintes Quand les niveaux sont gaux une forte sensation de e Pendant que vous effectuez ce r glage vitez d arr ter d interrompre pr sence peut tre per ue partir des diff rentes enceintes la position ou de changer de disque d avancer de revenir en arri re ou de d coute changer le canal audio de l appareil Le r glage est annul si vous A p pig ee s modifiez l tat du mode de d codage Pendant que vous effectuez ce r glage vitez d arr ter d interrompre ou de changer de disque d avancer de revenir en arri re ou de Appuyez sur lt q ou sur gt sous BI PHANTOM pour r gler le changer le canal audio de l appareil Le r glage est annul si vous niveau modifiez l tat du mode de d codage Vous pouvez r gler le niveau entre 5 et 5 Plus le niveau est lev plus la position de l enceinte centrale est d cal e sur les 1 Appuyez sur ON sous OUTPUT LEVEL c t s La sortie de la tonalit de test est r p t e pour chaque La fonction BI PHANTOM est d sactiv e si vous appuyez sur canal des diff rentes enceintes Cette r p tition OFF s effectue dans l ordre illustr ci dessous
354. f the mobile environment This difference in the distances from the speakers to the listener creates a shift in the sounds image and frequency characteristics This is caused by the time delay between the sound reaching the listener s right versus left ear To correct this the IVA D310 is able to delay the audio signal to the speakers closest to the listener This effectively creates a perception of increased distance for those speakers The listener can be placed at an equal distance between the left and right speakers for optimum staging The adjustment will be made for each speaker in a step of 0 1 ms Example 1 Listening Position Front Left Seat Adjust the time correction level of the front left speaker to a high value and the rear right to zero or a low value Tips Subwoofer speaker You cannot change the time correction value for the subwoofer but you can set the subwoofer s apparent position to the front by adjusting the time correction value of the front and rear speakers For details refer to the Tips on page 41 Here we calculate the time correction value for the front left speaker in the diagram above Conditions Farthest Speaker listening position 2 25 m 88 9 16 Front left speaker listening position 0 5 m 19 11 16 Calculation L 2 25 m 0 5 m 1 75 m 68 7 8 Time correction 1 75 343 x 1000 5 1 ms Speed of sound 343 m s 765 mph at
355. ff rence de temps vous permet de r gler une diff rence de temps entre les enceintes avant arri re gauche droite Cela permet d effectuer une correction du temps votre convenance Une correction de temps audible peut tre obtenue avec un retard initial de 0 05 ms pour chaque pas de 0 400 6 R glez la valeur de retard l avant et l arri re et sur la droite et la gauche de l enceinte souhait e en appuyant sur la touche lt ou correspondante Tous les r glages de l accentuation des graves s appliquent la correction du temps e Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Configuration des enceintes L PXA H700 ou PXA H701 peut tre r gl en fonction de la gamme de fr quences de lecture de vos enceintes Contr lez la gamme de fr quences de lecture des enceintes subwoofer exclu avant d ex cuter cette op ration pour v rifier si les enceintes peuvent reproduire des basses fr quences d environ 80 Hz ou moins e Pendant que vous effectuez ce r glage vitez d arr ter d interrompre ou de changer de disque d avancer de revenir en arri re ou de changer le canal audio de l appareil Le r glage est annul si vous modifiez l tat du mode de d codage 1 Assurez vous que le mode Defeat est d sactiv ho Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran de s lection SETUP s affiche Qe Appuyez sur i Personalize L cran i Perso
356. figuraci n del enfoque de graves 1 Una vez introducidas las correcciones para los altavoces frontales derecho e izquierdo en 15 n mero de retraso la diferencia temporal es de 1 5 ms para los altavoces frontal izquierdo y frontal derecho 2 Una vez introducidas las correcciones para los altavoces izquierdos frontal y trasero en 15 n mero de retraso la diferencia temporal pasa a ser de 3 0 ms para el altavoz frontal izquierdo y de 1 5 ms para el trasero izquierdo Como la diferencia de tiempos era inicialmente de 1 5 ms para el altavoz delantero izquierdo en 1 paso la correcci n adicional de 15 n mero de retraso hace que la diferencia total de tiempo en el altavoz delantero izquierdo sea de 3 0 ms Consejos Altavoz de subgraves Agregue un retardo girando el codificador rotatorio a la se al de audio hacia los altavoces frontales izquierdo y derecho para que la posici n aparente del altavoz de subgraves pase al frente Mediante esta operaci n la posici n aparente de los altavoces frontales izquierdo y derecho y el altavoz de subgraves parecer la misma desde el punto de vista del conductor Una vez efectuada esta operaci n puede variar las posiciones de los altavoces izquierdo y derecho introduciendo un retardo temporal Ajuste y almacenamiento Recuperaci n del cruce incorporado Es posible ajustar los filtros pasa altos y pasa bajos de esta unidad para adaptarlos a sus gustos personales E
357. fonctions du mode AUX s affiche Le nom NAV ne peut tre affect qu AUX IN 3 MODE Quand le mode AUX est s lectionn NAV s affiche comme nom de source Ce r glage est recommand si vous affichez l cran de navigation sur le moniteur arri re Toutefois il n est disponible qu en cas de raccordement du syst me de navigation Alpine sauf navigation RGB Seulement si un tuner TV de marque Alpine est connect vous pouvez commander le guide des fonctions affich partir de cet appareil EXT DVD s affiche l cran de s lection de la source lorsqu un lecteur DVD est raccord et DVD 1 3 s affiche l cran de s lection d ela source lorsque le r glage NAME est r gl a EXT DVD sur plus d un AUX inclus lorsque un lecteur DVD externe compatible avec Ai NET est raccord R glage du niveau sonore de l entr e externe Apr s avoir s lectionn ON dans R glage du mode AUX appuyez sur l une des touches gt gt d AUX IN 1 3 et vous pourrez effectuer le r glage suivante D signation du r glage LEVEL Valeurs du r glage LOW HIGH LOW R duit le niveau sonore de l entr e externe HIGH Augmente le niveau sonore de l entr e externe R glage de la sortie du moniteur externe R glez cette sortie sur ON quand vous utilisez la fonction moniteur arri re page 25 D signation des r glages MONITOR OUT 1 2 Valeurs du r glage OF
358. ge SURROUND STEREO SURROUND Downmix compatible ambiophonique F N STEREO Downmix st r o R glage de l cran TV Utilisez la proc dure d crite ci dessous pour modifier l cran de sortie en fonction du type de moniteur TV moniteur arri re utilis Co nfig u rati on g n rale Ce r glage peut galement tre appliqu au IVA D310 Si le moniteur arri re n est pas raccord le r glage de l cran est 16 9 D signation du r glage TV SCREEN Valeurs du r glage 4 3 LB 4 3 PS 16 9 Op ration de configuration g n rale Avec certains disques l image peut ne pas tre r gl e la taille d cran s lectionn e Pour plus d informations reportez vous aux instructions fournies sur l emballage du disque Pour afficher l cran du mode g n ral Pour visualiser une source vid o le v hicule doit tre stationn et 4 3 LETTER BOX la cl de contact doit tre sur la position ACC ou ON Pour cela S lectionnez ce r glage lorsque l appareil est connect a un moniteur au format 4 3 traditionnel format d image d un t l viseur ordinaire Des bandes noires peuvent apparaitre en haut et en bas de l cran lors de la lecture d un film au format proc dez comme suit 1 Rangez et immobilisez votre v hicule dans un endroit s r Serrez le frein main 16 9 La largeur de ces bandes varie en fonction du format de l image d origine de la version commercial
359. ge de leur r ponse 2 R glage des niveaux des enceintes page 53 R glage du niveau de sortie du signal vers les diff rentes enceintes Mixage des sons graves vers le canal arri re 3 page 53 R gularisation du son au niveau du si ge arri re par mixage des signaux audio avant avec les signaux des enceintes arri re 4 R glage de l image acoustique page 53 R glage de l image acoustique en vue d obtenir un son similaire celui produit quand l enceinte centrale se trouve directement devant l auditeur R glage de la puissance du son un volume 5 lev page 53 R glage du son nergique avec davantage de puissance en vue d obtenir un son similaire celui d une salle de cin ma 6 R glage du niveau DVD page 54 R glage du volume niveau du signal dans les modes Dolby Digital Pro Logic Il DTS et PCM M morisation des r glages page 54 7 Stockage en m moire de tous les r glages et ajustements effectu s sur I IVA D310 et non seulement ceux mentionn s ci dessus En cas de combinaison des r glages automatiques etc Nous vous recommandons d effectuer les r glages automatiques avant d ajuster le son Dolby Surround 47 ER R glage des enceintes 1 Assurez vous que le mode Defeat est d sactiv page 24 2 Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran s l ction SETUP s affiche Appuyez sur i Personalize L cran i Personalize s aff
360. ger is connected touch repeatedly until the disc number is displayed 2 Touch any one of the select buttons DISC 1 through DISC 6 DISC 1 through DISC 6 select the discs from the first disc to 6th disc When an MP3 compatible CD changer is connected 1 Touch P1 3 twice to change the Function Guide display 2 Touch any one of the select buttons DISC 1 through DISC 6 DISC 1 through DISC 6 select the discs from the first disc to 6th disc When a 12 Disc CD Changer is connected You can select the disc numbers 1 to 6 in the same manner as for 6 disc Changer Touch P1 3 twice to select disc numbers 7 to 12 The function guide display changes so that DISC 7 through DISC 12 represent disc numbers 7 to 12 After selecting the desired disc you can operate in the same way as for the CD player For details see the CD MP3 WMA section e When an MP3 compatible CD changer is connected the unit can play discs containing both audio data and MP3 data The DVD changer optional is controllable from the IVA D310 as well as the CD changer Multi Changer Selection Optional When using KCA 410C Versatile Link Terminal you can connect two changers 1 In changer mode touch CHG SEL or press BAND on the unit to select the next changer connected CD changers only 2 To operate the selected changer see CD MP3 WMA section To operate the selected changer see CD MP3 WMA pages 15 and 18 HDD Play
361. ges radio Mode MP3 WMA La touche Folder Select UP s lectionne le dossier Mode changeur La touche DISC Select UP s lectionne un disque en ordre ascendant Utilisation de la t l commande Pointez la t l commande au capteur distant moins de 2 m tres Il peut ne pas tre possible de faire fonctionner la t l commande si le capteur est expos la lumi re directe du soleil La t l commande est un petit dispositif de pr cision l ger Observez ce qui suit pour viter de l endommager de dimunuer la vie de la batterie des AV 4 erreurs de fonctionnement Mode DVD S lectionne un l ment affich l cran Ne pas soumettre la t l commande des chocs Touche ENT excessifs Entre l l ment s lectionn Ne pas la placer dans les poches de pantalon gt P Touche La tenir loign e de la nourriture de l humidit et de Mode radio Touche SEEK UP la poussi re Mode CD changeur Ne pas la laisser la lumi re directe du soleil Appuyez sur la touche pour avancer au d but de la piste suivante Appuyez et maintenez en place pour avance rapide Mode MP3 WMA Appuyez sur la touche pour avancer au d but du fichier suivant Appuyez et maintenez en place pour avance rapide DVD Video CD Se d place la position voulue sur le disque e Au cours de la lecture appuyez pendant plus de 1 seconde pour avancer au double de la vitesse normale Appuyez pendant p
362. gl e est re u CD MP3 WMA Exemple d affichage de I cran principal MP3 WMA Touche SOURCE reportez vous a la page 12 Touche VISUAL affiche l cran de s lection VISUAL Touche SETUP affiche l cran de s lection SETUP Touche lt lt reportez vous a la page 13 Touche CH reportez vous la page 24 CD Affiche le texte de la piste sur la ligne sup rieure Affiche le texte du disque sur la ligne inf rieure MP3 WMA Apr s l affichage du nom de fichier sur la ligne sup rieure le nom de piste est affich s il existe des informations ID3 tag Apr s l affichage du nom du dossier le nom de l album et de l artiste sont affich s s il existe des informations ID3 tag CD Affiche le num ro de la piste le num ro du disque le temps coul MP3 WMA Affiche le num ro du dossier le num ro du fichier le num ro du disque le temps de lecture coul l y affiche lorsque un CD texte est ins r 2 5 affiche lorsqu un changeur CD est raccord y affiche lorsqu un changeur CD compatible MP3 est raccord OBQO QLOVO 15 rr Lecture 1 Appuyez sur SOURCE sur l cran de la source principale L cran de s lection de la source s affiche 2 Appuyez sur DVD PLAYER L cran de mode du lecteur DVD s affiche Quand vous ins rez un CD MP3 WMA dans la fente du lecteur de l IVA D310 en orientant vers le haut la face imprim e la lecture du CD MP3 WMA commence 3
363. gl es sous Correction du temps sont appliqu es pour le mode Bass Focus La fonction de r glage de la correction de temps peut tre appliqu e la sortie Pre out Enregistrement des d signations r gl es L op ration suivante est effectu e apr s l tape 4 ci dessus 5 Appuyez sur MEMORY l cran BASS ENGINE 6 Appuyez dans les 5 secondes sur l une des touches de pr r glages P SET 1 P SET 6 Les d signations r gl es sont enregistr es sous le num ro pr r gl s lectionn e Les d signations enregistr es sous le num ro PSET restent en m moire m me si vous effectuez une r initialisation ou si vous d branchez le cordon d alimentation de la batterie Le contenu ajust d fini de chaque r glage du moteur de graves peut tre enregistr sous les touches de pr r glage 1 6 Rappel du r glage de correction du temps enregistr L op ration suivante est effectu e apr s l tape 4 ci dessus 5 Appuyez sur l un des r glages P SET 1 RSET 6 sur l cran BASS ENGINE Les d signations de r glage enregistr es sont rappel es R glage et enregistrement rappel de l accentuation des graves Vous pouvez r gler simultan ment la diff rence de temps entre les enceintes avant arri re et gauche droite Avec un retard initial de 0 1 ms pour chacun des pas 0 99 vous pouvez r aliser une correction audible du temps D signation du r glage BASS FOCUS Valeu
364. gnent vos disques DVD R DVD RW Ne posez pas d autocollant d tiquette ou de bande adh sive sur la face des DVD R DVD RW qui porte une tiquette Par rapport aux disques ordinaires les DVD R DVD RW sont plus sensibles la chaleur l humidit et la lumi re directe du soleil Si vous les abandonnez dans une voiture par exemple ils risquent d tre endommag s et de ne plus pouvoir tre lus sur cet appareil Terminologie des disques Titre Si les titres ont t pr vus pour le DVD ils sont les plus grands blocs d information enregistr s sur le disque Chapitre Chaque titre peut aussi tre divis en d autres sous parties appel es chapitres chapters Ces chapitres peuvent correspondre des sc nes ou des s lections musicales sp cifiques Ce produit inclut une technologie de protection des droits qui est prot g e par des garanties de m thodes de certains brevets am ricains et d autres droits de propri t intellectuelle appartenant Macrovision Corporation et d autres titulaires de droits L utilisation de cette technologie de protection des droits doit tre autoris e par Macrovision Corporation et ne s adresse qu un usage domestique ou d autres usages limit s uniquement moins qu il en ait t autrement autoris par Macrovision Corporation L inversion de la technique ou le d sassemblage est interdit Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Dolby Pro
365. h time the button is pressed in the pause mode Numeric Keypad Inputs numbers MONITOR Button Not used ANGLE Button DVD mode Switches the angle of the picture SUBTITLE button DVD mode Switches the subtitle The SETUP operation of the unit cannot be carried out from the remote control e Some operations may not be possible depending on the disc When Using the Remote Control Point the remote control at the remote sensor within about 2 meters It may not be possible to operate the remote control if the remote control sensor is exposed to direct sunlight The remote control is a small lightweight precision device To avoid damage short battery life operational errors and poor response observe the following Do not subject the remote control to excessive shock Do not put in a trouser pocket Keep away from food moisture and dirt Do not place in direct sunshine 6l en Battery Replacement Battery type CR2025 battery or equivalent 1 Opening the battery case Slide out the battery cover while firmly pressing in the direction of the arrow 2 Replacing the battery Put the battery in the case with the indication upward as shown in the illustration Placing a battery in backwards way may cause a malfunction 3 Closing the cover Slide the cover as illustrated until a click is heard A Warning DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFE
366. hanges each time Q is touched HIGH 1 0 Bandwidth setting for HIGH is not available MID HIGH 1 0 2 0 3 0 MID LOW 1 0 1 5 2 0 LOW 1 0 2 0 3 0 Adjusting the Level Frequency Directly Move to a desired position by touching the active point and change the setting contents Or move the active point to the desired position by touching where you wish to move it Ifyou set the parametric EQ BASS MAX EQ setting content is set to CUSTOM 3 Touch RETURN to return to the previous screen Storing Adjusted Contents The following operation is performed after Step 3 above 4 Touch MEMORY on the BASS ENGINE screen 5 Within 5 seconds touch any one of preset buttons P SET 1 through P SET 6 The adjusted contents are stored on the P SET number you touch The stored contents on the P SET number remain undeleted despite a following reset operation or disconnection of the battery power cord Adjusted set contents of each setting item in Bass Engine can be stored in the preset buttons 1 through 6 Recalling the Adjusted and Stored Contents Following operation is performed after Step 3 above 4 Touch any one of P SET 1 to P SET 6 on the BASS ENGINE screen Recall the adjusted and stored contents This function is inoperable when Defeat is set to ON About the Time Correction The distance between the listener and the speakers in a car vary widely due to the special conditions o
367. hangeur CD Appuyez sur la touche d jection pour jecter le disque Quand VIDEO SIGNAL SYSTEM le changeur CD a termin I jection ins rez un magasin CD IS NOT CORRECT vide dans le changeur pour r cup rer le disque qui est demeur l int rieur de l appareil Iln y a pas de magasin dans le changeur CD Ins rez un magasin Un disque PAL est charg Chargez un disque NTSC LOADING ERROR EJECT ERROR Erreur m canique NO DISC 1 Appuyez sur 4 et jectez le disque Si le disque ne s jecte pas consultez votre revendeur Alpine 2 Si P indication d erreur persiste apr s jection appuyez nouveau sur 4 Si P indication d erreur persiste encore apr s plusieurs pressions de 4 contactez votre revendeur Alpine e Pas de disque indiqu Choisissez un autre disque DISC ERROR e Cet appareil ne peut pas lire des disques griff s contamin s mal enregistr s Appuyez sur 4 Changez de disque 73 FR Indication pour mode de r ception SAT Indication pour mode iPod ANTENNA NO iPod L antenne XM ou SIRIUS n est pas raccord e au module radio Le iPod n est pas raccord XM ou SIRIUS Assurez vous que le iPod est bien raccord V rifiez si le c ble d antenne XM ou SIRIUS est correctement Assurez vous que le cable n est pas pli excessivement raccord au module radio XM ou SIRIUS La batterie du iPod demeure faible Consultez la documentation du iPo
368. he voice guidance mode when an ALPINE navigation system is connected Rotary encoder Adjust the volume by turning to the left or right If pressed the audio adjusting screen is displayed SOURCE POWER button Turns the power on Press and hold for at least 2 seconds to turn the power off Recalls the source selection screen 10 en About the expression of buttons in this Owner s Manual The buttons on this unit are expressed in bold e g SOURCE POWER The touch buttons on the display are expressed in bold with e g SOURCE This Owner s Manual explains mainly the function of touch buttons when a touch button and a unit button have the same function D etaching and Attaching the Front Panel Detaching 1 2 Turn off the unit power Press 4 Release at the lower right side until the front panel pops out Grasp the right side of the front panel lift it up slightly then pull it out The front panel may become hot in normal usage especially the connector terminals on the back of the front panel This is not a malfunction To protect the front panel place it in the supplied carrying case Attaching Attach the front panel squarely onto the main unit until it clicks Before attaching the front panel make sure that there is no dirt or dust on the connector terminals and no foreign object between the front panel and the main unit Attach the front panel carefully hol
369. her details on how to use To display the System mode screen the Alpine KCA 801B see your authorized Alpine dealer To watch a video source your vehicle must be parked with the ignition key in the ACC or ON position To do this follow the Setting item IN INT MUTE procedure below Setting content OFF ON 1 Brake to bring your vehicle to a complete stop at a OFF The volume level can be adjusted in Interrupt mode safe location Engage the parking brake ON Sound will not be output The icon that is set in Setting 2 Keep pushing the foot brake and release the parking the Interrupt Icon Display is displayed brake once then engage it again 3 When the parking brake is engaged for the second time release the foot brake The auxiliary device being connected must have an Interrupt wire with a negative trigger for this function to operate automatically Otherwise a separate switch needs to be added to switch it manually For automatic transmission vehicles place the transmission lever in the Park position Setting the Interrupt Icon Display Now the locking system for the System mode operation has been released Engaging the parking brake can reactivate the System The unit can display the icon of an external device such as a telephone mode as long as the car s ignition has not been turned off It is whenever a phone call comes in to tell you there is a phone call not necessary to repeat the above procedure 1 through 3
370. i n de audici n mediante esta funci n 1 Compruebe que el modo Defeat est desactivado 2 Si ntese en la posici n de audici n por ejemplo la posici n del conductor y mida la distancia en metros que hay entre su cabeza y los distintos altavoces 3 Calcule la diferencia de distancia entre el altavoz m s alejado y los dem s L distancia del altavoz m s alejado distancia de los dem s altavoces 4 Divida las distancias calculadas de los distintos altavoces por la velocidad del sonido 343 m s a una temperatura de 20 C Este valor es el valor de la correcci n de tiempo de los distintos altavoces Ejemplos concretos C lculo del valor de la correcci n de tiempo del altavoz delantero izquierdo en el diagrama siguiente Condiciones Distancia entre el altavoz m s alejado y la posici n de audici n 2 25 m 88 3 4 Distancia entre el altavoz delantero izquierdo y la posici n de audici n 0 5 m 20 C lculo L 2 25 m 88 3 4 0 5 m 20 1 75 m 68 3 4 Tiempo de compensaci n 1 75 343 x 1000 5 1 ms En otras palabras al fijar 5 1 ms como valor de correcci n de tiempo se establece una distancia virtual equivalente a la distancia del altavoz m s alejado 48 Es La correcci n del tiempo elimina la diferencia entre el tiempo necesario para que el sonido procedente de los distintos altavoces llegue a la posici n de audici n Al ajustar la
371. ible avec une large gamme de signaux depuis le son mono 1 canal jusqu au son Surround 5 1 canaux Les signaux des diff rents canaux sont totalement ind pendants et comme le son b n ficie d une qualit num rique lev e celle ci ne subit aucune alt ration Le processeur audio num rique PXA H510 PXA H900 PXA H700 etc vendu s par ment est n cessaire pour b n ficier pleinement du son Surround 5 1 canaux LIVA D310 ex cute le d codage Dolby Digital lorsqu il reproduit des signaux audio analogiques Il s agit alors d un son deux canaux et non 5 1 canaux Enceinte centrale Enceintes avant Enceintes arri re Subwoofer Disposition des enceintes pour appr cier pleinement le son Dolby Digital dts DTS Il s agit d un format de son num rique grand public du DTS Sound System Ce systeme sonore de haute qualit a t d velopp par Digital Theater Systems Inc l intention des cin mas DTS poss de six pistes sonores ind pendantes Ce syst me restitue parfaitement l ambiance du cin ma que ce soit chez vous ou ailleurs DTS est l abr viation de Digital Theater System Pour profiter du son Surround DTS vous avez besoin du processeur audio num rique DTS PXA H900 PXA H700 etc vendu s par ment Le logiciel vid o DVD doit en outre poss der une piste son DTS L IVA D310 int gre un d codeur audio st r o DTS Des sorties audio analogiques sont disponibles Dolby Pro Logic Dolby
372. ich service is required You must supply proof of your purchase of the product You must package the product securely to avoid damage during shipment To prevent lost packages it is recommended to use a carrier that provides a tracking service HOW WE LIMIT IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING FITNESS FOR USE AND MERCHANTABILITY ARE LIMITED IN DURATION TO THE PERIOD OF THE EXPRESS WARRANTY SET FORTH ABOVE AND NO PERSON IS AUTHORIZED TO ASSUME FOR ALPINE ANY OTHER LIABILITY INCONNECTION WITH THE SALE OF THE PRODUCT HOW WE EXCLUDE CERTAIN DAMAGES ALPINE EXPRESSLY DISCLAIMS LIABILITY FOR INCIDENTAL AND CONSEQUENTIAL DAMAGES CAUSED BY THE PRODUCT THE TERM INCIDENTAL DAMAGES REFERS TO EXPENSES OF TRANSPORTING THE PRODUCT TO THE ALPINE SERVICE CENTER LOSS OF THE ORIGINAL PURCHASER S TIME LOSS OF THE USE OF THE PRODUCT BUS FARES CAR RENTALS OR OTHERS COSTS RELATING TO THE CARE AND CUSTODY OF THE PRODUCT THE TERM CONSEQUENTIAL DAMAGES REFERS TO THE COST OF REPAIRING OR REPLACING OTHER PROPERTY WHICH IS DAMAGED WHEN THIS PRODUCT DOES NOT WORK PROPERLY THE REMEDIES PROVIDED UNDER THIS WARRANTY ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHERS HOW STATE PROVINCIAL LAW RELATES TO THE WARRANTY This Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state and province to province In addition some states provinces do not allow limitations on how long an implie
373. iche er VOW Appuyez sur gt gt sous A PROCESSOR L cran de la liste A PROC s affiche Nn Appuyez sur gt gt sous SPEAKER SELECT L cran SPEAKER SELECT s affiche 6 R glez l enceinte raccord e en appuyant sur lt gt ou sur ON OFF correspondant FRONT1 OFF FULL plage compl te TW Tweeter FRONT2 OFF ON REAR OFF ON CENTER OFF ON SUBWOOFER OFF MONO STEREO 7 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent e R glez l enceinte qui n est pas connect e sur OFF Les r glages ci dessus peuvent tre effectu s m me si l enceinte est r gl e sur OFF dans la Configuration des enceintes page 52 e Pour utiliser le subwoofer en mode MONO alors que le PXA H700 ou PXA H701 est raccord raccordez le subwoofer la borne de sortie subwoofer du PXA H700 ou PXA H701 R glage du mode MX du processeur audio externe Avant d ex cuter les op rations ci dessous r glez le mode MX Media Xpander du PXA H700 sur AUTO lorsque celui ci est raccord 1 Assurez vous que le mode Defeat est d sactiv 2 Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran de s lection SETUP s affiche 3 Appuyez sur i Personalize L cran i Personalize s affiche 4 S lectionnez ON ou OFF sous MX en appuyant sur ON ou sur OFF sous MEDIA XPANDER OFF D sactive l effet MX pour toutes les sources de musique ON Active le mode MX sp cifi 5 Appuyez
374. idth 178 mm 7 Height 50 mm 2 Depth 165 mm 6 1 2 CHASSIS SIZE Tuner section Width Height Depth 275 mm 10 13 16 40 mm 1 9 16 170 mm 6 3 4 Due to continuous product improvement specifications and design are subject to change without notice The LCD panel is manufactured using an extremely high precision manufacturing technology Its effective pixel ratio is over 99 99 This means that there is a possibility that 0 01 of the pixels could be either always ON or OFF CAUTION CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM Bottom side of Monitor player 71 ENn Installation and Connections Before installing or connecting the unit please read the following and pages 5 to 7 of this manual thoroughly for proper use A Warning MAKE THE CORRECT CONNECTIONS Failure to make the proper connections may result in fire or product damage USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc BEFORE WIRING DISCONNECT THE CABLE FROM THE NEGATIVE BATTERY TERMINAL Failure to do so may result in electric shock or injury due to electrical shorts DO NOT ALLOW CABLES TO BECOME ENTANGLED IN SURROUNDING OBJECTS Arrange wiring and cables in compliance with the manual to prevent obstructions when driving Cables or wiring that obstruct or hang up on places such as the steering wheel gear lever
375. il de commande du moniteur du moniteur arri re panneau tactile S4 FR Fil de sortie de la t l commande Blanc Brun Raccordez le au fil d entr e de la t l commande Ce fil produit les signaux de commande de la t l commande Fil d entr e de la t l commande Blanc Brun Raccordez le au p le positif du feu de recul du v hicule qui s allume lorsque le levier de changement de vitesses est en marche arri re R Permute l image vid o sur la cam ra de recul lorsque le levier de changement de vitesses passe en marche arri re R C ble d extension RCA vendu s par ment Raccordement d un boitier d expansion VPE S431 d un lecteur DVD d un changeur DVD ou du moniteur a panneau tactile Bo tier du tuner de l IVA D310 AUX IN 3 d entr e vid o Vers bornes entr es AUX BOITIER D EXPANSION VPE S431 vendu s par ment Vers bornes O EOD entr es AUX AUX IN 2 8 CHANGEUR DVD vendu s par ment Vers bornes de sortie a AUX COMMANDE DU ENTREE MONITEUR TELECOM Blanc Rose MANDE SORTIE ENTREE a 6 TELECOMMANDE AUX1 TELECOMMANDE AUX1 Ea 7 m Blanc Brun Blanc Brun TELECOMMANDET ENTREE Vers borne Blanc Rose Blanc Brun Blanc Brun g AUX2 MONITEUR ARRIERE Vers bornes entr es AUX AUX IN 1 Sa
376. in the current magazine will be included in the random playback sequence 2 Ifan MP3 compatible CD changer is connected all files in a disc are played back in random sequence and playback shifts to the next disc 43 Only files in a folder are played back in random sequence in the M I X FLDR mode x Display may vary depending on the connected devices Selecting Folders concerning MP3 WMA Touch F DN or F UP to select the folder About MP3 WMA CAUTION Except for private use duplicating audio data including MP3 WMA data or distributing transferring or copying it whether for free or for a fee without permission of the copyright holder is strictly prohibited by the Copyright Act and by international treaty What is MP3 MP3 whose official name is MPEG 1 Audio Layer 3 is a compression standard prescribed by the ISO the International Standardization Organization and MPEG which is a joint activity institution of the IEC MP3 files contain compressed audio data MP3 encoding is capable of compressing audio data at extremely high ratios reducing the size of music files to as much as one tenth their original size This is achieved while still maintaining near CD quality The MP3 format realizes such high compression ratios by eliminating the sounds that are either inaudible to the human ear or masked by other sounds What is WMA WMA or Windows Media M Audio is compressed audio data WMA
377. incipale affich avant le d but de l op ration de r glage S lection de la position du moniteur Le moniteur peut tre r gl dans 2 positions D signation du r glage SLIDE Valeurs du r glage BACK FRONT BACK Fait glisser l affichage vers l arri re FRONT Fait glisser l affichage vers l avant Si vous tirez ou si vous appuyez sur le moniteur en for ant vous ne pourrez pas r gler l angle ou la position du moniteur Dans ce cas appuyez sur OPEN CLOSE pour fermer le moniteur une fois puis ouvrez de nouveau le moniteur R glage de l ouverture fermeture automatique du moniteur D signation du r glage MONITOR O C OPEN CLOSE Valeurs du r glage MANUAL FULL CLOSE MANUAL Le moniteur s ouvre et se ferme manuellement sur pression de OPEN CLOSE FULL Le moniteur s ouvre et se ferme automatiquement lorsque vous tournez la cl de contact sur la position ACC ou ON OFF Le moniteur se ferme automatiquement lorsque vous tournez la cl de contact sur la position OFF CLOSE 27 FR Op ration de configuration du DVD Configuration Configuration du DVD Pour afficher l cran du mode DVD Pour visualiser une source vid o le v hicule doit tre stationn et la cl de contact doit tre sur la position ACC ou ON Pour cela proc dez comme suit 1 Rangez et immobilisez votre v hicule dans un endroit s r Serrez le frein main 2 Maintenez le frein au pied enfonc
378. ing is memorized in Preset 6 The file name of download data shall be A_U MP3 A_U MP3 Lo Extender fixed Identifier alphabet or number 5 letters maximum Header fixed You can create a file name via the website Do not change a file name once it has been created Malfunction may result For details about procedures of download see ALPINE s Web site Ifa external audio processor is connected data that is downloaded cannot be used Data Downloading 1 Insert the CD R CD RW disc containing the data Ifthe optional HDA 5460 is connected steps 2 to 7 can be performed after the data has downloaded removable hard disc The MM DRIVER main source screen can then be selected on this unit If audio data is contained in a CD R CD RW set to MP3 in Playing MP3 WMA Data page 32 2 Touch SETUP The SETUP selection screen appears 3 Touch i Personalize The i Personalize screen appears 4 Touch gt gt of DATA DOWNLOAD 5 Touch gt gt of SOUND SETUP The unit starts searching the disc for data When the data search has completed the Data Download file selection screen is displayed e Ifa file is not found by the data search NO FILE is indicated 6 Touch gt gt of file which is to be downloaded Data downloading starts When data has been successfully downloaded the confirmation screen is displayed for 5 seconds and the screen
379. iniciar la descarga de SOUND SETUP BACKGROUND acceda a la direcci n URL que aparece a continuaci n y siga las instrucciones que se muestren en la pantalla http www alpine com o http www alpine europe com o http www alpine com au Cuando est conectado el HDA 5460 opcional s lo se aplica SOUND SETUP Datos descargables Ecualizador param trico Los datos se memorizan en Preset 6 del Modo de EQ param trico Correcci n de Los datos se memorizan en Preset 6 del tiempo Modo de correcci n de tiempo Cruce Los datos se memorizan en Preset 6 del Modo de cruce Subwoofer El ajuste de fase del subwoofer se memoriza en Preset 6 El nombre de archivo de los datos descargados ser A U MP3 A_ Use MP3 Identificador letra o n mero de 5 caracteres como m ximo Extensor fijo A Encabezado fijo Puede crear un nombre de archivo a trav s del sitio Web No cambie un nombre de archivo despu s de crearlo puesto que podr a producirse un mal funcionamiento Si desea obtener m s informaci n acerca del procedimiento de descarga de datos consulte el sitio Web de ALPINE Si tiene conectado un procesador de audio externo los datos descargados no se pueden utilizar Descarga de datos 1 Inserte el CD R CD RW que contiene los datos e Si se conecta el HDA 5460 opcional pueden realizarse las operaciones del paso 2 a 7 despu s de qu
380. ion de canaux a l aide du r cepteur SAT en option propos de la radio SAT La radio par satellite constitue la prochaine g n ration de divertissement audio avec plus de 100 canaux num riques Moyennant un montant mensuel r duit les abonn s peuvent couter de la musique claire comme du cristal des reportages sportifs des actualit s et des discussions du nord au sud par satellite Pour de plus amples renseignements visitez le site Web XM l adresse www xmradio com et le site Web SIRIUS l adresse www sirius com Pour recevoir la radio SAT il est n cessaire d avoir le syntoniseur radio satellite XMDirect ou SIRIUS ainsi qu une carte d interface Ai NET Pour les d tails adressez vous votre revendeur Alpine le plus pr s XM et les logos correspondants sont des marques de XM Satellite Radio Inc SIRIUS et les logos correspondants sont des marques de SIRIUS Satellite Radio Inc Les commandes du r cepteur SAT sur l IVA D310 ne fonctionnent que si un r cepteur SAT y est raccord 1 Appuyez sur SOURCE sur l cran de la source principale L cran de s lection de la source s affiche 2 Appuyez sur XM ou sur SIRIUS L cran principal XM ou SIRIUS s affiche 3 Appuyez sur BAND pour s lectionner la bande souhait e Rdio XM XM 1 XM 2 gt XM 3 gt XM 1 Radio SIRIUS SIRIUS 1 gt SIRIUS 2 gt SIRIUS 3 gt SIRIUS 1 4 Appuyez sur NO NAME pour s lectionner la recherche par num
381. is l IVA D310 Toutefois selon l appareil raccord les fonctions et les affichages varieront Pour les d tails adressez vous votre revendeur Alpine Le fonctionnement de certaines fonctions de cet appareil est tr s complexe C est la raison pour laquelle elles se trouvent sur un cran sp cial Ceci pour but de limiter l utilisation de ces fonctions au seul moment o le v hicule est l arr t pour que le conducteur se concentre sur la route et non sur l IVA D310 Cette fonction a t con ue pour la s curit du conducteur et des passagers Les r glages du processeur audio sont impossibles pendant la conduite du v hicule Le v hicule doit tre l arr t et le frein main tir pour que la proc dure d crite dans la mode d emploi soit valide Le message CAN T OPERATE WHILE DRIVING s affichera si vous essayez d effectuer ces op rations en conduisant Disques pouvant tre lus sur cette unit Disques pouvant tre lus Les disques num r s ci dessous peuvent tre lus sur cette unit F Dur e de Contenu Dimensions Marque logo ee lecture enregistr du disque 2 maximum Disque a simple face Environ 4 heures 12 cm Disque a double face Environ 8 Audio oo DVD neures Vid o lt Vid o films Di E MEDEO anim s Sara simple face Environ 80 minutes 8 cm Disque a double face Environ 160 minutes COMPACT
382. is r glez le niveau de la bande s lectionn e 51rr S lection de la bande La bande BAND1 BANDS change chaque fois qu on appuie sur la touche BAND La barre active et la plage variable de la fr quence centrale se d placent en fonction de la bande En appuyant hors de la plage variable d une bande s lectionn e on d place la bande active vers une bande o la position d appui peut tre r gl e R glage de la largeur de bande La largeur de bande change chaque qu on appuie sur Q R glage direct du niveau ou de la fr quence Passez la position voulue en appuyant sur le point actif et modifiez la valeur du r glage Ou d placez le point actif la position voulue en appuyant l o vous voulez le d placer Le t l chargement est arr t et les valeurs de r glage g n r es avant l arr t en appuyant sur CANCEL dans l affichage au cours du t l chargement ou faisant fonctionner le processuer audio raccord s affichent Le temps de chargement peut tre plus long selon loes valeurs de r glage Il ne s agit pas d une d faillance 9 Appuyez sur RETURN pour revenir a l cran pr c dent Lorsque l enceinte est r gl sur le mode OFF l galiseur param trique ne peut pas tre r gl pour cet enceinte Consultez la section R glage des enceintes page 48 II n est pas possible de r gler les fr quences des bandes adjacentes moins de 7 pas
383. isplay Select this display when displaying the source names of VISUALIZER on the VISUAL selection screen Note that this setting is enabled only when the optional expansion box VPE S431 is connected Setting item VISUALIZER Setting contents OFF ON OFF VISUALIZER and source names are not displayed on the VISUAL selection screen ON VISUALIZER and source names are displayed on the VISUAL selection screen Switching on or off cannot be done if ON is set in Setting the Visual Effect page 26 Setting the AUX Mode Setting item AUX IN 1 2 3 Setting content OFF ON OFF AUX source is not displayed ON AUX source is displayed e OFF is not displayed when the optional DVD player or DVD changer is connected e When OFF is selected the settings related to AUX cannot be changed from this unit e When either a DVD player or DVD changer compatible with Ai NET is connected to AUX IN 1 EXT DVD is displayed on the source selection screen When both are connected DVD 1 is displayed for AUX IN 1 and DVD 2 is displayed for AUX IN 2 e AUX IN 2 3 is displayed when the external expansion box VPE S431 is connected Naming External Devices When more than one external device is connected you can name each up to 3 as you like After setting to ON in Setting the AUX Mode touch any one of the gt gt buttons of AUX IN 1 through 3 then this setting may be carried out Setting items NAME
384. isque est plat et lisse e N utilisez pas d accessoires pour disques vendus dans le commerce Ne laissez pas le disque dans la voiture ou dans l appareil pendant une longue p riode N exposez jamais le disque la lumi re directe du soleil La chaleur et l humidit peuvent endommager le disque et vous ne pourrez peut tre plus I couter Utilisation de DVD R DVD RW Cet appareil est uniquement compatible avec des disques enregistr s en mode DVD Vid o Les disques enregistr s en mode DVD VR ne peuvent pas tre lus Remarquez que les disques non cl tur s destin s aux lecteurs de DVD uniquement ne peuvent pas tre lus sur cet appareil Certains disques ne peuvent pas tre lus selon l appareil d enregistrement utilis Cet appareil poss de une fonction de protection contre les copies Les disques copi s ill galement ne seront pas lus Certains fichiers enregistr s avec un logiciel utilisant un syst me d enregistrement inappropri peuvent tre identifi s comme des copies ill gales Il est possible que cet appareil soit incapable de lire des disques dans les cas suivants les disques ont t enregistr s sur certains graveurs de DVD particuliers les disques sont irr guliers les disques sont voil s la lentille de lecture de ce lecteur de DVD est sale ou de l humidit s est condens e l int rieur de l appareil Veillez respecter toutes les mises en garde qui accompa
385. iste etc sur le moniteur CD vid o avec audio multiplex 1 Appuyez sur le panneau d affichage pendant la lecture L cran de menus des op rations s affiche 1 En cours de lecture appuyez sur P1 2 Le guide des fonctions change 2 Appuyez sur AUDIO 2 Appuyez sur CONTROL dans les 5 secondes Les canaux gauche et droit sont reproduits comme illustr Letar estaliche pendant s secondes ci dessous chaque pression de la touche lt Affichage du moniteur gt AUDIO L R gt AUDIO L L AUDIO R R gt AUDIO L R Changement de sous titre langue de sous titrage DVD seulement Les DVD sur lesquels plusieurs langues de sous titrage sont enregistr es permettent de changer la langue des sous titres en cours de lecture voire m me de masquer des sous titres 1 En cours de lecture appuyez sur P1 2 Le guide des fonctions change 2 Appuyez sur SUBT Lorsque vous appuyez plusieurs reprises les langues des sous titres enregistr s sur le disque sont s lectionn es tour tour puis les sous titres sont d sactiv s e Un d lai peut s couler avant que le sous titre s lectionn s affiche Tous les disques ne permettent pas de changer les sous titres pendant la lecture Dans ce cas s lectionnez les sous titres partir du menu DVD La langue des sous titres s lectionn e est utilis e comme r glage par d faut chaque mise sous tension ou chaque changement de disque Si le disque
386. iste qui suit Had Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture au d but du chapitre ou la piste en cours Certains DVD ne poss dent pas de chapitres Veillez d sactiver la fonction PBC avant de commencer la recherche voir Activation ou d sactivation de la fonction PBC CD vid o seulement la page 20 Informations compl mentaires Les Chapters d signent des parties de films ou de s lections musicales sur des DVD Les Tracks d signent des parties de films ou de s lections musicales sur des CD vid o et audio Lecture d arr ts sur image pauses 1 En cours de lecture appuyez sur gt II 2 Appuyez sur II pour reprendre la lecture En mode d arr t sur image aucun son n est reproduit L image ou le son peut s arr ter temporairement quand la lecture reprend partir du mode pause Il ne s agit pas d une d faillance Lecture vers l avant ou l arri re image par image 1 En mode pause appuyez sur gt P ou sur 4 4 L image avance ou recule d une image la fois chaque pression de la touche 2 Appuyez sur 1I pour revenir au mode normal En mode de lecture vers l avant ou l arri re image par image aucun son n est reproduit e Le recul image par image ne peut tre effectu sur un CD vid o Lecture a vitesse lente 1 Si vous appuyez sur gt gt I ou sur k et si vous la maintenez enfonc e quand le mode pause est ac
387. isualizer s affiche Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes les boutons de cran d exploitation CONTROL etc disparaissent 3 Appuyez sur l cran cran visuel uniquement lorsque l cran d exploitation a disparu Le mode de r glage VISUALIZER s affiche 4 R glez ON OFF en appuyant sur ON ou sur OFF de VISUALIZER en de de 5 secondes MODE 1 a MODE6 OFF Rappelle le mode de r glage d origine sur le boitier d expansion VPE S431 Affiche la combinaison de MODE1 a MODE6 de facon r p t e Annulation de la fonction Visualizer Appuyez sur NORMAL dans l cran de s lection VISUAL SCAN Pour effectuer le r glage r glez le a R glage de la touche VISUAL page 36 Ce r glage est activ lorsque OFF est s lectionn pour R glage de l effet visuel page 27 et que ON est s lectionn pour R glage de l affichage du mode VISUALIZER page 35 R glage de l effet visuel Ce r glage devient disponible lorsque le bo tier d expansion VPE S431 est raccord 1 Appuyez sur VISUAL sur l cran visuel de la source principale L cran de s lection VISUAL s affiche 2 Appuyez sur VISUALIZER L cran de r glage Visualizer s affiche Si vous n appuyez sur aucun bouton pendant 5 secondes les boutons de cran d exploitation CONTROL etc disparaissent 3 Appuyez sur l cran cran visuel uniquement lorsque l cran d exploitati
388. itar el procesador de audio digital DTS vendido por separado PXA H900 PXA H700 etc El software de v deo DVD deber tener tambi n una pista sonora DTS El IVA D310 lleva un descodificador de audio de 2 canales DTS incorporado Tambi n hay disponibles salidas de audio anal gicas Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic es la tecnolog a usada para decodificar programas que han sido codificados en sonido envolvente Dolby La decodificaci n Pro Logic le proveer de cuatro canales de sonido al frente izquierdo derecho al centro y sonido mono envolvente posterior desde una fuente de 2 canales est reo Se requiere el procesador de audio digital PXA H510 PXA H900 vendido por separado para disfrutar del sonido envolvente del Dolby Pro Logic Dolby Pro Logic Il Dolby Pro Logic II reproduce fuentes de 2 canales en 5 canales sobre el margen de frecuencia total Esto se ha realizado con un avanzado decodificador de sonido envolvente de matriz con sonido de alta calidad el cual extrae las propiedades espaciales de la grabaci n original sin adicionar ning n sonido o cambiar el sonido de la fuente Se requiere un procesador de audio digital PXA H700 vendido por separado para disfrutar del sonido envolvente Dolby Pro Logic II Audio PCM lineal LPCM LPCM es un formato de grabaci n de se ales utilizado en los CD de m sica Mientras que los CD de m sica se graban a 44 1 kHz 16 bitios los DVD se graban de 48 kHz 16
389. ivos conectados Selecci n de carpetas para MP3 WMA Toque F DN o F UP para seleccionar la carpeta Producci n de discos MP3 WMA A p Acerca de MP3 WMA Los archivos MP3 WMA se preparan y a continuaci n se escriben en un CD R o CD RW mediante software de escritura de CD R Un disco puede contener un m ximo de 1024 carpetas 256 archivos incluidas carpetas ra z Seg n la estructura de las carpetas o archivos la lectura de un disco puede llevar tiempo En este caso es recomendable reducir el n mero de carpetas o archivos PRECAUCI N Excepto para uso personal la duplicaci n de datos de audio incluidos datos MP3 WMA o su distribuci n transferencia o copia ya sea de forma gratuita o no sin el permiso del propietario de copyright est n estrictamente prohibidos por las Medios admitidos leyes de copyright y por tratados internacionales Los medios que puede reproducir este dispositivo son discos CD ROMs CD Rs y CD RWs Qu es MP3 gt Sistemas de archivo correspondientes MP3 cuyo nombre oficial es MPEG 1 Audio Layer 3 es un est ndar de compresi n formulado por ISO International Standardization Organization y MPEG que es una instituci n conjunta de actividades de IEC En el est ndar ISO9660 deben tenerse en cuenta ciertas restricciones La profundidad m xima de carpeta es 8 incluido el directorio ra z El n mero de caracteres para un nombre de carpeta archivo est limitado
390. ix entre 5 couleurs d affichage diff rentes pour l arri re plan du texte titre de la source affichage des menus contextuels etc D signation du r glage BASE COLOR Valeurs du r glage MODE 1 MODE 5 Activation ou d sactivation des vibrations du panneau tactile Vous pouvez activer ou d sactiver les vibrations du panneau tactile en cours de fonctionnement D signation du r glage PULSETOUCH Valeurs du r glage OFF ON OFF D sactive les vibrations en cours de fonctionnement ON Active les vibrations en cours de fonctionnement R glage du panneau tactile Un r glage est n cessaire lorsque la position de l affichage sur l cran LCD et la position des boutons du panneau tactile ne correspondent pas D signation du r glage SCREEN ALIGNMENT Valeurs du r glage X RESET 1 Appuyez sur gt gt sous SCREEN ALIGNMENT L cran de r glage s affiche 2 Appuyez pr cis ment sur la marque X dans le coin inf rieur gauche de l cran L cran bascule sur l cran de r glage 3 Appuyez pr cis ment sur la marque X dans le coin sup rieur droit de l cran Le r glage est termin et l cran du mode de r glage DISPLAY s affiche de nouveau Si vous avez appuy sur un autre endroit que la marque X appuyez sur RESET pour restaurer l cran de r glage au r glage initial e Si vous appuyez sur RETURN sur l cran de r glage aucun r glage n e
391. jado dentro del coche o dentro de la unidad discos grabados en condiciones inestables discos con errores de grabaci n o en los que se haya intentado regrabar discos protegidos contra copia que no se ajusten a los est ndares de CD audio e Utilice discos con archivos MP3 WMA escritos en el formato compatible con esta unidad Para obtener informaci n detallada consulte las p ginas 17 18 Para clientes que utilizan CD R CD RW e Sino se puede reproducir un CD R CD RW aseg rese de que la ltima sesi n de grabaci n se cerr finaliz Finalice el CD R CD RW si es necesario y vuelva a intentar reproducirlo Consejos para crear sus propios CDs El IVA D310 reproduce DVD de v deo CD de video CD de audio y tiene incorporado un decodificador de MP3 WMA La siguiente informaci n est dise ada para ayudarle a crear sus propios CDs de m sica tanto CD de audio o ficheros CD R RW de MP3 WMA codificados Cu l es la diferencia entre un CD de audio y un CD de MP3 WMA Un CD de audio tiene el mismo formato que un CD comercial que pueda usted adquirir en el mercado tambi n conocido como CD DA El MP3 MPEG 1 Audio Layer 3 WMA Windows Media Audio es un fichero de datos que utiliza un esquema de compresi n para reducir el tama o de los ficheros de m sica ES CD de audio h brido y discos CD R RW de datos MP3 WMA El IVA D310 puede leer cualquier sector del disco Elija CD DA para reproducir la secci n de CD de
392. jibouti ID 7368 Indon sie AU 6585 Australie Danemark IE 7369 Irlande AW 6587 Aruba Dominique IL 7376 Isra l AZ 6590 Azerbaidjan R publique IN 7378 Inde dominicaine BA 6665 Bosnie Herz govine Alg rie 10 7379 TTerritoires britanniques de l Oc an Indien BB 6666 Barbade Equateur IQ 7381 Irak BD 6668 Bangladesh Estonie IR 7382 lran R publique islamique BE 6669 Belgique Egypte IS 7383 Islande BF 6670 Burkina Faso Sahara occidental IT 7384 ltalie BG 6671 Bulgarie Erythr e JM 7477 Jama que BH 6672 Bahrein Espagne JO 7479 Jordanie Bl 6673 Burundi Ethiopie JP 7480 Japon BJ 6674 B nin Finlande KE 7569 Kenya BM 6677 Bermudes Fidji KG 7571 Kirghizistan BN 6678 Brunei Darussalam Malouines Iles KH 7572 Cambodge BO 6679 Bolivie Micron sie Etats KI 7573 Kiribati F d r s BR 6682 Br sil F ro r lles KM 7577 Comores BS 6683 Bahamas France KN 7578 Saint Christophe et Ni ves BT 6684 Bhoutan Gabon KP 7580 Cor e R publique populaire d mocratique BV 6686 Bouvet Ile Royaume Uni KR 7582 Cor e R publique BW 6687 Botswana Grenade KW 7587 Koweit BY 6689 Bi lorussie G orgie KY 7589 Ca mans lles BZ 6690 B lize Guyane francaise KZ 7590 Kazakhstan CA 6765 Canada Ghana LA 7665 Lao R publique d mocratique populaire CC 6767 Cocos Keeling Gibraltar LB 7666 Liban Iles CD 6768 Congo R publique Groenland LC 7667 Sainte Lucie D mocratique CF 6770 R publique Gambie Ll 7673
393. just the subwoofer output Setting range O to 15 The level adjustment becomes available when 0 or 180 is set in Subwoofer On and Off page 42 Adjusting NAV LEVEL Touch or gt of NAV to adjust the volume of navigation interruption Setting range 0 to 15 This adjustment becomes available when NAV MIX is turned on in Setting the Navigation Interruption page 33 The setting navigation interruption is not displayed if an external audio processor not compatible with NAV MIX is connected 23 EN Turning defeat ON or OFF Touch ON or OFF of DEFEAT to set to ON or OFF If you set the defeat to ON MX is turned OFF and EQ is returned to the initial setting Adjusting the Balance Fader Directly Touch and move O to a desired setting Or touch a desired setting range and O will move to that location Touch L or R of Balance and F or R of Fader for fine tuning Search Function 1 Touch on the function guide while in the CD or MP3 WMA mode Search list screen is displayed Select a desired track or folder Touch for direct playback When a hierarchical list is prepared gt gt will be displayed Touch gt gt to display the respective hierarchy list screens Display Example for Search Screen FOLDER SEARCH ETES La gt gt is displayed if there is a hierarchical list Select directly by touching and its
394. ke must be engaged for the procedure described in the Owner s Manual to be valid The warning CAN T OPERATE WHILE DRIVING will be displayed if any attempts are made to perform these operations while driving Discs Playable on This Unit Playable Discs The discs listed below can be played on this unit Mark logo Recorded Disc size ME content playing time One sided disc Approx 12 ne 4 hours Two sided Audio disc Approx A 8 hours oo DVD ia Video z One sided VIDEO Moving di ictures Ex P Approx 80 Minutes 8 cm Two sided disc Approx 160 Minutes MSE z pprox SG Audio 12 cm 74 Minutes Video SS CD Video Moving a ei Nae VIDEO CD COMPACT Approx decem 74 Minutes DIGITAL AUDIO Music Audio CD COMPACT 8 cm Approx DIGITAL AUDIO CD single 20 Minutes Two layer DVD disc compatible EN Discs that cannot be played DVD ROMs DVD RAMs DVD Rs DVD RWs CD ROMs excluding MP3 WMA files photo CDs etc DVD region number playable region number This DVD player will play back any disc whose region number is 1 or All DVDs with a region number other than those listed below cannot be played on this DVD player Video CDs This DVD head unit is compatible with playback control PBC compatible video CDs version 2 0 PBC is a function by which you can use menu screens recorded on the disc to find the scene you want to
395. ked with the ignition key in the ACC or ON position To do this follow the procedure below 1 Bring your vehicle to a complete stop at a safe location Engage the parking brake 2 Keep pushing the foot brake and release the parking brake once then engage it again 3 When the parking brake is engaged for the second time release the foot brake e For automatic transmission vehicles place the transmission lever in the Park position Now the locking system for the General mode operation has been released Engaging the parking brake can reactivate the General mode as long as the car s ignition has not been turned off It is not necessary to repeat the above procedure 1 through 3 of To display the General mode screen Each time the ignition is turned OFF perform the procedure of To display the General mode screen The following steps 1 to 5 are common operations to each Setting item of GENERAL Setup Refer to each section for details 1 Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen is displayed 2 Touch OTHER SETUP The OTHER SETUP screen appears 3 Touch gt gt of GENERAL SETUP The GENERAL setup screen appears 4 Touch OFF ON or lt gt etc of the desired item to change its setting Setting items CLOCK CLOCK ADJUST DAYLIGHT SAVING TIME DEMONSTRATION BEEP AUTO SCROLL FM CONDITION ADF PLAY MODE LED DIMMER LEVEL Displ
396. l le moniteur affiche une image normale au centre de l cran accompagn e d une bande noire verticale de part et d autre Commutation de la source visuelle seulement fonction de simultan it Pendant que vous coutez la source en cours vous pouvez regarder la partie vid o d une autre source Apr s avoir ex cut les tapes 1 3 de la section Pour afficher l cran du mode DVD d crite la page 28 proc dez comme suit 1 Appuyez sur VISUAL sur l cran de la source audio L cran de s lection VISUAL s affiche 2 Appuyez sur la source visuelle de votre choix La source visuelle bascule sur celle s lectionn e 26 FR Annulation de la fonction de simultan it 1 Appuyez sur l cran visuel pour afficher la commande principale 2 Appuyez sur CONTROL 3 Appuyez sur VISUAL dans les 5 secondes L cran de s lection VISUAL s affiche 4 Appuyez sur NORMAL La fonction de simultan it est annul e Pour effectuer le r glage r glez le R glage de la touche VISUAL page 36 e Si un lecteur DVD est connect vous pouvez recevoir l image son DVD Connexion d un lecteur DVD DVA 5205 ou d un changeur DVD DHA S680 Appuyez pendant au moins 2 secondes sur V OUT de la t l commande fournie avec le lecteur DVD ou le changeur DVD L image et le son du DVD sont reproduits Le DVA 5210 est raccord Appuyez sur V OUT sur la t l commande fournie avec le DVA 521
397. l changeur CD galiseur adaptateur iPod etc quip de la fonction Ai NET Si vous vous branchez iPod vous avez besoin de l adaptateur en option KCA 420i Pour des d tails sur la connexion reportez vous au Manuel d utilisation du KCA 420i e ges 66e de Borne d entr e sortie avant Utilisez la pour raccorder un amplificateur ou un galiseur Borne d entr e sortie arri re Utilisez la pour raccorder un amplificateur ou un galiseur Borne de sortie du subwoofer Raccordez lui le fil d entr e d un amplificateur pour le subwoofer Fil de mise sous tension distance Bleu Blanc Raccordez ce fil au fil de mise sous tension distance de amplificateur ou du processeur de signal Fil d antenne commande lectrique Bleu Raccordez ce fil la borne B de votre antenne commande lectrique le cas ch ant Fil d entr e d interruption audio Rose Noir Fil du frein main Jaune Bleu Raccordez ce fil au c t de l alimentation de l interrupteur du frein main pour transmettre les signaux d tat du frein main l IVA D310 Fil du frein au pied Jaune Noir Raccordez ce fil au fil du frein au pied du v hicule ou au fil du feu de frein Fil d alimentation commut e allumage Rouge Raccordez ce fil une borne ouverte du bo tier de fusibles du v hicule ou une autre source d alimentation inutilis e qui fournit une tension 12V uniquement lo
398. l amperaje de los fusibles que se muestran arriba corresponden a los casos en los que IVA D310 se utiliza individualmente Si el cable de alimentaci n conmutado contacto del IVA D310 se conecta directamente al borne positivo de la bater a del veh culo el IVA D310 absorbe parte de la corriente unos cientos de miliamperios incluso cuando el interruptor est apagado posici n OFF y la bater a podr a descargarse Para evitar ruidos externos en el sistema de audio e Ubique la unidad y gu e los cables a una distancia m nima de 10 cm del arn s del coche e Mantenga los cables de alimentaci n de la bater a lo m s lejos posible de los dem s cables es necesario del bastidor del coche supresores de ruido p ngase en contacto con l para obtener m s informaci n Su proveedor Alpine conoce mejor las medidas de prevenci n de ruido cons ltele para obtener m s informaci n e Conecte el cable de tierra de forma segura a un punto met lico limpio elimine posibles restos de pintura suciedad o grasa si e Si a ade un supresor de ruido opcional con ctelo lo m s lejos posible de la unidad Su proveedor Alpine ofrece distintos Es Conexiones Diagrama de conexiones IVA D310 Antena y ma Al cuadro de _ 2 IVA D310 O interfaz del control 11 lt Monitor gt remoto O Jl BATER A E Ly am
399. l procedimiento anterior pasos 1 a 3 de Para activar los dispositivos auxiliares Cada vez que desactive la llave de contacto deber llevar a cabo el procedimiento de dicho apartado Si intenta activar el dispositivo auxiliar mientras conduce se mostrar en la pantalla la advertencia PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY pantalla desactivada por su seguridad 1 Toque SOURCE en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n de fuente 2 Toque AUX Aparece la pantalla de introducci n externa Si est n conectados los dispositivos de entrada externos 3 como m ximo se mostrar n los terminales de AUX 1 a AUX 3 o se mostrar el nombre que se haya asignado como nombre de fuente en Asignaci n de nombres a dispositivos externos en la p gina 34 Si el modo AUX no aparece en el men principal configure AUX IN a como ON mediante el procedimiento descrito en Configuraci n del C m b d modo AUX p gina 34 a l q O r El modo de visualizaci n cambia si toca WIDE Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte T l Cambio del modo de visualizaci n en la p gina 25 0 ole l O n a Control del cambiador de CD opcional Es posible conectar un cambiador opcional de 6 o 12 CD al IVA D310 si se trata de un dispositivo compatible con Ai NET Si tiene un cambiador de CD conectado a la entrada Ai NET del IVA D310 podr controlar dicho cambiador de CD desde
400. la salida de se ales de control del control remoto Al conector Ai NET gris Al conector Ai NET negro Sl Es Conexi n de equipos externos Caja del k sintonizador del Al terminal de entrada de audio EQ DIV IVA D310 se Monitor trasero i se vende por separado Al terminal de entrada de v deo NORM Al terminal de salida de v deo C mara trasera 40 s M Se vende por separado Al terminal de salida de v deo 1 Te Sintonizador de TV o VCR Adm HE se vende por separado Al Jr im jp Al terminal de salida de audio CONTROL DEL MONITOR CONTROL DEL blanco rosa MONITOR blanco rosa Con ctelo al monitor trasero compatible con el panel sensible al tacto ENTRADA blanco marr n SALIDA REMOTA O REMOTA blanco marr n ENTRADA blanco marr n REMOTA SALIDA REMOTA blanco marr n naranja blanco MARCHA ATR S 9 Usar s lo si est conectada la c mara trasera A Interruptor del sistema Cable de salida del control remoto blanco marr n Si conecta un ecualizador o un separador utilizando un Conecte este cable al cable de entrada del control remoto elemento Ai NET sit e este interruptor en la posici n EQ Este cable permite la salida de se ales de control del DIV Si no hay ning n dispositivo co
401. le Allow enough time for the condensation to evaporate about 1 hour Disc insertion not possible e A disc is already in the DVD player Eject the disc and remove it The disc is being improperly inserted Make sure the disc is being inserted following the i nstructions in the CD MP3 WMA DVD Video CD Player Operation section Unable to fast forward or backward the disc The disc has been damaged Eject the disc and discard it using a damaged disc in your unit can cause damage to the mechanism Disc playback sound skips due to vibration Improper mounting of the unit Securely re mount the unit e Disc is very dirty Clean the disc e Disc has scratches Change the disc The pick up lens is dirty Do not use a commercial available lens cleaner disc Consult your nearest ALPINE dealer Disc playback sound skips without vibration e Dirty or scratched disc Clean the disc damaged disc should be replaced CD R CD RW playback not possible Close session finalization has not been performed Perform finalization and attempt playback again 67 EN Error displays Mechanical error Press 4 After the error indication disappears insert the disc again If the above mentioned solution does not solve the problem consult your nearest ALPINE dealer MP3 WMA is not played back Writing error occurred The CD format is not compatible Make sure the CD has been written i
402. le disque en proc dant comme suit Appuyez sur amp pendant au moins 3 secondes Indication pour changeur CD HI TEMP e Le circuit de protection est activ car la temp rature est lev e Vindication dispara t quand la temp rature atteint nouveau sa plage de fonctionnement ERRORO1 Mauvais fonctionnement du changeur CD Consultez votre revendeur Alpine Appuyez sur la touche d jection du magasin et sortez le magasin Contr lez l indication Ins rez nouveau le magasin S il s av re impossible d extraire le magasin consultez votre revendeur Alpine Impossible d jecter le magasin Appuyez sur la touche d jection du magasin S il est REGIONAL CODE impossible d jecter le magasin consultez votre revendeur VIOLATION Alpine Le disque ne concorde pas avec le num ro de code r gional Chargez un disque qui concorde avec le num ro de code ERRORO2 r gional l Il est impossible d utiliser la t l commande Certaines op rations ne sont pas possibles avec certains disques ou certains modes de lecture Il ne s agit pas d une d faillance HI TEMP Le circuit de protection est activ car la temp rature est lev e Vindication dispara t quand la temp rature atteint nouveau sa plage de fonctionnement Mettez l appareil hors tension jusqu ce que la temp rature diminue puis mettez le nouveau sous tension e Un disque demeure dans le c
403. lecture s arr te La lecture d marre depuis le d but lorsque vous appuyez sur gt U quand la lecture est arr t e Recherche rapide vers avant l arri re 1 Appuyez sur Ht 4 retour en arri re rapide ou sur gt gt avance rapide pendant la lecture Si vous maintenez la touche enfonc e pendant plus d une seconde la vitesse de recherche rapide avant arri re est doubl e Si vous maintenez la touche enfonc e pendant plus de 5 secondes la vitesse de recherche rapide avant arri re est 8 fois sup rieure a la vitesse normale 2 Relachez k ou gt P pour revenir une lecture normale Aucun son n est mis lors de l avance ou du recul rapide 8 fois la vitesse normale ou lors de l avance ou du recul rapide d un CD vid o e Les sous titres ne sont habituellement pas affich s au cours de l avance ou du recul rapide 8 fois la vitesse normale en mode DVD L affichage des sous titres peut toutefois varier selon le disque L cran de menu peut r apparaitre pendant la recherche rapide vers l avant arri re avec des DVD et des CD vid o qui poss dent une commande de lecture PBC Recherche du d but d un chapitre ou d une piste En cours de lecture appuyez sur k ou PP Le chapitre ou la piste change a chaque pression de la touche et la lecture du chapitre ou de la piste s lectionn e commence l Appuyez sur cette touche pour commencer la lecture au d but du chapitre ou la p
404. lemento de configuraci n X OVER 1 Toque gt gt de X OVER La pantalla cambia a la pantalla X OVER para ajustarse 2 Ajuste el cruce a sus preferencias Ejemplo de pantalla de ajuste X OVER LPF CONTROL uestra el altavoz que va a ajustarse Cuando se ajusta HPF FRONT REAR Cuando se ajusta LPF SUBW uestra el HP o LP seleccionado uestra la frecuencia de corte seleccionada actualmente uestra el rango de pendiente del HPF o LPF seleccionado actualmente Rango variable de la frecuencia de corte seleccionada Barra activa muestra la posici n de la frecuencia de corte seleccionada actualmente con una barra naranja 00O 8 Cambio entre HPF y LPF HPF LPF cambia cada vez que se toca HPF LPF HPF Deja pasar todas las frecuencias superiores a la seleccionada seg n sus preferencias LPF Deja pasar todas las frecuencias inferiores a la seleccionada seg n sus preferencias s lo disponible si se utiliza la salida de altavoz de subgraves de esta unidad Ano ser que los filtros HPF y LPF est n desactivados OFF el altavoz de subgraves est en modo monoaural Selecci n de la frecuencia de corte Toque 4 o gt y a continuaci n seleccione la frecuencia de corte punto de cruce Configuraci n de la frecuencia 80Hz 120Hz 160Hz Ajuste de la inclinaci n Toque SLOPE y a continuaci n ajuste la inclinaci n HPF o LPF Configuraci n de la inclinaci n OFF 12dB oct
405. leur r gler Lors du r glage HPF FRONT REAR Lors du r glage LPF SUBW Affiche le HP ou le LP s lectionn Affiche la fr quence de coupure actuellement s lectionn e Affiche la pente de la gamme du HPF ou du LPF actuellement s lectionn Gamme variable de la fr quence de coupure s lectionn e Barre active affiche la position de la fr quence de coupure actuellement s lectionn e par une barre orange 00 Commutation entre HPF et LPF HPF LPF change chaque fois qu on appuie sur HPF LPF HPF Reproduit toutes les fr quences sup rieures a celle s lectionn e selon vos pr f rences LPF Reproduit toutes les fr quences inf rieures a celle s lectionn e selon vos pr f rences Uniquement disponible lorsque vous utilisez la sortie subwoofer de cet appareil Le subwoofer est en mode mono sauf si HPF et LPF sont r gl s sur OFF S lection de la fr quence de coupure Appuyez sur lt ou sur gt puis s lectionnez la fr quence de coupure point de recouvrement R glage de la fr quence 80Hz 120Hz 160Hz R glage de la pente Appuyez sur SLOPE puis r glez la pente de HPF ou de LPF R glage de la pente OFF 12 dB oct R glage direct de la fr quence de coupure En appuyant sur la game variable de la fr quence de coupure cela d place cette derni re a la position sur laquelle on a appuy 3 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c den
406. lla de selecci n de fuente 2 Toque DVD PLAYER Se muestra la pantalla del modo de reproductor de DVD Al insertar un CD MP3 WMA con la etiqueta hacia arriba en la ranura para discos del IVA D310 la unidad empieza a reproducir el CD MP3 WMA 3 Toque Ht4 o gt gt para seleccionar la pista archivo deseada Para volver al principio de la pista o archivo actual Toque kad Retroceso r pido Mantenga tocado kdd Para avanzar hasta el principio de la pista o archivo siguiente Toque P Avance r pido Mantenga tocado BP Para detener temporalmente la reproducci n pausa Toque P I Si vuelve a tocar P I se reanudar la reproducci n Para expulsar el disco Pulse a Los modelos IVA D310 incorporan una unidad MP3 WMA En esta unidad puede reproducir discos CD ROMs CD Rs y CD RWs que contengan archivos MP3 WMA Utilice un formato compatible con esta unidad Para obtener m s informaci n acerca de la reproducci n y almacenamiento de archivos MP3 WMA consulte las p ginas 17 y 18 antes de utilizar la unidad Los archivos en formato WMA protegidos por DRM Digital Rights Management funci n de protecci n de derechos de propiedad intelectual no se pueden reproducir en esta unidad La unidad puede reproducir discos que contengan tanto datos de audio como datos MP3 WMA El indicador de MP3 WMA se ilumina durante la reproducci n de MP3 WMA En la reproducci n de datos de CD
407. long e ne doivent tre exploit es qu l arr t complet du v hicule Toujours arr ter le v hicule un endroit s r avant d activer ces fonctions Il y a risque d accident 66 FR Informations A propos des DVD De nombreux DVD et CD musicaux sont compos s de pistes sillons sur lesquelles sont enregistr es les donn es num riques Celles ci sont repr sent es sous la forme de crat res microscopiques enregistr s dans la piste ces crat res sont lus par un rayon laser au moment ou le disque est reproduit Sur les DVD la densit des pistes et des crat res est le double de celle des CD ce qui explique que les DVD peuvent contenir davantage de donn es dans un espace plus restreint cD S a Longueur minimate des Pas des pistes crat res 1 6 pm 0 9 um DVD lt gt Longueur minimate des crat res 0 6 mm Pas des pistes 0 9 um 0 6 mm 0 74 pm Un disque de 12 cm de diam tre peut contenir un film ou environ quatre heures de musique En outre les DVD offrent une qualit d image sup rieure avec des couleurs vives grace a leur r solution horizontale de plus de 500 lignes les cassettes VHS n ayant qu une r solution de 300 lignes Gr ce l ajout d un processeur audio num rique PXA H900 PXA H510 PXA H700 etc en option vous pouvez recr er toute la puissance et la pr sence d une salle de cin ma quip e du son Surround Dolby Digital 5 1 canaux Les DVD offrent
408. loy e si elle est bris e remplacez la par une neuve La diffusion est parasit e La longueur de l antenne n est pas ad quate D ployez compl tement l antenne et si elle est bris e remplacez la L antenne n est pas correctement mise la masse Assurez vous que l antenne est correctement mise la masse et que sa position de montage est correcte Le signal de la station est faible et parasit Si les solutions ci dessus sont inefficaces captez une autre station CD MP3 WMA DVD CD vid o Le son de lecture du disque tremble e Condensation d humidit l int rieur du module disque Attendez que la condensation disparaisse 1 heure environ Impossible d ins rer le disque Le lecteur DVD contient d j un disque Ejectez le disque et retirez le Le disque n est pas correctement ins r Veillez ins rer le disque conform ment aux instructions de la section Utilisation du lecteur CD MP3 WMA DVD CD vid o Impossible d avancer ou de revenir en arri re sur le disque Le disque est endommag Ejectez le disque et jetez le sous peine d endommager le m canisme Sautes de son a la lecture du disque dues a des vibrations e Fixation inad quate de appareil Fixez correctement I appareil en toute s curit Le disque est extr mement sale Nettoyez le disque Le disque est griff Changez de disque e La lentille de lecture est sale N utilise
409. ls les fichiers d un dossier sont lus de mani re r p t e J L affichage peut varier selon les appareils raccord s M X lecture al atoire Appuyez sur c2 pendant la lecture Les pistes fichiers du disque sont lus dans un ordre al atoire Pour d sactiver la lecture M I X appuyez sur Cg lt Affichage du moniteur gt CD M I X gt M LX ALL gt off gt M LX En mode MP3 WMA 1 Appuyez sur P1 2 pour modifier le guide des fonctions 2 Appuyez sur Cg pour s lectionner la lecture M I X souhait e lt Affichage du moniteur gt M LX FLDR gt M 1 X 2 gt off gt M LX FLDR Si un changeur CD quip de la fonction M I X ALL est raccord le mode M I X ALL est galement disponible Dans ce mode les pistes de tous les CD pr sents dans le magasin sont prises en compte pour la lecture al atoire En cas de raccordement d un changeur CD compatible MP3 tous les fichiers d un disque sont lus dans un ordre al atoire puis le changeur CD passe la lecture du disque suivant Seuls les fichiers d un dossier sont lus de fa on al atoire en mode M IX FLDR x L affichage peut varier selon les appareils raccord s S lection des dossiers fichiers MP3 WMA Appuyez sur F DN ou F UP pour s lectionner le dossier A propos du format MP3 WMA ATTENTION A l exception d un usage personnel la copie et le transfert de donn es audio y compris de donn es de MP3
410. lsa el disco consulte con su proveedor Alpine 2 Si la indicaci n de error persiste tras la expulsi n del disco pulse 4 de nuevo Si la indicaci n de error tampoco desaparece al pulsar amp varias veces consulte a su proveedor Alpine DISC ERROR Disco rayado contaminado mala grabaci n disco incompatible con esta unidad Pulse 4 Cambie el disco Indicaci n para DVD Video CD STOP OR EJECT DISC NO DISC BEFORE USING DVD SETUP e Se ha intentando realizar la operaci n de configuraci n de DVD cuando no se hab a detenido la reproducci n de un disco Detenga la reproducci n del disco o exp lselo antes de la operaci n de configuraci n DVD No se ha introducido ning n disco Introduzca un disco Aunque hay un disco introducido aparece la indicaci n NO DISC y la unidad no reproduce ni expulsa el disco Retire el disco siguiendo estos pasos Pulse 4 durante 3 segundos por lo menos Indicaci n para el cambiador de CD HI TEMP e El circuito protector se activa debido a una temperatura elevada El indicador desaparecer cuando la temperatura vuelva a situarse dentro de la gama de funcionamiento ERRORO1 El cambiador de CD no funciona bien Consulte a su proveedor Alpine Pulse el bot n de expulsi n del cargador y extraiga el cargador Compruebe la indicaci n Introduzca de nuevo el cargador Si no se puede extraer el cargador consulte a su proveedor Alpine No es posible expulsar
411. lument pas possible de le lire alors que dans d autres cas certaines sc nes sont coup es voire m me remplac es par d autres 07 Fr Liste des codes de langue Pour plus d informations voir page 29 Abr viation Langue Afar Abr viation Langue Abr viation Interlingua Langue Kirundi Abkhase Inupiak Roumain Afrikaans Indon sien Russe Amharique Islandais Kinyarwanda Arabe Italien Sanskrit Assamais H breu Sindhi Aymara Japonais Sangho Azerbaidjanais Yiddish Serbo Croate Bachkir Javanais Cinghalais Bi lorusse G orgien Slovaque Bulgare Kazakh Slov ne Bihari Groenlandais Samoan Bislama Cambodgien Shona Bengali Bangla Kannada Somali Tib tain Cor en Albanais Breton Kashmiri Serbe Catalan Kurde Siswati Corse Kirghiz Sesotho Tch que Latin Soudanais Gallois Lingala Su dois Danois Laotien Swahili Allemand Lithuanien Tamoul Bhutani Letton Lettonien T lougou Grec Malgache Tadjik Anglais Maori Tha Esperanto Mac donien Tigr en Espagnol Malayalam Turkm ne Estonien Mongole Tagalog Basque Moldave Setswana Perse Marathi Tonga Finnois Malais Turc Fidji Maltais Tsonga
412. luminosit du r tro clairage du moniteur ON Maintient le r tro clairage du moniteur a un niveau sombre AUTO Adapte automatiquement la luminosit du r tro clairage du moniteur en fonction de la luminosit interne du v hicule Lorsque ON ou AUTO est r gl le r glage est aussi appliqu pour l clairage des touches la rubrique R glage du gradateur d clairage des touches la nuit page 33 R glage du niveau de r tro clairage minimum Vous pouvez r gler la luminosit du r tro clairage LOW Cette fonction peut tre utilis e par exemple pour modifier la luminosit de l cran lorsque vous voyagez de nuit D signation du r glage DIMMER LOW LEVEL Valeurs du r glage 15 a 15 Vous pouvez r gler entre les niveaux MIN 15 et MAX 15 D s que le minimum ou le maximum est atteint l affichage indique respectivement MIN ou MAX R glage de la texture d arri re plan Vous pouvez r gler au choix les textures d arri re plan D signation du r glage BACKGROUND Valeurs de r glage MODE1 MODE2 Cette op ration peut s effectuer apr s avoir enlev le disque de l appareil ou lorsque la lecture du disque est arr t e Les papiers peints t l charg s de T l chargement des donn es MY BACKGROUND page 45 sont repris e Lorsque vous s lectionnez une source diff rente du lecteur de disque int gr cet appareil et que le lecteur est s lectionn s
413. lus de 5 secondes pour avancer 8 fois la vitesse normale e En appuyant et en maintenant appuy en mode de pause le disque est lu au ralenti 1 8 de fois la vitesse normale Si vous maintenez la touche enfonc e pendant plus de 5 secondes la vitesse du ralenti passe la moiti de la vitesse normale L image est avanc e d une image chaque fois qu on appuie sur la touche en mode de pause Clavier num rique Entre les chiffres Touche MONITOR nutilis e Touche ANGLE ode DVD Change l angle de l image Touche SUBTITLE ode DVD Change le sous titre L op ration SETUP de l appareil ne peut s effectuer partir de la t l commande Certaines op rations peuvent selon le disque ne pas tre possibles Remplacement de la batterie Type de batterie CR2025 ou son quivalent 1 Ouverture du logement de batterie Faites glisser le couvercle tout en appuyant fermement dans le sens de la fl che Remplacement de la batterie Placez la batterie dans son logement avec le signe vers le haut tel quiillustr L inversion de la polarisation de la batterie peut provoquer un mauvais fonctionnement 65 FR 3 Fermeture du couvercle Tel qu illustr faites glisser le couvercle jusqu ce que vous entendiez un d clic A Avertissement N ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE Les fonctions requ rant une attention pro
414. m in the connected product Explanations below is the case when PXA H700 or PXA H701 is connected for example Refer also to the operating instructions of the connected audio processor The adjustments or settings performed on the connected audio processor cannot be operated properly from this unit The setting Setting the Speakers Setting Bass Sound Control and Graphic Equalizer Adjustments are not available if the MRA D550 is connected Also the setting content differs between the PXA H700 and PXA H701 To display the Audio processor mode screen To watch a video source your vehicle must be parked with the ignition key in the ACC or ON position To do this follow the procedure below 1 Bring your vehicle to a complete stop at a safe location Engage the parking brake 2 Keep pushing the foot brake and release the parking brake once then engage it again 3 When the parking brake is engaged for the second time release the foot brake e For automatic transmission vehicles place the transmission lever in the Park position Now the locking system for the Audio processor mode operation has been released Engaging the parking brake can reactivate the Audio processor mode as long as the car s ignition has not been turned off It is not necessary to repeat the above procedure 1 through 3 of To display the Audio processor mode screen Each time the ignition is turned OFF perform the procedure of
415. may be distracted from looking ahead and an accident could occur Install the IVA D310 correctly so that the driver cannot watch TV Video unless the vehicle is stopped and the emergency brake is applied If the IVA D310 is not installed correctly the driver will be able to watch the TV Video while driving the vehicle and may be distracted from looking ahead and cause an accident The driver or other people could be severely injured To activate your auxiliary devices To watch a video source your vehicle must be parked with the ignition key in the ACC or ON position To do this follow the procedure below 1 Bring your vehicle to a complete stop at a safe location Engage the parking brake 2 Keep pushing the foot brake and release the parking brake once then engage it again 3 When the parking brake is engaged for the second time release the foot brake For automatic transmission vehicles place the transmission lever in the Park position Now the locking system for the AUX mode operation has been released Engaging the parking brake can reactivate the AUX mode as long as the car s ignition has not been turned off It is not necessary to repeat the above procedure 1 through 3 of To activate your auxiliary devices Each time the ignition is turned OFF perform the procedure of To activate your auxiliary devices Ifyou try to activate the auxiliary device while driving the display will show the war
416. measure to prevent the disc from jamming the DYD player will automatically eject discs with irregular surfaces or inserted incorrectly When a new disc is inserted into the player and ejected after initial loading using your finger feel around the inside of the center hole and outside edge of the disc If you feel any small bumps or irregularities this could inhibit proper loading of the disc To remove the bumps rub the inside edge of the hole and outside edge of the disc with a ball point pen or other such instrument then insert the disc again Center Hole Center Hole New Disc Outside Bumps Bumps Installation Location Make sure the IVA D310 will not be installed in a location subjected to Direct sun and heat High humidity and water Excessive dust Excessive vibrations 6 EN Correct Handling Do not drop the disc while handling Hold the disc so you will not leave fingerprints on the surface Do not affix tape paper or gummed labels to the disc Do not write on the disc CORRECT INCORRECT CORRECT Disc Cleaning Fingerprints dust or soil on the surface of the disc could cause the DVD player to skip For routine cleaning wipe the playing surface with a clean soft cloth from the center of the disc to the outer edge If the surface is heavily soiled dampen a clean soft cloth in a solution of mild neutral detergent before cleaning the disc Disc Accessories There are various accessories
417. menu DVD seulement 20 Activation ou d sactivation de la fonction PBC CD vid o seulement occnnnooccncnnonannnnnnnnnnns 20 Arr t de la lecture PRE STOP ee 20 Arr t de la lecture oo eee eeeeee ee cereeeeeeeeeees 20 Recherche rapide vers l avant l arri re 21 Recherche du d but d un chapitre OW A UNE PISTE Hiss ata neti eee 21 Lecture d arr ts sur image pauses 4 21 Lecture vers l avant ou l arri re image A isis Ed esses 21 Lecture vitesse lente 21 Lecture r p titive du chapitre piste titre 22 Recherche par num ro de titre DVD seulement oooocccnnoccnononnnonnnncnnnnnncnononos 22 Recherche directe par num ro de chapitre ou de Pisto diia io st 22 Changement d angle DVD seulement 22 Changement de piste audio 0 eee 23 Changement de sous titre langue de sous titrage DVD seulement ocoococnnocnnononnnononcnnonnnncnononos 23 Changement a partir du menu du disque 23 Affichage de l tat du disque DVD CD Vid o inner 23 Autres fonctions pratiques R glage d Sonerion 24 Fonction de recherche 24 Fonction moniteur arri re oo eee 25 Changement de la fonction du capteur de t l commande 25 Changement de mode d affichage 26 Commutation de la source visuelle seulement fo
418. moniteur peut tre r gl et m moris de sorte que le moniteur ne heurte pas le tableau de bord lors de son ouverture Reportez vous la section R glage de l angle visuel du moniteur page 11 concernant le r glage du moniteur M me si la batterie du v hicule est d branch e l angle de r glage du moniteur demeure en m moire L IVA D310 est un appareil de pr cision Manipulez le avec d licatesse pour profiter longtemps de ses fonctions uniques e Si le moniteur rencontre un obstacle lors de son ouverture ou de sa fermeture le moniteur laisse entendre un bip et l ouverture ou la fermeture s arr te imm diatement Dans ce cas liminez l obstacle et appuyez et maintenez de nouveau la touche OPEN CLOSE pour abaisser le moniteur e Ne posez pas d objet sur le moniteur inclinable quand il est ouvert et vitez de le soumettre des chocs ou des pressions Vous risqueriez d endommager son m canisme Quand la temp rature ambiante est basse le contraste de l affichage peut ne pas appara tre pendant un bref instant imm diatement apr s la mise sous tension de l appareil D s que l affichage LCD est pr chauff il revient la normale Pour votre s curit certaines manipulations de l appareil ne peuvent pas tre effectu es quand le v hicule est en mouvement Dans ce cas arr tez d abord le v hicule et serrez le frein main R glage de l angle visuel du moniteur R glez l
419. monitor trasero Cuando MONITOR OUT 1 y 2 est n ajustados en OFF REAR SELECT que aparece en la pantalla de selecci n SYSTEM no puede utilizarse La configuraci n en MONITOR OUT 2 puede realizar si hay conectada una caja de expansi n opcional VPE S431 e No podr encenderse ni apagarse cuando se ajusta ON en Ajuste del efecto visual p gina 26 Configuraci n de la c mara trasera Si est conectada la c mara trasera las im genes captadas por ella se muestran en pantalla Elemento de configuraci n CAMERA IN Opciones de configuraci n OFF ON ON Aunque la palanca de cambios no est situada en marcha atr s es posible mostrar las im genes de la c mara trasera seleccionando la fuente CAMERA OFF La fuente CAMERA no se muestra en la pantalla de selecci n VISUAL Al cambiar a marcha atr s R se muestran las im genes de la c mara trasera Esta funci n s lo est operativa si ha conectado el cable de marcha atr s Para aplicar el ajuste establ zcalo en VISUAL Configuraci n del bot n t ctil VISUAL p gina 35 Configuracion del boton tactil VISUAL Elemento de configuraci n VISUAL KEY Opciones de configuraci n VISUAL NAV NAV Cambia directamente a la pantalla de navegaci n cuando se toca VISUAL S lo si est conectado un sistema de navegaci n RGB de Alpine VISUAL Recupera la pantalla de selecci n VISUAL al tocar VISUAL Selecci n de entrada digital p
420. muestra la pantalla de b squeda PLAYLIST 3 Seleccione la lista de reproducci n deseada Para reproducir directamente la lista de reproducci n 1 Toque gt junto a la lista de reproducci n La lista de reproducci n seleccionada se reproduce de forma repetida Para buscar una canci n en la lista de reproducci n 1 Toque gt gt de la lista de reproducci n seleccionada Se muestra la pantalla de b squeda SONG de la lista de reproducci n seleccionada 2 Toque junto a la canci n deseada Se reproduce la canci n seleccionada B squeda por nombre de artista 1 Toque Se activa el modo de b squeda y aparece la pantalla de lista de b squeda 2 Toque gt gt de ARTIST SEARCH Se muestra la pantalla de b squeda ARTIST 3 Seleccione el artista deseado Para reproducir directamente el artista 1 Toque junto al nombre del artista Se reproducen las canciones del artista seleccionado Al tocar P de ALL se reproducir desde el principio de todas las canciones Al tocar gt gt de ALL cambiar la pantalla de b squeda ALBUM Para buscar el lbum de un artista 1 Toque gt gt del artista seleccionado Se muestra la pantalla de b squeda ALBUM del artista seleccionado 2 Toque gt junto al nombre del lbum deseado Se reproducen canciones del lbum seleccionado Al tocar P de ALL se reproducir la primera canci n del artista seleccionado Al
421. n Realice la finalizaci n e intente reproducir el disco de nuevo Aparece un error Error mec nico Pulse 4 Una vez que desaparezca la indicaci n de error introduzca de nuevo el disco Si la soluci n se alada no resuelve el problema consulte a su proveedor ALPINE m s cercano Imposible reproducir MP3 WMA Se produjo un error de escritura El formato de CD no es compatible Compruebe que el CD se ha escrito en un formato v lido Consulte Acerca de MP3 WMA p gina 17 y 18 y escriba de nuevo el CD en el formato aceptado por esta unidad La unidad no funciona El monitor est apagado Encienda el monitor Condensaci n Espere un rato 1 hora aproximadamente para que la condensaci n se evapore No aparece ninguna imagen El monitor no se encuentra en el modo que usted desea ver Cambie al modo que desee El monitor no est correctamente conectado al freno de mano Conecte el freno de mano al monitor y ponga el freno de mano Si desea m s detalles consulte las instrucciones del monitor No est puesto el freno de mano del veh culo Conecte el freno de mano al monitor y ponga el freno de mano Si desea m s detalles consulte las instrucciones del monitor La reproducci n no comienza Ha introducido el disco al rev s Compruebe el disco e introd zcalo con la cara de la etiqueta hacia arriba El disco est sucio Limpie el disco e Se ha introducido un disco que l
422. n est pas abonn L appareil revient au canal s lectionn pr c demment Il n y pas de nom d artiste fonction chanson titre de programme ou d informations suppl mentaires associ es au canal pour le moment Aucune action n est requise 74 FRr Caract ristiques techniques SECTION DU MONITEUR Taille de l cran 7 0 Type d affichage cristaux liquides Affichage cristaux liquides TN de type transparent Syst me de fonctionnement Matrice active TFT Nombre d l ments d image 336 960 pi ces 1 440 x 234 Nombre effectif d l ments d image 99 99 ou plus Syst me d illumination Tube cathodique froid fluorescent SECTION DU TUNER FM Plage d accord 87 7 107 9 MHz Sensibilit utilisable en mode 9 3 dBf 0 8 uV 75 ohms mono Sensibilit du silencieux 13 5 dBf 1 3 uV 75 ohms 50 dB S lectivit du canal de 80 dB remplacement Rapport signal bruit 80 dB S paration st r o 45 dB Rapport de captage 2 0 dB SECTION DU TUNER AM 530 1 710 kHz 22 5 uV 27 0 dB Plage d accord Sensibilit utilisable SECTION CD DVD 5 20 000 Hz Inf rieur aux limites mesurables R ponse en fr quence Pleurage et scintillement WRMS Distorsion harmonique totale 0 008 1 kHz 95 dB 1 kHz 85 dB 1 kHz NTSC 500 lignes ou davantage 1Vp p 75 ohms DVD 60 dB Plus de 105 dB Gamme dynamique S paration des canaux Syst me de signal R
423. n la recherche des donn es l cran de s lection de fichiers Data Download s affiche 4 Appuyez sur A ou sur y pour s lectionner le nom de fichier voulu 5 Appuyez sur MEMORY Le t l chargement commence Lorsque le t l chargement des donn es est termin correctement l cran revient l cran DATA DOWNLOAD 6 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent En appuyant sur CONTROL on revient l cran ant rieur de la source principale Si les donn es sont nouvellement t l charg es elles crasent les donn es ant rieures Si le c ble d alimentation de batterie est enlev les donn es t l charg es sont m moris es Vous pouvez rappeler un papier peint dans R glage de la texture d arri re plan page 37 ou dans R glage automatique des textures d arri re plan page 37 Lorsque le t l chargement est termin enlevez le disque 45 rp R glage AMP Link en option Rappel de l affichage du r glage et de l tat de l amplificateur externe en option Lorsqu un amplificateur externe MRV F545 MRV F345 MRD M1005 MRD M605 est raccord vous pouvez le r gler partir de cet appareil Vous pouvez r gler jusqu a huit amplificateurs Si le r glage de l amplificateur est effectu sur l appareil ne modifier ce r glage avec les touches de l amplificateur car il se peut que son affichage ne corresponde pas au fonctionnement de Papp
424. n a supported format Refer to About MP3 WMA pages 17 and 18 then rewrite in the format supported by this device Unit does not operate Monitor s power is not turned on Turn on the monitor s power e Condensation Wait a while about 1 hour for the condensation to dry No picture is produced Monitor s mode is not switched to the mode you want to see Switch to the mode you want to see e Monitor s parking brake lead is not connected Connect the monitor s parking brake lead and set the parking brake For details refer to the monitor s instructions e Monitor s parking brake is not set Connect the monitor s parking brake lead and set the parking brake For details refer to the monitor s instructions Playback does not start e Disc is loaded upside down Check the disc and load it with the labeled side facing upward e Disc is dirty Clean the disc e A disc not able to playback with this unit is loaded Check if the disc is able to be played back Parental lock is set Cancel the parental lock or change the rating level Picture is unclear or noisy e Disc is being fast forwarded or fast reversed The picture may be slightly disturbed but this is normal e Vehicle s battery power is weak Check the battery power and wiring The unit may malfunction if the battery power is under 11 volts with a load applied Monitor s fluorescent tube is worn Replace the mo
425. n de los altavoces delantero y trasero toque F o R Para ajustar el volumen de los altavoces izquierdo y derecho toque L o R Toque y mueva O para determinar el valor de configuraci n deseado Toque lt gt o ON OFF para ajustar sus preferencias Toque AUDIO MODE en la pantalla de selecci n SETUP para cambiar a la pantalla Ajuste del audio e Al tocar CONTROL se cambiar a la pantalla de fuente principal Ajuste del Balance Toque L o R para ajustar el volumen del sonido de los altavoces izquierdo y derecho Gama de configuraci n de L15 a R15 Ajuste del Fader Toque F o R para ajustar el volumen de los altavoces delantero y trasero Gama de configuraci n de F15 a R15 Ajuste del nivel del subwoofer Toque 4 o de SUBW para ajustar la salida del subwoofer Gama de configuraci n de O a 15 El ajuste de nivel est disponible cuando se ajusta 0 o 180 en Activaci n y desactivaci n del altavoz de subgraves p gina 42 Ajuste de NAV LEVEL Toque o gt de NAV para ajustar el volumen de interrupci n de navegaci n Gama de configuraci n de O a 15 Este ajuste est disponible cuando se activa NAV MIX en Ajuste de Interrupci n de navegaci n p gina 33 El ajuste de interrupci n de navegaci n no se muestra si hay conectado un procesador de audio externo no compatible con NAVMIX Z3 ES Ajuste defeat en ON u OFF
426. n del modo AUX Elemento de configuraci n AUX IN 1 2 3 Opciones de configuraci n OFF ON OFF No se muestra la fuente AUX ON Se muestra la fuente AUX OFF no se muestra si hay conectado un reproductor de DVD o un cambiador de DVD opcional Con OFF seleccionado no es posible modificar desde esta unidad la configuraci n de AUX e Cuando hay un reproductor DVD o un cargador de DVD compatible con Ai NET conectado en AUX IN 1 se muestra EXT DVD en la pantalla de selecci n de la fuente Cuando ambos est n conectados se muestra DVD 1 para AUX IN 1 y DVD 2 para AUX IN 2 Se muestra AUX IN 2 3 cuando est conectada la caja de expansi n externa VPE S431 Asignacion de nombres a dispositivos externos Si hay m s de un dispositivo externo conectado se puede asignar un nombre a dichos dispositivos hasta un m ximo de 3 Despu s de ajustarlo en ON en Configuraci n del modo AUX toque cualquiera de los botones gt gt de AUX IN de 1 a 3 para poder realizar el siguiente ajuste Elementos configurables NAME Opciones de configuraci n AUX VCR GAME 1 2 TV NAV EXT DVD En lugar del nombre de fuente AUX se muestra el nombre de fuente seleccionado Cuando se selecciona una fuente aparece la gu a de funciones para el modo AUX 34Es e nicamente AUX IN 3 MODE puede nombrarse como NAV Al seleccionar el modo AUX se muestra NAV como nombre de fuente Se recomienda la utilizaci
427. n key off and then set to ACC or ON again NO SIGNAL XM mode Check the display by reconnecting between the iPod and the adapter using the iPod cable ACQUIRING SIRIUS mode SIGNAL ERRORO2 e Caused by the iPod Software Version not being compatible with the optional adapter KCA 420i Refer to the Owner s Manual of the optional adapter KCA 420i and update the iPod Software Version to be compatible with the optional adapter KCA 420i XM or SIRIUS signal is too weak at the current location Wait until the car reaches a location with a stronger signal LOADING XM mode ACQUIRING SIRIUS mode SIGNAL e Radio is acquiring audio or program information Wait until the radio has received the information ACQUIRING SIRIUS mode SIGNAL The channel currently selected has stopped broadcasting Select another channel The user has selected a channel number that does not exist or is not subscribed to The unit will revert back to the previously selected channel There is no artist name feature song program title or additional information associated with the channel at that time No action needed 70 ENn Specifications MONITOR SECTION Screen Size LCD Type Operation System Number of Picture Elements 7 0 Transparent type TN LCD TFT active matrix 336 960 pcs 1 440 x 234 Effective Number of Picture Elements Illumination System FM TUNER SECTION Tuning Range Mono Usable S
428. n los CD de v deo o de m sica Reproducci n de fotogramas est ticos pausa 1 Durante la reproducci n toque I1 2 Toque gt 11 para reanudar la reproducci n En modo de fotograma est tico no se reproduce el sonido Al iniciar la reproducci n desde el modo de pausa es posible que la imagen o el sonido se detengan temporalmente Este comportamiento no es anormal Avance y retroceso r pido de la reproducci n fotograma a fotograma 1 En el modo de pausa toque PP o ka La imagen avanza o retrocede un fotograma cada vez que se toca el bot n 2 Toque gt 11 para volver al modo normal En modo de avance o retroceso r pido de la reproducci n fotograma a fotograma no se emite sonido En un video CD no es posible realizar un retroceso fotograma a fotograma Reproducci n a c mara lenta 1 Si se pulsa y se mantiene pulsado Pl o lt durante el modo de pausa se activa el modo de reproducci n a c mara lenta a 1 8 de velocidad Al pulsar durante m s de 5 segundos la velocidad de c mara lenta pasa a la mitad de la velocidad normal 2 Deje de tocar PP o lt 4 para insertar una pausa y toque 11 para reproducir En modo de reproducci n a c mara lenta no se reproduce el sonido No es posible reproducir a c mara lenta hacia atr s en un video CD Las cifras de 1 2 y 1 8 de velocidad son aproximadas La velocidad real var a de un disco a otro
429. n no tiene eficacia alguna cuando entran se ales Dolby Digital o DTS de canal 5 1 53 ES Sistema de navegaci n ojos eo are Cambio de la pantalla de navegacion opcional Si se conecta un sistema de navegaci n Alpine opcional a los modelos IVA D310 se podr mostrar la pantalla de navegaci n en esta unidad 1 Toque SOURCE en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n de fuente 2 Toque NAV Aparece la pantalla de navegaci n Esta operaci n se lleva a cabo mediante el mando a distancia de navegaci n suministrado Para obtener m s informaci n sobre la operaci n de navegaci n consulte el manual del propietario del navegador Mientras se selecciona el modo de selecci n de navegaci n en Configuraci n del bot n t ctil VISUAL p gina 35 el modo de navegaci n se activar directamente e Sino aparece en pantalla el men de modo de navegaci n active NAV IN seg n el procedimiento descrito en Configuraci n del modo de navegaci n p gina 33 e Cuando se activa el sistema de navegaci n entra en funcionamiento la navegaci n por audio y visual Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento si se conecta un sistema de navegaci n con funcionamiento de panel t ctil consulte el manual de operaci n del sistema de navegaci n 54 Es Dispositivo auxiliar opcional Manejo de dispositivos auxiliares opcional Para manejar los dispositi
430. n relev e voir tape 3 Au fur et mesure que vous d verrouillez chaque axe tirez d licatement sur l appareil pour vous assurer que l axe ne risque pas de se verrouiller de nouveau avant le d verrouillage de l axe suivant 2 Extrayez l appareil hors du tableau de bord en le maintenant d verrouill MER lt VEHICULE JAPONAIS gt Pour installer l appareil l aide du support d origine du v hicule Vis t te noy e M4 x 3 incluses Fil de terre IVA D310 Veillez utiliser les vis t te noy e fournies M4 x 3 pour installer le moniteur Si vous installez le moniteur l aide d une autre vis une d faillance est possible Cependant dans le cas seulement o vous ne pouvez utiliser de vis t te noy e pour l installation M4 x 3 utilisez les vis fournies M4 x 6 Installation du bo tier du tuner Attention N obstruez pas le ventilateur ou le dissipateur thermique de Y appareil car cela emp cherait I air de circuler En cas d obstruction de la chaleur s accumule l int rieur de l appareil et peut provoquer un incendie Orifice de ventilation d air lt C t du bo tier du tuner gt Fixation a l aide de retenues Velcro Quand vous fixez le tuner l aide de retenues Velcro choisissez un endroit plat Ne suspendez pas I appareil au bas du tableau de bord ou sur la plage arri re avec des retenues Velcro 1 D t
431. na 51 e Para utilizar el altavoz de subgraves en MONO con un PXA H700 o un PXA H701 conectado conecte el altavoz de subgraves al terminal de salida de subgraves del PXA H700 o un PXA H701 Configuraci n del Modo MX del procesador de audio externo Antes de llevar a cabo las operaciones siguientes ajuste el modo MX Media Xpander del PXA H700 a AUTO cuando el PXA H700 est conectado 1 Compruebe que el modo Defeat est desactivado 2 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP Toque i Personalize La pantalla cambia al modo i Personalize bb Uv Seleccione ON u OFF de MX tocando ON u OFF de MEDIA XPANDER OFF Desactiva el efecto MX de todas las fuentes de m sica ON Activa el modo MX especificado 5 Toque gt gt despu s de ajustarlo en ON Aparece la pantalla de configuraci n de MediaXpander 6 Toque 4 o gt del modo MX deseado e Puede ajustarse el nivel de la fuente de m sica como emisiones de radio y CD excluyendo la banda de radio AM MX CD OFF CD MX de 1 a 3 El modo CD procesa una gran cantidad de datos Dichos datos sirven para reproducir el sonido de forma limpia utilizando la cantidad de datos MX COMPRESS MEDIA OFF CMPM MX de 1 a 3 MX SAT OFF SAT MX de 1 a 3 Corrige la informaci n omitida en el momento de la compresi n Reproduce un sonido equilibrado muy parecido al original MX FM OFF FM MX de 1 a 3 Hace qu
432. nalize s affiche CS Appuyez sur gt sous A PROCESSOR L cran de la liste A PROC s affiche Mn Appuyez sur gt gt sous SPEAKER SETUP L cran de r glage SPEAKER SETUP s affiche S lectionnez les caract ristiques d enceinte en appuyant sur lt gt ou sur ON OFF du r glage d enceinte souhait OFF SMALL Lorsqu aucune enceinte n est connect e Quand une enceinte qui ne peut pas reproduire des basses fr quences 80 Hz ou moins est connect e LARGE Quand une enceinte capable de reproduire des basses fr quences 80 Hz ou moins est connect e 1 II n est pas possible de r gler les enceintes avant sur OFF Si l enceinte avant est r gl e sur SMALL les enceintes arri re et centrale ne peuvent pas tre r gl es sur LARGE 2 Silenceinte centrale est r gl e sur OFF ses signaux audio sont ajout s a la sortie des signaux audio des enceintes avant Mixage des sons graves vers le canal Si vous r glez la r ponse de l enceinte sur OFF r glez aussi arriere l enceinte proprement dite sur OFF page 48 Effectuez cette configuration pour toutes les enceintes avant Cette fonction mixe les signaux audio du canal avant a la sortie des centrale arri re et subwoofer Sinon le son risque de ne signaux audio des enceintes arri re pour am liorer le son au niveau du pas tre quilibr si ge arri re du v
433. nalize screen will appear 4 Touch gt gt of A PROCESSOR The A PROC list screen appears 5 Touch gt gt of DVD LEVEL The DVD LEVEL list screen appears 5L En 6 Adjust the level by touching lt or of the desired adjusting mode The level can be adjusted in the range of 5 to 5 Storing Settings in the Memory Adjustment or setting contents can be stored Contents that can be stored vary depends on the audio processor used 1 Check that Defeat mode is off page 23 24 2 Touch MEMORY on the A PROC list display 3 Within 5 seconds touch any one of the preset buttons P SET 1 through P SET 6 on the A PROC list screen The setting contents are stored The stored contents will not be deleted even when the battery power cord is detached Getting out the Preset Memory 1 Check that Defeat mode is off 2 Touch any one of the preset buttons P SET 1 through P SET 6 on the A PROC list display to select the preset memory It takes a few moment to get out the preset memory OZ EN Using the Pro Logic Il Mode Pro Logic processing can be conducted on the music signals recorded on two channels to achieve Dolby Pro Logic II surround sound For two channel Dolby Digital and DTS signals there is also a REAR FILL function for outputting the signals of the front channel to the rear channel 1 Check that Defeat mode is off 2 Touch SETUP on the main source screen The SETUP
434. nce Dans ce cas il est pr f rable de r duire le nombre de dossiers ou de fichiers Supports accept s Les supports pouvant tre lus par cet appareil sont les CD ROM les CD R et les CD RW Syst mes de fichiers correspondants Cet appareil supporte les disques au format ISO9660 Niveau 1 ou Niveau 2 Pour la norme ISO9660 certaines restrictions doivent tre respect es Le nombre maximal de fichiers imbriqu s est 8 y compris le dossier racine Le nombre de caract res d un nom de dossier ou de fichier est limit Les caract res valides pour les noms de dossiers fichiers sont les lettres A Z en majuscule les nombres 0 9 et _ trait de soulignement Cet appareil peut galement lire des disques au format Joliet Romeo etc et d autres formats normalis s conformes a la norme ISO9660 Cependant parfois les noms de fichiers de dossiers etc n apparaissent pas correctement Formats support s Cet appareil peut lire les CD ROM CD ROM XA les Mixed Mode CD mixtes les Enhanced CD am lior s CD Extra et les Multi Session Cet appareil ne peut pas lire correctement les disques enregistr s en Track At Once piste piste ou en criture par paquets Ordre des fichiers Lappareil lit les fichiers dans l ordre ou le logiciel d criture les crit Il est par cons quent possible que l ordre de lecture ne soit pas celui que vous avez entr Lordre de lecture des dossiers et des fichiers
435. nction de la bande BAND1 LOW BAND2 MID LOW BAND3 MID HIGH BAND4 HIGH En appuyant hors de la gamme d une bande s lectionn e on d place la bande active vers une bande o la position d appui peut tre r gl e R glage de la largeur de bande La largeur de bande change chaque qu on appuie sur Q HIGH 1 0 Le r glage de la largeur de bande pour HIGH n est pas disponible MID HIGH 1 0 2 0 3 0 MID LOW 1 0 1 5 2 0 LOW 1 0 2 0 3 0 R glage direct du niveau ou de la fr quence Passez la position voulue en appuyant sur le point actif et modifiez la valeur du r glage Ou d placez le point actif la position voulue en appuyant l o vous voulez le d placer e Si vous r glez l galiseur param trique le mode BASS MAX EQ est r gl sur CUSTOM 3 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Enregistrement des d signations r gl es L op ration suivante est effectu e apr s l tape 3 ci dessus 4 Appuyez sur MEMORY l cran BASS ENGINE 5 Appuyez dans les 5 secondes sur l une des touches de pr r glages P SET 1 P SET 6 Les d signations r gl es sont enregistr es sous le num ro P SET s lectionn e Les d signations enregistr es sous le num ro P SET restent en m moire m me si vous effectuez une r initialisation ou si vous d branchez le cordon d alimentation de la batterie e Le contenu ajust d fini de chaque r
436. nction de simultan it ooooonncccnnnnncnnnn 26 Annulation de la fonction de simultan it 26 1 FR Activation et d sactivation du mode R glage de l affichage du mode A icsusc a 26 VISUALIZER oococococoncncncncnonorannnnononararannoss 35 R glage VISUALIZER mme 27 R glage du mode AUX 35 D signation des appareils externes 35 R glage de l effet visuel oe eee 27 R glage du niveau sonore de l entr e R glage du moniteur externe Sie pee Dee 35 R glage de la sortie du moniteur externe 35 Op ration de r glage du moniteur co 27 R glage de la cam ra arri re ceeseeeseee 35 S lection de la position du moniteur 27 R glage de la touche VISUAL eee 36 R glage de l ouverture fermeture automatique S lection de l entr e num rique optique pour du moniteur doiit ariere et 27 un processeur audio externe ocn 36 Con figuration R glage de la sortie num rique 36 Configuration de l affichage Configuration du DVD Op ration de configuration de l affichage 36 Op ration de configuration du DVD 28 R glage de la luminosit du R glage de la langue des menus 29 T6trO Clairase tail 37 R glage de la langue audio 0 ee 29 R glage du niveau de r tro clairage R glage de la langue des sous titres 29 MINIMUM sieste tonnes 37 Modification du r glage du code de pays 29 R glage de la texture
437. nction guide changes 2 Touch AUDIO The left and right channels will be output as shown in the figure below each time the button is touched lt Monitor display gt AUDIO L R gt AUDIO L L AUDIO R R gt AUDIO L R Switching the Subtitles Subtitle Language DVD only With DVDs on which multiple subtitle languages are recorded the subtitle language can be switched during playback moreover subtitles can be hidden 1 During playback touch P1 2 The function guide changes 2 Touch SUBT Touching this button repeatedly selects sequentially the subtitle languages recorded on the disc and then turns the subtitles OFF There may be a delay before the selected subtitle appears Not all discs will allow changing the subtitles during playback In these cases select subtitles from the DVDs menu The subtitle language selected becomes the default setting every time the power is turned on or the disc is replaced If the disc does not include that language the disc s default language is selected instead However the subtitle language may differ depending on the disc e For some discs the subtitles will be displayed even when this is set to off However the subtitle language may differ depending on the disc Switching from the disc menu For some discs the audio language angle and subtitles can be switched from the disc menu 1 Touch MENU or TOP MENU to display the menu 2 Select an item to confirm
438. nde la unidad Mant ngalo pulsado durante al menos 2 segundos para apagar la unidad Recupera la pantalla de selecci n de la fuente Subpantalla Consulte Acerca de las indicaciones de subpantalla p ginas 61 Bot n TILT DN UP Monitor abierto El ngulo del monitor elevado se ajusta entre 40 y 105 Si se mantiene el bot pulsado el ngulo cambia continuamente Monitor cerrado Cuando se pulsa el bot n UP DN se restauran los valores memorizados de la radio Cuando se pulsa el bot n UP DOWN se cambia la pista archivo o cap tulo de un disco Al mantener pulsado este bot n se avanza o retrocede la pista archivo o cap tulo de un disco La misma operaci n funciona con un cargador opcional si est conectado Bot n 2 Expulsa el disco 4d Bot n 4 Utilice este bot n para retirar el panel frontal Sensor remoto Apunte el transmisor del mando a distancia suministrado hacia el sensor remoto desde una distancia m xima de 2 metros Monitor Acerca de la escritura de los botones en este manual del propietario Los botones de esta unidad se escriben en negrita p ej SOURCE POWER Los botones t ctiles de la pantalla se escriben en negrita con p ej SOURCE Este manual del propietario explica en detalle el funcionamiento de los botones t ctiles en el caso de que uno de ellos tenga la misma funci n que un bot n de la unidad Conexi n y desconexi n del panel delant
439. ndo est activado RPT DISC s lo en el modo de cambiador Se ilumina cuando est seleccionado M I X RPT carpeta Se ilumina cuando est activo RPT Se ilumina cuando est activado MUTE Se ilumina cuando se inserta un disco OOO 06SSSO Tras mostrarse la carpeta o el n mero de archivo si hay informaci n de etiqueta se muestra el nombre de la canci n hasta 8 d gitos Ejemplo de indicaci n en el modo DVD Indica el n mero de cap tulo Se ilumina cuando est activada la funci n simult nea Se ilumina cuando est activado t tulo RPT Se ilumina cuando est activo cap tulo RPT Se ilumina cuando est activado MUTE Se ilumina cuando se inserta un disco OQOQOKO Ejemplo de indicacion en el modo Video CD TRHLK Disc MUTE Indica el numero de pista Se ilumina cuando est activada la funci n simult nea Se ilumina cuando est activo RPT Se ilumina cuando est activado MUTE Se ilumina cuando se inserta un disco OISE Cuando PBC est activado se muestra PBC ON Ejemplo de indicaci n en el modo de radio FM Se ilumina cuando est activado MUTE 2 Indica el n mero predefinido durante 2 segundos Indica la frecuencia seleccionada Se ilumina cuando est activada la funci n simult nea Es posible que la informaci n de la canci n etc no se muestre correctamente e La pantalla puede variar dependiendo del dispositivo o disposi
440. ne poss de pas cette langue la langue par d faut du disque est s lectionn e Cependant la langue des sous titres peut diff rer selon le disque e Certains disques affichent les sous titres m me lorsque cette fonction est d sactiv e Cependant la langue des sous titres peut diff rer selon le disque Z3 FR Autres fonctions pratiques R glage du son Appuyez sur le bouton rotatif de l appareil L cran passe l cran de r glage du son Exemple d affichage de l cran de r glage du son AUDIO MODE R glez le volume des enceintes avant et arri re en appuyant sur F ou R R glez le volume des enceintes gauche et droite en appuyant sur L ou R D terminez le r glage souhait en appuyant sur O et en le d placant Appuyez sur gt ou sur ON OFF pour r gler selon vos pr f rences Appuyez sur AUDIO MODE de l cran de s lection SETUP pour basculer vers l cran de r glage du son En appuyant sur CONTROL passe l cran de la source principale R glage de la balance Appuyez sur L ou R pour r gler le volume des enceintes droite et gauche Valeurs de r glage L15 R15 R glage du Fader Appuyez sur F ou R pour r gler le volume des enceintes avant et arri re Valeurs de r glage F15 R15 R glage du subwoofer Appuyez sur 4 ou gt de SUBW pour r gler la puissance de sortie du subwoofer Valeurs du r glage 0
441. nectado deje el control remoto interruptor en posici n NORM Cable de entrada del control remoto blanco marr n Aseg rese de desconectar la unidad antes de cambiar la ES posici n del interruptor Con ctelo al borne positivo de la luz trasera del Terminal de entrada salida IN OUT remota autom vil que se enciende al activar la marcha atr s R con la palanca de cambio Terminal de entrada CAMERA La imagen de video cambia a la c mara trasera Est Utilicelo cuando conecte una c mara de visi n posterior relacionado con situar el coche en marcha atr s R Terminal de salida de v deo audio AUX Prolongador el ctrico RCA vendido por separado Utilicelo cuando conecte un monitor opcional etc Terminal de entrada de v deo audio AUX 00 00 Cable de control del monitor blanco rosa Con ctelo al cable de control del monitor trasero compatible con el panel sensible al tacto SZ ES Conecte una caja de expansion VPE S431 reproductor de DVD cambiador de DVD o el monitor compatible con el panel sensible al tacto Fa Caja del sintonizador del IVA D310 QQC 440 EQ DIV ei U A los terminales de salida AUX CONTROL DEL MONITOR blanco rosa A los terminales de entrada de video
442. nerse en cuenta podr a ocasionarse heridas graves o da os materiales DEJE DE USAR LA UNIDAD INMEDIATAMENTE SI APARECE ALG N PROBLEMA Su uso en estas condiciones podr a ocasionar lesiones personales o da os al producto Lleve la unidad a un distribuidor Alpine autorizado o al Centro de servicio Alpine m s pr ximo para repararla NO TOQUE LA UNIDAD CON LOS DEDOS MIENTRAS EL PANEL FRONTAL O MONITOR MOTORIZADOS EST N EN MOVIMIENTO Esto podr a ocasionar lesiones personales o da os al producto NO MEZCLE PILAS NUEVAS CON VIEJAS INSERTELAS CON LAS POLARIDADES CORRECTAMENTE ORIENTADAS Cuando las inserte en su compartimento cerci rese de colocarlas con las polaridades y como se indica La rotura o la fuga de sustancias qu micas de la bater a podr ocasionar un incendio o heridas personales A PRECAUCIONES Limpieza del producto Limpie el producto peri dicamente con un pa o suave y seco Para limpiar las manchas m s dif ciles humedezca el pa o nicamente con agua Cualquier otro l quido puede disolver la pintura o deteriorar el pl stico Temperatura Cerci rese de que la temperatura del interior de veh culo est entre 45 C 113 F y 0 C 32 F antes de conectar la alimentaci n de la unidad Condensaci n de humedad Usted puede o r fluctuaciones en el sonido de reproducci n de un disco debido a la condensaci n de humedad Cuando suceda esto extraiga el disco del reproduc
443. nfiguraci n de 15 a 15 El ajuste de la calidad de imagen se realiza en la gama de 15 a 15 HARD y SOFT aparecen como los valores m ximos y m nimos especificados El ajuste de calidad de imagen s lo es posible en los modos de navegaci n DVD Video CD AUX y AUX2 No se puede realizar si est conectado un sistema de navegaci n con la caracter stica RGB Almacenamiento de VISUAL EQ Puede almacenar los ajustes realizados en Ajuste del brillo de la imagen matiz profundidad calidad de la imagen y contraste Elemento de configuraci n USER MEMORY Opciones de configuraci n P 1 P 2 1 Despu s de finalizar Ajuste del brillo matiz profundidad calidad de la imagen y contraste p gina 42 toque lt o gt de USER MEMORY y a continuaci n seleccione los n meros P 1 o P 2 predefinidos en los que se van a almacenar los ajustes 2 Despu s de seleccionar un n mero predefinido toque WRITE El modo VISUAL EQ ajustado se almacena mediante las operaciones anteriores e Si lo desea puede recuperar en este punto el modo VISUAL EQ almacenado desde P 1 o P 2 de Selecci n del modo VISUAL EQ ajuste del fabricante p gina 42 Descarga de datos Acerca de la descarga de SOUND SETUP BACKGROUND Puede descargar datos desde el sitio web de Alpine a un CD R CD RW los datos se escriben en la carpeta ra z o al disco duro y almacenar los datos en el IVA D310 Para
444. nga completamente su veh culo en un lugar seguro Eche el freno de mano 2 Siga presionando el freno de pie suelte el freno de mano y vuelva a echarlo 3 Con el freno de mano echado por segunda vez suelte el freno de pie En veh culos de transmisi n autom tica ponga la palanca de transmisi n en posici n Park El sistema de bloqueo para el funcionamiento del modo Display ha quedado liberado Al echar el freno de mano se reactivar el modo Display siempre que la llave de contacto no est en la posici n OFF No es necesario repetir el procedimiento anterior pasos de 1 a 3 de Para mostrar la pantalla de modo Display pantalla Cada vez que coloque la llave de contacto en la posici n OFF deber efectuar el procedimiento de Para mostrar la pantalla de modo Display pantalla Los pasos siguientes del 1 al 5 son operaciones comunes a todos los Elementos de configuraci n de Configuraci n de PANTALLA Para obtener m s detalles consulte cada una de las secciones 1 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP 2 Toque OTHER SETUP Aparece la pantalla OTHER SETUP 3 Toque gt gt de DISPLAY SETUP Aparece la pantalla de configuraci n de pantalla 4 Toque 4 gt o OFF ON etc del elemento deseado para cambiar su configuraci n Elemento de configuraci n DIMMER DIMMER LOW LEVEL BACKGROUND AUTO BACKGROUND FONT TYPE BAS
445. ngue Vous pouvez r gler la langue audio la langue des sous titres et celle des menus en fonction de vos pr f rences D s que la langue est r gl e elle est utilis e par d faut Cette fonction s av re pratique pour coute syst matique en anglais Le r glage de la langue est sans effet sur certains disques Dans ce cas la langue par d faut est d finie en usine Lorsque vous modifiez des r glages les nouveaux remplacent les anciens Notez les r glages en cours avant de les modifier La m moire est effac e lorsque la batterie du v hicule est d branch e Pour modifier temporairement la langue du disque en cours utilisez le menu DVD ou proc dez comme d crit la section Changement de piste audio page 23 e Si le disque n inclut pas la langue s lectionn e la langue par d faut du disque est s lectionn e R glage de la langue des menus S lectionnez la langue des menus titres etc D signation du r glage MENU LANGUAGE Valeurs du r glage AUTO ENGLISH GERMAN FRENCH JAPANESE Si vous s lectionnez AUTO la langue de menu principale parmi celles disponibles est utilis e R glage de la langue audio S lectionnez la langue audio qui est reproduite dans les enceintes D signation du r glage AUDIO LANGUAGE Valeurs du r glage AUTO ENGLISH GERMAN FRENCH JAPANESE e Si vous s lectionnez AUTO la langue audio principale parmi celles disponibles
446. nicial de 0 05 ms para cada uno de los O a 400 pasos 6 Ajuste el n mero de retraso en la parte delantera y trasera y en la parte derecha e izquierda del altavoz que desee tocando lt o correspondiente En la correcci n de tiempo se aplica cualquier ajuste del enfoque de graves e Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Configuraci n de los altavoces El PXA H700 o PXA H701 puede configurarse de acuerdo con la gama de frecuencia reproducible de sus altavoces Compruebe la gama de frecuencia reproducible de sus altavoces a excepci n del subwoofer antes de realizar esta operaci n para verificar si los altavoces pueden reproducir frecuencias bajas de unos 80 Hz o inferiores Evite detener la reproducci n ponerla en estado de pausa cambiar el disco intercalar pistas adelantar la reproducci n o cambiar el canal de audio de esta unidad mientras realiza este ajuste El ajuste se cancela si se conecta el modo Decode Descodificar 1 Compruebe que el modo Defeat est desactivado ho Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP Toque i Personalize La pantalla cambia al modo i Personalize ph QU Toque gt gt 1 de A PROCESSOR Aparece la pantalla de lista A PROC Nn Toque gt gt 1 de SPEAKER SETUP Aparece la pantalla de ajuste de SPEAKER SETUP 6 Seleccione la caracter stica del altavoz tocando 4 gt o ON OFF del ajus
447. niciar su reproducci n La pantalla de funciones cambia a la pantalla visual en el modo DVD o v deo CD durante 5 segundos despu s de realizar una operaci n Toque el panel de la pantalla para volver a visualizar la pantalla de funciones El modo de visualizaci n puede cambiarse tocando WIDE Para obtener m s informaci n sobre el funcionamiento consulte Cambio del modo de visualizaci n en la p gina 25 Para expulsar el disco Pulse amp La cara trasera de un DVD de doble cara no se reproduce autom ticamente Extraiga el disco g relo y vuelva a insertarlo NO INSERTE discos que contengan mapas para el sistema de navegaci n Podr an da ar la unidad e Consulte tambi n Configuraci n del DVD de las p ginas 27 a 31 Aseg rese de que el cable de entrada del mando a distancia est conectado al cable de salida del mando a distancia de esta unidad cuando conecte un cambiador de DVD o un reproductor de DVD Si no est conectado correctamente puede que no se lleve a cabo la operaci n t ctil e Para regresar a la pantalla anterior durante la reproducci n de un CD de v deo toque 4 despu s de tocar P1 2 en la gu a de funciones Sin embargo la funci n puede variar dependiendo del disco e Si transcurren alrededor de 15 segundos sin retirar el disco despu s de presionar amp el disco se inserta autom ticamente en la unidad En este caso toque gt W para iniciar la repro
448. ning PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY 1 Touch SOURCE on the main source screen The source screen appears on the display 2 Touch AUX The external input screen is displayed AUX 1 to AUX 3 are displayed if the external input devices maximal 3 are connected or the name which is given as the source name in Naming External Devices on page 34 is displayed If the AUX mode is not displayed on the main menu set AUX IN to ON by following Setting the AUX Mode page 34 The display mode changes by touching WIDE For operation refer to Switching Display Modes on page 25 54 En Controlling CD Changer Optional An optional 6 disc or 12 disc CD Changer may be connected to the IVA D310 if it is Ai NET compatible With a CD Changer connected to the Ai NET input of the IVA D310 the CD Changer will be controllable from the IVA D310 If you connect a changer compatible with MP3 you can play CD ROMs CD Rs and CD RWs containing MP3 files on the IVA D310 Using the KCA 410C Versatile Link Terminal multiple changers can be controlled by the IVA D310 See the Multi Changer Selection section for selecting the CD Changers explained on page 55 1 Touch SOURCE on the main source screen 2 Touch CD CHG The display changes to the CD changer mode screen When a 6 Disc CD Changer is connected 1 Touch P1 2 The Function Guide display appears When an MP3 compatible CD changer or DVD chan
449. ning the PBC Function ON or OFF Video CD only on page 20 1 Touch P1 2 in the video CD mode to change the function guide 2 Touch 10KEY The numeric keypad is displayed 3 Touch and input a desired number 4 Touch ENT to confirm Displaying the Top Menu Screen DVD only When a DVD contains two or more titles the top menu screen appears Touch TOP MENU on the DVD mode main screen The top menu screen appears To perform necessary operations see If a menu screen appears on page 19 and 20 Displaying the Menu Screen DVD only With a DVD having two or more menus a menu screen will appear for the programs available in addition to the main programs Touch MENU on the DVD mode main screen The menu screen appears To perform necessary operations see If a menu screen appears on page 19 and 20 Z0 EN Displaying the Menu Operation Mode Screen DVD only 1 Touch P1 2 on the DVD mode main screen The function guide changes 2 Touch MENU CONT The menu operation mode screen appears For further operation see If a menu screen appears on pages 19 and 20 Turning the PBC Function ON or OFF Video CD only The following describes how to turn a video CD equipped PBC playback control on or off Touch PBC on the video CD mode main screen Touching PBC sequentially turns the PBC on and off Stopping Playback PRE STOP Press the stop button during playback t
450. niteur Si vous installez le moniteur l aide d une autre vis une d faillance est possible Ecrou Languette de fixation m tallique Fil de terre CP Ch ssis Ch ssis avant inclus Le bord le plus long doit tre dirig vers le bas Renforcez le moniteur avec une languette de fixation en m tal non fournie Fixez le fil de terre de l appareil un l ment m tallique propre l aide d une vis x d j fix e au ch ssis du v hicule Pour la vis d sign e par le symbole x utilisez une vis appropri e l emplacement de montage choisi Connectez chaque fil d entr e de l amplificateur ou de l galiseur au fil de sortie correspondant situ sur le c t arri re gauche de l IVA D310 Raccordez tous les autres fils de l IVA D310 selon les indications de la section Raccordements Axe de verrouillage Glissez l IVA D310 dans le tableau de bord Quand l appareil est en place assurez vous que les axes de verrouillage sont ins r s fond en position abaiss e Pour cela appuyez fermement sur l appareil pendant que vous enfoncez l axe de verrouillage vers le bas l aide d un petit tournevis Cela permet de s assurer que l appareil est correctement bloqu et qu il ne risque pas de sortir accidentellement du tableau de bord Installez le ch ssis avant fourni d origine D pose 1 A l aide d un petit tournevis ou autre outil similaire poussez les axes de verrouillage en positio
451. nitor s fluorescent tube Image stops sometimes e Disc is scratched Replaced with a non scratched disc 6S EN Indication for CD MP3 WMA HI TEMP e Protective circuit is activated due to high temperature The indicator will disappear when the temperature returns to within operation range Leave the power OFF until the temperature decreases and then turn the power ON again NO DISC e No disc is inserted Insert a disc e Although a disc is inserted NO DISC is displayed and the unit does not start to play or eject the disc Remove the disc by following these steps Press 4 for at least 3 seconds LOADING ERROR EJECT ERROR e Mechanism error 1 Press 4 and eject the disc Tf not ejecting consult your Alpine dealer 2 When the error indication remains after ejecting press amp again Tf the error indication still does not turn off after pressing 4 for a few times consult your Alpine dealer DISC ERROR e Scratched disc contaminated disc poor recording disc incompatible with this unit Press 4 Change the disc Indication for DVD Video CD STOP OR EJECT DISC NO DISC BEFORE USING DVD SETUP The DVD setup operation was attempted while playback of a disc is not stopped Stop playback of the disc or eject the disc before the DVD setup operation e No disc is inserted Insert a disc Although a disc is inserted NO DISC is displayed and the unit does not start to play
452. nitor 4 3 convencional La imagen llenar la totalidad de la pantalla de TV Sin embargo debido a la diferencia de relaciones de aspecto no ser n visibles las partes de la pel cula situadas en los extremos derecho e izquierdo al reproducir pel culas 16 9 16 9 WIDE Seleccione este valor si se trata de un monitor de pantalla ancha Esta es la configuraci n predeterminada de f brica Configuraci n GENERAL Operaci n de configuraci n del general Para mostrar la pantalla de modo General Para ver una fuente de v deo el veh culo deber estar aparcado y con la llave de contacto en posici n ACC u ON Para ello siga este procedimiento 1 Detenga completamente su veh culo en un lugar seguro Eche el freno de mano 2 Siga presionando el freno de pie suelte el freno de mano y vuelva a echarlo 3 Con el freno de mano echado por segunda vez suelte el freno de pie En veh culos de transmisi n autom tica ponga la palanca de transmisi n en posici n Park El sistema de bloqueo para el funcionamiento del modo General ha quedado liberado Al echar el freno de mano se reactivar el modo General siempre que la llave de contacto no est en la posici n OFF No es necesario repetir el procedimiento anterior pasos de 1 a 3 de Para mostrar la pantalla de modo General Cada vez que coloque la llave de contacto en la posici n OFF deber efectuar el proce
453. nsulte la p gina 20 para obtener informaci n sobre el funcionamiento del teclado num rico 4 Toque ENT para confirmar la selecci n La reproducci n se iniciar desde el cap tulo o la pista seleccionados Esta funci n no est disponible para un disco que no contenga cap tulos o pistas Cambio del ngulo s lo DVD En los DVD que contienen escenas rodadas desde varios ngulos es posible cambiar de ngulo durante la reproducci n 1 Durante la reproducci n toque P1 2 La gu a de funciones cambia 2 Toque ANGLE Cada vez que toca este bot n la imagen cambia entre los distintos ngulos grabados en el disco Es posible que dicho cambio de ngulo tarde un poco e Seg n el disco el cambio de ngulo puede efectuarse de una de estas dos formas De forma continua el ngulo cambia suavemente De forma no continua al efectuar el cambio de ngulo se muestra una imagen fija y a continuaci n el ngulo cambia Cambio de pistas de audio Los DVD pueden contener un m ximo de 8 pistas de audio distintas Durante la reproducci n se puede cambiar entre dichas pistas alternativas 1 Durante la reproducci n toque P1 2 2 Toque AUDIO Cada vez que toca este bot n el sonido cambia entre las pistas de audio alternativas grabadas en el disco La pista alternativa seleccionada pasa a ser la configuraci n predeterminada cada vez que se conecta la unidad o se cambia de disco Si el nuevo disco
454. nt N ACTIVER AUCUNE FONCTION SUSCEPTIBLE DE DETOURNER VOTRE ATTENTION DE LA CONDUITE DU VEHICULE Les fonctions requ rant une attention prolong e ne doivent tre exploit es qu l arr t complet du v hicule Toujours arr ter le v hicule un endroit s r avant d activer ces fonctions Il y a risque d accident GARDER LE VOLUME A FAIBLE NIVEAU DE MANIERE A POUVOIR ENTENDRE LES BRUITS EXTERIEURS PENDANT LA CONDUITE Il y a risque d accident MINIMISER L AFFICHAGE EN COURS DE CONDUITE La visualisation de l affichage peut distraire le conducteur de la conduite du v hicule et partant de provoquer un accident NE PAS DESASSEMBLER NI MODIFIER L APPAREIL Il y a risque d accident d incendie ou de choc lectrique A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE N GATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc GARDER LES PETITS OBJETS COMMELES PILES HORS DE PORTEE DES ENFANTS L ingestion de tels objets peut entra ner de graves blessures En cas d ingestion consulter imm diatement un m decin UTILISER DES FUSIBLES DE L AMPERAGE APPROPRIE Il y a risque d incendie ou de d charge lectrique NE PAS OBSTRUER LES SORTIES D AIR NI LES PANNEAUX DU RADIATEUR Une surchauffe interne peut se produire et provoquer un incendie UTILISER CET APPAREIL POUR DES APPLICATIONS MOBILES DE 12 V Toute utilisation
455. nt rtida Chipre Croacia Argentina Rep blica Checa Hait Samoa Americana Alemania Hungr a Austria Djibouti Indonesia Australia Dinamarca Irlanda Aruba D minica Israel Azerbay n Rep blica Dominicana India Bosnia y Herzegovinia Argelia Territorio Brit nico del Oc ano ndico Barbados Ecuador Irak Bangladesh Estonia Rep blica Isl mica de Ir n B lgica Egipto Islandia Burkina Faso S hara Occidental Italia Bulgaria Eritrea Jamaica Bahrein Espa a Jordania Burundi Etiop a Jap n Benin Finlandia Kenya Bermuda Fiji Kyrgyzstan Brunei Islas Malvinas Camboya Bolivia Estados Federados de Micronesia Kiribati Brasil Islas Faroe Comoros Bahamas Francia Saint Kitts y Nevis Bhutan Gab n Rep blica Popular Democr tica de Corea Isla Buvet Reino Unido Rep blica de Corea Botswuana Granada Kuwait Belarus Georgia Islas Caim n B lice Guinea Francesa Kazakstan Canad Gana Rep blica Popular Democr tica de Laos Islas Coos Gibraltar L bano Rep blica Democr tica del Congo Groenlandia Santa Luc a Rep blica Centroafricana Gambia Liechtenstain Congo Guinea Sri Lanka Suiza Guadalupe Liberia
456. nt pas tr s nettes CONTRAST Convient aux films r cents P 1 Rappelle le mode VISUAL EQ m moris sur le num ro pr r gl P 1 ala section M morisation VISUAL EQ page 44 P 2 Rappelle le mode VISUAL EQ sauvegard sur le num ro pr r gl P 2 ala section M morisation VISUAL EQ page 44 R glez cette fonction sur OFF pour r tablir le r glage d origine apr s avoir s lectionn un r glage du contenu de NIGHT M CONTRAST et avoir r gl la luminosit la teinte de l image etc au niveau souhait e Si vous r glez la luminosit la teinte de l image etc au niveau souhait apr s avoir s lectionn un r glage du contenu NIGHT M CONTRAST CUSTOM appara t sur l affichage R glage de la luminosit D signation du r glage BRIGHT Valeurs du r glage 15 15 Vous pouvez r gler le niveau entre MIN 15 et MAX 15 D s que le minimum ou le maximum est atteint l affichage indique respectivement MIN o MAX e Lorsqu un r glage du contenu de NIGHT M CONTRAST est s lectionn la luminosit est r gl e automatiquement en fonction de la luminosit l int rieur du v hicule si le mode est r gl AUTO R glage de la luminosit du r tro clairage page 37 R glage de la couleur de l image D signation du r glage COLOR Valeurs du r glage 15 15 Vous pouvez r gler la couleur entre les niveaux MIN 15 et MAX 15 D
457. ntaci n de la bater a se memorizan los datos descargados e Puede recuperar un papel tapiz en Cambio de las texturas de fondo p gina 36 o Configuraci n autom tica de texturas de fondo p gina 36 e Cuando se haya completado la descarga retire el disco 44 Es Configuraci n de AMP Link opcional Recuperaci n de la pantalla de configuraci n y estado del amplificador externo Opci n Cuando hay conectado un amplificador externo MRV F545 MRV F345 MRD M1005 MRD M605 puede ajustarlo desde esta unidad Pueden ajustarse hasta ocho amplificadores e Si se realizan ajustes del amplificador en la unidad no cambie el ajuste con los botones del amplificador ya que es posible que la pantalla del amplificador no coincida con el funcionamiento de la unidad Para realizar el ajuste col quelo en la posici n Configuraci n del bot n t ctil VISUAL p gina 35 1 Toque VISUAL en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n VISUAL 2 Toque AMP STATUS Se muestra la pantalla de estado de AMP Ejemplo de visualizaci n de la pantalla de estado de AMP DVD PLAYER visual SETUP 2 38 Gira la pagina Temperatura F Voltaje V Se ilumina cuando se activa FAN Aparece la pantalla de configuraci n de AMP seleccionada gt 006009 Toque SETUP en la pantalla de estado de AMP La pantalla cambia a la pantalla AMP SETUP del AMP seleccionado 4 Aju
458. ntenga el canal de sat lite deseado en memoria Visualizaci n de la lista de t tulos de nombres de canales o de categor as Enel modo XM o SIRIUS toque CH Se muestra la lista de nombres de categor as Ejemplo de pantalla para lista de b squeda de categor as CATEGORY SEARCH 58 Es La lista se desplaza un p rrafo cada vez que se toca A o V Toque para recibir el canal de la categor a seleccionada directamente 3 Aparece gt gt si hay una lista jer rquica Toque gt gt para cambiar la pantalla de b squeda de nombres de canal de la categor a seleccionada Se puede ejecutar directamente mediante el control ARRIBA ABAJO de categor a La lista se desplaza hacia delante o hacia atr s cuando se toca el interruptor deslizante y se mueve hacia arriba O hacia abajo O Ejemplo de pantalla para b squeda de nombres de canal CH SE ARCH Channel 4 a La lista se desplaza un parrafo cada vez que se toca A o V Vuelve a la lista de b squeda de categor as Se recibe el canal seleccionado Cambia la categor a La categor a seleccionada en la pantalla de b squeda de nombre de canal se muestra en la parte superior de la pantalla de lista de b squeda La lista se desplaza hacia delante o hacia atr s cuando se toca el interruptor deslizante y se mueve hacia arriba O hacia abajo deves e 2 Toque gt del nombre de categor a o de
459. nterruption de la navigation vous pouvez effectuer le r glage de NAV LEVEL indiqu dans R glage du son la page 24 apr s avoir s lectionn ON Pendant la navigation le volume du son peut tre r gl au moyen de la commande du volume sans que cela interrompe le guide de navigation Lorsque le guide de navigation a termin le volume retrouve son niveau pr c dent et l cran ant rieur r appara t Cette r gle conna t toutefois une exception si le syst me de navigation intervient alors que le niveau du volume est inf rieur au niveau pr vu le niveau du volume en cours est appliqu au guide de navigation Lorsque le guide de navigation intervient le niveau du volume n augmente pas Ce r glage est effectif quand NAVIN est r gl sur ON dans l cran de la liste SYSTEME Si le PXA H510 ou le PXA H900 est raccord la valeur NAV MIX d finie dans cet appareil n affecte pas le PXA H510 ou le PXA H900 R glage de l affichage du mode VISUALIZER S lectionnez cet affichage lors de l affichage des noms de source de VISUALIZER sur l cran de s lection VISUAL Notez que ce r glage est uniquement activ lorsque le bo tier d expansion en option VPE S431 est raccord D signation du r glage VISUALIZER Valeurs du r glage OFF ON OFF VISUALIZER et les noms de source ne sont pas affich s sur l cran de s lection VISUAL ON VISUALIZER et les noms de source sont
460. ntly selected Displays the band level currently selected Displays the bandwidth Q of the band currently selected Variable range of the center frequency of the selected band Active point displays the position of the center frequency and level of the band currently selected Active bar displayed the variable range of the band level currently selected Adjusting the Frequency Touch lt 4 or gt then adjust the frequency of the selected band Adjusting the Level Touch A or W then adjust the level of the selected band 49 n Selecting the Band The band BAND1 through BANDS changes each time BAND is touched The active bar and the variable range of the center frequency move according to the band Touching outside the variable range for a selected band moves the active bar to a band where the touched position can be adjusted Setting the Bandwidth The bandwidth changes each time Q is touched Adjusting the Level Frequency Directly Move to a desired position by touching the active point and change the setting contents Or move the active point to the desired position by touching where you wish to move it Downloading is stopped and the setting contents created before stopping by touching CANCEL in the display during the download or operating the connected audio processor are displayed Loading time may take longer depending on the setting content This is not
461. o llegue a la posici n de audici n El tiempo correspondiente al altavoz frontal izquierdo se corrige en 5 1 ms de forma que el sonido llegue a la posici n de audici n al mismo tiempo que el procedente de los otros altavoces En otras palabras el valor de correcci n de 5 1 ms para el altavoz frontal izquierdo hace que la distancia a dicho altavoz parezca igual que la distancia al altavoz m s lejano Ejemplo 2 Posici n de audici n Todos los asientos Ajuste el nivel de correcci n temporal de cada altavoz a un valor pr cticamente igual 1 Si ntese en la posici n de audici n asiento del conductor etc y mida la distancia en metros entre su cabeza y los diversos altavoces 2 Calcula la diferencia entre la distancia al altavoz m s lejano y la distancia a los dem s altavoces L distancia al altavoz m s lejano distancia a los dem s altavoces 3 Divida las distancias calculadas para los altavoces entre la velocidad del sonido 343 m s a 20 C Los valores hallados representan las correcciones temporales para los distintos altavoces Ajuste y almacenamiento Recordar la correcci n de tiempo Antes de llevar a cabo los procedimientos siguientes consulte Acerca de la correcci n de tiempo p gina 39 Elemento de configuraci n T CORR TIME CORRECTION correcci n temporal Opciones de configuraci n 0 0 9 9 1 Toque gt gt de T CORR La pantalla cambia a la pantalla de configuraci n de T COR
462. o stop playback That position is stored in the memory 1 Touch M once during playback PRE STOP is displayed 2 Touch P I in the PRE STOP mode Playback starts from the position at which it was stopped For some discs the position at which playback was stopped may not be accurate Stopping Playback Touch W twice or touch and hold WE for at least 2 seconds during playback STOP is displayed and playback stops e Playback starts from the beginning when p gt WM is touched while playback is stopped Fast forwarding Fast reversing 1 During playback touch lt lt Fast reverse or gt gt gt fast forward When touched and held for more than 1 second the disc is forwarded reversed at double speed When held for 5 more seconds or longer the disc is forwarded reversed at 8 times the normal speed 2 Stop touching Ht4 or gt gt to return to normal playback No sound is played back during 8 times fast forwarding fast reversing or video CD fast forwarding fast reversing Subtitles are not usually displayed during 8 times fast forwarding fast reversing in the DVD mode However they may be displayed depending on the disc e For DVDs and video CDs with playback control PBC the menu screen may reappear during fast forwarding fast reversing Finding the Beginnings of Chapters or Tracks During playback touch lt lt or gt gt The chapter track switches each time
463. ococonnonns 68 Liste des codes de pays occooocccoccconccoonanannconncnnno 69 En cas de probl me ooooncccnnccnoccconccnonncancconncnnno 71 Caract ristiques techniques ooococonncncinccnoncconns 75 Installation et Raccordements AVERTISSEMENT Avertissement eceeeeeeeeeeeeeeeeees 76 Attention ear 76 Pr cautions cccessceneesssecereesesecenees 76 Installation aio 77 Raccordements sch ma de c blage de PIVA D310 80 Exemple de syst me oooooocconncccoccconccnonnnoncnnnnnonns 82 GARANTIE LIMIT E Mode d emploi AVERTISSEMENT AN AVERTISSEMENT Ce symbole d signe des instructions importantes Le non respect de ces instructions peut entra ner de graves blessures voire la mort INSTALLER L APPAREIL CORRECTEMENT DE FACON A CE QUE LE CONDUCTEUR NE PUISSE PAS REGARDER LA TV VIDEO TANT QUE LA VOITURE N EST PAS A L ARRET ET LE FREIN A MAIN ACTIONNE Il est dangereux de regarder la t l vision vid o tout en conduisant un v hicule Si le produit n est pas correctement install le conducteur sera en mesure de regarder la t l vision vid o pendant la conduite du v hicule ce qui risque de le distraire et de causer un accident Le conducteur ainsi que d autres personnes risquent d tre bless es NE PAS REGARDER DE VIDEO PENDANT LA CONDUITE La visualisation d un enregistrement vid o peut distraire le conducteur de la conduite du v hicule et causer un accide
464. ocumentation Playback 1 Touch SOURCE on the main source screen The source selection screen is displayed 2 Touch iPod The display shows the iPod mode screen 3 Touch H or gt gt to select the desired song Return to the beginning of the current song Touch dd Fast backward Touch and hold Hd Advance to the beginning of the next song Touch p Fast forward Touch and hold 3 gt 4 To pause playback touch p I J Touching p gt II again will resume playback Ifa song is playing on the iPod when it is connected to the IVA D310 it will continue playing after the connection e Ifusing the iPod with a changer the Versatile Link Terminal KCA 410C must be used In this case touch CHG SEL on the iPod mode main screen to select the changer mode applicable to the iPod e Only ISO8859 1 can be displayed If the artist album or song name created in iTunes has too many characters songs may not be played back when connected to the adapter Therefore a maximum of 250 characters is recommended The maximum number of characters for the head unit is 64 64 byte Some characters may not be correctly displayed NO SUPPORT is displayed when text information is not compatible with the IVA D310 Searching for a desired Song An iPod can contain hundreds to thousands of songs By keeping these songs organized in smaller playlists the IVA D310 has the ability to ease song sear
465. ogic II surround sound Linear PCM audio LPCM LPCM is a signal recording format used for music CDs Whereas music CDs are recorded at 44 1 kHz 16 bits DVDs are recorded at 48 kHz 16 bits to 96 kHz 24 bits thereby achieving higher sound quality than music CDs Rating levels parental lock This is a function of the DVD for restricting the viewing age as stipulated by laws in different countries The way in which viewing is restricted differs from DVD to DVD Sometimes the DVD cannot be played at all other times certain scenes are skipped and other times certain scenes are replaced with other scenes 6 EN List of Language Codes For details see page 28 Abbreviation Afar Language Abbreviation Language Interlingue Abbreviation Language Kirundi Abkhazian Inupiak Romanian Afrikaans Indonesian Russian Amharic Icelandic Kinyarwanda Arabic Italian Sanskrit Assamese Hebrew Sindhi Aymara Japanese Sangho Azerbaijani Yiddish Serbo Croatian Bashkir Javanese Singhalese Byelorussian Georgian Slovak Bulgarian Kazakh Slovenian Bihari Greenlandic Samoan Bislama Cambodian Shona Bengali Bangla Kannada Somali Tibetan Korean Albanian Breton Kashmiri Serbian Catalan Kurdish Siswati Corsican Kirghiz Sesotho Czech Latin S
466. oir Connecteur upteu in au pi tuner de tranglement hee PIVA D310 FREIN A MAIN S A SA gt gt Batterie Jaune Bleu Connecteur a tranglement x OA rigs Fil du frein main Interrupteur du frein main Sch ma de raccordement de l interrupteur SPST vendu s par ment Si l alimentation ACC n est pas disponible RSS Se Ss ss See FUSIBLE 5A SPST SW en option en option l I ALLUMAGE 1 Rouge BATTERIE FUSIBLE 20A IVA D310 en option Moniteur et bo tier du tuner gt Batterie e Si votre v hicule est d pourvu d alimentation ACC installez un interrupteur SPST Single Pole Single Throw vendu s par ment et un fusible vendu s par ment Le sch ma et l amp rage des fusibles indiqu s ci dessus s appliquent lorsque l IVA D310 est utilis seul e Si le fil de l alimentation commut e allumage de l IVA D310 est directement raccord la borne positive de la batterie du v hicule PIVA D310 v hicule un certain courant plusieurs centaines de milliamp res m me lorsqu il est hors tension et cela risque de d charger la batterie Pour viter que des bruits externes p n trent dans l installation audio e Positionnez l appareil et acheminez les fils en les loignant de 10 cm au moins du faisceau du v hicule e Eloignez les fils d alimentation de la batterie le plus possible des autres fil
467. oit le EA a r glage du commutateur du capteur de t l commande Notez La Fonction moniteur arri re achemine diff rentes sources de mani re cependant que le capteur de la t l commande r gl est prioritaire ind pendante vers lavant et l arri re l int rieur d un v hicule Par s il s est coul 5 secondes depuis la derni re pression sur le panneau Lorsqu un lecteur ou un changeur DVD en option est raccord et que le capteur de la t l commande est r gl sur REARI ou REAR2 il n est pas possible d utiliser certaines touches tactiles MW STOP etc Dans ce cas r glez le capteur de la t l commande sur FRONT exemple pendant la diffusion d un programme radio ou d autre source audio l avant il est possible de regarder un DVD l arri re l aide d un casque et d un moniteur arri re en option 1 Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran s l ction SETUP s affiche 2 Appuyez sur REAR SELECT L cran Rear Select s affiche Cette fonction est inaccessible quand la fonction MONITOR OUT 1 ou 2 est r gl e sur OFF dans la CONFIGURATION DU SYSTEME 3 Appuyez sur la source visuelle de votre choix entr e auxiliaire DVD int gr pour la s lectionner REAR 1 Moniteur externe raccord la prise AUX OUT du syntoniseur de cet appareil Si le boitier d expansion en option VPE S431 n est pas raccord ou si un moniteur externe est raccord
468. ology that is protected by method claims of certain U S patents and other intellectual property rights owned by Macrovision Corporation and other rights owners Use of this copyright protection technology must be authorized by Macrovision Corporation and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Corporation Reverse engineering or disassembly is prohibited Manufactured under license from Dolby Laboratories Dolby Pro Logic and the double D symbol are trademarks of Dolby Laboratories DTS and DTS2 0 Digital Out are trademarks of Digital Theater Systems inc Windows Media and the Windows logo are trademarks or registered trademarks of Microsoft Corporation in the United States and or other countries Apple the Apple logo and iPod are trademarks of Apple Computer Inc registered in the U S and other countries Getting Started oo 8 de ea it 0 tt 0 E Subdisplay Refer to About Subdisplay Indications pages 59 and 60 TILT DN UP button onitor open The angle of the raised monitor is adjustable between 40 and 105 If the button is pressed and held the angle continuously changes onitor closed Pressing the UP DN button recalls the radio s presets Pressing the UP DOWN button changes the rack file or chapter of a disc Pressing and holding this button advances or reverses the track file
469. ome operations cannot be carried out depending on the disc or playback screen e Displays of the function guide P1 2 etc may vary depending on the connected device s SISI O Playing DVD Video CD IVA D310 has a built in DVD player When an optional Alpine DVD video CD CD player or DVD changer is connected to the IVA D310 you can control it from the IVA D310 except some operations N WARNING It is dangerous and illegal in many states for the driver to watch the DVD TV Video while driving the vehicle The driver may be distracted from looking ahead and an accident could occur Install the IVA D310 correctly so that the driver cannot watch DVD TV Video unless the vehicle is stopped and the emergency brake is applied If the IVA D310 is not installed correctly the driver will be able to watch the DVD TV Video while driving the vehicle and may be distracted from looking ahead causing an accident The driver or other people could be severely injured To display the DVD mode screen To watch a video source your vehicle must be parked with the ignition key in the ACC or ON position To do this follow the procedure below 1 Push the foot brake to bring your vehicle to a complete stop at a safe location Engage the parking brake 2 Keep pushing the foot brake and release the parking brake once then engage it again 3 While the parking brake is being engaged the second time release the foot brake
470. on a disparu L cran de r glage VISUALIZER s affiche 4 S lectionnez ON en appuyant sur ou sur gt sous V EFFECT dans les 5 secondes ON Active la fonction permettant d accentuer les effets visuels lors du raccordement d au moins deux moniteurs externes S lectionnez OFF pour annuler Pour effectuer le r glage r glez le a R glage de la touche VISUAL page 36 VEFFECT ne s affiche pas lorsque la source audio principale est s lectionn e Lorsque l effet visuel est r gl sur ON il n est pas possible de modifier la source du moniteur arri re partir de l appareil Ce r glage ne peut pas tre effectu si vous conduisez R glage du moniteur Op ration de r glage du moniteur Suivez les tapes 1 4 4 pour d crire les proc dures courantes pour Putilisation de la fonction de r glage MONITOR Pour plus de d tails sur les d signations de la fonction de r glage reportez vous aux descriptions des d signations concern es 1 Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran s l ction SETUP s affiche 2 Appuyez sur MONITOR L cran du moniteur s affiche 3 Appuyez sur lt 1 ou sur p sous la d signation souhait e pour modifier son r glage D signation du r glage SLIDE MONITOR O C OPEN CLOSE 4 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Appuyez sur CONTROL pour revenir l cran de la source pr
471. on pour plus d informations 1 Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran s l ction SETUP s affiche 2 Appuyez sur OTHER SETUP L cran OTHER SETUP s affiche 3 Appuyez sur gt gt sous DISPLAY SETUP L cran de r glage de DISPLAY s affiche 4 Appuyez sur lt gt ou sur OFF ON etc sous la d signation souhait e pour modifier son r glage D signation du r glage DIMMER DIMMER LOW LEVEL BACKGROUND AUTO BACKGROUND FONT TYPE BASE COLOR PULSETOUCH SCREEN ALIGNMENT 5 Appuyez sur RETURN pour revenir a l cran pr c dent Appuyez sur CONTROL pour revenir l cran de la source principale affich avant le d but de l op ration de r glage Ne tournez pas la cl de contact d marreur sur la position OFF imm diatement apres avoir modifi les r glages du mode Affichage pendant que le syst me enregistre les donn es automatiquement Autrement les r glages ne seront pas modifi s R glage de la luminosit du r tro clairage Le r tro clairage est assur par une lampe fluorescente int gr e dans l cran cristaux liquides La commande de r glage de l clairage d termine la luminosit du r tro clairage en fonction de la luminosit de l habitacle afin de faciliter la visualisation D signation du r glage DIMMER Valeurs du r glage OFF ON AUTO OFF D sactivez le mode Gradateur automatique pour conserver la
472. oncernant les op rations de navigation e Pendant que le mode de s lection Navigation est s lectionn dans R glage de la touche VISUAL page 36 le mode de navigation est activ directement e Si le menu du mode de navigation n est pas affich dans l cran du menu principal r glez NAV IN sur ON en proc dant comme d crit a la section R glage du mode de navigation page 34 Lorsque le syst me de navigation est activ la navigation audio et la navigation visuelle prennent le relais e Si un syst me de navigation fonctionnement par panneau tactile est raccord consultez le Mode d emploi du syst me de navigation DO FR Appareil auxiliaire en option Fonctionnement des appareils auxiliaires en option Pour commander vos appareils connect s aux bornes AUX situ es arri re de l IVA D310 proc dez comme d crit ci dessous A AVERTISSEMENT Regarder la TV vid o pendant la conduite d un v hicule s av re dangereux pour le conducteur et est m me ill gal dans de nombreux pays Le conducteur qui n est plus concentr sur la route peut provoquer un accident Installez correctement l IVA D310 de fa on ce que le conducteur ne puisse pas regarder la TV vid o tant que le v hicule n est pas l arr t et que le frein main n est pas serr Si PIVA D310 n est pas correctement install le conducteur peut regarder la TV vid o pendant qu il conduit et lorsqu il n es
473. ones de configuraci n 15 15 Puede ajustar el nivel de color entre MIN 15 y MAX 15 Al alcanzar dichos valores se muestra en pantalla MIN o MAX respectivamente El ajuste de color s lo es posible en los modos de navegaci n DVD Video CD AUX1 y AUX2 Noes posible efectuar ajuste de color si se ha conectado un sistema de navegaci n con la funci n RGB Ajuste del matiz de color de la imagen Elemento de configuraci n TINT Opciones de configuraci n G15 R15 Puede ajustar el color entre G15 y R15 All legar al valor m ximo para cada color se mostrar en pantalla G MAX o R MAX El ajuste de matiz s lo es posible en los modos de navegaci n DVD Video CD AUX1 y AUX2 Noes posible efectuar ajuste de matiz si se ha conectado un sistema de navegaci n con la funci n RGB Ajuste del contraste de imagen Elemento de configuraci n CONTRAST Opciones de configuracion de 15 a 15 El ajuste del contraste se realiza en la gama de 15 a 15 HIGH y LOW aparecen como los valores m ximos y m nimos especificados e Cuando est seleccionado cualquier elemento de configuraci n de NIGHT M a CONTRAST el contraste de la imagen se ajusta autom ticamente seg n el brillo interior del veh culo siempre que AUTO est ajustado en Configuraci n del brillo de la iluminaci n de fondo p gina 36 Ajuste de la calidad de imagen Elemento de configuraci n SHARP Opciones de co
474. oniteur arri re vendu s par ment Vers borne d entr e vid o Vers borne de sortie vid o Cam ra de recul vendue s par ment Vers borne de sortie vid o m jp Vers borne de sortie audio Tuner TV ou magn toscope vendu s par ment COMMANDE DU Blanc Rose MONITEUR Raccordez le au moniteur arriere compatible avec panneau tactile COMMANDE DU MONITEUR Blanc Rose SORTIE D Blanc Brun TELECOMMANDE ENTREE Blanc Brun TELECOMMANDE ARRIERE Orange Blanc ENTREE TELECOMMANDE Blanc Brun SORTIE TELECOMMANDE Blanc Brun A utiliser uniquement lorsque vous connectez la cam ra de recul S lecteur de syst me Quand vous raccordez un galiseur ou un r partiteur quip de la fonction Ai NET placez ce s lecteur sur la position EQ DIV Si aucun appareil n est connect laissez le s lecteur sur la position NORM N oubliez pas de mettre l appareil hors tension avant de modifier la position du s lecteur Borne d entr e sortie de la t l commande Borne d entr e de la cam ra Utilisez la lorsque vous raccordez une cam ra de recul Borne de sortie vid o audio AUX Utilisez la pour raccorder un moniteur en option Borne d entr e vid o audio AUX 00 060 Fil de commande du moniteur Blanc Rose Raccordez ce fil au f
475. onnected to the unit background textures cannot be displayed on the unit When an error message is displayed ERROR HI TEMP etc background textures selected by this setting cannot be displayed on the unit Setting Automatic Background Textures The background texture will automatically change each time the ignition key is turned off and turned back on again Setting item AUTO BACKGROUND Setting content OFF ON ON Turn on the Auto Background Texture Scroll mode The background textures will scroll when the ignition key is turned off once and turned back on again as follows MODE1 amp MODE2 OFF Turn off the Auto Background Texture Scroll mode Wallpapers downloaded from Downloading the MY BACKGROUND data page 44 are recalled Setting the Font Type You can choose a character text and tag information etc font type for the main display Setting item FONT TYPE Setting content FONT 1 FONT 2 FONT1 Selects bold characters FONT2 Selects round characters Switching the Font Back Display Color You can choose from 5 different display colors for the font back source title shortcut display etc Setting item BASE COLOR Setting contents MODE 1 to MODE 5 JO EN Turning the Touch Panel Vibration ON or OFF You can turn the touch panel s vibration ON or OFF during operation Setting item PULSETOUCH Setting content OFF ON OFF Turns off vibration during operation ON Turns on vibra
476. ons de la m me gamme d ondes Pour utiliser cette proc dure avec d autres gammes d ondes s lectionnez simplement la gamme souhait e puis r p tez la proc dure Vous pouvez m moriser 18 stations au total 6 stations sur chaque gamme FM1 FM2 ou AM Si une station est d j m moris e sous le m me num ro pr r gl elle est effac e et remplac e par la nouvelle station M morisation automatique des stations Le tuner peut rechercher et m moriser automatiquement 6 stations puissantes sur la gamme s lectionn e dans l ordre de puissance du signal Apr s avoir s lectionn la gamme souhait e appuyez sur A MEMO Le tuner recherche et m morise automatiquement 6 stations puissantes sous les touches P SET 1 P SET 6 dans l ordre de puissance du signal Quand la m morisation automatique est termin e le tuner revient la station m moris e sous la touche P SET 1 e Si aucune station n est m moris e le tuner revient la station que vous coutiez avant que la m morisation automatique ne commence Accord d une station pr r gl e Vous pouvez accorder les stations m moris es sur chaque gamme d ondes l aide du num ro pr r gl 1 Apr s avoir s lectionn la gamme souhait e appuyez sur P1 2 pour modifier le guide des fonctions 2 Appuyez sur l une des touches de pr r glage P SET 1 a P SET 6 sous laquelle est m moris e une station La station pr r
477. operativos nicamente cuando haya un receptor SAT conectado 1 Toque SOURCE en la pantalla de fuente principal Se muestra la pantalla de selecci n de fuente 2 Toque XM o SIRIUS Se muestra la pantalla principal de XM o SIRIUS 3 Toque BAND banda para seleccionar la banda deseada Radio XM XM 1 gt XM 2 gt XM 3 gt XM 1 Radio SIRIUS SIRIUS 1 SIRIUS 2 gt SIRIUS 3 SIRIUS 1 4 Toque NO NAME para seleccionar la sinton a por n mero de canal Cada vez que pulse dicho bot n cambiar el modo de sinton a Sinton a por n mero de canal lt gt sinton a por nombre de canal 5 Toque CH NO CH NO gt o 4 CH NAME o CH NAME p para seleccionar el canal deseado Si mantiene pulsado uno de los dos botones los canales cambiar n de forma continua Sinton a de programas clasificados Es posible escuchar programas clasificados en un mismo grupo uno detr s del otro En el modo XM o SIRIUS toque 4 CAT DN o CAT UP de nuevo para seleccionar la categor a deseada Se sintoniza el primer canal de la categor a seleccionada e Sino se encuentra el programa deseado dentro de la categor a dicha categor a se muestra durante 5 segundos y a continuaci n se restablece el programa que se estaba recibiendo Cambio de la informaci n visualizada Cada canal XM o SIRIUS dispone de informaci n de texto como por ejemplo el nombre del canal el nombre del lbum o del int rprete y el
478. or eject the disc Remove the disc by following these steps Press for at least 3 seconds Indication for CD changer HI TEMP e Protective circuit is activated due to high temperature The indicator will disappear when the temperature returns to within operation range e Remote control operation is not possible For some discs or playing modes certain operations are not possible This is not a malfunction TEMP ERRORO1 Malfunction in the CD Changer Consult your Alpine dealer Press the magazine eject button and pull out the magazine Check the indication Insert the magazine again If the magazine cannot be pulled out consult your Alpine e Protective circuit is activated to high temperature The indicator will disappear when the temperature returns to within operation range Leave the power OFF until the temperature decreases and then turn the power ON again dealer Magazine ejection not possible REGIONAL CODE Press the magazine eject button If the magazine does not eject consult your Alpine dealer Disc does not match regional code number Load a disc that matches the regional code number ERRORO2 e A disc is left inside the CD Changer VIDEO SIGNAL SYSTEM Press the Eject button to activate the eject function When the IS NOT CORRECT CD Changer finishes the eject function insert an empty CD magazine into the CD Changer to receive the disc left inside PAL disc is loaded Load an NT
479. orpora reprod zcalo para confirmarlo No deje discos DVD en un lugar accesible a ni os para quienes lo considere inadecuado 1 Toque INPUT Aparece la pantalla del teclado num rico 2 Toque el teclado num rico para introducir la contrase a de 4 d gitos El n mero inicial es 1111 Cada n mero introducido se visualiza como 3 Toque ENT para memorizar el n mero Aparece la pantalla PARENTAL control paterno Establezca el nivel de clasificaci n de PARENTAL 4 Toque ON de PARENTAL para activarlo 5 Toque o de PARENTAL LEVEL para seleccionar el nivel de clasificaci n de 1 a 8 Seleccione OFF para cancelar el control paterno o si no desea ajustar un nivel de clasificaci n Cuanto menor sea el n mero mayor ser el nivel de clasificaci n 6 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Cambio de la contrase a 4 Toque INPUT de PASSWORD CHANGE Aparece la pantalla del teclado num rico 5 Toque la pantalla de introducci n para especificar una nueva contrase a de 4 d gitos Anote el n mero y gu rdelo en un lugar seguro para evitar olvidarlo 6 Toque ENT para memorizar el n mero 7 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Cambio temporal del nivel de clasificaci n Algunos discos pueden solicitar durante su reproducci n el cambio del nivel de clasificaci n establecido de forma predeterminada En tal caso se mostrar en la pantalla del monitor el mensaje PARE
480. os Se borrar el n mero anterior Se confirma el n mero introducido Teclado num rico La pantalla de introducci n del teclado num rico se cierra cuando se toca el rea mientras se est visualizando e9e0v s eS Qy Toque ENT para confirmar la entrada Visualizaci n de pantalla dual En la pantalla de fuente principal puede visualizarse en pantalla dual el amplificador externo compatible con AMP Link conectado 1 Toque VISUAL en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n VISUAL Para realizar el ajuste vaya a Configuraci n del bot n t ctil VISUAL p gina 35 2 Toque DUAL SCREEN La pantalla de fuente principal se restaura para mostrar la visualizaci n de pantalla dual Ejemplo de visualizacion de pantalla dual TAG INFO Power Non stop music Alpi O 2 A55 30 15 Tempe 10 25 YOLTAGE 12 4Y Cambia la visualizaci n de AMP para el amplificador conectado 3 Toque VISUAL para cancelar la visualizaci n de pantalla dual Aparece la pantalla de selecci n VISUAL 4 Toque NORMAL Se restaurar la pantalla normal l4es elo Te Ejemplo de visualizaci n de la pantalla principal de Radio STEREO DX SEEK Bot n SOURCE consulte la pagina 12 Bot n VISUAL muestra la pantalla de selecci n VISUAL Bot n SETUP muestra la pantalla de selecci n SETUP Bot n lt lt consulte la p gina 13 Muestra el n mero frecuencia
481. ote control is inoperative The remote control sensor setting of Rear Entertainment Function is not set to this unit Set for this unit Unclear picture display Fluorescent tube is exhausted Replace the fluorescent tube The fluorescent tube replacement is not free of charge even within the warranty period for the tube is an article of consumption Radio Unable to receive stations No antenna or open connection in the antenna cable Make sure the antenna is properly connected replace the antenna or cable if necessary Unable to tune stations in the seek mode e You are in a weak signal area Make sure the tuner is in DX mode Tf the area you are in is a primary signal area the antenna may not be grounded and connected properly Check your antenna connections make sure the antenna is properly grounded at its mounting location The antenna may not be the proper length Make sure the antenna is fully extended if broken antenna with a new one Broadcast is noisy The antenna is not the proper length Extend the antenna fully replace it if it is broken The antenna is poorly grounded replace the Make sure the antenna is grounded properly at its mounting location The station signal is weak and noisy If above solution does not work tune in another station CD MP3 WMA DVD Video CD Disc playback sound is wavering e Moisture condensation in the disc Modu
482. oto blanco marr n Conecte el producto Alpine externo al cable de salida del control remoto Cable de marcha atr s naranja blanco Se utiliza nicamente cuando est conectada la c mara trasera Con ctelo al polo positivo de la luz de marcha atr s del coche que se enciende cuando la transmisi n cambia a marcha atr s R La imagen de v deo cambia a la c mara trasera Est relacionado con situar el coche en marcha atr s R Cable de control del monitor blanco rosa Con ctelo al cable de control del monitor trasero compatible con el panel sensible al tacto Prolongador el ctrico del monitor incluido Terminal de entrada salida IN OUT remota Terminal de salida de la pantalla Interruptor del sistema Si conecta un ecualizador o un separador utilizando un elemento Ai NET sit e este interruptor en la posici n EQ DIV Si no hay ning n dispositivo conectado deje el interruptor en posici n NORM Aseg rese de desconectar la unidad antes de cambiar la posici n del interruptor Recept culo de la antena Terminales de entrada salida AUX Si estos terminales se conectan a la caja de expansi n opcional VPE S431 los terminales de entrada y salida AUX no se utilizar n en esta unidad Conecte los terminales AUX IN 1 2 y 3 y los terminales AUX OUT 1 y 2 de la caja de expansi n VPE S431 al dispositivo o dispositivos externos Conector de selecci n AV Cuando este conector se conecta a la caja de expan
483. otones de contacto parte de v deo de una fuente distinta STOP etc no pueden llevarse a cabo gt ae i En este caso ajuste el sensor del mando a distancia a FRONT Despu s de efectuar los pasos de 1 a 3 indicados en Para mostrar la pantalla de modo DVD de la p gina 27 efect e la siguiente operaci n Cambio del modo de visualizaci n 1 Toque VISUAL en la pantalla de fuente de audio Aparece la pantalla de selecci n VISUAL Despu s de efectuar los pasos de 1 a 3 indicados en Para mostrar la pantalla de modo DVD de la p gina 27 efect e la siguiente operaci n 2 Toque la fuente visual que desee z z La fuente visual cambia a la fuente que ha seleccionado Mientras el vehiculo est aparcado toque WIDE en la a pantalla de fuente visual Cada toque cambia el modo de visualizaci n tal como se Para cancelar la funci n simult nea indica MODE 1 gt MODE 2 gt MODE 3 gt MODE 1 1 Toque la pantalla visual para mostrar el control PANOR CINE NORMAL PANOR principal AMICO AMICO 2 Toque CONTROL 3 Toque VISUAL en menos de 5 segundos Aparece la pantalla de selecci n VISUAL 4 Toque NORMAL Se cancela la funci n simult nea e Para realizar el ajuste vaya a Configuraci n del bot n t ctil En Modo 1 Panor mico el monitor ensancha las im genes VISUAL p gina 35 normales para ajustarlas a un monitor de pantalla ancha para e Si hay un re
484. ou want to operate some function on the car air conditioner etc which is hidden by the raised monitor use this function 1 When the monitor is open press FLAT The monitor moves to the flat position 2 Press FLAT again The monitor returns to the previous angle The monitor returns to the previous angle 10 seconds after being moved to the flat position Ifan excessive force is added to the monitor when the monitor is flat putting an object on the back of the monitor for example it may cause a malfunction Adjusting the Volume Adjust the volume by turning the Rotary encoder Volume O 35 Lowering Volume Quickly Activating this function will instantly lower the volume level by 20 dB Press MUTE to activate the MUTE mode The audio level decreases by about 20 dB Pressing MUTE again brings the audio back to its previous level How to view the Display Touch button operation The display unit is equipped with tactile feedback PULSETOUCH What is the tactile feedback PULSETOUCH When you touch a button graphic in the display you will feel a mild vibration and click on the display panel surface This feedback enables you to easily identify action areas in the display Be sure to touch the button lightly with the pad of your finger on the display to protect the display If you touch a button and there is no reaction remove your finger from the display once and try again A
485. our les signaux PCM lin aires la voix est reproduite partir de l enceinte arri re quel que soit le r glage de REAR FILL et REAR MIX e Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent R glage PCM lin aire Pendant la lecture de disques enregistr s en mode PCM lin aire vous pouvez r gler la sortie sur 2 ou 3 canaux 1 Assurez vous que le mode Defeat est d sactiv 2 Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran de s lection SETUP s affiche 3 Appuyez sur i Personalize L cran i Personalize s affiche 4 Appuyez sur gt gt sous A PROCESSOR L cran de la liste A PROC s affiche 5 Appuyez sur ou gt sous PCM MODE pour s lectionner 2 CH ou 3 CH 2CH Sortie deux canaux G D 3CH Sortie a trois canaux G D CENTRE Ce r glage n est pas effectif si l enceinte est r gl e sur CENTER OFF la section R glage des enceintes page 48 Syst me de navigation en option Commutation de l cran de navigation en option Si un syst me de navigation Alpine en option est raccord l IVA D310 l cran de navigation peut tre affich sur cet appareil 1 Appuyez sur SOURCE sur l cran de la source principale L cran de la source s affiche 2 Appuyez sur NAV L cran de navigation s affiche Lop ration peut tre effectu e avec la t l commande de navigation fournie Reportez vous au mode d emploi du navigateur c
486. pareil 00 0 11 Mise sous et hors tension eee eects 11 Ouverture et fermeture du moniteur 11 R glage de langle visuel du moniteur 11 Positionnement plat du moniteur 0 12 R glage du volume coocooncccnoconoccconcconncnncconccnnnos 12 R duction instantan e du volume 12 Comment visualiser l affichage 0 00 0 12 Fonctionnement des touches tactiles 12 Rappel de la source sses 12 Ecran des menus contextuels 2 0 0 0 13 Affichage de l cran de saisie du clavier MUIMETI QUO rer Nate cidad 13 Affichage en double cran n se 14 Radio Ecoute de la radio oo eee eee eeceeseeeeeerereeeeeees 14 M morisation manuelle des stations 15 M morisation automatique des stations 15 Accord d une station pr r gl e oo 15 CD MP3 WMA Lect ta 16 Lecture r p titive sinnini 16 M I X lecture al atoire oooooonnnccnnnncncnonnncnno 16 S lection des dossiers fichiers MP3 WMA cccessseeesteeeeeeeees 16 A propos du format MP3 WMA ee 17 DVD Video CD Lecture de DVD CD vid o 0 ee 18 Pour afficher l cran du mode DVD 19 Si un cran de menu s affiche 0 0 0 0 19 Affichage de l cran du menu principal DVD seulement cocoooocccnoncnnooncncnonnnonannnon 20 Affichage de l cran de menu DVD seulement coccooocccnoncnnnonnncnonnnonanonoos 20 Affichage de l cran du mode op rations de
487. por separado Observe lo siguiente cuando utilice cables de fibra ptica No bobine cables de fibra ptica m s peque os que un radio de 30 mm e No coloque nada encima del cable de fibra ptica S0 Es ORO e Q 66e Cable RGB incluido con el NVE N852A no incluido con el NVE N871A Terminal de entrada salida IN OUT remota Terminal de entrada RGB Con ctelo al terminal de salida RGB del sistema de navegaci n Interruptor del sistema Si conecta un ecualizador o un separador utilizando un elemento Ai NET sit e este interruptor en la posici n EQ DIV Si no hay ning n dispositivo conectado deje el interruptor en posici n NORM Aseg rese de desconectar la unidad antes de cambiar la posici n del interruptor Terminal de salida digital Conector Ai NET Con ctelo al conector de salida o entrada de otro producto equipado con Ai NET Terminal de entrada de v deo AUX AUX1 Conecte el cable de salida de v deo de un reproductor de v deo DVD o un cambiador de DVD a este terminal Prolongador el ctrico RCA incluido con el reproductor de v deo DVD Cable Ai NET incluido con el reproductor de v deo DVD Cable de fibra ptica vendido por separado Cable Ai NET incluido con el procesador de audio Cable Ai NET incluido con el cambiador de CD Cable de salida del control remoto blanco marr n Conecte este cable al cable de entrada del control remoto Este cable permite
488. poral entre los altavoces frontal trasero izquierdo derecho puede ajustarse al mismo tiempo El retardo inicial de 0 1 ms para cada uno de los pasos entre O y 99 permite efectuar una correcci n temporal audible Elemento de configuraci n BASS FOCUS enfoque de graves Opciones de configuraci n 0 99 1 Toque gt gt de BASS FOCUS La pantalla cambia a la pantalla de configuraci n de BASS FOCUS 2 Ajuste el n mero de retraso en la parte delantera y trasera as como en la parte derecha e izquierda tocando 4 o gt en los altavoces de la parte delantera trasera derecha e izquierda 3 Repita el paso 2 anterior para ajustar otro canal altavoz 4 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Los ajustes de correcci n temporal manuales afectar n tambi n a las correcciones del enfoque de graves Almacenamiento del contenido ajustado La siguiente operaci n se realiza despu s del paso 4 anterior 5 Toque MEMORY en la pantalla BASS ENGINE 6 Toque cualquier bot n predefinido de P SET 1 a P SET 6 en menos 5 segundos El contenido ajustado se almacena en el n mero P SET que toque El contenido almacenado en el n mero P SET no se borrar ni siquiera cuando se realice una operaci n de restablecimiento o se desconecte el cable de alimentaci n de la bater a Los contenidos ajustados configurados de cada elemento de configuraci n del dispositivo de graves se pueden almacenar en los botones
489. ppuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran de s lection SETUP s affiche 6 Appuyez sur i Personalize L cran i Personalize s affiche 7 Appuyez sur gt gt sous A PROCESSOR L cran de la liste A PROC s affiche 8 Appuyez sur lt ou sur sous T CORR S lectionnez L R ou L R L R Diff rentes valeurs de r glage peuvent tre d finies pour les canaux gauche et droit L R D finit des valeurs de r glage identiques pour les canaux gauche et droit 9 Appuyez sur gt gt sous T CORR L cran de r glage T CORR s affiche 10 R glez la valeur de correction du temps 0 0 20 0 ms de l enceinte souhait e en appuyant sur le bouton ou gt correspondant 1 tape 0 05ms 11 Appuyez sur RETURN pour revenir a l cran pr c dent Lorsque l enceinte est r gl sur le mode OFF le TCR ne peut pas tre r gl pour cet enceinte Consultez la section R glage des enceintes page 48 La valeur de r glage de FRONT enceintes qui est d finie en mode de correction du temps est aussi appliqu e aux enceintes avant la section R glage de l accentuation des graves page 52 Le r glage AUTO TCR ne peut pas tre r gl automatiquement sur cet appareil 50 rr Changement de phase 1 Nn ON Q Assurez vous que le mode Defeat est d sactiv page 24 Appuyez sur SETUP sur l cran de la source
490. predefinidos OO EC Uso de la radio 1 Toque SOURCE en la pantalla de fuente principal Se muestra la pantalla de selecci n de fuente 2 Toque RADIO Se activa el modo de radio y la pantalla cambia a modo Radio 3 Toque BAND banda para seleccionar la banda de radio deseada La banda cambia con cada pulsaci n como se indica a continuaci n FM 1 gt FM 2 gt AM gt FM 1 4 Toque TUNE para elegir el modo de sinton a Cada vez que toca este bot n cambia la visualizaci n del modo de sintonizaci n Di gt Distance stance gt Local Manual ua pa lt lt PP lt a gt gt ed bn e Se pueden seleccionar dos modos de sinton a autom tica DX y Local Modo DX distancia con indicador DX SEEK encendido Se sintonizan las emisoras potentes y d biles Modo Local con indicador SEEK encendido S lo se sintonizan las emisoras m s potentes La configuraci n inicial es DX 5 Toque 44 gt gt 0 lt lt gt gt para cambiar la frecuencia de sinton a hacia abajo o hacia arriba respectivamente Al mantener tocado el bot n la frecuencia cambia de forma continua hasta que se suelta Cuando se sintoniza una emisora FM est reo aparece en pantalla el indicador STEREO Almacenamiento manual de emisoras presintonizadas 1 Mediante b squeda manual o autom tica sintonice la emisora que desee almacenar en la memoria de p
491. principale L cran s l ction SETUP s affiche Appuyez sur i Personalize L cran i Personalize s affiche Appuyez sur gt gt sous A PROCESSOR L cran de la liste A PROC s affiche Appuyez sur gt gt sous PHASE L cran de r glage PHASE s affiche Changez la phase 0 ou 180 en appuyant sur lt ou sur p de l enceinte souhait e Appuyez sur RETURN pour revenir a l cran pr c dent R glages de l galiseur graphique L galiseur graphique permet de modifier le son l aide de 31 bandes pour chaque enceinte avant gauche et droite arri re gauche et droite et centrale 10 autres bandes sont disponibles pour le subwoofer Cela vous permet de personnaliser le son en fonction de vos pr f rences 1 2 Assurez vous que le mode Defeat est d sactiv Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran de s lection SETUP s affiche Appuyez sur i Personalize L cran i Personalize s affiche Appuyez sur gt gt sous A PROCESSOR L cran de la liste A PROC s affiche S lectionnez L R ou L R en appuyant sur 4 ou sur gt sous G EQ L R Diff rentes valeurs de r glage peuvent tre d finies pour les canaux gauche et droit L R D finit des valeurs de r glage identiques pour les canaux gauche et droit Ce r glage est d sactiv si vous r glez galiseur param trique Appuyez sur gt gt sous G EQ galiseur graphi
492. productor de DVD conectado podr recibir la imagen y ello estira la imagen horizontalmente de forma equilibrada el sonido del DVD Reproductor de DVD DVA 5205 o cambiador de DVD DHA S680 conectado Pulse V OUT en el control remoto del reproductor de DVD o del cambiador de DVD durante m s de 2 segundos Se mostrar n la imagen y el sonido del DVD El DVA 5210 est conectado Pulse V OUT en el mando a distancia incluido con el DVA 5210 para que el DVD emita im genes y sonido IES La funci n simult nea no puede utilizarse si la fuente de audio est en modo de navegaci n Cuando NAV se ajusta en Configuraci n del bot n t ctil VISUAL p gina 35 s lo puede recuperarse la pantalla de navegaci n Activaci n y desactivaci n del modo de oscurecimiento Al activar el modo de oscurecimiento la pantalla del monitor se apaga para reducir el consumo el ctrico Esta potencia adicional se utiliza para mejorar la calidad de sonido 1 Toque VISUAL en la pantalla de fuente principal Se muestra la pantalla de selecci n VISUAL 2 Toque OFF La parte de la pantalla con iluminaci n de fondo desaparece 3 Vuelva a tocar OFF para cancelar la iluminaci n de fondo de la pantalla Para realizar el ajuste vaya a Configuraci n del bot n t ctil VISUAL p gina 35 Si se pulsa un bot n de la unidad durante el modo de oscurecimiento la funci n se mostrar durante 5 segundos antes de volver al
493. pulsar el bot n durante m s de 5 segundos la velocidad de c mara lenta inversa pasa a la mitad de la velocidad normal e La pel cula se retrocede de fotograma en fotograma cada vez que se pulsa el bot n en el modo de pausa Modo DVD 1 Bot n Modo de radio Elige el modo de sintonizaci n Al pulsarse durante m s de 2 segundos se har funcionar la Memoria autom tica Modo de disco Cambia entre reproducci n y pausa Bot n SEARCH no se utiliza B Bot n Realiza la detenci n DVD Video CD Al pulsarse una vez se detiene la parada PRE al pulsarse dos veces se establece la detenci n Bot n MENU Modo DVD Muestra la pantalla del men Modo de Video CD Activa o desactiva PBC para Video CD con funciones PBC Bot n CLR Suprime los n meros un car cter cada vez que se han seleccionado e introducido Pulse y mantenga pulsado durante 2 segundos Se borran odos los caracteres que se seleccionaron e introdujeron Bot n DISP TOP M odo DVD Video CD Muestra el estado de la reproducci n Al pulsarse durante m s de 2 segundos se muestra la pantalla del men superior Bot n SETUP o se utiliza Bot n AUDIO odo DVD Video CD cambia el audio Bot n BAND odo de radio odo de cambiador Cambia el modo de disco cuando se conecta un KCA 410C opcional Bot n A PROC Pulse el bot n para solicitar la pantalla de configuraci n del motor Bass odo DVD Cambia la banda e e
494. que L cran de la liste G EQ s affiche Appuyez sur gt gt de l enceinte souhait e canal L cran de r glage de G EQ s affiche R glez le G EQ selon vos pr f rences Exemple d cran de r glage G EQ CONTROL Affiche le haut parleur canal actuellement s lectionn Affiche la fr quence s lectionn e Affiche le niveau de la fr quence actuellement s lectionn e Barre active affiche avec une barre orange la plage variable du niveau de la fr quence actuellement s lectionn e R glage de la plage variable ONO R glage de la fr quence Appuyez sur q ou sur p et r glez la fr quence R glage du niveau Appuyez sur A ou sur yw pour r gler le niveau Cr ation directe de la courbe Si on appuie sur une position quelconque du r glage de la plage variable cela d place la barre active la position touch e Ou en touchant et en cr ant une courbe dans le r glage de la plage variable cela affiche imm diatement une nouvelle courbe e Sila touche CANCEL s affiche lorsqu on appuie sur LOADING ou qu une op ration est effectu e sur le processeur audio raccord le chargement s arr te et les valeurs de r glage g n r es avant l arr t s affichent Le temps de chargement peut tre plus long selon loes valeurs de r glage Il ne s agit pas d une d faillance 9 Appuyez sur RETURN pour revenir a l cran pr c dent e Lorsque l enceinte est
495. r 3 WMA Windows Media Audio is a data file that uses a compression scheme to reduce the size of the music file Hybrid Audio CD and Data MP3 WMA CD R RW discs The IVA D310 can read either sector on the disc Choose CD DA to play the CD audio section or MP3 WMA to play the MP3 WMA section Multisession CD R RW Once a recording has been stopped this is considered one session Tf the disc is not closed finalized additional data may be added Once this additional data has been recorded this becomes a multisession CD The IVA D310 can only read multisession DATA Formatted discs MP3 WMA files Not Audio CD files Properly formatted MP3 WMA Discs Use 1809660 formatting to insure proper playback You may use standard ISO naming Level 1 8 3 DOS standard Level 2 32 characters or Joliet Windows or Macintosh long filenames file naming conventions Please consult the Owner s manual for additional information On handling compact discs CD CD R CD RW Do not touch the surface Do not expose the disc to direct sunlight Do not affix stickers or labels e Clean the disc when it is dusty Make sure that the disc is smooth and flat Do not use commercially available disc accessories Do not leave the disc in the car or the unit for a long time Never expose the disc to direct sunlight Heat and humidity may damage the disc and you may not be able to play it again Using DVD Rs DVD RWs
496. r r glage P SET 1 P SET 6 de l cran de la liste A PROC dans les 5 secondes Le contenu du r glage est m moris Le contenu m moris n est pas effac lorsque le cordon d alimentation de la batterie est d branch centrale r 3 zz S u p p ression d un p rere g la g e Ce r glage est effectif si l enceinte centrale est r gl e sur SMALL ou LARGE dans la configuration des enceintes N a Pendant que vous effectuez ce r glage vitez d arr ter d interrompre 1 Assurez vous que le mode Defeat est d sactiv Appuyez sur l une des touches de pr r glage P SET 1 a P SET 6 de l cran de la liste A PROC pour s lectionner la m moire pr r gl e e La suppression du pr r glage peut prendre quelques instants 54 rr ou de changer de disque d avancer de revenir en arri re ou de changer le canal audio de l appareil Le r glage est annul si vous modifiez l tat du mode de d codage Ce r glage n est pas effectif si l enceinte est r gl e sur CENTER OFF la section R glage des enceintes page 48 Cette fonction n est disponible qu avec des signaux deux canaux Elle n est pas effective quand les signaux entr s sont des signaux DTS du canal 5 1 ou Dolby Digital e Si vous r glez REAR FILL quand REAR MIX est r gl sur ON le son du r glage Rear Fill ne change pas car REAR MIX a la priorit quand le d codeur a deux canaux utilis n est pas de type PCM lin aire P
497. r a la pantalla anterior e Cuando haya puesto un altavoz en el modo OFF no podr ajustar el ecualizador gr fico para tal altavoz Consulte el apartado Configuraci n de los altavoces p gina 46 e Compruebe las gamas de frecuencia reproducibles de los altavoces conectados antes de realizar los ajustes del ecualizador Si la gama de frecuencia reproducible del altavoz se sit a entre 55 Hz y 30 kHz por ejemplo el ajuste de la banda de 40 Hz o de 20 Hz no tiene efecto alguno Adem s es posible que los altavoces se sobrecarguen y sufran da os e Cuando se ajusta el ecualizador gr fico el ajuste del ecualizador param trico no tiene ning n efecto Ajustes del ecualizador param trico Las bandas de frecuencia del ecualizador gr fico son fijas Ello hace que resulte muy dif cil corregir valles y picos no deseados a frecuencias concretas La frecuencia central del ecualizador param trico puede ajustarse a dichas frecuencias concretas A continuaci n se ajustan el ancho de banda Q y el nivel de manera independiente para realizar las correcciones necesarias La funci n del ecualizador param trico es una herramienta avanzada para los apasionados de la m sica 49 rs 1 Compruebe que el modo Defeat esta desactivado Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP 3 Toque i Personalize La pantalla cambia al modo i Personalize 4 Toque gt gt de A PROCESSOR Ap
498. r les haut parleurs 1 Appuyez ert maintenez la touche RETURN pendant au moins 3 secondes sur l cran AMP SETUP Le mode LOCK est activ et le mode de r glage du INPUT GAIN est d sactiv lorsque l cran AMP SETUP s affiche LOCK s affiche la prochaine fois dans les valeurs de r glage Pour que le mode de r glage de INPUT GAIN fonctionne le mode LOCK est annul en appuyant et en maintenant la touche RETURN pendant au moins 3 secondes sur l cran AMP SETUP Processeur audio externe en option Quand un processeur audio externe est connect l appareil vous pouvez le commander partir de celui ci Cela n est toutefois pas le cas pour tous les processeurs audio Si un processeur PXA H510 ou PXA H900 est connect certaines fonctions ne peuvent pas tre command es partir de cet appareil Effectuez alors ces op rations partir du processeur Les instructions d exemple ci dessous sont applicables quand un processeur PXA H700 ou PXA H701 est connect appareil Consultez aussi les instructions d utilisation du processus audio raccord Les ajustements ou r glages effectu s sur le processeur audio connect l appareil ne peuvent pas tre command s correctement partir de celui ci Les r glages R glage des enceintes R glage de la commande des basses et R glages de l galiseur graphique ne sont pas disponibles si le MRA D550 est raccord Les valeurs de r gl
499. r s lo uno est disponible para el iPod Repetir uno Una nica canci n se reproduce repetidamente 1 Toque D1 El archivo se reproducir de forma repetida RPT o Repetir una desactivado Repetir la lista que se est reproduciendo 2 Para cancelar la reproducci n repetida toque 1 Durante la reproducci n repetida no puede seleccionarse ninguna otra canci n al tocar kE o PP El modo de repetici n se cancela cuando se retira el iPod o el mini iPod o cuando se desconecta la llave de contacto Acerca de las indicaciones de subpantalla Acerca de las indicaciones de subpantalla Ejemplo de indicaci n en el modo CD Indica el n mero de pista Se ilumina cuando est activada la funci n simult nea Se ilumina cuando est activo M I X Se ilumina cuando est activado M I X ALL RPT DISC s lo cuando est activado el modo RPT DISC o M LX ALL del cambiador Se ilumina cuando est activo RPT Se ilumina cuando est activado MUTE Se ilumina cuando se inserta un disco DONO 000 Tras mostrarse el n mero de pista mientras se reproduce un disco compatible con texto de CD se muestra el texto de la pista hasta 8 d gitos Ejemplo de indicaci n en el modo MP3 WMA IZ U SEL 1 RPTO OM X Indica el n mero de carpeta Indica el n mero de archivo Se ilumina cuando est activada la funci n simult nea Se ilumina cuando est activo M I X Se ilumina cua
500. ra activa y el rango variable de la frecuencia central se mueven seg n la banda Al tocar fuera del rango variable de una banda seleccionada la barra activa se mueve hasta la banda en la que pueda ajustarse la posici n en la que se ha tocado Configuraci n del ancho de banda El ancho de banda cambia cada vez que se toca Q Ajuste del nivel frecuencia directamente Mu vase a una posici n deseada tocando el punto activo y cambie el contenido de la configuraci n O bien mueva el punto activo hasta la posici n deseada tocando donde desea moverlo Se detiene la descarga y aparece el contenido de configuraci n creado antes de la detenci n tocando CANCEL en la pantalla durante la descarga o utilizando el procesador de audio conectado El tiempo de carga puede ser mayor dependiendo del contenido de la configuraci n Este comportamiento no es anormal 9 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior e Cuando haya puesto un altavoz en el modo OFF no podr ajustar el ecualizador param trico para tal altavoz Consulte el apartado Configuraci n de los altavoces p gina 46 No se pueden ajustar las frecuencias de bandas adyacentes en 7 pasos e Compruebe las gamas de frecuencia reproducibles de los altavoces conectados antes de realizar los ajustes del ecualizador Si la gama de frecuencia reproducible del altavoz se sit a entre 55 Hz y 30 kHz por ejemplo el ajuste de la banda de 40 Hz o d
501. ra la pantalla de men de acceso directo consulte las p ginas 13 Gu a de funciones La pantalla de la gu a de funciones var a en funci n de cada fuente El contenido de la gu a de funciones cambia al tocar P1 2 o P1 3 en ella y pueden realizarse otras muchas operaciones Muestra el nivel de volumen Indicador de estado de funcionamiento Cambia a la pantalla de selecci n de fuente a la pantalla del Paso 1 La pantalla puede variar seg n los dispositivos conectados Cuando se conecta un reproductor o un cambiador de DVD opcional compatible con Ai NET AUX 1 aparece como EXT DVD o DVD CHG en la pantalla Cuando est n conectados el reproductor DVD opcional y el cambiador de DVD compatible con Ai NET AUX 1 aparece como DVD 1 y AUX 2 como DVD 2 en la pantalla cuando est conectada la caja de expansi n opcional VPE S431 3 Cuando se seleccionen las operaciones i Personalize y OTHER SETUP dichas operaciones s lo podr n realizarse despu s de detener el veh culo La pantalla cambia a otra fuente al tocar SOURCE en la pantalla de fuente principal La pantalla puede cambiarse a la pantalla de selecci n VISUAL tocando VISUAL Seleccione VISUAL en Configuraci n del bot n t ctil VISUAL p gina 35 La pantalla puede cambiarse a la pantalla de selecci n SETUP tocando SETUP A los 5 segundos de cada operaci n en el modo visual la pantalla cambia a la pantalla visual solament
502. ra seleccionar el canal 0 2 El n mero de identificaci n se muestra en la unidad 3 Para cancelar la pantalla del n mero de identificaci n cambie el canal OYES Noes posible utilizar O S I o F en el n mero de identificaci n S lo para el Receptor de radio XM e Puede comprobar el n mero de identificaci n impreso en una etiqueta del paquete del Receptor de radio SAT de otro fabricante Almacenamiento de canales predefinidos 1 Toque P1 3 despu s de seleccionar la banda deseada La pantalla de la gu a de funciones cambia 2 Toque MEMORY 3 Toque cualquiera de los botones de memorizaci n P SET 1 a P SET 6 en los que desee almacenar el canal antes de que transcurran 5 El canal seleccionado quedar almacenado 4 Repita el procedimiento para almacenar hasta 5 emisoras m s de la misma banda Para emplear el mismo procedimiento en otras bandas seleccione la banda deseada y repita el proceso Es posible memorizar un total de 18 canales en la memoria de presinton as 6 canales por cada banda XM1 XM2 y XM3 o SIRIUS1 SIRIUS2 y SIRIUS3 e Si almacena un canal en una presinton a que ya contiene uno el nuevo canal sustituir el canal memorizado en dicha presinton a Recepci n de canales almacenados 1 Toque P1 3 despu s de seleccionar la banda deseada La pantalla de la gu a de funciones cambia 2 Toque cualquiera de los botones de memorizaci n P SET1 a P SET6 que co
503. radio station you wish to store in the preset memory by manual or automatic seek tuning 2 Touch P1 2 to change the function guide 3 Touch MEMORY 4 Touch any one of the preset buttons P SET 1 through P SET 6 within 5 seconds The selected station is stored 5 Repeat the procedure to store up to 5 other stations onto the same band To use this procedure for other bands simply select the band desired and repeat the procedure A total of 18 stations can be stored in the preset memory 6 stations for each band FM1 FM2 or AM Ifapreset memory has already been set in the same preset number it will be cleared and the new station will be memorized Automatic Memory of Station Presets The tuner can automatically seek and store 6 strong stations in the selected band in order of signal strength After selecting the desired band touch A MEMO The tuner automatically seeks and stores 6 strong stations into P SET 1 to P SET 6 in order of signal strength When the automatic storing has been completed the tuner goes to the station stored in P SET 1 Ifno stations are stored the tuner will return to the original station you were listening to before the automatic storing procedure began Tuning to Preset Stations You can tune in the preset stations in memory on each band using the preset number 1 After selecting the desired band touch P1 2 to change the function guide 2 Touch any one of the preset
504. re actuellement s lectionn e par une barre orange 0060600009 S lection de la fr quence de coupure Appuyez sur q ou sur p puis s lectionnez la fr quence de coupure point de recouvrement La largeur de bande r glable est diff rente en fonction du haut parleur canal Reglage du niveau Appuyez sur A ou sur y et r glez le niveau de HPF et de LPF Commutation entre HPF et LPF HPF LPF change chaque fois qu on appuie sur HPF LPF HPF Reproduit toutes les fr quences sup rieures a celle s lectionn e selon vos pr f rences LPF Reproduit toutes les fr quences inf rieures a celle s lectionn e selon vos pr f rences Uniquement disponible lorsque vous utilisez la sortie subwoofer de cet appareil R glage de la pente Appuyez sur SLOPE puis r glez la pente de HPF ou de LPF R glage direct du niveau ou de la fr quence de coupure En appuyant sur la game variable du niveau ou de la fr quence de coupure cela d place cette derni re la position sur laquelle on a appuy e Sila touche CANCEL s affiche lorsqu on appuie sur LOADING ou qu une op ration est effectu e sur le processeur audio raccord le chargement s arr te et les valeurs de r glage g n r es avant l arr t s affichent Le temps de chargement peut tre plus long selon loes valeurs de r glage Il ne s agit pas d une d faillance Affiche le haut parleur canal actuellement s
505. recherche SONG de l album s lectionn s affiche 2 Appuyez sur pr s du nom de la chanson voulue La chanson s lectionn e est jou e Recherche par nom d album 1 Appuyez sur C1 Le mode de recherche est activ et l cran de liste de recherche s affiche 2 Appuyez sur gt gt de ALBUM SEARCH L cran de recherche ALBUM s affiche 3 S lectionnez le nom de l album voulu Pour couter directement l album 1 Appuyez sur pres du nom de l album Les chansons de l album s lectionn sont lues En appuyant sur p de ALL cela permet d couter toutes les chansons partir du d but En appuyant sur gt gt de ALL l cran passera l cran de recherche SONG Pour rechercher une chanson dans un album 1 Appuyez sur gt gt du nom de l album s lectionn L cran de recherche SONG de l album s lectionn s affiche 2 Appuyez sur pr s du nom de la chanson voulue La chanson s lectionn e est jou e Lecture al atoire M I X La fonction de lecture al atoire du iPod est affich e comme M LX sur l IVA D310 Albums al atoires S lectionnez ua hasard un album dans le iPod et la lecture des chansons de l album s effectue en ordre s quentiel Si une chanson a t s lectionn e dans le mode de recherche par liste ou par artiste avant de choisir Shuffle Album seuls les albums dans la liste ou l artiste sont choisis de mani re al atoire Les chansons de l album
506. reen appears Touch i Personalize The i Personalize screen will appear Touch gt gt of A PROCESSOR The A PROC list screen appears Touch lt or gt of X OVER to select L R or L R L R Different adjustment values can be set for the left and right channels L R Sets the same adjustment values for the left and right channels Touch gt gt of X OVER Touch gt gt of the speaker to be adjusted The screen changes to the X OVER screen to be adjusted 8 Adjust the crossover to your preference X OVER LPF adjustment screen example Displays the speaker channel currently selected Displays the HP or LP selected Displays the cut off frequency currently selected Displays the level of HPF or LPF currently selected Displays the slope range of HPF or LPF currently selected Variable range of selected cut off frequency Displays the variable range of the cut off frequency level currently selected with an orange bar QO 0800 Selecting the Cut Off Frequency Touch 4 or p then select the cut off frequency crossover point The adjustable bandwidth differs depending on the speaker channel Adjusting the Level Touch A or w then adjust the HPF or LPF level Switching between HPF and LPF HPF LPF changes each time HPF LPF is touched HPF Outputs all frequencies higher than that selected according to your preference LPF Outputs all frequencies lower than that select
507. rence was already set to 1 5 ms for the front left speaker in STEP 1 the additional correction in STEP 15 makes the time difference of the front left speaker 3 0 ms Tips Subwoofer speaker Delay turn the rotary encoder the audio signal to the front left and right speakers to make the apparent position of the subwoofer to be at the front In doing this the apparent position between the front left and right speakers and subwoofer will appear equal to the driver After performing above you can change the positions of left and right speakers by delaying the time Adjustment and Storing Recalling of the Built in Crossover The High and Low Pass Filters on this unit can be adjusted to suit your personal taste Setting item X OVER 1 Touch gt gt of X OVER The screen changes to the X OVER screen to be adjusted 2 Adjust the crossover to your preference X OVER LPF adjustment screen example CONTROL Displays the speaker to be adjusted When adjusting HPF FRONT REAR When adjusting LPF SUBW Displays the selected HP or LP Displays the cut off frequency currently selected Displays the slope range of currently selected HPF or LPF Variable range of selected cut off frequency Active bar displays the position of the cut off frequency currently selected with an orange bar oo 666 Switching between HPF and LPF HPF LPF changes each time HPF LPF is touched HPF Outputs all freq
508. rent Au changement d angle un arr t sur image s affiche avant l angle suivant Changement de piste audio Changement a partir du menu du disque Certains disques permettent de changer la langue audio angle et les Les DVD peuvent comporter jusqu huit pistes audio diff rentes Vous sous titres partir du menu du disque pouvez changer de piste en cours de lecture 1 Appuyez sur MENU ou sur TOP MENU pour 1 En cours de lecture appuyez sur P1 2 afficher le menu 2 Appuyez sur AUDIO 2 Chaque pression de la touche permute le son entre les diff rentes pistes audio enregistr es sur le disque S lectionnez une option pour la valider Consultez la rubrique Si un cran de menu s affiche aux pages 19 20 La nouvelle piste s lectionn e est utilis e comme r glage par d faut chaque mise sous tension ou chaque changement de disque Si le EE RETO disque ne poss de pas cette piste la langue par d faut du disque est Affi chag e de tat du d isq ue DVD CD s lectionn e az Tous les disques ne permettent pas de changer de piste audio pendant Vi d e0 la lecture Dans ce cas s lectionnez les pistes audio partir du menu DVD e Un d lai peut s couler avant que la lecture de la nouvelle piste s lectionn e commence Suivez la proc dure d crite ci dessous pour afficher l tat num ro de titre num ro de chapitre etc du DVD ou du CD vid o en cours de lecture num ro de p
509. res num riques pour lecteur pour changeur DVD C ble Ai NET C ble en fibre optique EQ DIV rh C ble en fibre optique Blanc Brun Blanc Brun Lecteur DVD vid o C ble Ai NET Changeur CD Em Ai NET DVA 5210 etc of Ai NET vendu SORTIE 43 ENTREE vendu s par ment s par ment TELECOMMANDE TELECOMMANDE C Ne raccordez qu un changeur CD compatible avec les fibres num riques Si vous raccordez un appareil compatible avec les fibres num riques vous devez r gler le mode de cet appareil Consultez la section R glage de la sortie num rique page 36 et r glez le mode sur ON Ensuite consultez la section S lection de l entr e num rique optique pour un processeur audio externe page 36 et changez le r glage En cas de connexion d un processeur PXA H510 Raccordez la borne d entr e en fibres num riques au DVD L IVA D310 ou le DVA 5200 DVA 5205 ou DVA 5210 ne peuvent pas tre raccord s simultan ment quand vous utilisez les fibres num riques Si vous connectez le syst me de navigation NVA N751AS utilisez le c ble de conversion RGB KWE 503N vendu s par ment Respecter les points suivants lors de Vutilisation d un c ble fibre optique e Ne pas embobiner le c ble fibre optique avec un rayon inf rieur 30 mm e Ne rien placer sur le c ble fibre optique SZ FR ORO Q 66e C ble RGB inclus avec le NVE N852A pas inclus arec
510. resinton as 2 Toque P1 2 para cambiar la gu a de funciones 3 Toque MEMORY 4 Toque cualquiera de los botones predefinidos de P SET 1 a P SET 6 en menos de 5 segundos La emisora seleccionada se guarda 5 Repita el procedimiento para almacenar hasta 5 emisoras m s de la misma banda Para emplear el mismo procedimiento en otras bandas seleccione la banda deseada y repita el proceso Es posible memorizar un total de 18 emisoras en los botones de memorizaci n 6 emisoras por cada banda FM1 FM2 0 AM Siya se ha definido una memoria de presinton a en el mismo n mero de memorizaci n dicha memoria se borrar y se guardar la nueva emisora Almacenamiento autom tico de emisoras presintonizadas El sintonizador puede buscar y almacenar autom ticamente 6 emisoras potentes en la banda seleccionada por orden de potencia de se al Despu s de seleccionar la banda deseada toque A MEMO El sintonizador busca y almacena autom ticamente 6 emisoras potentes de P SET 1 a P SET 6 por orden de potencia de se al Una vez finalizado el almacenamiento autom tico el sintonizador volver a la emisora almacenada en la memoria P SET 1 Sino hay emisoras almacenadas el sintonizador volver a la emisora que estaba escuchando antes de iniciar el procedimiento de almacenamiento autom tico Acceso a las emisoras memorizadas Mediante los botones de funci n puede acceder a las emisoras memorizadas de
511. returns to the file selection screen PARAMETRIC EQ data The data is memorized in Preset 6 of Parametric EQ mode The memorized data settings in Preset 6 Parametric EQ mode are automatically applied X OVER Crossover data The data is memorized in Preset 6 of X OVER mode The memorized data settings in Preset 6 X OVER mode are automatically applied TIME CORRECTION data The data is memorized in Preset 6 of the Time correction mode The memorized data settings in Preset 6 Time Correction mode are automatically applied Subwoofer data The data is memorized in preset 6 of the Subwoofer mode The memorized data settings in preset 6 Subwoofer are auto matically applied 43 2 7 Downloading the MY BACKGROUND data 1 Touch RETURN to return to the previous screen Touch CONTROL to return to the main source screen which was previously set When you download the data again the data is overwritten in Preset 6 Insert the CD R CD RW disc containing the data you need After sensing the disc the DATA DOWNLOAD screen is displayed Touch lt or gt of MY BACKGROUND then select USERS1 or USERS2 The selected wallpaper can be changed Touch gt gt of MY BACKGROUND Data search of the disc starts After completing the data search the file selection screen of Data Download is displayed Touch A or V to select the desired file name Touch MEMORY Data download starts When data downloading
512. ri re R Fil de commande du moniteur Blanc Rose Raccordez ce fil au fil de commande du moniteur du moniteur arri re panneau tactile C ble d extension du moniteur inclu Borne d entr e sortie de la t l commande Borne de sortie de l affichage S lecteur de syst me Quand vous raccordez un galiseur ou un r partiteur quip de la fonction Ai NET placez ce s lecteur sur la position EQ DIV Si aucun appareil n est connect laissez le s lecteur sur la position NORM N oubliez pas de mettre l appareil hors tension avant de modifier la position du s lecteur Bo tier de l antenne Bornes d entr e AUX Bornes de sortie AUX Si ces bornes sont raccord es au bo tier d expansion en option VPE S431 les bornes d entr e et de sortie AUX ne sont pas utilis es sur cet appareil Raccordez les bornes AUX IN 1 2 et 8 ainsi que les bornes AUX OUT 1 et 2 du bo tier d expansion VPE S431 l aux appareil s externe s Connecteur du s lecteur AV Lorsque ce connecteur est raccord au boitier d expansion en option VPE S431 raccordez celui ci a la borne HEAD UNIT du VPE S431 Connecteur de sortie ext Si ce connecteur est raccord a l amplificateur mono compatible Amplifier Link en option raccordez celui ci au boitier Amplifier Link en option et transmettez le signal de commande Amplifier Link Connecteur Ai NET Raccordez le au connecteur d entr e ou de sortie d un autre apparei
513. rk done USE SPECIFIED ACCESSORY PARTS AND INSTALL THEM SECURELY Be sure to use only the specified accessory parts Use of other than designated parts may damage this unit internally or may not securely install the unit in place This may cause parts to become loose resulting in hazards or product failure ARRANGE THE WIRING SO IT IS NOT CRIMPED OR PINCHED BY A SHARP METAL EDGE Route the cables and wiring away from moving parts like the seat rails or sharp or pointed edges This will prevent crimping and damage to the wiring If wiring passes through a hole in metal use a rubber grommet to prevent the wires insulation from being cut by the metal edge of the hole DO NOT INSTALL IN LOCATIONS WITH HIGH MOISTURE OR DUST Avoid installing the unit in locations with high incidence of moisture or dust Moisture or dust that penetrates into this unit may result in product failure Precautions e Be sure to disconnect the cable from the battery post before installing your IVA D310 This will reduce any chance of damage to the unit in case of a short circuit e Be sure to connect the color coded leads according to the diagram Incorrect connections may cause the unit to malfunction or damage to the vehicle s electrical system e When making connections to the vehicle s electrical system be aware of the factory installed components e g on board computer Do not tap into these leads to provide power for this unit When
514. ro de canal Le mode de recherche change chaque pression de la touche recherche par num ro de canal amp recherche par nom de canal 5 Appuyez sur 4 CH NO CH NO p ou sur lt CH NAME ou sur CH NAME p pour s lectionner le canal voulu Maintenez l une ou l autre touche enfonc e pour changer continuellement de canal Accord de programmes class s dans des cat gories Vous pouvez couter successivement des programmes class s dans une m me cat gorie En mode XM ou SIRIUS appuiyez de nouveau sur 4 CAT DN ou sur CAT UP p pour s lectionner la cat gorie de votre choix Le premier canal de la cat gorie s lectionn e est accord Si le programme de la cat gorie souhait est introuvable la cat gorie s lectionn e demeure affich e pendant 5 secondes puis le programme accord est r tabli Modification de l affichage Des informations de texte telles que le nom du canal le nom fonction de l artiste et le titre de la chanson programme sont disponibles avec chaque canal XM L appareil peut afficher ces informations de texte comme d crit ci dessous Appuyez sur INFO sur l cran principal du mode XM ou SIRIUS A chaque pression de cette touche l affichage change de la fagon suivante Affichage du nom Affichage du nom du de canal cat gorie titre nom de l artiste Champ de Affichage donn es auxiliaries d informations 2 1 A Le num ro
515. rocede a doble velocidad Si se mantiene pulsado durante m s de 5 segundos el disco avanza o retrocede a 8 veces la velocidad normal 2 Deje de tocar Ht4 o gt para volver a la reproducci n normal No se reproduce sonido alguno durante el avance o retroceso r pido de un Video CD Normalmente los subt tulos no se muestran durante el avance o retroceso r pido en el modo DVD Sin embargo puede que se visualicen en funci n del disco En discos DVD y V deo CD con control de reproducci n PBC es posible que la pantalla de men reaparezca durante el avance retroceso r pido B squeda del inicio de cap tulos o pistas Durante la reproducci n toque Ht4 o PP El cap tulo pista cambia con cada pulsaci n del bot n inici ndose la reproducci n del cap tulo pista seleccionado gt Toque este bot n para iniciar la reproducci n desde el principio del siguiente cap tulo o pista Had Toque este bot n para iniciar la reproducci n desde el principio del cap tulo o pista actual Algunos DVD no tienen cap tulos Aseg rese de ajustar la funci n PBC en off antes de iniciar la b squeda consulte Ajustar en ON y OFF la funci n PBC s lo v deo CD en la p gina 20 Explicaci n adicional Los Cap tulos son divisiones de las pel culas o de las selecciones musicales contenidas en los DVD Las Pistas son divisiones de las pel culas o de las selecciones musicales contenidas e
516. rocesador de audio Ai NET compatible con fibra digital Se vende por separado 00 00 Terminal de entrada de Terminal de fibra digital D entrada de fibra para digital para el reproductor de cambiador DVD Cable Ai NET Cable de fibra ptica a EQ DIV Cable de fibra ptica amarillo 5 Reproductor de v deo A blanco marr n blanco marr n P ke Cable Ai NET Cargador aa Ge DVD Ai NET d Ai NET se vende SALIDA 3 A apa DVA 5210 etc Se por separado REMOTA REMOTA vende por separado Conecte nicamente un cambiador de CD compatible con fibra digital on e Cuando se conecta un producto compatible con fibra digital es preciso ajustar el modo de esta unidad Consulte el apartado Configuraci n de la salida digital p gina 35 y seleccione ON A continuaci n consulte Selecci n de entrada digital ptica para un procesador de audio externo p gina 35 y cambie la configuraci n e Silo conecta con PXA H510 Conecte el terminal de entrada de fibra digital al DVD IVA D310 DVA 5200 DVA 5205 o DVA 5210 no pueden conectarse simult neamente cuando se utiliza la fibra digital e Cuando el NVA N751AS est conectado al sistema de navegaci n utilice el cable de conversi n RGB KWE 503N se vende
517. route envahissent le v hicule 1 Appuyez sur SETUP sur l cran de la source principale L cran s l ction SETUP s affiche 2 Appuyez sur i Personalize L cran bascule sur i Personalize 3 Appuyez sur OFF ou ON sous MEDIA XPANDER pour r gler MX sur ON ou sur OFF OFF D sactive le mode MX pour toutes les sources de musique ON Active le mode MX s lectionn 4 Apr s avoir s lectionn ON appuyez sur gt gt L cran bascule sur l cran de r glage Media Xpander 5 Appuyez sur lt ou du mode MX souhait e Le niveau de la source audio peut tre r gl MX CD OFF CD MX 1 3 Le mode CD traite de grande quantit s de donn es non compress es pour reproduire plus clairement le son MX COMPRESS MEDIA OFF CMPM MX 1 3 MX SAT OFF SAT XM 1 3 Ce r glage corrige les informations omises lors de la compression Cela permet de reproduire un son parfaitement quilibr proche de l original IS FR MX FM OFF FM MX 1 a 3 Ce r glage produit des sons de fr quences moyennes a hautes avec plus de clart et produit des sons bien quilibr s sur toutes les gammes d ondes MX DVD OFF MOVIE MX 1 a 2 Ce r glage reproduit plus clairement la partie des dialogues du film DVD MUSIC Ce disque contient une grande quantit de donn es telles qu un clip de musique MX utilise ces donn es pour reproduire le son de facon pr cise MX AUX 1 3 OFF CMPM MX MOVIE MX MUSIC
518. rried out after turning PBC off See Turning the PBC Function ON or OFF Video CD only on page 20 For some discs it is not possible to switch the repeat mode Step I is not necessary when a DVD changer or DVD player is connected Searching by Title Number DVD only Use this function to easily find positions on the DVD using the DVD s titles 1 Touch P1 2 while playback is stopped The function guide appears 2 Touch 10KEY The numeric keypad input mode screen appears 3 Enter a desired title by touching its title number See page 20 for operation of the numeric keypad 21 EN 4 Confirm your selection by touching ENT Playback will start from the title number selected This function cannot be used on discs on which no title numbers are recorded Playback starts from the beginning of the chapter track number in the state of PRE STOP e Some disc may not accept any operation Searching Directly by Chapter or Track Number Use this function to easily move to the beginnings of the chapters or tracks on the disc 1 Touch P1 2 in any mode other than stop mode The function guide will appear 2 Touch 10KEY The numeric keypad input mode screen will appear 3 Touch and enter the chapter or track number you want to play See page 20 for operation of the numeric keypad 4 Touch ENT to confirm your selection Playback will start from the selected chapter or track This function is
519. rs du r glage 0 99 1 Appuyez sur gt gt gt sous BASS FOCUS L cran bascule sur l cran de r glage BASS FOCUS 2 R glez la valeur de retard l avant et l arri re ainsi qu droite et gauche en appuyant sur ou sur gt des enceintes avant arri re droite et gauche 3 R p tez l tape 2 ci dessus pour r gler un autre canal enceinte 4 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Tout r glage manuel de la correction du temps affecte aussi les corrections effectu es pour l accentuation des graves Enregistrement des d signations r gl es L op ration suivante est effectu e apr s l tape 4 ci dessus 5 Appuyez sur MEMORY l cran BASS ENGINE 6 Appuyez dans les 5 secondes sur l une des touches de pr r glages RSET 1 P SET 6 Les d signations r gl es sont enregistr es sous le num ro P SET s lectionn e Les d signations enregistr es sous le num ro P SET restent en m moire m me si vous effectuez une r initialisation ou si vous d branchez le cordon d alimentation de la batterie Le contenu ajust d fini de chaque r glage du moteur de graves peut tre enregistr sous les touches de pr r glage 1 a 6 Rappel des options r gl es et enregistr es L op ration suivante est effectu e apr s tape 4 ci dessus 5 Appuyez sur l un des r glages P SET 1 RSET 6 sur l cran BASS ENGINE Rappel des options r gl es
520. rse Lead Orange White Use only when a back up camera is connected Connect to the plus side of the car s reverse lamp that lights when the transmission is shifted into reverse R Switches the video picture to the back up camera This is linked with putting the car into reverse R Monitor Control Lead White Pink Connect this to the Monitor Control Lead of the touch panel compatible rear monitor Monitor Extension Cable Included Remote IN OUT Terminal Display Output Terminal System Switch When connecting an equalizer or divider using Ai NET feature place this switch in the EQ DIV position When no device is connected leave the switch in the NORM position Be sure to turn the power off to the unit before changing the switch position Antenna Receptacle AUX Input Terminals AUX Output Terminals If these terminals are connected to the optional expansion box VPE S431 the AUX input and output terminals are not used on this unit Connect AUX IN 1 2 and 3 and the AUX OUT 1 and 2 terminals of the expansion box VPE S431 to the external device s AV Select Connector When this connector is connected to the optional expansion box VPE S431 connect this to the HEAD UNIT terminal of VPE S431 Ext Output Connector If this connector is connected to the optional Amplifier Link compatible monaural Amplifier connect this to the optional Amplifier Link Box and output the Amplifier Link control signal Ai NET Conn
521. rsque l allumage est sous tension ou sur la position accessoire Porte fusibles 10A Fil de sortie de l enceinte avant droite Gris Fil de sortie de l enceinte avant droite Gris Noir Fil de sortie de l enceinte arri re droite Violet Noir Fil de sortie de l enceinte arri re droite Violet Fil de sortie de l enceinte arri re gauche Vert Fil de sortie de l enceinte arri re gauche Vert Noir Fil de sortie de l enceinte avant gauche Blanc Noir Fil de sortie de l enceinte avant gauche Blanc Connecxteur d interface t l command e Se raccorder au boitier d interface t l command e 81 re Exemple de syst me En cas de raccordement du processeur audio compatible Ai NET compatible avec la transmission num rique par fibres du syst me de navigation du lecteur et du changeur DVD Va Moniteur l IVA D310 NVE N852A NVE N871A Syst me de navigation vendu C ble en fibre s par ment optique O Borne d entr e en fibres num riques pour appareil principal Bo tier du tuner de l IVA D310 Processeur audio Ai NET compatible avec les fibres num riques vendu s par ment o m m Borne d entr e en fibres Borne d entr e en num riques D fib
522. s ATTENTION CAUTION Laser radiation when open DO NOT STARE INTO BEAM face inf rieure du moniteur ATTENTION Rayonnement laser quand l appareil est ouvert NE PAS FIXER LE FAISCEAU 75 FR Installation et Raccordements Avant d installer ou de raccorder votre appareil lisez attentivement les pages suivantes ainsi que les pages 5 7 de ce manuel pour une meilleure utilisation Avertissement EFFECTUER CORRECTEMENT LES CONNEXIONS Il y a risque de blessures ou de dommages l appareil A UTILISER UNIQUEMENT SUR DES VOITURES A MASSE NEGATIVE DE 12 VOLTS V rifiez aupr s de votre concessionnaire si vous n en tes pas certain Il y a risque d incendie etc AVANT TOUTE CONNEXION DEBRANCHER LE CABLE DE LA BORNE NEGATIVE DE LA BATTERIE Il y a risque de choc lectrique ou de blessure par courts circuits NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS Positionner les c bles conform ment au manuel de mani re viter toute obstruction en cours de conduite Les c bles qui obstruent ou d passent des endroits tels que le volant le levier de changement de vitesses la p dale de frein etc peuvent s av rer extr mement dangereux NE PAS DENUDER LES CABLES ELECTRIQUES Ne jamais enlever la gaine isolante pour alimenter un autre appareil Il y a risque de d passement de la capacit de courant et partant d incendie ou de choc lectrique NE PAS ENDOMMAGER DE COND
523. s e Raccordez fermement le fil de terre un l ment m tallique nu si n cessaire enlevez la peinture les salet s ou la graisse du ch ssis du v hicule e Si vous ajoutez un att nuateur de bruit en option raccordez le le plus loin possible de l appareil Votre revendeur Alpine peut vous proposer diff rents mod les d att nuateur de bruit Pour plus d informations contactez le e Votre revendeur Alpine conna t parfaitement bien les mesures prendre pour viter les bruits N h sitez donc pas le consulter 79 FR Raccordements sch ma de c blage de l IVA D310 Antenne y ma Vers le bo tier _ 2 IVA D310 d interface qe lt Moniteur gt 214 P o t l command O E Ji O BATTERIE a Jg Jaune MASSE D Batterie Noir B SORTIE 24 UC TELECOMMANDE Vers fil d entr e de la Blanc Brun t l commande ENTREE TELECOMMANDE 9 Boitier du tuner de PIVA D310 Vers fil de sortie de la t l commande Blanc Brun ARRIERE S gt a Vers c t positif du fil du a Orange Blanc signal du feu de recul du con v hicule M CONT O a B Vers fil de commande du om Blanc Rose moniteur C MISE SOU
524. s IVA D3 10 nr aaa 78 Ejemplo de sistema coonconncnocnnonnnnnonncnnnoncnnncnnos 80 4 ns Manual de instrucciones ADVERTENCIA ADVERTENCIA Este s mbolo indica que las instrucciones son importantes De no tenerse en cuenta podr an ocasionarse heridas graves o muerte INSTALE LA UNIDAD CORRECTAMENTE PARA QUE EL CONDUCTOR NO PUEDA VER EL V DEO TELEVISOR A MENOS QUE EL VEH CULO SE ENCUENTRE PARADO Y SE HAYA ACCIONADO EL FRENO DE MANO Ver el v deo televisor mientras se conduce se considera peligroso Si la unidad no se instala correctamente el conductor podr ver el v deo televisor y distraerse mientras conduce incrementando el riesgo de accidente Esto podr a causar heridas graves al conductor y a otras personas NO MIRE EL V DEO MIENTRAS CONDUCE El conductor puede distraer su atenci n de la carretera mientras mira el v deo y ocasionar un accidente NO REALICE NINGUNA OPERACI N QUE PUEDA DISTRAER SU ATENCI N Y COMPROMETER LA SEGURIDAD DURANTE LA CONDUCCI N DEL VEH CULO Las operaciones que requieren su atenci n durante m s tiempo s lo deben realizarse despu s de detener completamente el veh culo Estacione el veh culo en un lugar seguro antes de realizar dichas operaciones De lo contrario podr a ocasionar un accidente MANTENGA EL VOLUMEN A UN NIVEL QUE NO LE IMPIDA ESCUCHAR LOS SONIDOS DEL EXTERIOR MIENTRAS CONDUCE De no ser as podr a ocasionar un accidente R
525. s the difference between the time required for the sound from the different speakers to reach the listening position Setting the time correction of the front left speaker to 5 1 ms makes it possible to coordinate the distance from the listening position to the speaker 68 3 4 Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen appears Touch i Personalize The i Personalize screen appears Touch gt gt of A PROCESSOR The A PROC list screen is displayed Oo N SN Mn Touch lt or gt of T CORR Select L R or L R L R Different adjustment values can be set for the left and right channels L R Sets the same adjustment values for the left and right channels 9 Touch gt gt of T CORR The T CORR adjustment screen appears 10 Adjust the time correction value 0 0 20 0ms of a desired speaker by touching the respective 4 or gt button 1 step 0 05ms 11 Touch RETURN to return to the previous screen When the speaker is set to the OFF mode the TCR for that speaker cannot be set Refer to Setting the Speakers page 46 The adjustment value for FRONT2 Speakers which is adjusted in time correction is also applied to the front speakers in Setting Bass Focus page 50 The adjustment AUTO TCR cannot be automatically set on this unit AGEN Phase Switching 1 Make sure that the defeat is turned off page 23 24 ho Touch
526. s del IVA D310 siguiendo las indicaciones de la secci n Conexiones Patilla de cierre Introduzca el IVA D310 en el salpicadero Una vez que la unidad est colocada compruebe que las patillas de cierre est n correctamente fijadas hacia abajo Para ello puede presionar firmemente la unidad al tiempo que empuja la patilla de cierre con un peque o destornillador Eso permite asegurarse de que la unidad queda correctamente fijada y no se saldr accidentalmente del salpicadero Coloque el marco frontal incorporado Retirada 1 Utilice un peque o destornillador u otra herramienta similar para empujar las patillas de cierre hacia arriba posici n up v ase el Paso 3 Tras liberar la primera patilla extraiga ligeramente la unidad para asegurarse de que no vuelve a bloquearse la patilla de cierre antes de soltar la segunda patilla 2 Estire de la unidad hacia afuera manteni ndola desbloqueada mientras tanto 7D Es lt COCHE JAPON S gt Inst lese la unidad utilizando el soporte original del veh culo Tornillos de cabezal plano Cable de tierra M4 x 3 incluidos IVA D310 Soporte para el montaje Aseg rese de utilizar el tornillo de cabeza plana M4 x 3 para instalar el monitor Si utiliza otro tipo de tornillo para instalar el monitor podr a provocar un fallo de funcionamiento Sin embargo s lo si no puede instalarlo con los tornillos de cabeza plana M4 x 3 utilice el tornillo suministra
527. s discos grabados en modo DVD VR no podr n reproducirse Tenga en cuenta que los discos no finalizados procesados para unidades de DVD que s lo permiten la reproducci n no se pueden reproducir en esta unidad de DVD Es posible que los discos grabados en determinados dispositivos no puedan reproducirse Esta unidad dispone de una funci n anticopia Las copias ilegales de discos no podr n reproducirse Los archivos grabados por un software que no se adapte al sistema de grabaci n adecuado se tratar n como copias ilegales En los casos siguientes el disco no puede ser reproducir en esta unidad discos grabados en algunas grabadoras de DVD discos de forma irregular discos defectuosos discos sucios cuando la lente lectora de este reproductor de DVD est sucia o cuando se condensa humedad en el interior de la unidad e Aseg rese de seguir todas las precauciones indicadas para los discos DVD Rs DVD RWs e No pegue etiquetas sellos o cinta adhesiva en el lado de la etiqueta de DVD Rs DVD RWs En comparaci n con los discos normales los DVD Rs DVD RWs se ven m s afectados por el calor la humedad y la luz solar directa Si se dejan en el interior de un coche etc pueden resultar da ados y no reproducirse en esta unidad Terminologia de los discos Titulo Si se programan titulos para el DVD estos constituyen las unidades m s grandes de divisi n de la informaci n grabada en el disco Cap tulo Cada t tulo p
528. s distintos altavoces es 10 dB 10 dB e Realice el ajuste sobre la base de los altavoces delanteros O2 Es e Si un altavoz est apagado modo Off no puede ajustarse el nivel del altavoz Consulte el apartado Configuraci n de los altavoces p gina 51 Ajuste del nivel del DVD Se puede ajustar el volumen nivel de se al de los modos Dolby Digital Dolby PL II DTS y PCM Evite detener la reproducci n ponerla en estado de pausa cambiar el disco intercalar pistas adelantar la reproducci n o cambiar el canal de audio de esta unidad mientras realiza este ajuste El ajuste se cancela si se conecta el modo Decode Compruebe que el modo Defeat est desactivado Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP Qu Toque i Personalize La pantalla cambia al modo i Personalize CS Toque gt gt de A PROCESSOR Aparece la pantalla de lista A PROC Mn Toque gt gt de DVD LEVEL Aparece la pantalla de lista DVD LEVEL Ajuste el nivel tocando o del modo de ajuste que desee Se puede ajustar el nivel dentro de la gama de 5 a 5 Almacenamiento de los ajustes en la memoria Es posible guardar el contenido de los ajustes o de la configuraci n El contenido que se puede guardar var a en funci n del procesador de audio utilizado 1 Compruebe que el modo Defeat est desactivado p gina 23 24 2 Toque MEMORY en la pantalla de lis
529. s en configuraci n del sistema 3 Toque la fuente deseada como por ejemplo visual entrada auxiliar DVD incorporado para seleccionarla REAR 1 Monitor externo conectado al terminal AUX OUT de la caja del sintonizador en esta unidad Si la caja de expansi n opcional VPE S431 no est conectada o si un monitor externo est conectado al terminal AUX OUT1 de la caja de expansi n opcional VPE S431 REAR 2 Monitor externo conectado al terminal AUX OUT 2 de la caja de expansi n opcional VPE S431 REAR 2 no se muestra si s lo hay conectado un monitor externo Si se conecta el monitor externo a la caja de expansi n opcional VPE S431 se mostrar la pantalla de configuraci n de REAR 2 Toque OFF para cancelar la funci n de monitor trasero e Si se ha desactivado el modo AUX Configuraci n del modo AUX p gina 34 no se mostrar la fuente auxiliar Cambio de funci n del sensor remoto Para utilizar el control remoto el sensor remoto de la unidad externa monitor etc puede conmutarse seg n sus preferencias 4 Toque FRONT REAR 1 o REAR 2 Se cambia el monitor con prioridad sobre el funcionamiento del mando a distancia FRONT El sensor remoto de esta unidad funciona REAR1 Se activa el sensor remoto del monitor externo conectado al terminal AUX OUT de la caja del sintonizador de esta unidad o la caja de expansion opcional VPE S431 y el mando a di
530. s enceintes 4 Divisez les distances calcul es pour les diff rentes enceintes par la vitesse du son 343 m s une temp rature de 20 C Cette valeur est celle de la correction du temps des diff rentes enceintes Exemples concrets Ici nous calculons la valeur de correction du temps pour l enceinte avant gauche dans le sch ma ci dessus Conditions Distance entre l enceinte la plus loign e et la position d coute 2 25 m 88 3 4 Distance entre l enceinte avant gauche et la position d coute 0 5 m 20 Calcul L 2 25 m 88 3 4 0 5 m 20 1 75 m 68 3 4 Correction du temps 1 75 343 x 1000 5 1 ms Autrement dit en r glant la valeur de correction du temps pour l enceinte avant gauche sur 5 1 ms vous d finissez une distance virtuelle identique celle de l enceinte la plus loign e 49 rp Le son n est pas quilibr car la distance entre la position d coute et les diff rentes enceintes varie La diff rence de distance entre l enceinte avant gauche et l enceinte arri re droite est de 1 75 m 68 3 4 La correction du temps limine les diff rences de temps requises pour que le son atteigne la position d coute depuis les diff rentes enceintes Le r glage de la correction du temps de l enceinte avant gauche sur 5 1 ms permet de coordonner la distance entre la position d coute et Penceinte 5 A
531. s pouvez proc der de la m me mani re que pour le lecteur CD Pour plus d informations reportez vous a la section CD MP3 WMA e Quand un changeur CD compatible MP3 est raccord l appareil peut lire des disques contenant la fois des donn es audio et des donn es MP3 e Le changeur DVD en option peut tre command partir de l IVA D310 ainsi que le changeur CD 9 7 FR Fonctionnement du lecteur HDD en option Ecouter de la musique du lecteur HDD Vous pouvez commander le lecteur Alpine HDD depuis appareil principal lorsqu il y est raccord 1 Appuyez sur SOURCE sur l cran de la source principale L cran de s lection de la source s affiche 2 Appuyez sur MM DRIVER L cran principal du mode MM DRIVER s affiche 3 S lectionnez la musique de votre choix en appuyant sur k ou gt gt Recherche appuyez sur Fa ou P Avance retour rapide appuyez sur kaa ou sur Pl et maintenez la pression 4 Appuyez bri vement sur II pour arr ter la musique en cours de lecture Appuyez de nouveau sur p gt 1 pour reprendre la lecture 98S ER R cepteur radio SAT en option R cepteur SAT r cepteur XM ou SIRIUS Lorsqu un boitier r cepteur XM ou SIRIUS en option est raccord par le biais du bus Ai NET les op rations suivantes peuvent tre ex cut es Toutefois le r cepteur XM et le r cepteur SIRIUS ne peuvent pas tre raccord s en m me temps R cept
532. sactiva el modo de gu a de sonido Al pulsar un bot n de la unidad no sonar el pitido de gu a Se escucha un pitido siempre que se abre o se cierra el monitor independientemente de cu l sea el ajuste 9Z ES Configuraci n del desplazamiento La visualizaci n de desplazamiento est disponible si se introducen textos de CD nombres de carpetas nombres de archivos e informaci n de etiquetas Elemento de configuraci n AUTO SCROLL Opciones de configuraci n OFF ON ON Activa el modo de desplazamiento AUTO La visualizaci n de desplazamiento se repite mientras est activado el modo OFF Desactiva el modo de desplazamiento AUTO Se puede visualizar el desplazamiento una vez que se cambie la pista Cuando iPod est conectado se activa la visualizaci n de desplazamiento de la canci n el artista y el nombre del lbum Configuraci n de la calidad del sonido del sintonizador El IVA D310 incorpora la funci n MAX TUNE SQ para obtener la m xima calidad de sintonizador de audio Adem s puede escoger entre 3 ajustes el que mejor se adapte a su uso y sus preferencias de sonido Elemento de configuraci n FM CONDITION Opciones de configuraci n NORMAL HI FI STABLE NORMAL ajuste est ndar HI FI ajuste de prioridad de calidad de sonido STABLE ajuste de prioridad sin ruido Configuraci n de la pantalla Campo de datos auxiliares Esta pantalla s lo puede utilizarse si est conectado el receptor de ra
533. set to Setting the VISUAL Touch Button page 34 VEFFECT is not displayed when the audio main source is selected e When the visual effect is set to ON the rear monitor source cannot be changed from the unit This setting may not be performed while driving Monitor Setting Monitor Setting Operation Following Steps 1 to 4 describe the common procedures for operating the MONITOR setting function For details of the setting function items refer to descriptions of respective items DVD Setup DVD Setup Operation 1 Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen is displayed 2 Touch MONITOR The MONITOR screen appears 3 Touch lt or gt of the desired item to change its setting Setting items SLIDE MONITOR O C OPEN CLOSE 4 Touch RETURN to return to the previous screen Touch CONTROL to return to the main source screen that was displayed before the setup operation was started Selecting the Monitor Position The monitor can be set in 2 positions Setting item SLIDE Setting content BACK FRONT BACK Slides the display backwards FRONT Slides the display forwards Ifthe monitor is forcibly pushed or pulled you may not be able to set the monitor angle or position In this case press OPEN CLOSE to close the monitor once and then open the monitor again Setting Automatic Opening Closing of the Monitor Setting item MONITOR O C OPEN CLOSE
534. si n opcional VPE S431 con ctelo al terminal HEAD UNIT de VPE S431 Conector de salida ext Si este conector se conecta al amplificador monoaural compatible con Amplifier Link con ctelo a la caja de Amplifier Link opcional y emita la se al de control de Amplifier Link Conector Ai NET Con ctelo al conector de salida o entrada de otro producto cambiador de CD ecualizador adaptador para iPod etc equipado con Ai NET Si se conecta a iPod necesitar un adaptador opcional KCA 420i Para obtener detalles acerca de la conexi n consulte el manual del propietario del KCA 420i 8 e e e Terminal de entrada o salida delantero Utilicelo cuando conecte un amplificador o ecualizador Terminal de entrada o salida trasero Utilicelo cuando conecte un amplificador o ecualizador Terminal de salida del subwoofer Conecte el cable de entrada de un amplificador para el subwoofer a este terminal Cable de encendido remoto azul blanco Conecte este cable al cable de control remoto del amplificador o del procesador de se al Cable de antena el ctrica azul Si es necesario conecte este cable al terminal B de la antena el ctrica Cable de entrada del interruptor de audio rosa negro Cable del freno de mano amarillo azul Conecte este cable al extremo de alimentaci n del interruptor del freno de mano para transmitir las se ales de estado del freno de mano al IVA D310 Cable del fr
535. sistema de bloqueo para el funcionamiento del modo i Personalize ha quedado liberado Al echar el freno de mano se reactivar el modo i Personalize siempre que la llave de contacto no est en la posici n OFF No es necesario repetir el procedimiento anterior pasos 1 a 3 de Para mostrar la pantalla del modo i Personalize Cada vez que coloque la llave de contacto en la posici n OFF deber efectuar el procedimiento de Para mostrar la pantalla del modo i Personalize MX Media Xpander hace destacar el sonido de las voces y de los instrumentos con independencia de la fuente Tanto la radio como los CD o los MP3 reproducir n la m sica con claridad incluso en veh culos en los que el ruido exterior sea considerable 1 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP 2 Toque i Personalize La pantalla cambia al modo i Personalize 3 Toque OFF o ON de MEDIA XPANDER para ajustar MX en ON u OFF OFF se cancela el modo MX para todas las fuentes de sonido ON se activa el modo MX seleccionado 4 Despu s de ajustarlo en ON toque gt gt La pantalla cambia a la pantalla de configuraci n de Media Xpander 5 Toque o gt del modo MX deseado El nivel de la fuente de audio podr ajustarse MX CD OFF CD MX de 1 a 3 La gran cantidad de datos sin comprimir del CD se procesan para reproducir el sonido con mayor claridad MX COMPRESS MEDIA OFF CMPM M
536. speaker is set to CENTER OFF in Setting the Speakers page 46 Navigation System Optional Switching the Navigation Screen Optional If an optional Alpine Navigation System is connected to the IVA D310 the Navigation screen can be displayed on this unit 1 Touch SOURCE on the main source screen The source screen appears on the display 2 Touch NAV The Navigation screen is displayed The operation is possible with the supplied navigation remote control For navigation operation refer to the Owner s Manual of the navigator e While the Navigation selection mode is being selected in Setting the VISUAL Touch Button page 34 the navigation mode will be directly activated If the Navigation mode menu is not displayed on the main menu screen set NAV IN to on by following Setting the Navigation Mode page 33 e When the Navigation System is on the audio and visual navigation cuts in For operation if a navigation system with touch panel operation is connected refer to the Owner s Manual of the navigation system O3 EN Auxiliary Device 079 e 9101 Changer Optional Operating Auxiliary Devices Optional To operate your devices connected to the AUX terminals on the rear panel of IVA D310 follow the procedure described below ZN WARNING It is dangerous and illegal in many states for the driver to watch the TV Video while driving the vehicle The driver
537. splay This display can be used only when the optional XM Satellite Radio Receiver is connected Setting item ADF Setting content OFF ON ON The Auxiliary Data Field is displayed in the XM mode OFF The Auxiliary Data Field is not displayed Playing MP3 WMA Data When using discs containing both audio data and MP3 WMA data Setting item PLAY MODE Setting content CD MP3 CD Plays only the audio data on discs containing both audio data and MP3 WMA data MP3 Plays only the MP3 WMA files on discs containing both audio data and MP3 WMA data Remove the disc from this unit before setting e When an MP3 compatible CD changer is used this setting cannot be applied Adjusting the Dimmer of Button Lighting at Night You can adjust the brightness of the button lighting at night with the dimmer Setting item LED DIMMER LEVEL Setting level 2 to 2 The adjustment is available when ON or AUTO is set in Setting the Brightness of the Backlighting page 35 SYSTEM Setup Setting the External Device Interrupt Mode If an Alpine Ai NET Auxiliary Input Adapter KCA 801B is connected to the IVA D310 an Auxiliary Source will be allowed to System Setu p Operati on interrupt the current audio source For example you can listen to a AAA ii portable MP3 player through your car audio system even with a CD changer connected and playing The CD changer will automatically mute when switched to the AUX Input For furt
538. sque CORRECTE O INCORRECTE X S Nettoyage des disques Des traces de doigts de poussi re ou de salet sur la surface du disque peuvent provoquer des sautes de son Essuyer le disque du centre vers la p riph rie avec un chiffon doux et propre Si la surface du disque est vraiment sale humidifier le chiffon d une solution d tergente neutre avant d essuyer le disque CORRECTE Accessoires pour disque De nombreux accessoires sont disponibles sur le march pour prot ger la surface du disque et am liorer la qualit du son N anmoins la plupart d entre eux affectent l paisseur et ou le diam tre du son et peuvent engendrer des probl mes de fonctionnement Nous vous recommandons donc de ne pas utiliser de tels accessoires avec des disques destin s tre lus sur des lecteurs DVD Alpine Sy Feuille transparente Stabilisateur de disque Manipulation de la fagade e Ne P exposez pas la pluie ni l humidit Evitez les chutes et les chocs Apr s avoir mis le syst me hors tension une l g re image fant me reste temporairement apparente C est un ph nom ne inh rent a la technologie LCD et est de ce fait normal Sous de faibles temp ratures il se peut que l cran perde temporairement de son contraste Apr s une br ve p riode de pr chauffage il revient la normale Les produits Alpine quip s du bus Ai NET raccord s l IVA D310 peuvent tre pilot s depu
539. sque de ne plus fonctionner correctement R glage du volume R glez le volume en tournant le bouton rotatif Volume O 35 R duction instantan e du volume En activant cette fonction vous r duisez instantan ment le niveau de volume de 20 dB Appuyez sur MUTE pour activer le mode MUTE silencieux Le niveau sonore diminue d environ 20 dB Une nouvelle pression sur MUTE r tablit le son au niveau ant rieur Comment visualiser l affichage Fonctionnement des touches tactiles L unit d affichage est quip e d une fonction de d tection tactile PULSETOUCH Qu est ce que la fonction de d tection tactile PULSETOUCH Lorsque vous effleurez une touche graphique de l affichage vous ressentez une l g re vibration avant d appuyer sur la surface du panneau d affichage Vous pouvez ainsi mieux reconnaitre les zones tactiles de l affichage Appuyez l g rement sur la touche avec le bout du doigt sur Paffichage pour ne pas l endommager Si rien ne se passe lorsque vous effleurez une touche retirez votre doigt de l affichage et recommencez A propos des touches tactiles mentionn es dans ce Mode d emploi Dans ce manuel les touches tactiles figurent en gras et sont entour es de par exemple SOURCE Les fonctions des touches tactiles sont principalement expliqu es dans ce mode d emploi lorsqu elles poss dent les m mes fonctions que les touches correspondant
540. ss Focus cocooconoccocnonnconcnnncnnnanonnnonos 50 Speaker SCP ssi epee ses tica 50 Setting of Dolby 5 1ch weer 51 Adjusting the acoustic image 51 Mixing bass sound to the rear channel 51 Achieving powerful high volume sound 51 Adjusting the speaker levels 51 Adjusting the DVD Level soseen 51 Storing Settings in the Memory 52 Getting out the Preset Memory 52 Using the Pro Logic II Mode ee 52 Linear PCM Setting ssoi antaii 53 Navigation System Optional Switching the Navigation Screen A eirias ue Msn 53 Auxiliary Device Optional Operating Auxiliary Devices Optional 54 Changer Optional Controlling CD Changer Optional 54 Multi Changer Selection Optional 55 HDD Player Operation Optional Listening to Music of HDD uu ee 55 SAT Radio Receiver Optional Receiving Channels with the SAT Receiver Optional eine iii 56 Tuning in to Categorized Programs 56 Changing the Display ooooconcninninnnonnnnncnnnnnnnno 56 Checking the SAT Radio ID Number 56 Storing Channel Presets 20 0 0 eee 57 Receiving Stored Channels 2 00 00 eee 57 Displaying the Category Channel Name Title E stitch ET 57 Selecting the Channel directly 0 57 iPod Optional Playback cocos iia mens 58 Searching for a desired Song sessen 58 Searching by Playlist
541. st effectu et l cran de r glage DISPLAY est restaur I TFR I Personalize M Fonction Media Xpander R glage du mode MX Pour afficher l cran du mode i Personalize Pour visualiser une source vid o le v hicule doit tre stationn et la cl de contact doit tre sur la position ACC ou ON Pour cela proc dez comme suit 1 Rangez et immobilisez votre v hicule dans un endroit s r Serrez le frein main 2 Maintenez le frein au pied enfonc et lib rez le frein a main puis serrez le de nouveau 3 Pendant que le frein main est serr une deuxi me fois lib rez le frein au pied Sur un v hicule transmission automatique placez le levier de la transmission sur la position de stationnement A pr sent le dispositif de verrouillage du fonctionnement en mode i Personalize est lib r En serrant le frein main vous risquez de r activer le mode i Personalize si le contact du v hicule n a pas t coup Il est inutile de r p ter les tapes 1 3 de la section Pour afficher l cran du mode i Personalize Chaque fois que vous coupez le contact proc dez comme indiqu la section Pour afficher l cran du mode i Personalize La fonction MX Media Xpander diff rencie les sons vocaux des sons des instruments ind pendamment de la source de musique Elle permet la radio au CD et au MP3 de reproduire clairement la musique m me lorsque les bruits de la
542. stancia s lo puede controlar la fuente seleccionada para los terminales REAR2 Se activa el sensor remoto del monitor externo conectado al terminal AUX OUT de la caja de expansion opcional VPE S431 y el mando a distancia s lo puede controlar la fuente seleccionada para los terminales En Modo 2 Cine el monitor muestra una imagen normal estirandola horizontal y verticalmente Este modo es adecuado para la visualizaci n de im genes cinematogr ficas con una proporci n 16 9 En Modo 3 Normal el monitor muestra una imagen normal en el centro de la pantalla con una banda negra vertical a cada lado Si toca el monitor trasero conectado al monitor trasero del panel sensible al tacto Alpine mediante el cable de control del Monitor el sensor del monitor trasero del panel sensible al tacto tiene prioridad sobre el sensor del mando a distancia independientemente de la configuraci n del interruptor del sensor del mando a distancia Sin A a a a embargo tenga en cuenta que el sensor del mando a distancia que se Camb 10 de la fu ente visual unl camente ha configurado tendr prioridad si han transcurrido 5 segundos a desde toc as ultima vez Funci n simultanea e Cuando hay conectado un cambiador DVD opcional o un reproductor DVD y el sensor del mando a distancia est definido en Es posible escuchar la fuente de sonido actual y al mismo tiempo ver la REARI o REAR algunas operaciones de los b
543. ste el modo de configuraci n deseado tocando lt 0 gt Modo de configuraci n AMP DISPLAY Opciones de configuraci n TEMP C TEMP F VOLT SCAN Muestra la indicaci n ajustada en el amplificador conectado Modo de configuraci n INPUT GAIN amplificador monoaural conectado INPUT GAIN CH1 2 CH3 4 amplificador 4CH conectado Opciones de configuraci n De 0 1V a 8V amplificador monoaural conectado De 0 2V a 4V amplificador 4CH conectado 5 Para ajustar otro amplificador toque RETURN y repita los pasos 3 y 4 6 Para cancelar la pantalla de estado de AMP toque VISUAL Aparece la pantalla VISUAL 7 Toque NORMAL Se vuelve a la pantalla normal Funci n de bloqueo de v nculo AMP Esta configuraci n tiene una funci n que evita el ajuste accidental de INPUT GAIN para evitar da os en el altavoz 1 Toque y mantenga pulsado RETURN durante al menos 3 segundos en la pantalla AMP SETUP El modo LOCK se activa y el modo de configuraci n de INPUT GAIN se vuelve inactivo cuando se muestra la pantalla AMP SETUP y se muestra LOCK en el contenido de configuraci n la pr xima vez Para que el modo de configuraci n sea funcional para INPUT GAIN el modo LOCK se cancela manteniendo tocado RETURN durante al menos 3 segundos en la pantalla AMP SETUP Procesador de audio externo opcional Cuando se conecta un procesador de audio externo a esta unidad se puede manejar desde la propia unidad Es
544. straction preventing the driver from looking ahead thus causing an accident The driver or other people could be severely injured DO NOT WATCH VIDEO WHILE DRIVING Watching the video may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident DO NOT OPERATE ANY FUNCTION THAT TAKES YOUR ATTENTION AWAY FROM SAFELY DRIVING YOUR VEHICLE Any function that requires your prolonged attention should only be performed after coming to a complete stop Always stop the vehicle in a safe location before performing these functions Failure to do so may result in an accident KEEP THE VOLUME AT A LEVEL WHERE YOU CAN STILL HEAR OUTSIDE NOISE WHILE DRIVING Failure to do so may result in an accident MINIMIZE DISPLAY VIEWING WHILE DRIVING Viewing the display may distract the driver from looking ahead of the vehicle and cause an accident DO NOT DISASSEMBLE OR ALTER Doing so may result in an accident fire or electric shock USE ONLY IN CARS WITH A 12 VOLT NEGATIVE GROUND Check with your dealer if you are not sure Failure to do so may result in fire etc KEEP SMALL OBJECTS SUCH AS BATTERIES OUT OF THE REACH OF CHILDREN Swallowing them may result in serious injury If swallowed consult a physician immediately USE THE CORRECT AMPERE RATING WHEN REPLACING FUSES Failure to do so may result in fire or electric shock DO NOT BLOCK VENTS OR RADIATOR PANELS Doing so may cause heat to build up inside
545. stributeur qui vous l a vendu UTILISER LES ACCESSOIRES SPECIFIES ET LES INSTALLER CORRECTEMENT Utiliser uniquement les accessoires sp cifi s L utilisation d autres composants que les composants sp cifi s peut causer des dommages internes cet appareil ou son installation risque de ne pas tre effectu e correctement Les pi ces utilis es risquent de se desserrer et de provoquer des dommages ou une d faillance de l appareil FAIRE CHEMINER LE CABLAGE DE MANIERE A NE PAS LE COINCER CONTRE UNE ARETE METALLIQUE Faire cheminer les c bles l cart des pi ces mobiles comme les rails d un si ge et des ar tes ac r es ou pointues Cela vitera ainsi de coincer et d endommager les c bles Si un c ble passe dans un orifice m tallique utiliser un passe cloison en caoutchouc pour viter que la gaine isolante du c ble ne soit endommag e par le rebord m tallique de l orifice NE PAS INSTALLER A DES ENDROITS TRES HUMIDES OU POUSSIEREUX Eviter d installer l appareil des endroits soumis une forte humidit ou de la poussi re en exc s La p n tration d humidit ou de poussi re l int rieur de cet appareil risque de provoquer une d faillance Pr cautions e Veillez d brancher le c ble de la borne de la batterie avant d installer PIVA D310 Les risques de dommages caus s par un court circuit seront r duits e Veillez raccorder les fils codes couleur selon le sch m
546. sur gt gt apr s avoir s lectionn ON L cran de r glage de Media Xpander s affiche A8 rr 6 Appuyez sur lt ou du mode MX souhait e Le niveau de la source de musique telle qu un CD ou une mission radio l exception de la radio AM peut tre r gl MX CD OFF CD MX 1 3 Le mode CD traite de grandes quantit s de donn es Ces donn es servent reproduire clairement le son sur base de la quantit de donn es MX COMPRESS MEDIA OFF CMPM MX 1 3 MX SAT OFF SAT XM 1 3 Ce r glage corrige les informations omises lors de la compression Cela permet de reproduire un son parfaitement quilibr proche de l original MX FM OFF FM MX 1 3 Ce r glage produit des sons de fr quences moyennes hautes avec plus de clart et produit des sons bien quilibr s sur toutes les gammes d ondes MX DVD OFF MOVIE MX 1 2 Ce r glage reproduit plus clairement la partie des dialogues du film DVD MUSIC Ce disque contient une grande quantit de donn es telles qu un clip de musique MX utilise ces donn es pour reproduire le son de fa on pr cise MX AUX 1 3 OFF CMPX MX MOVIE MX MUSIC MX S lectionnez le mode MX MP3 MUSIC ou MOVIE qui correspond au support connect 7 Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent Le contenu du mode MX r gl ici est refl t vers le PXA H700 ou PXA H701 La s lection du r glage OFF d sactive l
547. t Enregistrement des d signations r gl es L op ration suivante est effectu e apr s l tape 3 ci dessus 4 Appuyez sur MEMORY l cran BASS ENGINE 5 Appuyez dans les 5 secondes sur l une des touches de pr r glages P SET 1 P SET 6 Les d signations r gl es sont enregistr es sous le num ro pr r gl s lectionn e Les d signations enregistr es sous le num ro PSET restent en m moire m me si vous effectuez une r initialisation ou si vous d branchez le cordon d alimentation de la batterie Le contenu ajust d fini de chaque r glage du moteur de graves peut tre enregistr sous les touches de pr r glage 1 a 6 Rappel des d signations de r glage enregistr es L op ration suivante est effectu e apr s tape 3 ci dessus 4 Appuyez sur l un des r glages P SET 1 RSET 6 sur l cran BASS ENGINE Les d signations de r glage enregistr es sont rappel es Mise en et hors service du subwoofer D signation du r glage SUBWOOFER Valeurs du r glage OFF 0 180 OFF D sactive la sortie du subwoofer 0 Active la sortie du subwoofer et r gle la phase sur 0 180 Active la sortie du subwoofer et r gle la phase sur 180 Le r glage de Mise en et hors service du subwoofer peut tre enregistr sous les touches de pr r glage 1 6 VISUAL EQ l galiseur visuel Op ration du r glage de l galiseur visuel VISUAL EQ
548. t plus concentr sur la route Le conducteur ainsi que d autres personnes risquent d tre bless es Pour activer vos appareils auxiliaires Pour visualiser une source vid o le v hicule doit tre stationn et la cl de contact doit tre sur la position ACC ou ON Pour cela proc dez comme suit 1 Rangez et immobilisez votre v hicule dans un endroit s r Serrez le frein main 2 Maintenez le frein au pied enfonc et lib rez le frein main puis serrez le de nouveau 3 Pendant que le frein main est serr une deuxi me fois lib rez le frein au pied Sur un v hicule transmission automatique placez le levier de la transmission sur la position de stationnement A pr sent le dispositif de verrouillage du fonctionnement en mode AUX est lib r En serrant le frein main vous risquez de r activer le mode AUX si le contact du v hicule n a pas t coup Il est inutile de r p ter les tapes 1 3 de la section Pour activer vos appareils auxiliaires Chaque fois que vous coupez le contact proc dez comme indiqu la section Pour activer vos appareils auxiliaires Si vous essayez d activer l appareil auxiliaire pendant que vous conduisez l avertissement PICTURE OFF FOR YOUR SAFETY s affiche 56 rr Appuyez sur SOURCE sur l cran de la source principale L cran de la source s affiche Appuyez sur AUX L cran de l entr e externe s affiche A
549. ta A PROC 3 Toque cualquiera de los botones predefinidos de P SET 1 a P SET 6 de la lista A PROC en menos 5 segundos El contenido del ajuste queda guardado El contenido guardado no se borrar ni siquiera cuando se desconecte el cable de alimentaci n Eliminaci n de la memoria de ajustes definidos 1 Compruebe que el modo Defeat est desactivado 2 Toque cualquiera de los botones predefinidos de P SET 1 a P SET 6 en la pantalla de lista A PROC para seleccionar la memoria predefinida La eliminaci n de la memoria tarda unos instantes e Si se ajusta REAR FILL cuando REAR MIX est conectado posici n ON el sonido no cambia en el ajuste REAR FILL porque REAR MIX tiene prioridad en la decodificaci n de doble canal que no sea PCM lineal Enel caso de las se ales PCM lineales la voz sale del altavoz trasero independientemente de la configuraci n de REAR FILL y REAR MIX Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Utilizaci n del modo Pro Logic Il Se puede realizar el procesamiento Pro Logic en las se ales de m sica registradas en dos canales para lograr sonido envolvente Dolby Pro Logic II Para las se ales Dolby Digital y DTS de dos canales existe tambi n una funci n REAR FILL relleno trasero para la salida de A las se ales desde el canal delantero hasta el canal trasero 1 Compruebe que el modo Defeat est desactivado Configuraci n de PCM lineal 2 Toque SETUP en la pantalla
550. te de altavoz que desee OFF SMALL Cuando no hay ningun altavoz seleccionado Cuando esta conectado un altavoz que no puede reproducir frecuencias bajas 80 Hz o menos LARGE Cuando est conectado un altavoz que puede reproducir frecuencias altas 80 Hz o menos 1 No es posible ajustar los altavoces delanteros en OFF 2 Silos altavoces delanteros est n ajustados en SMALL los altavoces traseros y central no pueden ajustarse en LARGE Si el altavoz central est en posici n OFF desconectado las se ales de audio del canal central se agregan a la salida de se ales de audio de los altavoces delanteros e Si ajusta la respuesta del altavoz en OFF ajuste tambi n la configuraci n del altavoz en OFF p gina 46 Proceda a configurar todos los altavoces delanteros central traseros y subwoofer Si no lo hace es posible que el sonido no est equilibrado e Si el altavoz central est ajustado en OFF la configuraci n no tiene efecto alguno aunque se ajuste el central con esta funci n Con el cambio de los ajustes de cada altavoz podr a ocurrir un cambio en la salida de los otros altavoces debido a los requisitos de ajuste Cuando utilice PRO LOGIC II si el altavoz trasero est ajustado a LARGE no habr salida desde el sub woofer Ajuste de Dolby 5 1ch Compruebe que el modo Defeat est desactivado ho Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Apare
551. the speakers e When graphic EQ is adjusted the adjustment for parametric EQ becomes ineffective Parametric Equalizer Adjustments The frequency bands of the graphic equalizer are fixed This makes it very difficult to correct for undesired peaks and dips at specific frequencies The parametric equalizer s center frequency can be tuned to these specific frequencies Then the bandwidth Q and level are fine tuned independently to make the necessary corrections The parametric equalizer function is an advanced tool for serious audiophiles 1 Check that Defeat mode is off 2 Touch SETUP on the main source screen The SETUP selection screen appears 7 8 Touch i Personalize The i Personalize screen will appear Touch gt gt 1 of AAPROCESSOR The A PROC list screen appears Select L R or L R by touching lt or p of P EQ L R Different adjustment values can be set for the left and right channels L R Sets the same adjustment values for the left and right channels When graphic EQ is adjusted this setting will be turned off Touch gt gt of P EQ The P EQ list screen appears Touch gt gt of the desired speaker channel The P EQ adjustment screen appears Adjust the P EQ to your preference P EQ adjustment screen example O 0009 e Displays the speaker channel currently selected Displays the currently selected band Displays the center frequency of the band curre
552. tica para un procesador de audio externo Aseg rese de que OPTICAL OUT est activada en Configuraci n de la salida digital p gina 35 antes de modificar esta configuraci n Elemento de configuraci n A PROC TYPE Opciones de configuraci n PXA H510 OTHER OTHER Si se conecta mediante cable ptico digital cualquier procesador de audio excepto el PXA H510 Utilice el conector de entrada digital ptica con el conector para la unidad principal PXA H510 Si se conecta el procesador de audio PXA H510 Utilice el conector de entrada digital ptica con el conector para el DVD e Una vez completada la selecci n de introducci n gire la llave de contacto a OFF y de nuevo a ON La configuraci n del interruptor de entrada digital ptica se ha completado Configuraci n de la salida digital Para conectar un procesador de audio mediante la salida digital ptica active dicha salida con el procedimiento siguiente Elemento de configuraci n OPTICAL OUT salida ptica Opciones de configuraci n OFF ON A continuaci n desactive OFF ACC y vuelva a activarlo ON La configuraci n de la salida digital queda establecida Configuraci n de PANTALLA Operaci n de configuraci n de pantalla Para mostrar la pantalla de modo Display pantalla Para ver una fuente de v deo el veh culo deber estar aparcado y con la llave de contacto en posici n ACC u ON Para ello siga este procedimiento 1 Dete
553. tical digital audio output Audio recording format Digital output setting Optical digital audio Analog audio output output when a digital Ai NET RCA output audio processor is connected DTS Elementary Stream LPCM Encode 2ch Down mix 44 1kHz or 48kHz 16bit Dolby Digital Dolby Digital PCM 48kHz 16bit Linear PCM z 16bi PCM 48kHz 16bit Z 20bi PCM 48kHz 16bit LPCM z 24bi AUTO PCM 48kHz 16bit or LPCM z 16bi AUTO PCM 48kHz 16bit or LPCM Z 20bi AUTO PCM 48kHz 16bit or LPCM z 24bi AUTO PCM 48kHz 16bit or LPCM MPEG2 AUTO or LPCM LPCM 44 1kHz or 48kHz 16bit Video CD MPEG1 AUTO or LPCM LPCM 44 1kHz CD Linear PCM AUTO or LPCM LPCM 44 1kHz DTS AUTO DTS Elementary Stream LPCM LPCM Encode 2ch Down mix 44 1kHz 16bit MPEG Audio 32kHz 16bit AUTO or LPCM LPCM Encode 2ch Layer3 Bit Rate 32kHz 16bit 32kbps 320kbps 44 1kHz 16bit AUTO or LPCM LPCM Encode 2ch 44 1kHz 16bit 48kHz 16bit AUTO or LPCM LPCM Encode 2ch 48kHz 16bit Windows 32kHz 16bit AUTO or LPCM LPCM Encode 2ch Media Audio 32kHz 16bit Bit Rate 32kbps 320kbps 44 1kHz 16bit AUTO or LPCM LPCM Encode 2ch 44 1kHz 16bit 48kHz 16bit AUTO or LPCM LPCM Encode 2ch 48kHz 16bit S EN Setting the Downmix Mode This function applies to Dolby Digital DTS stream sound Setting item DOWNMIX MOD
554. tion during operation Adjusting the Touch Panel Adjustment becomes necessary when the display position on the LCD and the touch position on the touch panel do not match Setting item SCREEN ALIGNMENT Setting content X RESET 1 Touch gt gt of SCREEN ALIGNMENT The adjustment screen appears 2 Accurately touch the X mark provided in the lower left corner of the screen The screen changes to the adjustment screen 3 Accurately touch the X mark provided in the upper right corner of the screen This completes adjustment and returns to the DISPLAY setup mode screen If you have touched a location other than the X mark touch RESET to restore the adjustment screen to the initial setting Ifyou touch RETURN on the adjustment screen no adjustment is done and the DISPLAY setup screen is restored I Personalize M Media Xpander Function Setting the MX mode To display the i Personalize mode screen To watch a video source your vehicle must be parked with the ignition key in the ACC or ON position To do this follow the procedure below 1 Bring your vehicle to a complete stop at a safe location Engage the parking brake 2 Keep pushing the foot brake and release the parking brake once then engage it again 3 When the parking brake is engaged for the second time release the foot brake For automatic transmission vehicles place the transmission lev
555. tiv la lecture passe en mode de vitesse lente 1 8 emey Si vous maintenez la touche enfonc e pendant plus de 5 secondes la vitesse du ralenti passe la moiti de la vitesse normale 2 Rel chez 1 ou sur lt lt pour mettre sur pause et appuyez sur p gt 11 pour d marrer la lecture En mode de lecture vitesse lente aucun son n est reproduit La lecture en mode de recul au ralenti n est pas disponible sur le CD vid o 1 2 et 1 8 sont des vitesses approximatives La vitesse r elle varie d un disque l autre 21 FR Lecture r p titive du chapitre piste titre Cette fonction permet de lire plusieurs reprises des titres chapitres ou pistes de disque DVD 1 2 En cours de lecture appuyez sur P1 2 Appuyez sur D de l appareil Le mode de lecture r p titive bascule chaque fois que vous appuyez sur la touche lt Affichage du moniteur gt REPEAT Le chapitre est lu a plusieurs reprises REPEAT TITLE Le titre est lu plusieurs reprises REPEAT OFF La lecture revient au mode normal L affichage peut varier selon les appareils raccord s Le mode REPEAT OFF est toujours d sactiv lorsque vous appuyez sur REPEAT pendant au moins 2 secondes Vid o CD 1 2 En cours de lecture appuyez sur P1 2 En cours de lecture appuyez sur D de l appareil Le mode de lecture r p titive bascule chaque fois que vous appuyez sur la touche
556. tivos conectados 6l Es Control remoto Controles del control remoto L V Y o Bot n PWR Enciende y apaga el aparato Bot n SRC Selecciona la fuente de audio Bot n DN Modo de radio Selecciona en orden descendente las estaciones programadas en los ajustes predefinidos de la radio Modo MP3 WMA El bot n Selecci n de carpeta DN selecciona la carpeta Modo de cambiador El bot n de selecci n DISC DN selecciona un disco en orden descendente Bot n VOLUME A y Aumenta o reduce el nivel de volumen Bot n RETURN Modo DVD Video CD PBC ON vuelve a la pantalla anterior no vuelve en algunos discos lt q Bot n Modo de radio Bot n SEEK DN Modo CD Cambiador Pulse el bot n para volver al principio de la pista actual Mantenga pulsado para retroceder r pidamente Modo MP3 WMA Pulse el bot n para volver al principio del archivo actual Mantenga pulsado para retroceder r pidamente 62 s o DVD Video CD Se mueve hasta la posici n deseada en el disco Durante la reproducci n pulse y mantenga pulsado este bot n durante m s de 1 segundos para retroceder el disco a doble velocidad Mant ngalo pulsado durante m s de 5 segundos para retroceder el disco a 8 veces m s r pido de la velocidad normal Cuando se pulsa y mantiene pulsado el bot n en el modo de pausa el disco se reproduce a c mara lenta inversa a 1 8 de la velocidad normal Al
557. tocar gt gt de ALL cambiar la pantalla de b squeda SONG del artista seleccionado Para buscar una canci n en el lbum de un artista 1 Toque gt gt del lbum deseado en Para buscar el lbum de un artista en el paso 2 Se muestra la pantalla de b squeda SONG del lbum seleccionado 2 Toque gt junto al nombre de la canci n deseada Se reproduce la canci n seleccionada 59Es Busqueda por nombre de album 1 Toque Se activa el modo de b squeda y aparece la pantalla de lista de b squeda 2 Toque gt gt de ALBUM SEARCH Se muestra la pantalla de busqueda ALBUM 3 Seleccione el nombre de lbum deseado Para reproducir directamente el lbum 1 Toque junto al nombre del lbum Se reproducen canciones del lbum seleccionado Al tocar p de ALL se reproducir desde el principio de todas las canciones Al tocar gt gt de ALL cambiar la pantalla de b squeda SONG Para buscar una canci n en un lbum 1 Toque gt gt del nombre de lbum seleccionado Se muestra la pantalla de b squeda SONG del lbum seleccionado 2 Toque gt junto al nombre de la canci n deseada Se reproduce la canci n seleccionada Reproducci n aleatoria Mezcla M I X La funci n de mezcla del iPod se muestra como M I X en el IVA D310 Mezclar lbumes Selecciona un lbum aleatoriamente en el iPod y reproduce las canciones del lbum en orden secuencial
558. tor y espere aproximadamente una hora hasta que se evapore la humedad Disco da ado No intente reproducir discos rayados alabeados o da ados La reproducci n de un disco en malas condiciones podr a da ar el mecanismo de reproducci n Mantenimiento Si tiene problemas no intente reparar la unidad por s mismo Devu lvala a su proveedor Alpine o a la estaci n de servicio Alpine para que se la reparen No intente realizar nunca lo siguiente No tome ni tire del disco mientras est insert ndose en el reproductor mediante el mecanismo de carga autom tica No intente insertar un disco en el reproductor mientras la alimentaci n del mismo est desconectada Inserci n de los discos Su reproductor solamente aceptar un disco cada vez para reproducci n No intente cargar m s de un disco Cerci rese de que la cara de la etiqueta est hacia arriba cuando inserte el disco Su reproductor expulsar autom ticamente cualquier disco incorrectamente insertado Si el reproductor contin a expulsando un disco correctamente insertado presione el interruptor de reposici n con un objeto puntiagudo como un bol grafo La reproducci n de un disco al conducir por una carretera muy accidentada puede resultar en salto del sonido pero el disco no se rayar ni se da ar el reproductor 6 Es Discos de forma irregular Aseg rese de utilizar solamente discos de forma redonda en esta unidad y nunca utilice ning n otro disco de
559. tuer les op rations n cessaires consultez la rubrique Si un cran de menu s affiche la page 19 et la page 20 Affichage de l cran du mode op rations de menu DVD seulement 1 Appuyez sur P1 2 sur l cran principal du mode DVD Le guide des fonctions change 2 Appuyez sur MENU CONT L cran du mode op rations des menus s affiche e Pour poursuivre reportez vous la rubrique Si un cran de menu s affiche aux pages 19 et 20 Activation ou d sactivation de la fonction PBC CD vid o seulement Cette section d crit comment activer et d sactiver un CD vid o dot de la fonction PBC commande de lecture Appuyez sur PBC sur l cran principal du mode CD vid o Chaque fois que vous appuyez sur PBC vous activez et d sactivez tour tour cette fonction Arr t de la lecture PRE STOP Appuyez sur la touche d arr t en cours de lecture pour arr ter celle ci Cette position est m moris e 1 Appuyez une fois sur W en cours de lecture L indication PRE STOP s affiche 2 Appuyez sur II en mode PRESTOP La lecture reprend partir de l endroit o elle a t arr t e Sur certains disques la position laquelle la lecture a t arr t e peut ne pas tre pr cise Arr t de la lecture Appuyez deux fois sur W ou appuyez sur W et maintenez la enfonc e pendant au moins 2 secondes en cours de lecture L indication STOP s affiche et la
560. ualizaci n de pantalla dual 14 Radio Usode la radio ueiicconis casan iris 14 Almacenamiento manual de emisoras presintonizadaS ooocococcconccoonnnonnconncnnnncnnccnnnnos 15 Almacenamiento autom tico de emisoras presintonizadas 15 Acceso a las emisoras memorizadas 15 CD MP3 WMA GR E 16 Repetici n de reproducci n eects 16 M LX reproducci n aleatoria 16 Selecci n de carpetas para MP3 WMA 16 Acerca de MP3 WMA nnee 17 DVD Video CD Reproducci n de DVD Video CD 18 Para mostrar la pantalla de modo DVD 19 Si aparece una pantalla de men 0 0 19 Visualizacion de la pantalla de ment principal s lo DVD xs iia in is 20 Visualizaci n de la pantalla de men CA AA rush 20 Visualizaci n de la pantalla de modo de funciones de men s lo DVD 20 Ajustar en ON y OFF la funci n PBC s lo video CD ococonccoccncconononanononannnnnononannns 20 Parada de la reproducci n PRE STOP 20 Parada de la reproducci n s es 20 Avance r pido Retroceso rapido 0 0 21 B squeda del inicio de cap tulos o pistas 21 Reproducci n de fotogramas est ticos PAUSE titine el te 21 Avance y retroceso r pido de la reproducci n fotograma a fotograma oonoonccnocnnnncononnncononnnon 21 Reproducci n a c mara lenta eee 21 Reproducci n con repetici n de cap tulo pist
561. uche DN Mode radio S lectionne en ordre descendant les stations programm es dans les pr r glages radio Mode MP3 WMA La touche Folder Select DN s lectionne le dossier Mode changeur La touche DISC Select DN s lectionne un disque en ordre descendant VOLUME A y Touche Augmente ou diminue le niveau du son Touche RETURN Mode DVD Video CD PBC ON Revient a l affichage pr c dent Ne revient pas pour certains disques lt q Touche Mode radio Touche SEEK DN Mode CD changeur Appuyez sur la touche pour revenir au d but de la piste en cours Appuyez et maintenez en place pour retour rapide en arri re Mode MP3 WMA Appuyez sur la touche pour revenir au d but du fichier en cours Appuyez et maintenez en place pour retour rapide en arri re 64 rr DVD Video CD Se d place la position voulue sur le disque e Au cours de la lecture appuyez pendant plus de 1 seconde pour revenir en arri re au double de la vitesse normaler Appuyez pendant plus de 5 secondes pour revenir en arri re 8 fois la vitesse normale En appuyant et en maintenant appuy en mode de pause le disque est lu en recul ralenti 1 8 de fois la vitesse normale Si vous maintenez la touche enfonc e pendant plus de 5 secondes la vitesse de recul lente passe la moiti de la vitesse normale L image est invers e d une image chaque fois qu on appuie sur la touche en mode de pause Mode DVD
562. uche VISUAL D signation du r glage VISUAL KEY Valeurs du r glage VISUAL NAV NAV Passe directement l cran de navigation en appuyant sur VISUAL Uniquement en cas de raccordement d un syst me de navigation RVB Alpine en option VISUAL Rappelle l cran de s lection VISUAL en appuyant sur VISUAL S lection de l entr e num rique optique pour un processeur audio externe Avant de proc der a ce r glage assurez vous que OPTICAL OUT est r gl sur ON comme d crit la section R glage de la sortie num rique page 36 D signation du r glage A PROC TYPE Valeurs du r glage PXA H510 OTHER OTHER S lectionnez ce mode lorsque le processeur audio connect via un c ble num rique optique n est pas un PXA H510 Raccordez le connecteur de l entr e num rique optique a celui de l appareil principal PXA H510 Utilisez ce mode quand un processeur PXA H510 est connect l appareil Raccordez le connecteur de l entr e num rique optique au connecteur du DVD e Une fois la s lection op r e tournez la cl de contact sur la position OFF puis de nouveau sur la position ON Le r glage du commutateur d entr e num rique optique est termin R glage de la sortie num rique Pour connecter un processeur audio l aide de la sortie num rique optique r glez celle ci sur ON en proc dant comme suit D signation du r glage OPTICAL OUT Valeurs du r glage OFF ON
563. uct is connected it is necessary to set the mode of this unit Refer to Setting the Digital Output page 35 and set to ON Then refer to Optical Digital Input Selection for an External Audio Processor page 35 and switch the setting e When connecting with PXA H510 Connect the fiber digital input terminal to the DVD IVA D310 DVA 5200 DVA 5205 or DVA 5210 cannot be connected simultaneously when fiber digital is in use e When the NVA N7SIAS is connected for the Navigation System use the RGB conversion cable KWE 503N Sold separately Please observe the following when using Fiber Optic Cable Do not coil the Fiber Optic Cable smaller than a 30 mm radius Do not place anything on top of the Fiber Optic Cable 78 EN 66e RGB Cable Included with NVE N852A not included with NVE N871A Remote IN OUT Terminal RGB Input Terminal Connect this to the RGB output terminal of the Navigation System System Switch When connecting an equalizer or divider using Ai NET feature place this switch in the EQ DIV position When no device is connected leave the switch in the NORM position Be sure to turn the power off to the unit before changing the switch position Digital Output Terminal Ai NET Connector Connect this to the output or input connector of other product equipped with Ai NET AUX Video Input AUX1 Terminal Connect the video output lead of a DVD vid
564. uede a su vez estar dividido en partes m s peque as denominadas cap tulos Estos pueden ser escenas espec ficas o selecciones musicales Este producto incorpora tecnolog a de protecci n de los derechos de autor que est protegida por demandas de procedimiento de ciertas patentes de E E U U y otros derechos de propiedad intelectual pertenecientes a Macrovision Corporation y otros derechos de los propietarios El uso de esta tecnolog a de protecci n de los derechos de autor debe de ser autorizado por Macrovision Corporation y est destinado para uso dom stico y otros usos de miras limitadas a menos que sea autorizado por Macrovision Corporation Se proh be ingenier a inversa o desmontaje Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Dolby Pro Logic y la marca de doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories DTS y DTS2 0 Digital Out son marcas registradas de Digital Theater Systems inc Windows Media y el logotipo Windows son marcas comerciales o marcas registradas de Microsoft Corporation en los Estados Unidos de Am rica y u otros pa ses Apple el logotipo de Apple e iPod son marcas comerciales de Apple Computer Inc registradas en los Estados Unidos y otros pa ses Primeros pasos O 78 mo a O O 0 Compatibilidad con los controles de radio colocados en el volante de direcci n de f brica Si su veh culo dispone de controles para la radio en el
565. uencies higher than that selected according to your preference LPF Outputs all frequencies lower than that selected according to your preference Only available when using the subwoofer output from this unit Except when the HPF and LPF is turned OFF the subwoofer is in monaural mode Selecting the Cut Off Frequency Touch lt 4 or p gt then select the cut off frequency crossover point Setting frequency 80Hz 120Hz 160Hz Adjusting the Slope Touch SLOPE then adjust the HPF or LPF slope Setting slope OFF 12dB oct Adjusting Cut off Frequency Directly Touching the variable range of the cut off frequency moves the cut off frequency to the touched position 3 Touch RETURN to return to the Previous screen Storing the Adjusted Contents Following operation is performed after Step 3 above 4 Touch MEMORY on the BASS ENGINE screen 5 Within 5 seconds touch any one of preset buttons P SET 1 through P SET 6 The adjusted contents will be stored on the preset number you touch The stored contents on the P SET number remain undeleted despite a reset operation or disconnection of the battery power cord Adjusted set contents of each setting item in Bass Engine can be stored in the preset buttons 1 through 6 ATEN Recalling the Stored Adjusting Contents Following operation is performed after Step 3 above 4 Touch any one of P SET 1 to RSET 6 on the BASS ENGINE s
566. ueta ID3 etiqueta WMA de t tulo t tulo de canci n de nombre de artista y de nombre de lbum m ximo de 128 caracteres Este dispositivo s lo puede mostrar caracteres alfanum ricos de un solo byte y el subrayado Con caracteres no admitidos aparece NO SUPPORT El n mero de caracteres puede estar limitado o no mostrarse Carpeta Archivo MP3 WMA correctamente dependiendo de la informaci n de etiqueta 17 s Terminologia Velocidad de bits Se trata de la velocidad de compresi n de sonido especificada para la codificaci n Cuanto mayor sea la velocidad de bits mayor ser la calidad de sonido aunque los archivos ser n m s grandes ndice de muestreo Este valor indica las veces que se muestrean graban los datos por segundo Por ejemplo los discos compactos de m sica utilizan un ndice de muestreo de 44 1 kHz por lo que el nivel de sonido se muestrea graba 44 100 veces por segundo Cuanto mayor sea el ndice de muestreo mayor ser la calidad de sonido aunque el volumen de datos tambi n ser mayor Codificaci n Conversi n de discos compactos de m sica archivos WAVE AIFF y dem s archivos de sonido en el formato de compresi n de audio especificado Etiqueta Informaci n sobre las canciones como los t tulos nombres de los artistas nombres de los lbumes etc escrita en archivos MP3 WMA MP3 Etiqueta ID3 WMA Etiqueta WMA Carpeta ra z La carpeta ra z se halla en
567. um ro de dossier ou de fichier s il y a une information de tag le nom de la chanson est affich au plus 8 chiffres Exemple d indication en mode DVD Indique le num ro de chapitre S allume lorsque la fonction simultan e est activ e S allume lorsque le titre RPT est activ S allume lorsque le chapitre RPT est activ S allume lorsque MUTE est activ S allume lors de l insertion d un disque OQOQOHO Exemple d indication en mode CD vid o l re Hi E rada Disc MUTE Indique le num ro de piste S allume lorsque la fonction simultan e est activ e S allume lorsque RPT est activ S allume lorsque MUTE est activ S allume lors de l insertion d un disque 0S0SN0 Lorsque PBC est activ PBC ON est affich Exemple d indication en mode radio FM S allume lorsque MUTE est activ Indique un num ro pr d fini pendant 2 secondes Indique la fr quence s lectionn e S allume lorsque la fonction simultan e est activ e AONO L information sur la chanson etc peut ne pas tre affich e correctement L affichage peut varier selon le ou les p riph riques raccord s 63 FR T l commande Commandes de la t l commande o _ Xx OH o p 0 o O HH i Lx _ paa UL WL Touche PWR Met l appareil sous tension ON ou hors tension OFF Touche SRC S lectionne la source audio To
568. un bol grafo u otro elemento puntiagudo El modo de fundido est activado Canc lelo el modo de fundido No se oye ning n sonido o el sonido no es natural e Ajuste incorrecto de los controles de volume volumen balance equilibrio fader atenuador Reajuste los controles e Las conexiones no est n bien realizadas o est n sueltas Compruebe las conexiones y apri telas La pantalla est oscura El control de brillo est ajustado en la posici n m nima Ajuste el control de brillo La temperatura en el veh culo es demasiado baja Aumente la temperatura del interior del veh culo hasta situarla dentro de la gama de temperatura de funcionamiento Las conexiones del DVD del reproductor de CD o del sistema de navegaci n no est n bien sujetas Compruebe las conexiones y apri telas Las im genes visualizadas presentan un movimiento anormal La temperatura en el veh culo es demasiado alta Rebaje la temperatura en el interior del veh culo La imagen no es n tida o presenta ruido La l mina fluorescente est gastada Sustituya la l mina fluorescente El sistema de navegaci n no funciona El sistema de navegaci n no est correctamente conectado Compruebe las conexiones del sistema de navegaci n y conecte los cables de forma correcta y firme El control remoto est inoperativo La configuraci n del sensor del control remoto de Funci n monitor trasero no est ajusta
569. un cine 6 Ajuste del nivel del DVD p gina 52 Ajuste del volumen nivel de se al en los modos Dolby Digital Pro Logic Il DTS y PCM Almacenamiento de los ajustes en la memoria 7 p gina 52 Almacenamiento de todos los ajustes y las configuraciones realizados en el IVA D310 no s lo los anteriores en la memoria En caso de combinar los ajustes autom ticos etc Recomendamos realizar los ajustes autom ticos antes de introducir los ajustes de Dolby Surround 46 Es Configuraci n de los altavoces 1 Compruebe que el modo Defeat est desactivado p gina 23 24 2 Toque SETUP en la pantalla de fuente principal Aparece la pantalla de selecci n SETUP Toque i Personalize La pantalla cambia al modo i Personalize bb Qu Toque gt gt de A PROCESSOR Aparece la pantalla de lista A PROC wan Toque gt gt de SPEAKER SELECT Aparece la pantalla SPEAKER SELECT 6 Ajuste el altavoz conectado tocando el bot n 4 gt o ON OFF respectivo FRONT1 delantero1 OFF FULL gama completa TW altavoz reforzador de agudos FRONT2 delantero2 OFF ON REAR trasero OFF ON CENTER central OFF ON SUBWOOFER OFF MONO STEREO 7 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior e Ponga en posici n OFF el altavoz que no est conectado Los ajustes anteriores pueden realizarse incluso si el altavoz est en posici n OFF en Configuraci n de los altavoces p gi
570. undanese Welsh Lingala Swedish Danish Laothian Swahili German Lithuanian Tamil Bhutani Latvian Lettish Telugu Greek Malagasy Tajik English Maori Thai Esperanto Macedonian Tigrinya Spanish Malayalam Turkmen Estonian Mongolian Tagalog Basque Moldavian Setswana Persian Marathi Tonga Finnish Malay Turkish Fiji Maltese Tsonga Faroese Burmese Tatar French Nauru Twi Frisian Nepali Ukrainian Irish Dutch Urdu Scots Gaelic Norwegian Uzbek Galician Occitan Vietnamese Guarani Afan Oromo Volapuk Gujarati Oriya Wolof Hausa Punjabi Xhosa Hindi Polish Yoruba Croatian Pashto Pushto Chinese Hungarian Portuguese Zulu Armenian Quechua Interlingua 64 2Nn Rhaeto Romance List of Country Codes For details see page 28 Abbreviation Code Country Abbreviation Code Country Abbreviation Code Country AD 6568 Andorra Cook Islands GR 7182 Greece AE 6569 United Arab Chile GS 7183 South Georgia and Emirates the South Sandwich Islands AF 6570 Afghanistan Cameroon GT 7184 Guatemala AG 6571 Antigua and China GU 7185
571. unidad desconectada hasta que la temperatura descienda y enci ndala de nuevo LOADING ERROR e No se indica ning n disco Seleccione otro disco DISC ERROR e Disco rayado contaminado mala grabaci n disco incompatible con esta unidad Pulse 4 Cambie el disco 7Les Indicaci n para el modo de receptor SAT ANTENNA La antena XM o SIRIUS no est conectada al m dulo de radio XM o SIRIUS Compruebe si el cable de antena XM o SIRIUS esta correctamente conectado al m dulo de radio XM o SIRIUS UPDATING Modo XM CALL 888 539 Modo SIRIUS SIRIUS TO SUBSCRIBE Se est actualizando la radio con el ltimo c digo de encriptaci n Espere hasta que el c digo de encriptaci n se actualice Los canales 0 y 1 deber an funcionar normalmente NO SIGNAL Modo XM ACQUIRING SIGNAL Modo SIRIUS La se al XM o SIRIUS es demasiado d bil en la ubicaci n actual Espere hasta que el coche llegue a un lugar en el que la se al sea m s fuerte Modo XM LOADING ACQUIRING SIGNAL Modo SIRIUS La radio est recibiendo informaci n de programas o de audio Espere hasta que la radio haya recibido la informaci n Modo XM ACQUIRING SIGNAL Modo SIRIUS El canal actualmente seleccionado ha dejado de emitir Seleccione otro canal El usuario ha seleccionado un n mero de canal que no existe o al que no est suscrito La unidad restaurar el canal selecciona
572. up item and also when selecting a channel number in the SAT Radio mode 1 Touch 10KEY on the main source screen 2 Touch the desired numeric key 13 en Display example for numeric keypad Operation buttons of this area can be used while displaying the numeric keypad input screen Input screen area Closes numeric keypad input screen All input numbers will be deleted Previous number will be deleted Input number is confirmed Numeric keypad The numeric keypad input screen closes when the area is touched while displayed ENS A Qu Touch ENT to confirm your entry Dual Screen Display The connected AMP Link compatible external amplifier can be displayed in dual screen on the main source screen 1 Touch VISUAL on the main source screen The VISUAL selection screen appears To make the setting set to Setting the VISUAL Touch Button page 34 2 Touch DUAL SCREEN The main source screen is restored showing the dual screen display Display example for the dual screen SOURCE Km Am NI VISUAL SETUP KES TAG INFO MP3 WMA AMP 1 ee Power STATUS Non stop music Alpi O 2 A55 30 15 temp 10 25 YOLTAGE 12 4Y _ Changes the AMP display for the connected amplifier 3 Touch VISUAL to cancel the dual screen display The VISUAL selection screen appears 4 Touch NORMAL The normal screen will be restored l4en elo Te Display example for Radio main screen
573. uperficie de reproducci n con un pa o suave y limpio del centro hacia los bordes Si la superficie est muy manchada humedezca un pa o suave y limpio en una soluci n de detergente neutro y frote el disco Accesorios para discos En el mercado hay disponibles diversos accesorios para proteger la superficie del disco y mejorar la calidad del sonido No obstante la mayor parte de ellos afectan al grosor o al di metro del disco El uso de tales accesorios puede ocasionar problemas de funcionamiento Se recomienda no emplearlos en los discos utilizados en reproductores de DVD Alpine Ey L mina transparente Estabilizador de disco Manejo del panel delantero desmontable e No lo exponga a la lluvia ni al agua e No la deje caer ni lo golpee Despu s de apagar el sistema permanecer temporalmente en pantalla una ligera imagen fantasma Se trata de un peculiar efecto de la tecnolog a LCD y es normal En condiciones de temperaturas fr as es posible que la pantalla pierda contraste temporalmente Despu s de un corto periodo de calentamiento recuperar la normalidad Los productos Alpine equipados con el bus Ai NET conectados al IVA D310 podr n operarse desde el IVA D310 Dependiendo de los productos conectados las funciones y visualizaciones variar n Para detalles consulte a su distribuidor Alpine La operaci n de algunas funciones de esta unidad son muy complicadas Debido a ello se ha considerado nec
574. ur le moniteur arri re raccord l appareil il n est pas possible d afficher les textures d arri re plan En cas d affichage d un message d erreur ERROR HI TEMP etc l appareil ne peut pas afficher les textures d arri re plan s lectionn es l aide de ce r glage R glage automatique des textures d arriere plan La texture de l arri re plan change automatiquement chaque fois que vous tournez la cl de contact sur la position OFF puis que vous la ramenez sur la position ON D signation du r glage AUTO BACKGROUND Valeurs du r glage OFF ON ON Active le mode de d filement automatique des textures d arri re plan Chaque fois que vous tournez la cl de contact sur la position OFF puis que vous la ramenez sur la position ON les textures de l arri re plan changent dans l ordre suivant MODE1 lt gt MODE2 OFF D sactive le mode de d filement automatique des textures d arri re plan Les papiers peints t l charg s de T l chargement des donn es MY BACKGROUND page 45 sont repris R glage du type de police Vous pouvez choisir un type de police de caract res information du texte et des tags etc pour l affichage principal D signation du r glage FONT TYPE Valeurs du r glage FONT 1 FONT 2 FONT1 S lectionne des caract res gras FONT2 S lectionne des caract res ronds Modification de la couleur de l arri re plan du texte Vous avez le cho
575. uraci n OFF ON 4 Toque 4 10 OFF ON etc del elemento dd g deseado para cambiar su configuraci n ON see Muestra la fuente Navegaci n OFF No se muestra la fuente Navegaci n Los par metros de Elemento de configuraci n configuraci n relacionados con la navegaci n no IN INT MUTE IN INT ICON NAV IN NAV MIX VISUALIZER pueden modificarse desde esta unidad AUX IN 1 AUX IN 2 AUX IN 3 MONITOR OUT 1 MONITOR OUT 2 CAMERA IN VISUAL KEY A PROC TYPE OPTICAL OUT Ajuste de Interrupci n de navegaci n on io e Een externa Si se conecta un sistema de navegaci n Alpine al IVA D310 el control por voz de dicho sistema se mezclar con la reproducci n de audio o de 5 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior CD Toque CONTROL para volver a la pantalla de fuente Elemento de configuraci n NAV MIX principal que apareci antes de iniciar la operaci n de Opciones de configuraci n OFF ON configuraci n 9 OFF Se desactiva el modo de interrupci n de navegaci n e No gire la llave de contacto a OFF inmediatamente despu s de ON Se activa el modo de interrupci n de navegaci n cambiar los par metros del modo Sistema mientras el sistema est introduciendo datos autom ticamente Para establecer el nivel de volumen de interrupci n de En caso contrario es posible que los valores de configuraci n no navegaci n el ajuste de NAV LEVEL puede realizarse en queden modificados Aj
576. ure Condensation You may notice the disc playback sound wavering due to condensation If this happens remove the disc from the player and wait about an hour for the moisture to evaporate Damaged Disc Do not attempt to play cracked warped or damaged discs Playing a bad disc could severely damage the playback mechanism 5 EN Maintenance If you have problems do not attempt to repair the unit yourself Return it to your Alpine dealer or the nearest Alpine Service Station for servicing Never Attempt the Following Do not grip or pull out the disc while it is being pulled back into the player by the automatic reloading mechanism Do not attempt to insert a disc into the unit when the unit power is off Inserting Discs Your player accepts only one disc at a time for playback Do not attempt to load more than one disc Make sure the label side is facing up when you insert the disc Your player will automatically eject any disc that is inserted incorrectly If the player continues to eject a correctly inserted disc push the RESET switch with a pointed object such as a ballpoint pen Playing a disc while driving on a very bumpy road may result in skips but this will not scratch the disc or damage the player Irregular Shaped Discs Be sure to use round shaped discs only for this unit and never use any special shaped discs Use of special shaped discs may cause damage to the mechanism New Discs As a protective
577. uste del audio en la p gina 23 despu s de ajustarlo en ON JJ ES Para establecer el volumen de audio durante la gu a de navegaci n debe ajustarse el volumen de audio mientras contin a la gu a de navegaci n Al finalizar la gu a de navegaci n se restauran el volumen de audio y la pantalla previos No obstante si se interrumpe la navegaci n cuando el volumen de audio es inferior al nivel de ajuste se restablece el volumen de audio durante la gu a de navegaci n al volumen de audio actual Si se interrumpe la gu a de navegaci n el volumen de audio no aumenta Esta configuraci n est activa si se ha activado NAVIN en la pantalla SYSTEM e Si se conecta un PXA H510 o un PXA H900 el valor NAV MIX establecido en esta unidad no afecta al PXA H510 ni al PXA H900 Configuraci n de la pantalla de modo VISUALIZER Seleccione esta pantalla cuando muestre los nombres de fuente de VISUALIZER en la pantalla de selecci n VISUAL Tenga en cuenta que esta configuraci n s lo se activa cuando se conecta la caja de expansi n opcional VPE S431 Elemento de configuraci n VISUALIZER Opciones de configuraci n OFF ON OFF VISUALIZER y los nombres de fuente no aparecen en la pantalla de selecci n VISUAL ON VISUALIZER y los nombres de fuente aparecen en la pantalla de selecci n VISUAL No podr encenderse ni apagarse cuando se ajusta ON en Ajuste del efecto visual p gina 26 Configuraci
578. uste la frecuencia de banda seleccionada Frecuencia central HIGH 10kHz 12 5kHz 15kHz MID HIGH 500Hz 700Hz 1kHz 2kHz 4kHz 6kHz MID LOW 100Hz 150Hz 200Hz LOW 40Hz 60Hz 90Hz Ajuste del nivel Toque A 0 W y ajuste el nivel de banda seleccionado Nivel 12 12 Selecci n de la banda La banda de BAND1 a BAND4 cambia cada vez que se toca BAND El rango variable de la barra activa y la frecuencia central se mueven segun la banda BAND1 LOW BAND2 MID LOW BAND3 MID HIGH BAND4 HIGH Al tocar fuera del rango de una banda seleccionada se mueve la barra activa hasta una banda en la que pueda ajustarse la posici n en la que se ha tocado Configuraci n del ancho de banda El ancho de banda cambia cada vez que se toca Q HIGH 1 0 la configuraci n de ancho de banda para HIGH no est disponible MID HIGH 1 0 2 0 3 0 MID LOW 1 0 1 5 2 0 LOW 1 0 2 0 3 0 Ajuste del nivel frecuencia directamente Mu vase a una posici n deseada tocando el punto activo y cambie el contenido de la configuraci n O bien mueva el punto activo hasta la posici n deseada tocando donde desea moverlo e Si configura EQ param trico el contenido de la configuraci n de BASS MAX EQ se establece en CUSTOM 3 Toque RETURN para volver a la pantalla anterior Almacenamiento del contenido ajustado La siguiente operaci n se realiza despu s del paso 3 anterior 4
579. usted at the same time With an initial delay of 0 1 ms for each of the 0 to 99 steps audible time correction can be done Setting item BASS FOCUS Setting contents 0 99 1 Touch gt gt of BASS FOCUS The screen changes to the BASS FOCUS setup screen 2 Set the delay number in the front and rear as well as on the right and left by touching either button lt q or of the front rear right and left speakers 3 Repeat the Step 2 above to set another channel speaker 4 Touch RETURN to return to the previous screen Any manual time correction adjustments will also affect corrections made for bass focus Storing Adjusted Contents The following operation is performed after Step 4 above 5 Touch MEMORY on the BASS ENGINE screen 6 Within 5 seconds touch any one of preset buttons P SET 1 through P SET 6 The adjusted contents are stored on the P SET number you touch The stored contents on the PSET number remain undeleted despite a following reset operation or disconnection of the battery power cord e Adjusted set contents of each setting item in Bass Engine can be stored in the preset buttons 1 through 6 Recalling the Adjusted and Stored Contents Following operation is performed after Step 4 above 5 Touch any one of P SET 1 to P SET 6 on the BASS ENGINE screen Recall the adjusted and stored contents ON Time Difference Table
580. uyez sur gt gt pour afficher les crans respectifs de liste hi rarchique Exemple d affichage de l cran de recherche FOLDER SEARCH HIP3 WMA_DISC gt s affiche en pr sence d une liste hi rarchique S lectionnez directement en appuyant sur p et la piste ou dossier ficher correspondante est lue La liste se d roule un paragraphe a la fois en appuyant sur a ou sur y Appuyez et faites glisser vers le haut ou le bas pour faire d filer la liste vers l avant ou l arri re Appuyez sur RETURN pour revenir l cran pr c dent de la liste NO La fonction de recherche ne fonctionne pas sur le changeur DVD CD vid o ou CD Une liste des dossiers s affiche uniquement au cours de la lecture MP3 WMA lorsque le lecteur DVD DVA 5210 ou un changeur compatible avec MP3 est raccord Mode lecteur CD interne 1 L cran de la liste des pistes s affiche Changement de la fonction du capteur de t l commande Si le CD est compatible avec des informations texte uniquement Vous pouvez activer ou d sactiver le capteur de t l commande de 2 Appuyez sur p gt du texte de la piste de votre choix l unit externe moniteur etc pour pouvoir commander ou non celle ci La piste s lectionn e est lue TRACK s affiche dans la liste de texte de la piste s il n y a 4 Appuyez sur FRONT REAR 1 ou REAR 2 pas de texte sur le disque Le moniteur prioritaire pour la t
581. vention measures so consult your dealer for further information 19 EN Connections IVA D310 Wiring Diagram i 7 Antenna KL a mi2 IVA D310 To remoto control mex lt Monitor gt interface box 2 o OR BATTERY 6 Jd Yellow g GND Battery Black C REMOTE OUT To remote input lead White Brown IVA D310 REMOTE IN O To remote output lead Tuner BOX White Brown R REVERSE 7 Tai To plus side of the back Orange White lamp signal lead of the car Ml M CONT To monitor control lead pem White Pink REMOTE TURN ON pa z HS To amplifier or equalizer Blue White POWER ANT Blue Teen To power antenna AUDIO INTERRUPTIN 8 45 To vehicle phone EQ DIV Pink Black PARKING BRAKE To the parking brake Yellow Blue signal lead FOOT BRAKE Yellow Black To the foot brake cord or brake lamp cord IGNITION _ O Red Ignition key BATTERY O J Yellow GND O Battery Black J SPEAKER SPEAKER SPEAKER SPEAKER LEFT Whites LEFT RIGHT Violet RIGHT FRONT REAR REAR FRONT Green Gray whitey 300 Greens Violet 3 29 Gray a O O Black O O O Black a gt NO ey Cre Speak
582. ving the speaker amplifier level is turned up and driven into distortion or clipping Speaker mechanical failure e g punctures tears or rips Cracked or damaged LCD panels Dropped or damaged hard drives 3 Damage caused by negligence misuse improper operation or failure to follow instructions contained in the Owner s manual Damage caused by act of God including without limitation earthquake fire flood storms or other acts of nature Any cost or expense related to the removal or reinstallation of the product Service performed by an unauthorized person company or association Any product which has the serial number defaced altered or removed Any product which has been adjusted altered or modified without Alpine s consent Any product not distributed by Alpine within the United States Puerto Rico or Canada 9 Any product not purchased from an Authorized Alpine Dealer HOW TO OBTAIN WARRANTY SERVICE You are responsible for delivery of the product to an Authorized Alpine Service Center or Alpine for repair and for payment of any initial shipping charges Alpine will at its option repair or replace the product with a new or reconditioned product without charge If the repairs are covered by the warranty and if the product was shipped to an Authorized Alpine Service Center or Alpine Alpine will pay the return shipping charges 2 You should provide a detailed description of the problem s for wh
583. volante de direcci n podr disponer de una interfaz opcional de control en el volante de direcci n para conectarla a su radio Alpine Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor Alpine Ubicaci n de los controles Bot n BAND Modo de radio Cambia la banda Fuente visual excepto pantalla de navegaci n Cambia el modo de visualizaci n 2 Bot n MUTE Ajusta el modo MUTE en ON u OFF Bot n FLAT SUB DISP P lselo para ajustar el monitor abierto a la posici n horizontal Mantenga pulsado este bot n durante al menos 2 segundos para cambiar la pantalla a la subpantalla Reloj lt Modo normal para cada modo Bot n OPEN CLOSE Abre y cierra el monitor Indicador de acci n El indicador esta siempre encendido cuando no expresa ninguna de las indicaciones siguientes e El indicador parpadea cuando se cierra el monitor El indicador se apaga cuando el atenuador brillo de la pantalla del monitor se ajusta en ON y tambi n segun el brillo del vehiculo cuando el atenuador se ajusta en AUTO e El indicador parpadea lentamente cuando la iluminaci n de fondo funci n BLACK OUT se ajusta en OFF e El indicador parpadea en el modo de control por voz cuando se conecta un sistema de navegaci n ALPINE Codificador rotatorio Ajuste el volumen gir ndolo a la izquierda o a la derecha Si se pulsa aparece la pantalla para ajustar el audio 10 s Bot n SOURCE POWER Encie
584. vos conectados a los terminales AUX del panel posterior del IVA D310 siga el procedimiento descrito a continuaci n Z ADVERTENCIA Es peligroso y en ciertos pa ses ilegal que el conductor mire la TV o v deo mientras conduce el veh culo Podr a distraer su atenci n y provocar un accidente Instale correctamente el IVA D310 de forma que el conductor no pueda ver la TV o v deo a menos que el veh culo est detenido y el freno de mano echado Si el IVA D310 no se instala correctamente el conductor podr ver la TV o el v deo mientas conduce y su atenci n quedar perturbada lo que puede provocar un accidente El conductor y otras personas pueden resultar gravemente heridos Para activar los dispositivos auxiliares Para ver una fuente de v deo el veh culo deber estar aparcado y con la llave de contacto en posici n ACC u ON Para ello siga este procedimiento 1 Detenga completamente su veh culo en un lugar seguro Eche el freno de mano 2 Siga presionando el freno de pie suelte el freno de mano y vuelva a echarlo 3 Con el freno de mano echado por segunda vez suelte el freno de pie En veh culos de transmisi n autom tica ponga la palanca de transmisi n en posici n Park El sistema de bloqueo para el funcionamiento del modo AUX ha quedado liberado Al echar el freno de mano se reactivar el modo AUX siempre que la llave de contacto no est en la posici n OFF No es necesario repetir e
585. watch and view various types of information in dialog style Using compact discs CD CD R CD RW If you use unspecified compact discs correct performance cannot be guaranteed You can play CD Rs CD Recordable CD RWs CD ReWritable which have been recorded only on audio devices You can also play CD Rs CD RWs containing MP3 WMA formatted audio files Some of the following discs may not play on this unit Flawed discs discs with fingerprints discs exposed to extreme temperatures or sunlight e g left in the car or this unit discs recorded under unstable conditions discs on which a recording failed or a re recording was attempted copy protected CDs which do not conform to the audio CD industry standard Use discs with MP3 WMA files written in a format compliant with this unit For details see pages 17 and 18 To customers using CD R CD RW Ifa CD R CD RW cannot be played back make sure the last recording session was closed finalized Finalize the CD R CD RW if necessary and attempt playback again Tips for making your own CDs The IVA D310 plays DVD Video Video CD Audio CD and has a built in MP3 WMA decoder The following information is designed to help you create your own music CDs either Audio CD or MP3 WMA encoded CD R RW files What is the difference between an Audio and MP3 WMA CD An Audio CD is the same format as the commercial CDs you buy in the store also known as CD DA MP3 MPEG 1 Audio Laye
586. witches the disc mode when an optional KCA 410C is connected A PROC Button Press the button to call the Bass engine setting screen MUTE Button Lowers the volume by 20 dB instantly Press the button again to cancel By pressing the button for more than 2 seconas the monitor opens or closes UP Button Radio mode Selects in ascending order stations programmed into the radio s presets P3 WMA mode Folder Select UP Button to selects the folder Disc mode DVD mode Changer mode DISC Select UP Button selects a disc in ascending order A Y 4 DVD mode Selects an item displayed in the screen ENT Button Enters the selected item gt button Radio mode SEEK UP button CD Changer mode Press the button to advance to the beginning of the next track Press and hold to fast forward MP3 WMA mode Press the button to advance to the beginning of the next file Press and hold to fast forward DVD Video CD e Move to the desired position on the disc e During playback press and hold for more than 1 second to forward the disc at double speed Hold for more than 5 seconds to forward the disc at 8 times the normal speed e When pressed and held in while in the pause mode the disc is played in slow motion at 1 8th the normal speed When held in for 5 more seconds the slow motion speed switches to 1 2 the normal speed e The picture is forwarded by one frame eac
587. with DVD video player AUX Video Audio Output Terminal Ai NET Cable Included with DVD changer RCA Extension Cable Sold separately To Ai NET Connector Black AV Selector Cable Included with VPE S431 To Ai NET Connector Gray GLEN ALPINE LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA INC AND ALPINE OF CANADA INC Alpine are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty We suggest that you read it thoroughly Should you have any questions please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below PRODUCTS COVERED This Warranty covers Car Audio Products and Related Accessories the product Products purchased in the Canada are covered only in the Canada Products purchased in the U S A are covered only in the U S A O LENGTH OF WARRANTY This Warranty is in effect for one year from the date of the first consumer purchase OWHO IS COVERED This Warranty only covers the original purchaser of the product who must reside in the United States Puerto Rico or Canada WHAT IS COVERED This Warranty covers defects in materials or workmanship parts and labor in the product WHAT IS NOT COVERED This Warranty does not cover the following Damage occurring during shipment of the product to Alpine for repair claims must be presented to the carrier Damage caused by accident or abuse including burned voice coils caused by over dri
588. x 14 incluidos Caja del sintonizador Instalaci n del convertidor CC CC Instale el convertidor CC CC en el suelo mediante los tornillos embridados hexagonales incluidos M4 x 14 Tornillos embriados hexagonales J M4 x 14 incluidos Convertidor CC CC Conexi n del freno de mano En caso de que sea necesario utilice un conector de pinza para unir la conexi n del freno de pie del freno de mano etc Cable del veh culo Alicates Conector de pinza Cable del monitor Retenedor Uni n de la conexi n del freno de pie conexi n del freno de mano FRENO DE PIE Caja del amarillo negro _ sintonizador del IVA D310 FRENO DE MANO Conector de pinza Bombilla del freno de mano amarillo azul Conector de pinza Conexi n del freno de mano 7 Diagrama de conexi n del interruptor unipolar vendido por separado Si la fuente de alimentaci n de ciclo combinado no est disponible Bater a Contactor del freno de mano Ps SSS FUSIBLE 5A SPST SW Opcional Opcional I l CONTACTO f rojo BATER A amarillo FUSIBLE 20A IVA D310 Opcional Monitor y caja del sintonizador O Bater a e Si su veh culo no tiene fuente de alimentaci n de ciclo combinado agregue un interruptor unipolar vendido por separado y un fusible vendido por separado El diagrama y e
589. y UP DOWN can directly be performed The list scrolls forwards or backwards by touching the slide switch and moving it up or down Screen example for channel name search list CH SE ARCH 2 Channel 4 The list scrolls one paragraph at a time by touching A or W Returns to the category search list The selected channel is received Changes the category The selected category on the channel name search screen is displayed at the top of the search list screen The list scrolls forwards or backwards by touching the slide switch and moving it up or down 8068 N Touch gt of the selected Category or Channel name The channel in the selected category is tuned Selecting the Channel directly You can directly select the channel number on the display of the numeric keypad Touch P1 3 twice in the XM or SIRIUS mode The function guide appears 2 Touch 10KEY The numeric keypad input screen is displayed 3 Touch to input the channel number 4 Touch ENT The selected channel is received O7 EN iPod Optional An iPod or iPod mini can be controlled from the IVA D310 when connected to an optional Alpine Interface Adapter for iPod KCA 420i While connected to the IVA D310 operation from the iPod is no longer possible For details refer to the Owner s Manual of the connected adapter KCA 420i For each function refer to the iPod s d
590. z pas de disque de nettoyage pour lentille disponible dans le commerce Contactez votre revendeur Alpine local 71 ER Sautes de son a la lecture du disque sans vibration Le disque est sale ou griff Nettoyez le disque s il est endommag remplacez le Impossible de lire un CD R CD RW La session de fermeture finalisation n a pas t effectu e Proc dez la finalisation et essayez nouveau de lire le disque Affichage de l indication Erreur Erreur m canique Appuyez sur amp Une fois que l indication Erreur a disparu ins rez nouveau le disque Si la solution ci dessus ne r sout pas le probl me contactez votre revendeur ALPINE local Absence de lecture MP3 WMA Une erreur d criture est survenue Le format du CD n est pas compatible Assurez vous que le CD a t grav dans un format pris en charge Consultez la section A propos du format MP3 WMA pages 17 et 18 puis regravez le disque dans le format pris en charge par cet appareil Lappareil ne fonctionne pas Le moniteur n est pas sous tension Mettez le moniteur sous tension Condensation Attendez que la condensation disparaisse 1 heure environ Absence d image Le moniteur n est pas r gl sur le mode appropri R glez le sur le mode souhait Le fil du frein main du moniteur n est pas connect Connectez le fil du frein main du moniteur et serrez le frein main Pour plus
591. za tomas tipo RCA hembra para la conexi n a otras unidades p ej amplificador dotadas de conectores RCA Es posible que necesite un adaptador para conectar otras unidades En ese caso p ngase en contacto con su distribuidor ALPINE autorizado para que le aconseje e Aseg rese de conectar los cables de altavoz al terminal de altavoz No conecte nunca entre s los cables de altavoz de los canales izquierdo y derecho ni a la carrocer a del veh culo e El display deber estar completamente cerrado en el alojamiento al realizar la instalaci n En caso contrario podr n surgir problemas Cuando instale la unidad en un autom vil aseg rese de que el display pueda cerrarse abrirse sin tocar la palanca de cambios IMPORTANTE Anote el n mero de serie de la unidad en el espacio proporcionado a continuaci n y cons rvelo como registro permanente La placa del n mero de serie se encuentra en la base de la unidad N MERO DE SERIE FECHA DE INSTALACI N INSTALADOR LUGAR DE ADQUISICI N 7LEs Instalaci n Instalaci n del monitor Lugar de instalaci n Antes de determinar el lugar de instalaci n compruebe que la pantalla no obstaculizar la manipulaci n del cambio de marchas al abrirse o cerrarse e Instdlela en un ngulo de visi n de 30 grados desde la horizontal El ngulo del monitor se ajusta de f brica a 90 grados En funci n del veh culo es posible que el

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

JVC XV-N44SL User's Manual  8022390  Garmin 190-01098-00 Marine Radio User Manual  Intel Computer Hardware 273561-003 User's Manual  - Einfach Kasse machen  Annexe 1    Desa PV35VPA User's Manual  HOA HDX User Manual (PDF - 2mg)  Humminbird AS WX 1 User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file