Home

Manual del operador Manual do Operador

1. ON CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 119 CD furo Floor Car
2. O H
3. 13 9 12 CEP E 13A 13B CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 105 CD va
4. OI
5. yia TA 100 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 CGD 4 i 3 A
6. A A H
7. TO TO 3 J TO ALTO
8. Eival BEWHIKO H H Oi
9. TOU EP H
10. OE pia va Ta ONKWOTE TO 18
11. 11 12 13 10 A 14
12. 6 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 103 CD va Scrubtec 12 volt 1 2
13. e 106 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 CEP va Mnx vnpa A Hy prion Twv
14. Ah va KAI TNV 114 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 CGD Na A
15. O Na va TO TO
16. 17 5 Scrubtec 17 16 6 3
17. 16 Pu piote 118 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 CEP dev H OFF Oi
18. 37 N To TOU 37 GQ va S 38 38
19. 1 att TOV PE TOV 2 29 3 TITO 30 30 4 TITO 30 112 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 EY 5
20. 15 2 va va 3 4 Tid vo 15 a B
21. 6 O va 2
22. 3 3 17 TO 75 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 107 CD va Mnx vnpa e TO OTO 17
23. KAMNIZETE va 1 2 TO 3 OFF 4 va va
24. H ALTO 5 ON TO ON 6 2 TN 7 8 L 1 9 Fia ta S 1
25. va ALTO A va TUTTO Kal gt H yia To
26. TO OTEPEWHEVO A va TO TO L OFF CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 93 CD Oi Ol
27. 3 43 2 cm 3 4 HP 0 56 kW 5 2 1 43 2 cm 200 RPM 0 40 8 kg 2 20 cm x 5 cm 8 9 cm x 3 2 cm 24 V 10 Amp 115 60 24 V2 P 10 Amp 230 50 2 123 8 cm 48 3 cm 106 7 cm 130AH 148 3 kg 156 5 kg Merapop ue Mrrarapie 130AH 206 kg 5 3 Polydur 8 18
28. va YIA TA A Kal A
29. HTTOPEl va uo A di o 5 TA 20 108 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 CEP Mus va 1 L
30. TO VA H AUTO TO dev
31. OFF va J K To L dev 16 3 D
32. KAI H ALTO 49 C yA 4 i o TO 1 2 3 27 va 1 2
33. H ATT ALTO gt gt gt H ALTO Scrubec 743 751 Scrubtec 43 18cm 50 80cm
34. Scrubtec 3 TNG 7 4 TO 8 5
35. O va 3 E Oi TOU 3 F dev Kivnon Tpos ta 3 G L
36. va TOU ALTO 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 ODNVIEGACPGALIOGXEPIOTM 93 RR 94 Scrubtec n 95 MIAXAVAPATOG enan aaa ra ina a Ee AEE EE EEN 97 MAXGVNPA ii 99 ii erderen eriat aaia anakaa Dada EU EEEE EE Eaa ea eaire 101
37. 110 TOU 110 AGTTESO canarias rinise eaa EE E Eretini EEE E DEE ARARE E 111 ZUVINPNOM pia E A 112 tnnt 112 113 114 yia TOV ETTIPAVEIWV i 116 ii 116 EGO 117 1 118 di
38. WOTE Me 28 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 111 CD L HOVTEAO S L
39. 3 4 5 Auto To 6 5 va S 7 ON 8 va L 9
40. e TO 17 18 OXA va S 8 Tov 16 9
41. 36 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 Como Colocar a Maquina numa Carrinha ou num Cami o A AVISO A AVISO 10 Esta maquina pesada Peca ajuda antes de tentar transport la ou desloc la Pe a a duas pessoas capazes para deslocar a m quina numa rampa ou numa inclina o Desloque a sempre lentamente N o vire a m quina numa rampa N o pare nem abandone a m quina numa rampa ou numa inclina o A rampa de carregamento tem de ter um m nimo de 32 de largura As m quinas podem tombar se forem conduzidas sobre as extremidades de escadas ou de docas de descarga e podem causar ferimentos ou danos Pare e abandone esta m quina apenas numa superf cie nivelada Quando parar a m quina coloque todos os interruptores na posi o OFF desligada Certifique se de que a rampa de carregamento tem pelo menos oito 8 p s 2 5m de comprimento e um m nimo de 32 0 8m de largura e que suficientemente forte para suportar a m quina Certifique se de que a rampa est limpa e seca Coloque a rampa em posi o Retire o conjunto do raspador o alojamento da escova e a escova ou o accionador de disco antes do carregamento A ALTO recomenda que o dep sito da solu o e o dep sito de recolha sejam esvaziados antes do carregamento Apenas nos modelos L ligue o comutador da chave ON
42. E P 3 O L va ON C va ON OFF 3 C TO ON
43. A TO A H
44. TO 1 KAI Va 29 2 va TOU 26 WOTE VA TO pa TOU 27
45. 81cm 86cm 3 43 2 cm 2 3 4 HP 0 56 KW 2 2 10 cm 1000 RPM 31 8 2 20 cm x 5 cm Kapouhi 8 9 cm x 3 2 cm 24 V 10 Amp 115 60 24 V 10 Amp 230 50 2 122 6 cm 50 8 cm 106 7 cm 130AH 155 1 Kg 163 3 kg 130AH 213 kg 221 kg 1 5 m 2 3 m 73 5 ABA 0 1 m s Mnx vnua 3 Polydur 8
46. Gr eece Arroppiupara amp n va
47. 2 TO ON L ON AL va
48. ON 2 3 KouuTT OFF 4 22 5 1 27 cm Kaito 23 6 24 7 8
49. nannaa aa a E A aA EEE OEE EEEE EAE EEA EEREN 103 va 104 cedri eeii iea eieae aiaee ea ae EE ieia PiE EREE 104 AR 106 MITOTOP ES siiis csaics car o sudo niitin aus anda alias Lai dado lo Ea do da anda End cda ada 107 va 108 109 va BO PTOES isca 109 MN 110 niaaa iiaeaa aat 110
50. 8 9 cm x 3 2 cm 24 V 10 Amp 115 60 24 V 10 Amp 230 50 2 123 8 cm 48 3 cm 106 7 cm 130AH 148 3 kg 156 5 kg 130AH 206 kg 214 kg 1 5 m 2 9 73 5 ABA 0 2 m s 3 Polydur 8 18 96 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 EY via 6 Po A TO TO
51. 42 42 81cm 86cm 3 50 8 cm 3 4 HP 0 56 kW 5 2 1 50 8 cm 200 RPM 0 40 8 kg 2 20 cm x 5 cm
52. 3 3 173 HP 0 25 KW 61m min 43m min 3 4 HP 0 569 KW 3 42 42 81cm 86cm
53. HE Ta TA 9 10 11 24 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 109 CD 5 ma o O O
54. 1 2 3 4 KATEBGOTE TOV 5 A A
55. TO 6 1 33 2 34 e 2 3
56. A va 1 Eva Travi 2 3
57. 9 6 10 7 8 Ta pe 10 104 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 11 Ay H 19
58. GR SCRUBTEC 743 751 CEP SCRUBTEC Clarke 14607 73 6 cm 18820A 81 2 cm 10129A Poly Dur 50478A 10656A 10490A Kit 10491A 10492A Kit 10489A 61290A 30034A 56941A S 30482A 743 Ap 751 10405 30629A 52539A 30630A 52540A 30631A Lite Grit 52543A 30632A Clean Grit 52541A 30633A
59. O O TOV TO S CLARKE TECHNOLOGY
60. va a 2 36 A 2 36 e 36 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 115 CD Eovripnon
61. aaa To va 92 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 CEP KINAYNOY KINAYNOY A 01 A A gt gt
62. Mnx vnpa H 1 1 2cm TN TOU 14
63. 43 18 cm Scrubtec 2 12 volt Scrubtec 12 volt 94 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 CEP SCRUBTEC 743 5 SCRUBTEC 743 L Me 24 Volt 2 12V 130AH 2 12V 100AH 24 Volt 2 12V 130AH 2 12V 100AH
64. ON L 3 4 110 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 ELY 5 10 11 28 A L ue TOV L 28 C TO 28 28 A
65. 4 OTEYVWOOUV HE TOV 5 TO TOU 6 34 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 113 CD 7 va TO
66. GR SCRUBTEC 743 751 101 CD 3 H yia L O va H 70 3 va
67. L va OFF de OTE TOV OTN L va TOV 1
68. X va OTTPWETE TO Y KAI TA OTTPWETE TO Y TO 1 5mm 39 A 39 A Oi H VO Clarke 116 CLARKE TECHNOLOGY
69. 13 Ajuste nuevamente la traba del dep sito de recuperaci n Refi rase ala figura 10B jAVISO Si el dep sito de recuperaci n no est instalado adecuadamente se puede caer de la m quina al abrir el dep sito o hacer funcionar la m quina Verifique que el pasador pivote se encuentre debajo de la plaqueta de metal del dep sito de soluci n y que la traba est adosada al dep sito de recuperaci n 14 Vuelva a conectar las mangueras de la aspiradora y de la escobilla de goma a la tapa de recuperaci n Aseg rese que la manguera al motor de la aspiradora y la manguera de la escobilla posterior est n instaladas sobre la parte superior de la manguera de drenaje Refi rase a la Figura 13B 15 Vuelva a conectar el conector azul del flotador Refi rase a la figura 10A p gina 12 16 Cargue las bater as antes de usar la m quina Figura 13B CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 15 ESPANOL O PREPARACION DE LA MAQUINA PARA TRABAJAR Mantenimiento de las bater as Las bater as con acumuladores proporcionan la alimenta ci n el ctrica necesaria para el funcionamiento de la m quina Las bater as de acumuladores necesitan un mantenimiento preventivo Para guardar las bater as en buen estado siga las instrucciones siguientes 1 Mantenga un nivel de cido correcto El nivel de llenado adecuado se sit a aproximadamente a 5 mm 1 4 pulg de di
70. 19 va 1 20 L 2 20 6 3 OFF A KINAYNOZ H aia lla RIN netos 4
71. 18 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 95 CD SCRUBTEC 751 5 Me SCRUBTEC 751 L 24 Volt 2 12V 130AH 2 12 1 24 Volt 2 12V 130AH 2 12V 100AH 3 3 1 3 HP 0 25 KW 61m min 43m min 3 4 HP 0 569 kW 3
72. serena 79 Sostituzione o rotazione delle spazzole cilindriche i 79 Uso della macchina aaa pila pd 80 WSO El raschlatolO uni ia re 80 Riempimento del serbatoio della soluzione rra 80 Avvio dell a RR lire 80 Pulizia di Un pavimento DR aed 81 Manutenzione A AN 82 Operazioni preliminar etica cool 82 Operazioni da effettuare al termine della pulizia i 83 Operazioni da effettuare settimanalmente i 84 Manutenzione del raschiatoio ii 86 Regolazione dell raschiatolo mociones 86 ali LEALI sia idad 87 Risoluzione del proble lai 88 Italiano Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici N Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a separare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera
73. Go 4 moa CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 99 CD MHXANHMATA SCRUBTEC 743 amp 751 O 71018A
74. gt E gt p TOU ALTO
75. va To Kai TN L To 7 8 9 180 5 cm TNG KAI Fia va
76. 6 7 Ta 8 9 1 31 32 va OFF L
77. Punto di fissaggio su entrambi i lati della macchina Punto di fissaggio Figura n 2a 68 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 ITALIANO O SIMBOLI USATI SUI MODELLI SCRUBTEC 743 amp 751 Avvertenza Indicatore CA Power Alimentazione Comando Traverse Speed Velocit di traslazione solo per i modelli di classe AL Indicatore di carica delle batterie Tose mos tp gt 3 E Fs gt T El Solution Control Controllo soluzione Brush Up Down Alza Abbassa spazzola Comando Vacuum Squeegee Aspirazione raschiatoio CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 69 ITALIANO GIO SIMBOLI USATI SUI MODELLI SCRUBTEC 743 amp 751 AVVERTENZA LEGGERE ILMANUALE DELL OPERATORE PRIMA DI USARE LA MACCHINA VVERTENZA GASESPLOSIVI Questi gas possono provocare LEGGEREIL infortuni gravi o MANUALE mortali DELL OPERATORE e danni al PRIMA DI USARE LA trasformatore 6 MACCHINA Tenere i materiali i infiammabili lontani dalle batterie RISCHIO DI Ricaricare in un area INCENDIO fresca e ventilata Usare solo SOSTANZE CHIMICHE detergenti e cere VELENOSE per pavimenti Le batterie indicati per contengono acido solforico che pu la macchina d causare Non usare gravi infortuni materiali Evitare il contatto con infiammabili la pelle
78. H H OFF Eikova 3 K OFF 3 L M
79. O va H
80. ESPANOL O Interruptor de marcha atr s figura 3 H S lo para el mode L autoarrastrado Cuando utilice simult neamente el interruptor de marcha atr s y uno de los interruptores de tracci n puede echar la m quina hacia atr s La velocidad en marcha atr s corresponde a 70 de la velocidad en marcha adelante Botones del motor de los cepillos figura 3 Item I Para bajar el cabezal de los cepillos y activar el los motor es de los cepillos y el flujo de la soluci n pulse y Mantenga presionado el bot n de posici n baja hasta que se encienda la luz verde Siga pulsando el bot n y mant ngalo presionado para lograr presi n adicional del cepillo o hasta que se detenga el cabezal del cepillo Elos motor es de los cepillos y la soluci n entonces funcionar n cuando se encuentre presionado uno o ambos botones de marcha adelante marcha atr s Para desactivar el los motor es de los cepillos y del flujo de la soluci n levante el cabezal de los cepillos presionando y manteniendo el bot n de posici n alta hasta que se apague el indicador luminoso de color verde Botones para el control de la soluci n figura 3 Item Los botones para el control de la soluci n regulan el flujo de soluci n qu mica que se vierte en el piso Cuando se enciende la m quina la configuraci n de la soluci n se ajusta autom ticamente en intermedia consulte a su agente de reparaciones autorizado por ALTO en caso de preferir una configu
81. ON 2 3 KouuTT OFF 4 va 21 5 1 L
82. SCRUBTEC 743 S C SCRUBTEC 745 S C Me 24 Volt 2 12V 130AH Yyp g 2 12 100AH 1 3 HP 0 25 kW 61m min 43m min 3 4 HP 0 569 kW 3 42 42
83. As superf cies de pavimento h midas podem ser escorregadias As solu es aquosas ou os materiais de limpeza utilizados com este tipo de m quina podem deixar reas h midas na superf cie do pavimento Estas reas podem causar condi es perigosas para o operador ou outras pessoas Coloque sempre sinais de Cuidado volta perto da rea que est a limpar A descarga inadequada de guas sujas pode danificar o ambiente e ser ilegal A Ag ncia para a Protec o do Meio Ambiente dos Estados Unidos estabeleceu determinados regulamentos relativos descarga de guas sujas Podem tamb m estar em vigor na sua rea regulamentos da cidade do estado e nacionais relativos a esta descarga Compreenda e siga os regulamentos da sua rea Tenha consci ncia dos perigos para o ambiente de produtos qu micos que deita fora Utilize apenas as escovas fornecidas com o electrodom stico ou aquelas especificadas no Manual do Operador A utiliza o de outras escovas pode diminuir a seguran a A utiliza o desta m quina para deslocar outros objectos ou para trepar poder resultar em ferimentos ou danos N o utilize esta m quina como um degrau ou uma mob lia N o se coloque em cima desta m quina A garantia da sua m quina ficar anulada se nesta forem utilizadas pe as que n o as pe as de origem da ALTO Utilize sempre pe as da ALTO para efectuar substitui es Esta m quina cont m baterias de acido chumbo As baterias t m
84. e pressione o bot o verde ON Alinhe a m quina numa superf cie nivelada cinco 5 p s 2 m frente da rampa Coloque o bot o de desloca o velocidade m xima apenas nos modelos L Para as m quinas L pressione qualquer um dos interruptores de avan o recuo enquanto pressiona o interruptor branco de recuo Fa a recuar a m quina rampa acima Veja a figura 1 Para as m quinas S empurre a m quina para tr s at ao cimo da rampa Desligue a m quina OFF e nos modelos L rode o comutador da chave para OFF Figura 1 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 37 PORTUGU S GP Procedimentos Para Transporte cont 11 Prenda a m quina ao ve culo A Clarke recomenda uma fita sobre a parte de cima da maquina e uma fita que impe a a m quina de rodar para a frente ou para tr s Se isto n o for feito existe a possibilidade da m quina tombar S o fornecidos tr s pontos de fixa o na estrutura de a o da m quina para fixar a maquina veja a figura 2a Como Retirar A M quina De Uma Carrinha Ou De Um Cami o 1 Certifique se de que n o existem obstru es na rea 2 Certifique se de que a rampa de descarregamento tem pelo menos 8 p s 2 5m de comprimento e um m nimo de 32 0 8m de largura e que suficientemente forte para suportar a m quina 3 Certifique se de que a rampa est limpa e seca
85. 1 4 5 Verificare che l area in cui si intende scaricare la macchina sia libera da ostruzioni Verificare che la rampa di scarico abbia una lunghezza minima di 2 5 m 8 piedi ed una larghezza minima di 0 8 m 32 e che sia capace di sostenere l intero peso della macchina Verificare che la rampa sia pulita ed asciutta Collocare la rampa in posizione Sganciare la macchina A AVVERTENZA la macchina pesante 10 11 Verificare che lo scarico della macchina sulla rampa venga effettuato da due persone Modelli S fare scaricare la macchina lungo la rampa da due persone E sempre consigliabile scaricare il modello S con il lato anteriore rivolto verso la rampa Modelli L spostare la chiavetta di accensione in posizione On quindi premere nuovamente il tasto verde ON Spostare la manopola della traslazione nella posizione corrispondente alla velocit pi bassa Far avanzare lentamente la macchina verso la parte superiore della rampa quindi dirigerla verso Il basso della rampa solo per i modelli L Quando si preme i tasti di destra o sinistra la macchina si sposta in avanti solo modelli L Vedere la Figura n 2 Appena inizia la discesa premere il tasto For ward Avanti per mantenere la velocit di discesa al minimo solo modelli L Montare il raschiatoio l alloggiamento della spazzola la spazzola o il cuscinetto dopo aver scaricato la macchina
86. 1 Spostare la macchina in linea retta in avanti ed indietro 2 Arrestare la macchina in condizioni di sicurezza 3 Girare la macchina a sinistra e destra e tornare in posizione rettilinea Per spostare la macchina seguire la procedura descritta di seguito f 1 Rilasciare il freno di stazionamento se presente 2 Ruotare la chiavetta di accensione in senso orario fino a portarla in posizione ON solo per i modelli L Premere Il tasto verde ON 3 Sollevare la spazzola alla massima altezza 4 Sollevare il raschiatoio E 4 I A VA Load 1 i o Figura n 27 80 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 Uso della macchina della macchina 5 Quando si preme i tasti Forward Reverse Avanti indietro di sinistra o destra Figura n 28 dettaglio A la macchina si sposta in avanti solo modelli L 6 Impostare la velocit di traslazione desiderata mediante l apposita manopola solo modelli L Figura n 28 dettaglio C 7 Per arrestare la macchina premere i tasti Forward Re verse Avanti Indietro 8 Per azionare la macchina in retromarcia premere il tasto bianco Reverse Indietro Figura n 28 dettaglio B insieme al tasto Forward Reverse Avanti Indietro di destra o sinistra Figura n 28 dettaglio A solo modelli L 9 Per arrestare la macchina premere i tasti Forward Re verse Avanti Indi
87. 10 16cm 30231A 10 16cm 30232A 10 16cm Clean Grit 30233A 10 16cm Super Grit 30234A 73 6 cm 30931A 30938 30951A pe Eykott g 30930A 81 2 cm KaouTOO K 30067A 30081 30085 30066A Apuwv 30079A 30083A CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 117 CD MHXANHMA
88. Ol VA HE TO H 0 8m A Ta 1 Kai va OFF 1 2 5m 0 8M 2 3 4
89. Peso con batterie 130AH 156 5 Kg Peso di spedizione con batterie 130AH 214 Kg Asse visivo altezza operatore 5 8 2 3 m Livello di rumore 73 5 dBA Vibrazioni 0 2 m s Garanzia 3 anni per la macchina 8 anni per il serbatoio in polydur 18 mesi per le batterie 66 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 Caricamento della macchina su un furgone o camion A AVVERTENZA la macchina pesante Chiedere sempre assistenza prima di movimentarla o spostarla Per spostare la macchina lungo una rampa o un piano inclinato sono necessarie almeno due persone Procedere sempre a velocit minima Non girare la macchina sulle rampe Non fermare o lasciare la macchina su una rampa o in pendenza Utilizzare una rampa di carico della larghezza massima di 0 8 m 32 A AVVERTENZA queste macchine possono 10 capovolgersi se azionate in prossimit di scale o baie di carico con il conseguente rischio di lesioni o danni Arrestare e parcheggiare la macchina solo su superfici piane Spostare tutti i tasti in posizione OFF dopo aver arrestato la macchina Verificare che la rampa di carico abbia una lunghezza minima di 2 5 m 8 piedi ed una larghezza minima di 0 8 m 323 e che sia capace di sostenere l intero peso della macchina Verificare che la rampa sia pulita ed asciutta Collocare la rampa in posizione Rimuovere il raschiatoio l al
90. devono essere effettuati solo da personale autorizzato Svuotare sempre i serbatoi della soluzione e di recupero prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione Verificare sempre che i dispositivi di fissaggio siano correttamente serrati AVVERTENZA indossare sempre occhiali e indumenti proa prima di effettuare interventi in prossimita delle batterie Non posizionare utensili o altri oggetti in metallo sui morsetti della batteria o sopra la batteria stessa A ATTENZIONE per evitare di danneggiare la macchina e di provocare scariche sulla parte superiore delle batterie non riempirle oltre il fondo del tubo di ciascuna cella Rimuovere tutti i residui di acido dalla macchina o dalla parte superiore delle batterie Non aggiungere acido dopo l installazione 84 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 Manutenzione NOTA spegnere sempre la macchina prima di effettuare qualsiasi intervento di manutenzione A AVVERTENZA indossare sempre occhiali e indumenti protettivi prima di effettuare interventi in prossimit delle batterie NON FUMARE A AVVERTENZA prima di sollevare o rimuovere il serbatoio di recupero verificare sempre che sia vuoto Non effettuare interventi di manutenzione sulla macchina se il serbatoio di recupero aperto per evitare possibili urti accidentali che Figura n 36 potrebbero provocarne la chiusura 1 Scollegare le batterie Usare un p
91. o de recuo no pavimento e funcionamento com alavanca de 3 posi es Corredor de Limpeza 43 2 cm Motor Escova 2 3 4 HP 0 56 KW 2 Escovas por M quina 2 10 em Velocidade da Escova 1000 RPM Press o da Escova 31 8 kg Rodas Motrizes Piso de Neopreno 2 20 cm x 5 cm Rod zio 8 9 cm x 3 2 cm Carregador a Bordo 24 V D C 10 Amp 115 60 ou 24 V D C 10 Amp 230 50 Grau de Limpeza 2 Comprimento 122 6 cm Largura 50 8 cm Altura 106 7 cm Peso c Baterias 130 AH 155 1 kg 163 3 kg Peso de Envio c Baterias 130AH 213 kg _221 kg Linha de Vis o Altura do Operador 5 8 2 3 m N vel de Ru do 73 5 dBA Vibra o 0 1 m s Garantia M quina 3 Anos Dep sitos em Polydur 8 Anos Baterias 18 Meses Pro rata CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 35 Especifica es da M quina Cont Modelo SCRUBTEC 751 S Rotativa SCRUBTEC 751 L Rotativa Alimenta o El ctrica da M quina Baterias de 24 Volt D C 2 12V 130AH Baterias de 24 Volt D C 2 12V 130AH ou 2 12V 100AH de Gel de Ciclo Forte ou 2 12V 100AH de Gel de Ciclo Forte Disco ou Escova Estilo de Accionador com 3 Argolas Estilo de Accionador com 3 Argolas Desloca o Auxiliada pela Escova 1 3 HP 0 25 kW Velocidade de Deslocac o de Avan o N o Aplic vel Vari vel at 200 p s min 61 m min Ve
92. va 1 2 TA TOU YIA TOV Ta
93. 3 Desligue as mangueiras da tampa de recupera o Ver Figura 7 4 Retire a v lvula da mangueira de drenagem do dep sito de recolha do respectivo suporte e coloque a ponta solta no pavimento Ver figura 8 AVISO Antes de subir ou de retirar o dep sito de recolha certifique se de que o dep sito est vazio N o trabalhe com a m quina nem efectue manuten o na mesma enquanto o dep sito de recolha estiver na posi o aberto O dep sito pode ser atingido acidentalmente e fechar com um estrondo 5 Desligue o conector flutuante el ctrico azul Ver Figura9 6 Retire o clip de fixa o do dep sito de recolha Ver Figura 10 7 Desprendae guarde novamente a vareta de apoio lr a da no dep sito da soluc o e feche o dep sito de l e recolha 8 Enquanto empurra o dep sito para a parte traseira levante e retire cuidadosamente o dep sito de recolha da m quina Deixe a mangueira de drenagem de recolha ligada ao dep sito de recolha Figura 10 44 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 Como Preparar a M quina Para o Funcionamento 9 Coloque as baterias no compartimento apresentado na Figura 11 A AVISO As baterias sao pesadas Levaniar as baterias sem ajuda pode resultar em ferimentos Pe a ajuda para levantar as baterias A AVISO Trabalhar com baterias pode ser 10 11 12 13 perigoso Use sem
94. 345 Ibs 156 5 kg 327 Ibs 148 3 kg Peso de Envio c Baterias 130AH 454 Ibs 206 kg 472 lbs 214 kg Linha de Vis o Altura do Operador 5 8 7 5 p s 2 3 m N vel de Ru do 73 5 dBA Vibra o 0 1 m s Garantia Modelo M quina 3 Anos Dep sitos em Polydur 8 Anos Baterias 18 Meses Pro rata SCRUBTEC 743 S C Cilindrica SCRUBTEC 743 L C Cilindrica Alimenta o El ctrica da M quina Baterias de 24 Volt D C 2 12V 130AH ou 2 12V 100AH de Gel de Ciclo Forte Baterias de 24 Volt D C 2 12V 130AH ou 2 12V 100AH de Gel de Ciclo Forte Desloca o Auxiliada pela Escova 1 3 HP 0 25 kW Velocidade de Desloca o de Avan o N o Aplic vel Vari vel at 200 p s min 61 m min Velocidade de Desloca o de Recuo N o Aplic vel Vari vel at 140 p s min 43 m min Protec o da Bateria Corte de Baixa Tens o das Escovas e da Solu o Motor de V cuo Tangencial Ac stica de Alta Efic cia de 3 4 HP 569 kW Trif sica Dep sito da Solu o 42 litros N vel da Solu o Indicador de N vel Calibrado Dep sito de Recolha 42 litros Indicador de Recolha Cheia Corte El ctrico Raspador Parab lico Tipo oscilante com fun o de arranque Sem fun o de opera o de ferramentas Largura dura de 32 81cm com largura de l mina flex vel de 34 86cm Funcionamento do Raspador Direc
95. 35 a Y pe 9 H 1 2 cm 35 A prropei va A
96. Il serbatoio della soluzione deve essere riempito dal retro della macchina Figura n 27 Per riempire il serbatoio della soluzione seguire la procedura descritta di seguito 1 Versare la soluzione chimica nel serbatoio della soluzione Per informazioni sulla quantit consultare le indicazioni riportate sul contenitore del prodotto 2 Rimuovere la copertura del serbatoio della soluzione e riempire il serbatoio di acqua AL avvertenza le soluzioni a base acqua o i detergenti per la pulizia usati con questo tipo di macchina possono lasciare pozze sul pavimento Fare molta attenzione per evitare che gli operatori o altre persone possano scivolare ed infortunarsi Installare sempre cartelli di ATTENZIONE in prossimit dell area da pulire Aawe RTENZA questemacchine possono provocare incendi se vengono a contatto con materiali e vapori infiammabili Non utilizzare lamacchina cono vicino a materiali infiammabili quali benzina polvere in granuli solventi e diluenti Utilizzare solo soluzioni di pulizia di tipo commerciali alle concentrazioni consigliate per il raschiamento di pavimenti A avvertenza ALTO consiglia di utilizzare l acqua ad una temperatura massima di 49 C 120 F Avvio della macchina NOTA impostare la velocit di traslazione minima Verificare che l area in cui si intende usare la macchina non contenga mobili o altri oggetti Verificare che sia possibile effettuare le operazioni descritte di seguito
97. Modulo di controllo ed attuatore testa 5A Dettaglio N Motore di aspirazione 25 A Dettaglio O Motore della spazzola rotante 40 A o Motore della spazzola cilindrica 25 A Dettaglio P Motore della spazzola cilindrica 25 A Dettaglio Q Motore di traslazione 25 A solo sui modelli L 72 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 ITALIANO GD Comandi e funzioni della macchina e funzioni della macchina Maniglia di sollevamento raschiatoio Figure n 4 e5 La maniglia di sollevamento raschiatoio situata sulla manopola di comando Questa maniglia pud essere usata per sollevare o abbassare il raschiatoio Per accendere il motore di aspirazione sufficiente spostare la maniglia nella posizione centrale o pi bassa Pulsante di arresto Figura n 6 Il pulsante di arresto del motore di aspirazione situato all interno del serbatoio di recupero Questo pulsante arresta automaticamente il motore di aspirazione quando il serbatoio di recupero pieno NOTA se si forma una quantit eccessiva di schiuma all interno del serbatoio di recupero aggiungere un antischiuma L ingresso di schiuma nel motore di aspirazione pu provocare gravi danni Freno di stazionamento opzionale NOTA questo freno deve sempre essere usato se la pendenza della superficie supera il 2 Questo freno impedisce alla macchina di muoversi A ATTENZIONE non a
98. alimentazione seguendo le istruzioni riportate sul caricabatterie 2 Riporre il cavo di alimentazione CA nell apposito scomparto della macchina Figura n 29 3 Verificare che il filtro sia stato correttamente montato sulla copertura del serbatoio di recupero e che sia pulito Figura n 90 4 Verificare che la copertura del serbatoio di recupero sia Figura n 30 stato montato correttamente Figura n 30 82 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 Manutenzione 5 Verificare che la valvola sul tubo di scarico del serbatoio di recupero sia pulita Serrare saldamente la valvola 6 Verificare che la spazzola il cuscinetto siano presenti ed installati correttamente 7 Verificare che l alloggiamento delle spazzole ed i bordi di attacco delle spazzole siano correttamente montati sulla testa delle spazzole 8 Controllare che il raschiatoio e il tubo siano installati correttamente 9 Verificare che il tubo dell indicatore di scarico livello sia saldamente fissato sul retro della macchina Operazioni da eseguire al termine del turno di lavoro 1 Scaricare i serbatoi della soluzione Figura n 31 e di recupero Figura n 32 Per scaricare i serbatoi seguire la procedura descritta di seguito a Premere il tasto rosso OFF oppure ruotare la chiavetta di accensione insenso antiorario fino alla posizione OFF solo per i modelli L b Rimuovere
99. furo Condiciones de Garant a M quinas para Tratamiento de Pisos Esta garant a para las m quinas para tratamiento de pisos ALTO tiene una validez de 12 meses a partir de la fecha de compra ser necesario presentar el recibo de compra y beneficiar nicamente al comprador original siempre que se cumplan las siguientes condiciones Que los defectos puedan ser atribuidos a la falta de piezas a fallas del material o de fabricaci n El desgaste normal o rotura asi como el uso inapropiado no estar n cubiertos por la presente garant a Que el producto no haya sido reparado o su reparaci n no haya sido intentada por personas que no pertenezcan al personal de servicio entrenado por ALTO Que nicamente se hayan utilizado accesorios originales Que el producto no haya sido maltratado Que las indicaciones incluidas en el manual de instrucciones hayan sido observadas cuidadosamente Adem s de las condiciones arriba mencionadas ALTO garantiza nicamente al comprador original la reparaci n o reemplazo del cuerpo de la m quina de la tolva de polvo del tanque para l quidos y del tanque de recuperaci n durante ocho 8 a os siempre que se trate de fallas causadas por defectos de fabricaci n o por corrosi n total El deterioramiento cosm tico o la corrosi n superficial no estar n cubiertos por la presente garant a Motores Motores de combusti n interna si fuese aplicable La garant a del fabricante ser v l
100. Batteria se pertinente Vale la garanzia del produttore della batteria Tutti i quesiti relativi alle batterie vanno indirizzati a ALTO o al rivenditore ALTO che ha fornito il prodotto Apparecchiaturadi ricarica se pertinente Vale la garanzia del produttore Tutti i quesiti relativi all apparecchiatura di ricarica vanno indirizzati a ALTO o al rivenditore ALTO che ha fornito il prodotto ALTODECLINA OGNI RESPONSABILITA PEREVENTUALIDANNIDERIVATIO DANNI INDIRETTIDOVUTIA DIFETTIOMANCANZE DEL PRODOTTO O DELLE PARTI La garanzia non limita i Vostri diritti ai sensi della legge 90 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 91 CD AIABAZTE AYTO TO BIBAIO ALTO TOV
101. C mo llenar el dep sito de soluci n El dep sito de soluci n se llena en la parte posterior de la m quina Refi rase ala figura27 Para llenar el dep sito de soluci n el procedimiento es el siguiente 1 Levante latapa del dep sito de soluci n A ada la cantidad necesaria de producto de limpieza siguiendo las instrucciones que se encuentran en el recipiente 2 Saque latapa de soluci n y llene el dep sito de soluci n con agua Las soluciones acuosas y los detergentes utilizados con este tipo de m quina pueden dejar zonas h medas en el suelo lo que supone un riesgo para el operador u otras personas Coloque siempre paneles de aviso Atenci n en la zona donde se usa la m quina aviso Las m quinas pueden causar la inflamaci n de algunos materiales y vapores No use la m quina con o cerca de productos inflamables como gasolina polvo de granos solventes y diluyentes Use nicamente soluciones y concentraciones de limpieza disponibles en el mercado que est n espec ficamente destinadas a aplicaciones de limpieza de pisos nviso ALTO aconseja una tempe ratura m xima del agua de 120 F 49 C Puesta en marcha de la m quina NOTA Ajuste la velocidad de la m quina en la velocidad m nima Use la m quina en un rea donde no haya muebles u objetos hasta que pueda hacer lo siguiente 1 Mover la m quina en l nea recta en marcha adelante y atr s 2 Parar la
102. Certifique se de que as corredi as inferiores est o encaixadas Figura 35 Verifique as baterias e se necess rio adicione gua destilada ap s o carregamento O n vel correcto encontra se a 1 4 polegada 1 2 cm da parte inferior do tubo em cada c lula A CUIDADO A gua da torneira pode conter contaminantes que ir o danificar as baterias As baterias t m de ser re enchidas apenas com GUA DESTILADA As baterias de cido chumbo geram gases que podem causar uma explos o N O FUMAR Use sempre culos e vestu rio de protec o quando trabalhar perto de baterias Utilize um pano limpo e limpe a superf cie da m quina Carregue as baterias Consulte as instru es na sec o deste livro intitulada Como Carregar As Baterias Procedimentos de Manuten o A Serem Efectuados Todas As Semanas Aviso A manuten o e as repara es t m de ser realizadas apenas por pessoal autorizado Esvazie sempre o dep sito da solu o e o dep sito de recolha antes de proceder a qualquer manuten o Mantenhatodos os fixadores apertados Aviso Use sempre culos e vestu rio de protec o quando trabalhar perto de baterias N o coloque ferramentas nem outros objectos met licos nos terminais das baterias nem nas partes superiores das mesmas A cupapo Para evitar danos na maquina e descarga atrav s das partes superiores das baterias nao encha as baterias para al m da p
103. Interruptor do Motor de V cuo Ver Figura 3 Item K Para activar o motor de v cuo baixe o man pulo do raspador O man pulo tem tr s posi es A posi o mais baixa a posi o de recolha de gua para trabalhar A posi o central utilizada durante o transporte para desimpedir a mangueira de v cuo A posi o superior a posi o de desligado OFF do motor de v cuo Disjuntores Figura 3 Itens L M N O P e Q Os bot es de restabelecimento do disjuntor est o localizados no man pulo de controlo inferior Os disjuntores est o localizados de acordo com o seguinte Item L Circuitos de Controlo 5 amps Item M Actuador de Controlo do M dulo e da Cabe a 5 amps Item N Motor de V cuo 25 amps Item O Motor da Escova Rotativa 40 amps ou Motor da Escova Cil ndrica 25 amps Item P Motor da Escova Cil ndrica 25 amps Item Q Motor de Desloca o 25 amps Apenas L 42 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 Manipulo de Eleva o do Raspador Ver Figuras 4 e 5 O man pulo de eleva o do raspador est localizado na pega de controlo utilizado para subir e descer o raspador O motor de v cuo ligado quando o man pulo baixado para a posi o central ou para a posi o inferior Obturador Flutuante Ver Figura 6 O interruptor de desligamento do motor de v cuo est
104. La macchina deve essere utilizzata solo da personale debitamente qualificato Se l operatore non in grado di comprendere italiano sar necessario spiegargli dettagliatamente il contenuto del manuale prima di autorizzarlo ad usare la macchina Tutte le istruzioni riportate in questo manuale devono essere interpretate guardando la macchina dal retro Per richiedere ulteriori copie del manuale rivolgersi a ALTO 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Istruzioni di sicurezza per gli operatori 0 63 Descrizione della MACCHINA ei ARIA Sie Las irse dida 64 Dati techici del modello Scrubtec 743 751 u aan 65 Trasporto della macchina sosisini iii 67 Simboli usati sulla macchina 69 Quadro di comando della macchina aaa 71 Comandi e funzioni della macchina pala ars aaa 73 Preparazione della macchina per PUSO i 74 Installazione delle batterie i 74 Manutenzione delle batterie 76 Ricarica delle batterie viii e de aaa 77 Installazione della spazzola rotante o del cuscinetto ear 78 Rimozione della spazzola rotante o del cuscinetto
105. Riporre il cavo del caricabatterie nell apposito scomparto gt gt gt sotto alla manopola di comando Figura n 16 9 Sganciare l asta di azionamento e riporla all interno del serbatoio della soluzione quindi chiudere il serbatoio di recupero dopo aver caricato le batterie NOTA per montare o rimuovere la spazzola o il cuscinetto non necessario rimuovere l alloggiamento delle spazzole Tuttavia pu essere utile rimuovere l alloggiamento delle spazzole per accedere pi facilmente alle spazzole o quando si utilizza la macchina su una rampa Per rimuovere l alloggiamento delle spazzole tirare il perno a molla situato sul lato sinistro dell alloggiamento verso l esterno quindi sollevare l alloggiamento spazzole verso l alto e l esterno Figura n 18 Rimontare l alloggiamento spazzole effettuando le stesse operazioni in ordine inverso Verificare che il supporto trasversale dell alloggiamento delle spazzole sia inserito nelle due fessure sul motore e che il perno a molla sia bloccato in posizione Figura n 19 Montaggio della spazzola rotante o del cuscinetto se presente Per montare le spazzole o i cuscinetti sulla macchina seguire la procedura descritta di seguito 1 Ruotare la chiavetta di accensione in senso orario solo per i modelli L Premere il tasto verde ON 2 Sollevare la testa della spazzola tenendo premuto il tasto di sollevamento della spazzola fino a spostare la
106. arancione 30083A CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 87 ITALIANO Gi Flusso della soluzione assente Il flusso della soluzione non si arresta tutta l acqua dal pavimento Le batterie forniscono l alimentazione necessaria l operazione non per effettuare RISOLUZIONE DEI PROBLEMI PROBLEMA CAUSA AZIONE CORRETTIVA Il serbatoio della soluzione vuoto Ostruzione nel tubo della soluzione o nel filtro La valvola della soluzione o i fili elettricisono danneggiati Il modulo di controllo difettoso La valvola della soluzione aperta La valvola della soluzione o i fili elettricisono danneggiati La valvola della soluzione sporca Sede o rondella danneggiata sulla valvola della soluzione Il modulo di controllo difettoso Raschiatoio sollevato Inclinazione errata del raschiatoio Serbatoio di recupero pieno Filtro sporco Il raschiatoio o il tubo del raschiatoio sono ostruiti o danneggiati Il motore di aspirazione non funziona Il tubo del raschiatoio scollegato o danneggiato La lama del raschiatoio danneggiata usurata o installata in modo improprio Le guarnizioni sulla copertura del serbatoio di recupero sono danneggiate morsetti della batteria sono sporchi o danneggiati Il livello dell elettrolito troppo basso Le batterie non sono completamente cariche Il caricabatterie danneggiato La batteria d
107. gli occhi o gli indumenti In RISCHIO DI caso di contatto INFORTUNIO accidentale DANNI ALLA sciacquare con MACCHINA abbondanti Non girare quantit di acqua ir Rivolgersi ad un 6 71018A fermare o lasciare medico la macchina su una rampa o baia di carico In caso di contatto con organi interni Indossare indumenti di protezione AVVERTENZA AVVERTENZA CADUTA DI PARTI La caduta di parti pu provocare gravi infortuni Verificare che il serbatoio sia fissato saldamente prima di effettuare interventi di manutenzione AVVERTENZA PARTIMOBILI Il contatto con queste parti pu provocare gravi infortuni Non collocare mani o piedi sotto la macchina quando in funzione 70 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 Quadro di comando della macchina di comando della macchina Indicatore di accensione vedere Figura n 3 dettaglio A Se il caricabatterie collegato alla presa CA a muro la spia gialla si accende Verificare che il cavo di alimentazione sia stato scollegato e riposto prima di mettere in funzione la macchina Chiavetta di accensione vedere Figura n 3 dettaglio B La chiavetta di accensione sempre presente su tutti i modelli L Questa chiavetta viene prevalentemente usata per evitare che personale non autorizzato possa rimuoverla Per accendere il quadro di comando ruotare la chiavetta accensione in senso orario e premere il ta
108. levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais EEE Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condi es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos C comerciais para elimina o 32 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 PORTUGU S GP INSTRU ES DE SEGURAN A PARA O OPERADOR A PERIGO A Aviso A CUIDADO PERIGO gt PERIGO PERIGO gt PERIGO PERIGO PERIGO AVISO AVISO gt Frere gt AVISO A n o leitura e a n o observ ncia de todas as declara es de PERIGO poder resultar em ferimentos f sicos graves ou em morte Leia e respeite todas as indica es de PERIGO que se encontram no Manual do Operador e na m quina A n o leitura e a n o observ ncia de todas as declara es de AVISO poder resultar em ferimentos em si pr prio ou em outras pessoas tamb m poder o ocorrer danos materiais Leia e respeite todas as indica es de AVISO que se encontram no Manual do Operador e na m quina A n o leitura e a n o observ ncia de todas as declara es de CUIDADO poder resultar em danos na m quina ou em outros materiais Leia e respeite todas as indica es de CUIDADO que se encontram no Manual do Operador e na m quina A n o leitura do Manual do Operador antes de trabalhar com ou de tentar qualque
109. quina Alimentaci n de 24 Voltios C C 2 baterias de Alimentaci n de 24 Voltios 2 bater as de 12v 130AH h medas o 2 bater as de 12V 12V 130AH h medas o 2 bater as de 12V 100AH de descarga profunda de gel 100AH de descarga profunda de gel Disco o cepillo Accionamiento tipo tres leng etas Accionamiento tipo tres leng etas Marcha Cepillo asistido 1 3 HP 0 25 kW Velocidad marcha adelante No aplicable Variable a 200 pies min 61 m min Velocidad marcha atr s No aplicable Variable a 140 pies min 43 m min Protecci n bater a Cierre el ctrico de cepillos y soluci n por bajo voltaje Motor de aspiraci n Ac stica alta eficiencia tangencial 3 4 HP 0 56 kW 3 etapas Dep sito de soluci n 42 litros Nivel de soluci n Indicador de nivel calibrado Dep sito de recuperaci n 42 litros Indicador de recuperaci n completa Desactivaci n el ctrica Bayeta parab lica Tipo swing con dispositivo de seguridad funci n sin funcionamiento de la herramienta ancho dureza 81 cm con 86 cm de cuchilla flexible Funcionamiento bayeta Sentido inverso sobre suelo y palanca con 3 posiciones de funcionamiento Amplitud de limpieza 50 8 cm Motor cepillo 3 4 HP 0 56 kW 5 2 1 Caja de engranajes de alto torque Tama o cepillo disco 50 8 cm Velocidad cepillo 200 RPM Presi n cepillo 0 40 8 kg Reten
110. quina em linha recta para a frente e para tr s da 4 Y 2 Pare a m quina de modo seguro 3 Vire a m quina para a esquerda e para a direita e regresse posic o em linha recta Para mover a m quina proceda do veglia 1 Liberte o trav o de estacionamento se equipado com a R m quina Figura 27 2 Rode o comutador da chave no sentido dos ponteiros do rel gio para a de ligado ON nos modelos L Pressione o bot o ON verde 3 Levante a escova at ao ajuste mais alto 4 Eleve o raspador 50 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 5 Quando um dos interruptores esquerdo ou direito de avan o recuo figura 28 item A pressionado a m quina avan ar apenas modelos L 6 Controle a velocidade de desloca o utilizando o bot o de controlo da velocidade de desloca o apenas modelos L figura 28 Item 7 Para parar liberte o interruptor de avango recuo 8 Para recuar com a m quina pressione o interruptor de recuo branco figura 28 item B e o interruptor direito ou esquerdo de avan o recuo figura 28 item A ao mesmo tempo apenas modelos L 9 Para parar liberte o interruptor de avango recuo 10 Para virar a maquina empurre a parte traseira da maquina para o lado 11 Quando parar a maquina pressione o bot o OFF vermelho ou rode o comutador da chave no sentido contrario ao dos ponteir
111. seja explicado na totalidade antes de tentar em trabalhar com esta m quina Todas as indica es fornecidas neste livro s o conforme vistas a partir da posi o do operador na parte traseira da m quina Para obter novos livros escreva para ALTO 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Instru es de Seguran a para o Operador cccccsscsssssesesesesesesesesesescsescscsescsescsesessscsescscsesescsescsesesessscscseseseaes Introdu o a Maquina GT tdi ira a Especifica es da Procedimentos para o Transporte da M quina S mbolos Utilizados na Painel de Controlo da M quina crac conan cnc nr Controlos e Caracter sticas da M quina i Como Preparar a M quina para o Funcionamento i 44 Como Instalar as Baterias s i iaa 44 Manuten o 46 Como Carregar as Baterias 47 Como Instalar uma Escova ou um Accionador de Disco 48 Como Retirar uma Escova ou um Accionador de Disco 49 Como Alterar ou Rodar as Escovas Cil ndricas errar 49 Como Trabalhar Com Maquina ira
112. N O p amp Q L 5 amps M 5 amps N 25 amps O 40 amps 25 amps P 25 amps Q 25 amps L 102 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 CEP 4 5 H
113. Nivel de soluci n Indicador de nivel calibrado Dep sito de recuperaci n 42 litros Indicador de recuperaci n completa Desactivaci n el ctrica Bayeta parab lica Tipo swing con dispositivo de seguridad funci n sin funcionamiento de la herramienta ancho dureza 81 cm con 86 cm de cuchilla flexible Funcionamiento bayeta Sentido inverso sobre suelo y palanca con 3 posiciones de funcionamiento Amplitud de limpieza 43 2 em Motor cepillo 2 0 56 kW Tama o cepillo disco 2 10cm Velocidad cepillo 1000 RPM Presi n cepillo 31 8 kg Ruedas motrices Rodadura de neopreno 2 8 pulg x 2 pulg 20 cm x 5 cm Cargador 8 9 cm x 3 2 cm Cargador incorporado 24V C C 10 Amp 115 60 o 24 V C C 10 Amp 230 50 Grado de limpieza 2 Longitud 122 6 cm Anchura 50 8 cm Alturat 106 7 cm Peso con baterias 130 AH 155 1 kg 163 3 kg Peso de embarque con baterias 130AH 213 kg 221 kg L nea de visi n Altura del operador 5 8 2 3m Nivel de ruido 73 5 dBA Vibraci n 0 1 m s Warranty M quina 3 a os tanques de Polydur 8 A os Bater as 18 meses en forma prorrateada CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 5 Especificaciones de la m quina Modelo SCRUBTEC 751 S rotativo SCRUBTEC 751 L rotativo Alimentaci n de la m
114. Refi rase a la Figura 9 Destrabe y guarde la varilla de apoyo en el dep sito de soluci n y cierre el dep sito de recuperaci n una vez completada la carga NOTA No es necesario sacar el conjunto de alojamiento de los cepillos al sacar o instalar el accionamiento de cepillos o discos Para proporcionar mejor acceso al cepillo o cuando la m quina se encuentra en una rampa se puede sacar el conjunto de alojamiento de los cepillos Para retirar el conjunto de alojamiento del cepillo tire hacia fuera de la clavija cargada a resorte sobre la parte izquierda del alojamiento luego extraiga el conjunto de alojamiento del cepillo tirando hacia arriba y hacia fuera Refi rase a la Figura 18A Reinstale el conjunto de alojamiento del cepillo en orden inverso asegur ndose que la barra transversal en el alojamiento del cepillo est insertada dentro de las dos ranuras ubicadas en el montaje del motor y que la clavija cargada a resorte est trabada en su posici n correcta Refi rase a la Figura 19 C mo instalar el accionamiento de los cepillos o discos rotativos en caso de disponer de tal equi samiento Para instalar los accionamientos de cepillos o discos en la m quina el procedimiento es el siguiente 1 Gire el interruptor de llave en sentido horario s lo los modelos L Pulse el bot n verde ON 2 Levante el cabezal del cepillo presionando y sosteniendo el cepillo arriba hasta que el cabezal del cepillo se encuent
115. Refi rase a la Figura 9 6 Desenganche la abrazadera de la traba del dep sito de recuperaci n Refi rase a la Figura 10 7 Destrabe y guarde la varilla de apoyo en el dep sito de soluci n y cierre el dep sito de recuperaci n 8 Mientras empuja el dep sito hacia atr s levante con cuidado y retire el dep sito de recuperaci n de la m quina Deje la manguera de drenaje de recuperaci n adosada al dep sito de recuperaci n Figura 9B 14 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 PREPARACI N DE LA M QUINA PARA TRABAJAR 9 Coloque las bater as en el compartimento que se muestra en la Figura 11 jAVISO Las baterias pesan No las levante solo se podria lesionar Levante las baterias con la ayuda de otra per sona jAVISO La manipulaci n de las bater as es peligrosa Siempre lleve ropas y gafas de protecci n cuando trabaja cerca de las bater as NO FUME 10 Conecte los cables entre las bater as e instale un cable de bater a largo como se indica Ver figura 11 11 Ajuste las bater as en posici n con las bandas de fijaci n de las bater as Refi rase a la Figura 12 12 Vuelva a instalar el dep sito de recuperaci n asegur ndose que el pasador pivote en el dep sito de recuperaci n est instalado debajo de la plaqueta de metal del dep sito de soluci n Refi rase a la figura 13A
116. Se necesitan dos personas para desplazarla sobre una rampa de carga Desplace siempre la maquina despacio No gire la maquina sobre una rampa la utilice en superficies inclinadas con una pendiente superior a la indicada Antes de transportar esta maquina lea los procedimientos de transporte que se encuentran en este manual ya que si no esta firme se podria volcar A iAVISO La m quina se puede volcar y causar lesiones o dafios materiales si se coloca sobre una escalera o una rampa de carga Pare y estacione la m quina s lo en una superficie nivelada Al parar la m quina compruebe que todos los mandos est n en la la posici n OFF En los modelos L pulse el interruptor en OFF APAGADO y saque la llave CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 3 ESPANOL O jAVISO mantenimiento y las reparaciones llevados a cabo por personal no autorizado pueden provocar danos o lesiones El mantenimiento y las reparaciones deben ser realizadas unicamente por personal autorizado A jAVISO Cualquier modificaci n o cambio realizado a la maquina puede causar aver as o da os a la m quina o lesionar al operador u otras personas que se encuentren cerca El fabricante anular toda garant a y rechazar cualquier responsabilidad en caso de modificaciones y cambios no autorizados AVISO El agua o la humedad pueden causar cortocircuitos en el sistema el ctrico Procure que el sistema el ctrico
117. activado para atingir apenas press o da escova suficiente para o trabalho Isto permitir uma maior vida til da bateria e um maior tempo de limpeza NOTA Mantenha a m quina em movimento quando a escova estiver a rodar no pavimento Molhe a escova o disco previamente ou mantenha uma press o ligeira na escova at que o fluxo da solu o seja o adequado para impedir que a escova o disco risquem o pavimento CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 51 PORTUGU S GDP Como Trabalhar Com A M quina Trabalhar Com A M quina Para molhar previamente as escovas deve primeiro rodar o bot o da velocidade para o ajuste de desloca o mais baixo no modelo L Depois em ambos os modelos S e L baixe as escovas at que estas toquem no pavimento e que a luz amarela no painel de controlo se acenda Active o interruptor de avan o recuo para iniciar o motor e o fluxo de solu o NOTA No modelo L a m quina n o se mover quando o bot o da velocidade de desloca o for totalmente rodado no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 7 Ajuste o fluxo de solu o limpa para o fluxo desejado 8 Mova a m quina ao longo do pavimento na posi o de avan o 9 Fa a uma volta de 180 NOTA Quando fizer mais passagens atrav s do pavimento deixe a escova limpar aproximadamente 2 polegadas 5 cm da rea j limpa pela mesma NOTA Durante a maior parte dos procedimentos de
118. al piombo acido possonorilasciare gas potenzialmente esplosivi Non avvicinare la batteria a scintille o fiamme libere NON FUMARE Per ricaricare le batterie seguire la procedura descritta di seguito 1 Collocare la macchina su una superficie piana in un area adeguatamente ventilata 2 Innestare il freno di stazionamento se disponibile 3 Scollegare il quadro dicomando premendo iltasto A rosso OFF Se la macchina munita di una chiavetta di accensione spostarla in posizione OFF 1 4 Primadiricaricare le batterie ventilare lo scomparto batterie Per ventilare lo scomparto necessario aprire completamente il serbatoio di recupero AVVERTENZA prima di sollevare o rimuovere il serbatoio di recupero verificare sempre che sia vuoto non effettuare interventi di manutenzione sulla macchina se il serbatoio di recupero aperto per evitare possibili urti accidentali che Figura n 17 potrebbero provocarne la chiusura Ue Wi 5 Il modello Scrubtec munito di un caricabatterie integrato montato dietro al serbatoio di recupero Figura n 17 Il caricabatterie 3 fasi per incrementare al massimo la vita utile delle batterie Il cavo di alimentazione CA del caricabatterie integrato situato nell apposito scomparto sotto alla manopola di comando sul lato posteriore della macchina Figura n 16 Estrarre il cavo dallo scomparto 6 Collegare il caricaba
119. de ser eliminadas de um modo ambientalmente aceit vel Introdu o M quina Apresenta o e Especifica es da M quina As lavadoras aspiradoras autom ticas Scrubtec 743 e 751 da ALTO s o m quinas eficazes e superiores no que diz respeito limpeza de pavimentos A Scrubtec utiliza apenas uma escova rotativa para lavar um corredor com 43 cm ou 51 cm de largura ou 2 escovas cil ndricas para lavar um corredor com 43 cm de largura Um raspador limpa o pavimento enquanto o motor de v cuo retira a solu o suja do pavimento tudo numa passagem As Scrubtec rotativas s o fornecidas completas com duas baterias de 12 volt um carregador de bateria uma escova ou um accionador de disco e um manual do operador A Scrubtec cil ndrica fornecida completa com duas baterias de 12 volt um carregador de bateria duas escovas e um manual do operador 34 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 Modelo SCRUBTEC 743 S Rotativa SCRUBTEC 743 L Rotativa Alimenta o El ctrica da M quina Baterias de 24 Volt D C 2 12V 130AH ou 2 12V 100AH de Gel de Ciclo Forte Baterias de 24 Volt D C 2 12V 130AH ou 2 12V 100AH de Gel de Ciclo Forte Disco ou Escova Estilo de Accionador com 3 Argolas Estilo de Accionador com 3 Argolas Desloca o Auxiliada pela Escova 1 3 HP 0 25 kW Velocidade de Desloca o de Avan o N o Aplic vel Vari vel at 200 p s min 6
120. do Operador PT SCRUBTEC 743 751 Manutencao 5 Certifique se de que a v lvula na mangueira de drenagem da recolha est limpa Aperte bem a v lvula 6 Certifique se de a escova o disco est em posi o e correctamente instalada 7 Certifique se de que o alojamento e as abas da escova est o em posi o na cabe a da escova 8 Verifique a instala o do raspador e da mangueira do raspador 9 Certifique se de que a mangueira do indicador de n vel drenagem da solu o est fixa no suporte de armazenamento na parte traseira da m quina Efectue Estes Procedimentos Quando Terminar O Seu Trabalho 1 Drene o dep sito da solu o Figura 31 e o dep sito de recolha Figura 32 Para drenar os dep sitos proceda do seguinte modo a Pressione o bot o OFF vermelho ou rode o comutador da chave no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio para a posi o de desligado OFF apenas modelo L b Retire a mangueira de drenagem da parte traseira da m quina c Coloque a extremidade da mangueira sobre um esgoto ou um balde d Dep sito de Recolha 1 Rode o alojamento da v lvula para a esquerda Ver Figura 33 2 Para abrir completamente a valvula rode o alojamento totalmente para a esquerda Puxe o alojamento para fora da v lvula Figura 34 e Dep sito da Solu o Quando a mangueira descida abaixo do n vel da gua a gua fluir 2 Lave os dep sitos Par
121. el cepillo o el disco y friegue el suelo 4 Pase de nuevo en el mismo sitio aplicando m s soluci n de limpieza y bajando la bayeta 5 Aspire toda el agua sucia MANTENIMIENTO A iAVISO Las reparaciones y operaciones de mantenimiento deben ser hechas siempre por t cnicos autorizados Clarke A aviso Vacie siempre los dos dep sitos soluci n y recuperaci n antes de empezar un mantenimiento o unareparacion A iAVISO Todas la fijaciones deben estar bien apretadas Estos procedimientos de mantenimiento se deben efectuar diariamente Procure a la limpieza de la m quina se evitar n de este modo reparaciones y la m quina tendr una vida util mas larga Mantenimiento al principio de un trabajo Desconecte la alimentaci n de CA del cargador de la bateria de acuerdo a las instrucciones del cargador 2 Guarde el cable el ctrico de conexi n con el cargador en el compartimento respectivo de la m quina Refi rase ala Figura 29 3 Verifique que el filtro de tamiz se encuentre adecuadamente instalado en la tapa de recuperaci n y se encuentre limpio Refi rase a la figura 30 4 Compruebe que la tapa del dep sito de recuperaci n est correctamente colocada Ver figura 30 Figura 30 22 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 ESPANOL EP 5 Compruebe que la v lvula de las mangueras de vaciado est limpia y ci rreia cuidadosamente 6 Compruebe que lo
122. escobilla de goma El motor de aspiraci n no funciona El tubo de la bayeta est desconectado o da ado La l mina de la bayeta est da ada desgastada o colocada de manera incorrecta Las juntas de la tapa del dep sito de recuperaci n est n da adas Los bornes est n sucios o da ados El nivel de cido est demasiado bajo Las bater as no han sido correctamente cargadas El cargador est da ado Las bater as est n defectuosas Las bater as est n desconectadas El cepillo est permanentemente en posici n de fregado heavy scrub SOLUCION Llene el dep sito Desatasque el tubo o destape el filtro Arregle o cambie la valvula y el circuito el ctrico Recambie el m dulo de control Cierre o limpie la v lvula de la soluci n Arregle o cambie la valvula y el circuito el ctrico Limpie la valvula Cambie la chapaleta y la tuerca Sustituya el m dulo de la soluci n Baje la bayeta Para ajustarla refi rase a la secci n titulada C mo ajustar la escobilla de goma Vacie el dep sito Limpie el filtro Desatasque o arregle los da os Compruebe el disyuntor si se desconect Acuda a un t cnico cualificado para las reparaciones Compruebe y cambie el tubo D vuelta la l mina o c mbiela Ponga la l mina correctamente Cambie las juntas Limpie los bornes y los empalmadores Cambie los cables da ados Cargue las bater as A ada agua destilada en cada c lula y cargue
123. il tubo di scarico dal retro della macchina Inserire l estremit del tubo su uno scarico o un secchio d Serbatoio di recupero 1 Ruotare l alloggiamento della valvola a sinistra Figura n 33 2 Per aprire completamente la valvola ruotare completamente l alloggiamento a sinistra Estrarre l alloggiamento dalla valvola Figura n 34 e Serbatoio della soluzione Quando il tubo sotto al livello dell acqua l acqua in grado di fluire liberamente 2 Lavare i serbatoi Per lavare i serbatoi iniettare acqua pulita dall apertura sulla parte superiore del serbatoio 3 Se il serbatoio o il tubo di scarico sono ostruiti utilizzare acqua pressurizzata per pulire il serbatoio il tubo Inserire il tubo dell acqua nel tubo di scarico 4 Lasciare i serbatoi e la valvola di scarico del serbatoio di recupero aperti per farli asciugare all aria 5 Ispezionare la lama del raschiatoi Utilizzare un panno per pulire la lama del raschiatoio Se la lama del raschiatoio danneggiata o usurata capovolgerla o sostituire la lama 6 Ispezionare e pulire laguarnizione del coperchio del serbatoio di recupero Utilizzare una soluzione di pulizia neutra e sciacquare tutte le parti in acqua pulita Figura n 34 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 83 ITALIANO GD 7 Sulle macchine con spazzole cilindriche necessario svuotare regolarmente ilvassoio di raccolta
124. l uso delle batterie pu comportare dei pericoli indossare sempre occhiali e indumenti protettivi prima di effettuare interventi in prossimit delle batterie Rimuovere tutta la bigiotteria o i gioielli prima di usare la macchina Non posizionare utensili o altri oggetti in metallo sui morsetti della batteria o sopra la batteria stessa l uso di un caricabatterie con cavo di alimentazione difettoso pu provocare scosse elettriche Non utilizzare il caricabatterie se il cavo di alimentazione danneggiato AVVERTENZA azionare la macchina solo dal retro per evitare possibili lesioni o danni Evitare sempre di azionare la macchina da altri lati AVVERTENZA la macchina pesante Chiedere sempre assistenza prima di movimentarla o spostarla Per spostare la macchina lungo una rampa o un piano inclinato sono necessarie almeno due persone Procedere sempre a velocit minima Non girare la macchina sulle rampe Non usare la macchina su superfici con una pendenza superiore a quella consigliata Leggere la sezione Trasporto della macchina per istruzioni su come trasportare la macchina Accertarsi sempre che la macchina sia saldamente fissata in posizione per evitare che possa capovolgersi AVVERTENZA queste macchine possono capovolgersi se azionate in prossimit di scale o baie di carico con il conseguente rischio di lesioni o danni Arrestare e parcheggiare la macchina solo su superfici piane Spostare tutti i tasti in posizione
125. las bater as de nuevo Cargue las bater as durante 16 horas Acuda a un t cnico autorizado para arreglar el cargador Compruebe la tensi n de cada c lula en descarga Conecte las bater as Ajuste la presi n 28 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 PROBLEMA CAUSA SOLUCI N La limpieza no es uniforme La m quina no funciona El cepillo de fregado o el disco est n desgastados El conjunto del cepillo la ruleta o la v lvula de soluci n est n dafiados El motor del cepillo no funciona El nivel de soluci n est demasiado bajo Perdida de potencia El interruptor principal a llave est en 0 Las bater as est n desconectadas Los bornes de las bater as est n sucios Las bater as est n descargadas Cambie el cepillo o el disco Acuda a un t cnico cualificado para las reparaciones Compruebe el disyuntor si se desconect P ngalo de nuevo en cero Compruebe las conexiones Llene el dep sito de soluci n NOTA si el problema persiste acuda a un t cnico cualificado para comprobar la m quina Enganche de nuevo el disyuntor Ponga la llave del interruptor principal en on Compruebe las conexiones Limpie los bornes Compruebe el indicador de las baterias y carguelas de nuevo NOTA si el problema persiste acuda a un t cnico cualificado para comprobar la maquina CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 29
126. materiales Pare y estacione la m quina s lo en una superficie nivelada Al parar la m quina compruebe que todos los mandos est n en la posici n OFF Figura 1 1 Compruebe que la rampa de carga tiene por lo menos 2 5m 8 pies de largo y 81 cm 32 pulgadas de ancho y que es suficientemente resistente al peso de la m quina 2 Compruebe que la rampa est seca y limpia 3 Coloquelarampa 4 Quite el conjunto de la bayeta la placa de protecci n del cepillo y el cepillo o el portadisco antes de la carga ALTO recomienda vaciar tanto el dep sito de soluci n como el de recuperaci n antes de la carga 5 nicamente en los modelos L gire el interrup tor de encendido ON y pulse el bot n de encendido ON 6 Coloque la m quina sobre una superficie nivelada aproximadamente a 2 m de la rampa y frente a ella 7 Coloque la perilla de tracci n a toda velocidad s lo en los modelos L 8 Parala m quinas L presione cualquiera de los interruptores de marcha adelante marcha atr s mientras gu el interruptor blanco de marcha atr s Suba la m quina por la rampa hacia atr s Refi rase a la figura 1 9 Para los modelos S gu e la m quina en la rampa en marcha atr s 10 Coloque la m quina en OFF apagado y en los modelos L gire el interruptor OFF CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 7 ESPANOL EP TRANSPORTE DE LA M QUINA 11 Estibe la m quina en el
127. os accionadores de disco na m quina proceda do seguinte modo 1 Rode o comutador da chave no sentido dos ponteiros do rel gio apenas modelos L Pressione o bot o ON verde 2 Levante a cabe a da escova pressionando e mantendo pressionado o interruptor de subida da escova at que a cabe a da escova esteja na sua posi o superior e de rota o m xima Ver Figura 20 Figura 20 3 Pressione o bot o OFF vermelho ou rode o comutador da chave no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio nas m quinas equipadas com chave 4 Coloque uma escova ou um accionador de disco debaixo da placa do motor da escova e alinhe as argolas no motor com as ranhuras na suspens o da escova 5 Empurre a escova para cima e rode na direc o contr ria at a rota o de lavagem at que as argolas bloqueiem Ver Figura 20 Volte a instalar o alojamento da escova se tiver sido retirado 6 PERIGO Trabalhar com uma m quina que n o esteja completa ou totalmente montada poder resultar em ferimentos ou em danos materiais N o trabalhe com esta m quina at estar completamente montada Inspeccione cuidadosamente a m quina antes de trabalhar com ela 48 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 Como Retirar a Escova Rotativa ou o Accionador de Disco se equipado Aos Para retirar a escova ou os accionador de disco da m quina proceda do seguinte modo 1 Rod
128. questa condizione necessario ricaricare immediatamente le batterie per evitare di danneggiarle e ridurre la loro vita utile Manopole di comando vedere Figura n 3 dettaglio E Le manopole di comando sono situate sul retro della macchina e devono essere usate per azionare la macchina Manopola Traverse Speed Velocit di traslazione vedere la Figura n 3 dettaglio F Ruotare la manopola per incrementare la velocit La macchina non in grado di traslare se la manopola girata interamente in senso antiorario Tasto Forward Reverse Avanti Indietro vedere la Figura n 3 dettaglio G Solo sui modelli L con funzione di traslazione questo tasto pu essere usato sia per traslare la macchina che per attivare il motore delle spazzole ed il flusso della soluzione se la testa della spazzola in posizione abbassata o di raschiamento Quando si rilascia il tasto il motore delle spazzole si arresta generalmente dopo due secondi Possono essere utilizzati indifferentemente i tasti di destra e sinistra Per azionare il motore di traslazione in retromarcia premere contemporaneamente uno di questi tasti Insieme al tasto bianco della retromarcia Modelli S questi tasti permettono di attivare i motori delle spazzole ed il flusso della soluzione quando la testa della spazzola in posizione abbassata o di raschiamento sui modelli con funzione di traslazione CLARKE TECHNOLO
129. ra ici 50 Como Trabalhar como a e at 50 Enchimento do Dep sito da Solu o tiva nilo 50 Tr balhar coma M quina ai add 50 Como Limpar Um Pavimento Sujo i 51 penso sondas linda a ea Se 52 Procedimentos Antes do In cio do Trabalho ii 52 Procedimentos a Realizar no Final do Trabalho i 53 Procedimentos a Realizar Todas as Semanas ir ran n cnn rra 54 Manuten o do Raspador ijasie nea ia area i ni 56 Como Ajustar o Raspador aaa 56 57 Como Corrigir Problemas na M quina 58 Portugal Elimina o Correcta Deste Produto Res duo de Equipamentos El ctricos e Elecir nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela elimina o incontrolada de res duos dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons vel para promover uma reutiliza o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produto ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem
130. responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e SJ al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le condizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri C rifiuti commerciali J 62 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 ISTRUZ PERICOLO ITALIANO Ci IONI PER LA SICUREZZA DEGLI OPERATORI il mancato rispetto di tutte le indicazioni di PERICOLO pu provocare infortuni gravi o mortali Leggere e seguire sempre tutte le indicazioni di PERICOLO riportate nel Manuale per l utente e sulla macchina A AVVERTENZA _ il mancato rispetto di tutte le indicazioni di AVVERTENZA puo provocare lesioni al personale e danni alle attrezzature Leggere e seguire sempre tutte le indicazioni di AVVERTENZA riportate nel Manuale per l utente e sulla macchina A ATTENZIONE il mancato rispetto di tutte le indicazioni di ATTENZIONE puo provocare danni alla macchine ed altre attrezzature Leggere e seguire sempre tuite le indicazioni di ATTENZIONE riportate nel Manuale per l utente e sulla macchina PERICOLO A PERICOLO gt PERI
131. soluci n cepillo Cerdas de fibra Ruedas motrices Rodadura de neopreno 2 8 pulg x 2 pulg 20 cm x 5 cm Articulaci n 8 9 cm x 3 2 cm Cargador incorporado a la m quina 24 V C C 10 Amp 115 60 o 24 V C C 10 Amp 230 50 Grado de limpieza 2 Longitud 123 8 cm Anchura 48 3 cm Altura 106 7 cm Peso con bater as 130AH 148 3 kg 156 5 kg Peso de embarque con bater as 130AH 206 kg 214 kg L nea de visi n Altura del operador 5 8 23m Nivel de ruido 73 5 dBA Vibraci n 0 1 m s Garant a de funcionamiento Modelo M quina 3 afios tanques de Polydur 8 Afios Bater as 18 meses en forma prorrateada SCRUBTEC 743 S C Cilindrico SCRUBTEC 743 LC Cilindrico Alimentaci n de la m quina 24 Voltios C C 2 bater as de 12V 130AH h medas o 2 bater as de 12V 100AH de descarga profunda de gel 24 Voltios C C 2 bater as de 12V 130AH h medas o 2 bater as de 12V 100AH Marcha Cepillo asistido 1 3 HP 0 25 kW Velocidad marcha adelante No aplicable Variable a 200 pies min 61 m min TVelocidad marcha atr s No aplicable Variable a 140 pies min 43 m min Protecci n bater a Cierre el ctrico de cepillos y soluci n por bajo voltaje Motor de aspiraci n Ac stica alta eficiencia tangencial 3 4 HP 0 56 kW 3 etapas Dep sito de soluci n 42 litros
132. substitui o da estrutura principal do recipiente de res duos do tanque de gua limpa e do tanque de gua suja Quaisquer defeitos cosm ticos ou de ferrugem de superf cie n o s o abrangidos por esta garantia Motores motores de combust o interna sehouver A garantia do produtor dos motores tem validade Qualquer quest o relativa aos motores deve ser dirigida ALTO Pilhas sehouver A garantia do produtor das pilhas tem validade Qualquer quest o relativa s pilhas devem ser dirigidas directamente ALTO ou ao representante da mesma que tiver fornecido o produto Carregador se houver A garantia do produtor tem validade Qualquer quest o relativa ao carregador devem ser dirigidas directamente ALTO ou ao representante da mesma que tiver fornecido o produto A ALTO N O SER RESPONS VEL POR QUAISQUER AVARIAS CONSEQUENTES OU INDIRECTAS CAUSADAS POR IRREGULARIDADES E V CIOS DO PRODUTO OUDEPARTES DO MESMO Esta garantia n o limita os direitos do comprador nos termos da Lei 60 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 61 IMPORTANTE Questo documento contiene istruzioni importanti per un uso sicuro della macchina Leggere sempre questo manuale prima di usare o effettuare interventi di manutenzione sull unit ALTO per evitare di causare lesioni al personale e danni all unit o ad altre attrezzature
133. superiore delle piastre Controllare il livello dell elettrolito tutte le volte che si caricano le batterie Vedere la Figura n 14 NOTA controllare il livello dell elettrolito prima di ricaricare le batterie Verificare che le piastre di ciascuna cella siano coperte di elettrolito prima di caricare le batterie Non aggiungere altro elettrolito dalle celle prima di ricaricare le batterie poich questo tende ad espandersi durante la fase di ricarica e potrebbe quindi fuoriuscire dalle celle Non aggiungere acqua distillata alle celle dopo la ricarica della batteria ATTENZIONE un livello insufficiente di elettrolito nelle celle pu provocare danni irreversibili Tenere sempre l elettrolito al livello corretto ATTENZIONE fare attenzione a non superare il livello indicato per evitare di danneggiare la macchina e provocare scariche sulla parte superiore delle batterie Non riempire le batterie fino al fondo del tubo di ciascuna cella Rimuovere tutti i residui di acido dalla macchina o dalla parte superiore delle batterie Non aggiungere mai acido alle batterie dopo l installazione ATTENZIONE verificare che venga utilizzata solo acqua distillata per le batterie Non utilizzare E l acqua del rubinetto per evitare che gli Figura n 15 eventuali contaminanti in essa contenuti possano danneggiare la batteria 2 Tenere sempre le coperture delle batterie pulite ed asciutte Tenere sempre i morsetti ed i connetto
134. tapa de la correa CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 25 ESPANOL EP MANTENIMIENTO Mantenimiento de la bayeta Para desmontar la bayeta siga el procedimiento siguiente 1 Afloje las dos manecillas de fijaci n del conjunto de la bayeta y luego desm ntelo Figura 37 2 Compruebe el estado de la l mina 3 Sila l mina est desgastada d la vuelta para E poner un nuevo borde en posici n de trabajo Figura 37 4 Ponga de nuevo el conjunto de la bayeta en la m quina y apriete las manecillas Reglaje de la bayeta Los reglajes siguientes est n efectuados en la f brica pero puede ser necesario proceder a algunos pequefios reajustes Reglaje de la inclinaci n de la bayeta El reglaje permite levantar la l mina trasera sea en el centro sea en los extremos V ase la figura 38 Afloje los pernos indicados por la letra X a la X izquierda y a la derecha Para bajar la l mina en su Y centro gire la pieza Y hacia abajo Para bajar los extremos de la l mina gire la pieza Y hacia arriba Estos reglajes son reglajes finos proceda despacio hasta obtener un ensanche uniforme Figura 38 Reglaje de la oscilaci n de la bayeta Cuando la bayeta est instalada correctamente la l mina delantera debe estar 1 5 mm m s arriba que la trasera Figura 39 A AVISO El mantenimiento y las reparaciones deben siempre efectuarse port cnicos autoriz
135. traslazione Non applicabile Regolabile fino a 61 m min 200 piedi min Velocit di retromarcia in Non applicabile Regolabile fino a 43 m min 140 piedi min modalit traslazione Protezione della batteria Disconnessione bassa tensione per spazzola e soluzione Forza di aspirazione motore 3 4 HP 0 569 kW tangenziale acustico ad alta efficienza 3 stadi Serbatoio soluzione 42 litri Indicatore di livello calibrato Livello soluzione 42 litri Serbatoio di recupero Disconnessione da rete elettrica Indicatore livello max serbatoio di recupero Raschiatoio parabolico Ad oscillazione con protezione senza movimentazione degli utensili con Tama dura della larghezza pari a 81 cm e lama flessibile della larghezza pari a 86 cm Funzionamento del raschiatoio Retromarcia durante la guida e leva a 3 posizioni Passata 50 8 cm Motore della spazzola 3 4 HP 0 56 kW con trasmissione 5 2 1 a coppia elevata Dimensione spazzola cuscinetto 50 8 cm Velocit delle spazzole 200 RPM Pressione delle spazzole 0 40 8 Kg Capacit di ritenzione della Setole in fibre soluzione delle spazzole Ruote 2 ruote da 20 cm x 5 cm in neoprene con filettature Ruota orientabile 8 9 cm x 3 2 cm Caribatterie integrato 24 V c c 10 A 115 60 24 V c c 10 A 230 50 Grado di pulizia 2 Lunghezza 123 8 cm Larghezza 48 3 cm Altezza 106 7 cm
136. uma pessoa da assist ncia t cnica autorizada para fazer as repara es Verifique e ligue a mangueira Rode ou substitua a l mina do raspador Instale correctamente a l mina do raspador Substitua as juntas Limpe os terminais e os conectores Substitua os cabos danificados Carregue as baterias Adicione gua destilada a cada c lula e carregue as baterias Carregue as baterias durante 16 horas completas Pe a a uma pessoa da assist ncia t cnica autorizada para reparar o carregador Verifique a tens o de cada c lula durante o descarregamento Ligue as baterias Ajuste a press o 58 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 PROBLEMA CAUSA AC O A limpeza n o uniforme A m quina n o funciona A escova ou o disco de limpeza est o gastos Existem danos no conjunto da escova nos rod zios ou na v lvula da solu o O motor da escova n o est a funcionar O n vel da solu o est baixo A m quina perde pot ncia A chave ou o interruptor est o desligados As baterias est o desligadas Os terminais da bateria est o sujos As baterias est o descarregadas Substitua a escova ou o disco de limpeza Pe a a uma pessoa da assist ncia t cnica autorizada para fazer as repara es necess rias Verifique a exist ncia de disjuntor disparado Restabele a Verifique a exist ncia de liga es soltas Encha o dep sito da solu o NO
137. vehiculo ALTO recomienda poneruna correa alrededorde la parte superior de la m quina y otra para impedir que la m quina se resbale hacia adelante o hacia atr s En caso contrario la m quina podria volcar Se suministran tres puntos de sujeci n sobre el bastidor de acero de la m quina para ajustar la misma refi rase a la figura 28 C mo descargar la m quina de un cami n o una camioneta 1 Despeje la zona de descarga de obst culos 2 Compruebe que la rampa tiene por lo menos 2 50 m 8 pies de largo y 81 cm 32 pulgadas de ancho y que es suficientemente resistente al peso de la m quina 3 Compruebe que la rampa est seca y limpia 4 Coloque la rampa 5 Quite las sujeciones de la m quina al v h culo iAVISO La m quina pesa Se necesitan dos personas para manejarla sobre una rampa de carga 6 Para los modelos S se necesitan dos personas para mover la m quina sobre la rampa Le aconsejamos descargar la m quina modelo S en marcha adelante 7 nicamente en los modelos L gire el interruptor ON y presione el bot n verde ON T ambos lados sujeci n 8 Ponga el bot n central de mando de la velocidad en el reglaje m nimo Mueva la m quina despacio y con precauci n hacia la cumbre de la rampa y empiece a bajar Figura 2a Unicamente modelos L de la maquina Punto de sujeci n 9 La m quina avanza si Ud pulsa sea el interruptor derecho sea
138. verde ON refi rase al item C Para apagar el panel de control gire el interruptor de llave en sentido anti horario Botones ON OFF figura 3 Item C Al pulsar el bot n verde se enciende el panel de control si la m quina est equipada con un interruptor de llave primero gire la llave en el sentido horario Al pulsar el bot n rojo se apaga el panel de control si la m quina est equipada con un interruptor de llave tambi n se puede desactivar la energ a girando la llave en el sentido anti horario NOTA La m quina modelo L est equipada con un dispositivo de auto diagn stico y a veces deja de funcionar si se detecta una falla Una vez corregida la falla la m quina puede ser reiniciada girando el interruptor de energ a a la posici n OFF APAGADO y luego nuevamente a la posici n ON ENCENDIDO Si el problema no se soluciona de este modo consulte inmediatamente al personal de servicio autorizado NOTA Esta m quina est equipada con un dispositivo de ahorro de energ a Si la m quina permanece inactiva durante m s de 16 minutos se apaga autom ticamente OFF Medidor de bater as figura 3 Item D El medidor de bater a indica la carga relativa del conjunto de bater as El medidor tiene dos luces verdes una amarilla y una roja Cuando la luz pasa a rojo se detiene el los cepillo s y el flujo de soluci n Todas las dem s funciones contin an en actividad Entonces se debe procede
139. 0 OFF OFF CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 97 CD 11 TO H TO TO TOU 2a va 2 2 5m 0 8m
140. 1 m min Velocidade de Desloca o de Recuo N o Aplic vel Vari vel at 140 p s min 43 m min Protec o da Bateria Corte de Baixa Tens o da Escova e da Solu o Motor de V cuo Tangencial Ac stica de Alta Efic cia de 3 4 HP 569 kW Trif sica Dep sito da Solu o 11 Gal es 42 litros N vel da Solu o Indicador de N vel Calibrado Dep sito de Recolha 11 Gal es 42 litros Indicador de Recolha Cheia Corte El ctrico Raspador Parab lico Tipo oscilante com fun o de arranque Sem fun o de opera o de ferramentas Largura dura de 32 81cm com largura de l mina flex vel de 34 86cm Funcionamento do Raspador Direc o de recuo no pavimento e funcionamento com alavanca de 3 posi es Corredor de Limpeza 17 43 2 cm Motor Escova Caixa de Transmiss o de Bin rio Elevado 5 2 1 3 4 HP 0 56 kW Tamanho da Escova Disco 17 43 2 cm Velocidade da Escova 200 RPM Pressao da Escova 0 90 Ibs 40 8 kg Reten o de Solu o na Escova Cerdas de Fibra Rodas Motrizes Piso de Neopreno 2 8 x 2 20 cm x 5 cm Rod zio 31 2 X 1147 8 9 cm x 3 2 cm Carregador a Bordo 24 V D C 10 Amp 115 60 ou 24 V D C 10 Amp 230 50 Grau de Limpeza 2 Comprimento 48 3 4 123 8 cm Largura 19 48 3 cm Altura 42 106 7 cm Peso c Baterias 130AH
141. 2 1320 AC Almere The Netherlands NORWAY ALTO Norge AS Bjornerudveien 24 1266 Oslo Norway Tel 47 22 75 17 70 Fax 47 22 75 17 71 E mail info alto no www alto no SINGAPORE ALTO DEN SIN Singapore Pte Ltd No 17 Link Road Singapore 619034 Singapore Tel 65 6268 1006 Fax 65 6268 4916 Web www densin com E mail densin singnet com sg SPAIN ATLO Division of Nilfisk Advance S A Torre D Ara Paseo del Rengle 5 PI 10 08302 Matar Barcelona Spain Tel 34 93 741 24 00 Fax 34 93 757 80 20 E mail info O alto es www alto com SWEDEN ALTO Sverige AB Aminogatan 18 Box 40 29 431 04 M lndal Sweden Tel 46 31 706 73 00 Fax 46 31 706 73 41 E mail info O alto se www alto se USA ALTO U S Inc 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 USA Tel 1 479 750 1000 Fax 1 479 756 0719 E mail info O alto us com ALTO U S Inc 1100 Haskings Road Bowling Green Ohio 43402 USA Tel 1 419 352 7511 Fax 1 419 353 7187 E Mail info alto un com ALTO Cleaning Systems Inc 12249 Nations Ford Road Pineville North Carolina 28134 USA Tel 1 704 971 1240 Fax 1 704 971 1241 E mail info O advance us www alto com furo
142. 2 motori da 3 4 HP 0 56 kW Spazzole 2 per macchina 2 spazzole da 10 cm Velocit delle spazzole 1000 RPM Pressione delle spazzole 31 8 Kg Ruote 2 ruote da 20 cm x 5 cm in neoprene con filettature Ruota orientabile 8 9 cm x 3 2 cm Caribatterie integrato 24 V c c 10 A 115 60 o 24 V c c 10 A 230 50 Grado di pulizia 2 Lunghezza 122 6 cm Larghezza 50 8 cm Altezza 106 7 cm Peso con batterie 130AH 163 3 Kg Peso di spedizione con batterie 130AH 221 Kg Asse visivo altezza operatore 58 2 3 m Livello di rumore 73 5 dBA Vibrazioni 0 1 m s Garanzia 3 anni per la macchina 8 anni per il serbatoio in polydur 18 mesi per le batterie CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 65 ITALIANO O SPECIFICHE MACCHINE Modello SCRUBTEC 751 S con spazzola rotante SCRUBTEC 751 L con spazzole rotanti Alimentazione 24 Volt c c 2 12V con batterie da 130AH bppure con 2 batterie a secco con gel da 12V 100AH 24 Volt c c 2 12V con batterie da 130AH oppure con 2 batterie a secco con gel da 12V 100AH Cuscinetto o spazzola Trasmissione con 3 capocorda Trasmissione con 3 capocorda Guida traslazione spazzola 173 HP 0 25 KW Velocit di avanzamento in modalit
143. 30632A Clean Grit 52541A 30633A EscovasCilindricas Tamanho Descri o Pe a N 10 16cm Polipropileno 30231A 10 16cm Nylon 30232A 10 16cm Clean Grit 30233A 10 16cm Super Grit 30234A L minas do Raspador de 73 66 cm Descric o Peca N L mina Traseira Borracha 30931A L mina Traseira Nitrilo S lido 30938A L mina Dianteira Uretano Estriado 30951A L mina Dianteira Neopreno Entalhado 30930A L minas do Raspador de 81 28 cm Descri o Pe a N L mina Traseira Borracha 30067A L mina Traseira Nitrilo S lido 30081A L mina Traseira Laranja Estriada 30085A L mina Dianteira Natural Estriada 30066A L mina Dianteira Sedimento Fendido 30079A L mina Dianteira Laranja Estriada 30083A CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 57 PORTUGU S GDP COMO CORRIGIR PROBLEMAS NA MAQUINA PROBLEMA CAUSA AC O N o existe fluxo da solu o O fluxo da solu o n o p ra A m quina n o recolhe toda a gua do pavimento As baterias n o duram o tempo normal de funcionamento O dep sito da solu o est vazio Existe uma obstru o na mangueira ou no filtro da solu o A v lvula da solu o ou a liga o el ctrica est danificada O m dulo de controlo est com defeito A v lvula da solu o est aberta A v lvula da solu o ou a liga o el ctrica est danificada A v lvula da solu o est suja Existe uma sede e uma
144. 4 Coloque a rampa em posic o 5 Desprenda a m quina AVISO A m quina pesada Certifique se de que pede ajuda a duas pessoas capazes para descer a m quina pela rampa 6 Nos modelos S pe a a duas pessoas para retirarem a m quina da rampa Recomenda se que o modelo S seja descarregado na posi o Ponto de Fixa o de avan o em ambos os lados da m quina ae 7 Apenas nos modelos L ligue o comutador da Ponto de Fixagao chave ON e pressione o botao verde ON _ Figura 2a 8 Coloque o bot o central de desloca o na defini o de velocidade de avan o mais lenta Com cuidado e lentamente conduza a m quina at ao cimo da rampa e comece a descer apenas nos modelos L 9 Enquanto pressiona o interruptor de avan o direito ou esquerdo a m quina avan ar apenas nos modelos L Veja a figura 2 10 Quando a m quina come ar a descer a rampa pressione o interruptor de avan o para manter uma velocidade de descida lenta apenas nos modelos L 11 Volte a colocar o conjunto do raspador o alojamento da escova e a escova ou o accionador de disco depois de a m quina ter sido descarregada e estar pronta a ser utilizada 38 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 Aviso 5 Controlo da Solu o Indicador de Alimenta o El ctrica AC gt es Alimentac o El ctrica Subir Descer Escova ele OO Controlo da Ve
145. 560 Hadsund Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 21 05 E mail salg alto dk E mail service O alto dk www alto dk ALTO Food Division Division of Nilfisk Advance A S Blyteekkervej 2 9000 Aalborg Denmark Tel 45 72 18 21 00 Fax 45 72 18 20 99 E mail scanio technology O alto dk www alto com FRANCE ALTO France SA A roparc 1 19 rue Icare 67960 Entzheim France Tel 33 3 88 28 84 00 Fax 33 3 88 30 05 00 E mail info O alto fr www alto com GERMANY ALTO Division of Nilfisk Advance A S Guido Oberdorfer Str 2 8 89287 Bellenberg Germany Tel 49 0 730 67 20 Fax 49 0 730 67 23 10 E mail info O alto de Info export alto de www alto de GREAT BRITAIN ALTO Division of Nilfisk Advance Ltd Bowerbank Way Gilwilly Industrial Estate Penrith Cumbria CA 11 9BQ Great Britain Tel 44 1 768 86 89 95 Fax 44 1 768 86 47 13 E mail sales alto co uk www alto co uk HUNGARY ALTO Hungary Kft Csengery ut 119 8800 Nagkanizsa Hungary Tel 36 93 509 701 Fax 36 93 509 704 MALAYSIA ALTO DEN SIN Malaysia Sdn Bhd SD14 Jalan KIP 11 Taman Perindustrian KIP Sri Damansara 52200 Kuala Lumpur Malaysia Tel 603 6274 6913 Fax 603 6274 6318 E mail Densin tm net my NETHERLANDS ALTO Nederland B V Camerastraat 9 1322 BB Almere The Netherlands Tel 31 36 5460 756 Fax 31 36 5460 700 E mail info O alto nl com Postbox 6011
146. CHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 PROBLEMA CAUSA AZIONE CORRETTIVA Il sistema di pulizia non allineato La macchina non si avvia La spazzola o il cuscinetto sono usurati La spazzola la ruota o la valvola della soluzione sono danneggiati Il motore della spazzola non funziona Il livello della soluzione basso Perdita di potenza La chiavetta di accensione impostata in posizione OFF o la macchina spenta Le batterie sono scollegate morsetti delle batterie sono sporchi Le batterie sono scariche Sostituire la spazzola o il cuscinetto del raschiatoio Chiedere ad un tecnico autorizzato di effettuare le riparazioni necessarie Verificare che l interruttore automatico non sia scattato e reimpostarlo se richiesto Verificare che non ci siano connessioni allentate Riempire il serbatoio della soluzione NOTA se il problema persiste rivolgersi ad un tecnico autorizzato del Servizio di assistenza Reimpostare l interruttore automatico Spostare la chiavetta di accensione su ON o accendere la macchina Ispezionare le connessioni delle batterie Controllare l indicatore di carica delle batterie e ricaricare le batterie NOTA se il problema persiste rivolgersi ad un tecnico autorizzato del Servizio di assistenza CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 89 Auto Condizioni di garanzia per attr
147. COLO PERICOLO gt PERICOLO PERICOLO gt gt gt Db leggere sempre il Manuale per l utente prima di usare o effettuare interventi di manutenzione o riparazione per evitare di causare lesioni al personale o danni alle attrezzature La macchina deve essere utilizzata solo da personale debitamente qualificato Se gli operatori non conoscono l inglese sar necessario fornire una descrizione dettagliata del contenuto del manuale Puso di una macchina non perfettamente montata pu provocare lesioni al personale e danni alle attrezzature Verificare sempre di aver montato tutti i componenti prima di mettere la macchina in funzione ispezionare attentamente la macchina prima di usarla queste macchine possono provocare esplosioni se utilizzate in prossimit di materiali o vapori infiammabili Non utilizzare la macchina vicino a combustibili polvere in granuli solventi diluenti o altri materiali infiammabili Questa macchina non indicata per la raccolta di polvere pericolosa Utilizzare solo soluzioni di pulizia chimiche per pavimenti adatte alla macchina il piombo acido contenuto nella batteria pu provocare esplosioni Non avvicinare la batteria a scintille o fiamme libere Non fumare in prossimit della macchina Ricaricare le batterie in aree adeguatamente ventilate Verificare che la spina del caricabatterie CA sia stata scollegata dalla presa a muro ed accurata riposta prima di mettere in funzione la macchina
148. EC 743 751 45 PORTUGU S GP Como Preparar a M quina Para o Funcionamento Manuten o da Bateria A energia el ctrica para trabalhar com a m quina vem do acumulador O acumulador necessita de manuten o de preven o N vel Correcto Para manter as baterias em bom estado siga as instru es que se seguem 1 Mantenha o electr lito no n vel correcto O n vel correcto entre 1 4 1 2 cm abaixo da parte inferior do tubo em cada c lula e acima das partes superiores das placas Verifique o n vel do electr lito sempre que carregar as baterias Veja a figura 14 NOTA Verifique o n vel do electr lito antes de carregar as baterias Certifique se de que as placas em cada c lula est o cobertas com electr lito antes de carregar N o ateste as c lulas antes de carregar a bateria O electr lito expande se durante o carregamento Como resultado o electr lito poderia transbordar das c lulas Ateste sempre as c lulas com gua destilada ap s o carregamento A CUIDADO Ocorrer o danos irrevers veis nas baterias se o electr lito n o cobrir as placas Mantenha o electr lito no n vel correcto A CUIDADO Podem ocorrer danos na maquina ou descarga atrav s dos topos das baterias se as baterias estiverem excessivamente cheias N o encha as baterias at a parte inferior do tubo em cada c lula Limpe qualquer cido da m quina ou das partes superiores das baterias Nunca adicione cido a uma bater
149. EDA Podem causar ferimentos graves Certifique se de que o dep sito est fixo antes de proceder assist ncia t cnica 40 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 Painel de Controlo da M quina de Controlo da M quina 7 E Indicador de Alimenta o El ctrica Ver Figura 3 Item A F J K e Uma luz amarela acender se quando o carregador estiver ligado a uma tomada el ctrica AC O cabo el ctrico tem de ser desligado e guardado antes de trabalhar com a m quina Comutador da Chave Ver Figura 3 Item B O comutador da chave standard nos modelos L E utilizado essencialmente para evitar a utiliza o n o autorizada retirando a chave Para ligar o painel de E controlo ON o comutador da chave tem de ser rodado no sentido dos ponteiros do rel gio e depois o bot o ON verde tem de ser pressionado ver o item C C Para desligar o painel de controlo OFF rode o comutador da chave no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Bot es ON OFF ligar desligar Ver Figura 3 Item C Pressionando o bot o verde ligado ON o painel de controlo se a m quina estiver equipada com um comutador de chave rode primeiro a chave no sentido dos ponteiros do rel gio Pressionando o bot o vermelho desligado OFF o painel de controlo se a m quina estiver equipada com um comutador de chave a al
150. GY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 71 ITALIANO GD Quadro di comando della macchina di comando della macchina Tasto Reverse Indietro vedere Figura n 3 dettaglio H Solo sui modelli L con funzione di traslazione se utilizzato insieme ad uno dei tasti Forward Reverse Avanti Indietro questo tasto permette di invertire la Ma La velocit in retromarcia pari al 70 di quella normale Tasti Brush Motors Motori spazzole vedere Figura n 3 dettaglio 1 Per abbassare la testa della spazzola ed attivare il motore ed il flusso della soluzione tenere premuto il tasto Down Abbassa fino a quando si accende la spia verde Continuare a tenere premuto il tasto per aumentare la pressione della spazzola o fino a quando la testa della spazzola si arresta A questo punto sufficiente premere uno o entrambi i tasti Forward Reverse Avanti indietro per azionare i motori delle spazzole e attivare il flusso della soluzione Per disattivare il motore delle spazzole ed il flusso della soluzione sollevare la testa della spazzola e tenere E il tasto Up Solleva fino ad accendere la spia verde Tasti Solution Control Controllo soluzione vedere la Figura n 3 dettaglio J Questi tasti permettono di regolare la quantit di soluzione chimica applicata sul pavimento Al Figura n 3 momento dell avvio la macchina seleziona automaticamente l impostazione media Per co
151. OFF dopo aver arrestato la macchina Per i modelli L spostare la chiavetta di accensione su OFF e rimuoverla CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 63 ITALIANO Gi AVVERTENZA verificare sempre che gli interventi di manutenzione e riparazione vengano effettuati da personale autorizzato per evitare il rischio di danni o infortuni Gli interventi di manutenzione e riparazione devono essere effettuati solo da personale autorizzato AVVERTENZA modifiche non autorizzate alla macchina possono provocare danni alla stessa o infortuni agli operatori o ad altre persone Modifiche non autorizzate dal produttore possono rendere nulla la garanzia e le responsabilit del produttore stesso A AVVERTENZA i componenti elettrici della macchina possono provocare cortocircuiti se esposti all acqua o all umidit Verificare sempre che tutti i componenti elettrici siano asciutti Asciugare sempre la macchina dopo l uso La macchina non deve essere usata in presenza di umidit e dovr sempre essere riposta in un luogo coperto privo di umidit AVVERTENZA il mancato rispetto di tutte le indicazioni riportate sulle etichette e nelle istruzioni pu provocare infortuni o danni Leggere tutte le etichette riportate sulla macchina prima di metterla in funzione Verificare che tutte le etichette e le istruzioni siano saldamente fissate alla macchina Sostituire immediatamente tutte le etichette o le targhe dife
152. Peso dispedizione con batterie 130AH 214 Kg Asse visivo altezza operatore 5 8 23m Livello di rumore 73 5 dBA Vibrazioni 0 1 m s Garanzia 3 anni per la macchina 8 anni per il serbatoio in polydur 18 mesi per le batterie Modello SCRUBTEC 743 S C con spazzole cilindriche SCRUBTEC 743 L C con spazzole cilindriche Alimentazione 24 Volt c c 2 12V con batterie da 130AH 24 Volt c c 2 12V con batterie da 130AH oppure con 2 batterie a secco con gel da 12V 100AH oppure con 2 batterie a secco con gel da 12V 100AH Guida traslazione spazzola 1 3 HP 0 25 kW Velocit di avanzamento in Non applicabile Regolabile fino a 61 m min 200 piedi min modalit traslazione Velocit di retromarcia in Non applicabile Regolabile fino a 43 m min 140 piedi min modalit traslazione Protezione della batteria Disconnessione bassa tensione per spazzole e soluzione Forza di aspirazione motore 3 4 HP 0 569 kW tangenziale acustico ad alta efficienza 3 stadi Serbatoio soluzione 42 litri Livello soluzione Indicatore di livello calibrato Serbatoio di recupero 42 litri Indicatore livello max serbatoio Disconnessione da rete elettrica di recupero Raschiatoio parabolico Ad oscillazione con protezione senza movimentazione degli utensili con lama dura della larghezza pari a 81 cm e lama flessibile della larghezza pari a 86 cm Funzionamento del raschiatoio Retromarcia durante la guida e leva a 3 posizioni Passata 43 2 cm Motore della spazzola
153. RKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 ITALIANO Ci SCRUBTEC 743 amp 751 Accessori ACCESSORI Descrizione Codice Kit per la pulizia Clarke 14607A Raschiatoio da 73 66 cm 18820A Raschiatoio da 81 28 cm 10129A Rivestimento protettivo Polydur 50478A Kit contaore 10656A Kit chiavetta di accensione 10490A Kit freno di stazionamento 10491A Kit silenziatore per motore di aspirazione 10492A Kitrilevamento potenza 10489A Ruota orientabile in uretano 61290A Piastra frizione Dual Direct 30034A Fermo centrale per cuscinetto 56941A Sifone a S per tubo raschiatoio 30482A Spazzole rotanti e cuscinetti Descrizione 743 Codice 751 Codice Guida cuscinetto Asm 10405A 30629A Polipropilene 52539A 30630A Nylon 52540A 30631A Lite Grit 52543A 30632A Clean Grit 52541A 30633A Spazzole cilindriche Dimensioni Descrizione Codice 10 16cm Polipropilene 30231A 10 16cm Nylon 30232A 10 16cm Clean Grit 30233A 10 16cm Super Grit 30234A Lame per raschiatoio da 73 66 cm Descrizione Codice Lama posteriore gomma 30931A Lama posteriore nitrile rigido 30938A Lama anteriore uretano a coste 30951A Lama anteriore neoprene fessurato 30930A Lame per raschiatoio da 81 28 cm Descrizione Codice Lama posteriore gomma 30067A Lama posteriore nitrile rigido 30081A Lama posteriore a coste arancione 30085A Lama anteriore a coste naturale 30066A Lama anteriore fessurata per malta 30079A Lama anteriore a coste
154. T MA CLARKE SCRUBTEC 743 S Manual del operador SCRUBTEC 743 L Manual do Operador SCRUBTEC 751 5 SCRUBTEC 751 L Manuale per l operatore SCRUBTEC 743 S C SCRUBTEC 743 LC ES Espanol 2 31 LEA ESTE MANUAL Portugu s 32 61 LEIA ESTE LIVRO Ci Italiano 62 91 IMPORTANTE SS 92 121 AIABAZTE AYTO TO BIBAIO Patentes en EE UU N 6 105 192 N 6 557 207 N 6 760 947 Patente U E N 6 105 192 N 6 557 207 N 6 760 947 Brevetti USA n 6 105 192 6 557 207 6 760 947 Ap 6 105 192 Ap 6 557 207 6 760 947 Form No 70900A G3 8 05 CLARKE TECHNOLOGY Printed in the U S A LEA ESTE MANUAL Este manual contiene informaci n importante acerca del uso y la seguridad de la m quina Si no lee el manual antes de utilizar su m quina ALTO o de intentar realizar los procedimientos de reparaci n o mantenimiento de la misma usted o el resto del personal podrian sufrir lesiones asimismo podrian producirse dafios a la m quina o a otras propiedades Antes de utilizar la m quina es necesario recibir la capacitaci n adecuada en la operaci n de la misma Si el operador de la m quina no sabe leer en espanol expl quele el manual exhaustivamente antes de que intente utilizarla Todas las indicaciones incluidas en este manual se ofrecen desde la posici n del operador en la parte posterior de la m quina Si desea conseguir nuevos manu
155. TA Ta L 2 10 L 11 2a 98 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 CGD MHXANHMATA SCRUBTEC 743 amp 751 Dpogidorro non A l O
156. TA Se o problema persistir consulte uma pessoa da assist ncia t cnica autorizada Restabele a o disjuntor do circuito Ligue a chave ou o interruptor Verifique as liga es da bateria Verifique o contador da bateria e recarregue NOTA Se o problema persistir consulte uma pessoa da assist ncia t cnica autorizada CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 59 furo Termo de Garantia M quinas de Tratamento do Ch o Embora restrita ao comprador original e sujeita s condi es abaixo estipuladas esta garantia das m quinas de tratamento do ch o ALTO tem a validade de um ano a partir da data de compra constante do respectivo recibo A saber Que as falhas sejam imput veis a pe as em falta defeitos de materiais ou de produ o O desgaste natural ou o mal uso do produto n o est o cobertos por esta garantia Que o produto n o tenha sido objecto de conserto ou tentativa de conserto por pessoas que n o sejam t cnicos de servi o devidamente autorizados pela ALTO Que tenham sido utilizados apenas acess rios originais Que o produto n o tenha sido exposto a vandalismo Que todas as instru es do manual tenham sido observadas cuidadosamente Observadas as condi es acima expostas no caso de haver falhas que sejam causadas por defeitos de produ o ou por corros o total a ALTO garante pelo per odo de oito 8 anos embora apenas ao comprador original o conserto ou a
157. TO Dealer that supplied the product ALTOSHALLNOTBELIABLEFOR ANY INCIDENTAL OF CONSEQUENTIAL DAMAGES WHICH MAY RESULT FROM A PRODUCT OR PART DEFECT OR FAILURE This warranty does not affect your statutory rights 120 CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 CGD CLARKE TECHNOLOGY GR SCRUBTEC 743 751 121 furo HEADQUARTERS DENMARK Nilfisk Advance Group Sognevej 25 2605 Brondby Denmark Tel 45 43 23 81 00 SUBSIDIARIES AUSTRALIA ALTO 48 Egerton St PO Box 6046 Silverwater NSW 2128 Australia Tel 61 2 8748 5966 Fax 61 2 8748 5960 AUSTRIA ALTO Osterreich GmbH Nilfisk Advance AG Metzgerstrasse 68 5101 Bergheim Salzburg Austria Tel 43 662 456 400 11 Fax 43 662 456 400 34 E mail verkauf O alto at www alto at BRASIL Wap do Brasil Ltda Rua das Palmeiras 350 Bairro Capela Velha 83 705 500 Arauc ria Paran Brasil Tel 55 41 2106 7400 Fax 55 41 2106 7403 7404 E mail wap wapdobrasil com br CANADA ALTO Canada 24 Constellation Road Rexdale Ontario M9W 1K1 Canada Tel 1 416 675 5830 Fax 1 416 675 6989 CZECH REPUBLIC ALTO Cesk republika s r o Zateckych 9 14000 Praha 4 Czech Republic Tel 420 24 14 08 419 Fax 420 24 14 08 439 E mail wap_p mbox vol cz DENMARK ALTO Division of Nilfisk Advance A S Industrivej 1 9
158. a lavar os dep sitos coloque gua limpa no dep sito atrav s da abertura na parte superior do dep sito 3 Se um dep sito ou uma mangueira de drenagem tiver uma obstru o utilize uma mangueira de gua de press o para lavar o dep sito ou a mangueira Coloque a mangueira de gua dentro da mangueira de drenagem 4 Deixe os dep sitos e a v lvula de drenagem de recolha abertos para secarem ao ar 5 Verifique a l mina do raspador Utilize um pano para limpar a l mina do raspador Se a l mina do raspador estiver danificada ou gasta vire ou substitua a l mina 6 Verifique e limpe a junta da tampa de recolha Utilize uma solu o suave de limpeza e enxague as pe as em gua limpa Figura 34 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 53 PORTUGU S GP 7 Em m quinas com cabe a de escova cil ndrica o tabuleiro da sujidade tem de ser regularmente esvaziado para evitar que transborde Para retirar o tabuleiro da sujidade da m quina proceda do seguinte modo Ver Figura 35 a Va para o lado esquerdo da m quina para a parte traseira da cabe a da escova cil ndrica b Agarre na extremidade do tabuleiro com a m o esquerda e o centro do tabuleiro com a m o direita c Levante o centro do tabuleiro com a m o direita e deslize o tabuleiro para fora com a m o esquerda d Esvazie o tabuleiro e limpe o antes de o voltar a colocar dentro
159. a macchina di 180 NOTA quando si effettuano pi passate necessario lasciare che le spazzole puliscano almeno 5 cm 2 dell area gi pulita NOTA nella maggior parte dei casi necessario applicare e rimuovere la soluzione di pulizia con un unica operazione Pulizia di un pavimento molto sporco Per pulire un pavimento molto sporco seguire la procedura descritta di seguito 1 Applicare la soluzione sul pavimento 2 Non abbassare il raschiatoio In questa condizione il motore di aspirazione spento 3 Abbassare la spazzola o il cuscinetto e spazzolare il pavimento 4 Pulire nuovamente il pavimento con un ulteriore quantita di soluzione quindi abbassare il raschiatoio 5 Raccogliere tutta la soluzione con il raschiatoio Manutenzione AA AVVERTENZA leoperazioni di manutenzione e pulizia devono essere effettuate solo da personale autorizzato A AVVERTENZA svuotare sempre i serbatoi della soluzione e di recupero prima di effettuare interventi di manutenzione A AVVERTENZA verificare sempre che i dispositivi di fissaggio siano correttamente serrati Operazioni di manutenzione che devono essere effettuate giornalmente Una pulizia regolare della macchina riduce il numero di riparazioni richieste ed incrementa la vita utile della macchina stessa Operazioni di manutenzione che devono essere effettuate prima dell inizio del turno di lavoro 1 Scollegare il caricabatterie dall
160. adas con las ranuras del cepillo Empuje el cepillo hasta el fondo 9 Instale el espaciador del cepillo en el eje 10 Deslice el conjunto de cojinetes de la puerta del cepillo en el eje 11 Levante la puerta y coloque el tornillo de mariposa Si intenta usar una m quina antes de que est completamente montada corre el peligro de herirse o causar danos materiales No opere la m quina antes de que est completamente montada Compruebe cuidadosamente el Figura 24 estado de la m quina antes de cada utilizaci n CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 19 ESPANOL O Puesta en marcha de la m quina en marcha de la m quina Funcionamiento de la bayeta La bayeta rasca el suelo mientras el motor de aspiraci n aspira la soluci n de agua sucia Baje o levante la empu adura de mando de la bayeta con la mano derecha Para hacer funcionar la bayeta siga el procedimiento siguiente 1 Para bajarla bayeta y arrancar el motor de aspiraci n mueva la palanca de la bayeta hacia la derecha y b jela v ase figura 25 2 Para elevar la bayeta vuelva a colocar la palanca en la posici n elevada v ase figura 26 NOTA La posici n central permite al motor de aspiraci n seguir girando cuando la bayeta ya no est en contacto con el suelo Esto evita los goteos y es tambi n la posici n en que la bayeta debe encontrarse cuando la m quina funciona en marcha atr s
161. adores con la herramienta adecuada Procure que la soluci n de amon aco o de bicarbonato de sosa no penetre dentro de las bater as 3 Las bater as deben estar siempre cargadas 4 Para vaciar el compartimiento de las bater as v ase figura 15 a Lleve siempre ropas y gafas de protecci n b A ada una soluci n ligera de amon aco o una soluci n de bicarbonato de sosa al compartimiento de la bater a para neutralizar el cido que se haya derramado e del tubo de drenaje desde el eje transver sal Coloque la mano detr s de la brida y abra la v lvula Cuando est vacia cierre la v lvula Sustituya la v lvula y el tubo de drenaje de la RA superior del eje transversal eutralice todos los restos de cido con amoniaco o bicarbonato de sosa oo o Figura 15 Nivel correcto 16 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 Procedimiento para cargar las baterias AVISO Si carga las bater as en un local queno est suficientemente ventilado corre el riesgo de causar una explosi n Para evitar cualquier peligro de explosi n cargue siempre las bater as en un local bien ventilado AVISO Las bater as cido plomo generan gases explosivos Procure que no haya ninguna llama ni chispa cerca de las bater as NO FUME Para cargar las bater as siga el procedimiento siguiente 1 Coloque la m quina en una superficie nivelada con adecuada ventilac
162. ados A jAVISO Lasreparaciones el ctricas deben siempre efectuarse por t cnicos LAMINA TRASERA 0 06 1 5 mm autorizados Figura 39 Se ruega dirigirse a un t cnico autorizado de ALTO para efectuar las operaciones de mantenimiento S lo utilice recambios originales ALTO 26 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 SCRUBTEC 743 751 Accesorios ACCESORIOS Descripcion Juego de mantenimiento Clarke Conjunto de la bayeta de 73 cm Conjunto de la bayeta de 81 cm Producto de protecci n para el Polidur Juego del hor metro Kit del interruptor de llave Kit del freno de estacionamiento Kit del amortiguador de ruido de aspriaci n Kit de la varilla de energ a Ensamblado de rueditas de uretano y Placa de embrague directo dual Retentor del pestillo central Tramp S dela manguera de la escobilla de goma Conjuntos de cepillos y disco N Pieza 14607A 18820A 10129A 50478A 10656A 10490A 10491A 10492A 10489A 61290A 30034A 56941A 30482A N Pieza 751 Descripci n N Pieza 743 Conjuntode portadisco 10405A Polipropileno 52539A Nylon 52540A Arenilla liviana 52543A Arenilla limpia 52541A Cepillos Cilindrico Size Description 10 16cm Polipropileno 10 16cm Nylon 10 16cm Arenilla liviana 10 16cm Arenilla limpia 73 cm L minas de la bayeta Descripci n L mina trasera Goma de caucho L mina trasera Nitrilo s lido L mina delantera Uretano acanalado L mina del
163. ales escriba a ALTO 2100 Highway 265 Springdale Arkansas 72764 Instrucciones de seguridad para el operador nacer ceca 3 Introduccion 8 18 Maquila escurren Especificaciones de la maquina Transporte de la m quina S mbolos empleados en la m quina Panel de control de la m quina aan aii Mandos y caracter sticas de la m quina ii Preparaci n de la m quina para trabajar Colocaci n de las bateriaSs nr rro nn nn nr rra enn rnnnnnnnnnn rn EEEE EnEn Mantenimiento de la bater a e Procedimiento de carga de las bater as nn nono nn nnnnn nn nnnnnn naar Modo de instalaci n del accionamiento de disco o cepillo rotativo Modo de remoci n del accionamiento de disco o cepillo rotativo ii Forma de cambiar o rotar los cepillos cil ndricos i Puesta en marcha de la Mmaquina aria ai Funcionamiento de la bayela aid Llenado del dep sito de soluci n Puesta en marcha de la m quina C mo limpiar un suleo muy sucio Mantenimiento acireale Procedimientos antes de iniciar el trabajo ee rra rn nnne rene rene Procedimientos a realizar al acabar el trabajo Procedimientos a realizar cada semana Mantenimiento de la bayeta Procedimiento de aj
164. ando trabaja cerca de las bater as NO FUME A jAVISO Antes de levantar o sacar el dep sito de recuperaci n verifique que el tanque est vacio No haga funcionar la m quina ni realice mantenimiento de la misma mientras el dep sito de recuperaci n se encuentra en posici n abierta Si se tropieza con el dep sito accidentalmente puede cerrarse de un golpe Figura 36 1 Desconecte las bater as Utilice una soluci n con amon aco o bicarbonato de sosa para enjugar la parte superior de las bater as Limpie los bornes Conecte de nuevo las bater as 2 Compruebe que los tubos no est n perforados atascados o da ados 3 En las m quinas con cabezal de cepillo cil ndrico verifique que latensi n de las correas de accionamiento de los cepillos sea adecuada Compruebe que las correas de accionamiento tienen la tensi n apropiada Las correas deben estar correctamente tensadas para evitar deslizamientos Para apretar las correas siga este procedimiento a Retire la tapa de la correa quitando los tornillos b Afloje los 2tornillos a ambos lados de la polea del motor C Use una palanca peque a o un destornillador grande para apalancar el motor hacia arriba para conseguir latensi n correcta de la correa Apalanque el motor cerca de donde el motor contacta con la pieza de fundici n del cepillo ver figura 36 A d Mantenga la tensi n y apriete los 2 tornillos ver figura 36 B e Vuelva a colocar la
165. anilha danificadas na v lvula da solu o O m dulo de controlo est com defeito O raspador est subido A inclina o do raspador n o est correcta O dep sito de recolha est cheio O filtro est sujo Existe uma obstru o ou danos no raspador ou na mangueira do raspador O motor de v cuo n o est a funcionar A mangueira do raspador est desligada ou danificada Al mina do raspador est danificada gasta ou incorrectamente instalada As juntas na tampa do dep sito de recolha est o danificadas Os terminais da bateria est o sujos ou danificados O n vel do electr lito est demasiado baixo As baterias n o est o totalmente carregadas O carregador est danificado A bateria est com defeito As baterias est o desligadas A escova est na defini o de lavagem forte Encha o dep sito da solu o Elimine a obstru o da mangueira ou do filtro Repare ou substitua a v lvula ou a liga o el ctrica Substitua o m dulo de controlo Feche ou limpe a v lvula da solu o Repare ou substitua a v lvula e a liga o el ctrica Limpe a v lvula da solu o Substitua a sede e a anilha Substitua o m dulo de controlo Des a o raspador Para ajustar consulte a sec o intitulada Como Ajustar o Raspador Drene o dep sito de recolha Limpe o filtro Elimine a obstru o ou repare o dano Verifique a exist ncia de disjuntor disparado Pe a a
166. anno e una soluzione di ammoniaca o bicarbonato di sodio per pulire la parte superiore delle batterie Pulire i morsetti delle batterie Ricollegare le batterie 2 Verificare che non ci siano perdite ostruzioni o altri segni visibili di danni sui tubi 3 Sulle macchine con spazzole cilindriche necessario anche verificare che le cinghie della trasmissione delle spazzole siano impostate alla tensione corretta Una tensione impropria pu provocare problemi di scorrimento Per aumentare la tensione delle cinghie seguire la procedura descritta di seguito a Rimuovere le viti per poter sollevare la copertura delle cinghie b Allentare le 2 viti su entrambi i lati della puleggia del motore c Usare una leva di piccole dimensioni o un cacciavite grande perspingere il motore verso l alto ed impostare le cinghie alla tensione corretta Far leva nel punto in cui il motore tocca il giunto della testa della spazzola Figura n 36 A d Impostare la tensione corretta quindi serrare le 2 viti Figura n 36 B e Rimontare la copertura delle cinghie CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 85 ITALIANO MO Manutenzione del raschiatoio Perrimuovereilraschiatoio seguire la procedura descritta di seguito 1 Rimuovere il raschiatoio allentando le due manopole che lo fissano in posizione sulla macchina Estrarre il raschiatoio Figura n 37 2 Ispezionare la lama del raschiatoio F
167. antera Neoprene dentado 81 cm L minas de la bayeta Descripci n L mina trasera Goma de caucho L mina trasera Nitrilo s lido L mina trasera Acanalada naranja L mina delantera Acanalada natural L mina delantera Con hendidura lechada L mina delantera Acanalada naranja 30629A 30630A 30631A 30632A 30633A N Pieza 30231A 30232A 30233A 30234A N Pieza 30931A 30938A 30951A 30930A N Pieza 30067A 30081A 30085A 30066A 30079A 30083A CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 ESPANOL O SOLUCI N DE LOS PROBLEMAS DE LA M QUINA PROBLEMA CAUSA La soluci n no se derrama El flujo de soluci n no para La m quina no aspira toda el agua del suelo Las bater as se descargan prematuramente El dep sito de soluci n est vac o El filtro o el tubo est atascado La v lvula de la soluci n o el circuito el ctrico est n da ados El m dulo de control funciona adecuadamente no La v lvula de la soluci n est abierta La v lvula de la soluci n o el circuito el ctrico est n da ados La v lvula de la soluci n est sucia La chapaleta y la tuerca de la v lvula est n da adas El m dulo de la soluci n est da ado La bayeta est levantada La inclinaci n de la bayeta no es correcta El dep sito de recuperaci n est lleno El filtro del tamiz est sucio Hay una obstrucci n o da o en la escobilla de goma o en la manguera de la
168. aquina con o cerca de productos combustibles polvo de granos solventes diluyentes u otros materiales inflamables Esta m quina no es adecuada para recoger polvo de materiales peligrosos Utilice s lo ceras para limpieza de suelos disponibles en los comercios apropiadas para el funcionamiento de la m quina A PELIGRO Las bater as cido plomo generan gases que pueden originar una explosi n Procure que no haya ninguna llama ni chispa cerca de las bater as NO FUME cerca de la maquina Cargue las baterias s lo en un local perfectamente ventilado Verifique que el enchufe del cargador de CA se encuentre desconectado del tomacorriente de pared y guardado antes de poner la m quina en funcionamiento iPELIGRO jTrabajarcon bater as puede ser peligroso Cuando trabaja cerca de las bater as siempre lleve gafas o ropas de protecci n Quite su reloj y sus joyas No introduzca ninguna herramienta ni otros objetos met licos entre los bornes o sobre la tapa de las bater as iPELIGRO Riesgo de electrocuci n si Ud utiliza un cargador cuyo cable de alimentaci n est da ado No use nunca un cargador cuyo cable de alimentaci n est da ado AVISO La nica posici n correcta para el operador es la posici n de pie detr s de la m quina Cualquier otra posici n de conducci n puede causar lesiones o da os gt gt gt gt jAVISO Esta maquina pesa No intente transportarla o desplazarla sin la ayuda de otra per sona
169. arte inferior do tubo em cada c lula Limpe qualquer acido da maquina ou das partes superiores das baterias Nao adicione cido a bateria ap s a instala o 54 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 PORTUGU S GP fem SI NOTA Desligue sempre a m quina antes de proceder assist ncia t cnica A AVISO A AVISO Use sempre oculos e vestuario de protec o quando trabalhar perto de baterias NAO FUMAR Antes de subir ou de retirar o dep sito de recolha certifique se de que o dep sito est vazio N o trabalhe com a m quina nem efectue manuten o na mesma enquanto o dep sito de recolha estiver na posi o aberto O dep sito pode ser acidentalmente atingido e fechar com um estrondo 1 Desligue as baterias Utilize um pano e uma solu o de amon aco ou de bicarbonato de s dio para limpar a parte superior das baterias Limpe os terminais das baterias Volte a ligar as baterias 2 Verifique as mangueiras quanto exist ncia de fugas obstru es e outros danos 3 Em m quinas com cabe a de escova cil ndrica verifique se as correias de transmiss o da escova t m a tens o correcta As correias t m de ter a tens o correcta para evitar deslizes Para apertar as correias proceda do seguinte modo a b Retire a cobertura da correia retirando os parafusos Afrouxe os 2 parafusos de ambos os lados da polia do motor Utilize um pequeno p de cabra ou
170. ci n soluci n cepillo Cerdas de fibra Ruedas motrices Rodadura de neopreno 2 8 pulg x 2 pulg 20 cm x 5 cm Articulaci n 8 9 cm x 3 2 cm Cargador incorporado a la m quina 24 V C C 10 Amp 115 60 o 24 V C C 10 Amp 230 50 Grado de limpieza 2 Longitud 123 8 cm Anchura 48 3 cm Altura 106 7 cm Peso con bater as 130AH 148 3 kg 156 5 kg Peso de embarque con bater as 130AH 206 kg 214 kg L nea de visi n Altura del operador 5 8 23m Nivel de ruido 73 5 ABA Vibraci n 0 2 m s Garant a de funcionamiento M quina 3 a os tanques de Polydur 8 A os Bater as 18 meses en forma prorrateada 6 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 TRANSPORTE DE LA MAQUINA A C mo colocar la m quina en un cami n o a una camioneta A jAVISO Esta maquina pesa No intente transportarla o desplazarla sin la ayuda de otra persona Se necesitan dos personas para desplazarla sobre una rampa de carga Siempre desplace la maquina despacio No gire la mauna sobre una rampa No eje nunca la m quina parada re un plano inclinado Antes de transportar la m quina lea las INSTRUCCIONES PARA EL TRANSPORTE que seencuentran en el manual A AVISO La m quina puede volcar si est en posici n inestable sobre una escalera o una ra mpa de carga y causar lesiones o da os
171. corda Guida traslazione spazzola 1 3 HP 0 25 KW Velocit di avanzamento in Non applicabile Regolabile fino a 61 m min 200 piedi min modalit traslazione Velocit di retromarcia in Non applicabile Regolabile fino a 43 m min 140 piedi min modalit traslazione Protezione della batteria Disconnessione bassa tensione per spazzola e soluzione Forza di aspirazione motore 3 4 HP 0 569 kW tangenziale acustico ad alta efficienza 3 stadi Serbatoio soluzione 42 litri Livello soluzione Indicatore di livello calibrato Serbatoio di recupero 42 litri Indicatore livello max Disconnessione da rete elettrica serbatoio di recupero Raschiatoio parabolico Ad oscillazione con protezione senza movimentazione degli utensili con lama dura della larghezza pari a 81 cm e lama flessibile della larghezza pari a 86 cm Funzionamento del raschiatoio Retromarcia durante la guida e leva a 3 posizioni Passata 43 2 cm Motore della spazzola 3 4 HP 0 56 kW con trasmissione 5 2 1 a coppia elevata Dimensione spazzola cuscinetto 43 2 cm Velocit delle spazzole 200 RPM Pressione delle spazzole 0 40 8 Kg Capacit di ritenzione della Setole in fibre soluzione delle spazzole Ruote 2 ruote da 20 cm x 5 cm in neoprene con filettature Ruota orientabile 8 9 cm x 3 2 cm Caribatterie integrato 24 V c c 10 A 115 60 o 24 V c c 10 A 230 50 Grado di pulizia 2 Lunghezza 123 8 cm Larghezza 48 3 cm Altezza 106 7 cm Peso con batterie 130AH 156 5 Kg
172. dello sporco per evitare condizioni di sovraflusso Per rimuovere il vassoio dalla macchina seguire la procedura descritta di seguito Figura n 35 a Posizionarsi sul lato sinistro della macchina dietro alla testa della spazzola cilindrica b Afferrare un lato del vassoio con la mano sinistra uindi afferrare lasezione centrale conla mano destra Sollevare la parte centrale del vassoio con la mano destra ed estrarlo con la mano sinistra d Svuotare il vassoio e pulirlo prima di reinserirlo Verificare di aver bloccato in posizione le guide superiore ed inferiore Controllare le batterie ed aggiungere acqua distillata se richiesto Il livello corretto corrisponde a circa 0 5 cm 1 4 dal fondo del tubo di ciascuna cella A ATTENZIONE l acqua del rubinetto pu Figura n 35 contenere che possono danneggiare le batterie Utilizzare solo acqua distillata PERLE BATTERIE A AVVERTENZA le batterie al piombo acido rilasciano gas che possono losioni NON UMARE IN PROSSIMITA DELLE BATTERIE Indossare sempre occhiali ed indumenti protettivi prima di lavorare in prossimit delle batterie Pulire ed asciugare la superficie della macchina con un panno pulito Caricare le batterie Per ulteriori istruzioni consultare la sezione Ricarica delle batterie in questo manuale Operazioni di manutenzione che devono essere effettuate settimanalmente A AVVERTENZA gli interventi di manutenzione e
173. e Warranty Conditions Your ALTO Floor Care product is guaranteed for 12 months from date of purchase purchase receipt must be presented to the original purchaser only on the following conditions That defects are attributable to missing parts defects in materials or workmanship Usual wear and tear as well as misuse is not covered by the guarantee That repair have not been carried out or attempted by other than ALTO trained service staff That only original accessory has been applied That the product has not been exposed to abuse That the instructions in the operators manual have been carefully observed In addition to the terms above ALTO guarantee to the original purchaser only to repair or replace the main frame debris hopper solution tank and the recovery tank for eight 8 years against failure caused by defects in workmanship or total rust through For purposes of this coverage cosmetic deterioration or surface rust does not constitute a failure Engines Internal combustion engines if applicable Manufacturers warranty applies to Engines All questions about engines must be forwarded to ALTO Batteries ifapplicable Manufacturers warranty applies to batteries All questions about batteries must be forwarded to ALTO or the ALTO Dealer that supplied the product Chargers if applicable Manufacturers warranty applies to chargers All questions about chargers must be forwarded to ALTO or the AL
174. e o comutador da chave no sentido dos ponteiros do rel gio apenas modelos L Pressione o bot o ON verde 2 Levante a cabe a da escova pressionando e mantendo pressionado o interruptor de subida da escova at que a cabe a da escova esteja na sua posi o superior e de rota o m xima 3 Pressione o bot o OFF vermelho ou rode comutador da chave no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio nas m quinas equipadas com chave 4 Pararetirar a escova rode a escova na mesma direc o at rota o de lavagem com uma r pida ac o s bita at que a escova se liberte Ver Figura 21 5 Volte a instalar o alojamento da escova se tiver sido retirado Como Alterar Ou Rodar As Escovas Cil ndricas se equipado Para instalar ou rodar as escovas na m quina proceda do seguinte modo 1 Rode o comutador da chave no sentido dos ponteiros do rel gio apenas modelos L Pressione o bot o ON verde 2 Levante a cabe a da escova pressionando e mantendo pressionado o interruptor de subida da escova at que a cabe a da escova esteja na sua posi o superior e de rota o m xima 3 Pressione o bot o OFF vermelho ou rode o comutador da chave no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio nas m quinas equipadas com chave 4 Vaparaa parte dianteira da m quina e retire o parafuso da porta da escova Ver Figura 22 5 Baixe a porta aproximadamente 1 2 polegada e des
175. e spazzole o i cuscinetti sono nuovi Questa condizione pu far scattare l interruttore automatico e provocare problemi di trazione e controllo Premere il tasto solo quanto basta a raggiungere la pressione richiesta per la spazzola Queste precauzioni incrementano la vita utile delle spazzole nonch Pintervallo di pulizia NOTA tenere sempre la macchina in movimento quando la spazzola ruota sul pavimento Bagnare preventivamente la spazzola il cuscinetto oppure applicare una leggera pressione fino ad ottenere il flusso richiesto per evitare che la spazzola il cuscinetto graffi il pavimento Figura n 28 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 81 ITALIANO GD Uso della macchina Prima di bagnare preventivamente le spazzole spostare la manopola di controllo della velocit nella posizione corrispondente alla velocit di traslazione minima solo sui modelli L Quindi abbassare sui modelli S e L le Pi fino a portarle a contatto con il pavimento Verificare che la spia gialla sul quadro di comando si accenda Premere il tasto Forward Reverse Avanti Indietro per avviare il motore ed il flusso della soluzione NOTA la macchina non si muove se la manopola viene ruotata completamente in senso orario solo modelli L 7 Regolare il flusso della soluzione pulita impostando il valore desiderato 8 Spostare la macchina in avanti lungo il pavimento 9 Girare l
176. elinterruptor izquierdo adelante atr s Unicamente modelos L V ase figura 2 10 Cuando la m quina empieza a bajar la rampa presione elinterruptor marcha adelante o marcha atr s de manera a mantener una velocidad lenta Unicamente modelos L 11 Despu s de la descarga coloque de nuevo el conjunto de la bayeta la placa de protecci n del cepillo y el cepillo o el portadisco Ahora se puede usar la m quina 8 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 ESPANOL ED S MBOLOS UTILIZADOS SCRUBTEC 743 y 751 Aviso gt Control de la soluci n O om Indicador de CA Alimentaci n Cepillo arriba abajo ele Control de la velocidad de marcha Clase L Control de la escobilla de goma aspiracion Medidor de baterias CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 9 ESPANOL O S MBOLOS UTILIZADOS EN LOS MODELOS 743 y 751 O 71018A ADVERTENCIA LEA BIENEL MANUAL DEL USUARIO ANTES OPERAREST MAQUINA PELIGRO DEINCENDIO e Utilice solo productos de limipieza y ceras a la venta en comercios para uso con la maquina e No utilice materiales inflamables RIESGO DELESIONES ODEDA OSALA MAQUINA e No debe hacerse girar detener o dejar la maquina en una rampa o muella ADVERTENCIA PARTES MOVILES El contaco con estas puede causar lesiones graves No coloque las manos o los p
177. est siempre seco Seque cuidadosamente la m quina despu s de cada utilizaci n Este equipo es exclusivamente para uso en seco y no se puede utilizar o almacenar en exteriores con humedad AVISO Es indispensable leer todas las instrucciones escritas en la m quina antes de la primera utilizaci n Compruebe que todos los adhesivos y todas las instrucciones est n colocados en los sitios previstos Su distribuidor ALTO podr proporcionarle adhesivos o placas de recambio AVISO Las superficies h medas pueden ser resbaladizas Las soluciones acuosas y los detergentes utilizados con este tipo de m quina pueden dejar zonas h medas en el suelo lo que supone un riesgo para el operador u otras personas Coloque siempre paneles de aviso Atenci n en la zona donde se usa la m quina e e p jAVISO Cuando evacua las aguas residuales tiene que respetar el medio ambiente El organismo de Protecci n del medio ambiente de los Estados Unidos ha establecido ciertas reglamentaciones con relaci n a la eliminaci n de aguas residuales Sirvase cumplir con la legislaci n vigente en su municipio departamento o regi n Inf rmese sobre las disposiciones a este respecto y resp telas No puede ignorar nunca los peligros de poluci n causados por el desag e de los productos qu micos jAVISO Utilice unicamente los cepillos suministrados con el equipo o los que se especifican en el Libro de instrucciones El empleo de otro tipo de ce
178. etro 10 Per ruotare la macchina spingere il lato posteriore su un lato 11 Dopo aver arrestato la macchina premere il tasto rosso OFF oppure ruotare la chiavetta di accensione in senso antiorario fino alla posizione OFF solo modelli L Rimuovere la chiavetta di accensione ed innestare il freno di stazionamento se presente Pulizia di un pavimento A avvertenza le soluzioni abase acqua o i detergenti usati con questo tipo di macchina possono lasciare macchine bagnate sulle superfici per evitare che gli operatori o altre persone possano scivolare ed infortunarsi Installare sempre dei cartelli di ATTENZIONE in prossimit dell area da pulire Per pulire un pavimento seguire la procedura descritta di seguito 1 Innestare il freno di stazionamento se presente 2 Versare acqua e la soluzione chimica detergente nel serbatoio della soluzione di pulizia 3 Rilasciare il freno di stazionamento se presente 4 Ruotare la chiavetta di accensione in senso orario fino a paran in posizione ON solo per i modelli L remere il tasto verde ON 5 Abbassare il raschiatoio 6 Premere il tasto Down Abbassa fino a quando non si accende la spia gialla e la pressione non corretta A AVVERTENZA la macchina in grado di raggiungere la massima pressione anche se i cuscinetti o le spazzole sono usurati Conseguentemente pu accadere che venga superata la pressione consigliata se l
179. ezzature per pavimenti ALTO Questa garanzia delle attrezzatture ALTO per il trattamento dei pavimenti valida per 1 anno dalla data dell acquisto dietro presentazione di un valido documento di acquisto ma soltanto per l acquirente originario e alle condizioni seguenti Il difetto deve essere dovuto alla mancanza di componenti ovvero a difetti di produzione o del materiale L usura normale l invecchiamento nonch errato utilizzo non sono coperti dalla garanzia Il prodotto non stato riparato o non ne stata tentata la riparazione da persone diverse dagli specialisti autorizzati da ALTO Sono stati utilizzati esclusivamente gli accessori originali di ALTO Il prodotto non stato esposto ad atti vandalici Tutte le disposizioni del manuale d istruzione sono state minuziosamente osservate Ottemperate le condizioni di cui sopra la garanzia comporta che ALTO si obbliga tuttavia soltanto nei confronti dell acquirente originario a riparare o sostituire lo chassis dell attrezzatura il serbatoio delle impurit il serbatoio dell acqua pulita e il serbatoio dell acqua sporca entro il termine di otto 8 anni qualora si tratti di difetti di produzione di corrosione totale La garanzia non copre 1 difetti cosmetici e gli attacchi di ruggine superficiali Motore motore a scoppio se pertinente Vale la garanzia del produttore del motore Tutti 1 quesiti relativi motori vanno indirizzatti a ALTO
180. i n 2 Sila m quina est equipada con freno de estacionamiento p ngalo 3 Desactive la energ a del panel de control presionando el bot n rojo OFF Si la m quina est equipada con un interruptor de llave gire la llave en sentido anti horario a la posici n OFF 4 Antes de cargar las bater as es necesario ventilar el compartimento Para ventilar el compartimento de las bater as es necesario abrir el dep sito de recuperaci n A AVISO Antes de levantar o sacar el dep sito de recuperaci n verifique que est vac o No haga funcionar la m quina ni realice mantenimiento de la misma mientras el dep sito de recuperaci n se encuentra en posici n abierta Si se tropieza con el dep sito accidentalmente puede cerrarse de un golpe 5 Los modelos Scrubtec est equipado con un cargador incorporado ubicado detr s del dep sito de recuperaci n Refi rase a la Figura 17 El cargador funciona en tres etapas a los efectos de maximizar la vida de la bater a El cable de conexi n de CA con el cargador incorporado a la m quina est ubicado en el compartimento respectivo debajo de la palanca de control en la parte posterior de la m quina Refi rase a la Figura 16 Saque el cable del compartimento 7 Conecte el cargador a un tomacorriente de pared monof sico de tres hilos con adecuada puesta a tierra NOTA Cuando se enchufa el cargador al tomacorriente de la pared se ilumina la luz a
181. i ndolo en el tubo 4 Deje los dep sitos y las v lvulas de vaciado abiertos para que se sequen con el aire 5 Compruebe la l mina de la bayeta Limpiela con un trapo limpio Si la l mina est da ada o desgastada d la vuelta o ponga una nueva l mina 6 Controle y limpie la empaquetadura de la tapa de recuperaci n Use una soluci n de limpieza suave y enjuague las partes con agua limpia Figura 34 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 23 ESPANOL EP 7 En las m quinas con cabezal de cepillo cilindrico es necesario vaciar regularmente la cubeta de residuos para evitar desbordes Para sacar la cubeta de residuos siga este procedimiento Refi rase a la Figura 35 a Vaya al lado izquierdo de la m quina en la parte trasera del cabezal de cepillado cil ndrico b Sujete el extremo de la bandeja con la mano izquierda y el centro de la bandeja con la mano derecha c Levante el centro de la bandeja con la mano derecha y deslice la bandeja hacia fuera con la mano izquierda d Vac e la bandeja y limpiela antes de volver a colocarla Aseg rese de que se han engranado tanto la ranura superior como en inferior Figura 35 Controle las bater as y si es necesario a ada agua destilada despu s de cargarlas El nivel correcto es a 1 4 de pulgada 1 2 cm de la parte inferior del tubo en cada celda A iCUIDADO EI agua del grifo puede contener agentes nocivos
182. ia ap s a instala o A CUIDADO As baterias t m de ser re enchidas apenas com gua destilada N o utilize gua da torneira pois pode conter contaminantes que ir o Figura 15 danificar as baterias 2 Mantenha as partes superiores das baterias limpas e secas Mantenha os terminais e os conectores limpos Para limpar as partes superiores das baterias utilize um pano h mido com uma solu o fraca de amon aco ou de bicarbonato de s dio Para limpar os terminais e os conectores utilize uma ferramenta de limpeza de termi nal e de conector N o permita a entrada de amon aco ou de bicarbonato de s dio para as baterias 3 Mantenha as baterias carregadas 4 Para drenar o compartimento da bateria Veja a Figura 15 a Utilize sempre protec o ocular e vestu rio de protec o b Adicione uma solu o fraca de amon aco ou uma solu o de bicarbonato de s dio ao compartimento da bateria para neutralizar qualquer cido derramado c Puxe a mangueira de drenagem para fora do eixo transversal d Coloque a sua m o por tr s da flange e abra a v lvula e Quando esvaziar feche a v lvula f Volte a colocar a v lvula e a mangueira de drenagem no topo do eixo transversal g Neutralize quaisquer derramamentos de cido com amon aco ou com bicarbonato de s dio 46 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 Como Preparar a M quina Para o Funcionamento Como Carregar As Bateria
183. iamente el cepillo o el disco o aplique una presi n m nima sobre el cepillo hasta que el flujo de soluci n haya impregnado suficientemente el cepillo o el disco para no rayar el suelo Figura 28 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 21 ESPANOL ED Puesta en marcha de la m quina en marcha de la m quina Para humedecer previamente los cepillos gire en primer lugar la perilla de velocidades a la marca de tracci n m s baja en los modelos L Luego tanto en el modelo S como en el L baje los cepillos hasta que los mismos rocen el piso y se encienda la luz amarilla del panel de control Active el bot n de marcha adelante marcha atr s para arrancar el motor y el flujo de soluci n NOTA En el modelo L la m quina no se mueve cuando la perilla de velocidad de tracci n se encuentra totalmente rotada en sentido anti horario 7 Ajuste el flujo de soluci n de limpieza a discreci n 8 Haga una pasada con la m quina a lo largo de todo el piso 9 Gire a 180 NOTA Las pasadas de limpieza tienen que solaparse 5 cm como m nimo NOTA Para la mayor a de los trabajos la aplicaci n de la soluci n y la aspiraci n del agua sucia se har n en un solo paso Limpieza de un suelo muy sucio Para limpiar una superficie muy sucia siga el procedimiento siguiente 1 Aplique la soluci n de limpieza 2 No baje la bayeta El motor de aspiraci n no se pondr en marcha 3 Baje
184. ida para los Motores Toda consulta relativa a los motores deber ser dirigida a ALTO Bater as si fuese aplicable La garant a del fabricante ser v lida para las bater as Toda consulta relativa a las bater as deber ser dirigida a ALTO o bien al distribuidor de productos ALTO que haya suministrado el producto Cargadores si fuese aplicable La garant a del fabricante ser v lida para los cargadores Toda consulta relativa a los cargadores deber ser dirigida a ALTO o bien al distribuidor de productos ALTO que haya suministrado el producto ALTONOSERESPONSABILIZARA PORLOSDA OS CAUSADOS DIRECTA O INDIRECTAMENTE POR DEFECTOS O FALLAS EN ELPRODUCTO OEN SUS PARTES Esta garant a no afecta sus derechos legales 30 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 31 LEIA ESTE LIVRO Este livro cont m informa es importantes para a utiliza o e o funcionamento seguro desta m quina A n o leitura deste livro antes de trabalhar com ou de tentar qualquer procedimento de assist ncia ou de manuten o na sua m quina ALTO poder resultar em ferimentos em si pr prio ou em outras pessoas tamb m poder o ocorrer danos na m quina ou em outros materiais Tem de receber forma o sobre o funcionamento desta m quina antes de a utilizar Se o seu s operador es n o souber em ler portugu s fa a com que este manual lhe s
185. ies debajo de la maquina cuando este funcionando ADVERTENCIA LEA BIENEL MANUAL DEL USUARIO ANTES OPERAR EST MAQUINA GASES EXPLOSIVOS Pueden causar lesiones graves la muerte o da ar el transformador Mantenga los materiales inflamables lejos de las baterias Cargue la maquina en una area bien ventilada Las baterias con sustancias quimicas venenosas contienen acido sulfurico que puede causar lesiones graves Evite el contacto con le piel los ojos o la ropa En caso de contacto lavar con agua abundante y consultar al medico En caso de contacto interno llamar inmediatamente al medico USEROPADE PROTECCION ADVERTENCIA Las partes que se desprenden pueden causar lesiones graves Antes de hacer servicio asegurese de que el tanque este firme 10 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 Indicador de energia el ctrica figura 3 ltem A Cuando se conecta el cargador a un tomacorriente el ctrico de CA se enciende una luz amarilla cable el ctrico se debe desenchufar y guardar antes de poner la m quina en funcionamiento Interruptor de llave figura 3 Item B El interruptor de llave es est ndar en los modelos L Se lo usa principalmente para evitar el uso no autorizado de la m quina para lo cual se quita la llave Para encender el panel de control se debe hacer girar el interruptor de llave en sentido horario y luego se debe pulsar el bot n
186. ifettosa Le batterie sono scollegate La spazzola impostata sul livello massimo di sporco Riempire il serbatoio della soluzione Rimuovere l ostruzione dal tubo o dal filtro Riparare o sostituire la valvola o i fili elettrici Sostituire il modulo di controllo Chiudere o pulire la valvola della soluzione Riparare o sostituire la valvola ed i fili elettrici Pulire la valvola della soluzione Sostituire la sede e la rondella Sostituire il modulo di controllo Abbassare il raschiatoio Per informazioni su come effettuare la regolazione vedere la sezione Regolazione del raschiatoio Scaricare il serbatoio di recupero Pulire lo schermo del filtro Rimuovere l ostruzione o riparare il danno Verificare che non siano scattati interruttori automatici Rivolgersi ad un tecnico dell assistenza autorizzato per le riparazioni Controllare e collegare il tubo Capovolgere o sostituire la lama del raschiatoio Installare correttamente la lama del raschiatoio Sostituire le guarnizioni Pulire i morsetti ed i connettori Sostituire i cavi danneggiati Caricare le batterie Aggiungere acqua distillata a ciascuna cella e caricare le batterie Ricaricare completamente le batterie per 16 ore Rivolgersi ad un tecnico dell assistenza per la riparazione Misurare la tensione di ciascuna cella mentre la batteria si scarica Collegare le batterie Regolare la pressione 88 CLARKE TE
187. igura n 37 3 Selalama usurata capovolgerla in modo che il nuovo bordo sia in posizione di pulizia 4 Rimontare il raschiatoio sulla macchina Regolazione del raschiatoio Le seguenti impostazioni sono preimpostate in fabbrica ma possono talvolta richiedere qualche regolazione Regolazione dell inclinazione del raschiatoio Se il raschiatoio non correttamente inclinato pu provocare il sollevamento della lama posteriore Y al centro o ai lati a seconda della direzione dell inclinazione Per informazioni su come regolare l inclinazione vedere la Figura n 38 Figura n 38 Allentare le viti sinistra e destra X Per abbassare le lame posteriore abbassare Y Per abbassare entrambi i lati sollevare Y Effettuare le regolazioni gradualmente fino ad ottenere un valore uniforme Regolazione delle lame del raschiatoio Se la lama anteriore installata correttamente situata ad una distanza di circa 1 5 mm 0 06 sopra quella posteriore Figura n 39 AVVERTENZA gli interventi di manutenzione LAMA e riparazione devono essere POSTERIORE 1 5mm 0 06 effettuati solo da personale x autorizzato Figura n 39 AVVERTENZA le riparazioni sui componenti elettrici devono essere effettuati solo da personale autorizzato Per richiedere un intervento di assistenza rivolgersi al tecnico del Servizio di assistenza di ALTO Utilizzare solo parti di ricambio ALTO originali 86 CLA
188. il tasto rosso OFF oppure ruotare la chiavetta di accensione in senso antiorario se la macchina munita di una chiavetta di accensione 4 Per rimuovere la spazzola ruotarla nella stessa direzione di quella di raschiamento con un movimento deciso fino a sganciare la spazzola Figura n 21 5 Rimontare l alloggiamento delle spazzole se era stato rimosso in precedenza Sostituzione o rotazione delle spazzole cilindriche se presenti Per montare o ruotare le spazzole sulla macchina seguire la procedura descritta di seguito 1 Ruotare la chiavetta di accensione in senso orario solo per i modelli L Premere il tasto verde ON 2 Sollevare la testa della spazzola tenendo premuto il tasto di sollevamento della spazzola fino a spostare la testa della spazzola in posizione completamente sollevata e ruotata 3 Premere il tasto rosso OFF oppure ruotare la chiavetta di accensione in senso antiorario se la macchina munita di una chiavetta di accensione 4 Posizionarsi sul lato anteriore della macchina e rimuovere la vite zigrinata dal portello di protezione della spazzola Figura n 22 5 Abbassare il portello di circa 13 mm 1 2 quindi estrarre il portello ed il cuscinetto dall albero Figura n 23 6 Rimuovere il distanziale e la spazzola dall albero Figura n 24 7 Invertire la posizione della spazzola o sostituirla 8 Far scivolare la spazzola lungo l albero e ruotarla lentamen
189. imenta o tamb m pode ser desligada OFF rodando a chave no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio NOTA A m quina modelo L est equipada com auto diagn sticos e por vezes deixar de funcionar se for detectada uma falha Depois da falha ter sido corrigida a m quina pode ser reiniciada desligando OFF a alimenta o e voltando a lig la ON Se isto n o corrigir o problema contacte imediatamente o pessoal da assist ncia t cnica autorizado NOTA Esta m quina est equipada com um dispositivo de poupan a de energia da bateria Se a m quina for abandonada durante mais de 16 minutos desligar se automaticamente Contador de Carga da Bateria Ver Figura 3 Item D O contador de carga da bateria indica a carga relativa da bateria O contador tem duas luzes verdes uma amarela e uma vermelha Quando a luz mudar para vermelho a s escova s e o fluxo da solu o parar o Todas as outras fun es continuar o a funcionar As baterias ter o ent o de ser imediatamente recarregadas para evitar encurtar a vida til da bateria Pegas de Controlo Ver Figura 3 Item E As pegas de controlo est o localizadas na parte de tr s da m quina S o utilizadas para orientar a m quina Bot o da Velocidade de Deslocac o Ver Figura 3 Item F Para aumentar a velocidade rode o bot o no sentido dos ponteiros do rel gio A m quina n o se deslocar quando
190. limentaci n de 24 Voltios C C 2 bater as de 12v 130AH h medas o 2 bater as de 12V 100AH de descarga profunda de gel Alimentaci n de 24 Voltios 2 bater as de 12V 130AH h medas o 2 bater as de 12V 100AH de descarga profunda de gel Disco o cepillo Accionamiento tipo tres leng etas Accionamiento tipo tres leng etas Marcha Cepillo asistido 1 3 HP 0 25 kW Velocidad marcha adelante No aplicable Variable a 200 pies min 61 m min Velocidad marcha atr s No aplicable Variable a 140 pies min 43 m min Protecci n bateria Cierre el ctrico de cepillos y soluci n por bajo voltaje Motor de aspiraci n Ac stica alta eficiencia tangencial 3 4 HP 0 56 kW 3 etapas Dep sito de soluci n 42 litros Nivel de soluci n Indicador de nivel calibrado Dep sito de recuperaci n 42 litros Indicador de recuperaci n completa Desactivaci n el ctrica Bayeta parab lica Tipo swing con dispositivo de seguridad funci n sin funcionamiento de la herramienta ancho dureza 81 cm con 86 cm de cuchilla flexible Funcionamiento bayeta Sentido inverso sobre suelo y palanca con 3 posiciones de funcionamiento Amplitud de limpieza 43 2 cm Motor cepillo 3 4 HP 0 56 kW 5 2 1 Caja de engranajes de alto torque Tama o cepillo disco 43 2 cm Velocidad cepillo 200 RPM Presi n cepillo 0 90 libras 0 40 8 kg Retenci n
191. limpeza aplique e retire a solu o numa opera o Como Limpar Um Pavimento Muito Sujo Para limpar um pavimento muito sujo proceda do seguinte modo 1 Aplique solu o no pavimento 2 N o des a o raspador Isto manter o motor de v cuo desligado 3 Des a a escova ou o disco e lave o pavimento 4 Lave novamente o pavimento com mais solu o e baixe o raspador 5 Recolha toda a solu o com o raspador CO A manuten o e as repara es t m de ser realizadas apenas por pessoal autorizado aviso Esvazie sempre o dep sito da solu o e o dep sito de recolha antes de proceder a qualquer manuten o aviso Mantenha todos os fixadores apertados Estes Procedimentos de Manuten o T m De Ser Efectuados Todos os Dias Mantenha a m quina limpa ter necessidade de menos repara es e ter uma vida til mais longa Efectue Estes Procedimentos Quando Iniciar O Seu Per odo de Trabalho 1 Desligue a alimenta o AC do carregador da bateria siga as instru es do carregador 2 Guarde o cabo de alimenta o AC do carregador no compartimento de armazenamento da m quina Ver Figura 29 3 Certifique se de que o filtro est devidamente instalado na tampa de recolha e de que est limpo Ver figura 30 4 Certifique se de que a tampa do dep sito de recolha est correctamente colocada Ver Figura 30 Figura 30 52 CLARKE TECHNOLOGY Manual
192. lize o conjunto da porta e do rolo para fora do veio Ver Figura 23 6 Retire o espagador da escova e a escova deslizando para fora do veio da escova Ver Figura 24 7 Rode a escova ou volte a coloc la 8 Deslize a escova no veio e rode lentamente at que os pinos de transmiss o estejam alinhados com as ranhuras da escova Empurre a escova totalmente para dentro 9 Instale o espa ador da escova no veio 10 Deslize o conjunto de rolo da porta da escova no veio 11 Levante a porta e instale o parafuso PERIGO Trabalhar com uma m quina que n o esteja completa ou totalmente montada poder resultar em ferimentos ou em danos materiais N o trabalhe com esta m quina at estar completamente montada Inspeccione cuidadosamente a m quina antes de trabalhar com ela CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 49 PORTUGU S GDP Como Trabalhar Com A M quina Como Trabalhar Com O Raspador O raspador limpa o pavimento enquanto o motor de v cuo retira a solu o suja do pavimento Use a sua m o para descer ou subir o man pulo do raspador Para trabalhar com o raspador proceda do seguinte modo 1 Para descer o raspador e iniciar o motor de v cuo desloque a alavanca do raspador para a direita e para baixo Ver figura 25 2 Para subir o raspador levante a alavanca do raspador Ver figura 26 NOTA A posi o central permite ao motor de v cuo continuar a funcionar c
193. localizado no dep sito de recolha Desliga automaticamente o motor de v cuo quando o dep sito de recolha est cheio NOTA Se se formar excesso de espuma no dep sito de recolha tem de adicionar se um agente anti espuma Podem resultar danos no motor de v cuo se se deixar entrar espuma neste Trav o de Estacionamento Opcional NOTA O Trav o de Estacionamento tem de ser utilizado se trabalhar em superf cies com um declive superior a 2 Otrav o de estacionamento evita que a m quina se mova CUIDADO N o accione o trav o de estacionamento enquanto a m quina estiver em movimento Otrav o est localizado na parte traseira direita da m quina Pressione o pedal para activar otrav o e levante o pedal para desengatar o trav o Figura 6 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 43 Como Preparar a M quina Para o Funcionamento As m quinas Scrubtec utilizam duas baterias de 12 volt As baterias est o localizadas no compartimento das baterias sob o dep sito de recolha Recomenda se que retire o dep sito de recolha quando instalar as baterias Como Instalar As Baterias Para instalar as baterias proceda do seguinte modo 1 Desligue a m quina Accione o trav o se equipado 2 Certifique se de que o dep sito de recolha est vazio NOTA O dep sito de recolha da Scrubtec foi concebido para uma remo o e uma limpeza f ceis
194. locidade de Desloca o apenas Classe L Controlo do V cuo Raspador Contador da Bateria W Move gt CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 PORTUGU S GP SIMBOLOS UTILIZADOS NA 743 E 751 AVISO LEIAOMANUAL DO PROPRIET RIO ANTESDE TRABALHARCOM ESTA M QUINA RISCODE INC NDIO Utilize apenas produtos de limpeza e ceras para pavimentos comercialmente dispon veis e que se destinem ao funcionamento da m quina N o utilize materiais inflam veis RISCODE FERIMENTOS OU DANOS NA M QUINA O 71018A N o vire pare nem abandone a m quina numa rampa ou plataforma AVISO PE AS M VEIS O contacto pode causar ferimentos graves N o coloque as m os ou os p s debaixo da m quina durante a utiliza o AVISO LEIA O MANUAL DO PROPRIET RIO ANTESDE TRABALHARCOM ESTA MAQUINA GASES EXPLOSIVOS Pode causar ferimentos graves morte ou danos no transformador Mantenha os materiais inflam veis longe das baterias Carregue numa rea fresca e bem ventilada PRODUTOS QU MICOS TOXICOS As baterias cont m cido sulf rico Podem causar ferimentos graves Evite o contacto com a pele os olhos e o vestu rio Se existir contacto lave com gua Obtenha atendimento m dico Se existir contacto interno chame imediatamente o m dico Use culos de protecc o AVISO PECASEMQU
195. locidade de Desloca o de Recuo N o Aplic vel Vari vel at 140 p s min 43 m min Protec o da Bateria Corte de Baixa Tens o da Escova e da Solu o Motor de V cuo Tangencial Ac stica de Alta Efic cia de 3 4 HP 569 kW Trif sica Dep sito da Solu o 42 litros N vel da Solu o Indicador de N vel Calibrado Dep sito de Recolha 42 litros Indicador de Recolha Cheia Corte El ctrico Raspador Parab lico Tipo oscilante com fun o de arranque Sem fun o de opera o de ferramentas Largura dura de 32 81cm com largura de l mina flex vel de 34 86cm Funcionamento do Raspador Direc o de recuo no pavimento e funcionamento com alavanca de 3 posi es Corredor de Limpeza 50 8 cm Motor Escova Caixa de Transmiss o de Bin rio Elevado 5 2 1 3 4 HP 0 56 kW Tamanho da Escova Disco 50 8 cm Velocidade da Escova 200 RPM Press o da Escova 0 90 Ibs 40 8 kg Reten o de Solu o na Escova Cerdas de Fibra Rodas Motrizes Piso de Neopreno 2 20 cm x 5 cm Rod zio 8 9cmx 3 2 cm Carregador a Bordo 24 V D C 10 Amp 115 60 ou 24 V D C 10 Amp 230 50 Grau de Limpeza 2 Comprimento 123 8 cm Largura 48 3 cm Altura 106 7 cm Peso c Baterias 130AH 156 5 kg Peso de Envio c Baterias 130AH 214 kg Linha de Vis o Altura do Operador 58 2 3m N vel de Ru do 73 5 dBA Vibra o 0 2 m s Garantia M quina 3 Anos Dep sitos em Polydur 8 Anos Baterias 18 Meses Pro rata
196. loggiamento della spazzola la spazzola o il cuscinetto prima di caricare la macchina ALTO consiglia di svuotare sia il serbatoio della soluzione che quello di recupero prima del trasporto della macchina Modelli L spostare la chiavetta di accensione in posizione On quindi premere nuovamente il tasto verde ON Allineare la macchina su una superficie piana a circa 2 m 5 piedi dal lato anteriore della rampa Spostare la manopola della traslazione nella posizione corrispondente alla massima velocit solo per i modelli L Modelli L premere uno dei tasti Forward Reverse Avanti Indietro e tenere contemporaneamente premuto il tasto bianco della retromarcia Far avanzare la macchina sullarampa Vedere la Figura n 1 Modelli S far avanzare la macchina sulla rampa in retromarcia Spegnere la macchina Modelli L spostare la chiavetta di accensione in posizione OFF Figura n 1 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 67 ITALIANO MO 11 Fissare la macchina al veicolo ALTO consiglia di bloccare la macchina in posizione con delle cinghie per evitare che possa spostarsi in avanti o indietro Il mancato rispetto di questa precauzione pu provocare la caduta della macchina dal veicolo Utilizzare i tre punti di aggancio sulla struttura in acciaio per bloccare la macchina in posizione Figura n 2a Scarico della macchina da un furgone o un veicolo
197. m quina despacio 3 Girar la m quina hacia la izquierda luego hacia la derecha y volver a guiarla hacia adelante Para mover la m quina siga el procedimiento siguiente 1 Sila m quina tiene un freno de estacionamiento afl jelo 2 Gire el interruptor de llave en sentido horario a la posici n ON s lo en los modelos L Pulse el bot n verde ON s lo en los modelos L 3 Levante el cepillo a la posici n m xima 4 Levante la bayeta Figura 27 20 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 Puesta en marcha de la m quina en marcha de la m quina 5 10 11 Pulse el bot n izquierdo o el bot n derecho s lo en los modelos L v ase figura 28 para avanzar la m quina Ponga el selector en la velocidad deseada s lo en los modelos L figura 27 Para parar afloje la presi n sobre el bot n A Para retroceder pulse el bot n blanco figura 28 mientras pulsa uno de los botones A figura 28 s lo en los modelos L Para parar la m quina afloje la presi n sobre el bot n A Para girar la m quina empuje la parte trasera de la m quina hacia un lado Cuando detenga la m quina pulse el bot n rojo OFF o gire el interruptor de llave en sentido anti horario a la posici n OFF s lo en los modelos L Saque la llave y ponga el freno de estacionamiento en caso de dis poner de ese equipamiento Consejos para la li
198. marilla del panel de control junto al s mbolo de enchufe y el cargador comienza a cargar Refi rase a la figura 3 tem A 3 Secuencia de carga en etapas Etapa volum trica En la etapa volum trica de la carga se ilumina la luz roja del cargador Refi rase a la Figura 17 Durante esta etapa el cargador suministra el m ximo amperaje a las bater as y contin a la carga a ese r gimen hasta alcanzar aproximadamente el 75 de la capacidad de las bater as CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 17 ESPANOL EP PREPARACI N DE LA M QUINA PARA TRABAJAR e Etapa de absorci n En la etapa de absorci n se iluminan las luces roja y verde del cargador Refi rase a la Figura 17 Durante esta etapa el cargador mantiene un voltaje constante y deja que las bater as absorban la carga a su propio r gimen Etapa de flotaci n y mantenimiento En la etapa de mantenimiento se apaga la luz roja y solamente se enciende la luz verde del cargador Refi rase a la Figura 17 Durante esta etapa el cargador aplica un voltaje m s bajo regulado para mantener la carga total y evitar la descarga Las bater as pueden estar conectadas indefinidamente sin riesgo de da o alguno 8 Desconecte el cable de energ a del cargador enchufado en el tomacorriente antes de activar el panel de control de la m quina Guarde el cable en el compartimento respectivo ubicado debajo de la palanca de control
199. mpieza Aveo Las soluciones acuosas o los detergentes utilizados con este tipo de maquina pueden dejar zonas humedas en el suelo lo que supone un riesgo para el operador u otras personas Coloque siempre paneles de aviso Atenci n en la zona donde se usa la m quina Para limpiar el suelo siga el procedimiento siguiente 1 Sila m quina est equipada con un freno de estacionamiento act velo 2 Llene el dep sito de soluci n con agua y la cantidad adecuada de producto de limpieza 3 Afloje el freno de estacionamiento sila m quina tiene uno 4 Gire el interruptor de llave en sentido horario a la posici n ON s lo en los modelos L Pulse el bot n verde ON 5 Bajelabayeta 6 Pulseelbot n de cepillo abajo hasta que se ilumine la luz amarilla y se alcance la presi n adecuada Aviso Esta maquina puede alcanzar la maxima presi n de los cabezales con cepillos o discos gastados Debido a esta caracteristica se puede superar la presi n recomendada para los cepillos o discos nuevos Esto podr a causar una desconexi n del disyuntor o provocar una posible p rdida de tracci n y de control El interruptor del cepillo debe estar activado para suministrar nicamente la presi n necesaria para el trabajo De esta manera se obtendr un mayor tiempo de vida til de las bater as y de funcionamiento NOTA am quina debe estar en movimiento cuando el cepillo gira sobre el suelo Humedezca prev
200. n posici n totalmente alta y rotada 3 Pulse el bot n rojo OFF o gire el interruptor de llave en sentido anti horario en el caso de m quinas equipadas con llave 4 Para sacar el cepillo rote el cepillo en la misma direcci n de la rotaci n de lavado mediante un movimiento r pido hasta que se suelte el cepillo Refi rase a la Figura 21 5 Instale nuevamente el conjunto de cepillos en caso de haberlo sacado C mo cambiar o rotar los cepillos cil ndricos en caso de disponer de ese equipamiento Para instalar o rotar los cepillos en la m quina el procedimiento es el siguiente 1 Gire el interruptor de llave en sentido horario s lo en los modelos L Pulse el bot n verde ON 2 Levante el cabezal de los cepillos pulsando y manteniendo el cepillo elevado hasta que el cabezal se encuentre en posici n totalmente alta y rotada 3 Presione el bot n rojo OFF o gire el interruptor de llave en el caso de m quinas equipadas con llave 4 Vayaala parte delantera de la m quina y quite el tornillo de mariposa de la puerta del cepillo figura 22 5 Baje la puerta aproximadamente 1 2 pulgada y deslice la puerta y el conjunto de cojinetes fuera del eje figura 23 6 Retire el espaciador del cepillo y el cepillo desliz ndolos fuera del eje del cepillo figura 24 7 Gire el cepillo o sustit yalo 8 Deslice el cepillo en el eje y gire lentamente hasta que las espigas de colocaci n est n aline
201. nfigurare un impostazione diversa rivolgersi ad un tecnico autorizzato del Servizio di assistenza tecnica di ALTO Per aumentare il flusso tenere premuto o premere pi volte il tasto superiore La barra verde si sposta lungo la scala man mano che il flusso aumenta Per ridurre il flusso tenere premuto o premere pi volte il tasto inferiore La barra verde si sposta all indietro lungo la scala man mano che il flusso diminuisce Il flusso della soluzione si arresta quando la barra raggiunge l impostazione minima NOTA il flusso della soluzione pu essere attivato so se la testa della spazzola abbassata ed in posizione dilavoro Tasto Vacuum Motor Motore aspirazione vedere Figura n 3 dettaglio K Per attivare il motore di aspirazione abbassare la manopola del raschiatoio La manopola pu essere spostata in tre posizioni La posizione pi bassa corrisponde a quella di aspirazione dell acqua La posizione centrale viene usata durante il trasporto per svuotare il tubo di aspirazione La posizione pi alta corrisponde alla condizione di arresto del motore di aspirazione Interruttori automatici Figura n 3 dettagli L M N O p e Q tasti per reimpostare gli interruttori automatici sono situati sulla manopola di comando inferiore La posizione degli interruttori automatici la seguente Dettaglio L Circuiti di controllo 5A Dettaglio M
202. no y levante el pedal para liberarlo Figura 6 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 13 PREPARACI N DE LA M QUINA PARA TRABAJAR Las m quinas Scrubtec usan dos bater as de 12 voltios Las bater as est n ubicadas en el compartimento de bater as debajo del dep sito de recuperaci n Se recomienda sacar el dep sito de recuperaci n al instalar las bater as C mo instalar las bater as Para instalar las bater as el procedimiento es el siguiente 1 Apague la m quina Ponga el freno si la m quina est equipada con freno 2 Verifique que el dep sito de recuperaci n est vac o NOTA El tanque de recuperaci n en los modelos Scrubtec ha sido dise ado de modo de permitir una f cil remoci n y limpieza 3 Desconecte las mangueras de la tapa de recuperaci n Refi rase a la Figura 7 4 Desenganche la v lvula de la manguera de drenaje del dep sito de recuperaci n de la abrazadera de soporte y coloque el extremo libre en el piso Refi rase a la Figura 8 Aviso Antes de levantar o sacar el dep sito de recuperaci n verifique que est vac o No haga funcionar la m quina ni realice mantenimiento de la misma mientras el dep sito de recuperaci n se encuentra en posici n abierta Si se tropieza con el dep sito accidentaimente puede cerrarse de un golpe 5 Desconecte el conector el ctrico azul del flotador
203. o bot o estiver totalmente rodado no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio Interruptor de Avan o Recuo Ver Figura 3 Item G Apenas nos Modelos L de Desloca o O interruptor de avan o recuo inicia o motor de desloca o para a frente e quando a cabe a da escova est na posi o em baixo ou de lavagem activa tamb m o s motor es da escova e o fluxo da solu o Existe um atraso de dois segundos para que o s motor es da escova pare m ap s a liberta o do interruptor Pode utilizar tanto o bot o direito como o esquerdo Utilize qualquer dos interruptores conjuntamente com o interruptor de recuo branco para que o motor de desloca o recue Modelo S Nos modelos de n o desloca o estes interruptores activam o s motor es da escova e o fluxo da solu o quando a cabe a da escova est na posi o em baixo ou de lavagem CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 41 PORTUGU S GP Painel de Controlo da M quina de Controlo da M quina Interruptor de Recuo Ver Figura 3 Item H Apenas nos Modelos L de Desloca o O interruptor de recuo quando utilizado em combina o com um dos interruptores de avan o recuo faz com que a m quina inverta as direc es A velocidade de recuo 70 da velocidade de avan o Bot es do Motor da Escova Ver Figura 3 Item l Para baixar a cabe a da escova e activar o s motor es da e
204. om o raspador afastado do pavimento para evitar pingas e tamb m lhe permite recuar a m quina Como Encher O Dep sito Da Solu o O dep sito da solu o enchido na parte traseira da m quina Ver figura 27 Para encher o dep sito da solu o proceda do seguinte modo 1 Adicione um produto qu mico de limpeza ao dep sito da solu o Para a quantidade correcta de produto qu mico siga as indica es apresentadas na embalagem 2 Retire a tampa da solu o e encha o dep sito da solu o com gua aviso As solu es aquosas ou os materiais de limpeza utilizados com este tipo de m quina podem deixar reas h midas na superf cie do pavimento Estas reas podem causar condi es perigosas para o operador ou outras pessoas Coloque sempre sinais de CUIDADO perto da rea que est a limpar aviso As m quinas podem incendiar materiais e vapores inflam veis N o utilize com ou perto de produtos inflam veis tais como a gasolina poeiras em gr o solventes e dissolventes Utilize apenas produtos de limpeza e concentra es comercialmente dispon veis destinados a aplica es de lavagem de pavimentos aviso A ALTO recomenda uma temperatura m xima da gua de 120 F 49 C Trabalhar Com A M quina NOTA Coloque a m quina na defini o de velocidade de desloca o mais baixa Utilize a m quina numa rea que n o tenha mobili rio nem objectos at poder fazer o seguinte 1 Desloque a m
205. os do rel gio para a posi o de desligado OFF apenas modelos L Retire a chave e accione o trav o de Figura 28 estacionamento se equipado Como Limpar Um Pavimento As solu es aquosas ou os materiais de limpeza utilizados com este tipo de m quina podem deixar reas h midas nas superf cies do pavimento Estas reas podem causar condi es perigosas para o operador ou outras pessoas Coloque sempre sinais de CUIDADO volta perto da rea que est a limpar Para limpar um pavimento proceda do seguinte modo 1 Accione o trav o de estacionamento se equipado com a m quina 2 Deite a gua e o produto qu mico de limpeza no dep sito de solu o limpa 3 Liberte o trav o de estacionamento se equipado com a m quina 4 Rode o comutador da chave no sentido dos ponteiros do rel gio para a posi o de ligado ON apenas modelos L Pressione o bot o ON verde 5 Des a o raspador 6 Pressione o bot o de descida da escova at que a luz amarela se acenda e a press o correcta seja atingida aviso Esta m quina capaz de exercer a m xima press o na cabe a com escovas ou discos gastos Com esta caracter stica existe a possibilidade de exceder a press o da escova recomendada para novos discos ou escovas Isto criar o disparo recorrente do disjuntor ou a possibilidade de perda de controlo e de trac o O interruptor da escova dever ser
206. para la baterias Utilice UNICAMENTE AGUA DESTILADA para llenar las bater as A jAVISO Las baterias acido plomo pueden producir gases explosivos NO FUME Lleve siempre gafas y ropas de protecci n cuando trabaja cerca de las baterias Enjugue la maquina con un trapo limpio Cargue las baterias Consultar las instrucciones en la secci n Procedimiento de carga de las baterias de este manual Mantenimientos a efectuar semanalmente AVISO S lo personal autorizado puede efectuar reparaciones y mantenimiento de nuestras m quinas Vacie siempre el dep sito de soluci n y el dep sito de recuperaci n antes de cualquier operaci n de mantenimiento Procure que las fijaciones est n siempre bien apretadas aviso Lleve siempre gafas y ropas de protecci n cuando trabaja cerca de las bater as No inserte herramientas u otros objetos met licos entre los bornes o encima de las baterias A CUIDADO Para evitar dafios a la m quina y para que las bater as no se descarguen el nivel de electr lito no debe nunca pasar el extremo del tubo de cada c lula Enjugue todo rebosamiento de cido en la m quina o las bater as No afiada nunca cido en las baterias despu s de su colocaci n 24 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 NOTA Siempre apague la maquina antes de realizar el servicio de mantenimiento de la misma A jAVISO Lleve siempre gafas y ropas de proteccion cu
207. pillo cil ndrico 25 amps Item Motor de tracci n 25 amps s lo L Figura 3 12 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 MANDOS Y CARACTER STICAS DE LA M QUINA Palanca elevadora de la bayeta figuras 4 y 5 La palanca de elevaci n de la escobilla de goma est ubicada en la palanca de control Se la utiliza para levantar o bajar la escobilla de goma El motor de aspiraci n se enciende cuando se baja la palanca hacia el centro o la posici n inferior Flotador de aspiraci n figura 6 El flotador de parada del motor de aspiraci n se encuen tra en el dep sito de recuperaci n Para autom ticamente el motor de aspiraci n cuando el dep sito de recuperaci n est lleno NOTA Si observa la presencia de una cantidad importante de espuma en el dep sito de recuperaci n afiada un antiespumante en el dep sito de soluci n El exceso de espuma puede da ar el motor de aspiraci n Freno de mano opcional NOTA El motor de aspiraci n puede resultar danado si ingresa espuma en el mismo Es necesario poner el freno de estacionamiento si la m quina opera en superficies con una pendiente superior al 2 El freno de mano evita el movimiento de la m quina A iCUIDADO No active nunca el freno de estacionamiento cuando la maquina esta en movimiento El freno esta ubicado en la parte posterior derecha de la maquina Presione el pedal para activar el fre
208. pillos podria comprometer la seguridad A cuipapo No use la m quina como taburete o escabel No la use como medio de transporte o mueble Corre el peligro de causar lesiones o dafios materiales XiCUIDADO Se anular la garant a de la m quina si se utilizan piezas que no son piezas originales ALTO S lo use recambios ALTO Esta m quina contiene bater as de cido de plomo Desh gase de ellas de manera segura para el medio ambiente Introducci n y caracter sticas t cnicas y caracter sticas t cnicas Introducci ny caracter sticas t cnicas Las autolavadoras de pisos Scrubtec 743 y 751 de ALTO son eficientes y de calidad superior El artefacto Scrubtec usa un cepillo rotativo para lavar un ancho de piso de 43 cm y 51 cmo 2 cepillos cil ndricos para lavar un ancho de piso de 43 cm La escobilla de goma seca el piso mientras el motor de aspiraci n absorbe la soluci n sucia del piso todo en una sola pasada El modelo Scrubtec rotativo es provisto completo con dos bater as de 12 voltios un cargador de bater a accionamiento ya sea para cepillo o disco y el manual del operador El modelo Scrubtec cil ndrico es provisto completo con dos bater as de 12 voltios un cargador de bater a dos cepillos y el manual del operador 4 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 Modelo SCRUBTEC 743 S rotativo SCRUBTEC 743 L rotativo Alimentaci n de la m quina A
209. pre culos e vestu rio de protec o quando trabalhar perto de baterias NAO FUMAR Ligue o cabo entre as baterias e instale os cabos compridos da m quina conforme indicado Ver Figura 11 Fixe as baterias no lugar com as fitas das baterias Ver Figura 12 Volte a instalar o dep sito de recolha certificando se de que eixo fixo do dep sito de recolha fique instalado sob a placa met lica do dep sito da solu o Ver figura 13A Volte a colocar o clip de fixa o no dep sito de recolha Ver Figura 10 A AVISO O deposito de recolha pode cair da m quina quando abrir o dep sito ou quando trabalhar com a m quina se o dep sito de recolha n o estiver correctamente instalado Certifique se de que o eixo fixo do dep sito de recolha se encontra sob a placa met lica do dep sito da solu o e de que o clip de fixa o est colocado no dep sito de recolha 14 Volte a ligar as mangueiras de v cuo e do raspador 15 16 tampa de recolha Certifique se de que a mangueira do motor de v cuo e a mangueira traseira do raspador est o instaladas sobre a parte superior da mangueira de drenagem Ver figura 13B Volte a ligar o conector flutuante azul Ver figura 9 p gina 12 Carregue as baterias antes de utilizar a m quina DA RA RT PA DIANTEI DI y Figura 13B CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBT
210. pre parti di ricambio originali di ALTO gt gt gt gt PERICOLO la macchina contiene batterie al piombo acido che devono essere smaltite conformemente alle norme per la protezione dell ambiente DESCRIZIONE DELLA MACCHINA Introduzione e dati tecnici Le raschiatrici automatiche Scrubtec 743 e 751 di ALTO sono macchine per la pulizia dei pavimenti efficienti e di alta qualit Le macchine FOCUS possono essere usate con una spazzola rotante per superfici della larghezza pari a 43 cm o 50 cm o con due spazzole cilindriche per superfici della larghezza di 43 cm Il raschiatoio raschia il pavimento mentre il motore di aspirazione rimuove la soluzione sporca dal pavimento con un unica passata modelli Scrubtec con spazzole rotanti vengono forniti con due batterie da 12 V un caricabatterie una spazzola o un raschiatoio ed una copia del manuale per l utente Il modello Scrubtec con spazzole cilindriche viene fornito con due batterie da 12 V un caricabatterie due spazzole e un manuale per l utente 64 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 Modello SCRUBTEC 743 S con spazzole rotanti SCRUBTEC 743 L con spazzole rotanti Alimentazione 24 Volt c c 2 12V con batterie da 130AH 24 Volt c c 2 12V con batterie da 130AH oppure con 2 batterie a secco con gel da 12V 100AH oppure con 2 batterie a secco con gel da 12V 100AH Cuscinetto o spazzola Trasmissione con 3 capocorda Trasmissione con 3 capo
211. r procedimento de assist ncia ou de manuten o na sua m quina ALTO poder resultar em ferimentos em si pr prio ou em outras pessoas tamb m poder o ocorrer danos na m quina ou em outros materiais Tem de receber forma o sobre o funcionamento desta m quina antes de a utilizar Se voc ou o s seu s operador es n o souber em ler ingl s fa a com que este manual seja explicado na totalidade antes de tentar em trabalhar com esta m quina Trabalhar com uma m quina que n o esteja completa ou totalmente montada poder resultar em ferimentos ou em danos materiais N o trabalhe com esta m quina at estar completamente montada Inspeccione cuidadosamente a m quina antes de trabalhar com ela As m quinas podem causar uma explos o quando em funcionamento perto de materiais e de vapores inflam veis N o utilize esta m quina com ou perto de combust veis poeira em gr o dissolventes diluentes ou outros materiais inflam veis Esta m quina n o adequada para apanhar poeiras perigosas Utilize apenas produtos qu micos de limpeza de pavimentos comercialmente dispon veis indicados para aplica o nam quina As baterias de cido chumbo geram gases que podem causar uma explos o Mantenha fa scas e chamas afastadas das baterias N o fume perto da m quina Carregue as baterias apenas numa rea com boa ventila o Certifique se de que a ficha do carregador AC est desligada da tomada de parede e guardada antes de trabalha
212. r a recargar las bater as en forma inmediata para evitar que se reduzca la duraci n del conjunto de bater as Empu aduras de mando figura 3 E Las empunaduras de mando se encuentran en la parte trasera de la maquina Permiten dirigir la maquina Selector de la velocidad de tracci n figura 3 F Para aumentar la velocidad gire el bot n en el sentido horario La m quina no se mueve cuando la perilla se encuentra totalmente girada en sentido anti horario Interruptor marcha adelante marcha atr s figura 3 Item G S lo en los modelos autoarrastrados L El interruptor de marcha adelante marcha atr s arranca el motor de tracci n hacia adelante y cuando el cabezal del cepillo se encuentra en posici n baja o en posici n de limpieza tambi n activa el los motor es el ctrico s de los cepillos y el flujo de la soluci n El los motor es de los cepillos demora n dos segundos en detenerse una vez liberado el interruptor Se puede utilizar el interruptor derecho o el izquierdo Use cualquiera de los interruptores junto con el interruptor blanco de marcha atr s para dar marcha atr s al motor de tracci n Modelo S En los modelos no autoarrastrados estos interruptores activan el los motor es de los cepillos y el tlujo de la soluci n cuando el cabezal de los cepillos se encuentra en posici n baja o de limpieza Figura 3 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 11
213. r com a m quina Trabalhar com baterias pode ser perigoso Use sempre culos e vestu rio de protec o quando trabalhar perto de baterias Retire todas as j ias N o coloque ferramentas nem outros materiais met licos nos terminais das baterias nem sobre as partes superiores das mesmas Utilizar um carregador com um cabo de alimenta o danificado poder resultar numa electrocuss o N o utilize o carregador se o cabo de alimenta o estiver danificado Trabalhar com esta m quina a partir de outro local que n o a parte traseira da mesma poder resultar em ferimentos ou danos Trabalhe com esta m quina apenas a partir da parte traseira Esta m quina pesada Pe a ajuda antes de tentar transport la ou desloc la Pe a a duas pessoas capazes para deslocar a m quina numa rampa ou numa inclina o Desloque a sempre lentamente N o vire a m quina numa rampa N o utilize em superf cies com um declive que exceda o que est marcado no electrodom stico Leia os Procedimentos Para Transporte neste manual antes do transporte pois a m quina pode tombar se n o estiver fixa As m quinas podem tombar e causar ferimentos ou danos se forem conduzidas sobre as extremidades de escadas ou de docas de descarga Pare e abandone esta m quina apenas numa superf cie nivelada Quando parar a maquina coloque todos os interruptores na posi o OFF desligada Nos modelos L rode o comutador da chave para OFF retire a cha
214. r de 3 fases concebido para maximizar a vida til da bateria O cabo de alimenta o AC do carregador de bordo est localizado sob a pega de controlo na parte traseira da m quina Ver Figura 16 Puxe o cabo para fora do compartimento de armazenamento 6 Ligue o carregador a uma tomada de parede monof sica 3 fios devidamente ligada terra NOTA Quando o carregador estiver ligado tomada de parede a luz amarela acender se no painel de controlo ao lado do s mbolo da ficha e o carregador come ar a carregar ver figura 3 item A Sequ ncia de Carregamento de 3 Fases e Fase de Carga Na fase de carga do carregamento a luz vermelha acender se no carregador Ver Figura 17 Durante esta fase o carregador est a fornecer a sa da de amp m xima s baterias Continuar a carregar as baterias a esta intensidade at que as baterias atinjam aproximadamente 75 da sua capacidade CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 47 PORTUGU S GP Como Preparar a M quina Para o Funcionamento e Fase de Carga Na fase de carga do carregamento a luz vermelha acender se no carregador Ver Figura 17 Durante esta fase o carregador mant m uma tens o constante e permite que as baterias absorvam a carga sua pr pria intensidade e Fase de Flutua o e de Manuten o Na fase de manuten o a luz vermelha apaga se e s ficar acesa a luz verde no carregador Ver Figura 17 Duran
215. raci n diferente Para aumentar el flujo pulse y mantenga o presione el bot n superior varias veces La barra verde subir en la escala a medida que aumenta el flujo Para reducir el flujo pulse y mantenga o presione el bot n inferior varias veces La barra verde descender en la escala a medida que baje el flujo Cuando la barra alcance la configuraci n m s baja se desactivar el flujo de soluci n NOTA La soluci n s lo fluir si el cabezal de los cepillos est en posici n baja y de operaci n Interruptor del motor de aspiraci n figura 3 Item Para activar el motor de aspiraci n baje la palanca de la escobilla de goma La palanca tiene tres posiciones La posici n m s baja es la posici n Operativa para recoger el agua La posici n central se usa durante el transporte para liberar la manguera de aspiraci n La posici n superior indica que el motor de aspiraci n est desactivado OFF Interruptores autom ticos Figura 3 Items L M N O p amp a Los botones de reactivaci n de los interruptores autom ticos se encuentran ubicados sobre la palanca de control inferior La ubicaci n de los interruptores es la siguiente Item L Circuitos de control 5 amps Item M M dulo de control y actuador del cabezal 5 amps Item N Motor de aspiraci n 25 amps Item O Motor del cepillo giratorio 40 amps o Motor de cepillo cil ndrico 25 amps Item P Motor de ce
216. re en posici n totalmente alta y rotada Refi rase a la Figura 20 3 Pulse el bot n rojo OFF o gire el interruptor de llave en anti horario en el caso de las m quinas equipadas con llave 4 Coloque el accionamiento de cepillos o discos debajo de la placa del motor de los cepillos y alinee las leng etas del motor con las ranuras del balanc n del cepillo 5 Empuje el cepillo hacia arriba y rote en direcci n contraria a la rotaci n de lavado hasta que las queden adecuadamente trabadas Refi rase a la Figura 20 6 Vuelva a instalar el conjunto de cepillos en caso de haberlo sacado A jAVISO 91 intenta usar una m quina antes de que est completamente montada corre el peligro de herirse o causar da os materiales No opere la m quina antes de que est completamente montada ompruebe cuidadosamente el estado de la m quina antes de cada utilizaci n Figura 20 Figura 24 18 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 C mo sacar el accionamiento de cepillos o discos rotativos en caso de disponer de ese equipamiento Para quitar el accionamiento de cepillos o discos de la m quina el procedimiento es el siguiente 1 Gire el interruptor de llave en sentido anti horario s lo para los modelos L Pulse el bot n verde ON 2 Levante el cabezal del cepillo pulsando y manteniendo el cepillo elevado hasta que el cabezal se encuentre e
217. re mobile blu Figura n 9 6 Sganciare il fermo dal serbatoio di recupero Figura n 10 7 Sganciare l asta di azionamento e riporla all interno del serbatoio della soluzione quindi chiudere il serbatoio di recupero 8 Spingere il serbatoio all indietro quindi sollevare e rimuovere delicatamente il serbatoio di recupero dalla macchina Lasciare il tubo di scarico del serbatoio di recupero collegato al serbatoio Figura n 10 74 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 ITALIANO GD Preparazione della macchina per l uso 9 Inserire le batterie nell apposito scomparto Figuran 11 AVVERTENZA le batterie sono pesanti Il sollevamento delle batterie senza l assistenza di un altra persona pu provocare infortuni Chiedere sempre aiuto per sollevare le batterie FRONTALE A AVVERTENZA l uso delle batterie pu comportare dei pericoli Indossare sempre occhiali e indumenti protettivi prima di effettuare interventi in prossimit delle batterie NON FUMARE 10 Collegare le batterie con il cavo ed installare i cavi lunghi Figura n 11 11 Fissare le batterie in posizione con le apposite fascette Figura n 12 12 Rimontare il serbatoio di recupero verificando che il perno rotante sia situato sotto alla piastra metallica del serbatoio della sol
218. ri puliti Per pulire le coperture delle batterie usare un panno umido e una soluzione leggera a base di ammoniaca o bicarbonato di sodio Pulire i morsetti ed i connettori con lo speciale utensile di pulizia Fare attenzione a non far penetrare l ammoniaca o il bicarbonato di sodio all interno delle batterie 3 Tenere sempre le batterie cariche 4 Per scaricare lo scomparto batterie seguire la procedura descritta di seguito Figura n 15 a Indossare sempre occhiali e indumenti di protezione b Aggiungere una soluzione di ammoniaca o di bicarbonato di sodio allo scomparto batterie per neutralizzare eventuali tracce di acido fuoriuscite dalle batterie c Estrarre il tubo di scarico dalla trasmissione e dalla trazione anteriore d Inserire la mano dietro alla flangia ed aprire la valvola Chiudere la valvola dopo averla scaricata Rimontare la valvola ed il tubo di scarico sulla parte superiore della trasmissione e della trazione anteriore g Assorbire le perdite di acido con l ammoniaca o il bicarbonato di sodio D 76 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 Preparazione della macchina per l uso della macchina per l uso Ricarica delle batterie A AVVERTENZA ricaricare sempre le batterie in un area ben ventilata per evitare il rischio di possibili esplosioni Accertarsi sempre che l area sia ben ventilata prima di ricaricare la batteria A AVVERTENZA le batterie
219. s aviso Carregar as baterias numa rea sem ventila o adequada poder resultar numa explos o Para evitar uma explos o carregue as baterias apenas numa rea com boa ventila o AVISO As baterias de chumbo cido geram gases que poder o explodir Mantenha fa scas e chamas afastadas das baterias NAO FUMAR Para carregar as baterias proceda do seguinte modo 1 Coloque a m quina numa superf cie nivelada com ventila o adequada 2 Accione o trav o de estacionamento se este for fornecido 3 Retire a alimenta o el ctrica para o painel de controlo pressionando o bot o vermelho OFF Se a m quina estiver equipada com um comutador de chave rode a chave no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio at posi o de desligado OFF 4 Antes de carregar as baterias o compartimento das baterias precisa de ser ventilado Para ventilar o compartimento o dep sito de recolha precisa de estar aberto com escora Antes de subir ou de retirar dep sito de recolha certifique se de que o dep sito est vazio N o trabalhe com a m quina nem efectue manuten o na mesma enquanto o dep sito de recolha estiver na posi o aberto O dep sito pode ser acidentalmente atingido e fechar com um estrondo 5 A Scrubtec est equipada com um carregador a bordo localizado por tr s do dep sito de recolha Ver Figura 17 O carregador um carregado
220. s cepillo disco est n en la posici n apropiada e instalados correctamente 7 Verifique que el conjunto de cepillos y los rebordes est n en posici n en el cabezal de los cepillos 8 Compruebe la instalaci n de la bayeta y de la manguera de la bayeta 9 Aseg rese de que el tubo del indicador de nivel drenaje de la soluci n est firme en el soporte de la parte trasera de la m quina Mantenimiento a efectuar despu s de cada trabajo 1 Vacie el dep sito de soluci n figura 31 y el dep sitode recuperaci n figura 32 Para vaciar los dep sitos proceda as a Pulse el bot n rojo OFF o gire el interruptor de llave en sentido anti horario a la posici n OFF s lo en el modelo L b Quite el tubo de su alojamiento en la parte trasera de la m quina c Ponga el extremo del tubo en un cubo o un sumidero d Dep sito de recuperaci n 1 Gire la v lvula del conjunto hacia la izquierda Refi rase a la Figura 33 2 Para abrir la v lvula completamente gire el conjunto totalmente hacia la izquierda Tire del conjunto para separarlo de la v lvula Figura 34 e Dep sito de soluci n Si se baja el tubo al nivel del agua sta fluir 2 Enjuague los dep sitos echando agua limpia por la abertura situada en la parte superior del dep sito 3 Si un tubo de dep sito o de vaciado est atascado utilice un surtidor de alta presi n para limpiarlo introduc
221. scova e o fluxo da solu o pressione e mantenha pressionado o bot o para baixo at que a luz verde acenda Continue a pressionar e a manter pressionado o bot o para baixo para uma maior press o da escova ou at que a cabe a da escova pare O s motor es da escova e a solu o funcionar o ent o quando um ou os dois bot es de avan o recuo forem pressionados Para desactivar o s motor es da escova e o fluxo da solu o levante a cabe a da escova pressionando e mantendo pressionado o bot o para cima at que a luz verde do indicador se apague Bot es de Controlo da Solu o Ver Figura 3 Item J Os bot es de controlo da solu o regulam o fluxo da solu o qu mica para o pavimento Ao ligar a m quina o ajuste da solu o ajustar se automaticamente para o ajuste interm dio consulte a pessoa da assist ncia t cnica autorizada da ALTO se desejar um ajuste diferente Para aumentar o fluxo pressione e mantenha pressionado ou pressione v rias vezes o bot o superior A barra verde subir a escala medida que o fluxo aumenta Para diminuir o fluxo pressione e mantenha pressionado ou pressione v rias vezes o bot o inferior A barra verde descer a escala medida que o fluxo diminui Quando a barra atinge o ajuste mais baixo o fluxo da solu o desligado OFF NOTA A solu o s fluir quando a cabe a da escova estiver descida e na posi o de funcionamento
222. stancia de la parte inferior del tap n de cada c lula y encima de la parte superior de las placas Compruebe el nivel del cido cada vez que carga las bater as V ase figura 14 NOTA Compruebe el nivel de cido antes de cargar las bater as Compruebe que cada placa est sumergida No llene completamente las c lulas antes de cargar la bater a El cido se dilata durante la carga y podr a rebosar Llene las c lulas a adiendo agua destilada despu s de la operaci n de carga A CUIDADO Las bater as son irremediablemente da adas si el nivel de cido no cubre las placas Mantenga un nivel de cido correcto iCUIDADO Si las baterias est n sobrecargadas se pueden producir da os en la m quina y descargas el ctricas en la parte superior de las bater as Al llenar las bater as no llegue hasta el final del tubo de cada celda Elimine los restos de cido de la m quina y de la parte superior de las bater as No a ada cido a la bater a una vez instalada A CUIDADO Las bater as s lo se pueden rellenar con agua destilada No utilice agua corriente ya que contiene sustancias contaminantes que podr an da ar las bater as 2 Las tapas de las bater as deben estar siempre limpias y secas Procure mantenerlas limpias Para limpiar las tapas de las bater as use un trapo h medo embebido de una soluci n de poca concentraci n de amon aco o bicarbonato de sosa Hay que limpiar los bornes y los empalm
223. sto verde ON vedere dettaglio C Per spegnere il quadro di comando ruotare la chiavetta di accensione in senso antiorario Tasti ON OFF vedere Figura n 3 dettaglio C tasti verdi permettono di accendere il quadro di comando Se la macchina dispone di una chiavetta di accensione necessario prima ruotare la chiavetta in senso orario Per spegnere il quadro di comando necessario premere il tasto rosso Se la macchina dispone di una chiavetta di accensione possibile anche ruotare la chiavetta in senso antiorario NOTA le macchine modello L hanno una funzione autodiagnostica che ne impedisce l avvio nel caso in cui venga rilevata una condizione di errore Dopo la correzione dell errore sufficiente spegnere e Figura n 3 riaccendere la macchina per reimpostarla Se il problema persiste rivolgersi immediatamente al personale del Servizio di assistenza NOTA la macchina munita di un sistema di risparmio energia che spegne automaticamente la macchina nel caso in cui non venga usata per pi di 16 minuti Indicatore di carica della batteria vedere Figura n 3 dettaglio D Questo indicatore indica il livello di carica del gruppo batterie L indicatore ha due spie verdi una spia gialla e una spia rossa Se si accende la spia rossa la spazzola le spazzole ed il flusso della soluzione si arrestano Tutte le altre funzioni rimangono attive Quando si verifica
224. te esta fase o carregador aplica uma tens o regulada mais baixa para manter a carga total e evitar a descarga As baterias podem ficar indefinidamente ligadas sem se danificarem 8 Desligue o cabo de alimenta o do carregador da tomada Figura 18 de parede antes de ligar o painel de controlo da m quina g Guarde o cabo de alimenta o do carregador no S compartimento de armazenamento localizado sob a pega de controlo Ver Figura 16 9 Desprenda e guarde novamente a vareta de apoio no dep sito da solu o e feche o dep sito de recolha depois de o carregamento estar completo NOTA N o necess rio retirar o conjunto do alojamento da escova para retirar ou instalar a escova ou o accionador de disco Para ter um melhor acesso escova ou quando conduzir a m quina rampa acima o conjunto de alojamento da escova pode ser retirado Para retirar o conjunto do alojamento da escova puxe para fora no pino com mola no lado esquerdo do alojamento em seguida levante o conjunto do alojamento da escova para cima e para fora Ver Figura 18 Volte a instalar o conjunto do alojamento da escova pela ordem inversa certificando se de que a barra transversal no alojamento da escova fica inserida nas duas ranhuras localizadas no suporte do motor e de que o pino de mola fique bloqueado na posi o Ver Figura 19 Como Instalar a Escova Rotativa ou o Accionador de Disco se equipado Para instalar as escovas ou
225. te fino ad allineare i perni con le fessure sulla spazzola Spingere la spazzola fino all arresto 9 Montare il distanziale della spazzola sull albero 10 Far scivolare il cuscinetto del portello della spazzola sull albero 11 Sollevare il portello ed inserire la vite zigrinata PERICOLO l uso di una macchina non perfettamente montata pu provocare lesioni al personale e danni alle attrezzature Verificare sempre di aver montato tutti i componenti prima di mettere la macchina in funzione Ispezionare attentamente la macchina prima di usarla Figura n 24 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 79 ITALIANO GD Uso del raschiatoio Il raschiatoio raschia il pavimento mentre il motore di aspirazione rimuove la soluzione sporca dal pavimento Abbassare manualmente la maniglia del raschiatoio Per usare il raschiatoio seguire la procedura descritta di seguito Uso della macchina della macchina 1 Per abbassare il raschiatoio ed avviare il motore di aspirazione spostare la leva del raschiatoio a destra spingendola verso il basso Figura n 25 2 Per sollevare il raschiatoio sollevare la leva verso l alto Figura n 26 NOTA se la leva in posizione centrale il motore di aspirazione continua a girare con il raschiatoio sollevato dal pavimento Questa condizione evita sgocciolamenti e permette di fare avanzare la macchina Riempimento del serbatoio della soluzione
226. testa della spazzola in posizione completamente sollevata e ruotata Figura n 20 Figura n 20 3 Premere il tasto rosso OFF oppure ruotare la chiavetta di accensione in senso antiorario se la macchina munita di una chiavetta di accensione 4 Collocare una spazzola o un cuscinetto sotto alla piastra del motore spazzole ed allineare le sporgenze del motore con le fessure sul giunto cardanico 5 Sollevarelaspazzola e ruotarla in direzione opposta a quella di raschiamento fino a bloccare le sporgenze Figura n 20 6 Rimontare l alloggiamento delle spazzole se era stato rimosso in precedenza A PERICOLO l uso di una macchina non perfettamente montata pu provocare lesioni al personale e danni alle attrezzature Verificare sempre di aver montato tutti icomponenti prima di mettere la macchina in funzione Ispezionare attentamente la macchina prima di usarla 78 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 Rimozione della spazzola rotante o del cuscinetto se presente Per rimuovere la spazzola o il cuscinetto dalla macchina seguire la procedura descritta di seguito 1 Ruotare la chiavetta di accensione in senso orario solo per i modelli L Premere il tasto verde ON 2 Sollevare la testa della spazzola tenendo premuto il tasto di sollevamento della spazzola fino a spostare la testa della spazzola in posizione completamente sollevata e ruotata 3 Premere
227. tterie ad una presa a muro monofase a 3 fili collegata a terra NOTA quando il caricabatterie collegato alla presa a muro la spia gialla sul quadro di comando vicino al simbolo della spina si illumina ed il caribatterie inizia a caricarsi Figura n 3 dettaglio A Sequenza di caricamento in 3 fasi e Fase di carica alla massima potenza in questa fase si accende la spia rossa sul caricabatterie Figura n 17 ad indicare che il caricabatterie sta caricando le batterie alla massima potenza Il caricabatterie continua a caricare le batterie fino a circa il 75 della loro capacit CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 77 ITALIANO GD Preparazione della macchina per l uso e Fase di assorbimento in questa fase si accendono le spie rossa e verde sul caricabatterie Figura n 17 In questa fase il caricabatterie mantiene una tensione costante lasciando che le batterie assorbano la potenza secondo necessit e Fase transitoria e di manutezione in questa fase la spia rossa si spegne e quella verde si accende Figura n 17 Il caricabatterie applica una tensione controllata pi bassa per mantenere le batterie alla carica massima ed evitare che si scarichino Le batterie possono essere collegate per un numero infinito di volte senza problemi 8 Scollegare il cavo di alimentazione dalla presa a muro Figura n 18 prima di accendere il quadro di comando sulla macchina g
228. ttose ordinandole da undistributore ALTO gt AVVERTENZA i pavimenti bagnati possono essere scivolosi le soluzioni a base acqua o i detergenti per la pulizia usati con questo tipo di macchina possono lasciare pozze sul pavimento Fare molta attenzione per evitare che gli operatori o altre persone possano scivolare ed infortunarsi Installare sempre dei cartelli di ATTENZIONE in prossimit dell area da pulire gt AVVERTENZA uno scarico improprio dell acqua usata pu provocare danni ambientali e violare le leggi in vigore L agenzia per la protezione dell ambiente statunitense EPA ha definito specifiche regole per lo smaltimento delle acque di scarico Tuttavia possibile che in alcuni casi sia necessario anche attenersi a regolamenti municipali o regionali Prima di usare la macchina informarsi delle disposizioni in vigore e seguirle Fare molta attenzione alle sostanze chimiche smaltite con la macchina poich possono essere nocive per l ambiente AVVERTENZA usare solo le spazzole fornite con la macchina o del tipo specificato nel Manuale per l operatore per evitare problemi di funzionamento e rischi per la sicurezza PERICOLO l uso della macchina per il trasporto di oggetti o persone pu provocare lesioni o danni Non utilizzare la macchina come appoggio o mobilio Non utilizzare la macchina come mezzo di trasporto ATTENZIONE l uso di parti di ricambio non originali pu rendere nulla la garanzia Utilizzare sem
229. ue siguen a la palabra PELIGRO se pueden causar lesiones graves incluso mortales Lea y siga todas las indicaciones de PELIGRO que se encuentran eneste manual y en la m quina A jAVISO Si no sigue las indicaciones de AVISO se pueden causar lesiones sea al operador sea a otro personal y o da os materiales Lea y siga todas las indicaciones de AVISO que se encuentran en este manual y en la m quina iCUIDADO Sino sigue las instrucciones sefialadas con la palabra PRECAUCI N se puede estropear la m quina o causar dafios en su entorno Lea y siga todas las indicaciones de PRECAUCION que se encuentran en este manual y en la m quina PELIGRO Siempre lea este libro de instrucciones antes de arrancar la m quina o hacer un mantenimiento A falta de esta precauci n corre el peligro de herirse o causar lesiones a colegas de trabajo podr a Ud tambi n causar dafios a la m quina o a su lugar de trabajo Se debe aprender el manejo de esta m quina antes de usarla Si Usted o su plantilla no conoce el espafiol se ruega dejarse explicar todo el libro antes de usar la m quina iPELIGRO Si intenta usar una m quina antes de que est completamente montada corre el peligro de herirse o causar dafios materiales No opere la m quina antes de que est completamente montada Compruebe cuidadosamente el estado de la m quina antes de cada utilizaci n PELIGRO Riesgo de explosi n y de incendio use nunca la m
230. uma chave de parafusos grande para forgaro motor para cima para atingir a tens o correcta da correia Force o motor para perto de onde o motor contacta com a fundig o da cabe a da escova Ver Figura 36 A Mantenha a tens o e aperte 05 2 parafusos Ver Figura 36 B Volte a colocar a cobertura da correia Figura 36 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 55 PORTUGU S GP Manuten o Do Raspador Para retirar o raspador proceda do seguinte modo 1 Retire o conjunto do raspador afrouxando os dois bot es que seguram o raspador m quina Puxe o conjunto do raspador parafora Verfigura 37 2 Inspeccione a l mina do raspador 3 Seal mina estiver gasta rode a l mina de modo a que uma nova extremidade fique na posi o de limpeza 4 Volte a instalar o conjunto do raspador na m quina Como Ajustar O Raspador Os ajustes que se seguem s o definidos na f brica no entanto podem necessitar de um pequeno ajuste Ajustar a Inclina o do Raspador A inclina o do raspador faz com que a l mina traseira suba no centro ou nas extremidades dependendo para que direc o a inclina o alterada Para ajustar a inclina o consulte a figura 38 Afrouxe o parafuso esquerdo e direito X Para fazer as l minas descerem no centro incline Y para baixo Para fazer descer as duas extremidades incline Y para cima Fa a ajustes muito pequenos e e
231. uste de la bayeta erre ACCESONOS sniali dette abies vaa Soluci n de los problemas de la m quina x g Espa ol Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogida selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correcta mentepara promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el producto Sa o con las autoridades locales pertinentes para informarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del s contrato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales A 2 CLARKE TECHNOLOGY Manual del operador ES SCRUBTEC 743 751 ESPANOL EY INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR A iPELIGRO Si no sigue las instrucciones q
232. uzione Figura n 19 13 Agganciare il fermo al serbatoio di recupero Figura n 10 A AVVERTENZA il serbatoio di recupero pu cadere dalla macchina quando si apre il serbatoio si usa la macchina se l installazione non stata effettuata correttamente Verificare che il perno rotante del serbatoio di recupero sia situato sotto alla piastra metallica del serbatoio di recupero e che il connettore sia collegato al serbatoio di recupero 14 Collegare i tubi del motore di aspirazione e del DA NAT raschiatoio alla copertura del serbatoio di recupero SOA Verificare che il tubo del motore di aspirazione e il 4 tubo posteriore del raschiatoio siano installati sopra il tubo di scarico Figura n 13B 15 Collegare il connettore mobile blu Figura n 9 pagina 12 16 Caricare le batterie prima di mettere in funzione la macchina Figura n 13B CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 75 ITALIANO GD Preparazione della macchina per l uso Manutenzione delle batterie La macchina alimentata dalla potenza delle batterie di accumulo Queste batterie necessitano di manutenzione preventiva Livello corretto Per mantenere le batterie in buone condizioni seguire la procedura descritta di seguito 1 Tenere sempre l elettrolito al livello corretto che pari ad un distanza 1 2 cm 1 4 dalla parte inferiore del tubo di ciascuna cella e dalla parte
233. ve CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 33 PORTUGU S GDP A AVISO A AVISO A AVISO A Aviso gt AVISO AVISO AVISO CUIDADO gt CUIDADO CUIDADO gt A manuten o e as repara es realizadas por pessoal n o autorizado poder o resultar em danos ou ferimentos A manuten o e as repara es t m de ser realizadas apenas por pessoal autorizado Quaisquer altera es ou modifica es a esta m quina poder o resultar em danos na m quina ou em ferimentos no operador ou outras pessoas que se encontrem perto As altera es ou modifica es n o autorizadas pelo fabricante anulam qualquer e todas as garantias e responsabilidades Os componentes el ctricos desta m quina podem entrar em curto circuito se expostos a gua ou a humidade Mantenha os componentes el ctricos da m quina secos Limpe a m quina ap s cada utiliza o Este electrodom stico destina se apenas utiliza o em seco e n o deve ser utilizado nem guardado no exterior em condi es h midas Trabalhar com uma m quina sem observar todas as informa es das etiquetas e das instru es poder resultar em ferimentos ou danos Leia todas as etiquetas da m quina antes de tentar trabalhar com ela Certifique se de que todas as informa es das etiquetas e das instru es est o anexas ou presas m quina Obtenha etiquetas e autocolantes sobresselentes no seu distribuidor ALTO
234. xperimente at atingir uma uniformidade Ajustar as L minas do Raspador Quando correctamente instalada a l mina dianteira deve estar a aproximadamente 0 06 1 5mm acima da l mina traseira Verfigura 39 A AVISO A manuten o e as repara es t m de ser realizadas apenas por pessoal autorizado A AVISO As repara es el ctricas t m de ser realizadas apenas por pessoal autorizado Consulte o Pessoal da Assist ncia T cnica da ALTO para proceder assist ncia Utilize apenas pe as ALTO de origem Figura 37 Figura 38 0 06 1 5mm L MINA TRASEIRA Figura 39 56 CLARKE TECHNOLOGY Manual do Operador PT SCRUBTEC 743 751 PORTUGU S GP SCRUBTEC 743 751 Acess rios ACESS RIOS Descri o Pe a N Kit de Cuidados Clarke 14607A Conjunto do Raspador de 73 6 cm 18820A Conjunto do Raspador de 81 28 cm 10129A Protector Polydur 50478A Kit do Contador de Horas 10656A Kitdo Comutador da Chave 10490A Kitdo Trav o de Estacionamento 10491A Kit do Silenciador de V cuo 10492A Kit Power Wand 10489A Conjunto de Rod zios de Uretano 61290A Placa Dupla da Embraiagem Directa 30034A Retentor Central do Disco de Bloqueio 56941A Fita S da Mangueira do Raspador 30482A Conjuntos das Escovas de Disco Rotativo e do Disco Descri o 743 Pe a N 751 Pe a N Conj Do Accionador do Disco 10405A 30629A Polipropileno 52539A 30630A Nylon 52540A 30631A Lite Grit 52543A
235. zionare il freno di stazionamento mentre la macchina in movimento Il freno di stazionamento situato sul lato destro della macchina Premere il comando a pedale per inserire il freno e sollevarlo per disinserirlo Figura n 6 CLARKE TECHNOLOGY Manuale per l operatore IT SCRUBTEC 743 751 73 Preparazione della macchina per l uso Il modello Scrubtec dispone di due batterie da 12 V sono situate nello scomparto batterie sotto al serbatoio di recupero sempre consigliabile rimuovere il serbatoio di recupero prima di installare le batterie Installazione delle batterie Per installare le batterie seguire la procedura descritta di seguito 1 Spegnerelamacchina edinserire il freno se presente 2 Verificare che il serbatoio di recupero sia vuoto NOTA il serbatoio di recupero sul modello Scrubtec appositamente progettato per essere facilmente rimosso e pulito 3 Scollegare i tubi dalla copertura del serbatoio di recupero Figura n 7 4 Sganciare la valvola del tubo di carico del serbatoio di recupero dalla staffa e collocare l estremit libera sul pavimento Figura n 8 A AVVERTENZA prima di sollevare o rimuovere il serbatoio di recupero verificare sempre che sia vuoto Non effettuare interventi di manutenzione sulla macchina se il serbatoio di recupero aperto per evitare possibili urti accidentali che potrebbero provocarne la chiusura 5 Scollegare il connetto

Manual del operador Manual do Operador

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents