Home

Oil-less Threading Machine 1210

1. Remove the bottom cover screws and bottom cover tente slot of jaw and push down See Figure 15 exposing the second brush cap 2 Continue to push down on spring detente and slowly IE f l Remove the brush caps slide jaw out of chuck jaw holder Remove insert Carefully remove the carbon brushes 3 Install new insert place into chuck jaw holder and with finger depress spring and plunger Slowly move insert past spring and plunger until insert fully sits in chuck jaw holder Install new carbon brushes N o o0 A Re install the brush caps brush cap plug and the bot tom cover Figure 15 Replacing Jaw Inserts Figure 17 Brush Cap Plug Removed Brush Holder Exposed 10 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID PIT ECE Wiring Diagram Domestic Version 115V 50 60 Hz With Foot Switch 115V 50 60 Hz 15A 1 1 La I IEC STANDARD Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID EFIT EE 12 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID 1210 Machine a fileter sans huile IMPORTANT Assurez votre propre s curit en lisant soigneusement ce mode d emploi dans son int gralit avant d assembler ou d utiliser cet appareil Familiarisez vous avec le fonctionnement les util Notez ci dessous le num ro de s rie qui parait sur la fiche signal tique du produit isations et les dangers potentiels associ s cet appareil RI
2. 5 The reservoir cap must remain in place during storage transport and operation of the machine Figure 7 Filling Coolant Reservoir Figure 9 Reservoir Vent Open Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 7 RIDGID RATES Threading Machine Pipe Cut Off with 354 Cutter See Figure 10 1 With reamer and die head in their UP position place cutter over pipe Figure 10 Cutting Pipe with 354 Cutter 2 Turn carriage handwheel to align cutter wheel with cut off mark A convenient viewing angle is provided 3 Push control switch to the ON position step on foot switch and tighten the cutter feed screw handle 4 Turn cutter feed screw handle until cut off is com pleted 5 Release foot switch Push control switch to OFF po sition 6 Swing cutter to UP position Pipe Reaming with 334 Reamer See Figure 11 1 With cutter and die head in their UP position swing reamer into its operating position 2 With the control switch in the ON position step on foot switch and feed the carriage handwheel towards the pipe 3 With slight handwheel pressure feed reamer into pipe to achieve desired ream 4 Release foot switch push control switch to OFF po sition and return the reamer to its UP position Figure 11 Reaming Pipe with 334 Reamer Threading Pipe with No 610 Quick Opening Die Head See Figure 12 1 Chuck pipe 2 Cut and ream pipe 3 Install proper size dies i
3. Keep hands away from rotating pipe and fittings Stop machine when screwing fittings on pipe or wiping thread Do not use this machine to make or break fittings READ ABOVE WARNING CAREFULLY Threading Machine Safety 1 Machine is made to thread and cut pipe Follow in structions in Operators Manual on machine uses Other uses may increase the risk of injury 2 Keep covers in place Do not operate the ma chine with covers removed Exposure to moving parts may result in entanglement and serious injury 3 Support long heavy pipe with pipe supports Will prevent tipping of the machine 4 Do not wear gloves or loose clothing Keep sleeves and jackets buttoned Do not reach across the machine or pipe Clothing can be caught by the pipe resulting in entanglement and serious injury 5 Do not use machine if foot switch is broken Foot switch is a safety device to prevent serious injury 6 Tighten chuck handwheel and engage rear cen tering device on the pipe before turning on the machine Prevents oscillation of the pipe 7 Allow threads to cool before handling Threads will be hot to the touch immediately after threading 8 Use in ventilated area Prevents accumulation of coolant vapors SAVE THESE INSTRUCTIONS Description Specifications and Equipment Description The RIDGID Model 1210 Oil less Threading Machine is an electric motor driven machine that centers and chucks the pipe and rotates it while c
4. 2 Gire el volante del carro para alinear la rueda de corte con la marca de corte Se ha proporcionado un ngulo de visi n conveniente 3 Empuje el interruptor de control a la posici n de ON ENCENDIDO pise el pedal de pie y apriete el mango del tornillo de alimentaci n 4 Gire el mango del tornillo de alimentaci n de la cor tadora hasta que se haya completado el corte 5 Suelte el interruptor de pie Empuje el interruptor de control a la posici n de OFF APAGADO 6 Desplace la cortadora hacia su posici n levantada El Escariado de Tubos con la Escariadora No 334 Vea la Figura 11 1 Con la cortadora y el cabezal de terrajas en su posi ci n de UP LEVANTADO coloque la cortadora Sobre el tubo 2 Con el interruptor de control a la posici n de ON EN CENDIDO pise el pedal de pie y apriete el mango del tornillo de alimentaci n en direcci n hacia el tubo 3 Con una ligera presi n del volante alimente la es cariadora al tubo para lograr el escariado deseado 4 Suelte el interruptor de pie empuje el interruptor de control a la posici n de OFF APAGADO y regrese la escariadora a su posici n de UP LEVANTADO Figura 11 El Escariado de tubos con la Escariadora No 334 EI Roscado de Tubos con el Cabezal de Terrajas de Abertura R pida No 610 Vea la Figura 12 1 Coloque el tubo en el portaherramientas 2 Corte y escarie el tubo 3 Instale las terrajas del tama o apropiado en
5. ABIERTA 3 Suelte la palanca de agarre en aproximadamente tres vueltas 4 Levante la leng eta de la arandela hacia afuera de la ranura que est situada debajo de la barra de di mensionamiento Deslice la palanca de desenganche hasta el final de la ranura en la direcci n de OVER POR ENCIMA en la barra de dimensionamiento la flecha que apunta a CHANGE DIES CAMBIE TERRAJAS detr s de la placa de levas 5 Extraiga las terrajas desgastadas del cabezal 6 Inserte las nuevas terrajas hasta la l nea ndice Los n meros del 1 al 4 deben coincidir con aqu llos en el cabezal de terrajas 7 Deslice la palanca de desenganche hacia atr s de tal modo que la leng eta de la palanca de agarre caiga en la ranura debajo de la barra de dimensionamiento 8 Regule la barra de dimensionamiento del cabezal hasta que la l nea ndice en el eslab n quede alin eada con la marca de tama o apropiada en la barra de dimensionamiento 9 Apriete la palanca de agarre 10 En el caso de que se requieran roscas sobredimen sionadas o con dimensiones reducidas coloque la l nea ndice en la direcci n de OVER POR ENCIMA o de UNDER POR DEBAJO en la barra de di mensionamiento Arandela L nea ndice Cabezal Palanca de Palanca de Desenganche agarre Barra de Dimensionamiento 4 Figura 13 Cabezal de Terrajas de Abertura R pida No 610 Verificaci n de la Longitud y Profundidad de la Rosca Vea la
6. Ohio U S A RIDGID RAMA LE 4 Remove adjusting keys or switches before turning the tool ON A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury Do not over reach Keep proper footing and bal ance at all times Proper footing and balance enables better control of the tool in unexpected situations Use safety equipment Always wear eye protec tion Dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection must be used for appropriate con ditions Tool Use and Care 1 Use clamp or other practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Holding the work by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control Do not force tool Use the correct tool for your ap plication The correct tool will do the job better and safer at the rate for which it is designed Do not use tool if switch does not turn it ON or OFF Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect plug from the power source before making any adjustments changing accessories or storing the tool Such preventive safety mea sures reduce risk of starting tool accidentally Store idle tools out of the reach of children and other untrained persons Tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain tools with care Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained tools w
7. r servoir Suspente pour p dale de commande Figure 2 Suspente pour p dale de commande lumi re de liquide de refroidissement et bouchon d vent du r servoir Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 19 RIDGID Machines a fileter sans huile n 1210 Figure 3 P dale de commande en position de transport Installation de la machine 1210 sur le support n 120 Le support n 120 consiste d un tr pied pliant Un en semble guide broche est pr vu en t te de chaque jambe du support Lorsque la machine a fileter sans huile mod le 1210 est correctement install ce syst me de guide broche la maintiendra en place AVERTISSEMENT Le support n 120 est pr vu EXCLUSIVEMENT pour les machines fileter mod le 1210 1 Pour d ployer le support n 120 faites pivoter ses deux jambes ext rieures autour de la partie centrale du support jusqu ce que les broches de verrouillage se soient engag es Figure 4 2 La jambe centrale fixe recoit un guide plus impor tant Cette jambe centrale et le guide correspondant doivent se trouver l arri re de la machine 3 Pour installer la machine fileter sans huile mod le 1210 sur le support n 120 prenez la par ses deux poign es de manutention avant et arri re 4 Positionnez la 1210 de mani re ce que l arri re de la machine se trouve l aplomb du guide de la jambe centrale fixe du support n 120 Les coins avant de la machine doivent se trouve
8. sur la machine Familiarisez vous avec la position et l utilisation de l ensemble de ses commandes avant d utiliser l appareil S curit de la p dale de commande La p dale de commande est un dispositif de s curit Elle arr te le moteur IMMEDIATEMENT d s que vous la lachez Des v tements pris dans le m canisme de la machine continueront s embobiner en vous en trainant avec eux Le couple lev de la machine peut embobiner les v tements autour d un bras ou d une autre partie du corps avec suffisamment de force pour craser ou briser les os M L Les v tements et les gants risquent d tre pris dans le m canisme Les doigts les mains les bras ou autres parties du corps peuvent tre cras s ou bris s Utilisez la p dale de commande Ne portez pas de gants Gardez les manches de chemise et les blousons boutonn s Ne vous penchez pas sur la machine car les v te ments risquent de se prendre dans le m canisme Ne touchez pas les filets imm diatement apr s le filetage Ne pas bloquer ou d brancher la p dale de com mande Maintenez la p dale de commande en bon tat de fonctionnement Assurez vous de pouvoir rapidement retirer votre pied de la p dale de commande Gardez vos mains l cart des tuyaux et raccords en rotation Arr tez la machine pour visser des rac cords sur un tuyau ou pour essuyer les filets N utilisez pas cette machine pour la confection ou la
9. Preparaci n del Sistema de Refrigeraci n NOTA Si la m quina No 1210 no ha sido usada por alg n tiempo el sistema de refrigeraci n debe ser cebado aprestado antes de ponerla en fun cionamiento 1 Instale la m quina en un banco o soporte 2 Llene el dep sito con aproximadamente 16 onzas de Refrigerante para el Corte de Roscas Marca RIDGID 3 Enchufe el cord n de suministro de corriente en una toma de corriente El voltaje de la toma de corriente debe ser el mismo que el voltaje que se indica en la placa de caracter sticas 4 Coloque el interruptor en la posici n de ON EN CENDIDO 5 Pise sobre el interruptor de pie NOTA La tapa del respiradero del dep sito debe estar en la posici n de OPEN UP abierta arriba cuando la m quina est funcionando Figura 2 6 Con el cabezal de terrajas en la posici n de DOWN abajo empuje el cabezal hacia abajo mientras la maquina est funcionando Esto activa la v lvula de movimiento vertical en el carro 7 Cuando el refrigerante se encuentra visible en el cabezal de terrajas deje de ejercer presi n sobre el cabezal Ahora el sistema de refrigeraci n se en cuentra cebado Fuente de Suministro de Corriente Ubique la fuente de suministro de corriente seg n se identifica en la m quina o en la placa de caracter sticas del motor Instalaci n del Tubo 1 Mida y marque la longitud de tubo con el que se va a trabajar 2 Si el tubo no es los
10. avec l al soir N 334 Filetage des tuyaux avec la t te de filiere ouverture rapide N 610 Voir la Figure 12 1 Mandrinez le tuyau 2 3 Coupez et al sez le tuyau Installez les fili res appropri es dans la t te de fili re Des jeux de fili res distincts sont n cessaires pour le filetage des tuyaux de Y et de 1 de diam tre R glez la t te de fili re au diam tre appropri et en gagez le levier d embrayage position CLOSED NOTA La t te de fili re N 610 est EXCLUSIVEMENT 5 6 pr vue pour la machine fileter N 1210 Cette t te de fili re n est PAS compatible avec les autres appareils de filetage RIDGID Aucun autre mod le de t te de fili re ne peut tre mont sur la 1210 Mettez l interrupteur marche arr t en position ON marche Baissez la t te de fili re NOTA Lorsque la t te de fili re a t enlev e de la ma chine ou si la machine n a pas servi depuis un certain temps il est conseill de r amorcer le syst me de refroidissement Pour ce faire baissez la t te de fili re et appuyez sur celle ci pour ouvrir le clapet d amorcage Lorsque des go tes de liq uide de refroidissement apparaissent au niveau de la t te de fili re le syst me aura t r amorc NOTA Le liquide de refroidissement commence s couler automatiquement d s le d but de l op ra tion de filetage L ECOULEMENT DU LIQUIDE DE REFROIDISSEMENT SERA MIN
11. d molotion des raccords RESPECTEZ LES CONSIGNES CI DESSUS ALA LETTRE S curit de la machine fileter 1 Cette machine est pr vue pour le filetage et la coupe des tuyaux Suivez les instructions du Mode d Emploi en ce qui concerne son utilisation Toute util isation non conforme peut augmenter les risques de blessure 2 Gardez les dispositifs de protection de la machine en place N utilisez pas la machine sans ses dis positifs de protection Toute exposition ventuelle aux m canismes de la machine cr e un risque d enchev trement et de blessure grave 3 Soutenez les tuyaux de grande longueur l aide Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 17 RIDGID EE ET Al de porte tubes Cela emp chera le renversement ventuel de la machine 4 Ne portez pas de gants ou de v tements amples Gardez vos manches et votre blouson boutonn s Ne vous penchez pas sur la machine ou sur le tuyau Les v tements risquent de s entortiller au tour du tuyau et d entra ner de graves blessures 5 N utilisez pas la machine lorsque sa p dale de commande ne fonctionne pas La p dale de com mande est un dispositif de s curit pr vu pour emp cher les blessures graves 6 Serrez le volant du mandrin et engagez le dis positif de centrage arri re sur le tuyau avant de mettre la machine en marche Cela emp chera l oscillation du tuyau 7 Laissez refroidir le filetage avant de le manip uler Les filetages seront br lan
12. du r servoir liquide de refroidissement de la 1210 Coupe des tuyaux avec le coupe tubes n 2524 sees Al sage des tuyaux avec l al soir n 2234 eee eee Filetage des tuyaux avec la t te de fili re ouverture rapide n 610 Installation des fili res sur la t te de fili re ouverture rapide sese eee eee eee V rification de la longueur et de la largueur de filetage sse eee eee eee eee Consignes d Entretien Remplacement des m choires sise Remplacement des balais du moteur sisi Sch ma Electrique Version domestiqie aeter i rn Perte tx ades ud Redes e teu Ee sbx ti Eee Pix ene eru ERR Eu ENTER RE REX TR ERR a RR RERERER ERR Garantie Vie jcc einai iu eie E da etd due dd nd d e d ee a ee Page de Gar 14 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Machines a fileter sans huile n 1210 Consignes de s curit g n rales Familiarisez vous avec l ensemble des instruc tions Le respect des consignes suivantes vous permettra d viter les risques de choc lectrique d incendie et de blessure corporelle grave CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS S curit du chantier 1 Gardez le chantier propre et bien clair Les tab lis encombr s et les locaux mal clair s sont une invitation aux accidents 2 N utilisez pas d appareils lectriques dans un mi lieu explosif tel qu en pr sence de liquides de gaz ou de poussi re inflammable L appareil produit des ti
13. el cabezal Se requieren juegos distintos de terraja para di metros de tubo 2 9 4 y de 1 4 Regule el cabezal de terrajas a la dimensi n apropi ada y gire la palanca de desenganche a la posici n de CLOSED cerrada NOTE El Cabezal de Terrajas No 610 est dise ado para usarse SOLO con la m quina Roscadora No 1210 EI cabezal de terrajas No 610 NO es compatible con ning n otro equipo roscador de RIDGID Ning n otro cabezal de terrajas de RIDGID cabe dentro del Modelo 1210 5 Coloque el interruptor de control a la posici n de ON ENCENDIDO 6 Baje el cabezal iNOTA Si se ha extra do el cabezal de terrajas de la m quina o si la m quina no ha sido usada por alg n tiempo el sistema de refrigeraci n debe ser cebado Para cebarlo con el cabezal en la posi ci n baja empuje hacia abajo el cabezal de terrajas para as activar la v lvula de movimiento vertical Cuando se vean gotas de refrigerante en el cabezal el sistema est cebado iNOTA EI flujo del refrigerante comenzar autom tica mente durante el roscado EL FLUJO DEL REFRI GERANTE SERA MINIMO El refrigerante no ser dispensado con el mismo gran volumen que el aceite de corte El refrigerante se pondr en con tacto con la pieza de trabajo y se evaporar lo que proporciona una acci n refrigerante 36 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID KAN M quina Roscadora Seca Sin Aceite ADVERTENCIA Solamente use en una
14. firmes Al man tener el equilibrio y los pies firmes tendr mejor control sobre la herramienta en situaciones inesperadas Use equipo se seguridad Siempre lleve protec ci n para la vista Dependiendo de las condiciones debe llevar m scara de polvo calzado de seguridad antideslizante casco o protecci n para los o dos Uso y Cuidado de la Herramienta 1 30 Use una agarradera u otra manera pr ctica de asegurar y apoyar la pieza de trabajo en una plataforma estable El sostener la pieza de trabajo a mano o contra el cuerpo es inestable y puede con ducir a una p rdida del control No fuerce la herramienta Use la herramienta co rrecta para su aplicaci n La herramienta correcta efectuar el trabajo mejor y con mayor seguridad a la velocidad para la que se la ha dise ado Si el interruptor de la herramienta no la enciende o apaga no use la herramienta Cualquier herra mienta que no puede ser controlada con el interruptor es peligrosa y debe ser reparada Antes de efectuar trabajos de regulaci n antes de 10 11 cambiar accesorios o antes de almacenar la herra mienta desconecte el enchufe de suministro de corriente del suministro de corriente en s Este tipo de medida de seguridad preventiva reduce el riesgo de poner en marcha o apagar la herramienta por casualidad Almacene las herramientas que no se usan fuera del alcance de los ni os y de otras personas no capacitadas Las herramienta
15. ou l entretien de l appareil par du personnel non qualifi peut entrainer des blessures Lors de la r paration de l appareil utilisez exclu sivement des pieces de rechange identiques celles d origine Suivez les instructions de la sec tion Entretien du mode d emploi L utilisation de pi ces de rechange non homologu es et le non re spect des consignes d entretien peut cr er un risque de choc lectrique ou de blessure corporelle Suivez les instructions de lubrification et de changement des accessoires Les accidents sont souvent le r sultat d appareils mal entretenus Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Machines a fileter sans huile n 1210 Consignes de S curit Particulieres Le mode d emploi contient des consignes de s curit et instructions visant sp cifiquement cet appareil en vue de vous prot ger contre d ventuelles blessures graves telles que La perte des doigts des mains ou d autres parties du corps en cas de prise des v tements ou des gants dans les pi ces m caniques de l appareil Les chocs lectriques et les br lures en cas de con tact avec les fils le moteur ou autres composants du syst me d entrainement automatique Les traumatisme comprenant le bris des os en cas de renversement de la machine Les blessures oculaires voire l aveuglement provo qu es par le c ble ou la projection des d bris Respectez les notices de s curit inscrites
16. pins 7 To foldthe Model 120 Stand release the plunger pin on each pivoting leg by pulling Pivot each leg back to ward the stationary center leg Figure 6 Figure 3 Foot Switch in Carrying Position Setting Up The Model 120 Stand and Mounting The Model 1210 The Model 120 Stand is a three legged folding stand A guide pin assembly is mounted at the top of each leg When the Model 1210 Oil less Threading Machine is prop erly mounted the guide pin assemblies will hold the 1210 in place CAUTION The Model 1210 is the ONLY threading machine that may be mounted on the Model 120 Stand 1 To set up the Model 120 Stand pivot the 2 outside Figure 4 Model 120 Stand in OPEN Position legs about the center section of the stand until the plunger pins lock into place Figure 4 2 The stationary center leg holds a larger guide This center leg and guide must be positioned at the REAR ES of the machine 3 To mount the Model 1210 Oil less Threading Machine on the Model 120 Stand grasp the Model 1210 by both the front and rear carrying handles 4 Position the Model 1210 so the REAR of the machine is above the guide of the stationary center leg of the Model 120 Stand The front corners of the machine should be above the 2 smaller guides 5 Lower the Model 1210 onto the mounting pins of the Model 120 Stand The guides will help properly position the machine Figure 5 CAUTION Before letting go of the Mo
17. suficientemente largo como para ser sostenido por el dispositivo de centrado intro duzca el tubo a trav s de la parte delantera o trasera de la m quina Si el tubo es corto introduzcalo en la parte delantera de la m quina ADVERTENCIA En el caso de tubos largos el extremo del tubo debe soportarse con un soporte para tubos para as evitar que la m quina se vuelque 3 Aseg rese de que el tubo est centrado en el dis positivo de centrado en caso que se use y apriete el dispositivo de centrado 4 Apriete las mordazas del portaherramientas con un movimiento repentino del volante en el sentido con trario a las agujas del reloj Esta acci n de martilleo apretar las mordazas sobre el tubo Un giro en el sentido de las agujas del reloj suelta las mordazas Conozca Su M quina Cabezal de Cortadora ae terrajas Volante del portaherramientas Dispositivo de centrado trasero CEE Escariadora Mango i para el j Mango eod para el transporte o Volante del carro Interruptor de pie Tubo indicador del ivel del refrigerante Sujetador del interruptor de pie J Figura 2 Sujetador del interruptor de pie Tubo indi cador del nivel del refrigerante y Tapa del respiradero del dep sito e Y Da e Figura 3 El interruptor de pie en su posici n de acarreo Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 33 RIDGID ER Maquina Roscadora Seca Sin Aceite Instalaci n de
18. tuyaux a l aide du coupe tubes n 354 Voir la Figure 10 1 Avec l al soir et la t te de fili re en position relev e positionnez le coupe tubes sur le tuyau Figure 10 Coupe des tuyaux avec le coupe tubes N 354 2 Tournez le volant du chariot pour aligner le coupe tubes avec le rep re de coupe du tuyau Un angle de vue pratique est pr vu Mettez l interrupteur marche arr t en position ON marche appuyez sur la p dale de commande puis serrez la vis d entrainement du coupe tubes en tour nant sa manette Tournez la manette de la vis d entrainement jusqu ce que la coupe soit compl te L chez la p dale de commande et mettez l interrup teur marche arr t en position OFF arr t 6 Ramenez le coupe tubes en position relev e Al sage des tuyaux avec l al soir n 334 Voir la Figure 11 1 22 Avec le coupe tubes et la t te de fili re en position relev e amenez l al soir en position op ratoire Mettez l interrupteur marche arr t en position ON marche et appuyez sur la p dale de commande tout en tournant le volant du chariot en direction du tuyau Appliquez une l g re pression sur le volant pour faire avancer l al soir contre le tuyau jusqu obtenir l al sage voulu L chez la p dale de commande mettez l interrupteur marche arr t en position OFF arr t et ramenez l al Soir en position relev e Figure 11 Al sage des tuyaux
19. zona ventilada para evitar la acumulaci n de vapores de refrigerante 7 Pise el interruptor de pie Con el volante del carro ali mente el cabezal hacia el tubo Una ligera presi n sobre el volante pondr en marcha las terrajas 8 Cabezal de Terrajas de Abertura R pida Figura 12 Una vez que se haya completado la rosca le vante la palanca de desenganche a la posici n de OPEN ABRIR retrayendo las terrajas 9 Suelte el interruptor de pie y empuje el interruptor de control a la posici n de OFF APAGADO 10 Verifique la longitud de la rosca y su profundidad Vea la Figura 14 NOTA 1 No se pueden cortar roscas paralelas con te rrajas achaflanadas 2 Puede ser necesario efectuar una leve regu laci n de la profundidad debido a variaciones en los acoplamientos de los tubos Palanca de desenganche en su posici n cerrada Figura 12 El roscado de tubos en el Cabezal de terra jas de Abertura R pida No 610 La Instalaci n de Terrajas en el Cabezal de Terrajas de Abertura R pida No 610 El cabezal de terrajas universal Figura 13 para terra jas a mano derecha requiere dos juegos de terrajas para roscar tubos de 2 a 1 Se requiere un juego de terrajas para cada una de las siguientes dimensiones de tubo 1 27 3 4 y 1 1 Acueste el cabezal de terrajas en un banco de trabajo con los n meros apuntando hacia arriba 2 Desplace la palanca de desenganche a la posici n de OPEN
20. 354 1 quart de liquide de refroidissement RIDGID Thread Cutting Coolant Pr paration de la Machine Conseils d utilisation La simplicit conceptuelle et la facilit de mise en oeu vre de la machine fileter sans huile RIDGID 1210 rendent son installation et son utilisation particuli re ment faciles Suivez les conseils ci apr s pour en tirer le maximum au niveau du rendement 1 Assurez vous que vos fili res soient bien aff t es Les fili res us es entra nent une sollicitation ex cessive du moteur et produisent des filetages de qualit m diocre 2 Utilisez syst matiquement du liquide de refroidisse ment RIDGID Thread Cutting Coolant Celui ci a t sp cialement formul pour prolonger la vie utile des fili res et produire des filetages de qualit 3 Utilisez un porte tubes RIDGID pour soutenir les tuyaux de grande longueur 4 Branchez le cordon sur une prise avec terre dont la tension correspond celle du moteur voir la plaque signal tique Assurez vous que le moteur et la source d alimentation lectrique sont compatibles Cette ma chine est quip e d un cordon imperm able l huile de quinze pieds 15 de long S lectionnez une ral longe lectrique en fonction des indications de la section S curit Electrique du mode d emploi L util isation de rallonges de section inf rieure provoquerait une chute de tension et r duirait l efficacit de la machine Utilisez exclusivement des rallong
21. Bar Figure 13 No 610 Quick Opening Die Head Checking Thread Length and Depth See Figure 14 1 Thread is of proper length when 1 die is flush with pipe end 2 Thread is of proper depth if ring gage is plus or minus one 1 turn from end of pipe 3 A pipe fitting with 4 to 5 turns of hand tight engage ment is compatible with a ring gage 4 To correct large shallow threads adjust die head slightly toward the UNDER marking on die head size bar 5 To correct small deep threads adjust die head slightly toward the OVER marking on die head size bar Die Flush With End Starting to Cut Thread Completed Thread A Full Width Die Thread Thin Ring Gage DY lt Flush ne Turn Large ne Turn Small Basic Size Maximum Size Minimum Size B Checking Threads Within Pipe Gage Figure 14 Checking Length and Depth Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 9 RIDGID EFIT EE Maintenance Instructions Replacing Carbon Brushes in Motor J aw Insert Replacement NOTE Check motor brushes every 6 months and replace when worn to less than 7 CAUTION 1 Unplug machine from power source Never remove insert if jaw is out of machine A spring loaded locating pin behind insert can cause 2 Using a screwdriver remove the brush cap plug injury from the machine housing Figure 16 exposing the first brush cap Figure 1 7 1 To remove insert place punch into spring de 3
22. DGID DEMAS TIA Table des Matieres Fiche d enregistrement des num ros de mod le et de s rie de la machine Consignes de S curit G n rales S curit du chantlet 3 0 eri teri tee ee e Za EERE a tdi saves Secunite Slectique naa ten UD ea is etu b altiro EMIT esi nA tt abia S curit personnelle iint rh EL et e P cR tro ete Eden Utilisation et entretien de la machine sisi FRE PAN ALONG EE Consignes de S curit Particuli res S curit de la p dale de commande sise S curit de la MACHINE till sn cereo ferae reete dee reete ero t ee t aera Pea divae dandi e av daa ed doi ag Description Sp cification et Equipements Standards Descriptions 25 od sti ttr eR OT E D T eg tea tit LU OP GIICATIONS B Equipements standards ii Et ne P ED ATE E DERE rap A POI du tonne tp eU eru der Pr paration de la Machine Goriseils d tllSationi 1 criteri sh ORE nari eire cued Ue a Rasen IED abrace ibi PUR RR edd Utilisation de la Machine avec Equipements Standards V rification et amor age du syst me de refroidissement Alimentation lectrique eie ree ettet ri n ere Pad recrear ete rare dre nd eaae te Deer Berne lv pate Mona Installatiordes tUy aux editt es aired dumb iet eiie ee gd eae eee RE Familiarisez vous avec votre machine ooooonncccccnnnoncccncnnnnnccnonnnnnncnnnnnnnn cn nn a nennen esaet dpa dras nne nnne nenne erre Installation de la machine 1210 sur le support n 120 nnne nnne Remplissage
23. Dimensi n minima B Verificaci n de la Rosca en el Medidor para Roscas 3 Extraiga los tornillos de la tapa inferior y la tapa infe nr a rior para dejar expuesta la segunda tapa de las Figura 14 Verificaci n de la Longitud y Profundidad escobillas Instrucciones para el 4 Extraiga las tapas de las escobillas Mantenimiento 5 Cuidadosamente extraiga las escobillas de carbono Recambio de las Piezas de Inserci n 6 Instale las nuevas escobillas de carbono ra las M z E para las Mordazas 7 Vuelva a instalar las tapas de las escobillas el tap n ADVERTENCIA de la tapa de las escobillas y la tapa inferior de la maquina Nunca extraiga la Pieza de Inserci n si la mor daza se encuentra fuera de la m quina 1 Para extraer la pieza de inserci n Coloque el pun z n en la hendidura para el resorte en la mordaza y empuje hacia abajo Vea la Figura 15 2 Contin e empujando sobre la hendidura para el re sorte y lentamente deslice la mordaza extray ndola de la pieza que sostiene a la mordaza en el porta herramientas Extraiga la pieza de inserci n 3 Instale la nueva pieza de inserci n Coloque la pieza de inserci n en la pieza que sostiene la mor daza del portaherramientas y con el dedo presione el resorte y el embolo 38 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A Figura 16 C mo extraer el tap n de la tapa de las escobillas Figura 17 El tap n de la tapa de las escobillas ha sido e
24. Figura 14 1 La rosca tiene la longitud apropiada cuando la terraja No 1 est al ras con el extremo del tubo Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 37 RIDGID ER Maquina Roscadora Seca Sin Aceite 2 Larosca tiene la profundidad apropiada si el medidor anular se encuentra a m s o menos una vuelta del ex tremo del tubo 3 Un acoplamiento de tubo con 4 a 5 vueltas de apriete a mano es compatible con una medida anular 4 Para corregir roscas grandes planas regule el cabezal ligeramente hacia la marca de UNDER POR DEBAJO en la barra de dimensionamiento del cabezal 5 Para corregir roscas peque as profundas regule el cabezal de terrajas ligeramente hacia la marca de OVER POR ENCIMA en la barra de dimension amiento del cabezal Terraja Y Terraja al ras con el mordaza Recambio de las Escobillas de Carbono well del Motor Inicio del corte de la rosca Rosca completada NOTA Cada 6 meses verifique las escobillas del motor y A Anchura completa de la rosca de la terraja rec mbielas si se desgastan a menos de 7 ree 1 Desenchufe la maquina del suministro de corriente delgad E FE lt lt lt 2 Con un destornillador extraiga el tap n de la tapa de las escobillas ubicado en la carcasa de la m quina bnz gt Figura 16 para dejar expuesta la primera tapa de las Al ras Grande en Peque o en x Tamaiio basico una vuelta una vuelta escobillas Figura 17 Dimensi n maxima
25. IMAL L coule ment du liquide de refroidissement n est pas aussi important que celui d une huile de coupe Quoique le liquide de refroidissement s vapore au contact du filetage il assure n anmoins le refroidissement n cessaire de la piece Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Machines a fileter sans huile n 1210 AVERTISSEMENT Utilisez cette machine dans un endroit suffisam ment ventil pour viter l accumulation des vapeurs de liquide de refroidissement 7 Appuyez sur la p dale de commande Faites avancer la t te de fili re vers le tuyau en tournant le volant du chariot Une l g re pression sur le volant permettra alors d entamer le filetage 8 T te de fili re ouverture rapide Figure 12 Une fois le filetage termin d sengagez l embrayage levier en position OPEN pour retirer les fili res 9 L chez la p dale de commande et mettez l inter rupteur marche arr t en position OFF arr t 10 V rifiez la longueur et la profondeur du filetage Voir la Figure 14 NOTE 1 Parallel threads cannot be cut with tapered dies 2 Slight die head depth adjustment may be nec essary due to variations in the pipe fittings Levier d embrayage en position OUVERTE k Figure 12 Filetage des tuyaux avec la t te de fili re No 610 Installation des fili res sur la t te de fili re ouverture rapide N 610 La t te de fili re universelle pour pas droite Figure 13 n c
26. Instalaci n de Terrajas en el Cabezal de Terrajas de Abertura R pida No 610 37 Verificaci n de la Longitud y Profundidad de la ROSCA sss 37 Instrucciones para el Mantenimiento Recambio de las Piezas de Inserci n para las Mordazas 38 Recambio de las Escobillas de Carbono del Motor 38 Diagramas de Cableado Versi n Nacional sara iaa dsd 39 Garant a de por Vida n LEG Ee RU et oi ae dde Car tula Posterior 28 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID ERI M quina Roscadora Seca Sin Aceite Informaci n General de Seguridad ADVERTENCIA Lea y comprenda estas instrucciones El no seguir todas las instrucciones listadas a continuaci n puede resultar en el choque el ctrico incendio y o graves lesiones personales iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Seguridad de la Zona de Trabajo 1 Mantenga su zona de trabajo limpia y bien alum brada Los bancos de trabajo desordenados y las zonas oscuras invitan a que se produzcan accidentes 2 No haga funcionar las herramientas autopropul sadas en atm sferas explosivas como por ejemplo en la presencia de l quidos gases o polvos inflamables Las herramientas autopropul sadas generan chispas que pueden encender los polvos o gases 3 Al hacer funcionar una herramienta autopropul sada mantenga apartados a los espectadores ni os y visitantes Las distracciones pueden causar que pierda el control 4 No permita que lo
27. Oildess Threading Machine 1 Capacity Pour francais voire page 13 e Para ver el castellano vea la pagina 27 IMPORTANT For your own safety before assembling and operating this unit read this Operator s Manual carefully and com pletely Learn the operation applications and potential A hazards peculiar to this unit RIDGID EFIT EHET Table of Contents Recording Form for Machine Model and Serial Number 1 General Safety Information Work Area Safety 5 5 iet eed tete aia 2 Electical Satety EET 2 SZT TR T E E et cede A T 2 TOUS ANA eT apr 3 Ic EN 3 Specific Safety Information Foot Switch SAY Udeetu TTT AL DU t DNA EM REC 3 Threading Machine Safety nant terne que re tede ie eek dec ene Te d ea rere dba dado 4 Description Specifications and Equipment pto pa LEE 4 SPCCIICATIONS T 4 Standard Equipments inii Itunes etre te i o E a ed gebe feed e e ure oo er ef es 4 Machine Set Up P rtormanc o acid iaa 4 Machine Operation Using Standard Equipment Check and Prime Coolant System TT 5 Electrical Power SOUl e untada adriana 5 Installing el SR cr o aret diede ei puni uide dne 5 Know Your Machine eT cerea eee et e eaedem eife 5 Setting Up The Model 120 Stand and Mounting The Model 1210 sse 6 Adding RIDGID Thread Cutting Coolant To The Model 1210 Reservoir 7 Pipe Cut Off with 354 Cutter sse eee eee 8 Pipe Reaming with 334 H sln TTT 8 Thre
28. WG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NO SE RECOMIENDA Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 29 RIDGID ER Maquina Roscadora Seca Sin Aceite Seguridad Personal 1 Mant ngase alerta preste atencion a lo que esta haciendo y use el sentido comun No use la herramienta si esta cansado o bajo la influen cia de drogas del alcohol o de medicamentos Un instante de falta de atenci n mientras trabaja con una herramienta puede resultar en lesiones personales graves V stase adecuadamente No lleve ropa suelta ni joyas Contenga el cabello largo Mantenga el ca bello la ropa y los guantes apartados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el cabello largo se le pueden enganchar en las piezas en movimiento Evite la puesta en marcha no intencional Antes de enchufar la herramienta aseg rese de que el in terruptor se encuentre en la posici n de apagado Cargar la herramienta con el dedo en el interruptor o enchufar herramientas que tienen el interruptor colo cado en la posici n de encendido constituye una invitaci n a que se produzcan accidentes Antes de poner en marcha la m quina extraiga todas las llaves de regulaci n Una llave que se ha dejado acoplada a una pieza m vil de la herramienta puede resultar en graves lesiones personales No se extienda excesivamente Siempre mantenga un equilibrio adecuado y los pies
29. ading Pipe with No 610 Quick Opening Die Head sss sese sis 8 Installing Dies in No 610 Quick Opening Die Head sise 9 Checking Thread Length and Depth sese eee eee 9 Maintenance Instructions Jaw Insert Freplaceirient i iet AAA EUER SERRA RE e EERTARE M ERER ER Ate 10 Replacing Carbon Brushes in Motors an t OE dad e bee dotada 10 Wiring Diagram Domestic aT Ro RE ete menant atteinte ets me i ERE RR OD 11 Lifetime Warranty iiec reni eese too currite e edet enn AR dn ck re Back Cover ii Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID 1210 Oil less Threading Machine IMPORTANT For your own safety before as sembling and operating this unit read this Operator s Man ual carefully and completely 1210 Oil less Threading Machine rene ates tions and potential hazards No RIDGID EFIT ETS e General Safety Information Read and understand all instructions Failure to fol low all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS Work Area Safety 1 Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can ca
30. al abuso o al desgaste normal no est n cubiertos por esta garant a NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPL CITA ES APLI CABLE INCLUSIVE DEL ASPECTO COMERCIABLE DEL PRODUCTO O DE SU IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR Ning n empleado agente distribuidor ni cualquier otra persona dispone de autorizaci n para modificar lo presente ni para ofrecer cualquier otra garant a en nombre de RIDGE TOOL COMPANY Para beneficiarse de esta garant a el producto com pleto debe ser entregado con flete pagado a RIDGE TOOL COMPANY o a cualquier CENTRO AUTORIZADO DE SERVICIO RIDGID Las llaves para tubos y otras herramientas de mano deben ser devueltas al lugar de su compra Los productos garan tizados ser n reparados o recambiados seg n criterio de RIDGE TOOL libre de gastos para Usted y ser n devueltos v a transporte pagado Esta GARANT A LIMITADA DE POR VIDA es la nica garant a exclusiva para los productos RIDGID y el recurso de la reparaci n y el recambio son los recursos nicos y exclusivos en referencia con cualquier inconformidad relacionada con esta garant a RIDGE TOOL no ser responsable de da os de ning n tipo inclusive de los da os incidentales o consecuentes 999 998 957 10
31. cadora Seca Sin Aceite RIDGID Modelo 1210 es una m quina el ctrica propulsada a motor que centra y monta en el portaherramientas un tubo gir ndolo mientras que lo corta escaria y rosca Las terrajas para el roscado vienen montadas en los cabezales de terraja de abertura r pida Se propor ciona un sistema de refrigeraci n integral para as reducir la temperatura de la pieza de trabajo durante las operaciones de roscado Especificaciones Capacidad de roscado Tuber a de 7 a 1 Capacidad de corte Tuber a de 7 a 1 Motor Universal del tipo de 2 esco billas Voltajes s 115V 50 60 Hz CA Velocidad de funcionamiento 25 R P M sin carga Interruptor de pie De servicio pesado Bomba de refrigeraci n del tipo gerotor de autoce badura POSO itinere 59 libras Refrigerante un cuarto de gal n inclu do Equipo Est ndar Cabezal de terraja de abertura r pida Modelo 610 117 1 NPT Terrajas de 7 3 secas sin aceite Terrajas secas sin aceite de 1 de Oro NPT Escariadora Modelo 334 del tipo de hoja Escariadora Modelo 334 del tipo de rodillo con cortadora autocentrante 1 cuarto de gal n de refrigerante para el corte de roscas Instalaci n de la M quina Consejos para el Rendimiento La simplicidad del disefio y del funcionamiento han hecho q
32. complet doit tre soit exp di la RIDGE TOOL COMPANY en port pay ou remis un SER VICE D ENTRETIEN AGREE de RIDGID Les cl s griffe et autres outils doivent tre renvoy s leur point d achat Les produits garantis seront soit r par s ou remplac s gratuitement la dis cr tion de RIDGID puis r exp di s en port pay Cette GARANTIE A VIE limit e est la seule et unique garantie applicable aux produits RIDGIDY et la r paration ou le remplacement du produit sont les seuls et uniques recours offerts au titre de cette garantie RIDGE TOOL ne saurait tre tenu comme responsable pour dommages ventuels de quelque nature que se soit y compris les dom mages directs ou cons cutifs ventuels RIDGID GARANTIA DE POR VIDA El renombre de las herramientas RIDGID es el resultado de una calidad consistente del producto y de a os de excelencia en la mano de obra Las verificaciones y los controles rigurosos desde los materiales crudos hasta los productos embalados garanti zan una confianza en el producto que es aceptada como la norma de los oficios profesionales Durante la vida de la herramienta las herramientas RIDGID est n garantizadas de estar libres de de fectos de mano de obra o de material Los materiales substituibles como por ejemplo las herramientas de limpieza para tubos o de sag es as como las varillas y cables no est n cubiertos por esta garant a Obviamente los fallos debidos al uso indebido
33. de nouvelles m choires positionnez la m choire dans le porte m choires du mandrin et comprimez le ressort et piston avec votre doigt Poussez d licatement la m choire au del du ressort et piston jusqu ce qu elle soit compl tement assise dans le porte m choires du mandrin Dn NN Figure 16 Retrait du bouchon d acces au balai 24 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Machines a fileter sans huile n 1210 Figure 17 Capuchon de balai enlev porte balais expos Sch ma Electrique Version domestique 115V 50 60 Hz avec p dale de commande 115V 50 60 Hz 15A 2 5 mm 1 l I cmd i NORMES IEC Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 25 RIDGID EL ERA 26 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID 1210 Maquina Roscadora Seca Sin Aceite IMPORTANTE Para su propia seguridad antes de ensamblar y hacer funcionar esta unidad lea el Manual del Operador completa S y detenidamente Comprenda 1210 M quina Roscadora Seca Sin Aceite ciones y los peligros poten ciones y los peligros poten placa de caracter sticas Serie RIDGID KAI M quina Roscadora Seca Sin Aceite Indice Formulario para Apuntar el Modelo y N mero de Serie de la M quina 27 Informaci n General de Seguridad Seguridad en la Zona de Trabajo iii ai 29 Seguridad El ciriea 5 ON 29 Segu
34. del 1210 be sure the stand mounting pins are properly engaged into the threading machine Figure 5 1210 Machine Mounted on Model 120 Stand 6 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID EPIT Threading Machine Figure 6 1210 and 120 Stand Ready for Transport Adding RIDGID Thread Cutting Coolant To The Model 1210 Reservoir RIDGID Thread Cutting Coolant is engineered specifically for use with the Model 1210 Oil less Threading Machine Its special properties allow RIDGID Thread Cutting Coolant to quickly cool the pipe and leave a clean dry thread ready for immediate installation To continue to achieve clean dry finished threads RIDGID Thread Cutting Coolant must be the ONLY material poured into the reservoir CAUTION Use of fluids other than RIDGID Thread Cutting Coolant will void the RIDGID 1210 warranty and may cause damage to the threading machine and threading dies RIDGID Thread Cutting Coolant should NOT be used in or with any other RIDGID threading equipment 1 Observe coolant level in the reservoir by viewing the sight glass on the rear of the Model 1210 2 To fillthe Model 1210 reservoir Un screw the reser voir cap 3 Pour coolant into the reservoir and replace the reser voir cap Figures 7 and 8 4 The vent at the top of the reservoir cap must be pulled to the OPEN position during operation of the machine If this vent is left closed coolant delivery may be hindered Figure 9
35. e servicio en una herra mienta solamente use piezas de recambio originales Siga las instrucciones contenidas en la Secci n para el Mantenimiento de este manual El uso de piezas no autorizadas o el no seguir las instrucciones para el mantenimiento puede crear el riesgo de que se produzca un choque el ctrico o le siones Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID ERI M quina Roscadora Seca Sin Aceite 3 Siga las instrucciones para la lubricaci n y para el cambio de accesorios Los accidentes son causados por herramientas mantenidas indebidamente Informaci n Espec fica de Seguridad El Manual del Operador contiene informaci n de se guridad espec fica e instrucciones para su protecci n contra las lesiones graves inclusive de La p rdida de dedos manos brazos y otras partes del cuerpo en el caso de que la ropa o los guantes se tra ben en el cable o en otras piezas en movimiento Que se produzca el choque el ctrico o quemaduras procedentes del contacto con alambres el motor o con otras piezas del accionamiento autopropulsado Lesiones causadas por el impacto inclusive de hue sos quebrados en el caso de que la m quina se vuelque o si la pieza de trabajo se cae Lesiones a la vista inclusive de la ceguera causada por el cable o por desechos que salen despedidos Lea y siga la informaci n y los r tulos de seguridad en la m quina Antes de usar la m quina conozca la ubicaci n y las
36. elle Timon Levier de serrage Levier d embrayage Barre calibr e Figure 13 T te de fili re a ouverture rapide N 610 V rification de la longueur et de la pro fondeur du filetage Voir la Figure 14 1 La longueur de filetage voulue sera atteinte lorsque la fili re n 1 arrive fleur de l extr mit du tuyau 2 La profondeur de filetage voulue sera atteinte lorsque la bague de calibrage s arr te plus ou moins 1 un tour de l extr mit du tuyau 3 Un raccord filet permettant entre 4 et 5 tours d en gagement la main peut tre utilis en remplacement d une bague de calibrage Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 23 RIDGID Machines a fileter sans huile n 1210 4 Pour rectifier un filetage trop large profondeur de filetage insuffisante tournez la t te de fili re l g re de c ment en direction du rep re UNDER de la barre l calibr e 5 Pour rectifier un filetage trop troit profondeur de filetage excessive tournez la t te de fili re l g rement en direction du rep re OVER de la barre calibr e CHINO Fili re fleur de l extr mit vom MI D but de filetage Filetage termin A Filetage a largeur normale 7 Bague de calibrage mince N Figure 15 m Remplacement des m choires lt Le Remplacement des balais du moteur A fleur Un tour Un ae NOTA Examinez les balais du moteur tous les six mois et filetage de
37. es trois fils homologu es 5 Le moteur 120 volts doit tre prot g par un coupe circuit ou un fusible d au moins 15 amp res 18 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Machines a fileter sans huile n 1210 Utilisation de la Machine avec Equipements Standards Before proceeding read Safety Information section thoroughly and familiarize yourself with basic machine components V rification et amorcage du syst me de refroidissement NOTE Si la 1210 n a pas servie depuis quelque temps le systeme de refroidissement devra tre r amorc avant utilisation de la machine 1 Installez la machine sur son support ou sur un tabli 2 Remplissez le r servoir avec du liquide de re froidissement RIDGID Thread Cutting Coolant 16 oz environs 3 Branchez le cordon d alimentation sur la prise La ten sion de la prise doit correspondre celle indiqu e sur l tiquette et sur la plaque signal tique 4 Mettez l interrupteur en position ON 5 Appuyez sur la p dale de commande NOTE Le bouchon d vent du r servoir doit tre ouvert tir vers le haut lorsque la machine fonctionne Figure 2 6 Pour amorcer le syst me de refroidissement baissez la t te de fili re et appuyez y dessus pendant que la machine tourne Ceci ouvre un clapet qui se trouve dans le chariot 7 Lorsque du liquide de refroidissement s coule de la t te de fili re l chez votre appui Le syst me de re fro
38. essite deux jeux de fili res pour le filetage des tuyaux de 1 de diam tre Un jeu de fili res parti culier est n cessaire pour chacune des plages de sections suivantes 7 et 9 4 et 1 1 Couchez la t te de fili re sur l tabli avec ses chiffres vers le haut 2 Ramenez le levier d embrayage en position ouverte 3 Desserrez le levier de serrage d environ trois tours 4 Soulevez la languette de la rondelle du levier de serrage pour sortir la rondelle de son logement dans la barre gradu e Poussez le levier d embrayage jusqu au bout en direction du rep re OVER de la barre gradu e vers la fl che CHANGE DIES l ar ri re de la plaque cames 5 Retirez les fili res us es de la t te de fili re 6 Installez de nouvelles fili res en les introduisant jusqu la ligne de rep rage Les fili res 1 4 doivent correspondre aux num ros 1 4 de la t te de fili re 7 Ramenez le levier d embrayage pour permettre languette de la rondelle de serrage de se r intro duire dans l encoche situ e sous la barre calibr e 8 R glez la barre calibr e de la t te de fili re de mani re aligner le rep re du timon sur le diam tre appropri de la barre calibr e 9 Serrez le levier d embrayage 10 Lorsque des filetages surdimensionn s ou sousdi mensionn s sont n cessaires r glez le rep re en direction des rep res OVER ou UNDER correspon dants de la barre calibr e Rond
39. est n en ganchadas debidamente en la m quina roscadora 6 Para soltar la Unidad Modelo 1210 del soporte 120 sostenga el mango delantero y trasero de transporte de la unidad 1210 y levante la m quina recto hacia ar riba separ ndola de los pasadores de montaje 7 Para doblar el soporte 120 suelte el pasador de em bolo situado en cada pata giratoria al tirar del pasador Seguidamente doble cada pata hacia atr s hacia la pata estacionaria central Figura 6 Figura 4 Soporte Modelo No 120 en la posici n ABIERTA Figura 5 M quina 1210 montada en el soporte modelo No 120 34 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID KAN M quina Roscadora Seca Sin Aceite Figura 6 Maquina 1210 y Soporte No 120 listos para el transporte Agregar Refrigerante para el Corte de Roscas Marca RIDGID al Dep sito de la Unidad Modelo 1210 El Refrigerante para el Corte de Roscas Marca Ridgid ha sido formulado especialmente para su uso con la M quina Roscadora Seca Sin Aceite Modelo 1210 Sus propiedades especiales permiten que el refri gerante r pidamente enfr e el tubo dejando una rosca limpia y seca lista para su instalaci n in mediata Para continuar obteniendo roscas acabadas limpias secas el Refrigerante de Corte RIDGID debe ser el NICO material que se vierte en el dep sito ADVERTENCIA El uso de l quidos que no sean Refrigerante para el Corte de Roscas marca Ridgid anular n la garan
40. ettez pas en porte faux Gardez une bonne assise et un bon quilibre tous moments Une bonne assise et un bon quilibre vous assurent de mieux contr ler l appareil en cas d impr vu Portez les quipements de s curit appropri s Portez une protection oculaire syst matiquement Un masque poussi re des chaussures de s curit le casque et ou une protection auditive doivent tre port s selon les conditions d utilisation Utilisation et entretien de l appareil 1 16 Utilisez un serre joint ou autre moyen appropri pour arrimer l ouvrage sur une plate forme stable Tenir l ouvrage la main ou contre le corps peut vous mettre en position d instabilit et vous faire per dre le contr le de l appareil Ne forcez pas l appareil Utilisez un appareil qui soit adapt au travail pr vu L outil appropri as surera un meilleur travail et une meilleure s curit s il est utilis au r gime pr vu N utilisez pas un appareil si son interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l ar r ter Tout appareil qui ne peut pas tre contr l par son interrupteur est dangereux et doit tre r par D branchez le cordon lectrique de l appareil avant le r glage le changement d accessoires ou le rangement de celui ci De telles mesures pr ven tives r duisent le risque de d marrage accidentel de l appareil Rangez les appareils non utilis s hors de la port e des enfants et des amateurs Ces appa
41. funciones de todos los mandos Seguridad del Interruptor de Pie El interruptor de pie ha sido dise ado para su se guridad Le permite APAGAR el motor al quitar el pie Si la ropa se le traba en la m quina continuar en roll ndose tir ndolo hacia la m quina Debido a que la m quina dispone de un elevado par de torsi n la ropa se le puede enrollar alrededor del brazo o de otras partes del cuerpo con suficiente fuerza como para quebrarle o triturarle huesos La ropa los guantes se le pueden trabar en las piezas en movimiento Los dedos las manos u otras partes del cuerpo pueden resultar quebradas o trituradas Use el interruptor de pie No lleve guantes Mantenga las mangas y las chaquetas abotonadas No se estire a trav s de la m quina debido a que la ropa puede ser tirada hacia las piezas en movimiento No toque las roscas inmediatamente despu s de haberlas fabricado No bloquee ni desconecte el interruptor de pie Mantenga el interruptor en condiciones de fun cionamiento Aseg rese de que pueda quitar el pie del interruptor de pie r pidamente Mantenga las manos apartadas del tubo en giro y de los acoplamientos Detenga la m quina al atornillar acoplamientos o tuber as No se use esta m quina ni para hacer ni para romper acoplamientos iLEA LA ADVERTENCIA ANTERIOR CUIDADOSAMENTE Seguridad de la Maquina Roscadora 1 La maquina ha sido disefiada para roscar y cortar tubos Refere
42. he tool to an AC power supply that matches the name plate specifications Incorrect voltage supply can cause electrical shock or burns Use only three wire extension cords which have three prong grounding plugs and three pole re ceptacles which accept the machine plug Use of other extension cords will not ground the tool and in crease the risk of electrical shock Use proper extension cords See chart Insufficient conductor size will cause excessive voltage drop loss of power and overheating Minimum Wire Gauge for Cord Set je s Total Length in feet 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG NOT RECOMMENDED Personal Safety 1 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medications A moment of inat tention while operating power tools may result in serious personal injury Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Contain long hair Keep your hair cloth ing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Avoid accidental starting Be sure switch is OFF before plugging in Carrying tools with your finger on the switch or plugging tools in that have the switch ON invites accidents Ridge Tool Company Elyria
43. idissement sera maintenant amorc Alimentation lectrique Utilisez une source d alimentation qui corresponde celle indiqu e sur la plaque signal tique de la machine ou du moteur Installation des tuyaux 1 Mesurez et marquez la longueur de tuyau n cessaire 2 Lorsque le tuyau est suffisamment long pour tre tenu par le dispositif de centrage vous pouvez l in troduire par l avant ou l arri re de la machine Lorsqu il s agit d un tuyau court introduisez le par l avant de la machine MISE EN GARDE Lorsqu il s agit de travailler un tuyau de grande longueur soutenez son extr mit l aide d un porte tubes afin d viter le renversement de la machine 3 Le cas ch ant assurez vous que le tuyau soit cen tr dans le dispositif de centrage puis serrez le dispositif de centrage 4 Serrez les m choires du mandrin en tournant le volant s chement gauche plusieurs coups Ce martelage r p t permet de serrer les m choires autour du tuyau Un coup sec droite lib re les m choires Familiarisez vous avec votre machine Coupe tubes Se T te de fili re Volant du mandrin Dispositif de centrage arri re Al soir Poign e de manutention Poign e de manutention BU Volant du chariot Interrupteur marche arr t P dale de commande Figure 1 Familiarisez vous avec votre machine fileter NW Lumi re de liquide de refroidissement Bouchon d vent du
44. ion at no charge and returned via prepaid transportation This limited LIFETIME WARRANTY is the sole and exclusive warranty for RIDGID products and the remedy of repair or replacement is the sole and exclusive remedy for any nonconformity with this warranty RIDGE TOOL shall not be responsible for damages of any sort including incidental or consequential damages Ridge Tool Company 400 Clark Street Elyria Ohio 44036 2023 Ridge Tool Subsidiary Ei Emerson Electric Co EMERSON Printed in U S A 3 98 GARANTIE A VIE RIDGID La renomm e du mat riel RIDGID est le r sultat d une grande fi abilit des produits et de nombreuses ann es de fiert du travail bien fait Le contr le approfondi et syst matique des produits allant des mati res premi res aux produits finis a conf r nos produits la r putation d talon de qualit au sein de la profes sion Le mat riel RIDGID b n ficie d une garantie vie contre les d fauts de mat riel et de main d oeuvre Les pi ces d usure telles que les fraises c bles et tiges de curage etc ne sont pas couvertes par cette garantie AUCUNE AUTRE GARANTIE EX PRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS D EVENTUELLES GARANTIES DE VALEUR MARCHANDE OU D APPLICABILITE PARTICULIERE N EST D APPLICATION Aucun employ agent distributeur ou autre personne n est autoris modifier ou com pl ter cette garantie au nom de RIDGE TOOL COMPANY Pour b n ficier de cette garantie l appareil
45. ith sharp cut ting edges are less likely to bind and are easier to control Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the tools operation If damaged have the tool serviced before using Many accidents are caused by poorly maintained tools Use only accessories that are recommended by the manufacturer for your model Accessories that may be suitable for one tool may become hazardous when used on another tool Inspect tool and extension cords periodically and replace if damaged Damaged cords increase the risk of electrical shock Keep handles dry and clean free from oil and grease This allows for better control of the tool 11 Store tools in dry place Such measures reduce the risk of electrical shock Service 1 Tool service must be performed only by quali fied repair personnel Service or maintenance performed by unqualified repair personnel could result in injury 2 When servicing a tool use only identical replace ment parts Follow instructions in the Maintenance Section of this manual Use of unauthorized parts or failure to follow maintenance instructions may create a risk of electrical shock or injury 3 Follow instructions for lubricating and changing accessories Accidents are caused by poorly main tained tools Specific Safety Information The Operators Manual contains specific safety infor mation and instructions for
46. l Soporte Modelo 120 y el Montaje del Modelo 1210 El Soporte Modelo 120 consiste de un soporte plegable de tres patas En la parte superior de cada pata se ha montado un conjunto de pasador gu a Al montarse la m quina roscadora seca Modelo 1210 debidamente los conjuntos de pasador gu a sostendr n a la Unidad 1210 en su sitio ADVERTENCIA EI Modelo 1210 es la unica m quina roscadora que puede ser montada en el soporte 120 1 Para instalar el soporte 120 gire las para exteriores alrededor de la secci n central del soporte hasta que el pasador de embolo se enclave en su sitio Figura 4 2 La pata central estacionaria sostiene a una gu a m s grande Esta pata central y la gu a m s grande deben ser colocadas en la parte TRASERA de la m quina 3 Para montar la m quina roscadora seca sin aceite 1210 sobre el soporte 120 sostenga la unidad 1210 de los mangos de transporte delanteros y traseros 4 Coloque la unidad 1210 de tal manera que la parte TRASERA de la m quina quede m s arriba de la gu a de la pata central estacionaria del soporte mod elo 120 Las esquinas delanteras de la m quina deben quedar por encima de las dos gu as m s pe quefias 5 Baje la unidad Modelo 1210 sobre uno de los pasadores de montaje del soporte 120 Las gu as ayudar n a colocar la m quina debidamente en su sitio Figura 5 ADVERTENCIA Antes de soltar la unidad 1210 aseg rese de que las clavijas para montar los soportes
47. long lengths of pipe with a RIDGID Pipe Stand 4 Plug cord into any grounded outlet which carries the same voltage as the motor check nameplate Be sure the motor and power supply are the same Fifteen 15 feet of oil resisting cord is furnished with the machine Select extension cord in accor dance with Electrical Safety Section of this manual Smaller gauge extension cords will cause a voltage drop and prevent efficient operation Use only ap proved three conductor extension cords 5 The 120 volt motor requires at least a 15 amp breaker or fuse Machine Operation Using Standard Equipment Before proceeding read Safety Information section thoroughly and familiarize yourself with basic machine components Check and Prime Coolant System NOTE If 1210 has not been used for some time coolant system must be primed prior to use 1 Set up machine on stand or bench 2 Fill reservoir with approximately 16 oz of RIDGID Thread Cutting Coolant 3 Plug power cord into outlet Voltage of outlet must be the same as voltage indicated on tag and name plate 4 Turn switch to ON position 5 Step on foot switch NOTE Reservoir vent cap must be in the OPEN UP po sition when machine is in use Figure 2 6 To prime coolant system With die head in DOWN position press die head down while machine is run ning This actuates poppet valve in carriage 7 When coolant is visibly dispensed from die head release pressu
48. ltraitez pas le cordon lectrique de l ap pareil Ne jamais porter l appareil par son cordon lectrique ni tirer sur celui ci pour d brancher l appareil Gardez le cordon l abri des sources de chaleur de l huile des angles tranchants et des pi ces mobiles Remplacez imm diatement tout cordon endommag Les cordons endom mag s augmentent les risques de choc lectrique Lorsqu l ext rieur utilisez une rallonge lec trique marqu e W A ou W Ce type de cordon est pr vu pour tre utilis l ext rieur et r duit les risques de choc lectrique Branchez l appareil sur une source d alimenta tion courant alternatif qui correspond aux indications port es sur la plaque signal tique Une tension incorrecte peut entrainer des chocs ou des br lures lectriques Utilisez uniquement des rallonges trois fils quip es d une fiche bipolaire plus terre trois barrettes et d une prise bipolaire plus terre qui correspond la fiche de l appareil L utilisation d autres types de rallonges lectrique n assurera pas la mise la terre de l appareil et augmentera les risques de choc lectrique Utilisez la section de rallonge appropri e Voir le tableau Une section de conducteurs insuffisante entrainera des pertes de charge excessive et un manque de puissance Section minimale des fils conducteurs des rallonges Amperes indiqu s sur la plaque Longueur totale en pied
49. n 10 Check the thread length and depth See Figure 14 NOTE 1 Parallel threads cannot be cut with tapered dies 2 Slight die head depth adjustment may be nec essary due to variations in the pipe fittings Throwout Lever in CLOSED position Figure 12 Threading Pipe with No 610 Die Head Installing Dies in No 610 Quick Opening Die Head The universal die head Figure 13 for right hand threads requires two sets of dies to thread pipe ranging from 2 through 1 One set of dies is required for each of the fol lowing pipe size ranges 7 3 4 and 1 1 Lay die head on bench with numbers up 2 Flip throwout lever to OPEN position 3 Loosen clamp lever approximately three turns 4 Lift tongue of clamp lever washer up out of slot under size bar Slide throwout lever all the way to end of slot in the OVER direction on size bar CHANGE DIES arrow on rear of cam plate 5 Remove worn dies from die head 6 Insert new dies to indicator line Die numbers 1 through 4 must agree with those on die head 7 Slide throwout lever back so that tongue of clamp lever washer will drop in slot under size bar 8 Adjust die head size bar until index line on link is aligned with proper size mark on size bar 9 Tighten clamp lever 10 If oversize or undersize threads are required set the index line in direction of OVER or UNDER size mark on size bar Throwout Clamp Lever Lever Size
50. ncelles qui pourraient causer la poussi re ou les vapeurs de s enflammer 3 Gardez les tiers les enfants et les visiteurs l cart lorsque vous utilisez un appareil lectrique Les distractions peuvent vous faire perdre le con tr le de l appareil 4 Ne laissez pas les visiteurs toucher la machine ou ses rallonges lectriques De telles mesures pr ven tives r duisent les risques de blessure S curit lectrique 1 Les appareils lectriques avec terre doivent tre branch s sur une prise avec terre appropri e et conforme aux normes en vigueur Ne jamais en lever la barrette de terre ou tenter de modifier la fiche d aucune maniere Ne jamais utiliser d adap tateurs de prise Consultez un lectricien qualifi en cas de doute sur la bonne mise la terre de la prise Dans le cas d une panne ou d une d faillance lectrique de l appareil la terre assure un passage de faible r sistance qui loigne le courant lectrique de l op rateur Prise avec terre m e Barrette de terre Barrette de terre 2 Evitez de venir en contact avec des masses telles que les tuyaux les radiateurs les cuisini res et les r frig rateurs Les risques de choc lectrique aug mentent lorsque votre corps est la masse 3 N exposez pas les appareils lectriques la pluie ou aux intemp ries Toute p n tration d eau l in t rieur d un appareil lectrique augmente les risques de choc lectrique Ne ma
51. nte a los usos de la m quina siga las instrucciones en el Manual del Operador Otros usos pueden aumentar el peligro de que se produzcan lesiones 2 Mantenga las vallas de protecci n en su sitio No haga funcionar la m quina sin las vallas de protecci n La exposici n a las piezas movibles puede resultar en el enganche y en lesiones graves 3 Apoye tubos largos y pesados con soportes para tubos Esto evitar que la m quina se vuelque 4 No lleve guantes ni ropa suelta Mantenga las Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 31 RIDGID ER Maquina Roscadora Seca Sin Aceite mangas y los pu os abotonados No se estire por encima de la m quina ni del tubo La ropa se le puede trabar en el tubo lo que puede resultar en un enganche y en lesiones graves 5 No use la m quina en caso de que el interruptor de pie no funcione El interruptor de pie es un dis positivo de seguridad que sirve para evitar lesiones graves 6 Antes de poner en marcha la m quina apriete el volante del portaherramientas y enganche el dis positivo de centrado trasero sobre el tubo Esto evitar la oscilaci n del tubo 7 Antes de manejar las roscas permita que se en fr en Inmediatamente despu s de haberse cortado la rosca las mismas estar n calientes 8 Use en una zona ventilada Evite la acumulaci n de vapores de enfriamiento iGUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Descripci n Especificaciones y Equipo Descripci n La M quina Ros
52. nto die head Distinct die sets are required for 2 3 4 and 1 pipe diameters 4 Set die head to proper size and rotate throwout lever to CLOSED position NOTE The 610 Die Head is designed for use ONLY with the 1210 Threading Machine This 610 Die Head is NOT compatible with any other RIDGID threading equipment No other RIDGID die heads will fit on the Model 1210 5 Flip the control switch to the ON position 6 Lower die head NOTE If the die head has been removed from the ma chine or if the machine has not been used in some time the coolant system should be primed To prime with die head in lowered position push down and hold die head to activate poppet valve When coolant drops are visible from die head system is primed NOTE Coolant flow will begin automatically during thread ing COOLANT FLOW WILL BE MINIMAL Coolant will not be dispensed as heavily as thread cutting oil Coolant will contact workpiece and boil away this provides cooling action CAUTION Use in ventilated area to prevent accumulation of coolant vapors 7 Step on foot switch Feed die head towards pipe with carriage hand wheel Slight pressure on handwheel will start dies 8 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID EFIT LES 8 Quick Opening Die Head Figure 12 When thread is completed rotate throwout lever to OPEN posi tion retracting dies 9 Release foot switch and push control switch to OFF positio
53. ord n Nunca use el cord n para cargar la herramienta o para tirar el enchufe de la toma de corriente Mantenga el cord n apartado del calor del aceite de filos agudos o piezas movibles Recambie los cordones da ados in mediatamente Los cordones da ados aumentan el riesgo de que se produzca un choque el ctrico Al hacer funcionar una herramienta autopropul sada al aire libre use cordones de extensi n marcados con W A o W Estos cordones han sido dise ados para su empleo al aire libre y reducen el riesgo de que se produzca un choque el ctrico Conecte la herramienta a una fuente de sumi nistro de corriente alterna que coincida con las especificaciones en la placa de caracter sticas de la herramienta El suministro con corriente de voltaje incorrecto puede causar choques el ctricos graves o quemaduras Solamente use cordones de extensi n de tres alambres equipados con enchufes de tres clavijas y solamente con ctelos a recept culos de tres polos que aceptan el enchufe de la m quina Otros tipos de cord n de extensi n no conectar n la herramienta a tierra y aumentar el riesgo de que se produzca un choque el ctrico Use cordones de extensi n adecuados Vea la tabla Una dimensi n insuficiente del conductor causar una ca da excesiva de voltaje y una p r dida de potencia Amperios en la Placa de Longitud Total en pies Caracter sticas 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 A
54. r l aplomb des deux pe tits guides 5 Descendez la 1210 sur les broches du support n 120 Les guides aideront correctement positionner la machine Figure 5 AVERTISSEMENT Assurez vous que les broches du support soient bien engag es dans la machine fileter 1210 avant de l cher celle ci 6 Pour d sengager la 1210 du support n 120 prenez la par ses deux poign es de manutention avant et arri re et soulevez la pour la d sengager des broches du support 7 Pour replier le support n 120 d sengagez les broches de verrouillage de chaque jambe en tirant Faites pivoter les jambes vers la jambe centrale fixe Figure 6 Figure 4 Support N 120 en position d ploy e Cou Figure 5 La machine N 1210 install e sur le support N 120 20 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID Machines a fileter sans huile n 1210 Figure 6 La 1210 et son support N 120 en position transport Remplissage du r servoir de la 1210 avec du liquide de refroidissement RIDGID Thread Cutting Coolant Le liquide de refroidissement RIDGID Thread Cutting Coolant a t d velopp sp cifiquement pour les machines fileter sans huile mod le 1210 La for mulation sp ciale du RIDGID Thread Cutting Coolant assure le refroidissement rapide du tuyau et per mette le faconnage de filetages propres secs et pr ts installer Afin d assurer la production con stante de filetages propres et sec
55. re Coolant system is now primed Electrical Power Source Locate a power source as identified on the machine or motor name plate Installing Pipe 1 Measure and mark length of pipe to be worked 2 If pipe is long enough to be retained by centering de vice insert pipe through front or rear of machine If pipe is short insert into front of machine For long lengths end of the pipe should be sup ported with pipe stand to prevent tipping of the machine 3 Make certain that pipe is centered in centering device if used and tighten centering device 4 Tighten chuck jaws with a repetitive counter clockwise snap spin of handwheel This hammering action tightens jaws on pipe A clockwise rotation snap spin releases jaws Know Your Machine Cutter Die Head Chuck V Rear Centering Handwheel Device NE as n Reamer E 7 dt Carrying Handle a Carrying Handle Riba d 1210 Carriage z F Handwheel On Off Switch Foot Switch Figure 1 Know Your Threading Machine En y 274 Coolant Level L TV E Sight Glass Reservoir Vent Cap Foot Switch Clip Figure 2 Foot Switch Clip Coolant Level Sight Glass and Reservoir Vent Cap Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 5 RIDGID RATES Threading Machine 6 To disengage the Model 1210 from the Model 120 Stand grasp both front and rear carrying handles of the 1210 and lift the machine straight up and off the mounting
56. reils sont dangereux entre les mains de personnes non ini ti es 10 11 Entretenez les appareils consciencieusement Maintenez les outils de coupe bien aff t s et en bon tat de propret Les outils bien entretenus et af f t s r duisent les risques de grippage et sont plus faciles contr ler Assurez vous qu il n y a pas de mauvais aligne ment ou de grippage des pi ces rotatives ou d autres conditions qui pourraient entraver le bon fonctionnement de l appareil Le cas ch ant faites r parer l appareil avant de vous en servir De nombreux accidents sont le r sultat d un appareil mal entretenu Utilisez exclusivement les accessoires recom mand s par le fabricant pour votre appareil particulier Des accessoires pr vus pour un certain type d appareil peuvent tre dangereux lorsqu ils sont mont s sur un autre V rifiez r guli rement l tat du cordon d alimen tation l appareil et des rallonges lectriques et remplacez tout l ment endommag Les cordons et rallonges endommag s augmentent les risques de choc lectrique Gardez les poign es de la machine propres s ches et d pourvues d huile ou de graisse Cela vous permettra de mieux contr ler l appareil Rangez l appareil dans un endroit sec De telles mesures pr ventives r duisent les risques de choc lectrique R parations 1 Toutes r parations de l appareil doivent tre con fi es un r parateur qualifi La r paration
57. ridad Personal cesses 51 2 tette etie ie A terit fl A ne ent Lars e PEU eu dd 30 US Y Cuidado dela Herrarmient ete id eta shies rtt Patre tende rra reed Yee de dep eh dater Taer 30 A ege de eret ea ve ON Te dd ede eek doe oto ee er e d de eu eO oe d va Ded du vlt Alea dar da 30 Informaci n Espec fica de Seguridad Seguridad del Interruptor de Pie sise 31 Seguridad de la M quina Roscadora sise 31 Descripci n Especificaciones y Equipo Est ndar DESCrIPCIO Msc ox etra c ed UE o Ds e dece dr ad bat Ree Led cd fus 32 ESPECIIICACIONGS Etienne E E 32 Equipo Estadal ELS 32 Instalaci n de la M quina Recomendaciones para el Rendimiento issues 32 Funcionamiento de la M quina Usando el Equipo Est ndar Verificaci n y Preparaci n del Sistema de Refrigeraci n sse ee eee eee eee 33 Fuente de Suministro ee 12i riti Fei een e eee ne ttu ue Peek rna Dn o scary E Ee ud ea e teen rail den Eee ages id e 33 Instalaci n del TO 55 5 d A toit Ar bad vet eei edt A eines fa name De TM Uu 33 Conozca su M dquilia cie c Rp eet t ote idet au 33 Instalaci n del Soporte Modelo 120 y el Montaje del Modelo 1210 34 Agregar Refrigerante de Corte para Roscas Marca Ridgid al Dep sito del Modelo 1210 35 El corte de tubos con la Cortadora No 354 iii 36 El Escariado de Tubos con la Escariadora No 334 36 El Roscado de tubos con el Cabezal de Terrajas de Abertura R pida No 610 essen 36 La
58. s signal tique 0 25 26 50 51 100 0 6 18 AWG 16 AWG 16 AWG 6 10 18 AWG 16 AWG 14 AWG 10 12 16 AWG 16 AWG 14 AWG 12 16 14 AWG 12 AWG D conseill S curit personnelle 1 Restez veill faites attention ce que vous faites et faites preuve de bon sens lorsque vous utilisez un appareil lectrique N utilisez pas ce type d appareil lorsque vous tes fatigu s ou lorsque vous prenez des m dicaments de l alcool ou des produits pharmaceutiques Un instant d inat tention peut entrainer de graves blessures lorsque l on utilise un appareil lectrique Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 15 RIDGID EE ET Al Habillez vous de mani re appropri e Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Attachez les cheveux longs Gardez vos cheveux vos v te ments et vos gants l cart des pi ces mobiles Les v tements amples les bijoux et les cheveux longs peuvent s entraver dans les pi ces mobiles Evitez les risques de d marrage accidentel Assurez vous que l interrupteur marche arr t est en position OFF avant de brancher l appareil Porter l appareil avec un doigt sur la g chette ou le brancher lorsque son interrupteur est en position ON sont des invitations aux accidents Enlevez les cl s de r glage et autres outils avant de mettre l appareil en marche Une cl laiss e sur une partie rotative de l appareil peut entrainer des blessures corporelles Ne vous m
59. s n introduisez QUE du liquide de refroidissement RIDGID Thread Cutting Coolant dans le r servoir AVERTISSEMENT L utilisation de liquides autres que le RIDGID Thread Cutting Coolant aura pour r sultat l annu lation de la garantie de la RIDGID 1210 et risque d endommager la machine fileter ainsi que ses fil i res Le RIDGID Thread Cutting Coolant ne doit PAS tre utilis dans ou avec un autre appareil de filetage RIDGID quelconque 1 Contr lez le niveau de liquide de refroidissement travers la lumi re situ e l arri re de la 1210 2 Pour remplir le r servoir de la 1210 d vissez le bou chon du r servoir 3 Versez du liquide de refroidissement dans le r servoir et r installez le bouchon du r servoir Figures 7 et 8 4 L vent situ en t te du bouchon du r servoir doit tre tir en position OUVERTE durant le fonc tionnement de la machine Si l vent reste ferm le liquide de refroidissement risque de ne pas s couler correctement Figure 9 5 Le bouchon du r servoir doit rester en place durant le stockage le transport et l utilisation de la machine Figure 7 Remplissage du r servoir liquide de re froidissement po r iic OON d Figure 8 R servoir liquide de refroidissement plein Figure 9 Ouverture du bouchon d vent du r servoir Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 21 RIDGID Machines a fileter sans huile n 1210 Coupe des
60. s son peligrosas en las manos de usuarios no capacitados Mantenga las herramientas cuidadosamente Mantenga las herramientas de corte limpias y secas Las herramientas debidamente mantenidas con filos de corte agudos tienden menos a agarro tarse y son m s f ciles de controlar Verifique si existe rotura de piezas falta de alin eamiento y o cualquier otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta En caso de que se da e haga componer la herra mienta antes de usarla Numerosos accidentes son causados debido a herramientas mantenidas indebidamente Solamente use accesorios recomendados por el fabricante para su modelo Accesorios que pueden ser id neos para una herramienta pueden ser peli grosos al us rselos en otra herramienta Inspeccione los cordones de extensi n pe ri dicamente y rec mbielos si est n da ados Los cordones dafiados aumentan el riesgo de que se produzca un choque el ctrico Mantenga los mangos limpios y secos libres de aceite y grasa Esto permite tener un mejor control Sobre la herramienta Almacene las herramientas en un lugar seco Este tipo de medida reduce el riesgo de que se pro duzca un choque el ctrico Servicio 1 El servicio a la herramienta solamente debe ser efectuado por personal de reparaci n calificado El servicio o mantenimiento proporcionado por personal de reparaci n no calificado puede resultar en lesiones Al efectuar trabajos d
61. s visitantes se pongan en con tacto con el cord n de extensi n de la m quina Este tipo de medida preventiva reduce el riesgo de que se produzcan lesiones Seguridad El ctrica 1 Las herramientas provistas de una conexi n a tierra deben ser enchufadas a una salida de co rriente debidamente instalada y conectada a tierra de acuerdo con todos los c digos y reglamentos Nunca elimine el enchufe de conexi n a tierra ni lo modifique de ninguna manera No use ning n tipo de enchufes adaptadores En caso de estar en duda referente a la conexi n a tierra del enchufe consulte con un electricista calificado En el caso de que la herramienta sufra una aver a el c trica o de otro tipo la conexi n tierra proporciona una v a de baja resistencia para conducir la electrici dad a tierra 2 Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra tal como tubos radiadores cocinas y refrigeradoras Si su cuerpo ofrece con ducci n el ctrica a tierra existe un riesgo aumentado de que se produzca un choque el ctrico Tapa del enchufe conectado a Go tierra pe Clavija para la Clavija para la Conexi n a Tierra Conexi n a Tierra 3 No exponga las herramientas autopropulsadas a Dimensi n M nima de Alambre para Cordones de Extensi n la lluvia o a condiciones mojadas El agua que penetra en una herramienta autopropulsada aumenta el riesgo de que se produzca un choque el ctrico No abuse del c
62. surdimensionn sousdimensionn remplacez les lorsqu ils sont us s a moins de base filetage maxi filetage mini Tja d paisseur B Contr le de filetage l aide d une jauge tuyaux 1 D branchez la machine Figure 14 V rification de la longueur et de la pro A ee m fondeur de filetage 2 D boitez le bouchon d acc s au balai sup rieur de son logement dans le carter de la machine l aide d un tournevis Figure 16 afin d exposer le capu Consignes d Entretien chon du premier balai Figure 17 Remplacement des m choires 3 Enlevez les vis du couvercle inf rieur et retirez le co rcle afin d exposer le capuchon du second AVERTISSEMENT bebo Ugo eau Ne tentez jamais d enlever une m choire du porte machoires lorsque ce dernier se trouve hors de la machine Une broche de positionnement de la ma choire retenue par un ressort comprim risque d tre projet et de vous blesser Enlevez les capuchons de balais Retirez d licatement les balais Installez de nouveaux balais N o 0 E 1 Retrait des m choires introduisez un poingon R installez les capuchons de balais le bouchon dans la fente de la d tente ressort de la m choire et d acc s au balai sup rieur et le couvercle inf rieur appuyez Voir la Figure 15 2 Continuez d appuyer sur la d tente ressort et retirez d licatement la m choire du porte m choires du man drin Enlevez la m choire 3 Installation
63. t a de la Unidad Ridgid 1210 y adem s pueden causar da os a la m quina roscadora y a sus terrajas El Refrigerante para el Corte de Roscas marca Ridgid NO debe usarse en conjunto con otro equipo de roscado marca Ridgid 1 Observe el nivel de refrigerante en el dep sito al fi jarse en la mirilla situada en la parte trasera del Modelo 1210 2 Para llenar el dep sito del Modelo 1210 quite la tapa del dep sito 3 Vierta el refrigerante al dep sito y vuelva a colocar la tapa Figuras 7 y 8 4 Durante el funcionamiento de la m quina el res piradero en la parte superior de la tapa del dep sito debe haberse desplazado a la posici n de OPEN ABIERTO Si el respiradero se deja cerrado puede ser que se impida la entrega del re frigerante Figura 9 5 La tapa del dep sito debe permanecer en su sitio du rante el almacenamiento transporte y la operaci n de la m quina Figura 7 El llenado del refrigerante al dep sito i M i Bn gt E E Figura 8 Deposito para el refrigerante lleno Er Figura 9 C mo abrir el respiradero del dep sito Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 35 RIDGID ER Maquina Roscadora Seca Sin Aceite El Corte de Tubos con la Cortadora No 354 Vea la Figura 10 1 Con la escariadora y el cabezal de terrajas en su posici n de UP levantada coloque la cortadora Sobre el tubo Figura 10 El corte de tubos con la Cortadora No 354
64. ts juste apr s leur ex cution 8 Utilisez la machine dans un endroit suffisam ment ventil Cela emp chera l accumulation des vapeurs mises par le liquide de refroidissement CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS Description Sp cifications et Equipements Standards Description La machine fileter sans huile RIDGID 1210 est un appareil moteur lectrique qui permet de centrer mandriner et entrainer les tuyaux durant les op rations de coupe d al sage et de filetage Des fili res sont mont es sur une t te de fili re ouverture rapide Un syst me de refroidissement incorpor permet de limiter l chauffement des pi ces durant leur filetage Sp cifications Capacit de filetage tuyaux de 1 de diam tre Capacit de coupe tuyaux de 1 de diam tre Moteur type Universel 2 balais Tension d alimentation 115VCA 50 60 Hz Vitesse de rotation 25 t m vide P dale de commande qualit industrielle Pompe du syst me de refroidissement type Gerotor amor age au tomatique Polds isc 59 livres Liquide de refroidissement bidon d un litre compris Equipements standards T te de fili re ouverture rapide n 610 de 1 NPT Fili res sans huile type Gold NPT de 1 2 3 4 Fili res sans huile type Gold NPT de 1 Al soir lames n 334 Coupe tubes a galets centrage automatique n
65. ue la M quina Roscadora Seca Sin Aceite RIDGID Modelo 1210 sea f cil de instalar y usar Si se atiene a los siguientes consejos obtendr el mejor rendimiento 1 Siempre use terrajas afiladas Las terrajas sin filo re quieren m s potencia del motor y producen roscas deficientes 2 Siempre use Refrigerante para Roscas RIDGID que ha sido formulado para aumentar la vida de las ter rajas y para proporcionar roscas de calidad 3 Apoye trozos largos de tubo con un soporte para tubos marca RIDGID 4 Enchufe el cord n en cualquier toma de corriente que tenga el mismo voltaje que el motor vea la placa de caracter sticas Aseg rese de que el motor y el suministro de corriente sean iguales La m quina viene con 15 pies de cord n resistente al aceite Seleccione el cord n de extensi n de acuerdo con la Secci n para Cordones de Extensi n de este Manual Los cordones de extensi n de dimensiones menores causar n una ca da del voltaje y evitar n el fun cionamiento eficiente Solamente use cordones de extensi n aprobados con tres clavijas 5 El motor de 120 voltios requiere por lo menos fusible 0 corta corriente de 15 Amp Funcionamiento de la M quina Usando el Equipo Est ndar Antes de procederse l a la secci n Informaci n de Seguridad completamente y conozca los componentes b sicos de la m quina 32 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID KAN M quina Roscadora Seca Sin Aceite Verificaci n y
66. use you to lose control Do not let visitors contact the tool or extension cord Such preventative measures reduce the risk of injury Electrical Safety 1 Grounded tools must be plugged into an outlet properly installed and grounded in accordance with all codes and ordinances Never remove the grounding prong or modify the plug in any way Do not use any adapter plugs Check with a qual ified electrician if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded If the tools should electrically malfunction or break down grounding provides a low resistance path to carry electricity away from the user Avoid body contact with grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electrical shock if your body is grounded Cover of UU lt grounded gt outlet box x e Grounding pin Grounding pin Don t expose power tools to rain or wet condi tions Water entering a power tool will increase the risk of electrical shock Do not abuse cord Never use the cord to carry the tools or pull the plug from an outlet Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Replace damaged cords immediately Damaged cords increase the risk of electrical shock When operating a power tool outside use an out door extension cord marked W A or W These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electrical shock Connect t
67. utting reaming and threading operations are performed Threading dies are mounted in a quick opening die head An integral coolant system is provided to reduce the temperature of the workpiece during the threading operation Specifications Threading Capacity Pipe 2 through 1 Cut Off Capacity Pipe 2 through 1 Motor eee Universal 2 Brush Type Voltages 115V 50 60 Hz AC Operating Speed 25 R P M No Load Foot Switch Heavy Duty Coolant Pump Gerotor type Self priming Weight 59 lbs Coolant 1 Quart included Standard Equipment Model 610 Quick Opening Die Head 7 1 NPT e 1 27 3 7 Oil less Gold NPT Dies 1 Oil less Gold NPT Dies Model 334 Blade type Reamer Model 354 Roll type Self centering Cutter 1 Quart RIDGID Thread Cutting Coolant Machine Set Up Performance Tips Simplicity of design and operation have made the RIDGID No 1210 Oil less Threading Machine easy to set up and use Following the points below will provide the best performance 4 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID EPIT Threading Machine 1 Use sharp dies at all times Dull dies require more power from motor and produce poor threads 2 Always use RIDGID Thread Cutting Coolant which is formulated to increase die life and provide quality threads 3 Support
68. xtra do el sostenedor de la escobilla queda expuesto Diagrama de Cableado Versi n Nacional 115V 50 60 Hz con Interruptor de Pie 115V 50 60 Hz 15A IEC EST NDAR Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 39 RIDGID ER Maquina Roscadora Seca Sin Aceite 40 Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A RIDGID LIFETIME WARRANTY The reputation of RIDGID tools is the result of consistent product quality and years of pride in workmanship Rigorous checks and controls from raw ma terials to packaged products ensure product confidence widely accepted as the benchmark of the professional trades RIDGID tools are warranted to be free of defects in workmanship or material for the life of the tool Expendable Materials such as pipe or drain cleaning tools rods and cables etc are not covered by this warranty Obviously failures due to misuse abuse or normal wear and tear are not covered by this warranty NO OTHER WARRANTY EX PRESS OR IMPLIED APPLIES INCLUDING MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE No employee agent dealer or other person is authorized to alter this or make any other warranty on behalf of RIDGE TOOL COMPANY To obtain the benefit of this warranty deliver the complete product prepaid to RIDGE TOOL COMPANY or any RIDGID AU THORIZED SERVICE CENTER Pipe wrenches and other hand tools should be returned to place of purchase Warranted products will be repaired or re placed at RIDGE TOOL S opt
69. your protection against serious injuries including Loss of fingers hands arms or other body parts if clothing or gloves get caught in moving parts Electrical shock or burns from contact with wires motor or other power drive parts Impact injuries including broken bones if machine tips over or workpiece falls Eye injuries including being blinded by the workpiece or workpiece chips Read and follow safety labels on machine Know the location and functions of all controls before using this tool Foot Switch Safety The foot switch is for your safety It lets you SHUT OFF the motor by removing your foot If clothing should become caught in the machine it will con tinue to wind up pulling you into the machine Because the machine has high torque the clothing it self can bind around your arm or other body parts with enough force to crush or break bones Ridge Tool Company Elyria Ohio U S A 3 RIDGID EFIT ETS e A WARNING 5 F Clothing gloves can be caught in moving parts Fingers hands arms or other body parts can be crushed or broken Use foot switch Do not wear gloves Keep sleeves and jacket buttoned Do not reach across machine because clothing can be drawn into moving parts Do not touch threads immediately after threading Do not block or disconnect foot switch Keep foot switch in working order Make sure you can quickly remove your foot from the foot switch

Oil-less Threading Machine 1210

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents