Model 370 SpotOn Temperature Monitoring System Operator`s
Contents
1. 105 Configuraci n de la unidad de control SpotOn 105 Instrucciones de USO o oo ooo 106 Transferencia del paciente y del sensor 107 C mo quitar el SENSO 107 Cambio de la visualizaci n de la unidad de temperatura Celsius o Fahrenheit llli 108 C mo apagar la unidad de control 108 Secci n 3 Panel de visualizaci n oooooooo 109 Pantallas de visualizaci n liiis 109 lit mut 109 EIL ESOC oua odes wad nana payo narra rra sia dO NR P d d Ea 109 EC A EEE 110 Uo m 110 En funcionamiento 0 0 0 0 0c o 110 Error en la unidad de control o 110 Error en el sensor os dace ross eds vada ore ee as das e 110 Secci n 4 Soluci n de problemas 0 0000 cee vues 111 Modo Encendido 0 000 ee 111 rola LES TFT 111 o ote ona oka goa oka he hs pha oke Pha oho ENERO RS shack 112 Secci n 5 Mantenimiento general almacenamiento y servicio t cnico 113 Procedimiento de limpieza y desinfecci n 113 Limpieza de la unidad de control y del cable 113 Desinfecci n del cable del sensor 113 AlMacenamiento o o o 113 Servicio t cnico ie 113 Espa ol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System2. C a 43 C 0 2 C Material del sensor Gomaespuma y adhesivo aptos para uso m dico Circuito flexible de PET Comprobaci n recomendada de la calibraci n Cada 12 meses Vida til del sensor 36 meses Puerto digital Salida en serie de 0 12 a 12 Puerto para el cable del monitor Proporciona una resistencia que corresponde a un termistor YSI 400 a la temperatura que se muestra en la pantalla Est aislado el ctricamente de la unidad de control SpotOn Espa ol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document 118 Caracter sticas el ctricas Fuente de alimentaci n externa Salida de 100 240 V CA 50 60 Hz 5 V CC Clase II calidad m dica con doble aislamiento Potencia de calentamiento m xima 2 W Caracter sticas de temperatura Desconexi n por exceso de temperatura 43 C lectura del termistor de la piel 44 5 C lectura del termistor del dispositivo de calentamiento Caracter sticas de funcionamiento Tiempo para alcanzar el equilibrio 3 minutos Tiempo de respuesta Aproximadamente tres minutos Ubicaciones de las mediciones Parte lateral de la frente del paciente sobre el borde orbital Rango de medici n De 25 C a 43 C Lectura de las mediciones Celsius o Fahrenheit Corriente de fuga Clasificaci n CF Cumple con los requerimientos de corriente de fuga seg n UL 60601 1 e IEC 60601 1 Espa
3. E l y v bw y Figura 9 Aplicar el sensor SpotOn en la frente del paciente Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Descripcion general y funcionamiento 107 Presione suavemente el borde del sensor para asegurar una buena adherencia a la piel OPCIONAL Sujete el cable del sensor de temperatura SpotOn con el gancho para el cable del sensor provisto La unidad de control detectara que el sensor esta colocado sobre el paciente despu s de varios segundos y la pantalla de la unidad de control pasar a la de equilibrio consulte Equilibrio en la p gina 110 La temperatura del paciente se mostrar en el monitor del paciente una vez que se alcance el equilibrio en aproximadamente tres minutos Transferencia del paciente y del sensor E Antes de mover al paciente desconecte el cable del sensor del sensor SpotOn El sensor se puede dejar sobre el paciente y reconectarlo a otro sistema SpotOn despu s de la transferencia del paciente NOTA El sensor de temperatura SpotOn tiene una memoria integrada que almacena hasta dos horas de datos de temperatura en intervalos de cinco minutos El sensor SpotOn conservar estas temperaturas y el historial Cuidadosamente reconecte un cable del sensor y una unidad de control SpotOn al sensor de temperatura una vez transferido el paciente La unidad de control
4. La pantalla de inicio se muestra durante aproximadamente cinco segundos la primera vez que se enciende la unidad de control Tambi n se muestra el numero de revision del software de la unidad de control FW x X XXx En espera Se muestra el gr fico del sistema SpotOn cuando no se est usando la unidad 3M SpotOm Sistema de control de temperatura Espafiol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 110 Panel de visualizacion Listo La pantalla Listo muestra el numero de serie del sensor SpotOn e indica que el cable del sensor y el sensor SpotOn estan bien conectados a la unidad de control SpotOn El sensor SpotOn ya esta listo para que se coloque sobre el paciente Equilibrio Si la temperatura se muestra con numeros de color amarillo que titilan se ha conectado el sensor al paciente y a la unidad de control y el sensor se encuentra en el proceso de equilibrio El grafico que figura debajo de la temperatura indica el progreso del proceso de equilibrio Este proceso demorara aproximadamente tres minutos Si ve un valor de temperatura en el extremo superior izquierdo de la pantalla sera el ultimo registro de temperatura que fue detectado por el sensor en la cabeza del paciente El sensor detecta y registra un valor de temperatura cada cinco minutos Una vez alcanzado el equilibrio
5. os de los dispositivos de uso m dico del establecimiento e No utilice la unidad de control SpotOn como manija para trasladar mover el dispositivo al que est conectada e No inicie el proceso de supervisi n de la temperatura a menos que la unidad de control SpotOn est ubicada sobre una superficie dura y plana o est montada firmemente 4 Para reducir los riesgos asociados con la contaminaci n ambiental e Proceda de acuerdo con las normativas correspondientes cuando deseche este dispositivo o cualquiera de sus componentes electr nicos AVISOS 1 El sistema de control de temperatura SpotOn cumple con los requisitos relacionados con la interferencia electr nica en dispositivos m dicos Si se produce una interferencia de radiofrecuencia con otros equipos conecte la unidad a otra fuente de alimentaci n el ctrica 2 Laley federal EE UU restringe la venta de este dispositivo a profesionales de la salud o por prescripci n m dica 3 Paraevitar da os en el sistema de control de temperatura SpotOn que pudieran afectar su funcionamiento No almacene la unidad de control ni los componentes del sistema SpotOn en un lugar h medo o mojado e Noroc e soluciones de limpieza sobre la unidad de control ni dentro del conector del cable del sensor No sumerja la unidad de control de temperatura ni los componentes del sistema SpotOn en ning n l quido ni los exponga a ning n proceso de esterilizaci n e No utilice solventes como acetona o
6. se muestra la temperatura del cuerpo del paciente con numeros blancos en negrita en la unidad de control SpotOn y se la puede transmitir autom ticamente al monitor del paciente a trav s del cable del monitor En funcionamiento En la pantalla que indica que el equipo est en i A funcionamiento se muestra la temperatura de los C tejidos profundos del paciente con n meros blancos En el gr fico de tendencias ubicado en la parte inferior u de la pantalla se muestran los datos de temperatura del paciente correspondientes a las ltimas dos pa E horas en incrementos de cinco minutos Las barras del gr fico se comenzar n a llenar desde la derecha siempre se ver la marca de los 36 C Las barras azules indican que la temperatura ha descendido por debajo de los 36 C el color blanco indica que la temperatura supera los 36 C Error en la unidad de control La pantalla de error en la unidad de control SpotOn aparece cuando hay alg n error en el sistema Deje de usar la unidad Comun quese con un t cnico biom dico Error en el sensor La pantalla de error en el sensor aparece cuando hay un error en el sensor de temperatura o en el cable del sensor Para obtener detalles consulte la Errores en la p gina 112 Espa ol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document Soluci n de problemas www spotontemperature
7. cnica de la divisi n Calentamiento del paciente de 3M Acci n Aseg rese de que el sensor est colocado sobre el paciente Presione y mantenga presionado el bot n de C F ubicado en la parte posterior de la unidad de control durante cinco segundos para forzar que la unidad de control ingrese al modo de equilibrio Luego se mostrar la temperatura del paciente Deje de usar la unidad Comun quese con el Servicio de asistencia t cnica de la divisi n Calentamiento del paciente de 3M Espere hasta que la unidad de control SpotOn termine de equilibrarse No deje de usar la unidad Comun quese con el Servicio de asistencia t cnica de la divisi n Calentamiento del paciente de 3M Espere hasta que la unidad de control SpotOn termine de equilibrarse No deje de usar la unidad Aseg rese de que el cable del monitor est conectado a la unidad de control y al monitor del paciente e Cambie el cable del monitor e Comun quese con el Servicio de asistencia t cnica de la divisi n Calentamiento del paciente de 3M Comun quese con el Servicio de asistencia t cnica de la divisi n Calentamiento del paciente de 3M despu s de usar el equipo Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document 112 Condici n Las temperaturas del paciente quese Hay una falla en el cable muestran en la unidad de control y en el monitor del paciente n
8. com reorder 202052A 111 Secci n 4 Soluci n de problemas Modo Encendido Pantallas os d c AAA A A ees Las siguientes condiciones se enumeran en el orden en que se deben realizar las acciones para solucionar problemas Modo Encendido Condici n La unidad no se enciende Pantallas Condici n La pantalla que indica que el equipo est listo sigue apareciendo con el sensor colocado sobre el paciente SN 000000000 La pantalla que indica que el equipo esta en funcionamiento no aparece en la unidad de control La temperatura del paciente no aparece en el monitor del paciente Espanol 202052A La unidad no est enchufada o la fuente de alimentaci n no est enchufada a un tomacorriente apropiado Hay una falla en la unidad El sensor no est bien colocado sobre el paciente Baja temperatura en el paciente por debajo de los 29 C Hay una falla en la unidad de control Es posible que la unidad de control todav a se est equilibrando Hay una falla en la unidad de control Es posible que la unidad de control todav a se est equilibrando El cable del monitor no est conectado Hay una falla en el cable Hay una falla en la unidad de control Acci n Aseg rese de que la fuente de alimentaci n est conectada a la unidad de control Aseg rese de que la unidad de control est enchufada a un tomacorriente apropiado Comun quese con el Servicio de asistencia t
9. con la divisi n de Calentamiento del paciente de 3M Cable del monitor Fuente AL x alimentaci n Unidad de control 3M SpotOn ON e Ry e ES O NS OS Cable del sensor SS Y ax c eo LAS oensor de temperatura Conector del sensor Espa ol 202052A Figura 2 Sistema de control de temperatura SpotOn Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 104 Descripci n general y funcionamiento C mo funciona El sistema de control de temperatura SpotOn emplea termometr a de flujo de calor nulo para medir con exactitud la temperatura central de una persona como se caracteriza en la Figura 3 a continuaci n 1 El sistema de control de temperatura SpotOn entibia ligeramente el sensor para crear una zona isot rmica debajo de este 2 Una vez alcanzado el equilibrio a la temperatura central se evita la p rdida de calor de la superficie de la piel y se establece una condici n de flujo de calor nulo 3 Cuando el sensor de temperatura alcanza el equilibrio con la temperatura central del paciente la unidad de control SpotOn muestra una medici n exacta y no invasiva de la temperatura central del paciente Superficie Sensor de de la piel emperatura Tejido profundo 1 Colocaci n y conexi n 2 Equilibrio desarrollo de la zona isot rmica 3 Equilibrio alc
10. diluyente para limpiar la unidad de control evite utilizar limpiadores abrasivos Limpie el exterior de la unidad de control con un pa o suave humedecido en una soluci n al 70 de alcohol isoprop lico y agua Para conocer detalladamente los procedimientos de limpieza consulte la Secci n 5 Mantenimiento general almacenamiento y servicio t cnico en la p gina 113 No sumerja ninguno de los dispositivos ni utilice un pa o demasiado mojado para limpiarlos 4 El sensor de la unidad de control de temperatura SpotOn no est fabricado con material de l tex natural 5 Dentro del alcance que permite la ley el fabricante o el importador descargan toda responsabilidad por cualquier lesi n provocada por el uso de la unidad con componentes del sistema no aprobados Uso y mantenimiento correctos Arizant Healthcare Inc una compa a de 3M declina cualquier responsabilidad sobre la fiabilidad el rendimiento o la seguridad del sistema de control de temperatura si se producen las siguientes condiciones e Modificaciones o reparaciones efectuadas por personal no calificado e Uso de la unidad de una manera que no sea la descrita en el Manual del operador e Instalaci n de la unidad en un entorno que no cumpla con los requisitos el ctricos adecuados Lea antes de dar servicio t cnico al equipo e Todas las tareas de reparaci n calibraci n y servicio t cnico que se ejecuten en este equipo deben ser realizadas por 3M Pati
11. n 6 Servicio de asistencia t cnica y pedidos Al llamar al Servicio de asistencia t cnica i iiesssas dass d REX ERRARE RRIRRXARRAXYR XX RRGGREGG P 115 Servicio de asistencia Eca y pedidos cenicero 115 Al llamar al Servicio de asistencia t cnica Recuerde que deber informarnos el n mero de serie el n mero de software y el c digo de error de la unidad de control SpotOn cuando nos llame La etiqueta con el n mero de serie est ubicada en la parte posterior de la unidad de control El n mero de firmware aparece en la pantalla de la unidad de control cuando se la conecta a un tomacorriente Servicio de asistencia t cnica y pedidos EE UU TEL 1 952 947 1200 1 800 733 7775 FAX 1 952 947 1400 1 800 775 0002 Fuera de EE UU Comun quese con su representante local de la divisi n Calentamiento del paciente de 3M Espa ol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 116 Servicio de asistencia t cnica y pedidos Espanol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Especificaciones 117 seccion 7 Especificaciones Caracteristicas T5100 esratcairats arriero rra ardor 117 Caracteristicas electricas aser Cove pierda EE ENS E a E dad thia 118 Ea A o o
12. nicamente por personal de servicio t cnico autorizado e No vuelva a instalar ni reubique la unidad de control SpotOn 2 Para reducir los riesgos asociados con tensiones peligrosas incendios y los producidos por energ a t rmica Utilice NICAMENTE componentes del sistema 3M SpotOn sensores cables y fuente de alimentaci n No cambie la unidad de control el sensor los cables ni la fuente de alimentaci n de la unidad SpotOn por otros dispositivos e No utilice el sistema de control de temperatura SpotOn sensor unidad de control cables o cables de alimentaci n en un entorno de resonancia magn tica 3 Para reducir los riesgos asociados con tensiones peligrosas e incendios e Mantenga la fuente de alimentaci n siempre visible y accesible El enchufe de la fuente de alimentaci n sirve como dispositivo de desconexi n El tomacorriente debe estar lo m s cerca posible ser pr ctico y ofrecer f cil acceso e Utilice nicamente la fuente de alimentaci n especificada para este producto y certificada para el pa s donde se utilice e Utilice nicamente un tomacorriente conectado a tierra correctamente no utilice prolongadores ni zapatillas port tiles con varios tomacorrientes e No permita que se moje la fuente de alimentaci n e No utilice la unidad de control SpotOn cuando la unidad o los componentes del sistema parezcan estar da ados Comun quese con el Servicio de asistencia t cnica de la divisi n Calentamiento del
13. website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 98 Introduccion Secci n 6 Servicio de asistencia t cnica y pedidoS 115 Al llamar al Servicio de asistencia t cnica o o o ooo 115 Servicio de asistencia t cnica y pedidos oooooooooo os 115 EE Uo a os Sin dos ere iere ns Tuer LA gee rS d 115 Fuera de FE Ul A D ERE EA AA AT E ECC 115 Secci n 7 Especificaciones 0 00 ccc cece eee eee ees 117 Caracteristicas MSC ic sco stars In RES SIRO EIE SIS weed ares EDES eles RES eles eta NIS 117 Caracierisacds el ctricas A opu DER Cae ele Rs DENEN o 118 Caracter sticas de temperatura iilii eee 118 Caracter sticas de funcionamiento liliis sss 118 Comente de TUG a2 s Codes Loose PERO esce ee ee bets 118 Condiciones ambientales 00000 si BRBRRI 118 Espa ol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Introduccion 99 Seccion 1 Introduccion gn ops ead o pe 99 USO DECI MT r sde 99 Informacion y simbolos de seguridad ri di chy a 99 Explicaci n de las consecuencias de las palabras de aviso 00 0 0 0c ccc eens 100 o ea EA o oben den ouis dy oy cur hEeSE TP sada TET POE 102 Lea antes d dar servicio t cnico
14. 118 Caracteristicas de funcionamiento asar errante RR OC ARR arar dia 118 Er ae nk optio ule ere adn hte oa de hy GAN Sd os edid Pacta O Soe 118 Caracteristicas fisicas Dimensiones de la unidad de control 9 3 cm 3 7 pulg de alto extensible a 11 4 cm 4 5 pulg 7 1 cm 2 8 pulg de ancho y 4 3 cm 1 7 pulg de profundidad Peso de la unidad de control 128 g 4 5 02 Dimensiones del sensor 4 1 cm 1 6 pulg de di metro y 0 5 cm 0 2 pulg de espesor Longitud del cable del sensor 400 cm 158 pulg Clasificaci n EQUIPO PARA MEDICINA EQUIPO PARA MEDICINA GENERAL CLASIFICADO SOLO CON UL RESPECTO A RIESGOS DE ELECTROCUCI N INCENDIO Y RIESGOS MEC NICOS CONFORME A LA NORMA UL 60601 1 CAN CSA C22 2 N 60601 1 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 CSA C22 2 N 601 1 08 EN 60601 1 Control N 4HZ8 Se Clasificado seg n las Directrices IEC 60601 1 y otras versiones nacionales de dichas directrices como equipo com n Clase II Tipo CF a prueba de desfibrilaci n Cumple con EN12470 No debe utilizarse en presencia de mezclas anest sicas inflamables con aire o u xido nitroso Clasificado por Underwriters Laboratories Inc solo con respecto a riesgos de electrocuci n de incendio y mec nicos conforme a las normas UL 60601 1 IEC 60601 1 y CAN CSA C22 2 n 601 1 ANSI AAMI ES 60601 1 2005 EN 60601 1 Clasificado conforme a la Directiva para dispositivos m dicos como dispositivo Clase IIb Precisi n De 25
15. Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A ES Sistema de control de temperatura 3M SpotOn e Modelo 370 e Manual del operador sistema de control de temperatura 3M SpotOn Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 97 Table of Contents Secci n 1 IntroducciOnN 0 0000 cc eee eee ees 99 Acerca de este manual 0000 ccc ee 99 WSO DEUSTO sao ois Uke Oke bea me dm oon vasa Gees Skewes os 99 Informaci n y s mbolos de seguridad 99 Uso y mantenimiento COrrect0S o ooo o o oo 102 Lea antes de dar servicio t cnico al equipo 102 Secci n 2 Descripci n general y funcionamiento 103 Descripci n del sistema de control de temperatura SpotOn 103 C MO funciona ooo 104 Unidad de control SpotOn 0000 104 Sensor de temperatura SpotON 104 Parte posterior de la unidad de control 105 Parte delantera de la unidad de control
16. al EQUIPO ses rirriisorerripsr riari sa to er iati Xr EE E 102 Acerca de este manual En este Manual del operador se describen la configuraci n el uso y el mantenimiento del sistema de control de temperatura 3M SpotOn El sistema de control de temperatura SpotOn y el manual deben ser utilizados por profesionales de la salud nicamente en entornos cl nicos Lea y siga todas las instrucciones las etiquetas y los documentos adjuntos provistos con este sistema de control de temperatura SpotOn El incumplimiento de las instrucciones podr a derivar en el uso incorrecto del dispositivo aver as en el dispositivo o lesiones en el paciente Uso previsto Medir controlar y determinar la tendencia de la temperatura corporal en pacientes adultos y pedi tricos Informaci n y simbolos de seguridad Fecha de fabricaci n Fabricante Para un solo uso Cantidad por recipiente PRECAUCI N Este sistema est sujeto a la Directiva europea 2002 96 EC relativa a los residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE o WEEE en ingl s Este producto contiene componentes el ctricos y electr nicos y no se debe eliminar a trav s de la recolecci n de basura est ndar Consulte las directivas locales para la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos e 1 5 E E Componente aplicado tipo CF a prueba de desfibrilaci n Espa ol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensu
17. anzado zona isot rmica establecida Figura 3 Formaci n de t nel isot rmico con tecnolog a de flujo de calor nulo Unidad de control SpotOn La unidad de control SpotOn muestra mediciones no invasivas de la temperatura central obtenidas del sensor de temperatura SpotOn La temperatura actual se muestra con n meros y los datos de temperatura anteriores se muestran como un gr fico de tendencias de temperatura Cuando se conecta el sensor al cable del sensor la unidad de control lee hasta las ltimas dos horas de datos de temperatura almacenados y muestra el gr fico de tendencias de temperatura Los momentos en que se desconecta el sensor del cable del sensor se indican con espacios en blanco en el gr fico de tendencias de temperatura La medici n de la temperatura actual se puede transmitir de forma continua a un monitor de los signos vitales del paciente a trav s del cable opcional del monitor SpotOn usando una entrada tipo YSI 400 est ndar Sensor de temperatura SpotOn El sensor SpotOn est fabricado con dos capas de gomaespuma apta para uso m dico y un circuito flexible que contiene un circuito de calentamiento con resistencia dos termistores calibrados y una memoria no vol til La informaci n que genera el gr fico de tendencias de temperatura se almacena en el sensor SpotOn Si el paciente es transferido a otro lugar se desconecta el sensor SpotOn del cable del sensor de modo que el sensor quede en su lugar sobre el paciente El
18. detectar que el sensor est colocado sobre el paciente despu s de varios segundos y la pantalla de la unidad de control pasar a la de equilibrio consulte Equilibrio en la p gina 110 La temperatura del paciente se mostrar en el monitor del paciente una vez que se alcance el equilibrio en aproximadamente tres minutos Como quitar el sensor Desconecte el cable del sensor del sensor de temperatura SpotOn Desconecte el gancho para el cable del sensor de la cama o de la s bana si es que se us Quite el sensor de temperatura SpotOn del paciente cuidadosamente comenzando por el borde del sensor Figura 10 A SS NOTA No utilice la leng eta del 2 sensor para quitar el sensor de so C T Cc Ss se ce temperatura SpotOn del paciente SS Leng eta NOTA Si es necesario pase un amp delisensor hisopo con alcohol por el borde del sensor para ayudar a quitar el sensor del paciente Deseche el sensor SpotOn y limpie el cable del sensor Consulte la Secci n 5 Mantenimiento general para conocer los detalles Figura 10 Quitar el sensor Espa ol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 108 Descripcion general y funcionamiento Cambio de la visualizaci n de la unidad de temperatura Celsius o Fahrenheit La unidad de control SpotOn puede mostrar mediciones de temperatura en gra
19. dos Celsius o Fahrenheit La unidad viene configurada de f brica en grados Celsius 1 Enchufe la unidad de control SpotOn a un tomacorriente apropiado 2 Presione el bot n de visualizaci n de la temperatura ubicado en la parte posterior de la unidad para cambiar a la escala de medici n que desee NOTA Los datos de la pantalla de tendencias siempre se muestran en grados Celsius Bot n de visualizaci n de la Af temperature en C F Figura 11 Bot n de visualizaci n de la temperatura C mo apagar la unidad de control El enchufe de la fuente de alimentaci n sirve como dispositivo de desconexi n Encienda y apague la unidad de control enchufando o desenchufando la fuente de alimentaci n del tomacorriente El tomacorriente debe estar lo m s cerca posible ser pr ctico y ofrecer f cil acceso Espa ol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Panel de visualizacion 109 Seccion 3 Panel de visualizacion Pantallas de visual dll rara voir dor 109 A P 109 ics PPP ses Pie a oes rd bee eee beg se E spas E a tee 109 A H aed A nue bora T 110 eno o 110 IB TEBOOBAIEHO siii id ii bier 110 Erroren la unidad de COOL sir ri ria ea 110 A o bo pte Pa ee a PST A 110 Pantallas de visualizacion Inicio
20. ent Warming e Ninguna de las piezas del interior del equipo o de la fuente de alimentaci n puede ser reparada por el usuario Espa ol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Descripci n general y funcionamiento 103 Secci n 2 Descripci n general y funcionamiento Descripci n del sistema de control de temperatura SpotOn 0 103 A A leew e deur pd dus Es 104 Comtedracion de la unidad de control SDOIUH wc iccisiecuavedaspwanreeiduenensesseievedswecdennoeds 105 MG UG ICN QUUD 25 Foc a24necoee4ctvdeop arn Iob t atat pb MIS QE Meer G3 Sn ER E LA REID 106 Transferencia del paciente y del s68SOF 20d ii har eate tu ret re o eda bd crede SHUT sua edi 107 Sn A e ET EI 107 Cambio de la visualizaci n de la unidad de temperatura Celsius o Fahrenheit 108 Descripci n del sistema de control de temperatura SpotOn El sistema de control de temperatura SpotOn mide la temperatura central del paciente El sistema est compuesto por el sensor de temperatura SpotOn que se conecta a la unidad de control SpotOn a trav s del cable del sensor una fuente de alimentaci n y un cable opcional del monitor Si precisa m s sensores cables del sensor fuentes de alimentaci n bases para la unidad de control cables del monitor cintas de velcro o adhesivo de gomaespuma comun quese
21. hipotermia e Sies necesario confirme las mediciones inesperadas de temperatura con un term metro independiente e No cambie la ubicaci n del sensor de temperatura SpotOn esto podr a debilitar el adhesivo del sensor da ar el sensor o afectar el correcto funcionamiento del dispositivo e Evite colocar el sensor en el centro de la frente porque esto podr a afectar la precisi n del sensor 7 Para reducir los riesgos asociados con la exposici n a los riesgos biol gicos e Siga las pol ticas y los procedimientos de la instituci n para la eliminaci n de materiales contaminados e Siempre realice el procedimiento de descontaminaci n antes de devolver el sistema de control de temperatura SpotOn para el servicio t cnico y antes de desecharlo 8 Para reducir los riesgos asociados con cables enredados e No deje pacientes pedi tricos sin supervisi n mientras se usa el sistema de control de temperatura SpotOn Espa ol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 102 Introduccion PRECAUCIONES 1 Para reducir los riesgos asociados con maceraci n de la piel e No utilice el sensor sobre piel da ada o comprometida 2 Para reducir los riesgos asociados con la contaminaci n cruzada Limpie el cable del sensor antes de conectarlo a un nuevo sensor 3 Para reducir los riesgos asociados con impactos y da
22. limentaci n del sistema SpotOn est conectada a la parte posterior de la unidad de control y de que la fuente de alimentaci n est enchufada a un tomacorriente adecuado Si lo desea aseg rese de que el cable del monitor provisto est conectado a la parte posterior de la unidad de control SpotOn y a la entrada tipo YSI 400 del monitor del paciente 2 Utilice un pa o con alcohol para limpiar y desinfectar la frente del paciente sobre el borde orbital Espere a que la frente del paciente se seque por completo 3 Conecte el sensor de temperatura SpotOn al conector del cable del sensor Aseg rese de que la leng eta del sensor est correctamente conectada y de que est colocada por completo dentro del cable del sensor Figura 7 La pantalla de la unidad de control pasar a la pantalla que indica que el equipo est listo consulte Listo en la p gina 110 una vez confirmada la conexi n del sensor 4 Quite las l minas protectoras del sensor de temperatura SpotOn para dejar expuesto el adhesivo Figura 8 5 Ubique el cable del sensor lejos de la cara del paciente y aplique el sensor de temperatura SpotOn en la frente del paciente sobre el borde orbital Figura 9 Espa ol 202052A www spotontemperature com reorder 202052A Descripci n general y funcionamiento A Leng eta del sensor Figura 7 Conectar el sensor al cable del sensor Figura 8 Quitar las l minas protectoras l A i E e o e
23. o coinciden Errores Pantalla de error Condici n E 1 a E 16 E 18a E 99 El sensor no est bien conectado al cable del sensor Hay una falla en el sensor Hay una falla en el cable Hay una falla en el sensor Hay una falla en el cable Hay una falla en la unidad de control E 100 y c digos de Hay una falla en la error superiores unidad de control Espa ol 202052A Soluci n de problemas Acci n e Cambie el cable del monitor e Comun quese con el Servicio de asistencia t cnica de la divisi n Calentamiento del paciente de 3M Aseg rese de que el sensor est conectado al cable del sensor Cambie el sensor e Cambie el cable del sensor e Comun quese con el Servicio de asistencia t cnica de la divisi n Calentamiento del paciente de 3M Cambie el sensor e Cambie el cable del sensor e Comun quese con el Servicio de asistencia t cnica de la divisi n Calentamiento del paciente de 3M Deje de usar la unidad Comun quese con un t cnico biom dico Deje de usar la unidad Comun quese con un t cnico biom dico www spotontemperature com reorder 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Mantenimiento general almacenamiento y servicio tecnico 113 Seccion 5 Mantenimiento general almacenamiento y servicio tecnico Procedimiento de lim
24. ol 202052A www spotontemperature com reorder 202052A Especificaciones Condiciones ambientales Rango de temperatura ambiente Del0 C a 40 C 50 F a 104 F Rango de temperatura para almacenamiento y transporte De 20 C a 60 C 4 F a 140 F Almacene todos los componentes del sistema a temperatura ambiente y en un lugar seco cuando no los use Humedad de funcionamiento De 10 a 75 de humedad relativa HR sin condensaci n Rango de presi n atmosf rica De 80 kPa a 106 kPa 12 psia 15 psi Entorno con ox geno El sensor solo puede usarse en presencia de un entorno enriquecido con ox geno C 0086 Made in the USA by 3M Health Care 3M is a trademark of 3M Company used under license in Canada SPOTON is a trademark of Arizant Healthcare Inc used under license in Canada 2013 Arizant Healthcare Inc All rights reserved 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA TEL 800 228 3957 www spotontemperature com 202052A 04 13
25. paciente de 3M llamando a los n meros 1 800 733 7775 o 952 947 1200 e No efect e tareas de servicio t cnico ni modifique la fuente de alimentaci n la unidad de control los cables el sensor ni ning n otro componente del sistema 3M SpotOn Ninguna pieza puede ser reparada por el usuario 4 Para reducir los riesgos asociados con incendios e El sistema no es adecuado para ser usado ante la presencia de una mezcla anest sica inflamable con aire u xido nitroso 5 Para reducir los riesgos asociados con la presi n y los cables o conectores aplastados o enredados e No permita que el paciente se recueste sobre ning n cable o conector de los sensores SpotOn e Siempre ubique los cables lejos del cuerpo del paciente e No utilice bandas para la cabeza ni ning n otro dispositivo para sujetar el sensor SpotOn al paciente 6 Para reducir los riesgos asociados con el uso incorrecto del sistema o el sensor e Limite el uso del sensor de temperatura SpotOn a un m ximo de 24 horas El uso prolongado puede poner en riesgo la piel o causar una degradaci n de los materiales o del funcionamiento del sistema Evite exponer el sensor de temperatura el cable del sensor la fuente de alimentaci n y la unidad de control SpotOn a soluciones quir rgicas para preparaci n de la piel u otros l quidos e Utilice un term metro independiente adicional para medir la temperatura corporal durante los tratamientos intencionales contra la hipertermia o la
26. pieza GcsiMICCCION sas 5442s ava d ddp ahi ebd aa bd bod ad p oEorap sues EA 113 Almacenamiento esses aaa 113 SR REALE A OCTO TET TT TNNT TNT 113 Procedimiento de limpieza y desinfecci n PRECAUCI N e No sumerja ninguno de los dispositivos ni utilice un pa o demasiado mojado para limpiarlos Podr a entrar humedad al dispositivo y da ar los componentes el ctricos lo cual podr a provocar mediciones de temperaturas incorrectas e Noroc e soluciones de limpieza sobre la unidad de control ni dentro del conector del cable del sensor Esto podr a provocar dafios a la unidad de control o al conector del cable del sensor Limpieza de la unidad de control y del cable Limpie la unidad de control SpotOn seg n sea necesario o de acuerdo con las pol ticas y los procedimientos de la instituci n para la limpieza de equipos electr nicos Limpie el cable del sensor despu s de cada uso 1 Desconecte la fuente de alimentaci n del tomacorriente 2 Utilice un pa o suave ligeramente humedecido con una soluci n de limpieza suave y no abrasiva para limpiar las superficies del dispositivo y los cables Evite que ingrese l quido en los puertos electr nicos 3 Seque con otro pa o suave Desinfecci n del cable del sensor 1 Limpie los dispositivos como se describi anteriormente 2 Limpie la unidad de control y el cable con un pa o suave humedecido en una soluci n al 70 de alcohol isoprop lico Evite que ing
27. rciona una resistencia que corresponde a un termistor YSI 400 a la temperatura que se muestra en la pantalla Est aislado el ctricamente de la unidad de control SpotOn Parte delantera de la unidad de control z J I Figura 6 Parte delantera de la unidad de control Configuraci n de la unidad de control SpotOn 1 La unidad de control SpotOn debe ser instalada y montada correctamente por personal debidamente calificado NOTA El sensor y la unidad de control SpotOn pueden usarse en el entorno del paciente 2 Conecte la fuente de alimentaci n a la parte posterior de la unidad de control SpotOn consulte la Figura 5 Parte posterior de la unidad de control Enchufe la fuente de alimentaci n a un tomacorriente apropiado Se encender la pantalla de modo En espera 3 Conecte el cable del sensor SpotOn a la parte delantera de la unidad de control Consulte la Figura 6 Parte delantera de la unidad de control para orientaci n y conexi n correctas 4 Silo desea utilice el cable del monitor provisto para conectar la unidad de control SpotOn al monitor del paciente consulte la Figura 5 Parte posterior de la unidad de control NOTA La entrada de temperatura en el monitor del paciente se suele etiquetar T1 o T2 Espa ol 202052A Check the 3M Spot0On Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document 106 Instrucciones de uso 1 Aseg rese de que la fuente de a
28. re you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 100 Introduccion Equipo Clase II PRECAUCI N Recicle para evitar la contaminaci n ambiental Este producto contiene piezas reciclables Si desea obtener m s informaci n 9 sobre el reciclado comun quese con el Centro de servicio t cnico de 3M m s cercano para recibir asesoramiento REP Representante autorizado en la Comunidad Europea ED Gm m Corriente continua Consulte los documentos adjuntos e Siga las instrucciones de uso 4 ed Mantener seco 60 C 20 C Hardware limites de temperatura 30 C 15 C Sensor limites de temperatura Explicacion de las consecuencias de las palabras de aviso N ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves N PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO Indica una situaci n que si no se evita podr a provocar da os materiales solamente Espa ol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Introduccion 101 ADVERTENCIAS 1 Para reducir los riesgos asociados con el acceso a informaci n o equipos cr ticos para el paciente e La unidad de control SpotOn debe ser conectada a otros equipos
29. rese l quido en los puertos electr nicos 3 Seque con otro pa o suave Almacenamiento Aviso No almacene la unidad de control ni los componentes del sistema SpotOn en un lugar h medo o mojado Esto podr a provocar da os a los componentes el ctricos Almacene todos los componentes del sistema SpotOn a temperatura ambiente y en un lugar seco cuando no los use Servicio t cnico Todas las tareas de servicio t cnico deben ser realizadas por la divisi n Calentamiento del paciente de 3M o por un t cnico de servicio autorizado Comun quese con el Servicio de atenci n al cliente de la divisi n Calentamiento del paciente de 3M llamando al 1 800 733 7775 para obtener informaci n relacionada con el servicio t cnico Las pruebas del sistema SpotOn pueden ser realizadas por la divisi n Calentamiento del paciente de 3M como alternativa llame al Servicio de atenci n al cliente para obtener informaci n acerca de los procedimientos de pruebas espec ficos Espa ol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A 114 Mantenimiento general almacenamiento y servicio tecnico Espanol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Servicio de asistencia tecnica y pedidos 115 Secci
30. sensor SpotOn se puede reconectar a otro cable del sensor y a otra unidad de control SpotOn cuando el paciente llegue a su pr ximo punto de atenci n Una vez reconectado el sensor SpotOn al cable del sensor el sistema comenzar a reequilibrarse regenerar el gr fico de tendencias de temperatura almacenado y mostrar la temperatura actual del paciente Los momentos en que se desconecta y se reconecta el sensor SpotOn al cable del sensor se indican con espacios en blanco en el gr fico de tendencias de temperatura Espa ol 202052A Check the 3M SpotOn Temperature Monitoring System website to ensure you have the most recent version of this document www spotontemperature com reorder 202052A Descripcion general y funcionamiento 105 Parte posterior de la unidad de control Para ver la informacion y las conexiones de la parte posterior de la unidad de control asegurese de que el controlador pueda ser visto a una distancia maxima de 38 cm 15 pulg del operador Perilla del pie Puerto digital usado nicamente por personal de 3M Bot n de visualizaci n e dela temperatura en C F Puerto para el cable del monitor Puerto de entrada de corriente Figura 5 Parte posterior de la unidad de control E puerto digital es usado nicamente por personal de la divisi n de Calentamiento del paciente de 3M con fines de pruebas y para acceder a variables internas de la unidad de control E puerto del cable del monitor propo
Download Pdf Manuals
Related Search