MANUAL DEL OPERADOR
Contents
1. _ Nota Estos accesorios se encuentran en el caj n del monedero salvo las llaves que van sujetas a uno de los joysticks GAELCO FOOTBALL 3 NORMAS DE SEGURIDAD ANTES de proceder a la instalaci n uso o mantenimiento de la m quina hay que leer cuidadosamente este Manual y muy en especial todas las notas de seguridad Para evitar accidentes o da os hay que seguir estrictamente dichas notas as como las indicaciones que se dan en cada cap tulo El Manual de Operador y el resto de manuales suministrados con la m quina deben estar siempre a disposici n del personal de instalaci n y mantenimiento Toda esta documentaci n debe adjuntarse a la m quina cuando sea trasladada a otro emplazamiento Cuando el propietario de la m quina conf e a terceros su instalaci n o mantenimiento deber cerciorarse de que esas personas conozcan y cumplan las instrucciones de seguridad de este Manual La m quina GAELCO FOOTBALL est dise ada para uso en locales cerrados de tipo residencial o comercial En ning n caso se utilizar para otro prop sito que para el que ha sido dise ada Gaelco S A queda exento de toda responsabilidad por da os heridas u accidentes causados por cambios no autorizados o uso indebido de esta m quina GAELCO FOOTBALL 3 1 MEDIDAS GENERALES DE SEGURIDAD La maguina no debe ser puesta en marcha hasta comprobar gue ha sido instalada correctamente siguiendo l2. rNOYTNONDOar Framtnonoa 61 NOTOONJOr YOLd3I3D0D0Vv NIOO DINOALODATA GAELCO FOOTBALL NOATOONJOr 10 4 CABLEADO GENERAL 2 TWVIXVOD JO IM MIGO FUIM gt Z WWOG O JO IM UHUSEO JO IMM SACACASA 62022220245 NATOONOIGO s ocenNA IVIHIS 000000000 dr9ccu Ni 13TIWVIVA HAOLdADODV NIOO DINOY4193713 LEE inNd HOLdAHADODV NIOO IWOINVHOAW anvaA NIOD NADO HINA UNNOS ANNOS MS 1541 MS 3DIAUIS sn eo oo 8 35 A6013 ANPO Mis H ti Kaas Z OG ito a Raa sa MA WGA MJAVIAL ASA ATA IJNVd IONLNOD 62 GAELCO FOOTBALL 11 PLACA DISTRIBUIDORA DE CREDITOS JP1 No se utiliza JP2 Cableado de la maguina JP3 Monedero electronico JP4 No se utiliza conector JP2 va conectado al cableado procedente de la placa CPU OrigenIDestino Entrada GND tierra GND GND de la fuente Entrada VCC 12 VCC CC de la fuente Salida de contador 0 5 12 VDC Contador de monedas Salida de cr ditos 5 0 VDC Conector JP3 de entrada del monedero electr nico programable por canales Bobina de bloqueo Salida 1 Salida 2 Salida 3 Vista desde el lado de los componentes 63 GAELCO FOOTBALL PROGRAMACION DE LOS CANALES DE LOS MONEDEROS Tipos de monederos considerados COIN C
3. volumen volume cuando est seleccionada esta opci n aumenta o disminuye con cada pulsaci n del bot n de volumen Con la opci n de tono tone se puede regularla relaci n entre graves y agudos de la m quina Cuando est seleccionada el tono cambia con cada pulsaci n del bot n de volumen Los valores positivos aumentan los agudos y los negativos los graves Adem s se puede comprobar el funcionamiento individual de cada uno de los canales de sonido Al seleccionar cada uno de los tres se emite un sonido por el canal correspondiente Si hay volumen suficiente y no se oye nada al seleccionar esta opci n es que existe alg n fallo en el dispositivo La opci n deseada se elige moviendo el cursor con el joystick y se cambia el valor pulsando cualquier bot n Para regresar al men anterior hay que elegir la opci n exit 25 GAELCO FOOTBALL 6 3 2 AJUSTE DE LOS PARAMETROS DE JUEGO game settings En esta pantalla se seleccionan los parametros de juego La maguina permite opciones diferentes para los partidos de uno y de dos jugadores Mediante la opci n time set se puede elegir la duraci n de los partidos entre 1 30 4 00 en intervalos de 15 Con la opci n difficulty se puede seleccionar el nivel de dificultad de la maguina entre tres posibles facil easy normal normal y dificil hard game settings I player mode time set 30 vs mode time set 30 difficulty easy
4. button to change La opcion deseada se elige moviendo el cursor con el joystick y se cambia el valor pulsando cualguier boton regresar al men anterior hay que elegir la opci n exit 26 GAELCO FOOTBALL 6 3 3 PROGRAMACION DEL PRECIO DE LAS PARTIDAS coin settings En esta pantalla se ajustan los parametros gue determinan el precio de las partidas credits to start es la cantidad de cr ditos necesaria para iniciar una partida La opci n por defecto es 1 y s lo es necesario cambiarla si se quiere poner un precio diferente para el continue La opci n freeplay permite jugar sin pagar credits to continue es el n mero de cr ditos necesario para aceptar un continue La opci n por defecto es 1 Su valor es siempre menor o igual que el de credits to start coin settings credits to start credits to continue coins credits FOTBALL se button to change Las opciones coins y credits permiten establecer el precio de la partida La opci n por defecto es 1 1 La m quina incorpora un monedero programable en el que se deber n seleccionar las opciones m s complejas de game settings La opci n deseada se elige moviendo el cursor con el joystick y se cambia el valor pulsando cualquier boton regresar al menu anterior hay que elegir la opci n exit 27 GAELCO FOOTBALL 6 3 4 SELECCION DE EQUIPOS team selection En esta pantalla se pueden elegir los equipos que estar n disp
5. INFIOSIYONIH diNV TI q ayvog HO LINON BYG VLHY n Panwa BI t PF P onua ecerdna LOWAOTZTTS E ATddns OOOOOOOOO Gos ooN OL DAS Z YILTIH INT HOLIMS ALIANOJS 59 GAELCO FOOTBALL 10 2 CABLEADO DE TIERRA TVIXVOD AULA gt HOLIMS ALINNOAS ITOALNOD el NYO aA NIOS HOOG NIOD HILldvawy TJA MDILSAOF TJA AYVOY 7 O NMO WHOALWId s a usx dz zp O NHO T3A di i 413 ACOA Odvod HO LINOWN O NHO IJA O NMUD TJA NWVH ATlddNS 7 O NYO 13A e YILT Jovnozz TD essa daiwa SNIT GAELCO FOOTBALL 10 3 CABLEADO GENERAL 1 8 3 Z Bo Hd WIWOS L JO s b 8 WIWOO L JO AIM D gt bp 2 JO SHIM 8 eb 9 WLWSE O JO 3YIM V z PH s Lp 3DIAY3S z NGO dTJ L si vi zi LL L ASO AWX e 8 2 9 5 Z asana L UBAVIdI 5 UJJSOM MOP SWHO v AHO MOV SNHO v 4333 ASL NONVI ear Aroa OLD MO lt XO LAO L dYX YIAV Id L rar OONOOTONe vos ann dAMOd NVHISVIO SNIAIM AA AAA AAA o o
6. ADVERTENCIA Es importante que el bal n salga recto sin necesidad de estirar pues de lo contrario se puede ocasionar algun desperfecto en la electr nica 34 GAELCO FOOTBALL 8 2 INSERCION DEL BALON Antes de montar el bal n hay que cerciorarse de que los dos anillos de nylon FUR 634 estan correctamente alojados en el casquillo de la electr nica tal como se indica en el dibujo El balon al entrar tiende a expulsar el anillo 2 Es preciso meter ese anillo en su alojamiento de manera gue guede a la vista todo el canal destinado para el anillo seeger Cuando se cumple esa condici n se procede a insertar el anillo con la ayuda del alicate adecuado ADVERTENCIA Verificar que el anillo seeger est completamente insertado en todo el per metro interior del casquillo del bal n Si el montaje es correcto se puede hacer girar al bal n con la mano Dicho giro no es libre sino que hay algo de rozamiento y se detiene tan pronto como deja de aplicarse fuerza 35 GAELCO FOOTBALL 8 3 DESMONTAJE DEL BRAZO Para desmontar el brazo del balon se procede del siguiente modo 1 Se destornilla la tapa inferior del mecanismo y se deja suspendida del brazo 2 Se retiran los dos tornillos de la brida y se libera el cable blindado 3 Se desconecta el cable 36 GAELCO FOOTBALL Una vez gue se han realizado las operaciones anteriores se extraen los tres tornillos gue sujetan el brazo al resto del
7. GAELCO FOOTBALL es un simulador de f tbol integral presentado como maquina recreativa dedicada que incluye 2 interfaces especiales que imitan el bal n lo que permite un mayor realismo mediante el control del juego con el pie El juego en sus diferentes opciones recrea diversas competiciones entre clubes de f tbol que van desde una liga de entrenamiento hasta un campeonato de Europa completo en modo individual Tambi n cuenta con un modo de dos jugadores simult neos ya que la m quina dispone de dos puestos de juego completos con todos los controles incluido el bal n virtual adem s de las protecciones el ctricas adecuadas para cumplir la normativa CE DIMENSIONES Y PESO DE LA M QUINA 1 Dimensiones y peso de la m quina embalada 2 Dimensiones y peso de la m quina instalada en el lugar de operaci n 1300 mm 1690 mm 1980 mm 270 Kg GAELCO FOOTBALL FUENTE DE ALIMENTACION Tensi n de trabajo 220 230 VAC 50 Hz Salidas 5VDC 20A 12VDC 8A MONITOR Monitor a color Hantarex modelo Polo 2 28 STAR PH c digo 02197760 PLACA CPU Placa GAELCO FOOTBALL MANDOS DE JUEGO e Boton de Start e Tres botones con diferentes funciones de juego e Bal n virtual e Joystick MISCEL NEOS SUMINISTRADOS CON LA M QUINA Manual de operaci n Manual del monitor Llaves de la caja del monedero Llaves de la puerta delantera Llaves de la puerta trasera Cable de alimentaci n 3m Topes traseros del mueble
8. DERECHO GOMA ANTIDESLIZANTE LADO DERECHO TOPE SIMPLE HEMBRA 50X25 GOMA ANTIDESLIZANTE LADO IZQUIERDO CHAPA SUELO LADO IZQUIERDO TORNILLO DIN933 M14X40 CASQUILLO EJE RUEDA TORNILLO DIN912 M8X60 RUEDA NYLON 60X30 TUERCA DIN985 M8 TORNILLO UM1001 M10X16 ARANDELA DIN127 M14 ARANDELA DIN125 M14 GAELCO FOOTBALL 9 12 PLATAFORMA PARTES DE LA CONSOLA C DIGO DESCRIPCION _ oj TORNILLO UM1001 M6x20 FUR 553 PANEL INSTRUCCIONES TAPA SUPERIOR CONSOLA CHAPA SOPORTE JOYSTICK PULSADOR JUEGO LADO DERECHO AMARILLO PULSADOR JUEGO LADO IZQUIERDO NARANJA PULSADOR START LADO DERECHO AMARILLO PULSADOR START LADO IZQUIERDO NARANJA JOYSTICK LADO DERECHO AMARILLO JOYSTICK LADO IZQUIERDO NARANJA ARANDELA DIN125 M5 TUERCA DIN985 M5 53 GAELCO FOOTBALL 9 13 SOPORTE DEL MANDO C DIGO DESCRIPCION AMORTIGUADOR CKD SCK 00 8 0 CONJUNTO BALON CONJUNTO BRAZO CONJUNTO MANDO TUERCA DIN985 M8 ARANDELA DIN125 M8 TORNILLO DIN912 M8X20 TAPA INFERIOR CONSOLA TORNILLO UM1001 M6X10 ZN ARANDELA DIN127 M6 TORNILLO DIN912 M6X30 ACERO 12 9 54 GAELCO FOOTBALL 9 14 MANDO PARTES DEL BALON C DIGO DESCRIPCION BALON EVA COLOR PISTACHO CONTERA EXTERIOR 045 CASQUILLO ROSCADO DISCO INTERIOR ALUMINIO DISCO EXTERIOR ALUMINIO 6 FUR 618 TUERCA KM AUTOBLOCANTE M50 99 GAELCO
9. FOOTBALL 9 15 MANDO PARTES DEL BRAZO C DIGO DESCRIPCION ANILLO NYLON CORTADO ANILLO ELASTICO INTERIOR 840 UNIDAD TUBO con brida soporte electr nica y galga TORNILLO DIN912 M6X30 ACERO 12 9 ARANDELA DIN127 M6 BLINDAJE PROTECCION cable sensor ESPARRAGO ALLEN DIN913 M4X4 ELECTRONICA SENSOR 9 FUR 635 CABLE SENSOR 56 GAELCO FOOTBALL 9 16 MANDO PARTES DEL MECANISMO 1 Jeso DESCRPCN 0 FUR 661 TIJA BRIDA FUR 662 CHAVETA 5X5X30 FUR 663 SOPORTE EVIDCOM CAUCHO FUR 664 ARANDELA ESPECIAL TORNILLO DIN912 M8X70 ARANDELA M8 016 5 EXTERIOR X 1 4 FUR 665 CASGUILLO TEFLON FUR 690 CAJA MECANISMO FUR 666 BRIDA BLINDAJE PROTECCION TORNILLO UM1001 M6x30 FUR 670 AMORTIGUADOR SCK 00 8 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 A 57 GAELCO FOOTBALL 9 17 MANDO PARTES DEL MECANISMO 2 copo DESCRPCN 11 FUR 641 CUERPO INFERIOR MANDO 12 FUR 642 BULON ANTIGIRO 13 FUR 643 PASADOR D8X21 14 FUR 644 ROTULA 15 FUR 645 CUERPO SUPERIOR 16 FUR 649 ARANDELA 022X8 5X2 TUERCA DIN985 M8 CORREDERA TOPES CORREDERA CONJUNTO GUIAS ALUMINIO IZQUIERDA Y DERECHA TORNILLO DIN7991 M8X30 CASGUILLO SEPARADOR TUERCA DIN985 M16 58 GAELCO FOOTBALL 10 DIAGRAMAS DE CABLEADO 10 1 CABLEADO DE ALIMENTACION TIXYOD SHIM VOS L JO SHIM SHIM WIWOS O JO WILUSZ O HO II
10. INDICE INFORMACION GENERAL 7 Datos del fabricante y de la maguina Cumplimiento de normativas 8 Servicio t cnico Responsabilidad del fabricante 8 1 8 2 ESPECIFICACIONES 8 3 Descripci n del juego 8 4 Dimensiones y peso de la m quina 8 5 Fuente de alimentaci n 8 6 Monitor 8 7 Placa CPU Mandos de juego Miscel neos suministrados con la m quina NORMAS DE SEGURIDAD Medidas generales de seguridad Precauciones en la instalaci n Precauciones en la manipulaci n y transporte Precauciones de uso MANIPULACI N Y TRANSPORTE Equipo necesario para transportar la m quina embalada Almacenamiento Recepci n DESEMBALAJE MONTAJE E INSTALACI N DE LA M QUINA Inspecci n antes del montaje Montaje e instalaci n Preparaci n para la puesta en marcha Arranque de la m quina PROGRAMACI N DE LA M QUINA Y MODO TEST Carta de ajuste del monitor Verificaci n de mandos control men 6 2 1 Test de mandos de entrada input test 6 2 2 Test del bal n ball test Men de programaci n 6 3 1 Ajuste de sonido sound settings 6 3 2 Ajuste de los par metros de juego game settings 6 3 3 Programaci n del precio de las partidas coin settings 6 3 4 Selecci n de equipos team selection Datos de recaudaci n y funcionamiento book keeping C MO SE JUEGA MANTENIMIENTO Y SERVICIO T CNICO Extracci n del bal n Inserci n del bal n Desmontaje del brazo Cambio de la cubierta del bal n Cambio de
11. POSIBLE CAUSA No se produce actividad e verificar el fusible general al conectar la m quina e comprobar la tensi n de 5VCC e comprobar conexiones No aparece imagen en el monitor e comprobar conexiones o bien est muy distorsionada e verificar que el monitor no est averiado e verificar que el problema no proceda de la PCB El color de la imagen no es correcto e desde el modo test entrar en la carta de ajuste apartado 6 1 y realizar los ajustes necesarios realizar el test de sonido comprobar conexiones comprobar la tensi n de 12VCC verificar el control de volumen No hay sonido o su calidad es deficiente No hay buen control de bal n e verificar conexiones e realizar el test de bal n 6 2 2 OBSERVACIONES DEL OPERADOR 42 GAELCO FOOTBALL 9 LISTA DE PARTES 9 1 MUEBLE ACCESORIOS C DIGO DESCRIPCION FUR 153 MOLDURA LATERAL SUPERIOR DERECHA FUR 496 CHAPA METALICA NUMERACION MAGUINA FUR 497 PORTADOCUMENTO CARACTERISTICAS MAQUINA TORNILLO UM1001 M8X30 ZN FUR 154 MOLDURA LATERAL INFERIOR DERECHA FUR 503 ADHESIVO LATERAL DERECHO FUR 152 MOLDURA LATERAL INFERIOR IZQUIERDA TORNILLO UM1001 M8X40 ZN 10 FUR 151 MOLDURA LATERAL SUPERIOR IZQUIERDA 11 FUR 502 ADHESIVO LATERAL IZQUIERDO 43 GAELCO FOOTBALL 9 2 PLASTICO FRONTAL Y PARTES ASOCIADAS C DIGO DESCRIPCION PLASTICO FRONTAL MONITOR TORNILLO DIN7981 3 9X13 NEGRO FUR 360 ALTAVOZ 5 60W 2VIAS BLINDAD
12. del c mputo total Si se produce un empate se decidir el vencedor con una tanda de penaltis decisiva Si el jugador quisiera continuar continue tras ser eliminado despu s del segundo partido deber repetir la ronda completa Por ltimo y tras pasar estas dos rondas se procede a disputar la gran final a partido nico que decidir el vencedor del torneo Si se produjera un empate se diputar una tanda de penaltis El n mero m ximo de partidos que se pueden jugar en esta fase son 11 31 GAELCO FOOTBALL MODO DE 2 JUGADORES Los partidos de dos jugadores se disputan en modo pierde paga La primera partida es pagada por los dos jugadores A partir de ahi el vencedor pasa a disputar el siguiente partido y el perdedor es obligado a abandonar o volver a pagar una partida si desea seguir jugando Si abandona un nuevo contrincante puede ocupar su sitio pagando su propia partida Si no hay nuevos contrincantes el vencedor pasara a disputar un ultimo partido contra la maguina Si los partidos acaban en empate se disputa una fase de penaltis decisiva CONTROLES La maguina dispone de dos puestos de juego iguales identificados por el color naranja player 1 y el color amarillo player 2 Cada puesto incorpora los siguientes mandos e Un Joystick que se utiliza para controlar al jugador activo sefialado con un cursor en la pantalla para elegir la direcci n de los regates cuando se este pulsado alguno de los botones de
13. ditos dos en este caso Si en el modo test se establece que el coste de la partida es superior a un cr dito credit 0 2 habr que introducir monedas hasta que el n de cr ditos sea mayor o igual que el programado Una vez introducidas las monedas necesarias hay que pulsar el bot n de START del puesto en el que se desea jugar A partir de este momento comienza la partida y se procede sucesivamente a la selecci n del modo de juego y a la del equipo con que se jugar El jugador puede elegir entre 20 equipos diferentes moviendo el cursor arriba y abajo con la ayuda del joystick Pulsando cualquier bot n A B C se confirma la elecci n de la camiseta con la que se desea jugar Concepto de juego GAELCO FOOTBALL es una simulaci n deportiva del juego de f tbol Esta se presenta en forma de tres opciones de competici n de diferente nivel para el juego individual y un modo de partido nico para el modo de dos jugadores El objetivo del juego es ganar los partidos para ir superando rondas Como norma general el jugador que gana un partido contin a la partida salvo que este sea el ltimo partido de cada campeonato individual o el partido extra en el modo de 2 jugadores en cuyo caso se da por concluida la partida al final del encuentro independientemente del resultado 30 GAELCO FOOTBALL MODOS DE JUEGO MODOS INDIVIDUALES UN JUGADOR CONTRA LA MAQUINA Como se ha dicho previamente el juego presenta tres opciones para el juego in
14. el acceso a zonas potencialmente peligrosas no permita que los clientes introduzcan extremidades corporales u objetos en cualquier abertura de la m quina 12 GAELCO FOOTBALL 4 MANIPULACION Y TRANSPORTE Esta maguina debe ser transportada e instalada por personas con la preparaci n adecuada Se trata de un elemento pesado en consecuencia hay que ser cuidadoso cuando se transporta o se mueve de un lugar a otro Adem s contiene partes que son sensibles a la vibracion y los golpes tales como el monitor y otros dispositivos electronicos 4 1 TRANSPORTE DE LAS UNIDADES EMBALADAS La maguina embalada ha de transportarse con transpaleta o mejor con carretilla elevadora con cabina capaz de cargar los 295Kg gue pesa el conjunto del mueble y la plataforma de juego Para el transporte se recomienda gue la maguina permanezca embalada con su paleta Es importante gue la horguilla penetre a fondo de la paleta de madera para conseguir mayor estabilidad de la carga No esta permitido suspender la maguina de cuerdas o cintas dado gue el embalaje no dispone de puntos de sujeci n para este tipo de transporte 4 2 ALMACENAMIENTO La maguina embalada debe de almacenarse en areas resguardadas y secas donde la temperatura no exceda de 45 C ni sea inferior a 5 C 4 3 RECEPCION embalaje de cart n que recubre la m quina ha de ser inspeccionado cuidadosamente en el momento de la recepci n con el objeto de comprobar que el equipo
15. fusible Mantenimiento peri dico Localizaci n de aver as 9 LISTA DE PARTES 10 3 Mueble monitor accesorios Pl stico frontal y partes asociadas Anclaje del monitor Partes de la zona superior trasera Caj n del monedero placa de test y cartela de uni n Placa de test Puerta delantera Partes electr nicas Accesorios de la zona posterior Soporte del mando Plataforma partes estructurales Plataforma partes de la consola Plataforma anclaje del mando Mando partes del bal n Mando partes del brazo Mando partes del mecanismo 1 Mando partes del mecanismo 2 DIAGRAMAS DE CABLEADO Cableado de alimentaci n Cableado de tierra Cableado general PLACA DE DISTRIBUCI N DE CR DITOS GAELCO FOOTBALL GAELCO FOOTBALL 1 INFORMACI N GENERAL 1 1 DATOS DEL FABRICANTE Y DE LA MAQUINA Fabricante GAELCO S A Direcci n Escipi n 11 08023 Ciudad Barcelona Pais ESPANA Tel 93 417 36 26 Fax 93 417 28 02 Correo electr nico gaelco Qgaelco com Nombre del juego GAELCO FOOTBALL Modelo FUR 1 2 CUMPLIMIENTO DE NORMATIVA CE La m quina GAELCO FOOTBALL cumple con las siguientes normativas de seguridad y de compatibilidad electromagn tica EMISION ELECTROMAGNETICA 61000 3 2 1995 Arm nicos 61000 3 3 1995 Fluctuaciones de tensi n EN 55022 1994 Emision conducida continua Clase A EN 55022 1994 Emision radiada Clase A INMUNIDAD ELECTROMAGNETICA EN 61
16. mecanismo ADVERTENCIA Cuando sea preciso enviar el brazo a reparar hay gue extraer el balon procedimiento 8 1 37 GAELCO FOOTBALL 8 4 CAMBIO DE LA CUBIERTA DEL BALON Para cambiar la cubierta del balon se reguiere una herramienta especial y es un trabajo gue normalmente realiza el personal del distribuidor oficial mientras gue el operador se limita a cambiar un balon por otro Esta es una operaci n muy sencilla gue se describe en el primer paso del procedimiento 8 1 A DESMONTAJE 1 Se introduce el util de montaje de manera que los dos tetones que lleva en su extremo gueden bien encajados en los agujeros gue hay en el fondo del cilindro del balon A continuaci n se hace girar el pomo del util sin hacer fuerza lo justo para que el bal n quede atornillado y no se desprenda del til 2 Se fija el til en un tornillo de banco por la zona donde se encuentra la tuerca tal como se indica en la ilustraci n 3 Con la ayuda de una llave de gancho articulada 2 50 80 se desenrosca la tuerca KM que sujeta la cubierta del bal n mediante dos discos de apriete Si hubiera que hacer demasiado esfuerzo se recomienda hacer palanca con un tubo que se adapte al mango de la llave 4 Cuando sale la tuerca KM tambi n se desprende el disco exterior Para sacar el disco interior hay que meter la mano dentro del bal n y separar el disco del cilindro donde va montado Para facilitar la salida del disco se comprime el bal n de
17. menu gue a su vez ofrece dos opciones input test verificacion de mandos de entrada ball test verificaci n de balones La opci n deseada se elige moviendo el cursor con el joystick se accede a nuevo men pulsando cualquier bot n Para regresar al men anterior hay que elegir la opci n exit 6 2 1 TEST DE MANDOS DE ENTRADA input test En esta pantalla se puede comprobar el funcionamiento de los mandos de las consolas de los jugadores 1 y 2 as como los botones de service y test y el monedero de la m quina El estado de cada uno de los pulsadores est en OFF por defecto y cambia al estado ON en cuanto es accionado Si esto ltimo no sucede en cualquiera de los mandos es que existe alg n fallo en el funcionamiento del dispositivo input test player player 2 start off off button a off off button b off off button c off Up 0 off down off left off right off test off service off coin off press sein button to enit Para volver al menu anterior hay que pulsar simult neamente los botones de TEST y SERVICE 22 GAELCO FOOTBALL 6 2 2 TEST DE BALON ball test Mediante esta pantalla se puede comprobar el estado de los balones Cada vez que el mecanismo detecta una patada se presenta en pantalla la informaci n suministrada por los sensores del bal n junto con la interpretaci n de los datos recibidos lo cual es til para comprobar que el mando se comporta de una f
18. n fallo de funcionamiento u otra anomal a con la m quina debe suspenderse su operaci n inmediatamente hasta que el problema sea subsanado GAELCO FOOTBALL 3 2 PRECAUCIONES EN LA INSTALACION No instalar la maguina en un lugar donde pueda ser un obstaculo en caso de emergencia obstruyendo salidas dificultando el acceso a extintores etc La maguina ha de estar nivelada sobre una superficie plana sin inclinaci n con los niveladores ajustados adecuadamente Esta maguina ha sido disefiada para uso en locales cerrados de tipo residencial o comercial En ningun caso se instalara la maguina en areas descubiertas o donde se den las siguientes condiciones e Exposici n directa al sol o contacto con el agua e reas polvorientas con alta humedad o donde se dan temperaturas extremas e Lugares sometidos a vibraciones e Cerca de conductos de ventilaci n o en lugares en donde puedan producirse variaciones r pidas de temperatura e Cerca de sustancias peligrosas Adem s e Para facilitar las funciones de mantenimiento procurar que la m quina est separada de paredes u otras por una distancia no inferior a 300mm Las rejillas de ventilaci n no deben ser obstruidas por ningun tipo de objeto e El cable de alimentaci n no ha de atravesar nunca una v a de paso pues podr a engancharse a los pies de un transe nte GAELCO declina toda responsabilidad por los posibles da os o accidentes que se deriven del incumplim
19. no ha sufrido maltrato durante el transporte y se encuentra en buenas condiciones La garant a puede anularse por desperfectos ocasionados en el transporte Tan pronto se detecte una anomal a hay que avisar a su Distribuidor y a la Agencia de Transportes Consultar la secci n 5 1 para una inspecci n m s detallada 13 GAELCO FOOTBALL 5 DESEMBALAJE MONTAJE E INSTALACION DE LA MAQUINA Conviene desembalar la maguina en el lugar previsto para su explotaci n o en la zona m s pr xima posible El embalaje de cart n se retira por arriba de cada unidad y para ello hacen falta dos personas Una vez retirado el cart n las m quinas presentan el aspecto que se muestra la ilustraci n La m quina se compone de dos unidades mueble de monitor y plataforma Cada unidad est sujeta a la paleta por escuadras met licas que ser preciso extraer para poner la m quina en el suelo 5 1 INSPECCI N ANTES DEL MONTAJE En condiciones normales los productos de GAELCO pueden ser montados inmediatamente despu s de ser desembalados Sin embargo hay que contar con un posible maltrato durante el transporte En consecuencia se recomienda realizar una inspecci n sistem tica de los siguientes puntos Examinar el exterior del mueble buscando rascadas golpes o roturas Comprobar que los niveladores y las ruedas se encuentran en buen estado Inspeccionar los elementos m s relevantes como el monitor consolas etc Asegurarse de que l
20. 0 direction 000 A Para regresar al men anterior hay que pulsar el bot n de test 23 GAELCO FOOTBALL 6 3 MENU DE PROGRAMACION setting menu Este menu da acceso a tres nuevas pantallas donde se pueden seleccionar y ajustar los parametros de juego para cada maguina en su ubicaci n final La team selection permite cambiar los 20 eguipos elegidos para el juego entre 30 posibles La opci n reset all restituye los valores de fabrica en todos los par metros La opci n deseada se elige moviendo el cursor con el joystick se accede a nuevo men pulsando cualquier bot n settings menu sound settings game settings coin settings team selection reset all exit FOOTBALL 75 button to enter regresar al men anterior hay que elegir la opci n exit 24 GAELCO FOOTBALL 6 3 1 AJUSTE DE SONIDO sound settings Mediante este menu se pueden regular diferentes aspectos concernientes al uso del sonido en esta maguina La opci n advertise sound refiere al sonido en la fase de presentaci n del juego Se ofrecen cuatro opciones diferentes on la m sica suena todo el tiempo en exhibici n off no suena nunca every 2 times suena una exhibici n completa y otra no every 4 times suena una exhibici n completa y tres no sound settings advertise sound every 2 times 4 chanel test chanel 2 test chanel 3 test exit button to change
21. 000 4 2 1995 Descarga electrostatica EN 61000 4 3 1996 amp ENV 50204 1995 Campo radiado EM de RF EN 61000 4 4 1995 Rafagas de transitorios rapidos EN 61000 4 5 1995 Onda de chogue EN 61000 4 6 1996 RF en modo comun EN 61000 4 8 1993 Campo magnetico a 50Hz EN 61000 4 11 1994 Interrupciones de alimentacion SEGURIDAD ELECTRICA UNE 60335 1 1997 Erratum 1997 A11 1997 A12 1997 A131 1999 A141 1999 Erratum 1999 GAELCO FOOTBALL 1 3 SERVICIO TECNICO Gaelco S A y sus distribuidores autorizados proporcionan el servicio tecnico de la maguina GAELCO FOOTBALL 1 4 RESPONSABILIDAD DEL FABRICANTE Cualquier modificaci n que se efect e sobre la m quina sin la autorizaci n por escrito del fabricante ser considerada como de exclusiva responsabilidad del operador quien en consecuencia pasar a ser el nuevo fabricante asumiendo el cumplimiento de las normativas legales en materia de seguridad y compatibilidad electromagn tica En caso de accidente provocado por un elemento defectuoso el fabricante asume la responsabilidad siempre y cuando la m quina conserve su condici n original Sin embargo esa responsabilidad queda limitada o se anula totalmente si el operador no sigue las instrucciones adjuntas o emplea repuestos no cubiertos por garant a no autorizados por escrito o que no cumplen las especificaciones t cnicas del fabricante 2 ESPECIFICACIONES DESCRIPCI N DEL JUEGO
22. A DE BONOS CADA c 1 BONO Predio partida SWG SWX Swe SWA SWS SWA SWS SWA SWS SWA SWS OFF OFF OFF No bonos No bonos No bonos No bonos No bonos No bonos No bonus No bonus Se obtiene otra partida extra si se ingresa el doble de esta cantidad 66 GAELCO FOOTBALL EJEMPLOS DE APLICACION Posici n de los dip switch para precio de partida de 1 sin bonificaci n Swi SW2 sw3 sws swe SW7 Swe OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON ON Posici n de los dip switch para precio de partida de 50c sin bonificaci n Swi SW2 SW3 sws swe SW7 Swe OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF ON Posici n para precio de partida de 1 y bonificaci n cada 2 5 swi SW2 sw3 sws swe SW7 Swe OFF OFF OFF ON OFF OFF ON ON Posici n de los dip switch para precio de partida de 50c y bonificaci n cada 2 Swi SW2 SW3 sws swe sw sws OFF OFF OFF OFF ON OFF OFF ON Publicado por GAELCO S A Escipi n 11 08023 Barcelona ESPANA Tel 34 93 417 36 26 Fax 43493417 28 02 e mail gaelco gaelco com web www gaelco es 67
23. O TORNILLO DIN7981 3 5X16 NEGRO FUR 501 ADHESIVO INSTRUCCIONES CONJUNTO ROTULO SERIGRAFIADO CONJUNTO ELECTRICO DEL ROTULO 44 GAELCO FOOTBALL 9 3 ANCLAJE DEL MONITOR Y VENTILACION C DIGO DESCRIPCION VENTILADOR 220V REJILLA METALICA VENTILADOR TORNILLO DIN7982 4X60 FUR 222 ESCUADRA SOPORTE MONITOR FUR 350 MONITOR TUERCA DIN985 M6 AUTOBLOCANTE ARANDELA DIN9021 M6X18 TORNILLO UM1001 M8X30 ZN TUERCA DIN985 M8 AUTOBLOCANTE 45 GAELCO FOOTBALL 9 4 MUEBLE PARTES DE LA ZONA SUPERIOR TRASERA C DIGO DESCRIPCION FILTRO COMPACTO 3A TORNILLO DIN7981 3 5X16 AGARRADERA TAPA PROTECCION ESCUADRA PULSADOR SEGURIDAD PULSADOR DE SEGURIDAD REJILLA VENTILACION 15X15 REGLETA TOMA TIERRA BM9982 SOPORTE REGLETA TOMA TIERRA BM99821 REGLETA ALIMENTACION BM997 SOPORTE REGLETA ALIMENTACION BM99601 FIJACION DIN SOPORTE REGLETA TORNILLO DIN7981 4 8X13 TORNILLO DIN7982 4X18 PUERTA TRASERA MUEBLE CERRADURA puerta trasera 46 GAELCO FOOTBALL 9 5 CAJON MONEDERO PLACA DE TEST Y CARTELA DE UNION c piGo DESCRIPCION PLACA TEST TORNILLO DIN933 M4X25 SOPORTE PUERTA MINI DOBLE TORNILLO DIN603 M8X40 ZN PUERTA MINI DOBLE TORNILLO DIN933 M8X60 TOPE RADIAFLEX MIXTO CARTELA DE UNION A PLATAFORMA ARANDELA DIN904 M8X020 ARANDELA DIN127 M8 TUERCA DIN934 M8 ARANDELA DIN127 47 GAELCO FOOTBALL 9 6 DETALLE DE LA
24. ONTROL C 120 NRI G 13 6000 MARS CASHFLOW 330 Los canales de los monederos deberan programarse de la siguiente manera para euros MARS 330 S 212 OPA OPB OPC OPD OPE Channel Channel Channel Channel Channel 1 2 3 4 5 Coin 1 Coin 2 Coin 3 Coin 4 Coin 5 2 1 50 c zz 20 64 GAELCO FOOTBALL SELECTOR ELECTRONICO RM5 COMESTERO Modo de funcionamiento via serie Para adaptar las conexiones del monedero a la CPU de la maguina se suministra una tarjeta de interface RM927 Programacion monedas com e te se m Las monedas aceptadas por el selector son 26 1 50c 20 10c Precio del credito Mediante un dipswitch de 6 posiciones se puede cambiar el precio de la partida segun se muestra en la tabla Valor cr dito Swi Sw2 Sw3 Sw4 Sw5 Sw6 Por defecto 65 GAELCO FOOTBALL UTILIZACION DE LOS DIP SWITCH SW1 Siempre OFF SW2 Siempre OFF para el Euro SW3 No se utiliza SW4 SW5 Partidas extra bonos La combinaci n de estos dos dip switch se utiliza para programar bonificaciones partidas gratis de acuerdo con la relaci n que se muestra en la tabla adjunta en funci n del precio que se elige SW6 SW7 SW8 Precio partida Estos dip switch se utilizan para seleccionar el precio de la partida valor del credito La tabla de bonos combina los precios de partida con la de los ingresos gue permiten obtener partidas extras bonos TABLA DE CREDITOS TABL
25. PLACA DE TEST C DIGO DESCRIPCION 1 FUR 395 INTERRUPTOR lt t VOLUMEN 2 FUR 396 PULSADOR DE TEST Y SERVICE 3 FUR 399 CONTADOR 12V mo o Hom TEST 9 7 DETALLE DE LA PUERTA DELANTERA C DIGO DESCRIPCION PUERTA DELANTERA MUEBLE CERRADURA PUERTA DELANTERA CARTELA TOPE PUERTA TORNILLO DIN7981 3 9X13 48 GAELCO FOOTBALL 9 8 PARTES ELECTRONICAS eso DESCRPCN 0 FUENTE ALIMENTACI N PLACA CPU GAELCO FOOTBALL TORNILLO DIN7981 3 5X16 NEGRO REJILLA ALTAVOZ SUBWOOFER 5 FUR 362 ALTAVOZ 8 SUBWOOFER 49 GAELCO FOOTBALL 9 9 MUEBLE ACCESORIOS DE LA ZONA POSTERIOR C DIGO DESCRIPCION REJILLA VENTILACION 15X15 TORNILLO DIN7981 3 9X9 5 NEGRO CARTELA TRASERA TOPE MUEBLE CABLE RED 2 8m TOPE SIMPLE 50 25 50 GAELCO FOOTBALL 9 10 ELEMENTOS DE SOPORTE DEL MUEBLE C DIGO DESCRIPCION m TORNILLO DIN603 M8X30 FUR 433 RUEDA GIRATORIA DELANTERA 680 CARTELA SOPORTE NIVELADOR NIVELADOR TORNILLO DIN603 M6x30 TUERCA DIN6923 M6 AUTOBLOCANTE CON VALONA ESTRIADA TUERCA DIN6923 M8 AUTOBLOCANTE CON VALONA ESTRIADA TORNILLO DIN603 M8X40 9 FUR 432 RUEDA FIJA TRASERA 680 51 GAELCO FOOTBALL 9 11 PLATAFORMA PARTES ESTRUCTURALES C DIGO DESCRIPCION ESTRUCTURA TUBULAR SOPORTE MANDOS TAPA BASE TORNILLO UM1001 M8X20 TORNILLO UM1001 M10X20 BASE TORNILLO UM1001 M6X10 CHAPA SUELO LADO
26. ULAR LOS CORRESPONDIENTES A LA INSTALACION SECCION 3 2 Las operaciones que se describen a continuaci n han de ser realizadas por personas con la formaci n adecuada En cualquier caso si se va a manipular alg n conector o hay que acceder al interior de la maguina se tendr siempre la precaucion desconectar el suministro el ctrico Realice una vez mas las siguientes comprobaciones e Compruebe que el area escogida para ubicar la maguina se encuentra alejada de fuentes de calor y no obstruye salidas de emergencia e Compruebe que toda la m quina hace firme contacto con el suelo De no ser asi regule los niveladores hasta que la m quina este nivelada y estable Asegure los niveladores con las contratuercas e Compruebe que el enchufe donde va conectado el cable de alimentaci n va provisto de toma de tierra en buen estado En el interior de la m quina hay areas con tensi n que pueden dar descargas el ctricas por lo que es preciso tomar precauciones siempre que se realice una inspecci n o un ajuste con la m quina conectada especialmente en las inmediaciones del monitor 5 4 ARRANQUE DE LA M QUINA El interruptor de alimentaci n de red est alojado en un cajet n que tambi n incorpora el fusible y el enchufe donde se inserta el cable de alimentaci n de red El cajet n se encuentra en la zona superior del mueble del monitor Para arrancar la m quina basta con bascular el interruptor a la posici n I La m quina puede se
27. a alimentaci n de red cumple las especificaciones indicadas en la placa de la m quina Comprobar que las llaves suministradas con la m quina abren todas las puertas e Revisar todos los accesorios de la m quina 14 GAELCO FOOTBALL 5 2 MONTAJE E INSTALACION Para montar la maguina se procede del siguiente modo 1 Retirar las cajas de cart n que contienen la base de la plataforma la tapa metalica que cubre la union de la plataforma con el mueble 2 Destornillar las escuadras gue sujetan la maguina a la paleta 3 Subir los niveladores para gue no entorpezcan el desplazamiento de la AN m quina y bajar cada unidad al suelo con la ayuda de una rampa Un descuido puede provocar un accidente grave 4 Ubicar el mueble del monitor en su emplazamiento definitivo siguiendo las instrucciones que se facilitan en la secci n 3 2 GAELCO FOOTBALL 5 Arrimar la plataforma al mueble del monitor Para ello hay gue colocarse por la parte opuesta a la de los balones dando la espalda al monitor y tomar la plataforma por la barandilla inclinandola ligeramente tal como se indica en el detalle del dibujo para gue el conjunto pueda deslizarse sobre las ruedas Cuando ya no sea posible acercar mas las unidades desde esa posicion se procede a arrimar la plataforma empujandola desde el lado de los balones 16 GAELCO FOOTBALL 6 Conectar los cables gue unen la plataforma con el mueble del monitor 7 Poner los dos tornillos gu
28. ambi n se muestra la camiseta del equipo con el que juega cada uno Cronometro Informa del tiempo transcurrido Esta situado en la parte superior de la pantalla a la derecha del marcador Indicador de fase Informa de la fase y el tipo de campeonato correspondiente al partido que se est disputando Est situado en la parte superior de la pantalla a la izquierda del marcador Indicadores de velocidad Informan de la velocidad conseguida por jugador usando el bot n de correr run Hay una por cada jugador y estan situados en la parte inferior de la pantalla player 1 a la izguierda y player 2 a la derecha Marcador de penaltis Es un marcador gue solo aparece en las tandas de penaltis Es el unico en estas fases y sustituye al marcador de goles En su parte superior se muestran los resultados de los penaltis lanzados por el Player 1 y en la inferior los del Player 2 33 GAELCO FOOTBALL 8 MANTENIMIENTO Y SERVICIO TECNICO 8 1 EXTRACCION DEL BALON Para extraer el balon FUR 610 se precisa un alicate para anillos elasticos seeger interiores puesto gue el balon esta sujeto al brazo FUR 630 mediante uno de esos anillos FUR 633 Una vez gue se retira el anillo elastico se dan unos ligeros golpes al disco exterior del balon con un martillo de goma o de nylon o incluso con la mano y el balon se desprende facilmente La unica resistencia gue se encuentra es la gue ofrecen los anillos de nylon FUR 634 alojados en el interior
29. as instrucciones de este manual Algunas partes de la maguina se mueven durante el juego Por lo tanto hay espacios donde la distancia entre partes moviles y fijas varia Se han tomado las medidas pertinentes para evitar gue un usuario o un espectador pueda sufrir un accidente por imprudencia Sin embargo si el operador advierte gue una persona se encuentra en peligro debe obrar en consecuencia y advertirle inmediatamente Las sefiales de aviso gue incorpora la maguina deben mantenerse en buen estado a fin de gue los usuarios puedan verlas y leerlas sin dificultad Las operaciones de instalaci n mantenimiento solo pueden ser realizadas por personal cualificado Antes de conectar la maguina a la red electrica comprobar gue esta preparada para el voltaje correcto y gue los fusibles son adecuados Para asegurar la protecci n contra riesgo de incendio y evitar da os en los circuitos el ctricos cuando haya que reemplazar un fusible se har por otro que cumpla las mismas especificaciones El uso de material no homologado est terminantemente prohibido El rea del monitor fuente de alimentaci n y toma de alta tensi n del tubo es peligrosa Existe riesgo de descargas el ctricas y quemaduras si se tocan esas zonas incluso si la m quina est desconectada Para evitar posibles descargas el ctricas por desperfecto en un cable u otra aver a la m quina debe conectarse a un enchufe provisto con toma de tierra Si hubiera alg
30. dicados a ello e Un boton de Start gue sirve para comenzar la partida e Tres botones A B 6 con diferentes funciones tanto para atague como para defensa El boton A sirve para cambiar el jugador controlado en defensa y para iniciar un regate largo en atague El boton B sirve para despejar realizar entradas y cortar balones en defensa y para iniciar regates cortos en atague El boton C sirve para correr tanto en defensa como en atague Hay gue pulsarlo repetidamente para aumentar la velocidad e Un balon virtual es una interfaz mecanica gue incorpora un dispositivo electronico capaz de interpretar con gran precisi n la fuerza y direcci n de las patadas que recibe y que sirve para realizar pases lanzar faltas y penaltis saques de esquina tiros a puerta remates etc tanto con el pie como con la cabeza La ampl sima gama de posibilidades de control que permite la combinaci n de todos estos mandos convierte este juego en un simulador integral de f tbol donde la habilidad de cada jugador particular le otorga de una profundidad dif cil de encontrar en otros simuladores deportivos 32 GAELCO FOOTBALL INFORMACION EN PANTALLA jugador dispone de la siguiente informacion en pantalla durante los partidos e Marcador Indica el resultado del partido en todo momento Est situado en el centro de la parte superior de la pantalla En la parte izquierda se indica el tanteo del player 1 y en la derecha el del player 2 T
31. dividual diferenciadas por su nivel de dificultad Esto es asi para permitir una mejor entrada de cada jugador a la maguina ya gue cada uno puede seleccionar el nivel para el gue se siente mas capacitado Los partidos de modo individual pueden ser interrumpidos en cualguier momento por otro usuario gue desee disputar un partido en modo de 2 jugadores Para ello el jugador debera tener creditos suficientes para iniciar una partida y pulsar el bot n de START en el puesto que est vac o Esto cambia automaticamente el modo de juego y comienza un nuevo partido desde el principio Copa de entrenamiento f cil training league easy Es el modo m s f cil de juego y se supone que ser el utilizado por los novatos para empezar a aprender tal y como indica su nombre Es el equivalente a un torneo triangular de pretemporada donde se disputan dos fases eliminatorias entre cuatro equipos semifinales y final El n mero m ximo de partidos que se juegan en esta fase son 2 Pasa de ronda el que gana el partido En caso de empate se proceder a una tanda de penaltis decisiva 3 por jugador En caso de perder se le da la opci n al jugador de continuar en el campeonato pagando una nueva partida continue y repitiendo el partido anterior Copa de Europa medio european cup medium Es un modo destinado a jugadores iniciados en la maguina Es la simulaci n de una de Europa clasica donde el jugador debera superar cuatro fases elimi
32. e unen el mueble con la plataforma sin apretarlos aun 8 Nivelar el mueble respecto a la plataforma observando gue los postes verticales de la barandilla esten paralelos con los laterales del mueble 9 Apretar los tornillos de union 17 11 GAELCO FOOTBALL Desembalar las bases de la plataforma y montarlas tal como se indica en el dibujo Asimismo hay que montar los topes traseros del mueble que se encuentran en el cajon del monedero Dichos topes permiten arrimar la m quina a la pared dejando un espacio de salvaguarda y van montados en los niveladores entre la tuerca y la contratuerca Con esta operaci n se completa el montaje de la m quina ADVERTENCIAS e Si fuera necesario mover la m quina por poco que sea hay que subir los niveladores del mueble para que el conjunto se desplace sobre las ruedas y mover cada unidad por separado La plataforma se maneja mejor cuando no est n montadas las bases A e NUNCA INTENTE ARRASTRAR LA M QUINA COGIENDOLA POR LOS BRAZOS DE LOS BALONES O POR LOS JOYSTICKS e Cuando haya que limpiar la m quina se recomienda pasar una gamuza humedecida con un detergente neutro El uso de productos que contienen disolventes puede da ar los materiales pl sticos 18 GAELCO FOOTBALL 5 3 PREPARACION PARA LA PUESTA EN MARCHA ANTES DE PONER EN MARCHA LA MAQUINA COMPROBAR QUE SE CUMPLEN TODOS LOS REQUISITOS INDICADOS EN EL CAPITULO 3 NORMAS DE SEGURIDAD Y EN PARTIC
33. eticiones tambi n permanecen en memoria al apagar la m quina Seleccionando la opci n clear records se puede retornar a los valores por defecto La opci n deseada se elige moviendo el cursor con el joystick y se cambia el valor pulsando cualquier bot n Para regresar al men anterior hay que elegir la opci n exit 29 GAELCO FOOTBALL 7 COMO SE JUEGA Descripcion del juego GAELCO FOOTBALL es un simulador de futbol integral presentado como maguina recreativa dedicada que incluye 2 interfaces especiales que imitan el bal n lo que permite un mayor realismo mediante el control del juego con el pie El juego en sus diferentes opciones recrea diversas competiciones entre clubes de f tbol que van desde una liga de entrenamiento hasta un campeonato de Europa completo en modo individual Tambi n cuenta con un modo de dos jugadores simult neos ya que la m quina dispone de dos puestos de juego completos con todos los controles incluido el bal n virtual Inicio de partida Para comenzar a jugar es necesario introducir suficientes monedas para que el contador de cr ditos marque al menos credit 1 Si no se alcanza el n mero de monedas programado el mensaje puede ser por ejemplo credit 0 coins 1 2 donde credit es el n de cr ditos disponibles cero en este caso y coins es una fracci n en la que la primera cifra es el n de monedas introducidas una y la segunda es la cantidad necesaria para incrementar el n mero de cr
34. gaelco FOOTBALL MANUAL DEL OPERADOR gaelico GAELCO 2002 EL OPERADOR TIENE LA RESPONSABILIDAD DE VELAR EN TODO MOMENTO POR LA SEGURIDAD DE LOS CLIENTES POR FAVOR LEA Y CUMPLA LAS OBSERVACIONES SOBRE SEGURIDAD INDICADAS EN ESTE MANUAL GAELCO FOOTBALL ACERCA DE GAELCO FOOTBALL Y DEL PRESENTE MANUAL Gracias por adquirir este producto de Gaelco S A El presente manual describe como operar su maguina de forma correcta y segura Un manejo inadecuado de la misma podria dar lugar a algun mal funcionamiento o accidente de manera gue le rogamos lea detenidamente este manual antes de iniciar la explotaci n de la maguina muy en especial las NORMAS DE SEGURIDAD capitulo 3 Salvo autorizaci n expresa de Gaelco S A no se permite la reproduccion de este documento ya sea de forma total o parcial en cualguiera de los soportes posibles Gaelco S A se reserva el derecho de introducir cambios sin previo aviso en la informaci n contenida en este manual El videojuego GAELCO FOOTBALL asi como sus especificaciones y disefio est n protegidos por las leyes de copyright y de propiedad industrial En caso de accidente provocado por un elemento defectuoso el fabricante asume la responsabilidad siempre y cuando la m quina conserve su condici n original de f brica Sin embargo esta responsabilidad queda limitada o se anula totalmente si el operador no cumple las instrucciones que se facilitan en este manual o emplea repuestos
35. iento de estas normas 10 GAELCO FOOTBALL 3 2 1 AJUSTE DE LOS NIVELADORES La plataforma no necesita de niveladores pues se apoya sobre un tripode gue asienta perfectamente sobre el suelo Los nicos niveladores que hay que ajustar son los del mueble del monitor Los niveladores tienen que estar todos bien ajustados haciendo firme contacto con el suelo o de lo contrario existe el riesgo de que la maguina vibre excesivamente durante el juego Despu s de ajustar los niveladores hay que bloquearlos debidamente apretando la contratuerca 3 3 PRECAUCIONES EN LA MANIPULACION Y TRANSPORTE A Una vez desembalada la m quina conviene mover cada unidad por separado El mueble del monitor se desplaza con relativa facilidad por superficies planas gracias a las ruedas que incorpora Para ello hay que subir los niveladores aunque el trayecto a recorrer sea muy corto Para mover la plataforma hay que situarse por detr s e inclinarla un poco para que se apoye sobre las ruedas cogi ndola por el tubo tal como se indica en el apartado 5 2 Est terminantemente prohibido arrastrar la plataforma tirando de los joystick o de los brazos de los balones Adem s e Cuando se mueva la m quina por superficies escalonadas o con fuerte desnivel proc dase con sumo cuidado para evitar el riesgo de ser aplastado En este caso es imperativo desmontar las dos unidades de la m quina y trasladarlas de forma independiente Durante el desplazamie
36. lla da acceso a su vez a cuatro submen s tal y como se observa en la imagen screen adjust ajuste de pantalla control test verificaci n de mandos settings ajuste de par metros de juego book keeping control de recaudaci n exit salida de modo test La opci n deseada se elige moviendo el cursor con el joystick se accede a nuevo men pulsando cualquier bot n de juego A B C Para volver al inicio del juego se utiliza la opci n exit 20 GAELCO FOOTBALL 6 1 CARTA DE AJUSTE DEL MONITOR screen adjust Esta pantalla permite ajustar la imagen gue proporciona el monitor geometria enfogue color etc Para ello se utilizan los controles del propio monitor s me m MY S K ka i a QUIZ version 1 0 TI status OH My SS Z checksum 00000 A bottom E right ES Z 8 amp 2002 gaelco s a Y ANNA SS W N Wy bottom left y 2 il A En la parte inferior se suministra informaci n acerca de la versi n de programa y el estado de la memoria status que deber indicar OK para asegurar un correcto funcionamiento Para regresar al men anterior hay que pulsar cualquier bot n de juego 21 GAELCO FOOTBALL 6 2 VERIFICACION DE MANDOS control menu Para comprobar el funcionamiento de los mandos de gue dispone la maguina hay gue acceder al control
37. manera que el orificio se convierta en una ranura ovalada entonces el disco pasa de canto El cilindro sale sin dificultad alguna 38 GAELCO FOOTBALL B MONTAJE Para montar un conjunto de balon se procede de la siguiente manera 1 Se presiona la cubierta hasta conseguir que el orificio se convierta en una ranura ovalada y se introduce el disco interior FUR 616 haci ndolo pasar de canto Asimismo se introduce el casquillo FUR 615 con su contera montada en el extremo FUR 613 2 Se introduce la mano en el interior del balon y se aloja el disco en el casquillo para que queden montados tal como se indica en la ilustraci n 3 Se introduce el util de montaje en el casquillo siguiendo los pasos descritos en el primer paso del procedimiento anterior desmontaje A continuaci n se inserta el disco exterior FUR 617 por detr s del Util y la tuerca KM autoblocante FUR 618 39 GAELCO FOOTBALL 4 Una vez que la tuerca KM empieza a coger rosca se toma la precauci n de centrar los discos respecto al agujero del balon teniendo en cuenta que ste puede ser algo ovalado Esta tarea se realiza facilmente mirando a traves de los agujeros gue tiene el disco exterior gue permiten ver al borde el agujero del balon 5 Se sujeta el util en un tornillo de banco y se aprieta la tuerca KM con la ayuda de una llave articulada de gancho tal como se indica en la ilustraci n verificando que el conjunto mecanico casg
38. natorias de partido unico octavos de final cuartos de final semifinales y final El numero maximo de partidos gue se juegan en esta fase son 4 Pasa de ronda el gue gana el partido En caso de empate se procedera a una tanda de penaltis decisiva 3 por jugador En caso de perder se le da la opci n al jugador de continuar en el campeonato pagando una nueva partida continue y repitiendo el partido anterior Euroliga experto euroleague expert Es el modo para los jugadores avanzados Consiste en una simulaci n de una copa de Europa actual completa con una liga clasificatoria previa en cuatro grupos de cuatro equipos cada uno en la que se juegan partidos de ida y de vuelta Esto hace un total de seis partidos en esta fase de la competici n al final de los cu les se clasifican para la siguiente ronda los dos primeros de cada grupo En estos partidos s lo vale la victoria para continuar jugando Tanto el empate como la derrota eliminan al jugador y la opci n de continuar continue no repite el partido previo Tras la liga se procede a disputar dos rondas eliminatorias cuartos de final y semifinales a doble partido donde se clasifica para la siguiente el salga victorioso del computo total de los dos partidos de la ronda aunque siempre se deber ganar al menos el primer partido para no tener que pagar continue En el segundo partido lo importante es clasificarse Se puede perder y pasar o incluso ganar y no pasar todo depende
39. no cubiertos por garant a o que no cumplen las especificaciones t cnicas del fabricante 2002 Gaelco S A Reservados todos los derechos La m quina GAELCO FOOTBALL ha sido fabricada de acuerdo con las directivas de la Comunidad Europea Cualquier modificaci n y o alteraci n de la maquina tiene que ser autorizada expresamente por Gaelco S A El uso de repuestos que no cumplen las especificaciones de los componentes originales anula la garant a Asimismo la supresi n o alteraci n de los n meros de serie y o c digos de barras que identifican al producto o a sus componentes comporta la anulaci n autom tica de la garant a Bajo ciertas condiciones de extrema interferencia exterior como transmisiones de radio descargas electrost ticas u oscilaciones transitorias de la red el ctrica el rendimiento de la m quina puede resultar afectado No obstante la m quina recuperar su rendimiento normal una vez que la fuente de interferencias cese de emitir o sea retirada En cualquier caso no se precisa la intervenci n del personal para restablecer el comportamiento normal de la m quina Nota Si el procesador de juegos se reinicializa a causa de ca das de tensi n o interrupciones de suministro el ctrico se perder n todos los cr ditos Publicado por GAELCO S A Escipi n 11 08023 Barcelona ESPA A Tel 34 93 417 36 26 Fax 34 93 417 28 02 e mail gaelco gaelco com web www gaelco es 6 3 6 4 GAELCO FOOTBALL
40. nto prestar atenci n para que las ruedas no da en cables a su paso Remitirse a la secci n 4 para conocer las dimensiones de cada unidad y de la m quina montada a fin de estar seguro de pasar por las puertas y de no chocar con elementos suspendidos del techo Est totalmente prohibido transportar la m quina mediante cuerdas o cintas 11 GAELCO FOOTBALL 3 4 PRECAUCIONES DE USO Las normas que se indican a continuaci n tienen por objeto garantizar la seguridad de los usuarios de la m quina Aseg rese de que entiende bien todas y cada una de ellas Antes de poner la m quina en marcha verifique que todos los niveladores se asientan perfectamente en el suelo No use la m quina como soporte de otros objetos No sit e encima o cerca de la m quina ning n tipo de recipiente que contenga l quido O aerosol Deje suficiente espacio alrededor de la m quina para que no se produzca un eventual contacto entre el jugador y otras personas que se encuentren en las inmediaciones A fin de evitar lesiones y accidentes est prohibido el uso de la m quina por personas que se encuentren en uno de estos casos Personas intoxicadas Personas que no est n en buen estado de salud como aquellas que tienen alta presi n sangu nea o padecen del coraz n Mujeres embarazadas Personas cuyos actos violan las normas de uso Personas que usan zapatos de tac n alto Aunque la m quina est provista de protecciones para evitar
41. onibles para la selecci n del jugador team selection press test button to exit ru gt gt gt gt gt gt gt gt pP p p p gt gt gt gt dat vse joystic Li pI gt Hay 30 equipos posibles de los que habra que seleccionar 20 Por defecto estan seleccionados los 20 que se consideran mas importantes Para cambiar equipo hay que seleccionar con el joystick la camiseta que se desea eliminar de entre los seleccionados y pulsar cualquier bot n tantas veces como sea necesario hasta que la que queremos incorporar ocupe el lugar de la anterior Para regresar al men anterior hay que pulsar el bot n de test 28 GAELCO FOOTBALL 6 4 DATOS DE RECAUDACION Y FUNCIONAMIENTO book keeping Esta pantalla proporciona informacion sobre datos de funcionamiento de la maguina Numero de cr ditos en los diferentes modos de juego tiempos de ocupaci n y nivel de los jugadores que han disputado los diferentes partidos book keeping total time total credits playing time vs credits us time continue credits game mode 2 service credits easy 02 medium 02 expert 02 clear book keeping clear records exit FOOTBALL button to change Los datos son acumulativos y permanecen almacenados incluso cuando se apaga la m quina Seleccionando la opci n clear book keeping se ponen todos los contadores a cero Los r cords que introducen los jugadores al finalizar sus comp
42. orma coherente Tambi n se puede comprobar visualmente esta coherencia con los movimientos descritos en pantalla por el bal n correspondiente a cada jugador Si alguno de los sensores no detectara lecturas o el comportamiento del bal n no fuera el adecuado ser necesario revisar el mecanismo Despu s de cada patada el bal n requiere un peque o per odo de estabilizaci n durante el cual no interpreta correctamente las nuevas lecturas Para estar completamente seguros de que ese per odo ha transcurrido habr que esperar a que el bal n se sit e de nuevo en el punto origen en la pantalla antes de dar otra patada Si por cualquier causa el bal n detecta una nueva lectura en el per odo de estabilizaci n se indica en pantalla como rebote rebound Si esto se produce sin que la pelota reciba un nuevo golpe puede que exista alg n fallo en el funcionamiento del mecanismo En cualquier caso la aparici n de rebotes aislados es normal especialmente en patadas laterales fuertes pero la detecci n continuada de rebotes en impactos de baja intensidad es s ntoma de que el mando tiene problemas de estabilizaci n y debe ser reemplazados ball test press test button to enit kne y cn pea GLE og o TH la 2172 V sensors reading sensors reading 000 000 000 power 000 s 000 000 000 power 000 K WP _ height 000 WP _ height 000 direction 00
43. r desconectada posici n 0 cuando convenga aunque se perder el cr dito si en ese momento se est desarrollando una partida Despu s de desconectar se recomienda esperar algunos segundos antes de arrancar de nuevo 19 GAELCO FOOTBALL 6 PROGRAMACION DE LA MAGUINA Y MODO TEST En el momento de arrancar la maguina se efectua una verificaci n automatica de las memorias electr nicas demas sistemas vinculados Esto coincide con la presentaci n en pantalla de la CARTA DE AJUSTE gue permite verificar el ajuste del monitor y conocer la version de programa utilizada Eventualmente se indican los errores o fallos gue pueden afectar al sistema Tras breves segundos si no se detecta ninguna anomalia la maguina pasa automaticamente a mostrar el juego El acceso al menu de puesta a punto de la m quina test menu asi como a los dem s ajustes monitor volumen global etc se realizan desde la Placa de Servicio CONTROL PANEL gue esta ubicada detras de la puerta del monedero Dicha placa consta de Un contador electromecanico del numero de monedas introducidas Un bot n para acceder al modo test TEST Un boton de servicio SERVICE Anade creditos sin gue avance el contador de monedas Un conmutador gue permite ajustar el volumen de sonido o Mom TEST SERVIGE AE Pulsando el bot n SERVICE se introducen cr ditos sin que avance el contador de monedas Pulsando el bot n test se accede al men principal test menu esta panta
44. uillo y discos se mantenga centrado respecto al agujero del balon 40 GAELCO FOOTBALL 6 Por tratarse de una tuerca autoblocante de 50mm de diametro hay gue emplear mucha fuerza cuando se hace rosca sobre el plastico blocante por lo gue a partir de ese punto es conveniente afiadir un alargo a la llave para hacer palanca 7 Se sigue apretando hasta gue la rosca del casguillo empieza a asomar por detras de la tuerca El apriete debe detenerse cuando el casguillo sobresale 14mm por detras de la tuerca KM tal como se indica en la ilustraci n DE 41 GAELCO FOOTBALL 8 5 CAMBIO DE FUSIBLE Antes de iniciar la operaci n hay que desconectar la maguina de la red mediante el interruptor gue se encuentra en la parte superior de la maguina detras del rotulo ver dibujo del apartado 9 4 Para mayor seguridad lo mejor es desenchufar el cable de la toma de corriente El fusible general se encuentra en el mismo cajetin donde esta el interruptor 8 6 MANTENIMIENTO PERIODICO La maguina GAELCO FOOTBALL no reguiere mas cuidados gue una maguina de videojuego convencional Sin embargo conviene hacer revisiones frecuentes del balon virtual ya gue se trata de un elemento gue trabaja continuamente en condiciones extremas En particular se entrara en modo test se comprobara que las sefiales de direcci n fuerza de ambos balones se corresponden con las patadas gue reciben 8 7 LOCALIZACION DE AVERIAS PROBLEMA
Download Pdf Manuals
Related Search