200-2228 Operator-Parts Manual - GDB Compressor Parts distributor
Contents
1. Les informations suivantes concernent VOTRE S CURIT et LA PROTECTION DU MAT RIEL CONTRE LES PANNES Pour vous aider recoma tre ces informations nous utilisons les symboles suivants Veuillez lire le mnel et piter attention cs sections A AVERTISSEMENT ATTENTION DE LA MACHINE AVERTISSEMENT 8 POUR R DUIRE LES RISQUES D INCENDIE OU D EXPLOSION NE PULV RISEZ JAMAIS DE LIQUIDES INFLAMMABLES DANS UN ENDROIT CLOS Utilisez toujours le compresseur dans une zone bien are Ne fumez pas quand vous 9 pulv risez Ne pulv risez pas 1 oae il y a ces Vtincelles ou des flammes Placez le compresseur aussi loin que possible de la zone du pulv risation Ne faites pas de soudures sur le r Servoirs de ces compresseurs Des soudures sur les rservoirs de ces compresseurs air pourraient sZrieusement faiblir la Weis ance des rWservoirs et cer des conditions trs dangereuses N importe quelle soudure sur un 1Zservolr amulera la garantie M V rifiez les specificatians de im PR N maximum recommandOes par le fabricant pour les outils et les accessoires pneumati Ia pressicn de sortie du compresseur doit Etre rgZgularisZe de facn ne jamais passer la pression maximum nominale de 1 outil Dpressurisez entitrement le tuyau avant de raccorder ou d2brancher des accessoires La pompe et le moteur essence QOnkrent des tempZratures OlevZes Pour Qviter les br slures ou d autres blessures NE touchez PAS le compresseur quand il2. PSI Pounds per square inch a unit of measure of air pressure Kick in pressure Factory set low pressure point that stats the compressor to reoressurize the tank to a higher pressure Da GLOSSAIRE DES TERMES CFM Pieds cubiques par minute Bar Unit de mesure de pression d air Pression d ouverture Bas point de pression 1Z919 1 usine qui met en marche le moteur de la parpe pour remettre sous pression l air dans le rZservolr jusqu un niveau de pression sup rieur B GLOSARIO DE TERMINOS L min Litros por minuto Bar Es una unidad de medida de la presi n del alre Presi n de conexi n Punto de presi n baja fijado en fAbrica que arranca el motor de la bomba para volver a presurizar el tanque de aire a una presi n m s elevada 22 GLOSSAIRE DES TERMES GLOSARIO DE TERMINOS Kick out pressure Factory set high pressure point that stoos the compressor from increasing the pressure in the tank above a certain leel W ell ventilated A means of providing fresh air in exchange for dangerous exhaust or vapors Pression d arrtt Haut point de pression 12910 1 usine qui arte le moteur de la pampe et 1 augmentation de la pression dans le r servoir au dessus d un certain niveau Bien agre Moyen de remplacer les gaz d Ochappement ou les vapeurs par de l air frais Presi n de desconexi n Punto de presi n alta fijado en fAbrica que impide que el motor de la bomba aumente la presi n en el tanque por encima de un cier
3. DANGER POUVANT CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU LAMORT DANGER POUVANT CAUSER DES BLESSURES MOYENNEMENT GRAVES OU L ENDOMMAGEMENT Risque d empoisonnement par oxyde de carbone Ia fumZe d Zchappement du moteur contient de 1 oxyde de carbone un poiscn inodore et mortel N utilisez PAS l appareil dans un espace clos NE montez PAS et NE faites PAS fonctiamer 1 appareil dans un vehicule fem telle qu une camionette Risque d incendie ou d explosicn Ne faites jamais fonctiamer le moteur essence si le silencieux n est pas mont correctement sinon les gaz chauds d chappement du moteur ou les tincelles sont diregs directement vers le servir d essence L essence est inflammable et les vapeurs d essence sont explosives La fomation d tincelles ou la chaleur du moteur ou d autres sources peut enflammer l essence NE mettez PAS en marche et ne faites pas fonctiomer 1 appareil si le bouchon d essence est enlev2 NE remplissez PAS le rgservoir d essence quand le moteur est en marche ou s il est encore chaud NE remplissez PAS trop le r servoir d essence ne fait pas pemettre l essence dans la goulotte de remplissage NE mettez PAS en marche et ne faites pas fanctiamer 1 appareil si de 1 essence a X2 renverse ou si vous sentez une odeur d essence Ne faites fanctiamer 1 appareil et re remplissez le IZservolr d essence que dans une zone bien agree N entreposez PAS 1 appareil dans un endroit as les vapeurs d essence peuvent atteindre
4. une flamme nue une vellleuse come celle qui se trouve dans une cuisinifre un foumeau ou un chauffe eau ure ftinc elle Si vous t rter le compresseur fixez le ar le plancher Avant de le transporter il fat d doad libre la pression du r servoir Prot pez le tuyau d air comtre les risques d endommagement et de perforation Inspectez le chaque semaine pour dWceler toute trace de faib lesse ou d usure et remplacez le au besoin 200 PAUTAS DE SEGURIDAD B La informaci n que sigue concierne la protecci n de SU SEGURIDAD y la PREVENCION DE PROBLEMAS DEL EQUIPO Como ayuda para reconocer esta informaci n usamos los siguientes s mbolos Lea por favor el manual y preste atenci n a estas sec clones A ADVERTENCIA A PRE CAUCION A ADVERTENCIA L NUNCA ROCIE LIQUIDOS INFLAMABLES EN UN LUGAR CERRADO DE ESTE MODO PODRA REDUCIR LOS RIESGOS DE INCENDIO O EXPLOSION Siempre opere el compresor en un lugar bien ventilado No fme al rociar No wee donde existan chispas o llama Mantenga el compresor tan lejos del lugar de rociado cam sea posible No suelde en los tanques de aire de estos compresores Soldar en el tanques de alre de estos compresores puede da ar seriamente la fortaleza del tanque y causar una situaci n extremadamente peligrosa Una soldadura de cualquier tipo en los tanques puede ocasionar la perdida de la garant a Verifique la presi n nominal m xima del fabricante para las herramienta
5. ESOUEMADE LA PIEZAS ABOMDA estes seed bod 15 LISTA DE LAS PIEZAS Bomba 16 ESQUEMADE LA PIEZAS Unidad 17 LISTA DE LAS PIEZAS Unidad 18 CUADRO DE DETECCION DE FALLOS 21 GLOSARIO DE TERMINOS 53433 erre sordas 0d 22 200 2228 SAFETY GUIDELINES e The following informatio relates to protecting YOUR SAFETY and PREVENTING EQUIPMENT PROBLEMS To help you recognize this information we use the following symbols Please read the manual and pay attention to these sections A WARNING A CAUTION A WARNING L TO REDUCE THE RISK OF FIRE OR EXPLOSION NEVER SPRAY FLAMMABLE LIQUIDS IN A CONFINED AREA It is nmel for the engine to produce sparks while qerating If sparks came into contact with vapors from gasoline or other solvents they may ignite causing fire or explosion Always operate the compressor in a well ventilated area Do not smoke while spraying Do not spray where sparks or flame are present Keeo compressor as far from Spray area as possible Do not weld cn the air tank of this compres e W elding on the air compressor tank can severely impartank strength and cause an extremely hazardous condition Welding an the tank in any manner will void the warranty removing accessories 3 Check the manufacturer s maximum pressure rating for air tools and accessories Compressor outlet pressure must be regulated so as to never exceed the meximum pr
6. POTENTIAL HAZARD THAT MAY CAUSE MODERATE INJURY OR DAMAGE TO EQUIPMENT unit Personal injury and or property damage may result if tte relief valve is tampered with on Gm Petes aaa 8 Risk of carbon monoxide poisoning Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly poison DO NOT operate in an enclosed area DO W NOT mount or operate in an enclosed vehicle such as a van 9 Risk of fire or explosicn Never cgperate the gasoline engine without the muffler properly installed doing so allows hot engine exhaust or sparks to vent directly toward the gasoline tank 2 Y 4 10 Risk of fire or explosim Gasolire is flam mable and gasoline vapors are explosive Sparking or heat fron engine or from other sources can ignite gasoline DO NOT art or cperate with fuel cap removed DO NOT refel while engire is rumirg ar still hx DO NOT oefil tte tank there should be no fuel in te fille rex DO NOT gart ar qerate if spilled gasoline ar smell of gasoline is present Cperate and refuel ally in a well ventilated area DO NOT store where gasoline vapors can reach an open flame a pilot ligat such as in a stove fumace ar water heater a Spark 4 Fasten the compressor down securely if transporting is necessary Pressure must be released from the tank before transportirg 5 Protect the air hose from damage and puncture them weekly for weak or worn spots and replace if necessary CONSIGNES DE S CURIT EL
7. dans la parpe et les conduites Cette procZdure est importante r s il reste de 1 air dans la pope cela crZe un blocage qui rend la remise en route du compresseur difficile au impossible B ARRANQUE DIARIO L Revise el nivel del aceite en el rter del motor de gasolina Amada aceite sem sea necesario Consulte las instrucciones en el manual del motor 2 Lleeeltangue del motor con gasolina sin plomo 3 Mueva la palanca de la vAlvula del descargador a la posici n empiezan vertical vea A 4 rrer el grifo en el farb del tanque vea B NOTA NO TA Hay dos grifos en los modelos de tanque gemelo Si la unidad ro cera correctamente APAGUELA INMEDIATAMENTE y p ngase en contacto la tienda en la cual fue adquirida 5 Arranque el motor de gasolina sem las instrucciones en el manual del motor Haga funcionar el motor durante aproximadamente un minuto para calentar el compresor luego mueva la palanca de la vElvula del descargador a la posici n se ejecutan horizontal se C El compresor empezar a llenar el tanque con aire xl REPETIDOS ARRANQUES Mueva la palanca del descargador a la posici n manual verti cal vea A para descargar le presi n en la barba y las l neas Es importante hacer esto porque si queda aire atrapado en la barba ste crea un bloqueo que dificulta o imposibilita el rearranque del compresor ADVERTENCIA El motor de gasolina el tubo de transferencia y la bamba generan atlas temperaturas P
8. del descargador El motor de gasolina vea A conduce la baka Ia bomba vea B comprime el aire y lo descarga en el tanque Al moverse el pist n del cilindro de la barba hacia abajo el aire entra el cilindro a travZs de un filtro y de las vElvulas de entrada de aire a presi n atmosf rica En la carrera ascendente el pist n comprime el aire y lo descarga en el tanques a traws de una vElvula de retenci n El tanques vea C almacena el aire comprimido Una vElvula de retenci n en la entrada del tangue impide que el aire comprimido del receptor fluya de vuelta a la bma del compresor Cuando la presi n del aire en el tame alcanza el 1 mite fijado en la fric la vElvula del descargador vea D alivia la presi n de aire en la barba y los tubos y pone el motor a marcha en vac o A medida que se utiliza el aire comprimido y kaja la presi n del aire en el tanque hasta un nivel preestablecido la vAlvula del descargador pasa el motor a marcha de impulsi n y el compresor reanuda el bombeo de aire ASSEMBLY e ASSEMBLING THE COMPRESSOR L Unpack the air compressor Inspect the unit for damage If the unit has been damaged in transit contact the carrier and camplete a damage claim Do this immediately because there are time limitations to damage claims The carton should cont am air compressor erator and pats list mnals e engine manual warranty registration card O service center listing 2 Check the compre
9. est en marche Laissez le refroidir avant de le manipuler ou d effectuer sm entretien Ne laissez jamais les enfants s approcher du compresseur Veillez lire toutes les Vtiquettes quand vous pulv risez de la peinture ou des mat riaux toxiques et suivez les amseils de s curit2 Utilisez un masque respiratoire si vous ri de respirer ce que vous pulv risez lisez toutes les instructians et veillez que le masque respiratoire assure votre protection Portez toujours des lunettes de protection quand vous utilisez un compresseur d air Ne dirigez jamais une buse cu un pulvZrisateur dans la direction des personnes ou vers le corps Ne rZglez jamais la soupape de d charge Une telle action entra nerait 1 amulaytia de toutes les garanties Ces pitoes ant pr r gl es 1 usine de mmnitre obtenir la pression maximum de cet appaeil Toute modification apporte la soupape de d charge peut causer des blessures et ou des dommages mat riels ATTENTION L Vidangez tous les jours 1 humdit accumilge dans E le 1Zservolrs Four viter la corrosion le rgEervoir doit tre proore et sec Tirez tous les jours sur 1 anneau de la soupape de dZcharge pour Wrifier qu elle foncticme correctement et pour liminer toutes les dostructions possibles dans la soupape Pour assurer une ventilation correcte pour le refroidissement le compresseur doit Etre pla une distance minimum de 31 cm 12 pouces du mur le plus proche dans une bien agre 10
10. tight A small leak in any of the hoses transfer tubes or pipe connections will substantially reduce the performance of your air compressor If you suspect a leak spray a small amount of soapy water around the area of the suspected leak with a spray bottle If bubbles appear repair or replace the faulty component Do not overtighten any connections Storage Before storing the compressor for a prolonged period use an air blow gun to clean all dust and debris from the compressor Pull the pressure relief valve to release all pressure from the tank Drain all moisture from the tanks Clean the filter element and filter housing replace the element if necessary Cover the entire unit to protect it from moisture and dust NOTE For gasoline engine storage procedures refer to the engine manual I V rification de la soupape de d charge Tirez chaque jour sur la soupape de d charge pour v rifier qu elle fonctionne correctement et pour liminer toute obstruction ventuelle Essai d tanch it V rifiez que tous les raccords sont serr s Le rendement de votre compresseur peut tre r duit de mani re significative si les tuyaux flexibles les tubes de transfert ou les raccords de tuyauterie fuient l g rement Si vous avez des doutes quant l int grit des composantes pulv risez un peu d eau savonneuse aux endroits suspects l aide d un pulv risateur Si des bulles apparaissent tanch ifiez de nouveau le raccord e
11. wise to decrease pressure Regulated pressure gauge see D This gauge measures the regulated outlet pressure I Soupape de d charge de pression voir A Si l r gulateur de pression ne fait pas tourner le moteur au ralen tile quand la pression atteint le niveau pr r gl cette soupape s ouvre automatiquement pour viter tout exc s de pression Pour l actionner manuellement tirez sur l anneau de cette soupape pour lib rer la pression d air dans le r servoir Manome tre de pression du r servoir voir B Ce manom tre mesure le niveau de pression d air dans le r ser voir L utilisateur ne peut pas r gler ce manome tre et il n indique pas la pression dans la conduite R gulateur de pression d air voir C Le r gulateur de pression d air permet de r gler la pression de la conduite de l outil que vous utilisez REMARQUE Ne jamais d passer la pression maximum nominale de l outil Tournez le bouton dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la pression et dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour r duire la pression Manome tre de pression r gl voir D Ce manom tre mesure la pression de sortie r gl e B V lvula de alivio de presi n vea A Si el interruptor de presi n no pone el motor a marcha en vac o cuando la presi n alcanza el nivel preestablecido esta v lvula se abrir autom ticamente para evitar una sobrepresi n Para oper arla manualmente tire del an
12. 009 ea c3 ai Montar del POTMTESSC rra CONTROLES DELCOMPRESOR lisis s MARCHA INICIAL DEL BOMBA INSTRUCCIONES OPERATIVAS craks D TAILS AIO eri a A A Arranque repetidoS Parada MANTENIMIENTO AN ares ARA RARA Desag e del tanque TABLE DES MATI RES INDICE Cleaning the Alr Filter 12 Checking the Relief Valve 13 Testing for Le kS lt 25 53 44 1 13 o COE die a nn de ho A 13 SERVICE INTERVAL orina RAR FOR OSS 14 PARTS DRAWING Pump decias Ree dori dee eas 15 PARTS LIST PUND eek sabes ee 16 PARTS DRAWING Unit 17 PARTS LIST iC Lu mies ERI RUPES HERES ae en E REE 18 TROUBLESHOOTING CHART ix2 amp o RR 19 GLOSSARY OF TERMS non RARA 22 Nttoya du filte air 12 Wiification de soupape de d charge 13 Ee Veen igs a ered waa A ses T3 EMC EPOSSE ak co oe Ae oe as E Be ee dos do ot 13 ENTRETIEN P RIODIQUE sesiones sra 14 DESSIN DES PI CES Pompe socorrer 15 LISTE DE PI CES Pompe l 2i 22e2 39 www d 16 DESSIN DES PI CES UNICO 222 3 x9 PRISE 17 LISTE DE PT CES UME secas asa e 18 D PANNAGE 44er AAA 20 GLOSSAIRE DES TERMES lt lt cerros 22 Limpieza del filtvo aire 12 Verificacion de la valvula de alivio 13 Verlficatom de fugas 13 Almacenamiento cene 13 INTERVALOS DE SERVICIO i342 3 ad 14
13. 3h Bod susti do dessa Rn qo he ede RR nd Chaque jour Wrifiez et serrez tous les boulons Ne les serrez pas trop Toutes les 100 heures de fonctionnement Entretien le moteur essence voir MANUEL DE MOTEUR fourni Realice el mantenimiento siguiente a los intervalos indicados a continuaci n Inspecci n y limpieza del filtro de aire de entrada A diario Verificaci n del nivel de aceite en el motor A diario Cambio del aceite de el motor vea MANUAL DELMOTOR provisto Operaci n de todas las vElvulas de alivio de la Presi EY uuo rt Lit a ea a d up Rag A diario Deseagote del Langues 224 423 cesot ekes i enese ent m6 de RUP Roe die dees A diario Verificaci n y adjuste de todos los pernos no adjuste demasiado Cada 100 horas de operaci n Mantenimiento del motor de gasolina vea MANUAL DELMOTOR provisto 200 2228 PARTS DRAWING DESSIN DES PIECES ESQUEMA DE LA PIEZAS Pump specifications Sp cifications de la pompe Especificaciones de la bomba Max Rpm 3500 R gime maximum 3500 Tr Min Rpm Max 3500 PUMP ASSEMBLY Ensemble pompe Conjunto de bomba Torque to 120 150 Ibs in Serrez de 120 150 Ibs in Torsion hasta 13 6 16 9 Nem 11 I Tilt Piston Assy 11a Slightly When Placing Into Cylinder 11c To Form Lip On Seal Torque to 40 50 Ibs in Inclinez L gerement L assemblage Du Pist
14. 98 2278 1 Label caution esee Etiquette d attention 26 031 0037 1 CHECK VAINS P SOUPAPE e N A These are standard parts available at your local hardware store N A Ces pi ces sont des pi ces standard disponibles en quincaillerie N A Estas son piezas est ndares disponibles en su ferreter a local 18 LISTA DE LAS PIEZAS B Descripci n Tornillo Guardera Conector incluye los art culos 18A 18D Almohadilla Arandela Tornillo Llave de desag e Tornillo Estrangulador de aire Conjunto de bomba motor Amonestadora escritura de la etu Escritura de la etiquetade la precauci n Escritura de la etiquetade la precauci n Escritura de la etiquetade la precauci n V lvula 200 2228 TROUBLESHOOTING CHART Note Troubleshooting problems may have similar causes and solutions POSSIBLE CAUSE Tank petcock is open Low discharge pressure Close petcock Fittings Leak Check fittings with soapy water Tighten or reseal leaking fittings DO NOT OVERTIGHTEN Restricted air intake Clean or replace air filter elerent Restricted check valve Remove and clean or replace Hole in air hose Check and replace if necessary Fittings leak Check fittings with soapy water Tighten or reseal leaking fittings DO NOT Excessive unloader cycling OV ERTIGHTEN Air leaks from regulator a Dirty or damaged regulator internal Clean or replace regulator or intemal pats re
15. Los problemas de deteccion de fallos pueden tener causas y soluciones similares Baja presi n de VElvula de vela de descarga est abierta est abierta Cierre la v lvula de Cierre 1a Ea d da accesorios que tengan fugas NO AJUSTE DEMASIADO descargador accesorios que tengan fugas NO AJUSTE DEMASIADO Fugas de aire del regulador Piezas intemas del regulador sucias Limpe o reemplace el regulador o las piezas intemas o el regulador no regula la presi n Disminuye la lectura del Estos es normal Si la presi n disminuye demasiado ajuste el regulador al estar usAndose man metro regulado cuando el accesorio se utiliza un accesorio neum amp t ico El compresor no es lo Verifique el requerimiento de aire del accesorio Si es mayor que los litros suficientemente grande por minuto est ndar y la presi n suministrada por el compresor necesita un compresor ms grande El compresor no arranca en Motor inundado Quite la by a y quela Vuglvala a poner temperaturas bajas El compresor est demasiado fr o Mueva el compresor a un lugar m s c lido Sobrecalentamiento Mala ventilaci n Uoilque el compresor en un lugar om aire fresco seco y bien circulado Superficies de enfriamiento sucias Limpe muy bien todas las superficies de enfriamiento de la baka y el motor Hay fugas en la vElvula Reemplace las piezas gastadas y vuelva a armar con sellos nuevos 200228 2 GLOSSARY OF TERMS 3 GLOSSARY OF TERMS CFM Cubic feet per minute
16. Operator Parts Manual 200 2228 Manuel de 1 op2rateur Manuel de pikces Revision A Manual del operador Manual de piezas Oilless Single Stage Direct Drive Gas Air Compressors D sans 1 huile d une seule tape prise directe compresseurs d air essence BD sin aciete de uma sola etapa de mando directo compresores de aire gasolina Specification Chart Tableau des sp cifications Cuadro de especificaciones TANK CAPACITY GASOLINE RICKSOUT GALLONS ENGINE KICK IN PRES PRESSURE CAPACIT DU MOTEUR SURE PRES PRESSION DE MODEL NO R SERVOIR LITRES ESSENCE SION D OUVER FERM MOD LE E CAPACIDAD DEL MOTOR DE TURE PRESION PRESION DE MODELO TANQUE LITROS GASOLINA DE CONEXION DESCONEXION T4090410 gt A WARNING Read and understand all safety precautions in this manual before qoerating Failure to amply with instructions in this manual could result in personal injury property damage and or voiding of your warranty Coleman Powermate Compressors WILL NOT be liable for any damage because of failure to follow these I A AVERTISSEMENT Lire et s assurer de bien comprendre toutes les consignes de sZcuritg du prZsent manuel aat ditili r 1 atil Toute d2rogaticn aux instructions contenues dans ce manuel peut entra ner 1 ammlation de la garantie causer des blessures et ou des damages mat riels Le fabricant NE SAURA tre tem responsable de dommages r sultant de 1 indoservatian de
17. ara evitar quemaduras u otras lesiones personales NO toque estos elementos mientras el motor est2 trabajando D2jelos enfriar antes de manipularlos o efectuar mantenimiento En todo momento no permita que los niaos se acerquen al compresor Run position E Start position 4 Position de d but Posici n de comien gt s Unloader Valve buc VAlvula del descargador 200 2228 OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO SHUTDOWN L Shut off the p lir engine 2 Reduce pressure in the tank through the outlet hose Yau can also pull the relief valve ring see A and keep it en to relieve pressure in the tank A CAUTION Escaping air and moisture can propel debris that may cause eye injury Wear safety 3 goggles when opening petcock i Wear protective eyewear and open the petcocks see B at the bottan of the tanks to allow moisture to drain from tte tanks NOTE There are two petcocks cn twin tank models I ARR T L Arr amp tez le moteur essence 2 R dusez la pression dans le r servoir par le tuyau flexible de sortie Vous pouvez Cgalement tirer 1 anneau du clapet de d charce voir A et le maintenir ouvert pour lik rer la pression dans le r servoir A ATTENTION Lair et 1 hmidit qui s Qchepgoent peuvent projeter des particules pouvant causer des 3 blessures aux yeux Portez des lunettes de protec tim lorsque vous ouvrez le robine
18. ation pen 3 Positionnez le compresseur conform ment aux recommandations suivantes a Placez le compresseur aussi pris que possible de 1 adrait 1 air sea utilis bh Pour assurer un coulement d air et un refroidissement subfisats le c t du compresseur doit se trouver dans une zone propre et bien ventil et une distance de 31 cm 12 pouces du mur ou de toute autre obstruction c Dans les pays o2 le clit est froid entreposez les compresseurs portables dans un b timent chauf f2 quand vous ne les utilisez pas pour dire les problimes de mise en marche du moteur et de humidit d eau gelZe d Placez le compresseur sur le sol ou sur une surface dure et horizort ale 20 28 ASSEMBLAGE MONTAJE Branchez un flexible air cmprin non fami sur le compresseur B MONTAR DEL COMPRESOR Desembale el compresor de aire Inspeccione la unidad por daxos Si la unidad ha sido damada durante el transporte omsulte la etiqueta de env o y realice el reclamo de daxos a la empresa transportadora Haga esto de inmediato porque existen limitaciones de tiempo a los reclamos por daxos La caja debe contener los elementos siguientes X compresor de aire manual del operador y manual de piezas manual del motor tarjeta de garant a registro ua lista de centros de servicio Verifique el r tulo del mero de serie del compresor para asegurarse de que usted haya recibido el modelo pedido y que el mismo tenga la presi n nominal requerida para e
19. ble de la Conjunto de placa plaque de soupape de v lvula 10 048 0074 1 Piston amp cylinder assy Ensemble du piston Conjunto de et du oylindre cilindro y pist n 11 054 0158 1 rie PR Joint torique scanners Anillo t rico 12 N A 6 Screw 1 4 20 x 1 12 lg LI sa eerste oe eee enone oes e Tornillo Service Kits Available Jeux De Pi ces D entretien Disponibles Juegos De Servicio Disponibles 046 0234 nen Jeu de joints Juego de sellos includes items inclut les l ments incluye los art culos 7 6 amp 11 7 6 amp 11 7 6 amp 11 N A These are standard parts available at your local hardware store N A Ces pi ces sont des pi ces standard disponibles en quincaillerie N A Estas son piezas est ndares disponibles en su ferreter a local 16 200 2228 ESQUEMA DE LAS PIEZAS DESSIN DES PIECES PARTS DRAWING co q N To FERDA gt m e 200 7 CL M Y S N TANK R SERVOIR TANQUE sy sy s sy eS N 2 Dia ANS ANT N ANT 4 077 0103 vi ET RA gps Pd a A Va fi E gis N v AL 17 200 2228 PARTS LIST LISTE DE PIECES Item Part No Qty ea I Art N P Qt Art Num P Cant Description Description 1 N A 3 Screw 8 32 x 7 16 lg WIS 2 142 0112 1 0 A EnVelopD6e uenen
20. ces instructions NE A ADVERTENCIA Lea y comprenda todas las precauciones de seguridad contenidas en este manual antes de utilizar esta herramienta El no cumplir con las instrucciones de este manual podr a dar com resultado la anulaci n de su garant a lesiones personales y o damos a la propiedad El fabricante NO SERA responsable de cualquier dao debido a no acatar estas instrucciones Coleman Powermate Compressors Inc P O Box 206 118 West Rock Street Springfield MN 56087 Printed in U S A 1 99 TABLE OF CONTENTS 6 3 TABLE OF CONTENTS SAFETY GUIDELINES OVER ERI sida oe be dee Soe we aa Basic Air Compressor Components ASSEMBLY MC Assembling the Compressor COMPRESSOR CONTROLS ss tear daa BREAK IN OF THE PUMP gt OPERATING INSTRUCTIONS 5s4e 9 x5 Dale O PC Repeated Startups EDODOIONIL oues ho ain ee ide MAN PON RS Le ae due dora een a Drain ths Tank sessions SUR Sd Em TABLE DES MATI RES CONSIGNES DE S CURIT VUE D ENSEMBLE mitos ca ou oe dae ee oe R06 x een lOments de base du compresseur d air ASSEMBLAGE Assemblage du compresseur COMMANDES DU COMPRESSEUR iex RODAGE DE yA POMP Es 22 4 49 cxt 4e3 4 owe ere MODE D EMPLOI Mise en marche tous les jours ROpOtOe mise en marche B voice PAUTAS DE SEGURIDAD RESUMEN GENERAL rociar Componentes basicos del compresor de aire MONTAJE ovarios da cad 42 9 38096 96
21. ci n electrica representa lo mejor en ingenier a y construcci n sin maro am la maquinaria de mejor calidad requiere un mantenimiento peri dico Los elementos enumerados a continuaci n deben inspeccionarse de manera regular Dresag e del tanque La condensaci n se acumular en el tanque Para evitar la corrosi n del tanque desde el interior eta humedad debe ser denda al final de cada da de trabajo Asegxrese de utilizar protecci n ocular Alivie la presi n de aire en el sistem y abra el grifo en el fado del tanque para drenar Nota Unidad de la inclinaci n a los dep sitos de desague vea B Nota En climas fr os vacie el tanque antes de cada uso para reducir los problemas del congelamiento del agua de condensaci n Limpieza del filtro de aire Un filtro de aire sucio reducir el rendimiento y la vida til del compresor Para evitar cualquier contaminaci n interna de la bomba del compresor el filtro debe limpiarse frecuentemente y reemplazarse de manera regular vea A Los filtros de espuma deben limpiarse en agua jabonosa c lida No permita que los filtros se llenen de suciedad ni pintura La exposici n directa a las condiciones de suciedad y zonas de pintura anular n su garantia 200 2228 MAINTENANCE e Checking the relief valve Pull the relief valve daily to ensure that it is operating properly and to clear the valve of any possible obstructions Testing for leaks Check that all connections are
22. e this moisture must be drained at the end of every workday Be sure to wear protective eyewear Relieve the air pressure in the system and open the petcocks cn the bottom of the tanks to drain Tilt uit to dain tanks see B In cold climates drain the tanks after each use to reduce problems with freezing of water condensation NOTE NOTE Cleaning the air filter A dirty air filter will reduce the compressor s performance and lie To avoid any intemal contamination of the pump the filter should be cleaned frequently and replaced m a regular basis See A Foam filters should be cleaned in warm soapy water Do not allow the filter to kecore filled with dirt ar pairt Direct exposure to dirty conditions or painting areas will void your warranty I AVERTISSEMENT Pour viter les risques de blessures arrftez toujours le moteur essence et Lik rez toute la pression d air dans le circuit avant d effectuer 1 enetien du campresseur d air L entretien rggulier de 1 pareil pemettra d assurer un fonctionnement sans problimes Votre compresseur d air moteur essence reprosente la technologique et fabrication de haute qualit toutefois mine les machines de haute qualit nZoessitent un entretien pZriodique Les articles Quum2r2s ci dessous doivent Etre inspect s rqulitrement Vidange du r servoirs La condensation se forme dans le r servoir Four viter que la corrosion se forme partir de l intZrieur du 1Zeervolr aate condensa
23. e two petcocks an twin tank models If the unit does not querate properly SHUT DOWN IMMEDIATELY and omtact your nearest Service Center or call the factory s Customer Service Department DO NOT reom tbe unit to the stare where it was purchased 5 Start the gasoline engine according to the instructions in the engine manual Move the unloader lever to the run horizontal position see C Run the compressor for about 30 minutes to break in the intemal pats 6 Shut off the gasoline engine Close the petcock Connect your air hose to the tank outlet Check that all comecticns are tidt A small leak in any of the hoses transfer tubes or pipe connecticns will substantially reduce the performance of your air compressor I l Avant de mettre en marche le campresseur pour la premitre fois ajoutez de 1 huile dans le carter du moteur essence Voyez les instructions dans le livret du moteur A AVERTISSEMENT Risque d empoisonnement par oxyde de carbone La funde d Ochappe ment du moteur contient de l oxyde de carbone un poison indre et mortel N utilisez PAS 1 appareil dns un espace clos NE montez PAS et NE faites PAS fanctiamer 1 appareil dans un wZhicule fem telle qu une camionette 2 Remplissez le rservoir du moteur essence avec de l essence sans plomb propre et fra che NE M LANGEZ PAS L HUILE AVEC L ESSENCE 3 Placez le levier du r gulateur de pression sur la position dZmerrent verticalement voir A 4 Ouvrez le robinet de
24. essure rating of the tool Relieve all pressure through the hose before attaching ar 4 High temperatures are generated by the gasoline engine transfer tube and the pmp To prevent bums or other injuries DO NOT touch these items while the engine is rumirg Allow them to cool before handling or servicing Keep children away from the campressor at all times 5 Re certain to read all labels when you are Spraying pairts ar toxic materials and follow the safety instructions Use a respirator mask if there is a chance of inhaling you are spraying Read all instructions and be sure that your respirator mask will protect you 6 Always wear safety goggles or glasses when using an air compressor Never point any nozzle or sprayer toward a person or any part of the body 7 Do not adjust the relief valve for any rasm Doing so voids all warranties The relief valve has been pre set at the factory for the maximum pressure of this A CAUTION L Drain the moisture from the tanks cn a daily basis A clean dry tank will help prevent corrosion 2 Pull the pressure relief valve ring daily to ensure thet the valve is functianing properly and to clear the valve of any possible cbstructians 3i To provice proper ventilation for cooling the compressor must be kept a minimum of 12 inches 31 am from the nearest wall in a well ventilated area 200 2228 A POTENTIAL HAZARD THAT COULD CAUSE SERIOUS INJURY OR LOSS OF LIFE A
25. gulator does not regulate pressure Regulated pressure gauge reading drops when air accessory is being used Compressor won t start in Engine flooded Remove spark plug and dry it Reinstall Compressor too cold Move compressor to a warmer location Overheating Poor ventilation Relocate campressor to an area with cool dry and well circulated air Dirty cooling surfaces Clean all cooling surfaces of pump and engine thoroughly Replace worn pats and reassemble with new seals If pressure drops too low adjust regulator while accessory is used cold temperatures 20 228 19 I D PANNAGE Remarque Les problOmes de dOpannage peuvent avoir des causes et des solutions similaires Pression de d charge insuffisante Temps de cycle excessif du regulateur de pression Fuites d air du rZqulateur au le rZgulateur ne contr le pas la pression Baisse de pression contr 1 e indique par le manomktre quand l accessoire air comprim2 est utilis Le compresseur ne d marre Surchauffe pompe 20 CAUSE POSSIBLE Robinet de purge ouvert Fuite de raccords Admission d air colmat e Soupape d arr t colmatZe Tuyau d air troy clatement des joints Fuite de la soupape Fuite ou usure du joint de pistm Fuite des raccords Pikces internes du r gulateur sales ou endommagYes Le compresseur n est pas suf fisamment puissant Le moteur est noy Le compresseur est trop froid ratioan insuf fisante Surface
26. i n Tire del anillo de la v lvula de presi n todos los d as para asegurarse de que est funcionando adecuadamente y para eliminar cualquier cbstrucci n en la v lvula A fin de lograr una ventilaci n adecuada para el enfriamiento el compresor debe mantenerse a un m nim de 31 cm 12 pulgadas de la pared m s cercana en una zona bien ventilada 10 Gh 5 comprobar UN RIESGO POTENCIAL QUE PODRIA PROVOCAR GRAVES LESIONES O MUERTE UN RIESGO POTENCIAL QUE PODRIA PROVOCAR LESIONES LEVES O DA AR EL EQUIPO Riesgo de envenenamiento por mon xido de carbono El escape del motor contiene mon xido de carbono un veneno inodoro y mortal NO haga funcionar en un rea cerrada NO instale ni haga funcionar en un veh culo cerrado com una furgonet a Riesgo de incendio o explosion Nunca haga funcionar el motor de gasolina sin tener inst alado correct amente el silenciador de lo omtrario el escape del motor o las chispas podn dirigirse direct amente hacia el tanque de gasolina La gasolina es inflamable y sus vapores son explosivos Las chispas o el calor del motor o de otras fuentes pueden hacer arder la gasolina NO arranque el motor ni lo haga funciaxr sm latapa puesta NO rellene gasolina mientras el motor estE funcionando o aon caliente NO llene demasiado el tanque no se debiera pemitir la gasolina en la boguilla de rellenado NO arranque el motor ni lo haga funcianmr el hy gasolina derramada o se puede oler
27. il level in the gasoline engine crankcase Add oil as necessary See instructions in the engine manual 2 Fill tetak of the gasoline engine with unleaded gasoline 3 Move the unloeder lever to the start vertical pogitian see A 4 Close the petcocks cn the bottom of the tanks see B NOTE NOTE There are two petcocks an twin tank models If the unit does not qcoerate properly SHUT DOWN IMMEDIATELY and omtact your nearest Service Center or call the factory s Customer Service Department DONOT reom tt unit to the stare where it was purchased 5 Start the gasoline engine according to the instructims in the engine manual Run the engine for about cme minute to warm up the pump then move the unloader lever to the run horizontal positim see C The pnp will begin to fill tre tark with air xl REPEATED STARTUPS Move the unloader lever to the start vertical positim see A to relieve pressure in the pump and lines It is important to do this because if air remains trapped in the pump it creates a blockage that makes restarting the compressor dif fait ac impossible I MISE EN MARCHE TOUS LES JOURS L Wrifiez le niveau d huile dans le carter mteur du moteur essence Ajoutez de l huile au besoin Voyez les instructians dans le livret du note 2 Remplissez le r servoir du moteur essence avec de l essence sans plab propre et fra che 3 Placez le levier du r oulateur de pression sur la position dzwerrent verticalemen
28. illo en la v lvula para aliviar la pre si n del aire en el tanque Man metro de presi n del tanque vea B Este man metro mide el nivel de presi n del aire almacenado en el tanque No es ajustable por el operador y no indica la presi n de la l nea Regulador de presi n de aire vea C El regulador de presi n de aire permite ajustar la presi n en la l nea que conecta la herramienta que se est usando NOTA Que nunca se sobrepase el ndice m ximo de presi n de la herramienta Gire la perilla a la derecha para aumentar la presi n y a la izquierda para disminuirla Man metro regulado vea D Este man metro mide la presi n regulada de salida 200 2228 BREAK IN OF THE PUMP RODAGE DE LAPOMPE MARCHA INICIAL DE LABOMBA e NOTE When references are made to gasoline engine cperaticns refer to the engine manual for proper procedure L Before starting the compressor for the first time ensure proper oil level in the gasoline engine crankcase A W ARNING Risk of carbon monoxide poisoning Engine exhaust contains carbon monoxide an odorless and deadly poison DO NOT operate in an enclosed area DO NOT mount or operate in an enclosed vehicle such as a van 2 FHlltretank of the gasoline engine with unleaded gasoline DO NOT MIX OIL WITH THE GASOLINE 3i Move the unlo der lever to the start vertical position see A 4 Open the petcocks on the bottom of the tanks see B NOTE NOTE There ar
29. l the unloacer switches the engine back to drive and the compressor resumes pumping air I lOments de base du compresseur d air Les l ments de base du compresseur d air sont le moteur essence la pame le 1Mservolr et le rggulateur de pression Ie moteur essence air A actiame la pore Ia pompe far B comprime 1 air et le d2charge dans le wWeservoir Quand le piston situ dans le cylindre de la pame se dplace vers le bas 1 air entre dans le cylindre par le filte et les soupapes d admission d air la pression atnosph rique Quand le piston se place vers le haut il comprime l air et le d2charge dans le wWservoirs par la soupape d arth Ie rservoirs air C conserve IL air comprinW Une soupape darft 1 entre du wWservoir enp che que 1 air comprinW dans le r servoir ne soit refoulY dans la pope Quand la pression d air dans le servir atteint le niveau limite 12919 l umire le r gulateur de pression ar D dichar la pression d air dans la pm et les tubes et fait toumer le moteur au ralenti Au fur et mesure que l air comprimW est utilis2 et que le niveau de pression dans le rZservolr baisse jusqu au niveau pr r glO le r gulateur de pression remet le moteur en prise et le compresseur recommence pomper de 1l air 200228 VUE D ENSEMBLE RESUMEN GENERAL B Componentes basicos del compresor de aire Los componentes b sicos del compresor de aire son el motor de gasolina la bma el tanque y vElvula
30. l uso deseado Ubique el compresor de acuerdo con las pautas siguientes a Sito el compresor lo m s cerca posible del lugar en que se urilizar el aire b El lado del compresor se debe encontrar cuando menos a 31 am 12 pulgadas de cualquier pared u obst culo en in Area limpia y bien ventilada a fin de asegurar suficiente flujo adecuado del aire y el enfriamiento c En clues fr os ubique el compresor en un edificio n calefacci n para reducir problems ccn el arranque del motor y el congelamiento del agua de condensaci n d logue el compresor en el piso o sobre una superficie dura y nivelada Conecte la manguera de aire no provisto a la salida del tanque COMPRESSOR CONTROLS COMMANDES DU COMPRESSEUR CONTROLES DEL COMPRESOR Os Pressure Relief Valve see A If the unloader does not switch the engine to idle when pressure reaches the preset level this valve will pop open automatically to prevent overpressurization To operate manually pull the ring on the valve to relieve air pressure in the tank Tank Pressure Gauge see B This gauge measures the pressure level of the air stored in the tank It is not adjustable by the operator and does not indicate line pressure Air Pressure Regulator see C This air pressure regulator enables you to adjust line pressure to the tool you are using NOTE Never exceed the maximum working pressure of the tool Turn the knob clockwise to increase pressure and counterclock
31. la presencia de gasolina Haga funcionar y llene gasolina s lo en un rea bien ventilada NO guarde la unidad donde los vapores de la gasolina puedan alcanzar una llama expuesta una luz pilcto camo en una estufa homo o calentador de agua una huj a Sujete el campresor muy bien si es necesario su transporte Debe liberarse la presi n del receptor antes del transporte Proteja la manguera de aire de daxos y pinchaduras Inspecci nelos todas las semanas para que no existen zonas debiles o gastadas y reempl celos si fuera necesario OVERVIEW e Basic Air Compressor Components The basic components of the air compressor are the gasoline engine pump tank and unloader The gasoline engine see A powers the pump The pump see B compresses the air and discharges it into tetak As the piston in the pump cylinder moves downward air enters the cylinder thragn the filter and air intake valves at atmospheric pressure As the piston moves upward it campresses the air and discharges it into the tanks through a check valve The tanks see C store the compressed air A check valve at tre tank inlet prevents the compressed air in the tank from flowing back into the pump When the air pressure in the tank reaches the factory set lmit tte unloader see D relieves air pressure in the pnp and transfer tubes and switches the engine to idle As compressed air is used and the pressure level in the tank drops to a pre set leve
32. mpiar todo el polvo y suciedad del compresor Tire de la v lvula de alivio de la presi n para liberar toda la presi n del tanque Drene toda la humedad del tanques Limpie el elemento de filtro y el alojamiento de filtro reemplace los mismos si fuera necesario Cubra toda la unidad para protegerla de la humedad y del polvo NOTA Para informarse sobre el almacenamiento del motor de gasolina consulte el manual del motor 13 SERVICE INTERVAL ENTRETIEN P RIODIQUE INTERVALOS DE SERVICIO e 14 Perform the following maintenance at the intervals indicated below mepet ana len ale EEE LS 2509 am pas ein dp ad Daily Check engine oll level isssdd06 84 bee Shoes arriba gah sus 6 Daily Change engine Oil ice eed vereis see ENGINE MANUAL supplied Operate the pressure relief valves ee ee ee eens Daily a Pv Daily Check and tighten all bolts After first 8 hours and every 100 operating hours Do not overtighten Gasoline engine maintenance see ENGINE MANUAL supplied Ef fectuez 1 entretien suivant aux intervalles indigqu s ci dessous Inspectez et nettoyez le filtre dadmissimdair Chaque jour V rifiez le niveau d huile de le moteur ee oo ooo Chaque joue Changez 1 huile de le moteur voir manuel de moteur fourni Faites fonctionner toutes les soupapes de COCA uei mx SERA eee tea RSE Lie Di URP PARA Chaque jour VIS Ie TOSSEVDOIEBS 2
33. o pnis 3 068 0017 1 egeo PORT COnneclelr occi eats 4 058 0007 2 Nut 3 8 O D lube eterne A 5 064 0003 d Elbow 90 x 1 8 NPT 4 02 A 6 145 0338 1 Bleeder tube ooccccccccccccccccccnnnoninnnns MODS RE T 145 0334 1 Transfer tube oeste eee TODO f a 8 058 0017 4 Nut 14 OD Ube estrictas ee 9 070 0056 1 A R gulateur de pression 10 N A 3 Nipple 1 4 close Manchon filet 11 145 0324 1 SIMIO WDE RT A 12 032 0056 2 A c Manome tre 13 036 0031 1 olo M COUDIQUIE soriire 14 019 0167 1 PREQUIAION MNT Rm R gulateur 15 028 0005 1 CLOS A 16 136 0056 1 ASME VINS SOUPAPE e 17 N A 1 Bushing 1 4 NPT x 1 8 NPT A 18 150 0086 1 Tank assembly nn Ensemble du r servoir includes 18A 18D inclut le l ments 18A 18D 18A 094 0026 4 A TATOO A 18B N A 4 Washer DO counted cepe Martias Rondelle itat necne 18C N A 4 Screw 10 x 3 4 C m 18D 072 0006 1 iss T P Robinet de d compression 19 N A 4 Screw 5 16 18 x 1 1 2 Lise ne 20 090 0024 1 Air Prote AR Clapet d reglage d air 21 040 0308 1 Pump engine assembly Ensemble pompe moteur 22 098 1062 1 Label W rniNO l D avertissement tiquette 23 098 2277 1 Label caution octets Etiquette d attention 24 098 2276 1 Label Caution Etiquette d attention 25 0
34. on Serrez de 40 4 50 Ibs in 10 Quand Vous Le Placez Dans Le Cylindre Pour Torsi n hasta 3 4 4 5N Former Les L vres Sur Le Joint orsi n hasta 3 4 4 5 Nem Ny PL Incline El Conjunto Del Piston 11a Levemente AI NT Colocar En El Cilindro 11c Para Formar Los SINN Lablos En El Sello AUS Cf I SX Place Piston Assy Over Bearing And Align Before Tightening Screw On Piston Assy To Noted Torque Placez L assemlbage Du Piston Sur Le Roulement 3 Et Allgnezie Avant De Serrer La Vis Du Piston Au Couple Recommande Coloque El Conjunto Del Piston Sobre El Cojinete Y Allnee Antes De Ajustar El Tornillo Del Conjunto Del Piston Hasta La Torsion Indicada 200 2228 15 PARTS LIST LISTE DE PIECES LISTA DE LAS PIEZAS Item Part No Qty e I Art N2 P Qt Art N m P Cant Description Description Descripcion 1 077 0118 1 90 7 PRETI Couvercle eeesseeeeesse Tapa 2 019 0152 1 a p EE tem Filtro 3 042 0089 Cover ASSY reene Ensemble du couvercle Conjunto de Tapa 4 N A 4 Screw 8 32 x 38 lg DI mE Tornillo 5 N A 1 Screw 8 32 x 75 lg DI Tornillo 6 117 0011 1 Manifold AA Collecteur Multiple T 054 0157 1 o L EE TEE E EET Joint torique ccccooonccciooccocccnnnnnss Anillo torico 8 046 0231 1 SO ne oe toad ti OO a nb Sello 9 043 0151 1 Valve plate assembly Ensem
35. purge en bas du wservoir voir B REMARQUE Les mdEiles deux wWservoirs comportent deux robinets de purge REMARQUE Si l pareil re fonctiame pas correctement ARRETEZ LE IMM DIATEMENT omitactez votre Centre d Entretien le plus proche ou t l phonez au Service Aprts vente de 1 usine NE ramenez PAS 1 qapaeil au magasin o2 il a VW achet 5 Mettez en marche le moteur essence conform ment aux instructions contenues dans le livret du moteur Dgplacez le levier de d2chargaur la position horizontale de passage oir C Faites foncticnner le compresseur pendant environ 30 minutes pour le m r et pour s assurer que les pitces interes sat lubrifiZes 200 2228 6 ArXEKez le moteur essence Fermez le robinet de purge Branchez votre vos tuyau x d air sur la les sortie s du Weservoir Wrifiez que tous les raccords sant serr s le rendement de votre campresseur d air sera ccnsidZrablement dnt s il y a une petite fuite au niveau des tuyaux des tubes de transfert ou des raccords de tuyauterie B L Antes de arrancar el compresor por primera vez amada aceite al c rter del motor de gasolina Cmsulte el manual del motor sobre los requerimientos de aceite A ADVERTENCIA Riesgo de envenena miento por mon xido de carbono El escape del motor contiene mon xido de carbono un veneno inodoro y mortal NO haga funcionar en un Area cerrada NO itale ni haga funcionar en un veh culo cerrado como una furgoneta 2 Lleeeltarngue del moto
36. r con gasolina regular sin plomo que sea fresca y limpia N O mezcle el aceite cm la gasolina 3 Mueva la palanca de la v lvula del descargador a la posici n empeizan vertical vea A 4 Boa el grifo mel fado del tanque vea B NO TA NOTA Hay dos grifos en los modelos de tanque gemelo Si la unidad no cera correctamente APAGUELA INMEDIATAMENTE yp ngase en contacto am el Centro de Servicio m s cercano o llame al Depatamento de Servicio para Clientes en la fHorica NO devuelva la unidad a la tienda en la cual fue adquirida 5 Arranque el motor de gasolina segun las instrucciones contenidas en el manual del motor Mueva la palanca del descargador a la posici n horizontal del funcionamiento vea C Haga funcionar el campresor durante unos 30 minutos para suavizar las partes interes 6 Apague el motor de gasolina Cierre el grifo Conecte sus mangueras de aire a las salidas del tanque Compruebe que todas las conexiones est n ajustadas Una pequexa fuga en cualquiera de las mangueras tubos de transferencia o conexiones de la caxer a reducir de manera sustancial el rendimiento de su compresor de aire A TTEn Position de passage d Ecgici n de funcionamiento I eve 4 Position de dut Posici n de comien e eee a m Unloader Valve R gulateur de pression VElvula del descargador OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 6 DAILY STARTUP L Check the o
37. s de refroidissement sakes Fuite de la soupape Femez la robinet de purce Wrifiez les raccords aved de 1 eau savomeuse Resserrez cu ZtanchZifiez de nouveau les raccords qui ont des fuites NE SERREZ PAS TROP Nettoyez ou remplacez le filtre air Enlevez la nettoyez la ou remplacez la Wrifiez et remplacea au besoin Remplacez inm diatement le r servoir N essayez PAS de le parr Remplacez tout joint d fectueux Remplacez les pikces uses et iZassemblez en utilisant des joints nafs Remplacez les assemblages du piston et de la chemise du cylindre V rifiez les raccords avec de 1 eau savameuse Resserrez ou VtanciMifiez de nouveau les raccords qui ant des fuites NE SERREZ PAS TROUP Nettoyez ou remplacez le rggulateur ou les pitoes intemes Varifiez les sotcificatims d air de 1 accessoire Si s gecificaticons sant supZrieures aux normes CFM et la pression fournie par le compresseur vous avez besoin d un compresseur plus puissant La puissance nominale de la plupart des accessoires est de 25 par rapport la nome CEM pour un fonctionnement continu Enlevez la bougie et sZchez la RZinstallez la Placez le campresseur dans un endroit plus chaud Placez le compresseur dans un endroit frais sec et bien arg Nettoyez camplttement toutes les surfaces de refroidissement dela et du moteur Remplacez les pitces uses et r assemblez les en utilisant des joints neufs 200 2228 CUADRO DE DETECCION DE FALLOS B Nota
38. s y los accesorios neumfticos La presi n de salida del compresor se debe regular de tal manera que nunca se sobrepase el mice m ximo de presi n de la herramienta Antes de conectar o retirar accesorios elimine toda presi n del tubo El motor de gasolina el tubo de transferencia y la bomba generan atlas temperaturas Para evitar quemaduras u otras lesiones personales NO toque estos elementos mientras el motor est trabajando D2jelos enfriar antes de manipularlos o efectuar mantenimiento En todo momento no permita que los nisos se acerquen al compresor Asegxrese de leer todas las etiquetas cuando est rociando pinturas o materiales t xicos y siga las instrucciones de seguridad Use una careta respiratoria si existe la posibilidad de inhalar algm producto al rociar Lea todas las instrucciones y asequerese de que su careta respiratoria poor protegerlo Siempre use lentes de seguridad o lentes comunes al utilizar un compresor de alre Nunca dirija la koquilla o el rociador hacia una persona ni hacia alguna parte del cuerpo No intente ajustar la vAlvula de alivio por cualquier raz n El hacer esto anular todas las garant as Han sido ajustados en fAbrica para la presi n m amp xim de esta unidad Podr an ocurrir lesiones persanales y o daxos a la propiedad en caso de manipular la v lvula de alivio PRECAUCION L 200 2228 Desagote la humedad del tanques todos los d as Un tanque limpio y seco ayudar amp a evitar la corros
39. ssor s serial label to ensure that you have received the model ordered and that it has the reguired pressure rating for its intended use 3 Locate the compressor according to the following guidelines a Position the compressor as close as possible to the place where the air will be used kh The compressor must be at least 12 inches 31 cm from any wall or costructim in a clean well ventilated area to ensure sufficient air flow and cooling c Inogold climetes store portable compressors in a heated building when not in use to reduce problems with engine starting and freezing of water condensation d Place the ampressor cn the floor or a had level surface 4 Connect an air hose not included to the compressor ASSEMBLAGE DU COMPRESSEUR L Sortez le compresseur d airde sa bo te Inspectez le pour verifier qu il net pas endonmag9W Si 1 appareil a 4 endonmagd pendant le transport 1WM Vrez vous 1 tiquette de transport et d clarez les dommages aux transporteur Faites cette marche inm diatement pare qu il y a des limites de temps pour ef fectuer les demandes d indemisaticn Te carton doit omtenir e compresseur d air e manuel de 1 opZrateur et manuel de pitces e manuel de moteur garantie carte d immtriculation e liste des centres de partim 2 Wrifiez 1 tiquette du nmo de s rie du compresseur pour Etre s r d avoir bien re u le mdEle command et que les spZcificatioms de pression de 1 appareil sant aomformes L utilis
40. t voir A 4 Femer le rdoinet de purge situW en bas du reservoir voir A WARNING High temperatures are generated by the gasoline engine transfer tube and the punp lo prevent burns or other injuries DO NOT touch these items while the engine is rumirg Allow them to cool before handling or servicing Keep children away from the compressor at all times B REMARQUE Les mdEles deux wWservoirs comportent deux robinets de purge REMARQUE Si 1 qparell ne fanctiame pas correctement ARRETEZ LE IMM DIATEMENT contactez votre Centre d Entretien le plus proche ou t l ohonez au Service aprks vente de 1 usine NE ramenez PAS 1 apael au magasin os il a XO achet 5 Mettez le moteur en marche en suivant les instructions contenues dans le livret du moteur Faites tamer le moteur pendant environ une minute pour rchauf fer le parpe mettez ensuite le levier du r gulateur de pression sur la position e cutent horizontale see C Le pame commencera remplir d air le wWseroir xl 10 A AVERTISSEMENT Ia pm et le moteur essence gZnurtrent des temp2ratures VlevwWes Pour viter les brislures ou d autres blessures NE touchez PAS le compresseur quand il est en marche Laissez le refroidir avant de le manipuler ou d effectuer san entretien Ne laissez jamais les enfants s aporocher du compresseur R P T E MISE EN MARCHE Mettez le levier du r oulateur de pression sur la position mamelle verticale voir A pour lier la pression
41. t resserrez le Ne serrez pas trop Remisage Avant de remiser le compresseur pour une p riode prolong e utilisez un pistolet de dessablage pour nettoyer toute la poussiere et tous les debris du compresseur Tirez sur la soupape de d charge de pression pour lib rer toute la pression du r servoirs Vidangez toute l humidit du r servoir Nettoyez les l ments et le boitier du filtre remplacez les l ments au besoin Recouvrez l appareil pour le prot ger contre l humidit et la poussi re REMARQUE Pour les proc dures d entreposage du moteur essence r f rez vous au livret d entretien du moteur 200 2228 ENTRETIEN MANTENIMIENTO B Verificaci n de la v lvula de alivio Tire de la v lvula de alivio todos los d as para asegurarse de que est funcionando correctamente y para eliminar cualquier obstrucci n posible de la misma Verificaci n de fugas Compruebe que todas las conexiones est n ajustadas Una pequefia fuga en cualquiera de las mangueras tubos de transferencia o conexiones de la ca er a reducir de manera sustancial el rendimiento de su compresor de aire Si usted sospecha la existencia de una fuga roc e una peque a cantidad de agua jabonosa alrededor de la zona con una botella rociadora Si aparecen burbujas repare o reemplace los componentes defectuosos No ajuste demasiado Almacenamiento Antes de almacenar el compresor durante per odos prolongados use un soplete de aire para li
42. t de purge Zi m A 3 Portez des lunettes de protection et ouvrez le robinet de dWcompression voir B situ en bas du wWeservoirs pour vidanger 1 humidit2 dans le rgeervoirs REMARQUE Les modhles deux r servoirs comportent E deux robinets de purge PARADA L Apague el motor de gasolina 2 Reduzca la presi n en el tanque a travws de la manguera de salida Tanbi n puede tirar del anillo de la vElvula de alivio vea A y mantenerla abierta para aliviar la presi n A en el tanque PRECAUTION El aire y la humedad que X escapan del tanque pueden arrojar desechos que podr an causarle daxo en los ojos Al axir el grifo lleve puestas gafas de seguridad 3 Use protecci n ocular y abra el grifo vea B enel fado del tanques para permitir que la humedad se desagote desde el tanques 500 2258 11 NOTA Hay dos grifos en los modelos de tanque gemelo 200 2155 MAINTENANCE Os A WARNING To avoid personal injury always shut off ue gasoline engine and relieve all air pressure from the system before performing any service the air compressor Regular maintenance will ensure trouble free operation Yar gas powered air compressor represents high quality engineering and construction however even high quality machinery requires periodic maintenance The items listed below should be inspected cn a regular basis Draining the tanks Condensation will accumulate in the tank To prevent corrosion of the tank from the insid
43. tion soit tre vidange la fin de chaque jamne de travail Veillez porter des lunettes de protection l brez la pression d air dans le circuit et ourvrez le robinet de purge en bas du rZservoirs pour vidanger Unit d inclinaiscn aux reervoirs de vidange cir B Remarque Entreposez les compresseurs portables dans un b timent chauff quand vous ne les utilisez pas pour r duire les probl mes de mise en marche du moteur et de condensation d eau gel e Remarque Nettoyage du filtre air L encrassement du filtre air contribue diminuer les performances et r duire la dur e de vie du compresseur Pour viter tout contaminnation ventuelle de la pompe proc dez des nettoyages fr quents du filtre et son remplacement p riodique voir A Les filtres en mousse doivent tre nettoy s dans de l eau savonneuse ti de vitez que des salet s ou de la peinture n obstruent le filtre Le cas ch ant proc dez son remplacement L utilisation du filtre dans des conditions ou il est ventuellement expos directement la poussi re ou la peinture entrainera l anulation de la garantie 12 ENTRETIEN MANTENIMIENTO ADVERTENCIA Para evitar lesiones personales Siempre apague y desenchufe el cmpresor y alivie toda la presi n de aire del sistem antes de realizar algun tipo de servicio en el compresor de aire El mantenimiento regular asegurar una operaci n sin problemas Su compresor de aire con alimenta
44. to nivel Bien ventilado Un medio de proveer aire fresco para omtrarrestar el escape de gases o los vapores peligrosos 200 2228 NOTES 200 2228 REMARQUES NOTA S Zo
Download Pdf Manuals
Related Search