Home

CEREC SW

1. N gt sS Ss Ha seleccionado un caso o creado uno nuevo Se encuentra en la fase ADMINISTRACI N Seleccione el tipo de restauraci n Restauraci n individual Seleccione el tipo de restauraci n Abutment Los tipos de restauraci n disponibles se adaptan al n mero de diente seleccionado Seleccione los modos de dise o Biogeneric individual y Varias capas Haga clic en el diente para el que debe crearse la restauraci n El diente seleccionado se marca Realizaci n de ajustes 1 T En el men de pasos haga clic en el paso Seleccionar tipo de cuerpo de escaneado Seleccione el tipo de cuerpo de escaneado que utiliza y qu implante debe proporcionarse Opcional Si utiliza varias unidades de tallado en el paso Seleccionar dispositivo de tallado puede seleccionar qu m quina desea utilizar para el caso Haga clic en el paso Seleccionar material de estructura superficial del men de pasos y seleccione el material para la capa superior Haga clic en el paso Seleccionar material de estructura del men de pasos y seleccione el material para la capa inferior Confirme los ajustes haciendo clic en Aceptar Se ha creado el caso Cambie a la fase ADQUISICI N Impresi n ptica de preparaci n 1 Realice la impresi n ptica de la preparaci n ver Fase IMPRESI N PTICA gt 80 Si ya dispone de todas las impresiones pticas necesarias cambie a la fase MODELO
2. Opciones de la barra lateral permite e Almacenamiento intermedio de secuencia de impresi n ptica Ls cuadrante e Componer primera y segunda secuencia de impresi n ptica cuadrantes e Activar primera secuencia de impresi n ptica e Cambiar al modo Toma de impresi n Comando Descripci n A adir cuadrante e Almacenamiento intermedio de la primera secuencia de impresi n ptica cuadrante A continuaci n puede realizarse otra secuencia de impresi n ptica Agrupar La secuencia de impresi n ptica actual se cuadrantes combina con la secuencia almacenada en la memoria intermedia Cambiar Activar la primera secuencia de impresi n cuadrantes ptica para a adir m s im genes La segunda secuencia se almacena temporalmente de forma autom tica 1 En la barra lateral haga clic en el bot n Opciones 2 Haga clic en el bot n correspondiente 63 61 146 D3534 84 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Fase IMPRESI N PTICA Manual del operador CEREC SW 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 10 1 Cat logos de im genes con CEREC Bluecam Papelera Eliminaci n de impresiones pticas Marque las impresiones pticas que desee eliminar Haga clic en el bot n Editar Haga clic en el bot n E iminar 9 UN gt Pulse sobre la imagen con el rat n arr strela y su ltela en la papelera La impresi n ptica se mover a la
3. 1 Marque con la herramienta de pincel Retirar las zonas del maxilar que deban recortarse para el registro de los contactos p ej todas las espigas de exploraci n existentes 2 Con la herramienta de pincel Agregar puede volver a eliminar las marcas 3 A continuaci n haga clic en el bot n Calcular 4 Despu s compruebe la nueva situaci n de los contactos 5 Sies necesario modifique las marcas y calcule de nuevo la situaci n de los contactos Determinaci n del eje del modelo Si el posicionamiento en el eje del modelo no coincide con el n mero de diente aparecer un mensaje Esto evita la creaci n de primeras propuestas incorrectas En este paso debe adaptarse la alineaci n del modelo de maxilar a las especificaciones del software Esta alineaci n ser necesaria para calcular primeras propuestas ptimas 63 61 146 D3534 108 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Fase MODELO Manual del operador CEREC SW 11 4 Determinaci n del eje del modelo IMPORTANTE Gracias al registro bucal basta con alinear uno de los dos maxilares Puede cambiar entre el maxilar superior y el inferior mediante la barra lateral Mostrar objetos Alineaci n de la vista oclusal A 1 Alinee el modelo a partir del arco maxilar esquem tico Cada diente debe encontrarse en el cuadrante correcto 2 Alinee los incisivos a partir de las l neas centrales visualizadas Puede usar las si
4. Barra lateral En la barra lateral se ofrecen diferentes funciones y opciones dependiendo del paso activo en cada momento Puede abrir varias barras laterales al mismo tiempo Inicialmente todas las barras laterales se abren pegadas en el lado derecho de la ventana principal En este estado las barras laterales abiertas se reparten la altura disponible Si esta presentaci n no es suficiente para sus fines puede desprender cualquiera de las barras laterales de la barra magn tica a la que se encuentran pegadas Para ello haga clic en el encabezado de la barra lateral con el bot n izquierdo del rat n y sin soltar el bot n arrastre la barra a la posici n deseada dentro de la ventana principal Consejo Si utiliza CEREC SW en modo de ventana o en varias pantallas tambi n puede desprender las barras laterales de la ventana de la aplicaci n y posicionarlas en cualquier punto de la pantalla Todas las modificaciones practicadas en una barra lateral tama o y posici n se almacenan por separado para cada paso Esto permite configurar cada uno de los pasos de trabajo conforme a sus preferencias IMPORTANTE Si se cierra una barra lateral su tama o y posici n se conservan cuando vuelve a abrirse Sin embargo al volver a pegar una barra lateral a la barra magn tica se pierden el tama o y la posici n guardados Para volver a pegar una barra lateral a la barra magn tica de la derecha arr strela hasta ella En cuan
5. 1 Haga clic en el icono del cat logo de im genes deseado 2 Desplace el puntero del rat n al borde inferior de la pantalla Se abre el cat logo de im genes activo son visibles cada una de las impresiones pticas Eliminaci n de impresiones pticas Si no le gusta una impresi n ptica puede eliminarla A continuaci n puede realizar una nueva impresi n ptica para el cat logo de im genes correspondiente gt Pulse sobre la imagen con el rat n arr strela y su ltela en la papelera Se eliminar la impresi n ptica Adici n de cat logos de im genes El bot n A adir cat logo de la barra lateral permite crear otros cat logos de im genes 1 En la barra lateral haga clic en el bot n A adir cat logo Se ofrecen los cat logos de im genes posibles 2 Haga clic en el cat logo de im genes necesario El cat logo de im genes se muestra junto a los cat logos de im genes est ndar 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Fase IMPRESI N PTICA Manual del operador CEREC SW 10 3 Vista de c mara Vista de c mara Cambiar tama o ventana Puede ajustar proporcionalmente el tama o de la vista de c mara 1 Haga clic con el rat n en la flecha del borde derecho y mantenga pulsado el bot n del rat n 2 Ampl e o reduzca la vista de c mara moviendo el rat n Imagen de altura e intensidad Puede visualizar impresiones pticas
6. El software intenta alcanzar el grosor almacenado en las propuestas de restauraci n Contactos din micos Definir el grosor de los contactos oclusales din micos solo 25um se aplica en caso de usar el articulador virtual Grosor m nimo Radial e Ajustar los grosores m nimos de material en paredes 500 um empinadas de la preparaci n e Al calcular las propuestas de restauraci n el software intenta respetar estos grosores m nimos del material En la fase DISE O el valor se muestra en la preparaci n junto con el grosor m nimo oclusal como cubierta semitransparente De este modo ser n visibles las reas en las que no se alcanzar el grosor m nimo durante la construcci n 63 61 146 D3534 28 D3534 208 01 06 04 07 2015 Par metro LE Valores est ndar Grosor m nimo Oclusal Ajustar el grosor m nimo del material en las superficies 700 um de la preparaci n con orientaci n oclusal Al calcular las propuestas de restauraci n el software intenta respetar estos grosores m nimos del material Un valor elevado puede dar lugar a una morfolog a plana si las fisuras profundas vulneraran notablemente el grosor m nimo Al ajustar el grosor m nimo deben tenerse en cuenta las recomendaciones del fabricante de cada material Grosor de borde Reforzar los m rgenes de la restauraci n con material adicional Simplifica el manejo de la restauraci n Impide que el material se astille El material adicio
7. Gu e ahora de nuevo la c mara en sentido bucal en direcci n distal y vuelva a guiar la c mara conforme a las instrucciones de medici n de la regi n de los dientes posteriores del cap tulo Exploraci n oclusal gt 96 Exploraci n bucal gt 97 Exploraci n lingual gt 97 y Exploraci n de superficies interproximales gt 98 Estas instrucciones para realizar impresiones pticas de la regi n de los incisivos en combinaci n con las instrucciones para las impresiones pticas de la regi n de los dientes posteriores permiten realizar una impresi n ptica del maxilar completo 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 99 100 Impresiones pticas en la regi n de los incisivos para el maxilar superior gt Realice impresiones pticas para el maxilar superior como se ha descrito aqu para el maxilar inferior No obstante en este caso es necesario rodear el premolar paso 6 de arriba para cambiar la direcci n de la punta de la c mara a mesial y colocar el cable de modo que no se forme un lazo Un punto apropiado para rodearlo es la vista oclusal del premolar Consejo Este movimiento circundante constituye una buena posibilidad para el secado del 2 cuadrante Se tardan unos 3 segundos hasta que se retoma el flujo de impresiones pticas Consejo Tenga en cuenta que el trabajo es ligeramente asim trico en el caso de los zurdos Consejo Practique exhaustivamente el paso sobre el borde incisal Si du
8. Modo Grid permite mostrar una rejilla compuesta por l neas verticales y horizontales Sirve como ayuda de orientaci n gt Haga clic en el bot n Modo Grid Se muestra la rejilla en la vista previa 3D L neas gu a La funci n Modo de directriz permite mostrar y ocultar los planos de ayuda del dise o de sonrisa gt Haga clic en el bot n Modo de directriz Se muestran las l neas gu a en la vista previa 3D 63 61 146 D3534 72 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Barra lateral Manual del operador CEREC SW 8 5 Articulaci n Articulaci n La funci n Articulaci n permite dar forma a una restauraci n teniendo en cuenta la din mica Tras calcular la primera propuesta se muestran en color los puntos de contacto din micos Para obtener un resultado lo m s exacto posible la impresi n ptica del maxilar debe cumplir estas condiciones e Se puede seguir la gu a de los caninos a ambos lados e Al definir el eje del modelo alinee el modelo virtual de forma precisa con las l neas gu a El articulador virtual utiliza el plano de Camper como plano de referencia para los par metros de articulaci n Por lo general el plano de Camper es paralelo al plano oclusal Tras definir el eje del modelo puede activar en cualquier momento el articulador virtual con el bot n de la barra lateral IMPORTANTE Utilice el maxilar inferior para definir el eje del modelo Par
9. maxilar superior y mantenga pulsado el bot n Los maxilares se pueden rotar individualmente a voluntad 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH NIC D HO Manual del operador CEREC SW 11 1 Registro bucal Arrastrar bucal 1 Rote los dos modelos de forma que pueda ver la zona de superposici n de la impresi n ptica bucal y del maxilar inferior y el maxilar superior 2 Arrastre ahora la impresi n ptica bucal con el rat n hasta el rea correspondiente del maxilar superior y suelte el bot n Arrastrar y soltar La impresi n ptica bucal se registra autom ticamente en el maxilar superior Reconocer si el registro ha sido satisfactorio por el patr n de leopardo Si el registro no ha sido correcto la impresi n ptica bucal regresar a la posici n de partida En tal caso deber repetir el procedimiento Arrastrar y soltar para encontrar una mejor superficie de correlaci n 3 Vuelva a hacer clic ahora en la impresi n ptica bucal y arr strela a la correspondiente superficie del maxilar inferior Arrastrar y soltar Reconocer si el registro ha sido satisfactorio por el patr n de leopardo Si el registro no ha sido correcto la impresi n ptica bucal regresar a la posici n de partida En tal caso deber repetir el procedimiento Arrastrar y soltar para encontrar una mejor superficie de correlaci n Es irrelevante si arrastra la impresi n ptica bucal
10. n Aceptar de CEREC AC La CEREC Omnicam est calibrada Mensaje de error durante la calibraci n El software le informar si se ha producido un error durante la calibraci n Si el proceso de calibraci n ha sido err neo comience de nuevo Finalizaci n de la calibraci n Y El software le indicar que la calibraci n ha finalizado correctamente gt Haga clic en el bot n Aceptar OK La CEREC Omnicam est calibrada 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 39 5 Configuraci n Sirona Dental Systems GmbH 5 2 Equipos Manual del operador CEREC SW Ajustes de la calefacci n de la c mara El bot n Ajustes de calefactor de c mara da paso al cuadro de di logo de ajustes de temperatura de la CEREC Omnicam El deslizador le permite ajustar en varios niveles la temperatura de precalentamiento del tubo de espejo de la c mara a fin de compensar un posible empa amiento de la ptica Superficie caliente La ventanilla de salida de CEREC Omnicam se calienta en el soporte de la c mara La temperatura de la superficie del tubo de espejo puede ascender a 51 C al retirar la CEREC Omnicam del soporte En caso de contacto con la piel o la mucosa puede provocar una sensaci n de calor desagradable La piel y la mucosa no sufren da o alguno a causa de estas temperaturas Tras retirar la CEREC Omnicam del soporte de la c mara la temperatura del tubo de espejo baja en unos pocos minutos lt 5 mi
11. n ptica CEREC Bluecam Conexi n desconexi n de la c mara CEREC La c mara CEREC se conecta autom ticamente cuando se pasa a la fase Impresi n ptica Si no se utiliza durante un per odo de tiempo prolongado se desconecta gt Haga clic en el icono de la c mara para conectar o desconectar la c mara CEREC 63 61 146 D3534 88 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Fase IMPRESI N PTICA Manual del operador CEREC SW 10 5 Realizaci n de la impresi n ptica Soporte de la c mara Si utiliza el soporte de la c mara se beneficiar de las siguientes ventajas e Conseguir impresiones pticas no movidas e Evitar da os en el prisma e Evitar tocar el diente preparado Uso del soporte de la c mara Antes de usar el soporte de la c mara desinf ctelo con spray o por frotamiento Est pensado para un solo uso Preparaci n de la impresi n ptica Insertar el soporte de la c mara gt Coloque el soporte en la c mara tal como se muestra en la figura g Insertar el soporte de la c mara 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 89 10 Fase IMPRESI N PTICA Sirona Dental Systems GmbH 10 5 Realizaci n de la impresi n ptica Manual del operador CEREC SW Colocaci n de la c mara Superficie caliente El prisma de la c mara se calienta previamente en el soporte La temperatura de la superficie puede alcanzar hasta 50 C En caso de c
12. n se maximiza y se aplica sobre todo el elemento de dise o Si la opci n no est marcada es posible determinar el rea de acci n individualmente El bot n 7ama o permite modificar el tama o del rea de acci n El rea de acci n se representa como una superficie de color naranja El tama o del rea de acci n se puede modificar para cada herramienta de forma 1 Haga clic en el bot n Escalado 2 Haga clic en el bot n 7ama o y mantenga pulsado el bot n del rat n 3 Mueva el puntero del rat n hacia arriba o abajo gt La superficie naranja se ampl a o se reduce El tama o se visualiza en la restauraci n Consejo Tambi n puede modificar el tama o haciendo clic con el bot n derecho del rat n en la restauraci n y desplazando el rat n hacia arriba o abajo con el bot n derecho del rat n pulsado 65 Ajuste de posici n de sangr a Esta opci n solo est disponible durante el proceso de construcci n TALLADO La funci n Sa iente permite girar los puntos de corte en la restauraci n de 2 maneras e Por pasos haciendo clic en la flecha del segmento circular e De forma continua haciendo clic con el bot n izquierdo sobre o dentro de un segmento circular manteniendo pulsado el bot n y moviendo el rat n Posicionar bloque Esta opci n solo est disponible durante el proceso de construcci n TALLADO Desplazar La funci n Posici n permite desplaza
13. 06 04 07 2015 Nombre Ajustes de conexi n Dep sito de agua grande Si se ha conectado el bid n de 25 litros opcional n pedido 60 56 217 y se ha marcado la casilla de comprobaci n el recordatorio de cambio de agua no aparecer hasta dentro de un tiempo Si el bid n de 25 litros se instala posteriormente el t cnico deber marcar la casilla de comprobaci n delante de Dep sito de agua grande Esc ner En el caso de la unidad de tallado CEREC 3 nLab con esc ner incorporado opcional n pedido 58 33 707 deber marcarse la casilla de comprobaci n delante de Esc ner Si el esc ner se instala posteriormente el t cnico deber marcar la casilla de comprobaci n delante de Esc ner 41 42 Calibraci n 1 Haga clic en el bot n Calibrar 2 Siga las instrucciones del software Cambio de instrumentos 1 Haga clic en el bot n Cambiar instrumentos 2 Siga las instrucciones del software Extracci n de la unidad de tallado 1 Haga clic en el bot n Eliminar dispositivo 2 Siga las instrucciones del software Opciones Registro de mordida Aqu puede ajustar si se ofrecer el cat logo de im genes para el registro de mordida Configuraci n Descripci n Activar Se ofrece el cat logo de im genes para el registro de mordida Puede realizar el registro de mordida en la fase MODELO Desactivar No se ofrece el cat logo de im genes para el registro d mor
14. 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 15 Pilares Manual del operador CEREC SW 15 1 Pilar biogen rica individual multiestrato Edici n del modelo Este paso es opcional Para acceder a este paso debe hacer clic en l Y Elpaso Editar modelo est activo 1 Aplique retire o alise el material con la herramienta Form ver Dar forma gt 55 2 Recorte las reas de imagen innecesarias con la herramienta Corte ver Recortar reas del modelo gt 57 3 Corrija los defectos con la herramienta Sustituir ver Correcci n de defectos gt 58 Realizaci n del registro de mordida Y Elpaso Registro de mordida est activo gt Realice el registro bucal ver Registro bucal gt 104 Determinaci n del eje del modelo Y Elpaso Definir eje del modelo est activo gt Especifique los ejes para la alineaci n del modelo ver Determinaci n del eje del modelo gt 108 Aseg rese de obtener una visualizaci n exacta Ocultaci n de reas Y El paso rea de ajuste est activo gt Recorte los dientes adyacentes distal y mesial introduciendo una l nea abierta en cada caso ver Ajuste de la preparaci n gt 110 Selecci n del cuerpo de escaneado Y Elpaso Hacer clic en cabezal de cuerpo de escaneado est activo gt Haga doble clic en el cuerpo de escaneado que est editando 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 0
15. Cat logos de im genes con CEREC Bluecam Vista general En la fase ADQUISICI N se ofrecen de forma est ndar 3 cat logos de im genes e Maxilar inferior e Maxilar superior e Bucal Tambi n pueden mostrarse otros cat logos de im genes e BioRef inferior maxilar inferior e BioRef superior maxilar superior e BioCopy inferior maxilar inferior e BioCopy superior maxilar superior e M scara gingival maxilar inferior maxilar inferior e M scara gingival maxilar superior maxilar superior Abrir el cat logo de im genes 1 Haga clic en el icono del cat logo de im genes deseado 2 Desplace el puntero del rat n al borde inferior de la pantalla Se abre el cat logo de im genes activo son visibles cada una de las impresiones pticas 63 61 146 D3534 80 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Fase IMPRESI N PTICA Manual del operador CEREC SW 10 1 Cat logos de im genes con CEREC Bluecam Trabajo con el cat logo de im genes EAE En el cat logo de im genes se muestran todas las impresiones pticas para las respectivas reas La primera impresi n ptica de un cat logo de im genes se denomina impresi n ptica de referencia y se se aliza con un punto marca en la esquina superior derecha de la imagen individual Tome la impresi n ptica en direcci n oclusal ya que esta impresi n ptica determina la orientaci n del modelo virtual Las impre
16. ElalZaci n de Tae ina 114 Fase DISENO A 115 12 1 Comprobaci n de Darlamm toS arsso a iiS 115 12 2 Edici n de la restauraci n cooccconcconccocnconnconnconnconnnonnnnononcnonnnnonnnonnnnnnnncnanenes 115 1230 FinallZaci n de das iii ia 115 Fase TAELAD Onda ai s 116 131 Seleccion de coa ia 116 13 2 Barra lateral Selecci n de m quina exportaci n occcocccocccocnconnconnconncnonnnanos 116 13 2 1 Modificaci n de los ajustes de tallado ooocococcococnconcnnnos 116 132 2 Exportar Una restauraci ina 117 13 3 Barra lateral Selecci n de tama o de bloque occooccocccocncocccocncocncccncccnnnnnss 118 13 4 Posicionamiento de la restauraci n en el bloque occcocccoccconnconnconncnnoos 118 139 Aniclio deltalado isa ricota 118 Diseno de SONIS diras ioalraida 119 14 1 Carga de imagen de referencia cccoccccccncccncconncconnononocnnnonanononononnnnnaninanos 119 14 2 Definici n de puntos de referencia coooccocccocncocncocnconncocnnonnnonnconncncnnnnnnnnnns 120 14 3 Adaptaci n de la distancia de los cantbhl o ccocccocccocncocnconnconnconnnonnnonoss 120 14 46 Orientaci n del MO Oia OA 120 Mo Planos de ayuda parti 121 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador CEREC SW IS PAGS AP E 122 15 1 Pilar biogen rica individual multiestrato oocccoccccoonicocncoocnconnnononos 122 15 1 1 Crear
17. En la fase MODELO se calculan los modelos virtuales a partir de los cat logos de im genes de los que se han realizado impresiones pticas Si desea editar el modelo cambie al paso Editar modelo Los pasos Editar modelo Registro de mordida y Definir eje del modelo se refieren al modelo completo maxilar superior e inferior Cualquier otro paso de la fase MODELO hace referencia a la restauraci n seleccionada en ese momento Estos pasos deben llevarse a cabo por separado para cada restauraci n En la fase MODELO se muestra el siguiente paso obligatorio o la siguiente fase del men de pasos Registro bucal El software asocia autom ticamente los modelos entre s Si esto no es posible tambi n puede efectuarse la correlaci n de modo manual Correlaci n manual En este paso se alinean en posici n rec procamente correcta los modelos virtuales del maxilar superior y el maxilar inferior con ayuda de la impresi n ptica bucal En el paso Registro de mordida bucal puede trabajar con las siguientes herramientas de la barra lateral e Arrastrar bucal e Invertir impresi n bucal Rotaci n de maxilar inferior y maxilar superior gt Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en la zona azul y mantenga pulsado el bot n El maxilar inferior y el maxilar superior se pueden rotar al mismo tiempo alrededor del eje vertical gt Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en el maxilar inferior o el
18. Modificaci n de ejes gt Haga clic con el bot n derecho del rat n en un s mbolo de flecha y mantenga pulsado el bot n Puede modificar el eje alrededor del cual se gira o desplaza el objeto 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 14 Dise o de sonrisa Manual del operador CEREC SW 14 5 Planos de ayuda Planos de ayuda En el paso Direc riz puede mostrar planos de ayuda Los planos de ayuda facilitan el posicionamiento de la mand bula en la imagen del paciente Tambi n puede mostrar los planos para la construcci n 1 Haga doble clic en el plano que desee adaptar 2 Adapte el plano con las flechas Posicionamiento de plano gt Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en el s mbolo de flecha y mantenga pulsado el bot n Puede desplazar el plano en la direcci n correspondiente Si solo desea mover un plano elimine la marca de Group Guidelines Puede activar los planos haciendo doble clic en ellos 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 121 15 Pilares Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador CEREC SW 15 1 Pilar biogen rica individual multiestrato 122 Pilares Pilar biogen rica individual multiestrato Ejemplo de construcci n Abutment con modo de dise o Biogeneric individual Dividir Varias capas en el diente 26 n 14 Crear nueva restauraci n Determinaci n del tipo de restauraci n
19. activada la funci n Propuesta adaptada est ndar la forma y posici n de la primera propuesta se redefinen para adaptarse a la situaci n de los contactos el grosor del material y el margen de la preparaci n Si no desea que se realice esta adaptaci n desactive la opci n En tal caso la propuesta solo se calcular en funci n del margen de la preparaci n y se mantendr la forma A consecuencia de ello es posible que deba aplicarse material manualmente para evitar la presencia de huecos en la restauraci n 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 T kh a h 4 i 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Configuraci n El men Configuraci n consta de los siguientes submen s e Par metros e Equipos e Opciones e Configuraci n e Aplicaciones Par metros Informaciones generales El men Par metros est dividido por tipos de restauraci n Puede realizar los ajustes para cada tipo de restauraci n por separado Los par metros globales de la configuraci n se utilizan como valor predeterminado para toda la restauraci n en el momento de calcular las propuestas iniciales Si desea ajustar par metros distintos para algunas restauraciones puede hacerlo mediante los par metros locales del paso Revisar siempre los par metros dentro de la fase DISENO IMPORTANTE A partir de la versi n 4 4 0 de CEREC SW no se tiene en cuenta el grosor m nimo de la pared
20. bot n Maxilar inferior permite mostrar y ocultar el maxilar inferior gt Haga clic en el bot n Maxilar inferior El maxilar inferior se muestra o se oculta Visualizaci n transparente del maxilar superior inferior Puede ajustar la transparencia del maxilar superior inferior de forma continua 1 Haga clic en el deslizador del maxilar superior o inferior y mantenga pulsado el bot n del rat n 2 A continuaci n mueva el deslizador hacia la derecha o la izquierda para aumentar o reducir la transparencia La transparencia de cada maxilar se modifica Mostrar y ocultar grosor m nimo El bot n Grosor m nimo permite mostrar y ocultar la visualizaci n del grosor m nimo gt Haga clic en Grosor m nimo La visualizaci n del grosor m nimo se muestra o se oculta Puede ajustar el grosor m nimo en Par metros Encontrar m s informaci n en el apartado Par metros gt 27 Mostrar y ocultar restauraci n El bot n Restauraci n permite mostrar y ocultar la restauraci n gt Haga clic en Restauraci n La restauraci n se muestra o se oculta 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Barra lateral Manual del operador CEREC SW 8 3 Visualizaci n de objetos Visualizaci n transparente de la restauraci n Puede ajustar la transparencia de la restauraci n de forma continua 1 Haga clic en el deslizador Restauraci n y
21. clic en el bot n Trim 2 Haga clic en el bot n Descartar pieza 3 Inicie haciendo doble clic cerca del modelo o sobre el modelo 4 Haga clic para ir definiendo otros puntos Trace la l nea muy pegada a la preparaci n que desee ajustar 5 Cierre la l nea haciendo doble clic gt El rea m s peque a del modelo se oculta 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Barra lateral Manual del operador CEREC SW 8 2 Herramientas Inversi n de rea de imagen La funci n nvertir seleccionados permite invertir el rea de imagen oculta Y Un rea de imagen se ha ocultado con la herramienta Trim gt Haga clic en el bot n Invertir seleccionados El rea de imagen oculta se mostrar El rea de imagen mostrada se ocultar Consejo Puede invertir el rea de imagen ocultada haciendo doble clic en el rea ocultada semitransparente Introducir el margen de la preparaci n Puede encontrar m s informaci n sobre el uso de esta herramienta en el apartado Introducir el margen de la preparaci n gt 111 Detecci n autom tica de bordes Margen Auto permite trabajar con la detecci n autom tica de bordes 1 Haga clic en el bot n Margen 2 Haga clic en el bot n Auto La detecci n autom tica de bordes se activa Dibujo manual Manual permite trazar manualmente el l mite de la preparaci n Defina en este procedimiento punto
22. del rat n Accionar el interruptor de pedal Ctri N Con el teclado Pulsar simult neamente las teclas Ctrl y N Drag amp Drop Arrastrar y soltar Hacer clic en un elemento p ej pictograma arrastrarlo con el bot n pulsado y soltarlo sobre un objetivo posible Formatos del manual Ayuda Ayuda espec fica para el paso La ayuda espec fica para el paso explica cu l es el objetivo del paso y c mo se lleva a cabo Ofrece una vista completa para tener una visi n global y una vista de ventana para el trabajo en paralelo La disponibilidad de esta ayuda se indica con una bombilla encendida Haciendo clic en la bombilla amarilla encendida en la barra de fases puede activar la ayuda espec fica para el paso La primera vez que se activa la fase ADQUISICI N tras la instalaci n se abre autom ticamente la ayuda espec fica para el paso Si la bombilla no est encendida en amarillo no se dispone de ayuda espec fica para el paso Puede acceder al manual con el bot n de ayuda o el bot n F1 Puede encontrar el manual del operador en formato pdf en el DVD de software suministrado o en Internet http www sirona com manuals Este formato est orientado a la p gina y resulta muy apropiado para imprimir las p ginas deseadas 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales Manual del operador CEREC SW 2 4 Estructura del manual Formato de archivo En este
23. dientes finales o ooncocccoonconn 93 10 5 1 9 Impresi n ptica de molde cooocccocccocccocccocnconncocnconnnnnos 94 105 2 GEREC OMAICA Mai 94 10 5 2 1 Tiempo de calentamiento de la C mara ccocccocccnccnccnn 94 10 3 2 2 MOd isa ir 95 10 5 2 3 Gulado de la camala init 95 10 5 2 4 Impresi n ptica con CEREC OMNICAM n c 101 10 5 2 5 Recortar reas del modelo oocoocccocccocccocncocncocnnonnnnnos 102 10 5 2 6 Impresiones pticas posterlores ccooocccocconccconiconconnnnno 103 TOS FIR liZaci n de Tase aaa 103 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 5 13 14 Fase MODELO usas 104 EAT REg TO DUE li todo ea o 104 11 2 Correlaci n manual para campos de imagen ccocccocccccccocncocnconncocncncnnnononanos 107 11 3 Herramienta de asentamMiento occooccoccccncccnconcoccconionnnonoconnnnonnncanconnnanenannns 108 11 4 Determinaci n del eje del moOdelo oocccoccccocncoccncconoconnnoncncnnnoncncnnnononos 108 130 EdIciOA de MOJO Oria ia 110 11 6 Ajusterde la Preparaci n cuina a AA t 110 11 7 Introducir el margen de la preparaci n ocoocccccccocncocncocncocnnonnnonnnonnonononcnononos 111 11 8 Determinaci n del eje de inserci n cccccccccccccocncconncconicunncnanoconnnoncnnnnninanos 114 11 8 1 C mo volver a definir el eje de inserci n occccccccccccconnncocnconcnnnos 114 159 Analisis dela breparaciO sssrirtic r e 114 1810
24. el archivo 4 Haga clic en el bot n Abrir gt El software cambia al paso Definir puntos de caracter sticas La imagen se importar y se abrir 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 119 120 Definici n de puntos de referencia En el paso Definir puntos de caracter sticas debe definir los puntos de referencia en la imagen del paciente Para ello siga las instrucciones del software El punto amarillo en el avatar le indica d nde debe definir el siguiente punto de la cara Si aparece una lupa autom ticamente debe definir el punto con la mayor exactitud posible Reversible permite retroceder de paso en paso Adaptaci n de la distancia de los canthi Mida la distancia entre los dos puntos de canthus con un instrumento de medida apropiado Cambie al paso Distancia de cantos laterales Adapte el valor con la corredera IMPORTANTE Debe realizar este paso para correlacionar con exactitud un modelo de cara 3D con el maxilar Orientaci n del modelo Oriente el modelo en la imagen Posicionamiento del modelo gt Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en un s mbolo de flecha y mantenga pulsado el bot n Puede desplazar o rotar el modelo en la direcci n correspondiente Utilice la perspectiva zquierda o Derecha o bien gire el modelo de cara lateralmente con las opciones de vista G loba Esto permite alinear exactamente el modelo de cara y el modelo de maxilar
25. el valor se muestra en la preparaci n como cubierta semitransparente De este modo ser n visibles las reas en las que no se alcanzar el grosor m nimo durante la construcci n Offset de tallado oclusal Aplicar o retirar material en toda la superficie masticatoria en direcci n oclusal Este valor s lo afecta al resultado del tallado Los efectos no son visibles en la fase DISE O ni en la vista previa de tallado Modifique este par metro como compensaci n si las superficies oclusales de las restauraciones de su consulta son en principio demasiado altas o demasiado bajas Grosor de borde Reforzar los m rgenes de la restauraci n con material adicional Simplifica el manejo de la restauraci n Impide que el material se astille El material adicional se puede eliminar y pulir manualmente mediante tallado antes de colorar la restauraci n Elemento intermedio anat mico Par metro Descripci n Valores est ndar Fuerza de los contactos e Ajustar el grosor de los contactos interproximales roximales p e El software intenta alcanzar el grosor almacenado en las propuestas de restauraci n Fuerza de los contactos e Ajustar el grosor de los contactos oclusales oclusales e El software intenta alcanzar el grosor almacenado en las propuestas de restauraci n Distancia gingival e Permite ajustar la distancia entre la cara inferior de los 0um elementos de puente y la enc a 63 61 146 D3534 D3
26. en primer lugar al maxilar inferior o al maxilar superior 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 105 11 Fase MODELO Sirona Dental Systems GmbH 11 1 Registro bucal Manual del operador CEREC SW Invertir impresi n bucal En algunos casos puede ocurrir que la impresi n ptica bucal se visualice invertida respecto al maxilar inferior y el maxilar superior En tal caso haga lo siguiente gt Haga clic en la parte superior de la impresi n ptica bucal y arr strela hasta el modelo inferior gt Mueva el rat n a trav s de Herramientas al bot n Registro de mordida y active el comando nvertir impresi n bucal La impresi n ptica bucal rotar autom ticamente y podr registrarla en el maxilar arrastrando y soltando Esto funciona del mismo modo si hace clic en la zona inferior de la impresi n ptica bucal y la arrastra hacia el modelo superior La impresi n ptica bucal se visualizar al derecho El registro es posible sin rotaci n La impresi n ptica bucal se visualizar al rev s Si inicia el registro el software lo detectar y rotar autom ticamente la impresi n ptica para ponerla al derecho 63 61 146 D3534 106 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Fase MODELO Manual del operador CEREC SW 11 2 Correlaci n manual para campos de imagen Ir al siguiente paso Y El paso se ha completado totalmente gt Haga clic en la flecha doble para
27. es necesario agrupar primero los dientes Ctrl tecla May s bot n izquierdo del rat n y luego activar la casilla de comprobaci n Recortar reas del modelo La funci n Corte permite recortar reas del modelo Las reas del modelo recortadas se descartar n Una vez descartadas las reas ya no se podr n visualizar Eliminar rea del modelo La funci n Descartar pieza permite eliminar reas del modelo Al recortar aseg rese de no recortar por descuido ning n rea que por ejemplo se encuentre detr s del modelo y de no recortar por fuera de la l nea Haga clic en el bot n Corte Inicie la l nea de corte haciendo doble clic Haga clic para ir definiendo otros puntos a a E Finalice el corte haciendo doble clic El rea del modelo se recorta Invertir rea del modelo La funci n nvertir seleccionados permite invertir el rea del modelo recortada Y La herramienta Corte est seleccionada Y Ha realizado un corte gt Haga clic en el bot n Invertir seleccionados gt El rea cortada del modelo se muestra El rea restante del modelo se oculta Consejo puede invertir el rea recortada del modelo haciendo doble clic en el rea recortada semitransparente 57 58 Correcci n de defectos La funci n Sustituir permite corregir defectos y artefactos en el modelo p ej oquedades o elevaciones Para ello trace una l nea en torno al defecto en
28. exijan Tras calcular el cuerpo de plantilla y dado el caso alinearlo en el bloque es posible crear una ventana de inspecci n que le permita comprobar el asiento de la plantilla incluso durante la intervenci n quir rgica A continuaci n todav a puede adaptar el dise o de la plantilla recortando posibles zonas molestas Fase TALLADO Si es necesario aseg rese de haber activado en Configuraci n la opci n Tallado Para que el proceso de fresado transcurra sin interrupciones si es necesario procure utilizar herramientas de fresado con suficiente vida til que el filtro de agua est limpio y que haya suficiente agua en el dep sito Tras el fresado procure que no entren virutas en el dep sito durante la limpieza pues podr an obstruir r pidamente el filtro de agua 129 130 Intervenci n quir rgica Elimine las rebabas y redondee las esquinas puntiagudas del cuerpo de plantilla Compruebe que la plantilla est asentada correctamente si es necesario previamente en un modelo El cuerpo de plantilla debe estar completamente insertado y no debe moverse Limpie y desinfecte CEREC Guide 2 como se describe en el siguiente cap tulo Seleccione una o varias llaves de perforaci n necesarias que se adapten a las fresas prescritas por el fabricante del sistema guiado Asimismo tenga en cuenta la tabla de asignaci n de la llave de perforaci n Aseg rese de que la llave de perforaci n se pueda insertar compl
29. menos todas las zonas que se utilizar n m s tarde como apoyo para CEREC Guide 2 La exploraci n de la superficie tambi n se utiliza para la superposici n con el volumen de rayos X Tenga en cuenta que la plantilla de perforaci n no debe ser mayor que la zona explorada Evite los huecos en la exploraci n De lo contrario en esos puntos no ser posible determinar una superficie de apoyo para CEREC Guide 2 2 Dise e una restauraci n en la posici n de implante planificada Para ello en el modo de entrada manual trace el perfil de penetraci n del diente en la enc a 3 Exporte el juego de datos en formato SSI Rayos X 3D y planificaci n del implante Una impresi n ptica TVD se puede realizar antes o despu s de la impresi n ptica Aseg rese de que la exploraci n no contenga artefactos met licos Estos pueden dificultar la superposici n de datos pticos con el volumen de rayos X o impedirla No realice la exploraci n del paciente en la posici n de mordida en oclusi n sino con el maxilar ligeramente abierto Retire las piezas met licas extra bles del maxilar opuesto p ej pr tesis Si es posible realice una impresi n ptica de 3 4 de un arco maxilar Esto aumenta la probabilidad de poder utilizar dientes libres de artefactos para el registro Para elaborar una CEREC Guide 2 es necesario importar a GALILEOS Implant el juego de datos SSI previamente generado La exploraci n ptica de la super
30. papelera Consejo Puede mover la ltima impresi n ptica a la papelera haciendo clic con el bot n derecho del rat n en el icono del cat logo de im genes Acceso a la papelera En la papelera se muestran las impresiones pticas que se han eliminado del cat logo de im genes activo actualmente 1 Haga clic en el icono del cat logo de im genes para el que desea abrir la papelera 2 Haga clic en el icono de la papelera Se mostrar la papelera del cat logo de im genes activo Reutilizaci n de impresiones pticas de la papelera gt Pulse sobre la imagen con el rat n arr strela y su ltela en la carpeta deseada Consejo Al mostrar ocultar impresiones pticas en la papelera stas regresar n autom ticamente al cat logo de im genes 85 96 Cat logos de im genes con CEREC Omnicam En la fase ADQUISICI N se ofrecen de forma est ndar 3 cat logos de im genes e Maxilar inferior e Maxilar superior e Bucal Tambi n pueden mostrarse otros cat logos de im genes e BioRef inferior maxilar inferior e BioRef superior maxilar superior e BioCopy inferior maxilar inferior e BioCopy superior maxilar superior e M scara gingival maxilar inferior maxilar inferior e M scara gingival maxilar superior maxilar superior Para cada uno de esos cat logos de im genes s lo se guarda una impresi n ptica en el cat logo de im genes correspondiente Abrir el cat logo de im genes
31. parciales coronas y puentes 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 4 Procedimiento de construcci n Manual del operador CEREC SW 4 5 ue Herramientas Ta W Anteriores superiores Biogeneric Forma del diente Cuadrado 0011 0 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 4 5 Biomaxilar Biomaxilar El nuevo sistema de propuestas para restauraciones Blomaxilar ofrece la opci n de modificar la ubicaci n y la morfolog a solo para incisivos antes de realizar la primera propuesta propiamente dicha Por lo tanto en este paso la restauraci n a n no est adaptada al margen de la preparaci n y el ajuste a los contactos con los dientes adyacentes y los antagonistas es todav a muy impreciso Las adaptaciones se realizan m s tarde al calcular la primera propuesta Si la primera propuesta no satisface sus expectativas en cuanto a posici n o forma puede realizar modificaciones mediante un submen Para ello haga clic en el icono Biomaxilar para abrir el correspondiente men de pasos Biomaxilar Paso Morfolog a En el caso de los incisivos est disponible el paso Morfolog a Permite optar entre calcular por completo los incisivos mediante la biogen rica modalidad est ndar o especificar usted mismo la forma del diente En tal caso la biogen rica calcular una primera propuesta con la forma del diente definida por usted Para ello haga cl
32. pasar al siguiente paso obligatorio O gt Haga clic en el icono de una restauraci n en la barra de objetos para empezar directamente con los preparativos de dicha restauraci n Correlaci n manual para campos de imagen Cuando no se produce una correlaci n autom tica de los campos de imagen es posible componer los campos de imagen por correlaci n manual Para ello deben fijarse tres puntos sobre ambos modelos con un doble clic 1 Seleccione la herramienta Definir puntos 2 Haga doble clic en un lugar destacado p ej A de un modelo para definir un punto 3 A continuaci n haga doble clic en el lugar correspondiente del otro modelo p ej A Entre esta pareja de puntos se mostrar una l nea de color naranja 4 Defina los puntos de referencia B B y C C como se describe en el punto 2 3 5 Haga clic en Aplicar 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 107 NIE 0 D KO Sirona Dental Systems GmbH 11 3 Herramienta de asentamiento Manual del operador CEREC SW Herramienta de asentamiento En el paso Herramientas de mordida bucal puede revisar semiautom ticamente el registro bucal con la herramienta Asentamiento Esto puede ser necesario si la mordida est bloqueada por una espiga de exploraci n intraoral IMPORTANTE El paso Herramientas de mordida bucal con la herramienta Asentamiento solo est disponible para el tipo de restauraci n Abutment
33. restauraciones y esta opci n est activa los tiempos de c lculo pueden ser prolongados Al entrar en la fase DISE O s lo se calcula la propuesta de restauraci n para el n mero de diente actualmente activo Idioma Aqu puede ajustar el idioma del software 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Fresado MC XL Aqu puede activar y desactivar la opci n de construcci n fresado para xido de circonio pl stico y metal Si esta opci n est activada en el paso de selecci n de material puede seleccionar entre los procedimientos de construcci n tallado y fresado para los materiales xido de circonio pl stico y metal El fresado de xido de circonio pl stico y metal es posible con m quinas con los siguientes n meros de serie Tipo de m quina N mero de serie inLab MC XL 129001 CEREC MC XL 129001 CEREC MC XL paquete Premium 302001 CEREC MC 202001 CEREC MC X 231001 El resto de m quinas deben estar equipadas con el juego de inicio de fresado Design 2011 REF 64 48 893 o con el juego de inicio de fresado para motores cerrados REF 64 51 079 Materiales preferidos En esta opci n de men puede definir hasta tres materiales favoritos 1 Haga clic en la fila superior en uno de los tres favoritos que desee definir 2 Haga clic en la fila central en uno de los fabricantes de material existentes p ej SIRONA 3 Haga clic en la fila inferior en uno de los materiales ofr
34. tambi n se desplazan las superficies de contacto La funci n Contacts permite restablecer los contactos a los grosores ajustados en los par metros 1 Haga clic en el bot n Conftacts 2 Haga clic en el bot n Mesia Distal Oclusal o FGP Se restablece la superficie de contacto correspondiente Ocultar restauraci n de vecino La funci n Recortar adyacentes permite ocultar las restauraciones de vecinos Variaci n biogen rica Fase Editar restauraci n Paso DISE O La funci n Variaci n de Biogeneric permite generar diferentes variantes de la posible morfolog a 1 Haga clic en el deslizador Variaci n de Biogeneric y mantenga pulsado el bot n del rat n 2 Mueva el deslizador hacia la izquierda o la derecha Se mostrar la nueva morfolog a en forma de vista previa 3D 3 Cuando est satisfecho con la morfolog a suelte el bot n del rat n La nueva morfolog a se aplicar a la restauraci n actual 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Edici n de la l nea base Fase Editar restauraci n Paso DISE O Con la funci n Editar l nea de base puede modificar posteriormente la superficie de contacto entre un elemento intermedio y la enc a IMPORTANTE En la fase MODELO no es necesario realizar el trazado inicial de la l nea base en el elemento intermedio Esta se crea de modo autom tico Los punt
35. 07 2015 Barra de fases El proceso de trabajo se representa en el software con 5 fases Barra de fases ADMINISTRACI N ADQUISICI N MODELO DISE O TALLADO ADMINISTRACI N En esta fase puede hacer lo siguiente Crear restauraciones y determinar su tipo Especificar n mero de diente Seleccionar material de restauraci n Seleccionar color de material IMPRESI N PTICA En esta fase puede hacer lo siguiente Realizar impresiones pticas con la c mara CEREC maxilar inferior maxilar superior realizaci n del registro de mordida bucal Ver vista previa 3D de las impresiones pticas Acceder a otros cat logos de im genes MODELO En esta fase puede hacer lo siguiente El registro bucal de la situaci n de mordida Ajustar los modelos virtuales Trazar y editar los l mites de la preparaci n Especificar los ejes de inserci n de las restauraciones Determinar el eje del modelo Si es necesario calcular el FGP virtual Si es necesario crear un modelo de cara Smile Design 15 2 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 2 5 La interfaz de usuario Manual del operador CEREC SW DESIGN En esta fase puede hacer lo siguiente e Crear propuestas de restauraci n iniciales e Girar y situar la restauraci n e Dar forma y editar restauraciones TALLADO En esta fase puede hacer lo siguiente para cada restauraci n e Comprobar y adaptar el posicionamiento de la restauraci n en el bl
36. 08 01 06 04 07 2015 Calibraci n 1 Haga clic en el bot n Calibrar 2 Siga las instrucciones del software CEREC Omnicam Reacoplamiento ac stico Mediante el cuadro de selecci n Sonido puede conectar o desconectar la confirmaci n ac stica de la impresi n ptica Puede regular el volumen a trav s de la corredera A partir de la versi n de software CEREC SW 4 3 es posible elegir entre tres sonidos distintos Consejos de adquisici n En las Consejos de adquisici n se ofrece una ayuda visual al usuario Las flechas rojas indican que no se dispone todav a de datos suficientes entre las distintas reas Puede mejorar la precisi n del modelo escaneando con la c mara en la direcci n de la flecha Para ello una ambos extremos de la flecha con un movimiento de escaneado Una vez finalizado el movimiento de escaneado espere unos instantes hasta que se haya realizado el c lculo y repita el escaneado si se muestran flechas rojas Durante el c lculo las flechas se ven de color naranja Adopci n de la configuraci n gt Haga clic en el bot n Aceptar Eliminaci n de ajustes gt Haga clic en el bot n Cancelar Restablecimiento de ajustes gt Haga clic en el bot n Reiniciar configuraci n de c mara Serestablecen los ajustes de f brica 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 37 Calibraci n Para el m todo de medici n utilizado por el sistema se debe emplear una CEREC Omni
37. 2 Unidad de talado a EEA 9 2 3 1 EdICION de aj SteS secos ia a ia oaa Diz Calaca E 5 2 3 3 Cambio de instruMentos occcocccocncocnconncocncocnnonnconononononos 5 2 3 4 Extracci n de la unidad de tallado o 39 ODCIONCS srr 99 REOQIStto de MoOrdida ocior e r 9932 ACUM oia 999 BISeno deso MS add id dei aDinia A E NA 5 4 1 Odontograma ADA FDI oo occccccnccccccccncconncconococnncnnnconnncnnnonanonnnonnnons 94 2 MENSajes de aviso late doce 5 4 3 Banco de datos de pacientes oocooccccnconcoccconiconnonconnnoniccnonnnnnnos 5 4 4 C lculo de restauraci n coooccccncconcconcocnocanonanonanocononononanonanenannnnnos TA o E 546 Fesado MG AL citadas 541 Materiales Pretendo raodos 59 App Genter aplicaciones usaron tarda 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 23 23 23 24 24 25 21 217 35 36 36 37 37 37 38 40 40 41 41 42 42 42 42 42 42 43 43 43 43 44 44 44 45 45 45 MELO quo AAN No e II A II O IO 46 6 1 El CaSO snena ae a aaa 47 62 Guardar caso conmotonomDbre resas a a 47 O9 IMPONI CAS Oei dis 47 0 EXPOMA LC a E 47 69 GestordaelicenciaS aaa ir ao 48 50 BONN pc 48 6 7 MOJO VENTANA ss as 48 0 9 FiNaliZar proglama nat ad ls 48 v 1ales la Ala lo ES IA A q a a 49 7 1 Creaci n de un paciente NUEVO cocccocccccccccccconcconconnncnnconnnonnnonnnnonnnanocanenononono 49 ie B squeda de Pacino 50 hko E
38. 4 07 2015 123 15 Pilares Sirona Dental Systems GmbH 15 1 Pilar biogen rica individual multiestrato 124 Manual del operador CEREC SW Edici n de la l nea base Fase Editar l nea de base Paso MODELO Tras realizar una impresi n ptica de una m scara gingival se propone autom ticamente la l nea base l nea emergente azul A Si no se ha realizado ninguna impresi n ptica de m scara gingival o bien se ha desactivado la opci n Usar m scara gingival se propone autom ticamente un perfil emergente B Si es necesario modifique la l nea base del modo siguiente 1 Empiece la introducci n haciendo doble clic en cualquier punto de la l nea base Dibuje una nueva l nea base haciendo clic a lo largo de la ruta deseada 2 Finalice la entrada haciendo doble clic en un punto de la anterior l nea base IMPORTANTE La l nea base se puede editar con el perfil de emergencia autom tico al igual que con el perfil de emergencia basado en la enc a Opci n Usar m scara gingival La opci n Usar m scara gingival permite determinar si la m scara gingival se debe usar para calcular el perfil de emergencia o no IMPORTANTE Esta opci n solo est disponible si en la fase ADQUISICI N se ha realizado una impresi n ptica de una m scara gingival 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 15 Pilares Manual del operador CEREC
39. 46 D3534 74 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Barra lateral Manual del operador CEREC SW 8 5 Articulaci n Registro funcional FGP Functionally Generated Path Las funciones FGP virtual inferior y FGP virtual superior permiten mostrar un registro funcional FGP virtual del maxilar o del maxilar opuesto La envolvente representa el movimiento m ximo del maxilar en cuesti n para los par metros de articulaci n elegidos Los contactos perturbadores se muestran a trav s del FGP Los contactos perturbadores se pueden eliminar con las herramientas FGP virtual inferior 1 Haga clic en el bot n Articulaci n 2 Haga clic en el bot n FGP virtual inferior Se muestra el FGP virtual FGP virtual superior 1 Haga clic en el bot n Articulaci n 2 Haga clic en el bot n FGP virtual superior Se muestra el FGP virtual Br jula oclusal Con el FGP virtual se puede calcular el comp s oclusal El software utiliza el comp s oclusal seg n Schulz El bot n Brujula oclusal permite mostrar y ocultar los puntos de contacto din micos 1 Haga clic en el bot n Articulaci n 2 Haga clic en el bot n Brujula oclusal Se muestran los puntos de contacto din micos Punto de contacto din mico aj Amarillo Lateroprotrusi n Todas las direcciones de movimiento pueden mostrarse u ocultarse 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 75 Sirona Dental System
40. 534 208 01 06 04 07 2015 31 Pilar anat mico Par metro Descripci n Valores est ndar Offset de tallado oclusal e Aplicar o retirar material en toda la superficie Oum masticatoria en direcci n oclusal Este valor s lo afecta al resultado del tallado Los efectos no son visibles en la fase DISE O ni en la vista previa de tallado Modifique este par metro como compensaci n si las superficies oclusales de las restauraciones de su consulta son en principio demasiado altas o demasiado bajas Fuerza de los contactos Ajustar el grosor de los contactos interproximales 25um roximales p El software intenta alcanzar el grosor almacenado en las propuestas de restauraci n Fuerza de los contactos Ajustar el grosor de los contactos oclusales 25um oclusales i El software intenta alcanzar el grosor almacenado en las propuestas de restauraci n Contactos din micos Definir el grosor de los contactos oclusales din micos solo 25um se aplica en caso de usar el articulador virtual Profundidad gingival e Determina en qu medida la enc a se sit a por debajo o Oum por encima del margen de la preparaci n respecto a la l nea gingival Gingival Placement Pressure Determina el grado de profundidad en el que la primera Oum propuesta del pilar debe penetrar en la enc a para ejercer presi n sobre ella Grosor m nimo Radial Determina el grosor m nimo radial de la pared en NO direcci n horizontal 500 um Las especificaciones del f
41. 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Comando Editar Editar permite hacer lo siguiente con las impresiones pticas e Copiar e Recortar e Insertar e Eliminar e Ocultar e Mostrar 1 Marque las impresiones pticas que desee editar 2 Enel cat logo de im genes haga clic en el bot n Editar 3 Haga clic en el bot n correspondiente Comando Filtrar Filtrar permite lo siguiente e Activar desactivar la visualizaci n de impresiones pticas ocultas e Mostrar ocultar impresiones pticas descartadas c lculo superposici n imposible Descripci n Ignorado Se muestran las impresiones pticas ocultas activo Rechazado Se muestran las impresiones pticas descartadas activo 1 En el cat logo de im genes haga clic en el bot n Filtrar 2 Haga clic en el bot n correspondiente Adici n de cat logos de im genes El bot n A adir cat logo de la barra lateral permite crear otros cat logos de im genes 1 En la barra lateral haga clic en el bot n A adir cat logo Se ofrecen los cat logos de im genes posibles 2 Haga clic en el cat logo de im genes necesario gt El cat logo de im genes se muestra junto a los cat logos de im genes est ndar 83 10 Fase IMPRESI N PTICA Sirona Dental Systems GmbH 10 1 Cat logos de im genes con CEREC Bluecam Manual del operador CEREC SW Opciones El bot n
42. AA a aaa 18 PMES DOSO S ea A a A 19 3 1 instalacion delSonWa e ariii asa 19 3 1 1 Instalaci n mediante DVD oo onnnconccncnccnccncnninccononccnccncnncnacnnonanannnans 19 3 2 Desinstalaci n del software occocccccncccccncnccnccncnnnnncnanononcnnnononcnnconanacnnannns 20 39 Proteccion anicODla ainda id 20 3 4 Descarga del SOMWalE iaa a 21 3 0 Mico del SO Warrior 21 3 60 Actualizaci n de licencias sn a di 22 3 6 1 Instalaci n del gestor de licencias por separado ooccconcconccnnc 22 3 6 2 Actualizaci n de licencias sin acceso a Internet 22 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 4 Procedimiento de construcci n ccccoconccccconoconononoconnncononnnnononnnnonanonnnnanannnannnennanans 4 1 Informaci n general sobre Biogenerik cooccccccccocncccocnncccnconnnonononacoconnnnos 42 BIOgen rica Maida eun trotar acid ES GOpla DIOJeNnen canadian 44 Referencia biogen rica cccoocccccnccocncconncocnncncncnncnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnonaninnnnonanons Eo BOM aia 5 GOMiquraCiO Mutciticini bi eii lied podios 5 1 Parametros t De EUO a ad del CEREC DICC MN asa ceca 5 2 1 1 Restablecimiento de ajustes occcoocconcconnoccnoccnoncnnnans SA2 A a aR 522 CERECIONMAIC Mis AAEE 5 2 2 1 Restablecimiento de ajustes o ccoccconncocncocncocnoocnoncnonon 52 22 A 5 2 2 3 Ajustes de la calefacci n de la c mara ooccconconccconcco 5 2 24 Actualizar TIMWaTS idad dis S
43. CEREC SW est instalado En el escritorio aparece el icono de inicio Y La memoria extra ble USB de licencia est insertada con una licencia actual v lida gt Haga doble clic en el icono de inicio de CEREC SW gt Haga clic en Start Programas Sirona Dental Systems CEREC CEREC SW 4 4 El software se inicia 21 Actualizaci n de licencias Puede encontrar m s informaci n sobre el gestor de licencias en el apartado Gestor de licencias gt 48 Instalaci n del gestor de licencias por separado Y El PC se ha iniciado y todos los programas est n cerrados 1 Introduzca el DVD en la unidad de DVD El programa de instalaci n se inicia autom ticamente 2 De no ser as ejecute el archivo Sefup exe del directorio ra z del DVD Y Se inicia el asistente para la instalaci n 3 Haga clic en el bot n Aceptar 4 En el siguiente di logo haga clic en el bot n Siguiente Aparece el contrato de licencia 5 Lea detenidamente el contrato de licencia 6 Siest de acuerdo con el contrato de licencia marque el campo de opci n Acepto los t rminos del contrato de licencia y seguidamente haga clic en el bot n Siguiente 7 En el siguiente di logo haga clic en el bot n Personalizada ad Desactive todas las opciones excepto el gestor de licencias 9 En el siguiente di logo haga clic en el bot n Siguiente 10 En el siguiente di logo haga clic en el bot n Instala
44. Nuevo a partir de 07 201 D The Dental Comp y CEREC SW Versi n del software 4 4 Manual del operador Ialicols Lo AS 8 1 1 Estimados USUanos de ERE di ia 8 1 2 Copyright y marcas registradas oocccooccccccccoccnconncconnnoconinnnnononononononcncnannnonos 8 Hatos general Su tte 9 2 1 CeniiicaciO nr das 9 2 2 Notas generales sobre seguridad ccooocooonoocnoccnoccnoocnonononnnononennnnnnnnnnnss 9 2 AACCOSOMOS cenar tics 9 2 3 1 Accesorios para medici n de iMplantes cooccocccocconicnnconicnnconnnnnos 10 2 4 EStuctfa del Manta ds 11 2 4 1 Identificaci n de los niveles de peligro oocccocncconoconnncccnconcnnnns 11 2 4 2 Formatos y s mbolos utiliZadosS ooocccocccconncccnncccnnconnconnnnnnns 11 2A A A e a a e a a e a 12 2 4 4 Formatos del manual Ayuda cccoccccccccoccccocnncocncconnnncnnnnnnnoncnnnons 12 245 FotmatodearchiVO mica od iii 13 2 5 Cammnteraz desu O aaco a a a aa a aa 14 A O a PE E 15 2 5 1 1 ADMINISTRACI N c0cocococoocccononcnnonnnnnnonnnnnnonnnnnnnnnnnonnncnconns 15 2 5 1 2 IMPRESI N PTICA oococcccccoccconincconononincconncononnccnnanncnncns 15 Zattoo MODELO casada tia 15 ZII DESIGN esa 16 ZN TALLADOS aii 16 2 5 1 6 Versi n de programa actual coooccocccccccconcnnonnccnnnconnnss 16 29 2 Barade ODIOS A a 16 2 5 3 Rueda de nerramientas cuida 16 204 MERU de Pasan 17 Zo Menu COnTO leserens ik a A N aa do 18 290
45. SW 15 1 Pilar biogen rica individual multiestrato Definici n del eje de restauraci n El ngulo entre el eje del implante l nea roja discontinua y el eje de restauraci n flecha amarilla no debe ser superior a 20 A Si se selecciona un ngulo entre el eje del implante l nea roja discontinua y el eje de restauraci n flecha amarilla superior a 20 se avisa al usuario cambiando el color a rojo B Y Elpaso Definir eje de restauraci n est activo 1 Compruebe el eje de restauraci n y si es necesario ad ptelo ver Determinaci n del eje de inserci n gt 114 2 Cambie a la fase DISE O Adaptaci n de par metros Y Elpaso Par metros de restauraci n est activo 1 Sies necesario adapte los par metros 2 Confirme los cambios con Aceptar A continuaci n se calcula autom ticamente la primera propuesta 3 Sino ha modificado par metros cambie al paso Calcular restauraci n Se calcula una primera propuesta Edici n de la restauraci n El modelo virtual sirve para visualizar y construir una restauraci n en 3D Una vez calculada la restauraci n puede modificarla con las herramientas de la barra de herramientas Las distintas herramientas y su utilizaci n se describen en el apartado Edici n de la restauraci n de una pieza Y Elpaso Editar restauraci n est activo gt Edite la restauraci n activa en ese momento con las herramientas de la barr
46. a la hora de calcular las propuestas iniciales Ajustes predeterminados de par metros A partir de la versi n 4 4 0 de CEREC SW pueden definirse ajustes predeterminados de par metros en el men Configuraci n De este modo pueden definirse y almacenarse distintos conjuntos de par metros para todos los tipos de restauraci n 1 Duplique los ajustes predeterminados con las especificaciones del fabricante 2 Modifique los nuevos ajustes predeterminados seg n sus preferencias y gu rdelos gt Luego podr utilizar esos ajustes predeterminados como par metros globales o locales 21 Corona Par metro Descripci n Valores est ndar Espaciador Aumentar o reducir espacio para el adhesivo bajo la 120 um corona no en el l mite de la preparaci n Offset de tallado oclusal Aplicar o retirar material en toda la superficie Oum masticatoria en direcci n oclusal Este valor s lo afecta al resultado del tallado Los efectos no son visibles en la fase DISE O ni en la vista previa de tallado Modifique este par metro como compensaci n si las superficies oclusales de las restauraciones de su consulta son en principio demasiado altas o demasiado bajas Fuerza de los contactos Ajustar el grosor de los contactos interproximales 25um roximales i p El software intenta alcanzar el grosor almacenado en las propuestas de restauraci n Fuerza de los contactos Ajustar el grosor de los contactos oclusales 25um oclusales
47. a lateral 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 125 15 Pilares Sirona Dental Systems GmbH 15 1 Pilar biogen rica individual multiestrato Manual del operador CEREC SW Edici n de capas individualmente Y Elpaso Editar restauraci n est activo i 1 Seleccione la herramienta Dividir A La corona se visualiza transparente 2 Desplace el puntero del rat n al canto inferior de la imagen La selecci n de la restauraci n se ampl a Se muestran 2 restauraciones para la posici n del diente 3 Haga clic en el s mbolo de la corona o el pilar para alternar entre ambas restauraciones 4 Edite la restauraci n activa en ese momento con las herramientas de la barra lateral Cambie a la fase TALLADO Las dos capas de la restauraci n deben tallarse por separado Tallado de las capas de restauraci n 1 Seleccione el equipo con el que debe tallarse la restauraci n en el paso Unidad de fallado 2 Sies necesario modifique el tama o del bloque en el paso Cambiar tama o de bloque 3 Sies necesario sit e la posici n de la restauraci n en el bloque en el paso Ajustar posici n de tallado 4 Inicie el tallado 63 61 146 D3534 126 D3534 208 01 06 04 07 2015 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Fabricaci n de CEREC Guide 2 Impresi n ptica 1 Explore la situaci n de la boca de forma intraoral o desde el modelo Para ello realice la impresi n ptica de al
48. a rueda de herramientas 2 Haga clic con el bot n derecho del rat n en un punto cualquiera del rea de trabajo La rueda de herramientas se desplaza hasta la posici n del puntero del rat n 3 Seleccione una herramienta La herramienta estar a su disposici n La rueda de herramientas se cierra autom ticamente Tambi n puede cerrar la herramienta haciendo clic en el rea de trabajo con el bot n izquierdo del rat n Trabajo con la rueda de herramientas Y Se encuentra en la fase MODELO o DISE O 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en la ventana principal Se abre la rueda de herramientas sobre el puntero del rat n 2 Sit e el rat n en la herramienta deseada En las herramientas con varias variantes stas tambi n se muestran 3 Haga clic en la herramienta que desee La herramienta deseada se activa 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 67 68 Visualizaci n de objetos Abrir opciones de vista Haga clic en el bot n Opciones de vista Aqu encontrar todas las opciones disponibles en cada momento para el ajuste de la visibilidad en la vista previa 3D Las opciones disponibles var an en funci n del paso actual Mostrar y ocultar maxilar superior El bot n Maxilar superior permite mostrar y ocultar el maxilar superior gt Haga clic en el bot n Maxilar superior El maxilar superior se muestra o se oculta Mostrar y ocultar maxilar inferior El
49. abricante pueden variar Grosor m nimo Oclusal Determina el grosor m nimo radial de la pared en NO direcci n oclusal 2400um Las especificaciones del fabricante pueden variar 63 61 146 D3534 32 D3534 208 01 06 04 07 2015 Pilar estructura multicapa Par metro Descripci n Valores est ndar Profundidad gingival e Determina en qu medida la enc a se sit a por debajo o Oum por encima del margen de la preparaci n respecto a la l nea gingival Gingival Placement Pressure e Determina el grado de profundidad en el que la primera Oum propuesta del pilar debe penetrar en la enc a para ejercer presi n sobre ella Ancho del hombro e Anchura del hombro de un pilar o telescopio 1000um ngulo telesc pico e ngulo telesc pico de un pilar o telescopio Grosor m nimo Radial e Determina el grosor m nimo radial de la pared en NO direcci n horizontal 500 um e Las especificaciones del fabricante pueden variar Grosor m nimo Oclusal e Determina el grosor m nimo radial de la pared en NO direcci n oclusal e Las especificaciones del fabricante pueden variar Estructura de revestimiento pilar corona Par metro Descripci n Valores est ndar Espaciador e Aumentar o reducir espacio para el adhesivo bajo la 120 um corona no en el l mite de la preparaci n Offset de tallado oclusal e Aplicar o retirar material en toda la superficie Oum masticatoria en direcci n oclusal Este valor s lo afecta al result
50. aci n Los valores aqu ajustados se refieren solamente a la vy Wi restauraci n actual Ti Este paso es opcional Si se omite este paso se utilizar n los par metros globales Puede cambiar los par metros como se describe en el apartado Par metros gt 27 Edici n de la restauraci n El modelo virtual sirve para visualizar y construir una restauraci n en 3D Una vez calculada la restauraci n puede modificarla con las herramientas de la barra de herramientas Las distintas herramientas y su utilizaci n se describen en el apartado Finalizaci n de fase Y La siguiente fase puede seleccionarse gt Haga clic en la siguiente fase O gt Haga clic en la flecha doble El programa pasa a la siguiente fase 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 115 116 Fase TALLADO Selecci n de color Este paso solo est disponible para los materiales CEREC Blocs C In Puede ajustar el color de la restauraci n y el borde incisal de los materiales CEREC Blocs C In Y Ha seleccionado el material CEREC Blocs C In en la fase ADMINISTRACI N 1 Seleccione en el paso Seleccionar color 2 Seleccione el color que desee haciendo clic en l en el centro de color 3 Haga clic en Borde incisal 4 Siesnecesario oriente el n cleo de dentina de la situaci n concreta en direcci n incisal o apical 5 Haga clic en el bot n Aceptar 6 El software coloca la restauraci n en el bloque de
51. acuerdo con los par metros seleccionados Barra lateral Selecci n de m quina exportaci n En esta barra lateral puede seleccionar opciones de tallado como submen de la m quina correspondiente ver Modificaci n de los ajustes de tallado gt 116 Tambi n puede seleccionar diversas funciones de exportaci n ver Exportar una restauraci n gt 117 Modificaci n de los ajustes de tallado Tallado R pido IMPORTANTE P rdida de calidad El tallado r pido puede afectar negativamente a la calidad de la restauraci n Con algunos materiales puede acelerarse el tallado si es necesario Para ello puede activar el bot n R pido Este modo es m s r pido pero la superficie tallada de la restauraci n ser algo m s spera 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Tallado Fina Utilice el tallado en dos etapas para restauraciones con margen complejo o espaciador bajo p ej inlays de varias caras coronas parciales o coronas totales con espaciador reducido Los tiempos de tallado se prolongan aprox un 50 60 IMPORTANTE Utilice el tallado en dos etapas solo para cer micas firmemente fijadas Tallado Extrafina En combinaci n con una MC XL m quina de 4 motores existe la posibilidad de elegir la opci n Extrafina Para ello debe equipar la m quina con los siguientes instrumentos En el juego de instrumentos 1 instrumentos del t
52. ado del tallado Los efectos no son visibles en la fase DISE O ni en la vista previa de tallado Modifique este par metro como compensaci n si las superficies oclusales de las restauraciones de su consulta son en principio demasiado altas o demasiado bajas Fuerza de los contactos Ajustar el grosor de los contactos interproximales 25um roximales P El software intenta alcanzar el grosor almacenado en las propuestas de restauraci n Fuerza de los contactos Ajustar el grosor de los contactos oclusales 29m oclusales i El software intenta alcanzar el grosor almacenado en las propuestas de restauraci n 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 33 Par metro Descripci n Valores est ndar Grosor m nimo Radial e Ajustar los grosores m nimos de material en paredes 500 um empinadas de la preparaci n Al calcular las propuestas de restauraci n el software intenta respetar estos grosores m nimos del material En la fase DISE O el valor se muestra en la preparaci n junto con el grosor m nimo oclusal como cubierta semitransparente De este modo ser n visibles las reas en las que no se alcanzar el grosor m nimo durante la construcci n Grosor m nimo Oclusal Ajustar el grosor m nimo del material en las superficies 700 um de la preparaci n con orientaci n oclusal Al calcular las propuestas de restauraci n el software intenta respetar estos grosores m nimos del material Un valor elevado puede dar luga
53. al del operador CEREC SW El margen de la preparaci n debe ser siempre una l nea cerrada Una vez listo el margen de la preparaci n se puede editar tras introducir la ltima l nea Para introducir el margen de la preparaci n puede seleccionarse un procedimiento con la barra lateral Proceso Representaci n Aplicaci n Auto Imagen de altura Con bordes de preparaci n claros para el trazado inicial del l mite Manual Imagen de altura Con bordes de preparaci n poco claros para la correcci n posterior del l mite inicial Manual con imagen de Imagen de intensidad intensidad Introducci n del margen de la preparaci n con bordes claros Consejo Mientras se introduce puede girar el modelo para obtener una mejor perspectiva del l mite de la preparaci n Haga clic con el bot n izquierdo del rat n y desplace el modelo manteniendo el bot n del rat n pulsado 1 Empiece a introducirlo con un doble clic en un punto cualquiera del margen de la preparaci n 2 Desplace el cursor a lo largo del margen de la preparaci n Consejo Para facilitar la detecci n autom tica de bordes haga clic en el lado elevado cerca del borde Se produce una correcci n autom tica al definir el punto siguiente 3 Contin e con el procedimiento hasta regresar al punto de partida 4 Finalice la introducci n haciendo doble clic en el punto de partida 63 61 146 D3534 112 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona De
54. al del operador CEREC SW 2 5 La interfaz de usuario Men de pasos Cada fase se divide en pasos stos est n representados en el men de pasos en el borde inferior de la pantalla El men de pasos cambia seg n la fase en la que se encuentre la restauraci n actual en ese momento El men ofrece asistencia paso a paso a lo largo del proceso Las teclas de flecha doble permiten cambiar entre los pasos o las fases Pasos obligatorios Los pasos obligatorios llevan una barra roja o verde Barra roja El paso todav a no se ha completado satisfactoriamente Barra verde El paso se ha completado satisfactoriamente Pasos opcionales Los pasos opcionales no tienen barra de color Pueden ocultarse o mostrarse en el men de pasos con el bot n situado a la izquierda 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 17 2 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 2 5 La interfaz de usuario Manual del operador CEREC SW Men Control D u st sor 0 Import Export Run Application CEREC Connect License Manager Configuration Window Mode Help Exit CEREC En el men Control puede acceder a los siguientes submen s Pantalla Inicial Ir a la ventana inicial para empezar con un nuevo caso Guardar Guardar el caso abierto actualmente Guardar como Guardar el caso con otro nombre u odont logo Importar caso desde el sistema de archivos Exportar el caso abierto actualmente Ejecutar aplicaci n Activ
55. ar el App Center para iniciar plugins Sirona Connect Abrir el caso actual en Sirona Connect swW Administrador de Abrir gestor de licencias licencias Configurar hardware y software Modo en ventana Cambiar entre el modo de pantalla completa y el de ventana Ayuda Abrir informaci n de ayuda Salir de CEREC Cerrar el software CEREC La opci n del men Control que permite abrir el caso actual en Sirona Connect SW solo est disponible si tambi n est instalado Sirona Connect SW en el sistema Vista inicial En la vista inicial puede ejecutar las siguientes funciones e Crear paciente e Abrir base de datos de pacientes e Buscar paciente 63 61 146 D3534 18 D3534 208 01 06 04 07 2015 Primeros pasos Instalaci n del software El software necesita la versi n de firmware 2 00 de la memoria USB de licencia Si es necesario actualice la versi n de firmware Encontrar m s informaci n al respecto en el apartado Gestor de licencias gt 48 Para el software se necesita por lo menos una unidad de impresi n ptica CEREC AC con versi n de hardware LP Utilice la versi n del gestor de licencias suministrada con esta versi n para cargar licencias del certificado de licencia adjunto Instalaci n mediante DVD Preparar la instalaci n Y Se dispone del firmware de la memoria USB de licencia en la versi n 2 00 Y El PC se ha iniciado y todos los programas est n cerrados 1 Introduzca el DVD en la
56. ara que la seguridad del producto quede garantizada este producto solo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios procedentes de terceros que hayan sido autorizados por Sirona El usuario se responsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados 2 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 2 3 Accesorios Manual del operador CEREC SW Accesorios para medici n de implantes Scanbodies Scanbodies Fabricante de for Omnicam for Bluecam implante Sistema de implante ScanPost REF 36pcs REF Noble Biocare Replace NP ScanPost NB RS 3 5 L 6430933 i 6431303 Replace RP ScanPost NB RS 4 3 L 6430941 L 6431303 L Replace WP ScanPost NB RS 5 0 L 6430958 Replace 6 0 ScanPost NB RS 6 0 L 6430982 L A AA 6431329 Noble Active RP ScanPost NBA 5 0 L 6431287 L 6431329 Branemark ScanPost NB B 4 1 L 6431022 L 6431329 L 6431303 Straumann SynOcta NN L SynOcta RN ScanPost SSO 4 8 L 6431170 L SynOcta WN L Bone Level NC L 6431303 Bone Level RC L 6431329 Astra Tech OsseoSpeed ScanPost AT OS 3 5 4 0 L 6431055 L 6431329 L 6431303 OsseoSpeed ScanPost AT OS 4 5 5 01 6431063 L 6431329 Friadent Frialit Xive 6430891 S Frialit Xive ScanPost FX 3 8 S 6430909 S S 6431295 Frialit Xive ScanPost FX 4 5 L 6430917 L L 6431303 Frialit Xive L Biomet 3i external hex Sca
57. cam calibrada La CEREC Omnicam se suministra calibrada de f brica No obstante calibre la CEREC Omnicam en cada nueva instalaci n y despu s de transportarla Para la calibraci n dispone del kit de calibraci n CEREC Omnicam suministrado Para lograr un resultado ptimo CEREC Omnicam debe calentarse durante 15 20 minutos antes de la calibraci n Vuelva a calibrar la CEREC Omnicam en los siguientes casos Tras un transporte sacudidas o en la primera puesta en funcionamiento Tras almacenamiento en espacios sin calefacci n o climatizaci n diferencias de temperatura de m s de 30 C En caso de diferencias de temperatura de m s de 15 C entre la ltima calibraci n y el uso Por lo general es correcto realizar la calibraci n si aparecen errores en el proceso de impresi n ptica como una mala calidad de la imagen o si una vista previa 3D no est disponible En muchos casos esto basta para solucionar el error Inicio de la calibraci n 1 En el software vaya al men de sistema y haga clic en el bot n Configuraci n Haga clic en el bot n Equipos Haga clic en el bot n Omnicam Haga clic en el bot n Calibrar La vista de c mara se muestra en una ventana Introduzca la ID de Sirona de 8 d gitos Encontrar esta ID en la etiqueta adhesiva del kit de calibraci n Calibraci n de la c mara 38 Retire la tapa protectora del kit de calibraci n Monte el kit de calibra
58. cas 4 A continuaci n revise los puntos anteriores Aseg rese de que la impresi n ptica de medici n tiene suficiente brillo y nitidez y de que no est movida El incumplimiento de alguno de estos puntos puede influir negativamente en el procedimiento posterior Si hace clic en el icono de impresi n ptica del maxilar superior del maxilar inferior o del registro bucal puede realizar impresiones pticas adicionales del maxilar superior del maxilar inferior o del registro bucal Control manual de impresi n ptica 1 Presione el interruptor de pedal hacia arriba y mant ngalo presionado Aparece una imagen en directo en la vista de la c mara con una cruz verde 2 Suelte el interruptor de pedal La impresi n ptica se transfiere autom ticamente a la vista previa 3D 3 Repitiendo los pasos 1 y 2 se pueden realizar otras impresiones pticas El modelo se compone autom ticamente en la vista previa 3D durante las impresiones pticas 4 A continuaci n revise los puntos anteriores Aseg rese de que la impresi n ptica de medici n tiene suficiente brillo y nitidez y de que no est movida El incumplimiento de alguno de estos puntos puede influir negativamente en el procedimiento posterior Si hace clic en el icono de impresi n ptica del maxilar superior del maxilar inferior o del registro bucal puede realizar impresiones pticas adicionales del maxilar superior del maxilar inferior o del registro b
59. ci n sobre el extremo de la c mara hasta el tope Fije firmemente la CEREC Omnicam con una mano en el kit de calibraci n Aseg rese de que el tornillo exterior del kit de calibraci n est completamente atornillado hacia la derecha de modo que se enclava ligeramente Haga clic en el bot n Aceptar de CEREC AC gt Se inicia el proceso de medici n gt El software solicita que gire hasta el siguiente enclavamiento 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 5 Configuraci n Manual del operador CEREC SW 5 2 Equipos 5 Gire el tornillo en sentido antihorario hasta la siguiente posici n de enclavamiento 6 Haga clic en el bot n Aceptar de CEREC AC Al hacerlo no mueva la CEREC Omnicam El software confirma el proceso de calibraci n El software solicita que gire hasta el siguiente enclavamiento 7 Realice los pasos 5 y 6 un total de 11 veces El software le indica el progreso de la calibraci n y le informa cuando finaliza el proceso Sele solicita medir la posici n de la ventanilla de salida Medici n de la posici n de la ventanilla de salida 1 Monte la parte inferior del kit de calibraci n sobre el extremo de la c mara 2 Haga clic en el bot n Aceptar de CEREC AC El proceso de calibraci n contin a Cuando haya finalizado la calibraci n se mostrar un mensaje indicando que esta se ha completado 3 Confirme el mensaje pulsando el bot
60. ciones de incisivos teniendo en cuenta la boca o la cara del paciente Con la herramienta de an lisis se puede cambiar entre el modelo de maxilar y la vista con paciente durante la construcci n Cambiar al dise o de sonrisa Y Ha definido el eje del modelo en el paso Definir eje del modelo en la fase MODELO gt Haga clic en la funci n Dise o de sonrisa en el borde inferior izquierdo de la pantalla Cambiar al dise o de sonrisa 1 En la fase ADMINISTRACI N en Caso seleccione la funci n Dise o de sonrisa 2 Despu s del paso Definir eje del modelo en la fase MODELO haga clic en Siguiente El software cambia a la funci n Dise o de sonrisa Salir del dise o de sonrisa Y Se encuentra en el Dise o de sonrisa an gt Haga clic en la funci n Modelo completo en el borde inferior a izquierdo de la pantalla para salir del Dise o de sonrisa Pro Se puede volver al dise o de sonrisa en cualquier momento Carga de imagen de referencia Debe cargar una imagen de la cara del paciente para el dise o de sonrisa La imagen debe ser una foto de carnet en la que el paciente sonr a Formatos autorizados Resoluci n e jpeg jpg M n 2 megap xeles e bmp e png 1 Haga clic en el paso Cargar imagen de referencia Se abre el cuadro de di logo Cargar imagen de referencia 2 Seleccione la carpeta en la que se encuentra el archivo pa Seleccione
61. d de tallado y de impresi n ptica CEREC este software le permite la construcci n de restauraciones dentales asistida por PC p ej con material cer mico de aspecto natural Un manejo indebido o un uso no previsto puede ocasionar riesgos y da os Por este motivo lea el presente manual y los manuales del operador correspondientes y siga exactamente sus indicaciones T ngalo siempre a mano Si usa CEREC por primera vez practique en el modelo de pr cticas los ejemplos descritos para dominar el equipo con seguridad Para evitar da os personales y materiales observe tambi n las notas sobre seguridad indicadas en este documento en los propios equipos y en el software Su equipo CEREC SW Copyright y marcas registradas O Sirona Dental Systems GmbH Reservados todos los derechos La informaci n contenida en este manual puede ser modificada sin previo aviso El software incluyendo la documentaci n correspondiente est protegido por derechos de autor Por tanto debe ser tratado como cualquier otro material protegido Quien transfiera este software excepto para uso propio a cualquier soporte sin la autorizaci n por escrito de Sirona Dental Systems GmbH comete un acto punible Microsoft y Windows 7 son marcas registradas Windows M es una marca registrada de Microsoft Corporation Todas las dem s marcas son propiedad exclusiva de los respectivos propietarios Las notas sobre bibliotecas de c digos de otro
62. de an liSiS ccoooccocncoonconncocnnonnnonnnonnnonnnonnnonnnncncncnnnnnnns 70 Su AMCICO iaa aca 73 9 Fase ADMINISTRACION cntasiosalacoicoilodd 77 40 Fase IMPRESI N PTICA isis cid 80 10 1 Cat logos de im genes con CEREC Bluecam ocooccccccnccccncncncncocncocncannnonoss 80 10 1 1 Trabajo con el cat logo de im genes ccooccccccccccnccncncconnconnnoncnnnanoss 81 10 1 2 Adici n de cat logos de IM JONES cccoccccccccoccccoccconcnconnnnonnnoncnnnanoss 83 LAO AO S e O SS 84 10 14 Rapel od 85 10 2 Cat logos de im genes con CEREC OMMICAM oocccccccnccccncccncnoncncnnncnnnnncnnns 86 10 2 1 Adici n de cat logos de IM JENES occcocccocccocncocncococococonononnconnnnonos 86 1063 VISta de camadas oleo 87 104 Vista previa Dicc das 88 10 5 Realizaci n de la impresi n ptiCA ooccoocccocccocnconncocnconnnonnnocnnonncononoronononos 88 10 31 CEREC Blueta aona A 88 10 5 1 1 Conexi n desconexi n de la c mara CEREC o co 88 10 5 1 2 Soporte de la camala seein 89 10 5 1 3 Preparaci n de la impresi n ptica ooccocccocccocnconnnno 89 10 5 1 4 Impresi n ptica con CEREC BluecaM oocconccnccccccncccnoco 91 10 5 1 5 Impresiones pticas ampliadas ccooccocncocnconnconnnnno 93 10 5 1 6 Impresiones pticas angulares ccoooccconnccccncocnconcnnnos 93 10 5 1 7 Impresiones pticas para sanear cuadrantes 93 10 5 1 8 Impresi n ptica de
63. de restauraci n que no coincide con la definici n actual tipo de restauraci n modo de dise o material o equipo de tallado modifique la selecci n en la barra lateral Indicaciones y luego coloque la restauraci n modificada en el odontograma 77 9 Fase ADMINISTRACI N Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador CEREC SW Creaci n de puentes Al posicionar elementos de restauraci n de puentes se crean autom ticamente las conexiones anat micas entre los distintos elementos Si dos puentes se encuentran directamente uno junto al otro deben eliminarse manualmente las conexiones creadas de modo autom tico 1 Para ello haga clic en el elemento de conexi n situado entre ambos puentes p ej A 2 Para volver a unir dos puentes entre s haga clic en el elemento de conexi n vac o situado entre ambos puentes p ej B IMPORTANTE Un puente v lido debe estar formado siempre por al menos dos elementos de restauraci n conectados 63 61 146 D3534 78 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 9 Fase ADMINISTRACI N Manual del operador CEREC SW Edici n y eliminaci n de restauraciones Si desea modificar o eliminar una restauraci n ya colocada selecci nela en la barra lateral Detalles de caso En el lado derecho de la restauraci n seleccionada encontrar los botones para editar icono de l piz y eliminar icono de papelera 1 Haga clic en el bot n para editar la res
64. del cat logo de im genes como im genes de altura o de intensidad Imagen de altura Imagen de intensidad Y La c mara est desconectada 1 Haga clic en el icono correspondiente para cambiar entre imagen de altura e imagen de intensidad 2 Sit e el rat n sobre una impresi n ptica del cat logo de im genes La impresi n ptica se muestra en la vista de c mara en la visualizaci n seleccionada 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 87 10 Fase IMPRESI N PTICA Sirona Dental Systems GmbH 10 4 Vista previa 3D Manual del operador CEREC SW Vista previa 3D De forma est ndar los datos de la vista previa 3D se visualizan en direcci n oclusal La direcci n de observaci n del modelo virtual en la ventana de vista previa 3D se puede seleccionar libremente interaccionando con el rat n Rotaci n de la vista previa 3D 1 Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en la vista previa 3D y mant ngalo pulsado 2 Desplace el rat n La vista previa 3D rota Desplazamiento de la vista previa 3D 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en la vista previa 3D y mant ngalo pulsado 2 Desplace el rat n La vista previa 3D se desplaza Ampliaci n reducci n de la vista previa 3D 1 Haga clic con el bot n central del rat n en la vista previa 3D y mant ngalo pulsado 2 Mueva el rat n hacia arriba o hacia abajo La vista previa 3D se ampl a o reduce Realizaci n de la impresi
65. dici n de los datos del Daciente uan ar dt 50 7 3 1 Edici n de la ficha de paciente occoocconcconcconconncocnconcnnnonnonnncnnononnnos 50 7 3 2 Eliminaci n de pacientes unidad 50 1 3 3 Eliminaci n de Cas s sua o a NA 51 Ot ATICO Sr 51 Ro Adiccion de MUEVO CASO ica ol 51 A A a a a e 52 8 1 Opciones de MiS litis 53 8 2 Herramientas ndo A ao eb 54 021 Registo DUCAN errata tenia leics 55 O22 DOM e ad 55 9221 Propiedades ai a A 56 8 2 3 Recortar reas del modelo iii 57 924 COMmeccion de detec esmas N A 58 0 2 0 Reiniciar Modelo src tota colesterol oe cal tell ende bad EE 58 O20 AUSE raa a a N 58 8 2 7 Introducir el margen de la preparaci n c oocccoccconccconcccncconiconnnnnnnnos 59 0 2 0 POSICIONAMIENTO incidir a ado deidids 60 929 DA olle ais 61 A A O 62 210 COMAC t a a a e a 62 0 211 Varnaci n DIOYENerCa siii A 62 8 2 12 Edici n de la l nea base aiii 63 213 Vanmacion INS alesis a a e a boe 63 8 2 14 Bloquear desbloquear herramientas oocooccoccocioncocionconncnnonnonnonnonoos 64 82190 DNO eana A E A A A 64 02 10 E SCIA dOa a aa a a E iaa 65 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 8 2 17 Ajuste de posici n de sangr a oocccoccccccccocncconnccanncncnonannnnnnnnnnnns 66 0 210 POSICIONar DIOQUE ii las 66 8 2 19 Rueda de herramientas coccoccccccconcccoconiccocononnnonnnonnnannnannanonnnnnnos 67 83 WYISUallZacion de OD ei una italia 68 8 4 Herramientas
66. dida Debe trabajarse con el registro de mordida bucal Articulador virtual Usar articulaci n Activar El articulador se muestra a la derecha en la barra lateral durante la construcci n Puede activarse en cualquier momento para construir las restauraciones Desactivar El articulador no se muestra a la derecha en la barra lateral durante la construcci n 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 E n F En MA y 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Usar articulaci n para propuesta inicial conh iguraci n Descripci n La din mica calculada mediante el articulador virtual se tiene en cuenta para el c lculo de la propuesta inicial La propuesta inicial solo se realiza teniendo en cuenta los puntos de contacto est ticos Los contactos din micos se identifican mediante colores comp s oclusal seg n Schulz Dise o de sonrisa Configuraci n Descripci n Activar La funci n Dise o de sonrisa est disponible y puede activarse en Opciones en la fase ADMINISTRACION para el caso en cuesti n Desactivar La funci n Dise o de sonrisa no se ofrece en la fase ADMINISTRACI N Ajustes La opci n de men Configuraci n tiene las siguientes subopciones e Notaci n ADA FDI e Mensajes de advertencia e Base de datos de pacientes e C lculo de restauraci n e Servidor Sirona e Language e Tallado MC XL o Materiales favoritos Odontograma ADA FDI N
67. e en el plano de la pantalla a trav s de las restauraciones y el modelo 1 Haga clic en el bot n Corte Se establece un corte en el plano de la pantalla a trav s del modelo virtual y todas las restauraciones 2 Haga clic en uno de los puntos de anclaje de la vista previa 3D y mantenga pulsado el bot n del rat n Moviendo al mismo tiempo el rat n puede desplazar en altura el plano de corte o girarlo 71 8 Barra lateral Sirona Dental Systems GmbH 8 4 Herramientas de an lisis Manual del operador CEREC SW Detalles del cursor El bot n Detalles del cursor permite visualizar la altura y el grosor de la restauraci n Los detalles del cursor se muestran en la parte inferior izquierda de la pantalla T gt Haga clic en el bot n Detalles del cursor La altura y el grosor de la restauraci n se visualizan junto al cursor del rat n y se actualizan en tiempo real En funci n del tipo de restauraci n se visualiza la siguiente informaci n Altitud Distancia entre este punto y el suelo del modelo Grosor de fisura Grosor m nimo de la fisura Grosor Grosor de la restauraci n en ese punto En conectores Secci n transversal m nima anat micos Distancia El bot n Distancia permite medir las distancias 1 Haga clic en el bot n Distancia 2 Haga clic en la restauraci n para establecer el punto inicial y el punto final Se visualiza la distancia Modo Grid La funci n
68. e ha recortado con la funci n de corte Para ello cierre la ventana de herramientas haciendo clic en la esquina superior derecha De este modo puede volver a rellenar el rea con una impresi n ptica Deshacer y restablecer El bot n Reversible de las herramientas permite deshacer la ltima modificaci n El bot n Re niciar de las herramientas permite deshacer las modificaciones efectuadas con la herramienta 63 61 146 D3534 102 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Fase IMPRESI N PTICA Manual del operador CEREC SW 10 5 Realizaci n de la impresi n ptica Impresiones pticas posteriores Puede volver desde la fase DISE O a la fase ADQUISICI N y agregar otras impresiones pticas Y Se encuentra en la fase DISE O Lilo 1 Haga clic en la fase ADQUISICI N 3 Se abre la fase ADQUISICI N Los cat logos de im genes est n bloqueados A 2 En la barra lateral haga clic en el bot n Desbloquear Los cat logos de im genes se desbloquean Puede realizar otras impresiones pticas Finalizaci n de fase Y Se dispone de todas las impresiones pticas necesarias maxilar dado el caso maxilar opuesto y radiograf a bucal de mordida Y La fase MODELO puede seleccionarse gt Haga clic en la fase MODELO O gt Haga clic en la flecha doble El programa pasa a la fase WODELO 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 103 104 Fase MODELO
69. e material en paredes 500 um empinadas de la preparaci n Al calcular las propuestas de restauraci n el software intenta respetar estos grosores m nimos del material En la fase DISE O el valor se muestra en la preparaci n junto con el grosor m nimo oclusal como cubierta semitransparente De este modo ser n visibles las reas en las que no se alcanzar el grosor m nimo durante la construcci n Grosor m nimo Oclusal Ajustar el grosor m nimo del material en las superficies 700 um de la preparaci n con orientaci n oclusal Al calcular las propuestas de restauraci n el software intenta respetar estos grosores m nimos del material Un valor elevado puede dar lugar a una morfolog a plana si las fisuras profundas vulneraran notablemente el grosor m nimo Al ajustar el grosor m nimo deben tenerse en cuenta las recomendaciones del fabricante de cada material Grosor de borde Reforzar los m rgenes de la restauraci n con material 50um adicional Simplifica el manejo de la restauraci n Impide que el material se astille El material adicional se puede eliminar manualmente mediante tallado antes de colocar la restauraci n 63 61 146 D3534 30 D3534 208 01 06 04 07 2015 Veneer e Aumentar o reducir espacio para el adhesivo 120 um Grosor de veneer e Ajustar el grosor m nimo Al calcular las propuestas de restauraci n el software intenta respetar estos grosores m nimos del material En la fase DISE O
70. ea de acci n El rea de acci n se visualiza como una superficie de color naranja en la restauraci n actual dentro de la vista previa 3D El tama o del rea de acci n se puede modificar para cada herramienta de forma 1 Haga clic en el deslizador Tama o y mantenga pulsado el bot n del rat n 2 A continuaci n mueva el deslizador hacia la derecha o la izquierda para aumentar o reducir el rea de acci n La superficie de color naranja rea de acci n se ampl a o se reduce en la vista previa 3D Consejo Tambi n puede modificar el tama o del rea de acci n haciendo clic con el bot n derecho del rat n en la restauraci n y desplazando el rat n hacia arriba o abajo sin soltar el bot n 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Modificaci n del grosor El deslizador ntensidad permite modificar la intensidad del rea de acci n El grosor del rea de acci n se puede modificar para cada herramienta de forma 1 Haga clic en el deslizador Intensidad y mantenga pulsado el bot n del rat n 2 A continuaci n mueva el deslizador hacia la derecha o la izquierda para aumentar o reducir la intensidad Ocultar restauraci n de vecino La funci n Recortar adyacentes permite ocultar las restauraciones de vecinos Aplicar global Esta funci n permite aplicar la herramienta simult neamente a dos restauraciones adyacentes Para ello
71. ecidos p ej CEREC Blocs Consejo Al hacer clic de nuevo en el material seleccionado se anula la selecci n y puede escoger otro material tambi n puede retirar la marca de verificaci n de un determinado favorito en la fila superior 4 Una vez definidos todos sus favoritos haga clic en Aceptar en el men de pasos App Center aplicaciones En el centro de aplicaciones Sirona App Center puede acceder a las Apps aplicaciones para nuestros productos CAD CAM Obtendr acceso a una p gina web en la que se muestran las Apps disponibles Esta p gina web tambi n contiene informaci n sobre d nde pueden descargarse las Apps 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 45 6 Men Control Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador CEREC SW Men Control y y gt E E o Export Run Application CEREC Connect License Manager Configuration Window Mode Help Exit CEREC En el men Control puede acceder a los siguientes submen s Pantalla inicial Ira la ventana inicial para empezar con un nuevo caso Guardar Guardar el caso abierto actualmente Guardar como Guardar el caso con otro nombre u odont logo Importar caso desde el sistema de archivos Exportar el caso abierto actualmente Ejecutar aplicaci n Activar el App Center para iniciar plugins Sirona Connect Abrir el caso actual en Sirona Connect swW Administrador de Abrir gestor de licencias licencias Configurar hardware y
72. el bot n A adir dispositivo Manua 2 Seleccione si el equipo est conectado a la red o en serie 3 Ala red introduzca la direcci n de la red En serie introduzca el puerto COM y la tasa de baudios 4 Haga clic en el bot n Aceptar El software intenta comunicarse con el equipo Si la conexi n falla deber comprobarla Si es necesario consulte a un t cnico cualificado Actualizaci n Con el bot n Actualizar dispositivos se puede e actualizar el estado p ej comprobar si una unidad de tallado ya ha dejado de trabajar o bien e comprobar la disponibilidad actual de un equipo CEREC Bluecam La opci n de men C mara permite ajustar CEREC Bluecam Configuraci n Descripci n Tolerancia a las e Ajustar la sensibilidad a movimientos sacudidas para el disparo autom tico Mientras m s riguroso sea el ajuste m s tiempo deber mantenerse la c mara inm vil antes del disparo de la siguiente impresi n ptica Autoeliminar im genes Las im genes que no puedan rechazadas calcularse superponerse con las impresiones pticas actuales se env an autom ticamente a la papelera Adopci n de la configuraci n gt Haga clic en el bot n Aceptar Eliminaci n de ajustes gt Haga clic en el bot n Cancelar Restablecimiento de ajustes gt Haga clic en el bot n Reiniciar configuraci n de c mara Se restablecen los ajustes de f brica 63 61 146 D3534 D3534 2
73. empre el ltimo tama o de bloque elegido IMPORTANTE Los tama os de bloque m s peque os que la restauraci n seleccionada actualmente se se alizan mediante un icono de advertencia amarillo 12 24 Posicionamiento de la restauraci n en el bloque Puede desplazar y girar el bloque alrededor de la restauraci n con las herramientas de posici n y tambi n puede determinar el punto de corte Las herramientas se describen en el apartado Barra lateral gt 52 Durante el trabajo de fresado existen 2 opciones para los nexos de uni n Siempre se intenta colocar la restauraci n en un bloque varios puntos de perforaci n Para aprovechar el bloque al m ximo el software cambia a un punto de corte en el caso de elementos independientes En todo momento se pueden volver a crear nexos de uni n m ltiples seleccionando un bloque m s grande Varios puntos de perforaci n en el nico punto de perforaci n en el bloque bloque 12 5 Inicio del tallado Una vez finalizada la construcci n y examinada la restauraci n en la vista previa de tallado puede tallar la restauraci n Puede encontrar m s informaci n sobre el tallado o el fresado en el manual del operador correspondiente 63 61 146 D3534 118 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 14 Dise o de sonrisa Manual del operador CEREC SW 14 1 Carga de imagen de referencia Dise o de sonrisa El dise o de sonrisa permite dar forma a restaura
74. etamente en el orificio de la fresa y se asiente en l sin moverse 1 Realice el implante siguiendo las instrucciones de su fabricante 2 Fije la plantilla en la boca si es necesario sujet ndola en su posici n con un dedo Consejo Si ha proporcionado un acceso lateral para la fresa debido a las condiciones de espacio reducidas coloque primero CEREC Guide 2 en la boca del paciente A continuaci n gu e la llave de perforaci n por encima de la fresa y emp jela hacia arriba Seguidamente gu e la fresa por encima el acceso lateral hasta la posici n del manguito y baje la llave de perforaci n hasta el tope Comience entonces a fresar 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 2015 Sprache spanisch Printed in Germany D3534 208 01 06 04 07 2015 A Nr 120608 Impreso en Alemania A Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 No de pedido 63 61 146 D3534 D 64625 Bensheim Germany www sirona com
75. ficie se superpone al volumen de rayos X Compruebe si la impresi n ptica est correctamente alineada con el juego de datos de rayos X Con ello ser posible determinar la posici n del implante incluso teniendo en cuenta el tejido blando y la planificaci n prot sica Si se desea planificar varios implantes es necesario importar varios juegos de datos SSI Seleccione CEREC Guide 2 como sistema de manguitos Entonces dispondr de tres manguitos diferentes para elegir que corresponden a las respectivas CEREC Guide Drill Keys S Mo L 127 16 Fabricaci n de CEREC Guide 2 Sirona Dental Systems GmbH 16 2 Rayos X 3D y planificaci n del implante Manual del operador CEREC SW Al elegir tenga en cuenta que el manguito no debe colisionar con los dientes adyacentes y que tambi n debe ser posible insertar la llave de perforaci n y la fresa sin colisionar Tenga en cuenta que la elecci n de un manguito m s peque o puede limitar el uso de di metros de fresa mayores El sistema Camlog Guided solo es compatible con el manguito L Cuando p ej solo se desea guiar una perforaci n piloto el tama o S es suficiente excepto Camlog La determinaci n del tope de profundidad se basa en la longitud de la fresa utilizada La posici n planificada se alcanza al taladrar cuando el tope mec nico de la fresa se coloca sobre la llave de perforaci n o bien si la fresa no posee tope cuando la marca de longitud en la fresa ha de
76. gt Haga clic en el bot n Aceptar Eliminaci n de ajustes gt Haga clic en el bot n Cancelar Restablecimiento de ajustes gt Haga clic en el bot n Reiniciar todos los par metros de grupo Se restablecen los ajustes de f brica para este tipo de restauraci n Equipos La opci n de men Equipos permite visualizar y configurar todos los equipos conectados Una marca verde en un equipo indica su disponibilidad Agregar equipos de forma autom tica Con la funci n Explorar nuevos dispositivos pueden agregarse otros equipos Y El equipo est conectado al PC 1 En el men de pasos haga clic en el bot n Explorar nuevos dispositivos Ahora el sistema buscar equipos nuevos o eliminados que se encuentren conectados en este momento a CEREC AC Si el sistema detecta un equipo disponible en un cuadro de di logo se le preguntar si desea instalar el equipo encontrado 2 Para finalizar la instalaci n del equipo confirme el cuadro de di logo 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 35 36 Agregar equipos de forma manual Con la funci n A adir dispositivo Manua pueden agregarse equipos de forma manual Esto es imprescindible para los equipos que no puedan funcionar con la velocidad m xima de 115 200 baudios Ello afecta a los equipos con conexiones de cable largas o que utilicen ciertos m dulos de radiotransmisi n por ejemplo Futaba 19 200 baudios 1 Haga clic en
77. guientes marcas como ayuda para la alineaci n Ret culo en T para los puntos incisales de los incisivos rea punteada para los molares rea rayada para los premolares rea uniforme para los incisivos 3 Mantenga pulsado el bot n izquierdo del rat n para girar el maxilar o el bot n derecho para desplazarlo 4 Haga clic en el bot n verde Aceptar del men de pasos para confirmar el eje del modelo definido o en Cancelar para descartar los cambios Alineaci n de la vista bucal B 1 Alinee el maxilar de modo que el punto incisal y la c spide distobucal de los primeros molares discurran paralelos a la l nea auxiliar horizontal 2 Mantenga pulsado el bot n izquierdo del rat n para girar el maxilar o el bot n derecho para desplazarlo 3 Haga clic en el bot n verde Aceptar del men de pasos para confirmar el eje del modelo definido o en Cancelar para descartar los cambios Alineaci n de la vista mesial C 1 Alinee los cuadrantes del maxilar en paralelo a la l nea auxiliar horizontal 2 Mantenga pulsado el bot n izquierdo del rat n para girar el maxilar o el bot n derecho para desplazarlo 3 Haga clic en el bot n verde Aceptar del men de pasos para confirmar el eje del modelo definido o en Cancelar para descartar los cambios 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 109 INN 0 B KO Sirona Dental Systems GmbH 11 5 Edici n del modelo Manual de
78. i n de licencias y continuar con la instalaci n de la aplicaci n La aplicaci n se instalar Este proceso puede durar unos minutos 7 Una vez concluida correctamente la instalaci n haga clic en el bot n Inicio para salir e iniciar directamente la aplicaci n Consejo Si no desea iniciar directamente la aplicaci n desactive el bot n de opci n Salir y haga clic en el bot n niciar aplicaci n directamente Desinstalaci n del software Y El programa est cerrado 1 Para desinstalar el software haga clic en Start Programas Sirona Dental Systems CEREC Tools Uninstall CEREC SW 4 4 Y Durante la desinstalaci n se le preguntar si desea eliminar la carpeta de datos de pacientes la carpeta LibBio y la configuraci n del equipo en el registro del sistema 2 Una vez realizada la elecci n haga clic en el bot n Siguiente gt Entonces se desinstalar el software 3 Una vez finalizada correctamente la desinstalaci n haga clic en el bot n Salir para concluir el proceso Protecci n anticopia El software solo puede iniciarse si est insertada la memoria extra ble USB de licencia La memoria extra ble USB de licencia se incluye en el volumen del suministro de la unidad de impresi n ptica Si necesita licencias adicionales dir jase a su distribuidor Conserve la memoria extra ble USB de licencia en la unidad de impresi n ptica Todas las autorizaciones licenc
79. iante Start Programas Sirona Dental Systems CEREC Tools Administrador de licencias Para activar la licencia debe disponerse de una conexi n a Internet y la memoria extra ble USB de licencia debe estar insertada Licencias y bibliotecas de c digos Para m s informaci n sobre licencias y bibliotecas de c digos de otros proveedores ver licenses pdf El archivo se encuentra en el directorio de instalaci n en C Programas Sirona Dental Systems CADCAM Configuraci n La configuraci n se describe en el cap tulo Configuraci n gt 27 Modo de ventana La funci n Modo en ventana permite salir del modo Maximizar o volver a ejecutarlo Finalizar programa La funci n Finalizar permite cerrar el software 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Ventana inicial Manual del operador CEREC SW 7 1 Creaci n de un paciente nuevo Ventana inicial En la vista inicial puede ejecutar las siguientes funciones e Crear paciente e Abrir base de datos de pacientes e Buscar paciente Ir a la vista inicial Puede ir a la vista inicial en todo momento 1 Abra el men Control 2 Haga clic en el bot n Pantalla inicial Creaci n de un paciente nuevo En la correspondiente estructura de datos un paciente es identificado de forma inequ voca mediante una de las dos entradas e Apellidos nombre y fecha de nacimiento o bien e D del paciente Agregar paciente
80. ias de interfaz y de software pueden instalarse como licencias electr nicas en la memoria extra ble USB de licencia Para ello debe introducir la clave de licencia de 25 d gitos La clave de licencia se proporciona junto con la unidad de impresi n ptica Como alternativa puede solicitarla por separado a trav s de su distribuidor Tras realizar una actualizaci n puede necesitar una nueva licencia que no est incluida en la memoria extra ble USB de licencia Encontrar m s informaci n en el apartado Gestor de licencias gt 48 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Descarga del software Actualizaci n autom tica Sirona Connect Center Durante la instalaci n de CEREC SW se instala tambi n la funci n de actualizaci n autom tica que forma parte del Sirona Connect Center De este modo podr descargar e instalar c modamente las futuras actualizaciones de software de CEREC SW a trav s de Internet En el momento en que haya una actualizaci n lista para descargar se le avisar autom ticamente mediante un cuadro de di logo Actualizaci n Las actualizaciones de software de mayor magnitud updates son de pago y necesitan una licencia nueva Sin la licencia nueva s lo se puede ejecutar la versi n de demostraci n P ngase en contacto con su distribuidor para saber c mo obtener la nueva licencia para una actualizaci n Inicio del software Y El software
81. ic en Forma del diente y seleccione la forma deseada 25 4 Procedimiento de construcci n 4 5 Biomaxilar Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador CEREC SW DS 0 Herramientas e is a Colocar y rotar JAT Escalado Me Lineal Posicionamiento arm nico 26 Paso Posicionamiento En el paso Posicionamiento puede modificar la ubicaci n de los dientes Para ello dispone de las herramientas Colocar y rotar y Escalado El reposicionamiento puede realizarse para cada diente por separado o pueden agruparse restauraciones adyacentes Ctrl tecla May s bot n izquierdo del rat n a fin de procesar varios dientes al mismo tiempo Si se agrupan los dientes el software tiene en cuenta la situaci n de los contactos de los dientes marcados es decir al ampliar un diente del grupo por ejemplo los dem s dientes se reducen En el posicionamiento de los dientes se emplea el mismo mecanismo Tambi n en este caso se adapta el tama o de los dientes seg n var an las condiciones Cuando est activado L nea todas las restauraciones agrupadas se desplazan ampl an o reducen en la misma proporci n Con la opci n Posicionamiento arm nico se omite la posici n inicial del margen de la preparaci n para conseguir un trazado uniforme del arco maxilar De este modo se compensan hasta cierto punto las irregularidades naturales de ubicaci n presentes en el arco maxilar Cuando est
82. ipo Extrafina Izquierda CYLINDER BUR 12 EF derecha CYLINDER POINTED BUR 12 EF En el juego de instrumentos 2 instrumentos del tipo Standard Modo Veneer El modo Veneer garantiza que incluso las estructuras m s finas se tengan en cuenta en el tallado Con ello se evita que el Veneer y las coronas de los incisivos se asienten Exportar una restauraci n Puede exportar restauraciones por separado para e procesarlas con el software inLab CAM SW e guardarlas para enviarlas a infiniDent o e guardarlas en otro formato Restauraciones inLab La restauraci n se guarda en el formato CAM cam Este formato de archivo solo puede leerse en el software inLab CAM SW Restauraci n en archivo La restauraci n se guarda como archivo lab infiniDent puede procesar este formato de archivo Si se dispone de la correspondiente licencia la restauraci n tambi n se puede guardar como stl Estos archivos pueden procesarse con cualquier otro programa que pueda interpretar datos STL IMPORTANTE Sirona no se hace responsable del postprocesamiento de datos stl en un software distinto externo 117 13 Fase TALLADO Sirona Dental Systems GmbH 13 3 Barra lateral Selecci n de tama o de bloque Manual del operador CEREC SW Barra lateral Selecci n de tama o de bloque Tama os de bloque En la barra lateral 7ama os de bloque puede elegir el tama o de bloque adecuado Inicialmente est preseleccionado si
83. ircular La funci n Circular permite preseleccionar un rea circular para dar forma La funci n Shape permite dar forma a un rea seleccionada Puede modelar la restauraci n de 2 maneras Funci n Descripci n 2 direcciones El movimiento es posible a lo largo de un eje perpendicularmente a la superficie de la restauraci n 4 direcciones El movimiento se realiza a lo largo de dos ejes en paralelo a la superficie de la restauraci n 61 e 62 Propiedades Modificaci n del tama o Esta opci n solo est disponible para la variante circular El deslizador 7ama o permite modificar el tama o del rea de acci n El rea de acci n se visualiza como una superficie de color naranja en la restauraci n actual dentro de la vista previa 3D 1 Haga clic en el deslizador 7ama o y mantenga pulsado el bot n del rat n 2 A continuaci n mueva el deslizador hacia la derecha o la izquierda para aumentar o reducir el rea de acci n gt La superficie de color naranja rea de acci n se ampl a o se reduce en la vista previa 3D Consejo Tambi n puede modificar el tama o del rea de acci n haciendo clic con el bot n derecho del rat n en la restauraci n y desplazando el rat n hacia arriba o abajo sin soltar el bot n Ocultar restauraci n de vecino La funci n Recortar adyacentes permite ocultar las restauraciones de vecinos Contactos Si se modifica la restauraci n
84. irona Dental Systems GmbH 8 4 Herramientas de an lisis Manual del operador CEREC SW Herramientas de an lisis Activar An lisis de herramientas gt Haga clic en el bot n Analisis de herramientas para activar las herramientas de an lisis Modelo en color El bot n Modelo de color permite cambiar el color del modelo en el caso de modelos obtenidos con CEREC Omnicam Superficies de contacto en el modelo virtual El bot n Contactos del modelo permite mostrar u ocultar las superficies de contacto del modelo virtual gt Haga clic en el bot n Contactos del modelo Las superficies de contacto del modelo se muestran u ocultan Penetraci n presi n M gt 100 ym 100 50 um E 50 0 um Distancia ES 0 50 um Mi 50 100 um Mi gt 100 um Superficies de contacto en la restauraci n La barra lateral permite comprobar los puntos de contacto oclusales de los maxilares Se utiliza el mismo esquema de colores que en la indicaci n de contactos con los dientes adyacentes o con el otro maxilar Penetraci n presi n Mi gt 100 um 100 50 um E 50 0 um Distancia ES 0 50 um MA 50 100 um Ml gt 100 um 63 61 146 D3534 70 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Barra lateral Manual del operador CEREC SW 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 8 4 Herramientas de an lisis Superficies laterales y suelo El bot n Model Box permite vi
85. ivo de la planificaci n CMG DXD Fase ADMINISTRACI N Si la planificaci n contiene varios implantes estos se tratar n por separado como varias restauraciones Seleccione el tipo de m quina para la elaboraci n Esto determina las posibilidades de procesamiento posterior Fase MODELO Se visualiza la exploraci n original que tambi n era la base de la planificaci n del implante Aqu deben recortarse todas las zonas que no se vayan a utilizar como apoyo para CEREC Guide 2 Se tratar a p ej de grandes reas de la enc a fuera de la posici n planificada del implante Tambi n se pueden eliminar partes del resto de los dientes si no se necesitan como apoyo Tenga en cuenta que una plantilla m s larga se puede sujetar m s f cilmente en su posici n con un dedo lo cual garantiza un apoyo m s seguro Esto es v lido en particular en situaciones de extremo libre Fase DISE O La posici n y la forma del manguito no se pueden modificar con las herramientas de dise o generales Si un manguito se visualiza en rojo partes de l tienen una posici n subgingival Determine si estas zonas deben recortarse p ej para permitir una colocaci n correcta en un modelo o si deben dejarse tal cual El color del manguito cambia entonces a verde Opcionalmente puede crear un acceso lateral para introducir la fresa desde un lado Por razones de estabilidad esto solo se recomienda cuando las condiciones de espacio reducido lo
86. l operador CEREC SW Edici n del modelo Este paso es opcional Para acceder a este paso debe hacer clic en l En el paso Editar modelo puede trabajar con las siguientes herramientas e Dar forma e Cortar e Sustituir e Restablecer El manejo de las diferentes herramientas se describe en el apartado Barra lateral gt 52 Ajuste de la preparaci n Este paso es opcional Para acceder a este paso debe hacer clic en l En el paso rea de ajuste puede ocultar reas de imagen fuera de la preparaci n p ej los dientes adyacentes mesial y distal Si el modelo virtual se ajusta en este paso de construcci n se visualizar n tanto las superficies laterales como el suelo de forma cerrada En el paso rea de ajuste puede trabajar con la siguiente herramienta e Trim El manejo de la herramienta se describe en el apartado Barra lateral gt 52 63 61 146 D3534 110 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 11 Fase MODELO Manual del operador CEREC SW 11 7 Introducir el margen de la preparaci n Ajuste de reas de imagen Pueden ajustarse varias reas de imagen 1 Gire el modelo a una vista en la que pueda ver todas las zonas que desee ajustar Mientras dibuja la l nea el modelo no puede girarse 2 Haga doble clic en una posici n a su elecci n para determinar el punto de inicio de la l nea de ajuste Vecino distal oculto 3 Haga clic para definir otros punto
87. la impresi n ptica Despu s del uso deposite siempre la Omnicam sobre la placa calentadora Es posible ajustar la temperatura final a la que el calefactor de la c mara debe calentar el tubo de espejo de la Omnicam 1 En el software vaya al men Control y haga clic en el bot n Configuraci n Haga clic en el bot n Equipos Haga clic en el bot n Omnicam Haga clic en el bot n Ajustes de calefactor de c mara Sr SN Modifique la temperatura con la corredera 63 61 146 D3534 94 D3534 208 01 06 04 07 2015 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Modo Paso V deo Foto En el paso V deo Foto pueden realizarse v deos intraorales e im genes intraorales individuales con la Omnicam Toma de fotograf as 1 Seleccione la ficha Foto 2 Para disparar la c mara haga clic en el icono de c mara o utilice el interruptor de pedal Grabaci n de v deos 1 Seleccione la ficha V deo 2 Para iniciar la grabaci n de un v deo haga clic en la claqueta o utilice el interruptor de pedal 3 Para detener la grabaci n haga clic en el icono de parada o accione nuevamente el interruptor de pedal Ver fotograf as e im genes 1 Seleccione la ficha Ver 2 Para ver todas las impresiones pticas realizadas haga clic en la flecha hacia la izquierda o hacia la derecha Para ver un v deo haga clic en el icono de reproducci n Guiado de la c mara Despu s de cada
88. la vista presentan un destalonamiento se marcan en amarillo 1 Modifique la posici n de la preparaci n de modo que desaparezcan todas las marcas de color que sea posible Si no fuera posible p ej en caso de mu ones divergentes debe procurar que todos los m rgenes de la preparaci n sean totalmente visibles desde la posici n de la vista y que los destalonamientos marcados en color est n lo m s alejados posible del margen de la preparaci n 2 Confirme pulsando el bot n Aceptar Se establece el eje de inserci n de la restauraci n An lisis de la preparaci n Este paso puede seleccionarse opcionalmente despu s de la definici n del eje de inserci n Son posibles los siguientes an lisis e Destalonamientos e Distancia al antagonista e Margen de la preparaci n e Calidad de la superficie Finalizaci n de fase Y La siguiente fase puede seleccionarse gt Haga clic en la siguiente fase O gt Haga clic en la flecha doble El programa pasa a la siguiente fase 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH PISO ANO Manual del operador CEREC SW 12 1 Comprobaci n de par metros Fase DISE O Consejo En la fase DISE O puede agrupar con las siguientes combinaciones de teclas e Ctrl bot n izquierdo del rat n e Tecla May s bot n izquierdo del rat n Comprobaci n de par metros Puede comprobar los par metros antes de seguir editando esta restaur
89. mantenga pulsado el bot n del rat n 2 A continuaci n mueva el deslizador hacia la derecha o la izquierda para aumentar o reducir la transparencia Se aumentar o disminuir la transparencia de la restauraci n seleccionada Mostrar y ocultar el rea ajustada El bot n Modelo ajustado permite mostrar y ocultar el rea ajustada Y Ha ajustado un rea en la fase MODELO gt Haga clic en Modelo ajustado El rea ajustada del modelo virtual se muestra o se oculta Mostrar y ocultar M scara gingival maxilar superior maxilar superior Esta opci n solo est disponible si en la fase ADQUISICI N se ha realizado una impresi n ptica de una m scara gingival El bot n M scara gingival maxilar superior permite mostrar y ocultar la m scara gingival maxilar superior gt Haga clic en M scara gingival maxilar superior La m scara gingival maxilar superior se muestra o se oculta Mostrar y ocultar M scara gingival maxilar inferior maxilar inferior Esta opci n solo est disponible si en la fase ADQUISICI N se ha realizado una impresi n ptica de una m scara gingival El bot n M scara gingival maxilar inferior permite mostrar y ocultar la m scara gingival maxilar inferior gt Haga clic en M scara gingival maxilar superior La m scara gingival maxilar inferior se muestra o se oculta 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 69 8 Barra lateral S
90. metros de articulaci n Los valores de la articulaci n solo son v lidos para la restauraci n actual Puede adaptar los ajustes en cualquier punto en las fases MODELO y DISE O 1 Haga clic en el bot n Articulaci n 2 Haga clic en el bot n Par metros de articulaci n Se muestran los par metros de articulaci n 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 73 Puede ajustar independientemente los siguientes valores 3 Oo ngulo sagital izquierdo Inclinaci n sagital de la trayectoria articular 39 y ngulo sagital derecho ngulo de Bennet izquierdo ngulo de Bennett 15 y ngulo de Bennet derecho Desplazamiento lat de Bennett izda Movimiento de Bennett inicial y Desplazamiento lat de Bennett dcha Incluir restauraciones Si est activada esta opci n se tienen en cuenta restauraciones existentes para el c lculo del FGP como si ya se hubieran utilizado De este modo puede considerarse una gu a de caninos reci n construida por ejemplo para calcular las restantes restauraciones del caso Espiga incisal La funci n Espiga incisal permite generar una abertura del maxilar La funci n Espiga incisal solo se ofrece en la fase MODELO 1 Haga clic en el bot n Articulaci n 2 Haga clic en Espiga incisal mantenga pulsado el bot n izquierdo del rat n y arrastre el rat n hasta alcanzar el valor deseado de abertura del maxilar 63 61 1
91. mperatura ambiente de 30 C seleccione solo los tres niveles inferiores del ajuste del calefactor Brillo de la imagen El brillo de imagen de la impresi n ptica se regula autom ticamente de modo que siempre se consigue un brillo ptimo en gran medida independientemente de la distancia de CEREC Omnicam al diente El entorno del diente del que se desea realizar la impresi n ptica debe tener una iluminaci n lo m s d bil posible Evite cualquier tipo de luz extra a Desconecte la l mpara de tratamiento IMPORTANTE No utilizar rollos de algod n en la zona de exploraci n No utilice rollos de algod n cerca de la zona de exploraci n Si se toman tambi n trozos del rollo de algod n las impresiones pticas ser n defectuosas Y Los dientes se han secado con aire 1 Cambie a la fase ADQUISICI N La c mara est lista para la impresi n ptica gt Se muestra la imagen en vivo que le ayudar a orientarse en la boca del paciente 2 Retire la CEREC Omnicam del soporte La toma de datos comienza en cuanto se gu a la c mara sobre el diente o la enc a o se acciona el interruptor de pie Durante la toma de datos continua se genera autom ticamente en la pantalla un modelo en 3D a color Un campo blanco indica en qu zona se est n tomando los datos Si se corta el flujo de datos autom tico se pierde el campo blanco y se modifica la se al de audio En este caso desplace la c mara a cualquier
92. n Aplicar El pilar multicapa se dividir o volver a unirse 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Escalado Dispone de esta herramienta en estructuras telescopios estructuras multiestrato y salientes En el men de herramientas puede seleccionar si la herramienta debe actuar en direcci n radial u oclusal Puede alternar entre las diferentes direcciones con la barra espaciadora o con el rat n 1 Desplace el puntero del rat n por encima de una restauraci n activa En funci n del tipo de restauraci n se ofrecen distintos elementos de dise o Una flecha indica la direcci n en la que se realiza el escalado El rea de acci n se visualiza en color naranja 2 Pulse el bot n izquierdo del rat n y mant ngalo pulsado 3 Mueva el rat n para modificar el objeto Radial oclusal Puede editar el borde de las c psulas de corona y las estructuras de puente en direcci n radial u oclusal para el tipo de restauraci n Estructura 1 Haga clic en el bot n Escalado 2 Haga clic en el bot n Radial o Oclusal 3 Desplace el puntero del rat n por encima de una restauraci n activa El rea de acci n se visualiza en color naranja 4 Pulse el bot n izquierdo del rat n y mant ngalo pulsado 5 Mueva el rat n para modificar el objeto Cualidades Modificaci n del tama o Si est marcada la opci n Completo el rea de acci
93. nPost B O 3 4 L 6431089 L 6431329 L 6431303 external hex ScanPostB O 4 1 L 6431105 L 6431329 L 6431303 external hex ScanPost B O 5 0 L 6431113 L 6431329 Certain ScanPost B C 3 4 S 6431212 S E 6431295 Certain ScanPost B C 4 1 L 6431220 L 6431329 L 6431303 Certain ScanPost B C 5 0 L 6431238 L L 6431303 Zimmer Tapered Screw Vent ScanPost Z TSV 3 5 L 6431139 L 6431329 L 6431303 Tapered Screw Vent L 6431329 L 6431303 Tapered Screw Vent ScanPost Z TSV 5 7 L 6431154 L 6431329 L 6431303 63 61 146 D3534 10 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales Manual del operador CEREC SW 2 4 Estructura del manual Estructura del manual Identificaci n de los niveles de peligro Para evitar da os personales y materiales preste atenci n a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento Se identifican espec ficamente con Peligro inmediato que puede provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas leves AVISO Situaci n posiblemente da ina en la que el producto o un objeto de su entorno podr a resultar da ado IMPORTANTE EA no yora Notas sobre el uso y otra informaci n importante Consejo Informaci n para simplificar el trabajo Formatos y s mbolos utilizados Los s mbolos y format
94. nal se puede eliminar manualmente mediante tallado antes de colocar la restauraci n Inlay onlay e Aumentar o reducir espacio para el adhesivo 120 um Junta de adhesi n marginal e Ajustar el ancho de las juntas en el margen de la preparaci n El adhesivo es un elemento amortiguador entre la cer mica y la sustancia dental La junta de adhesi n no puede ser mayor que el valor del espaciador Offset de tallado oclusal Aplicar o retirar material en toda la superficie Oum masticatoria en direcci n Z Este valor s lo afecta al resultado del tallado Los efectos no son visibles en la fase DISE O ni en la vista previa de tallado Modifique este par metro como compensaci n si las superficies oclusales de las restauraciones de su consulta son en principio demasiado altas o demasiado bajas Fuerza de los contactos Ajustar el grosor de los contactos interproximales 25um roximales p El software intenta alcanzar el grosor almacenado en las propuestas de restauraci n Fuerza de los contactos Ajustar el grosor de los contactos oclusales 25um oclusales l El software intenta alcanzar el grosor almacenado en las propuestas de restauraci n Contactos din micos Definir el grosor de los contactos oclusales din micos solo 25 um se aplica en caso de usar el articulador virtual 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 29 Par metro Descripci n Valor est ndar Grosor m nimo Radial Ajustar los grosores m nimos d
95. nes pticas marcadas y mantenga pulsado el bot n del rat n 2 Arrastre la selecci n al icono del cat logo de im genes deseado El programa pregunta si la impresi n ptica debe moverse o coplarse 3 Seleccione Sf para copiar la impresi n ptica o VO para moverla Cancelar permite cancelar la operaci n La impresi n ptica se utiliza en el cat logo de im genes correspondiente Consejo Puede copiar o mover todas las impresiones pticas de un cat logo de im genes Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en el cat logo de im genes y arr strelo hasta cualquier otra carpeta que haya creado Ocultar im genes gt Haga clic con el bot n derecho del rat n en una impresi n ptica La impresi n ptica se visualiza en gris La impresi n ptica ya no se utiliza para la vista previa 3D y la creaci n del modelo virtual Puede volver a mostrar las impresiones pticas del mismo modo Si el filtro gnorado est activado la impresi n ptica permanece visible en el cat logo de im genes Si el filtro gnorado est desactivado la impresi n ptica se oculta en el cat logo de im genes ver Comando Filter gt 83 Comando Seleccionar Seleccionar permite lo siguiente e Marcar todas las im genes e Eliminar la selecci n e Invertir la selecci n 1 En el cat logo de im genes haga clic en el bot n Seleccionar 2 Haga clic en el bot n correspondiente
96. ntal Systems GmbH 11 Fase MODELO Manual del operador CEREC SW 11 7 Introducir el margen de la preparaci n Introducci n del margen de la preparaci n con bordes poco claros Cambiando a Manual durante la introducci n del margen de la preparaci n en la barra lateral puede trazar el l mite por s mismo Procure definir los puntos exactamente en los bordes y muy juntos entre ellos Si desea ver la imagen de intensidad en situaciones poco claras cambie a Manual con imagen de intensidad en la barra lateral Consejo La barra espaciadora permite alternar entre los diferentes modos de trazo IMPORTANTE Imagen de intensidad solo con inEos Blue La imagen de intensidad solo se puede utilizar en impresiones pticas con inEos Blue Ir al siguiente paso Y El paso se ha completado totalmente gt Contin e con los l mites de la preparaci n para la siguiente restauraci n haciendo clic en la restauraci n deseada en la barra de objetos gt Haga clic en el siguiente paso 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 113 Determinaci n del eje de inserci n En el paso Definir eje de inserci n puede trabajar con las siguientes herramientas e Eje de inserci n El manejo de las diferentes herramientas se describe en el apartado Barra lateral gt 52 C mo volver a definir el eje de inserci n Consejo Las reas que se hallan dentro de un margen de preparaci n y que desde la posici n de
97. nueva restauraci Meane ann 122 15 1 2 Impresi n ptica de preparaci n ccoocccocccocccoccconnconoconoconnoncncnnnnonoss 122 Toto EUICION A CM lino io dieicadada 123 15 1 4 Realizaci n del registro de mordida occcoccccoccccocnccnncconnnnncnnnnoss 123 15 1 5 Determinaci n del eje del modelo cooccccoccccccnccnncconnnoncnnnanoss 123 15 10 Ooultacion de areas enmaai 123 15 1 7 Selecci n del cuerpo de escaneado ccoocccocccocccocncococonoconnnonnnononnnoss 123 15 1 8 Edici n de la l nea base ssenarisinin En NE Ei 124 15 1 9 Definici n del eje de restauraci n oocccoccccocccoccncconcconnconcnonaninononos 125 15 1 10 Adaptaci n de par metros oocoocccocccccncocnconncoconocnnooncnoncnanonanonannnnnos 125 191 1 Edici n dela restauraci n aca na dida 125 15 1 12 Tallado de las capas de restauraci n occooccoccccncccnconconncocinnnnanonanos 126 16 Fabiicacion de CEREC GUJE Zoom eai EN e a a 127 1e IMPrESION OPUC A ia 127 16 2 Rayos X 3D y planificaci n del implante cooocccccccconnccccnconcnonononanoconoss 127 16 3 Dise o y elaboraci n de CEREC Guide Z occcoccccccncccciccncccncncononcncnnnncnonanos 129 164 Intervenci n quirUldlC A sieiostnaa indica 130 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 T Copyright Marcas registradas Introducci n Estimados usuarios de CEREC Le agradecemos la compra del software CEREC SW de Sirona En combinaci n con la unida
98. nutos a menos de 43 C Por tanto la CEREC Omnicam puede usarse en la boca del paciente durante tiempo ilimitado A partir de una temperatura ambiente de 30 C seleccione solo los tres niveles inferiores del ajuste del calefactor Actualizar firmware Con el bot n Actualizar firmware puede iniciar directamente la actualizaci n del software de la c mara La actualizaci n del firmware es imprescindible para la operaci n de la CEREC Omnicam en combinaci n con CEREC SW a partir de la versi n 4 4 Al acceder a la fase ADQUISICI N es necesario actualizar el firmware La actualizaci n del firmware dura aprox dos minutos 63 61 146 D3534 40 D3534 208 01 06 04 07 2015 Unidad de tallado Edici n de ajustes CEREC MC CEREC MC X CEREC MC XL A trav s de la opci n de men correspondiente se pueden modificar a posteriori los ajustes siguientes Nombre Ajustes de conexi n Obtener autom ticamente ajustes IP Indicar ajustes IP manualmente Fijaci n manual de bloque Siutiliza un sujetabloque manual debe estar marcada la casilla de comprobaci n delante de Mandril de bloque manual Segundo juego de motores Si el segundo juego de motores opcional est incorporado debe estar marcada la casilla de comprobaci n delante de Dos juegos de talladores CEREC 3 A trav s de la opci n de men CEREC 3 nLab se pueden modificar a posteriori los ajustes siguientes 63 61 146 D3534 D3534 208 01
99. ontacto con la piel o la mucosa puede provocar una sensaci n de calor desagradable La piel y la mucosa no sufren da o alguno a causa de estas temperaturas 1 Sit e la c mara sobre los dientes de los que se desea realizar la impresi n ptica Apoyar la c mara 3D 2 Apoye la c mara con la parte frontal del soporte sobre un diente para que pueda mantenerla quieta durante la fase de medici n Polvo en la superficie del prisma Si el prisma toca superficies espolvoreadas por lo general queda polvo adherido en la superficie de ste lo que provoca manchas oscuras en la imagen El polvo del prisma se puede limpiar con un pa o suave 63 61 146 D3534 90 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Fase IMPRESI N PTICA Manual del operador CEREC SW 10 5 Realizaci n de la impresi n ptica Impresi n ptica con CEREC Bluecam Con la c mara CEREC puede alternar entre 2 modos de impresi n ptica e manual e autom tico Tras la conexi n la c mara CEREC tiene activado el control autom tico de impresi n ptica Brillo de la imagen El brillo de imagen de la impresi n ptica se regula autom ticamente de modo que siempre se consigue un brillo ptimo en gran medida independientemente de la distancia de la c mara CEREC al diente El entorno del diente del que se desea realizar la impresi n ptica debe tener una iluminaci n lo m s d bil posible Evite cualquier tipo de lu
100. ontrarse en el margen distal del campo de imagen 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 93 Impresi n ptica de molde Preparaci n del molde Y En ocasiones es preciso tallar un poco el molde con forma libre para que la c mara CEREC enfoque bien el fondo gt Sino se trata de silicona explorable mate el brillo en el rea de la que desea realizar la impresi n ptica para evitar reflejos Utilice para ello CEREC Optispray Impresi n ptica de molde Haga clic en el icono del cat logo de im genes deseado Abra el cat logo de im genes Haga clic en el bot n Avanzado Haga clic en el bot n Toma de impresi n Ol 2 A NA Inicie la impresi n ptica En la vista previa 3D el modelo se muestra bilateralmente En amarillo se observa la vista previa del modelo y en verde la vista previa del molde propiamente dicho En tanto el modo Toma de impresi n est activado las impresiones pticas se invierten al crear el modelo virtual El modo Toma de impresi n est disponible para todos los cat logos de im genes No es preciso realizar impresiones pticas con el mismo modo para cat logos diferentes CEREC Omnicam Tiempo de calentamiento de la c mara Cuando conecte el sistema es preciso calentar la c mara 15 20 minutos Si el disco de zafiro recubierto de la Omnicam no est suficientemente caliente se empa ar durante la impresi n ptica Esto impedir la realizaci n de
101. opuestas Esto se aplica tanto a los dientes individuales como a las restauraciones m ltiples y los incisivos Se analiza la ubicaci n y la morfolog a de todos los dientes captados con la c mara A partir de este an lisis se genera la correspondiente restauraci n de modo completamente autom tico Para que la biogen rica pueda realizar propuestas id neas es importante que los datos introducidos sean correctos y est n completos Esto se aplica en especial a los siguientes pasos e Impresi n ptica La impresi n ptica debe ser correcta y estar completa En caso de tratamiento de un solo diente conviene captar tambi n al menos los dientes adyacentes Deben evitarse los huecos de exploraci n en las zonas de la preparaci n y los contactos interproximales ver Realizaci n de la impresi n ptica gt 88 e Eje del modelo El eje del modelo debe estar alineado con precisi n ver Determinaci n del eje del modelo gt 108 Biogen rica individual En el procedimiento de construcci n Brogeneric individual se analiza la impresi n ptica efectuada y tomando como base esta informaci n se calcula la propuesta de restauraci n Cuanta mayor sea la informaci n de la que se dispone mejor podr efectuarse el c lculo Por este motivo deber a tomarse una impresi n ptica completa al menos de la zona oclusal incisal de un diente adyacente En el caso de incisivos y caninos tambi n deber a realizarse una imp
102. oque e Especificar la posici n de sangr a de la restauraci n e Determinar el tama o del bloque e Especificar las opciones de tallado e Iniciar el tallado Versi n de programa actual Para obtener informaci n sobre la versi n actual del programa haga clic en la barra de fases en el bot n con el r tulo CEREC Barra de objetos En la barra de objetos se encuentran los botones para seleccionar la restauraci n Cada restauraci n se representa mediante un diente con el n mero de diente correspondiente Puede pasar de un diente a otro haciendo clic en el icono de diente correspondiente Rueda de herramientas La rueda de herramientas pone a disposici n del usuario las herramientas m s corrientes en las fases MODELO y DISE O a fin de facilitar el acceso Las herramientas disponibles dependen del paso actual 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en el rea de trabajo Se abre la rueda de herramientas 2 Haga clic con el bot n derecho del rat n en un punto cualquiera del rea de trabajo La rueda de herramientas se desplaza hasta la posici n del puntero del rat n 3 Seleccione una herramienta La herramienta estar a su disposici n La rueda de herramientas se cierra autom ticamente Tambi n puede cerrar la herramienta haciendo clic en el rea de trabajo con el bot n izquierdo del rat n 63 61 146 D3534 16 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 2 Datos generales Manu
103. os inicial y final de la nueva l nea deben encontrarse siempre en la l nea base existente Para modificar posteriormente la l nea base haga lo siguiente 1 Para iniciar la modificaci n de la l nea base haga doble clic en la l nea base existente 2 Dibuje una nueva l nea haciendo clic en el recorrido deseado 3 Para finalizar la modificaci n haga doble clic en la l nea base existente Variaci n incisal Fase Editar restauraci n Paso DISE O Con la funci n Est tica de incisivos puede generar mamelones estructuras verticales y l neas de crecimiento estructuras horizontales en las restauraciones de incisivos Intensidad Con el deslizador Intensidad puede definir con qu intensidad se aplicar la estructura seleccionada a una restauraci n Variaci n Con el deslizador Variaci n puede elegir el tipo de estructura deseado e Las posiciones 1 a 4 corresponden a mamelones estructuras verticales e Las posiciones 5 y 6 corresponden a l neas de crecimiento estructuras horizontales Posicionar estructura Una vez definidos el tipo de estructura y el grosor deseado puede ajustar la posici n de la estructura 1 Para ello haga clic en la restauraci n de incisivos actual en la vista previa 3D y mantenga pulsado el bot n izquierdo del rat n El rea de acci n de la herramienta aparecer en color naranja 2 A continuaci n mueva el rat n para posicionar la estruc
104. os utilizados en este documento tienen el siguiente significado Y Requisito Insta a Ilevar a cabo una actividad 1 Primer paso de manejo 2 Segundo paso de manejo O gt Manejo alternativo gt Resultado gt Paso de manejo individual Ver Formatos y s mbolos Identifica una referencia a otra parte utilizados gt 111 del texto e indica su n mero de p gina Enumeraci n Identifica una enumeraci n Comando opci n de men Identifica comandos opciones de men o una cita 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 11 DES 2 4 Estructura del manual Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador CEREC SW 12 Convenciones Hacer clic Pulsar una vez y soltar el bot n izquierdo del rat n O la tecla izquierda de la esfera de mando de la unidad de impresi n ptica Doble clic Pulsar y soltar dos veces en r pida sucesi n el bot n izquierdo del rat n o la tecla izquierda de la esfera de mando de la unidad de impresi n ptica Mover el rat n en En la unidad de impresi n ptica Mover la esfera una direcci n de mando en la direcci n correspondiente Arrastrar un punto Pulsar y mantener pulsado el bot n izquierdo del rat n tecla izquierda de la esfera de mando de la unidad de impresi n ptica Para impresiones Tiene la misma funci n que pulsar la tecla pticas con izquierda de la esfera de mando de la unidad de CEREC Bluecam impresi n ptica o el bot n izquierdo
105. otaci n ADA FDI permite ajustar el odontograma e Internacional Notaci n FDI e Estadounidense Notaci n ADA Mensajes de aviso Aqu pueden volver a mostrarse todas las advertencias Soni iguraci n Descripci n Muestra de nuevo todas las advertencias desactivadas en el flujo de trabajo Las advertencias que se hayan ocultado permanecen ocultas 43 44 Banco de datos de pacientes La opci n de men Base de datos de pacientes permite especificar d nde se guardan los datos de paciente y los casos Tiene la posibilidad de cambiar el nombre de los pacientes y los casos en la tabla Puede especificar un directorio para estos datos De este modo puede guardar todos los datos en un servidor seguro de la red de la consulta por ejemplo Como alternativa puede gestionar los datos de paciente con el software SIDEXIS de Sirona y guardar los casos en la base de datos creada por SIDEXIS Puede exportar un contenedor de soporte zip que contenga todos los datos para el an lisis de problemas archivo rst datos de imagen archivos log etc C lculo de restauraci n C lculo de restauraci n permite especificar el comportamiento al entrar en la fase DISENO Configuraci n Descripci n Al entrar en la fase DISE O se calculan autom ticamente las propuestas para todas las restauraciones para las que se han especificado el l mite de la preparaci n y el eje de inserci n Si edita muchas
106. presi n ptica bucal gira Dar forma La funci n Form permite hacer lo siguiente con el material SS e aplicarlo gt e retirarlo e alisarlo Consejo Si una de las herramientas de forma est activa tambi n puede ir alternando con la barra espaciadora del teclado en el siguiente orden Aplicar gt Retirar gt Alisar gt Aplicar gt Aplicaci n del material Haga clic en el bot n Form Haga clic en el bot n Agregar Haga clic con el puntero del rat n en el lugar donde desee dar forma E N Mantenga pulsado el bot n izquierdo del rat n y aplique material en w F la superficie local moviendo el rat n 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 55 8 Barra lateral 8 2 Herramientas Sirona Dental Systems GmbH 96 Manual del operador CEREC SW C mo retirar material 1 Haga clic en el bot n Form 2 Haga clic en el bot n Retirar 3 Mantenga pulsado el bot n izquierdo del rat n y retire material de la superficie local moviendo el rat n Alisado Esta funci n permite alisar localmente la superficie 1 Haga clic en el bot n Form 2 Haga clic en el bot n A sar 3 Haga clic con el puntero del rat n el en lugar donde desee alisar 4 Mantenga pulsado el bot n izquierdo del rat n y alise la superficie local moviendo el rat n Propiedades Modificaci n del tama o El deslizador 7ama o permite modificar el tama o del r
107. r El programa contin a con la instalaci n Este proceso puede durar unos minutos 11 Una vez realizada con xito la instalaci n haga clic en el bot n Finalizar El gestor de licencias est instalado Actualizaci n de licencias sin acceso a Internet Si la unidad de impresi n ptica de Sirona no tiene acceso a Internet el gestor de licencias puede ejecutarse en otro PC que disponga de conexi n a Internet La memoria de licencia debe retirarse de la unidad de impresi n ptica de Sirona y enchufarse en el PC con acceso a Internet La memoria de licencia se encuentra en la parte posterior de la unidad de impresi n ptica de Sirona detr s de la tapa inferior Instale el gestor de licencias en el PC con acceso a Internet y ejecute la actualizaci n de licencias 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Procedimiento de construcci n Informaci n general sobre Biogenerik Gracias a la biogen rica el software CEREC es capaz de reconstruir dientes de un modo fiel a la realidad La biogen rica es un m todo basado en la constataci n cient fica de que entre los dientes existen relaciones morfol gicas que pueden expresarse mediante funciones matem ticas Con CEREC SW 4 4 se ha revisado a fondo el sistema de propuestas de la biogen rica a fin de incluir tambi n la ubicaci n y la morfolog a completa en los an lisis y propuestas Con ello se ha vuelto a mejorar notablemente la calidad de las primeras pr
108. r a una morfolog a plana si las fisuras profundas vulneraran notablemente el grosor m nimo Al ajustar el grosor m nimo deben tenerse en cuenta las recomendaciones del fabricante de cada material Contactos din micos Si la opci n est activada ver Articulador virtual gt 42 el 25um software intenta alcanzar el grosor consignado en las propuestas de restauraci n Articulador Los par metros preajustados son valores medios que pueden utilizarse sin modificar para una articulaci n promedio 30 ngulo sagital izquierdo Inclinaci n sagital de la trayectoria articular 35 y ngulo sagital derecho ngulo de Bennet izquierdo ngulo de Bennett y ngulo de Bennet derecho Desplazamiento lat de Bennett izda Movimiento de Bennett inicial y Desplazamiento lat de Bennett dcha Incluir restauraciones Si est activada esta opci n se tienen en cuenta restauraciones existentes para el c lculo del FGP como si ya se hubieran utilizado De este modo puede considerarse una gu a de caninos reci n construida por ejemplo para calcular las restantes restauraciones del caso 63 61 146 D3534 34 D3534 208 01 06 04 07 2015 CEREC Guide Par metro Descripci n Valores est ndar Grosor Grosor del cuerpo de plantilla Espaciador Distancia entre la superficie de contacto en el resto de los 60um dientes y la cara interna del cuerpo de plantilla Adopci n de la configuraci n
109. r de 0 15 mm distancia ptima 5 mm La c mara no est colocada encima de los dientes o la enc a Si la distancia es demasiado grande no se recibir ning n dato 1 Coloque la CEREC Omnicam en la posici n inicial Para ello la CEREC Omnicam se encuentra en vista oclusal sobre el diente que se encuentra m s pr ximo al diente preparado en direcci n distal 2 Realice la exploraci n en direcci n mesial Desplace para ello lentamente la CEREC Omnicam en sentido oclusal desde el diente en posici n distal pasando por el diente preparado hacia el diente en posici n mesial En caso de impresi n ptica del maxilar completo la secuencia de escaneo cambia en la transici n a los incisivos Primero se escanea en lingual y labial y a continuaci n en incisal 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Fase IMPRESI N PTICA Manual del operador CEREC SW 10 5 Realizaci n de la impresi n ptica Exploraci n bucal Y La CEREC Omnicam se encuentra sobre el diente adyacente en sentido mesial respecto a la preparaci n 1 Gire la CEREC Omnicam desde 45 hasta 90 como m ximo en sentido bucal 2 Gu e la CEREC Omnicam por toda la distancia en sentido bucal en direcci n distal sobre el diente preparado En caso de impresi n ptica del maxilar completo realice la impresi n ptica de como m ximo un cuadrante como exploraci n bucal Aseg rese de sujetar la CEREC Omnicam como
110. r el bloque por la restauraci n en todas las direcciones del espacio hasta que alcance uno de los l mites del bloque Puede desplazar el bloque de 3 maneras e Por pasos haciendo clic en una de las flechas que muestran los ejes de movimiento en el cubo semitransparente e De forma continua en 2 direcciones haciendo clic en un lado de una de las superficies del cubo manteniendo pulsado el bot n y moviendo el rat n e Deforma continua en las 4 direcciones haciendo clic en el centro de una de las superficies del cubo manteniendo pulsado el bot n y moviendo el rat n Rotaci n La funci n Rofar permite girar la restauraci n alrededor del eje del bloque La funci n solo est disponible durante el proceso de construcci n TALLADO Puede girar la restauraci n en el bloque de 2 maneras e Por pasos haciendo clic en la flecha del segmento circular e De forma continua haciendo clic con el bot n izquierdo sobre o dentro de un segmento circular y moviendo el rat n 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Barra lateral Manual del operador CEREC SW 8 2 Herramientas Rueda de herramientas La rueda de herramientas pone a disposici n del usuario las herramientas m s corrientes en las fases MODELO y DISE O a fin de facilitar el acceso Las herramientas disponibles dependen del paso actual 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en el rea de trabajo Se abre l
111. ra en sentido distal hacia el premolar n mero de diente 44 es decir realice una segunda impresi n ptica de los incisivos en sentido labial Este movimiento tambi n se realiza en paralelo al arco maxilar 4 Una vez en el premolar gu e la c mara por el c nit en sentido oclusal sobre el premolar girando la c mara a una posici n vertical con respecto al arco maxilar es decir en sentido figurado como una flauta dulce o un clarinete 5 Desplace la c mara en sentido incisal sobre los incisivos en direcci n mesial inclinando la c mara ligeramente sobre el borde incisal de labial a lingual Al hacerlo acent e la inclinaci n en sentido lingual para tomar bien la impresi n ptica de la superficie lingual de los incisivos En esta fase gu e la c mara algo m s despacio que cuando la gu a en paralelo al arco maxilar 6 Una vez en el premolar n mero de diente 34 siga el movimiento a lo largo del arco maxilar girando el sill n y gire al mismo tiempo la c mara en sentido oclusal sobre el c nit del premolar con la punta de la c mara en sentido distal de los dientes posteriores del 2 cuadrante 7 No obstante no vaya todav a en sentido distal en lugar de ello gu e la c mara en paralelo al arco maxilar en sentido labial en direcci n mesial y retroceda de nuevo para finalizar la impresi n ptica labial de los incisivos hasta el n mero de diente 31 y de vuelta en sentido mesial hasta el premolar 8
112. rante este proceso se corta el flujo de datos haga lo siguiente 1 Vaya a la superficie oclusal de un premolar del que ya se haya obtenido la impresi n ptica 2 Vuelva a acercarse a los dientes incisivos desde esta superficie oclusal Finalizaci n de las mediciones Y Se han completado las impresiones pticas 1 Haga clic en el bot n Siguiente gt Se calcula el modelo virtual y se muestra en color Las superficies grises indican que faltan datos en el modelo calculado 2 Sifaltan datos en la zona de preparaci n realice m s exploraciones Vuelva a la fase ADQUISICI N Realice m s exploraciones para completar la estructura del modelo 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Impresi n ptica con CEREC Omnicam Superficie caliente La ventanilla de salida de CEREC Omnicam se calienta en el soporte de la c mara La temperatura de la superficie del tubo de espejo puede ascender a 51 C al retirar la CEREC Omnicam del soporte En caso de contacto con la piel o la mucosa puede provocar una sensaci n de calor desagradable La piel y la mucosa no sufren da o alguno a causa de estas temperaturas Tras retirar la CEREC Omnicam del soporte de la c mara la temperatura del tubo de espejo baja en unos pocos minutos lt 5 minutos a menos de 43 C Por tanto la CEREC Omnicam puede usarse en la boca del paciente durante tiempo ilimitado A partir de una te
113. rdadas 5 Haga clic en la flecha doble del lado izquierdo del men de pasos Se muestra la ficha de paciente vista de caso Eliminaci n de pacientes Y Ha encontrado al paciente con la funci n de b squeda 1 Haga clic en la ficha de paciente 2 En el men de pasos haga clic en el paso Eliminar paciente 3 Confirme el proceso de eliminaci n haciendo clic en Aceptar El paciente queda eliminado 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 7 Ventana inicial Manual del operador CEREC SW 7 3 Edici n de los datos del paciente Eliminaci n de casos Y Ha encontrado al paciente correspondiente con la funci n de b squeda 1 Haga clic en el paciente 2 Seleccione el caso 3 En el men de pasos haga clic en el paso Eliminar caso 4 Confirme el proceso de eliminaci n haciendo clic en Aceptar El caso queda eliminado Abrir casos Y Ha encontrado al paciente correspondiente con la funci n de b squeda 1 Haga clic en la ficha de paciente 2 Seleccione el caso 3 En el men de pasos haga clic en el paso Abrir caso La restauraci n se abre Adici n de nuevo caso Y Ha encontrado al paciente correspondiente con la funci n de b squeda 1 Haga clic en el paciente 2 En el men de pasos haga clic en el paso A adir nuevo caso El programa pasa a la fase ADMINISTRACI N 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 51 92
114. resi n ptica de la superficie labial En el caso de los premolares o molares en el c lculo se incluye principalmente el diente adyacente distal y en el caso de los incisivos el diente adyacente mesial 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 23 24 Copia biogen rica Seleccione el procedimiento de construcci n Copia de Biogeneric para transferir a la restauraci n piezas de una superficie masticatoria existente y complementar el resto por medio del procedimiento patentado de la biogen rica Para ello realice una impresi n ptica por separado el estado anterior a la preparaci n en el campo de imagen BioCopy superior o BioCopy inferior El procedimiento es aplicable para inlays onlays coronas parciales coronas y puentes Referencia biogen rica 1 Seleccione el procedimiento de construcci n Referencia de Biogeneric para determinar por s mismo qu diente debe utilizarse como referencia para el c lculo de la propuesta de restauraci n El diente de referencia puede ser un diente a su elecci n de la misma clase diente incisivo o posterior como por ejemplo el antagonista o el diente contralateral Tambi n se puede obtener el diente de referencia de un modelo a fin de conseguir la morfolog a deseada Para el diente de referencia debe realizar una impresi n ptica separada en el campo de imagen BioRef inferior o BioRef superior El procedimiento es aplicable para inlays onlays coronas
115. s 1 Haga clic en el bot n A adir nuevo paciente 3 o Se abre una ficha de paciente vac a 2 Introduzca los apellidos el nombre y la fecha de nacimiento Al introducir los datos est activa una funci n de b squeda en tiempo real que permite evitar duplicaciones gt Introduzca la ID de paciente Cuando haya introducido informaci n suficiente la barra pasa de color rojo a verde en el paso Editar paciente 3 Haga clic en el bot n A adir nuevo caso El programa pasa a la fase ADMINISTRACI N 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 49 50 B squeda de pacientes Visualizaci n de todos los pacientes Mostrar todos los pacientes permite visualizar todos los pacientes B squeda de pacientes concretos La funci n de b squeda permite visualizar pacientes concretos 1 Haga clic en el campo de texto de la funci n de b squeda 2 Introduzca el nombre o la ID de paciente 3 Haga clic en la lupa para empezar El programa muestra los resultados de la b squeda Edici n de los datos del paciente Edici n de la ficha de paciente Y Ha encontrado al paciente con la funci n de b squeda 1 Haga clic en la ficha de paciente 2 En el men de pasos haga clic en el paso Editar paciente Laficha de paciente vista de caso se abre para la edici n 3 Realice las modificaciones 4 Confirme las modificaciones haciendo clic en Aceptar Las modificaciones quedan gua
116. s GmbH 8 Barra lateral 8 5 Articulaci n Manual del operador CEREC SW Movimiento manual El bot n Movimiento manual permite mover manualmente el maxilar inferior de acuerdo con la masticaci n calculada 1 Haga clic en el bot n Articulaci n 2 Haga clic en el bot n Movimiento manual 3 Para mover el maxilar inferior haga clic en la esfera de color naranja situada en el rombo de la izquierda 63 61 146 D3534 76 D3534 208 01 06 04 07 2015 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Fase ADMINISTRACI N Creaci n de restauraciones Defina el tratamiento deseado en la fase Administraci n Para ello realice los pasos siguientes 1 Seleccione el tipo de tratamiento restauraciones individuales restauraciones de puentes o pilares en la columna izquierda de la barra lateral Indicaciones 2 Elija por este orden el tipo de restauraci n el modo de dise o el material y el equipo de tallado en la columna derecha de la barra lateral Inaicaciones Una vez cumplimentados todos los elementos de selecci n en la barra lateral na caciones se activa el odontograma IMPORTANTE En funci n del tipo de restauraci n elegido solo estar n activos unos determinados dientes en el odontograma 3 Coloque la restauraci n en el lugar deseado del odontograma Tambi n puede colocar varias restauraciones del mismo tipo sucesivamente IMPORTANTE Si desea colocar un tipo
117. s de la l nea p ej en el espacio interdental 4 Haga doble clic en una posici n a su elecci n para finalizar la l nea Aseg rese de que el final de la l nea no corte las zonas del modelo que desea conservar Se ocultar el rea de imagen peque a que queda al lado de la l nea Consejo Si se oculta una rea de imagen incorrecta puede cambiar a otra rea de imagen haciendo doble clic en el rea oculta Introducir el margen de la preparaci n En el paso Dibujar margen puede trabajar con la siguiente herramienta e Margen El manejo de la herramienta se describe en el apartado Barra lateral gt 52 Notas generales IMPORTANTE Durante la introducci n o la modificaci n del margen de la preparaci n puede ampliar o reducir la vista 3D ver Ampliaci n o reducci n de la vista previa 3D gt 531 para asegurar que el margen de la preparaci n se coloca correctamente Despu s de introducir el margen de la preparaci n se visualiza el n mero de diente De este modo se evitan confusiones y en consecuencia propuestas incorrectas Mientras se introduce el margen de la preparaci n es posible rotar el modelo 3D Procure mantener pulsado el bot n izquierdo del rat n durante un tiempo Con un clic breve se agrega un punto al l mite de la preparaci n 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 111 11 Fase MODELO Sirona Dental Systems GmbH 11 7 Introducir el margen de la preparaci n Manu
118. s fabricantes est n guardadas en el archivo license padf del directorio de instalaci n 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 CE 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Datos generales Lea todo el documento y siga exactamente sus indicaciones T nganlo siempre a mano Idioma original de este documento Deutsch Certificaci n Marca CE Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 93 42 CE del Consejo del 14 de junio de 1993 sobre productos m dicos Notas generales sobre seguridad Utilizar s lo software original Utilice exclusivamente software original o software autorizado por Sirona Para la fabricaci n de restauraciones y aparatos de ortodoncia no deben utilizarse componentes de software manipulados o no autorizados No debe instalarse software ni componentes de software indicando datos err neos Compruebe si cada componente instalado dispone de la homologaci n para su pa s Consulte a su distribuidor al respecto Comprobaci n de la restauraci n por parte de personal capacitado Toda restauraci n creada con el presente software debe ser comprobada por una persona capacitada p ej un t cnico dental o un odont logo que determinar si es adecuada S lo para EE UU PRECAUCI N Seg n las leyes federales de los EE UU este producto solo debe venderse a m dicos odont logos o profesionales certificados o a sus representantes Accesorios P
119. s individuales muy juntos para predefinir el recorrido del l mite de la preparaci n en situaciones dif ciles Y La herramienta Margen est abierta gt Haga clic en el bot n Manual El procedimiento manual se activa Dibujo manual con imagen de intensidad Manual con imagen de intensidad permite trazar manualmente el l mite de la preparaci n en la imagen de intensidad Y La herramienta Margen est abierta gt Haga clic en el bot n Manual con imagen de intensidad El procedimiento manual con imagen de intensidad se activa Consejo En tanto la herramienta Margen est activa puede alternar con la barra espaciadora entre las distintas opciones de trazado 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 59 8 Barra lateral Sirona Dental Systems GmbH 8 2 Herramientas Manual del operador CEREC SW Posicionamiento La funci n Desp azar permite desplazar girar y escalar la restauraci n Desplazamiento y giro La herramienta Colocar y rotar permite desplazar y girar la restauraci n Desplazamiento y giro de la restauraci n gt Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en un s mbolo de flecha y mantenga pulsado el bot n Puede desplazar o rotar la restauraci n en la direcci n correspondiente Modificaci n de ejes gt Haga clic con el bot n derecho del rat n en un s mbolo de flecha y mantenga pulsado el bot n Puede modificar el eje alrededor del cual
120. scendido hasta la parte superior de la llave de perforaci n En el software GALILEOS Implant se introduce el tope en profundidad a trav s del valor D2 El valor D2 se define como la distancia entre la cara superior de la plantilla de perforaci n y el extremo apical del implante Puesto que la fresa hace contacto con la llave de perforaci n de 1 mm de grosor el valor D2 que debe ajustarse se calcula como la longitud de la fresa menos un mil metro D2 longitud fresa 1 mm El dato del valor D1 se ignora Tras indicarse el valor D2 el manguito se visualiza a la correspondiente altura sobre el implante e Tenga en cuenta que el manguito no debe colisionar con los dientes adyacentes y que tambi n debe ser posible insertar la llave de perforaci n y la fresa sin colisionar e Cuando la visualizaci n de la cara inferior del manguito corta la exploraci n ptica representada como l nea amarilla es un indicativo de que la posici n de la llave de perforaci n ser subgingival al menos en parte De forma an loga se planifican varios implantes y posiciones de manguito Es posible exportar a un archivo Exporte la planificaci n para procesamiento por terceros mediante impresiones pticas en forma de archivo CMG DXD 63 61 146 D3534 128 D3534 208 01 06 04 07 2015 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Dise o y elaboraci n de CEREC Guide 2 Mediante la selecci n mportar puede cargar directamente el arch
121. se gira o desplaza el objeto Escalado La funci n Escalado permite modificar el tama o de la restauraci n El rea de acci n se visualiza como una superficie de color naranja 1 Haga clic en el bot n Desplazar 2 Haga clic en el bot n Escalado 3 Pase el puntero del rat n sobre la flecha que corresponda a la direcci n de escalado deseada La flecha se muestra ahora en color naranja 4 Mantenga pulsado el bot n izquierdo del rat n y arrastre el rat n para ampliar o reducir la restauraci n La superficie de color naranja se ampl a o se reduce Haga clic en el centro de la bola para ampliar o reducir toda la restauraci n Amplie o reduzca la restauraci n en direcci n mesiodistal haciendo clic en la flecha y arrastrando el rat n 63 61 146 D3534 60 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador CEREC SW 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 8 Barra lateral 8 2 Herramientas Ampl e o reduzca la restauraci n en direcci n bucolingual haciendo clic en la flecha y arrastrando el rat n Ampl e o reduzca la restauraci n en la direcci n mostrada haciendo clic en la flecha y arrastrando el rat n Entonces la restauraci n se ampl a o se reduce en una mitad Dar forma Anat mico La funci n Anat mico permite preseleccionar reas de la morfolog a como por ejemplo c spides o la l nea de fisura para darles forma C
122. siones pticas se marcan de la forma siguiente Significado Im genes calculadas superpuestas Impresi n ptica de referencia Intento de c lculo superposici n a n en curso C lculo superposici n err neos Im genes ocultas Si coloca el rat n sobre una impresi n ptica se visualiza en la vista de la c mara y se resalta en la vista previa 3D Desplazamiento en el cat logo de im genes Por cada impresi n ptica realizada aparece un punto de color en la parte superior del cat logo de im genes Color Significado Im genes calculadas superpuestas Azul Intento de c lculo superposici n a n en curso Rojo C lculo superposici n err neos Blanco Im genes ocultas Si las impresiones pticas no pueden visualizarse en su totalidad en el cat logo de im genes se muestra una barra de desplazamiento Es posible el desplazamiento por todas las impresiones pticas incluidas 1 Haga clic en la barra de desplazamiento y mantenga pulsado el bot n del rat n 2 Deslice la barra de desplazamiento hacia la derecha o la izquierda 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 81 Marcar im genes gt Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en la impresi n ptica Pueden marcarse varias impresiones pticas Las impresiones pticas se marcan Mover impresiones pticas Puede mover impresiones pticas a otros cat logos de im genes arrastr ndolas y solt ndolas 1 Haga clic en impresio
123. software Modo en ventana Cambiar entre el modo de pantalla completa y el de ventana Ayuda Abrir informaci n de ayuda Salir de CEREC Cerrar el software CEREC La opci n del men Control que permite abrir el caso actual en Sirona Connect SW solo est disponible si tambi n est instalado Sirona Connect SW en el sistema Abrir el men Control gt Desplace el puntero del rat n al borde superior de la ventana O gt Haga clic en el bot n Ventana inicial t El men Control se muestra Cerrar el men Control gt Haga clic en el bot n Ventana inicial O gt Haga clic con el bot n izquierdo del rat n en la ventana principal t El men Control se cierra 63 61 146 D3534 46 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 6 Men Control Manual del operador CEREC SW 6 1 Guardar caso Guardar caso En este di logo se puede guardar el caso actual gt Seleccione en el men Control Guardar caso Se guarda el estado de edici n actual del caso Guardar caso con otro nombre En este di logo se puede guardar el caso actual con un nombre nuevo o asignarlo a otro paciente 1 Seleccione en el men Control Guardar caso como Se abre la lista de pacientes 2 Seleccione el paciente que desee O gt Cree un paciente nuevo con A adir nuevo paciente Importar caso Y En la unidad de impresi n ptica o un soporte de datos conectado a ella se encuen
124. software puede asignar uno o varios casos a cada paciente Seg n el estado de edici n un caso puede constar de impresiones pticas modelos virtuales calculados a partir de ellas y una o varias restauraciones virtuales En este manual estos datos sobre pacientes se denominan en general casos Al exportar un caso el software utiliza un formato de archivo propio rst Dicho formato contiene todos los datos del caso incluida la informaci n del paciente Los archivos RST se pueden abrir con otras instalaciones de software CEREC o inLab En determinadas circunstancias versiones anteriores del software no pueden abrir exportaciones de datos de una versi n m s actual 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 13 2 Datos generales Sirona Dental Systems GmbH 2 5 La interfaz de usuario Manual del operador CEREC SW 7 5 La interfaz de usuario A Connect Vista general de la interfaz de usuario Men Control Barra lateral p Bara defases HO Mene pasos O ec Cuadro de di logo de informaci n JN Barra de objetos D Ayuda r pida r pida J Barra de objetos ampliada e n a e de im genes solo en la fase ADQUISICI N en combinaci n con CEREC Bluecam 63 61 146 D3534 14 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador CEREC SW DIAS 2 5 La interfaz de usuario 2 5 1 1 2 5 1 2 2 5 1 3 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04
125. su modelo y seleccione la funci n correspondiente 1 Haga clic en el bot n Sustituir 2 Defina el punto inicial haciendo doble clic 3 Haga clic para definir otros puntos y para rodear el defecto con mayor precisi n La l nea sobre el modelo debe ser completa 4 Termine la l nea haciendo doble clic La l nea se cerrar Consejo Con Delete puede eliminar la l nea trazada 5 Haga clic en el bot n Aplicar Consejo Tambi n puede activar la herramienta con la tecla Intro El software alisa por interpolaci n todo lo que se sit e dentro de la l nea Reiniciar modelo La funci n Reiniciar modelo permite deshacer todas las modificaciones 1 Haga clic en el bot n Herramientas 2 Haga clic en el bot n Reiniciar modelo El programa pregunta si desea deshacer todas las modificaciones 3 Confirme con Aceptar Ajuste La funci n Trim permite aislar la preparaci n Con ella se puede por ejemplo trazar el margen de la preparaci n de una forma m s sencilla Las reas de imagen ajustadas se pueden mostrar u ocultar posteriormente a voluntad Ocultaci n de reas de imagen La funci n Descartar pieza permite ocultar reas de imagen La l nea de ajuste tambi n se puede colocar sobre la l nea de preparaci n En tal caso solo se oculta autom ticamente el rea situada debajo la preparaci n mientras que el rea preparada permanece totalmente visible 1 Haga
126. sualizar el modelo virtual sin superficies laterales ni suelo gt Haga clic en el bot n Model Box gt El modelo virtual se visualiza sin superficies laterales ni suelo Consejo Visualice cada modelo de maxilar en la fase TALLADO Referencia Visualizaci n de objetos y oculte el suelo del modelo para comprobar la forma de todos los lados De este modo puede controlar si los l mites de la preparaci n est n bien sellados y comprobar si sobresale la cer mica por la preparaci n Esto ser a un indicativo de puntos donde la restauraci n puede asentarse Contactos oclusales El bot n Contactos oclusales permite activar y desactivar los puntos de contacto oclusales visualizados en color de la restauraci n activa gt Haga clic en el bot n Contactos oclusales La restauraci n se visualiza con o sin los contactos oclusales Contactos interproximales El bot n Contactos proximales permite activar y desactivar los puntos de contacto interproximales visualizados en color de la restauraci n activa gt Haga clic en el bot n Contactos proximales La restauraci n se visualiza con o sin los contactos interproximales Color del modelo El bot n Restauraci n de color permite visualizar la restauraci n en el color del modelo gt Haga clic en el bot n Restauraci n de color Elmodelo virtual se visualiza en blanco o con el color del modelo Corte El bot n Corte permite crear un cort
127. tauraci n 2 Modifique las opciones correspondientes mediante las listas de selecci n desplegables 3 Confirme o descarte los cambios con los botones Aplicar y Cancelar Consejo Para eliminar una restauraci n del odontograma directamente tambi n puede hacer clic en ella con el bot n derecho del rat n Consejo Puede seleccionar una restauraci n a trav s del odontograma la barra de objetos o los datos del caso Finalizaci n de la fase ADMINISTRACI N Una vez creada al menos una restauraci n en el odontograma podr pasar a la fase ADQUISICI N Y Se ha creado al menos una restauraci n en el odontograma Y La fase ADQUISICI N puede seleccionarse gt Haga clic en el bot n ADQU SICI N de la barra de fases gt Haga clic en la flecha Continuar del men de pasos El programa pasa a la fase ADQUISICI N Opciones de caso n Si se ha activado el articulador o el dise o de sonrisa en Configuraci n en las Opciones aparecer adem s la barra lateral Opciones de caso en la Administraci n All podr activar el uso de articuladores y del dise o de sonrisa para el caso abierto actualmente Posteriormente se ir n visualizando las funciones o pasos necesarios 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 79 10 Fase IMPRESI N PTICA Sirona Dental Systems GmbH 10 1 Cat logos de im genes con CEREC Bluecam Manual del operador CEREC SW Fase IMPRESI N PTICA
128. to la barra magn tica se ilumine puede soltar el bot n izquierdo del rat n La barra lateral se recolocar autom ticamente entre las restantes barras laterales Para cerrar una barra lateral haga clic en el bot n de la derecha del encabezado de la barra o vuelva a pulsar el bot n correspondiente de la barra magn tica de la derecha 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Opciones de vista En la barra lateral Opciones de vista est n disponibles varias vistas Estas opciones de vista se subdividen en dos categor as globales y locales Las vistas globales se basan en el eje del modelo del maxilar superior e inferior Consejo Puede ajustar el eje del modelo global en el paso Definir eje del modelo Las vistas locales vienen determinadas por el elemento seleccionado actualmente en la barra de objetos De este modo cada elemento de la barra de objetos posee su propio sistema de coordenadas En funci n del paso actual est n disponibles las siguientes vistas Vistas globales e Parte superior e Parte inferior e Derecha e zquierda e Frontal U e Lado posterior Vistas locales eo Mesial e Distal e Bucal Labial e Lingual e Cervical Oclusal Incisal Ampliaci n o reducci n de la vista previa 3D En la barra lateral Opciones de vista encima de las vistas globales y locales encontrar las opciones de zoom Con el deslizador puede ampliar o reducir la
129. tra el archivo RST o anterior archivo CDT de un caso 1 En el men Control haga clic en el bot n mportar caso Se abre el cuadro de di logo Importar caso Seleccione la carpeta en la que se encuentra el caso Seleccione el archivo Haga clic en el bot n Abrir ERYN La impresi n ptica se importar y se abrir Exportar caso Puede guardar un caso en la ubicaci n deseada Y Ha abierto un caso en el software 1 En el men Control haga clic en el bot n Exportar caso Se abre el cuadro de di logo Exportar caso Seleccione la carpeta a la que desee exportar el caso Indique el nombre deseado para el caso Haga clic en el bot n Guardar ERYN El caso se exporta de modo predeterminado como archivo RST Si desea transferir la impresi n ptica a otro PC puede utilizar una memoria extra ble USB o una unidad de red 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 47 48 t Gestor de licencias El gestor de licencias se utiliza para cargar nuevas licencias de software en la memoria extra ble USB de licencia Para efectuar la carga inicie el gestor de licencias mediante el men Control y siga las instrucciones que aparecen en la pantalla Tenga preparado el certificado de licencia con la clave de 25 d gitos que ha recibido con el equipo o que ha pedido por separado a trav s de su distribuidor Consejo El gestor de licencias tambi n se puede iniciar med
130. tura a su conveniencia 63 Aplicar estructura 1 Cuando est satisfecho con la estructura creada haga clic en el bot n Aplicar La estructura creada se guardar IMPORTANTE Para combinar varias estructuras cree una estructura en primer lugar y gu rdela haciendo clic en el bot n Aplicar 2 A continuaci n cree otras estructuras y vaya guard ndolas una por una a medida que las finalice Bloquear desbloquear herramientas Fase MODELO y fase DISE O Con la funci n Lock Unlock Tools puede desbloquear una restauraci n que haya sido bloqueada autom ticamente por el sistema despu s del tallado p ej para realizar modificaciones posteriores y volver a tallar la restauraci n La funci n permite tambi n bloquear manualmente una restauraci n p ej cuando se modifican varias restauraciones al mismo tiempo en la fase de dise o y se desea evitar la modificaci n involuntaria de una restauraci n ya terminada Dividir Fase Editar restauraci n Paso DISE O La funci n Dividir permite dividir un Pilar multicapa completo en una estructura de armaz n y una estructura de revestimiento La funci n Deshacer la divisi n permite volver a unir una estructura de armaz n y una estructura de revestimiento en un pilar multicapa 1 Seleccione la opci n deseada Dividir o Deshacer la divisi n mediante el bot n correspondiente 2 A continuaci n haga clic en el bot
131. ucal 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Fase IMPRESI N PTICA Manual del operador CEREC SW 10 5 Realizaci n de la impresi n ptica Impresiones pticas ampliadas Impresi n ptica de dientes adyacentes rea de solapamiento de 8 mm Si tambi n deben reproducirse por completo los dientes adyacentes se puede ampliar el cat logo de im genes con impresiones pticas de los dientes adyacentes El rea de solapamiento de dos impresiones pticas adyacentes debe ser de aproximadamente 8 mm Impresiones pticas angulares Impresiones pticas angulares adicionales Es posible realizar impresiones pticas angulares adicionales Pueden utilizarse para captar zonas que quedan ocultas con la direcci n de exploraci n oclusal o para captar paredes empinadas con ngulos m s favorables IMPORTANTE Socavaduras interproximales Las socavaduras interproximales pueden provocar que un inlay no pueda utilizarse La inclinaci n m xima con la que se puede llevar a cabo una impresi n ptica adicional de la misma rea es de 20 Impresiones pticas para sanear cuadrantes Al sanear cuadrantes se recomienda incorporar los dientes preparados y un diente adyacente no preparado Se puede cubrir con varias impresiones pticas ampliadas Impresi n ptica de dientes finales Diente final en el margen distal Para el abastecimiento de dientes finales el diente final debe enc
132. una exploraci n bucal de la pieza de mordida Impresi n ptica en la regi n de los incisivos Impresiones pticas en la regi n de los incisivos para el maxilar inferior Las impresiones pticas se describen con el 4 cuadrante El procedimiento para el 3 cuadrante es equivalente Y Sies necesario realice la impresi n ptica de la regi n de los dientes posteriores en sentido oclusal bucal labial e interproximal antes de la impresi n ptica de los incisivos Ver al respecto el cap tulo Exploraci n oclusal gt 96 Exploraci n bucal gt 97 Exploraci n lingual gt 97 y Exploraci n de superficies interproximales gt 98 Y Comience la impresi n ptica de la regi n de los dientes posteriores por la regi n de los dientes posteriores del 4 cuadrante 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 10 Fase IMPRESI N PTICA Manual del operador CEREC SW 10 5 Realizaci n de la impresi n ptica 1 Finalice la impresi n ptica de la regi n de los dientes posteriores o inicie la impresi n ptica de la regi n de los incisivos si todav a tiene el premolar n mero de diente 44 en la mirilla Mueva para ello la c mara de oclusal a labial 2 Gu e la c mara desde el punto de partida 1 a mesial labial sobre los incisivos en paralelo al arco maxilar hasta el 1 del cuadrante adyacente en este caso el n mero de diente 31 3 Desde all vuelva a guiar la c ma
133. una flauta travesera durante la exploraci n bucal No se incline en direcci n vertical respecto a la direcci n del movimiento Consejo Practique el guiado de la c mara desde 45 hasta 90 Exploraci n lingual Y La CEREC Omnicam se encuentra sobre el diente situado en sentido distal junto a la preparaci n 1 Gire la CEREC Omnicam desde 90 en sentido bucal hacia el otro lado a 45 y hasta un m ximo de 90 en sentido lingual 2 Gu e la CEREC Omnicam por toda la distancia en sentido lingual en direcci n mesial sobre el diente preparado 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 97 Exploraci n de superficies interproximales Explore las superficies interproximales del diente preparado gt Desplace la CEREC Omnicam en sentido oclusal respecto al diente preparado Realice la impresi n ptica de las superficies interproximales en direcci n distal y mesial abarcando en la impresi n m s all del diente preparado con un movimiento ondular en sentido oclusal bucal y lingual Incline para ello la c mara 15 en sentido distal y mesial para visualizar mejor los contactos interproximales Registro bucal Un registro bucal permite establecer el contacto con el antagonista Y Se ha explorado el maxilar con la preparaci n 1 Realice la exploraci n de la vista oclusal y bucal del antagonista ver apartado Exploraci n oclusal gt 96 y Exploraci n bucal gt 97 2 Antes del registro final realice
134. una herramienta haga clic de nuevo en el bot n de la herramienta activa en la columna izquierda Deshacer y restablecer El bot n Reversible de las herramientas permite deshacer la ltima modificaci n El bot n Reiniciar de las herramientas permite deshacer las modificaciones efectuadas con la herramienta 63 61 146 D3534 54 D3534 208 01 06 04 07 2015 Sirona Dental Systems GmbH 8 Barra lateral Manual del operador CEREC SW 8 2 Herramientas Registro bucal Desplazamiento de la impresi n ptica bucal La funci n Arrastrar bucal permite desplazar la impresi n ptica bucal 1 Haga clic en el bot n Bucal 2 Haga clic en el bot n Arrastrar bucal 3 Haga clic en la impresi n ptica bucal y mu vala sobre la misma rea del maxilar superior e inferior La impresi n ptica se acepta Consejo Si no se acepta una impresi n ptica alinee el maxilar con la impresi n ptica bucal De esta forma se puede superponer mejor Si pese a todo no es posible realizar el registro compruebe si las partes bucales en los maxilares y en la impresi n ptica bucal son suficientes 4 Sise acepta la impresi n ptica despl cela hasta el rea correspondiente en el maxilar opuesto Invertir impresi n bucal La funci n nvertir impresi n bucal permite girar la impresi n ptica bucal 1 Haga clic en el bot n Bucal 2 Haga clic en el bot n Invertir impresi n bucal La im
135. unidad de DVD El programa de instalaci n se inicia autom ticamente 2 Deno ser as ejecute el archivo Sefup exe desde el directorio ra z del DVD Se iniciar el programa de instalaci n Instalar la aplicaci n 1 Seleccione el idioma de la instalaci n y haga clic en el bot n Siguiente 2 Lea la nota de derechos de autor y a continuaci n haga clic en el bot n Siguiente 3 Enel siguiente paso seleccione el idioma y la regi n de la aplicaci n y a continuaci n haga clic en el bot n Siguiente 4 Enel siguiente paso puede definir opcionalmente otra carpeta para instalar la aplicaci n y si es necesario una carpeta alternativa para los datos A continuaci n haga clic en el bot n Siguiente 5 En el siguiente paso aparecer el contrato de licencia Lea detenidamente el contrato de licencia Si est de acuerdo con el contrato de licencia marque el bot n de opci n Acepto los t rminos del contrato de licencia y seguidamente haga clic en el bot n Siguiente 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 19 6 En el siguiente paso se comprobar la licencia de la memoria USB de licencia Para ello aseg rese de que la memoria USB de licencia se encuentre correctamente insertada antes de hacer clic en el bot n Siguiente Consejo Si lo desea puede omitir este paso Para ello marque el bot n de opci n Siguiente y a continuaci n haga clic en el bot n Omitir comprobac
136. uso Limpie y desinfecte la c mara despu s de cada uso gt Siga las instrucciones de limpieza y desinfecci n para evitar contaminaciones cruzadas entre los pacientes La CEREC Omnicam toma im genes que se colocan una junto a otra en relaci n espacial durante la medici n en curso registro Durante la realizaci n de las impresiones pticas y el consiguiente proceso de registro se escucha un sonido marcado Si no es posible realizar el registro se interrumpe el flujo de impresiones pticas Se le informar con un sonido Este sonido es diferente al sonido que se produce durante la correcta realizaci n de la impresi n ptica El volumen se puede adaptar en la configuraci n 95 96 IMPORTANTE Fallo de registro Si se produce un fallo de registro debe volver a otro punto ya registrado Practique este proceso primero en el modelo y despu s intraoral gt Desplace la CEREC Omnicam a una posici n de la que se haya realizado una impresi n ptica correctamente Encontrar con mayor facilidad un punto ya registrado de la zona oclusal Se emite el tono de las impresiones registradas Contin e con la impresi n ptica Divida la impresi n ptica en 4 secuencias sucesivas 1 Oclusal 2 Bucal 3 Lingual 4 Interproximal Exploraci n oclusal Importante Tenga en cuenta la distancia entre la ventanilla de salida de la CEREC Omnicam y la superficie que debe medirse La distancia debe se
137. vista previa 3D En el cuadro de texto situado encima se indica el grado de ampliaci n actual en tanto por ciento Aqu tambi n puede introducir manualmente un valor entre 0 y 100 por ciento y confirmar con la tecla Intro Consejo Cuando el puntero del rat n se encuentra dentro de la vista previa 3D tambi n se puede modificar la vista manteniendo pulsado el bot n central del rat n y moviendo al mismo tiempo el rat n hacia arriba o hacia abajo Tambi n es posible variar el zoom mediante la ruedecilla del rat n 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 53 8 Barra lateral Sirona Dental Systems GmbH 8 2 Herramientas Manual del operador CEREC SW Herramientas Consejo Se puede realizar un cambio autom tico de diente cuando se utilizan las herramientas en varias restauraciones No es necesario efectuar la selecci n con el selector de restauraciones En la barra lateral puede bloquear las restauraciones para que no se editen accidentalmente M s adelante puede quitar el bloqueo para poder seguir edit ndolas Las herramientas principales tambi n est n disponibles en la rueda de herramientas Encontrar m s informaci n sobre la rueda de herramientas en el apartado Rueda de herramientas gt 67 Puede encontrar todas las herramientas como submen en Herramientas Para cambiar una herramienta haga clic en el bot n de otra herramienta en la columna izquierda de la barra lateral Si quiere salir de
138. z extra a Apague las l mparas odontol gicas Cambio del control de impresi n ptica de autom tico a manual Puede cambiar el control de impresi n ptica de autom tico a manual Y Se encuentra en el control autom tico de impresi n ptica 1 Sit e el rat n en el icono de la c mara 2 Presione el interruptor de pedal hacia arriba y mant ngalo presionado En la imagen en directo aparece una cruz verde El control manual de impresi n ptica est activado Puede abandonar el control manual de impresi n ptica siguiendo el mismo m todo 63 61 146 D3534 D3534 208 01 06 04 07 2015 91 Control autom tico de impresi n ptica Para evitar impresiones pticas movidas por retirar la c mara CEREC demasiado pronto una se al ac stica indica la finalizaci n de la impresi n ptica Aseg rese de que el regulador de volumen de Windows no est demasiado bajo y de que no est activado Silencio 1 Posicione la c mara CEREC sobre el diente espolvoreado tal como se describe 2 En cuanto sea posible obtener una impresi n ptica n tida se generar n autom ticamente im genes y se transferir n a la vista previa 3D Compruebe que no haya destalonamientos en todas las l neas de los bordes laterales de la preparaci n 3 Desplace la c mara hasta que se hayan generado todas las im genes necesarias El modelo se compone autom ticamente en la vista previa 3D durante las impresiones pti
139. zona de la que ya se haya obtenido la impresi n ptica El proceso de impresi n ptica contin a 101 3 Accione el interruptor de pie o dirija el cursor del rat n al icono de la Omnicam situado en la esquina inferior izquierda para finalizar el proceso de impresi n ptica Continuaci n del proceso de impresi n ptica 1 Accione el interruptor de pie o haga clic con el cursor sobre el icono de la Omnicam gt Se inicia el proceso de impresi n ptica 2 Contin e el proceso de impresi n ptica del modo arriba descrito Recortar reas del modelo Con la funci n Corte a la que se accede con la rueda de herramientas del lado derecho de la fase de exposici n es posible recortar reas del modelo Pueden ser reas en las que se hayan tomado por error algunos trozos de rollos de algod n o la mejilla Al recortar aseg rese de no recortar por descuido ning n rea que por ejemplo se encuentre detr s del modelo y de no recortar por fuera de la l nea Y Se encuentra en la fase ADQUISICI N 1 Haga clic en la rueda de herramientas 2 Haga clic en el bot n Corte El cursor se visualiza como una cruz 3 Inicie la l nea de corte haciendo doble clic 4 Haga clic para ir definiendo otros puntos 5 Finalice el corte haciendo doble clic gt El rea del modelo se recorta 6 Haga clic en el bot n Aplicar para aplicar el cambio Puede realizar una nueva exploraci n del rea qu

CEREC SW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents