3 Ranger™ Pressure Infusor Model 145
Contents
1. cus conforme a las normas UL 60601 1 y CAN CSA C22 2 n 601 1 Temperatura de almacenamiento transporte De 20 C a 45 C de 4 F a 113 F Cuando no est n en uso guarde todos los componentes en un lugar fresco y seco Caracteristicas el ctricas Corriente de fuga Cumple con los requisitos de corriente de fuga seg n UL 60601 1 e IEC 60601 1 Cable de alimentaci n 4 6 m 15 pies Valores nominales del dispositivo 110 120 V de CA 50 60 Hz 1 A 220 240 V de CA 50 60 Hz 0 8 A Fusible 1 A 110 120 V de CA 0 8 A 220 240 V de CA 202041B 106 Especificaciones Caracteristicas de funcionamiento Presi n de operacion Punto de referencia 300 mmHg Nota El sistema de presi n est en In Range Dentro del intervalo cuando los dep sitos del infusor de presi n se inflan entre 230 mmHg bajo y 330 mmHg alto Si la presi n cae por debajo de los 230 mmHg durante m s de unos 30 segundos se iluminar el indicador de color mbar Low Bajo y sonar una alarma El indicador mbar High Alto y una alarma audible notifican al usuario cuando el dep sito del infusor de presi n supera los 330 mmHg e La presi n de salida del fluido variar seg n el rea de superficie y el volumen de la bolsa de soluci n 0086 Made in the USA of globally sourced material by 3M Health Care 3M is a trademark of 3M Company used under license in Canada RANGER and the BAIR HUGGER logo are trademarks of Ariz2. n 2 Este producto est dise ado nicamente para la infusi n de presi n 3 Noesterilice el infusor de presi n 4 Para reducir los riesgos asociados con la contaminaci n ambiental proceda de acuerdo con las normativas correspondientes cuando deseche este dispositivo o cualquiera de sus componentes electr nicos 5 No sumerja el infusor de presi n en soluciones de limpieza o de esterilizaci n La unidad no es a prueba de l quidos 6 No limpie el infusor de presi n con solventes Podr an producirse da os en la carcasa las etiquetas y los componentes internos 7 No pellizque el cable de alimentaci n del infusor de presi n cuando coloque otros dispositivos en el portasueros 1 La ley federal EE UU restringe la venta de este dispositivo a un profesional de la salud autorizado o a profesionales similares 2 La unidad del infusor de presi n Ranger cumple con los requisitos relacionados con la interferencia electr nica en los dispositivos m dicos Si se produce una interferencia de radiofrecuencia con otros equipos conecte la unidad a otra fuente de alimentaci n el ctrica 3 Para conectar a tierra esta unidad del infusor de presi n Ranger de manera segura utilice nicamente cajas marcadas como Hospital Only Solo para uso hospitalario Hospital Grade Calidad para uso hospitalario o un tomacorriente con conexi n a tierra confiable 4 Para evitar ocasionarle da os al infusor de presi n Rang
3. ador verde dejar de titilar Low Bajo Alarma visual y audible El indicador de color mbar Low Bajo se ilumina y suena una alarma para notificar al usuario cuando el dep sito del infusor de presi n no ha alcanzado los 230 mmHg en unos 30 segundos o cuando la presi n cae por debajo de los 230 mmHg durante el uso Instrucciones de uso 99 Seccion 3 Instrucciones de uso Fijacion del infusor de presion al portasueros 1 Monte el infusor de presi n modelo 145 en un portasueros o una base para infusor de presi n modelo 90068 90124 como se muestra a continuacion Precaucion Para evitar la caida no monte esta unidad a mas de 142 cm 56 desde el piso hasta la base de la unidad del infusor de presion 2 Asegure con firmeza las abrazaderas en la parte posterior del infusor y apriete los tornillos de la perilla hasta que el infusor quede estable 3 Con la cinta de velcro provista asegure el cable de alimentaci n a la parte m s baja del portasueros 202041B 100 Instrucciones de uso Carga y presurizacion de los infusores Enchufe el cable de alimentaci n a un tomacorriente con una conexi n a tierra apropiada 2 Con el interruptor principal de alimentaci n ubicado debajo del infusor de presi n encienda la unidad 3 Extraiga el aire excesivo de las bolsas de soluci n intravenosa y prep relas 4 Abra la puerta del infusor de presi n 5 Deslice la bolsa de soluci n hacia la parte inferior del i
4. ant Healthcare Inc used under license in Canada 2013 Arizant Healthcare Inc All rights reserved Federal law USA restricts this device to sale by or on the order of a licensed healthcare professional 3M Deutschland GmbH Health Care Business Carl Schurz Str 1 41453 Neuss Germany 3M Health Care 2510 Conway Ave St Paul MN 55144 USA TEL 800 228 3957 www rangerfluidwarming com 202041B 07 13
5. e el puerto de la bolsa de soluci n y la espiga cuelguen debajo de los ganchos del infusor de presi n 8 Cierre y trabe bien la puerta del infusor de presi n 9 Presione el bot n de alimentaci n del infusor de presi n en el panel de control para encender la camara de presi n correspondiente Nota Un infusor de presi n solo puede encenderse cuando el indicador visual del estado de alimentaci n est de color mbar Un indicador visual verde notifica que la c mara del infusor est encendida 10 Una vez que el infusor de presi n est In Range Dentro del intervalo abra las abrazaderas para reanudar el flujo de la nueva bolsa de fluido Soluci n de problemas 101 Secci n 4 Soluci n de problemas Cualquier reparaci n calibraci n y mantenimiento del infusor de presi n Ranger requiere la habilidad de un t cnico de reparaci n de equipos m dicos calificado que est familiarizado con una buena pr ctica de reparaci n de unidades m dicas Todas las tareas de reparaci n y mantenimiento deben hacerse siguiendo las instrucciones del fabricante Para obtener m s asistencia t cnica comun quese con la divisi n 3M Patient Warming Condici n Ning n indicador se ilumina en el panel de control del infusor de presi n cuando se enciende el interruptor principal de alimentaci n Las luces LED de estado de alimentaci n no se iluminan Los indicadores de estado Low In Range o High Bajo Dentro del intervalo
6. er No sumerja el infusor de presi n Ranger ni los componentes o accesorios de este en ning n l quido ni los someta a ning n proceso de esterilizaci n e No utilice solventes como acetona o diluyente para limpiar el infusor de presi n evite utilizar limpiadores abrasivos Limpie el exterior del infusor de presi n con un pa o suave y agua corriente o un limpiador suave de uso general o no abrasivo 202041B 96 Introduccion Descripcion del producto El infusor de presi n Ranger puede utilizarse con la unidad de calentamiento de sangre y fluidos Ranger equipos desechables de flujo est ndar y de flujo alto la unidad de calentamiento e irrigaci n Ranger y equipos de calentamiento e irrigaci n Con el infusor se pueden utilizar bolsas de soluci n de 250 mL a 1000 mL El infusor de presi n libera una presi n m xima de fluido de 300 mmHg Nota La presi n de la soluci n del infusor de presi n Ranger depende del rea de superficie y del volumen de la bolsa de soluci n Para verificar la presi n consulte la Gu a de mantenimiento pieza n 210393 El infusor de presi n Ranger no dispone de controles ajustables por el usuario El usuario coloca una bolsa de soluci n intravenosa detr s de los ganchos met licos y contra el dep sito de insuflado situado dentro del infusor de presi n Cuando se conecta el infusor a una fuente de alimentaci n externa y se enciende el interruptor principal de a
7. es Ranger Pressure Infusor Model 145 Operator s Manual Espanol 87 indice Secci n 1 Servicio de asistencia t cnica y pedidoS 0 c cece cece ee een eens 91 Servicio t cnico gine en bag hha dey hen see bln ant back wh bee ben b eed ey ecke ber bee bea es Biel 91 A eee ne rg an eg ee ee ogee en cep 91 POOIGOS ato 45 kev as not tan eons an nd la eee as Boa ayaa as Bint nite ne ea el ae pated 91 alah eee eee ee ae eae eee Oe ee EIER ee cee ee ee eee ee ee ee ee ee ee 91 Uso y mantenimiento correctos 00 0 e cece n been eee e ey 91 Al llamar al Servicio de asistencia t cnica 2 2 91 Mantenimiento 0 0 00 eben nent b bebe been eben 91 Secci n 2 Introducci n oooococcccocnccccnncncnr cnn rar 93 Indicaciones de USO 93 Explicaci n de los s mbolos 0 20 20 93 Explicaci n de las consecuencias de las palabras de aviso 02 0 94 Descripci n del producto ooo 96 Panel del infusor de presi n ooo 97 Secci n 3 Instrucciones de USO 6 6 rr 99 Fijaci n del infusor de presi n al portasueroS ooo ccoo 99 Carga y presurizaci n de los infusores ooo 100 Cambio de la bolsa de fluido ooooooococccccocococococo coccion 100 Secci n 4 Soluci n de problemas 0 0 0 ccc cece cence ence eee nen e teen eens 101 Modo en espera encendido 2 cece nent cnet e tenes 101 A 102 Secc
8. i n pale limpiar la parte exterior de la unidad Desconecte la unidad del infusor de presi n Ranger de la fuente de alimentaci n 2 Limpie el exterior de la unidad con agua tibia y jab n soluciones de limpieza no abrasivas blanqueador diluido o esterilizantes fr os No use materiales abrasivos Comun quese con la asistencia t cnica de la divisi n 3M Patient Warming para obtener una lista completa de las soluciones de limpieza aprobadas 3 Pase un pa o seco y suave Precauciones No sumerja el infusor de presi n en soluciones de limpieza o de esterilizaci n La unidad no es a prueba de l quidos e No limpie el infusor de presi n con solventes Podr an producirse da os en la carcasa las etiquetas y los componentes internos Almacenamiento Cuando no est n en uso cubra y guarde todos los componentes en un lugar fresco y seco Tenga cuidado para no dejar caer o golpear la unidad 202041B 104 Mantenimiento y almacenamiento Especificaciones 105 Seccion 6 Especificaciones Caracteristicas fisicas Dimensiones 40 cm 15 75 de alto 51 cm 20 de ancho y 20 cm 7 75 de profundidad Peso 7 7 kg 17 Ib Montaje Doble abrazadera Clasificacion Clasificado seg n las Directrices IEC 60601 1 como equipo com n Clase 1 tipo BF Medical Equipment 24RL psSl y h o Hna NEO Clasificado por Underwriters Laboratories Inc solo con respecto a riesgos de electrocuci n de incendio y mec nicos
9. i n 5 Mantenimiento y almacenamiento 0 0000 ccc ccc e cece e nee e eens 103 Limpieza de la unidad del infusor de presi n Ranger ooo 103 Para limpiar la parte exterior de la unidad 0 0 0 103 Almacenamiento s cos son bine 444 Kassa ka bee De dae De ka ka Des dae dds fae Dina 103 Secci n 6 Especificaciones oooooooccoccccocnccncnocornrn cnn 105 Caracter sticas f sicas ooooooccoccoccocccccocccocococon cnc 105 Caracter sticas el ctricas 22 105 Caracter sticas de funcionamiento ooo occ ccoo 106 202041B Servicio de asistencia t cnica y pedidos 91 Secci n 1 Servicio de asistencia tecnica y pedidos Servicio de asistencia tecnica y pedidos EE UU TEL 1 800 228 3957 Uso y mantenimiento correctos 3M no asume responsabilidad alguna por la confiabilidad el rendimiento o la seguridad del sistema del infusor de presi n Ranger en los siguientes casos Modificaciones o reparaciones efectuadas por personal no calificado Uso de la unidad de una manera que no sea la descrita en el manual del operador o la gu a de mantenimiento e Instalaci n de la unidad en un entorno que no satisface los debidos requisitos el ctricos y de conexi n a tierra Al llamar al Servicio de asistencia t cnica Es necesario que sepa el n mero de serie de su unidad cuando nos llame La etiqueta con el n mero de serie est ubicada en la parte posterior del sistema del infusor de presi
10. limentaci n si se presiona el bot n de encendido del infusor de presi n el dep sito de insuflado se infla y mantiene la presi n de las bolsas de soluci n y de sangre Si presiona el bot n de apagado del infusor de presi n el dep sito se desinflar Apague el interruptor principal de alimentaci n cuando el infusor de presi n no est en uso Interruptor principal de alimentaci n M dulo de entrada de alimentaci n 1 Utilice como m ximo bolsas de soluci n de 1 litro cuando emplee el infusor de presi n Ranger con la unidad de calentamiento de fluidos de irrigaci n Ranger Introducci n 97 Panel del infusor de presi n El panel del infusor de presi n muestra el estado de los infusores de presi n El indicador de alimentaci n del infusor de presi n se ilumina en color mbar en espera cuando el interruptor principal de alimentaci n est encendido y los infusores de presi n pueden encenderse Un LED verde indica que el infusor est encendido Para presurizar y despresurizar el infusor de presi n verifique que la puerta de la unidad est cerrada y trabada luego presione el bot n de alimentaci n del infusor de presi n Cada infusor de presi n se controla de manera independiente 3M Ranger Pressure Infusor ETT 300 mmHg ES 1 Alimentaci n del infusor de presi n Sin alimentaci n a la unidad En espera Encendido El indicador del bot n de alimentaci n Un indicador de col
11. n Mantenimiento Todas las tareas de servicio t cnico deben ser realizadas por 3M Health Care una compa a de 3M o por un t cnico de servicio autorizado Comun quese con el servicio de asistencia t cnica de 3M Health Care llamando al 1 800 228 3957 para obtener informaci n relacionada con el servicio t cnico Fuera de los EE UU comun quese con su representante local de 3M Health Care 202041B 92 Servicio de asistencia t cnica y pedidos Introducci n 93 Secci n 2 Introducci n Indicaciones de uso El infusor de presi n Ranger de 3M est indicado para suministrar presi n a bolsas de soluci n intravenosa cuando se debe realizar una r pida infusi n de l quidos Explicaci n de los s mbolos Los siguientes s mbolos pueden aparecer en la etiqueta del producto o en su embalaje externo Fecha de fabricaci n Fabricante Toma de protecci n a tierra Para un solo uso Atenci n consulte las instrucciones de uso Riesgo de electrocuci n STERILE EO Est ril esterilizado utilizando xido de etileno Sin l tex electr nicos RAEE o WEEE en ingl s Este producto contiene componentes el ctricos y electr nicos y no se debe eliminar a trav s de la recolecci n de basura est ndar Consulte las directivas locales para la eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos x Este sistema est sujeto a la Directiva europea 2002 96 EC relativa a los residuos de aparatos el ctricos
12. nfusor de presi n aseg rese de que la bolsa est totalmente dentro de los ganchos met licos Nota Aseg rese de que el puerto de la bolsa de soluci n y la espiga cuelguen debajo de los ganchos del infusor de presi n 6 Cierre y trabe bien la puerta del infusor de presi n 7 Presione el bot n de alimentaci n del infusor de presi n en el panel de control para encender la c mara de presi n correspondiente Nota El infusor de presi n solo podr encenderse cuando el indicador visual del estado de alimentaci n est en color mbar Un indicador visual verde notifica que la c mara del infusor est encendida 8 Una vez que el infusor de presi n est In Range Dentro del intervalo abra las abrazaderas para que este comience a fluir Cambio de la bolsa de fluido Presione el bot n del infusor de presi n en el panel de control de este para apagar la c mara de presi n correspondiente 2 Cierre las abrazaderas de tornillo sobre los tubos 3 Abra la puerta del infusor y retire la bolsa de soluci n 4 Quite la espiga de la bolsa de soluci n utilizada 5 Purgue el aire de la nueva bolsa de soluci n 6 Inserte la espiga en el puerto de la bolsa intravenosa nueva 7 Presione el dep sito del infusor de presi n para purgar el aire remanente y deslice la bolsa de soluci n hacia la parte inferior del infusor de presi n aseg rese de que la bolsa quede totalmente dentro de los ganchos met licos Nota Aseg rese de qu
13. o Alto no se iluminan cuando se presiona el bot n de alimentaci n del infusor de presi n 202041B Modo en espera encendido La unidad no est enchufada al m dulo de entrada de alimentaci n o el cable de alimentaci n no est enchufado a un tomacorriente con una conexi n a tierra apropiada Hay una falla en la unidad La unidad no est enchufada al m dulo de entrada de alimentaci n o el cable de alimentaci n no est enchufado a un tomacorriente con una conexi n a tierra apropiada La unidad no est encendida Luz LED quemada Hay una falla en la unidad La unidad no est enchufada al m dulo de entrada de alimentaci n o el cable de alimentaci n no est enchufado a un tomacorriente con una conexi n a tierra apropiada La unidad no est encendida Luces LED quemadas Hay una falla en la unidad Soluci n Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchufado al m dulo de entrada de alimentaci n del infusor de presi n Aseg rese de que el infusor de presi n est enchufado a un tomacorriente con una conexi n a tierra apropiada Comun quese con un t cnico biom dico Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchufado al m dulo de entrada de alimentaci n del infusor de presi n Aseg rese de que el infusor de presi n est enchufado a un tomacorriente con una conexi n a tierra apropiada Con el interruptor principal de alimentaci n ubicado debajo del infus
14. or mbar notifica al Un indicador verde notifica al usuario notifica al usuario el estado de cada usuario que el infusor de presi n est en que el infusor est presurizado infusor de presi n Si no hay ninguna modo de espera y que est listo para ser luz esto indica que la unidad no est encendido enchufada que el interruptor principal de alimentaci n no est encendido o que hay una falla en el sistema Consulte Secci n 4 Soluci n de problemas en la p gina 101 para obtener m s informaci n 202041B Introduccion 3M Ranger Pressure Infusor ENGE 300 mmHg arly High Alto Alarma visual y audible El indicador mbar High Alto se ilumina y suena una alarma para notificar al usuario cuando el dep sito del infusor de presi n supera los 330 mmHg Estas alertas permanecer n encendidas mientras la presi n se mantenga arriba de los 330 mmHg Si se observa la condici n High Alto debe apagarse la c mara del infusor con el bot n de alimentaci n del infusor de presi n Se debe interrumpir el uso de la c mara del infusor de inmediato y debe contactarse a la asistencia t cnica de 3M Health Care para que reparen la unidad y le hagan el mantenimiento In Range Dentro del intervalo Solamente visual El indicador verde de In Range Dentro del intervalo titila a medida que aumenta la presi n del infusor de presi n Una vez que la presi n est dentro del intervalo pretendido de 230 330 mmHg el indic
15. or de presi n encienda la unidad Presione el bot n de alimentaci n del infusor de presi n si la unidad funciona bien contin e utiliz ndola Comuniquese con un t cnico biom dico despu s del uso para reemplazar la luz LED Comun quese con un t cnico biom dico Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchufado al m dulo de entrada de alimentaci n del infusor de presi n Aseg rese de que el infusor de presi n est enchufado a un tomacorriente con una conexi n a tierra apropiada Con el interruptor principal de alimentaci n ubicado debajo del infusor de presi n encienda la unidad Comun quese con un t cnico biom dico Comun quese con un t cnico biom dico 102 Infusor de presion Condicion El infusor de presi n no funciona Indicador Low Bajo indicador visual de color Ambar s lido con alarma audible Indicador High Alto indicador visual de color mbar s lido con alarma audible Fuga de soluci n El dep sito no se desinfla despu s de que se interrumpe la presi n La unidad no est enchufada al m dulo de entrada de alimentaci n o el cable de alimentaci n no est enchufado a un tomacorriente con una conexi n a tierra apropiada La unidad no est encendida La unidad falla El dep sito del infusor de presi n est flojo o se desconect La puerta del infusor de presi n quiz s no est bien cerrada ni asegurada La presi n detectada cay
16. por debajo de los 230 mmHg La presi n supera los 330 mmHg La bolsa no est fijada a la espiga de forma segura La unidad falla Soluci n de problemas Soluci n Aseg rese de que el cable de alimentaci n est enchufado al m dulo de entrada de alimentaci n del infusor de presi n Aseg rese de que el infusor de presi n est enchufado a un tomacorriente con una conexi n a tierra apropiada Con el interruptor principal de alimentaci n ubicado debajo del infusor de presi n encienda la unidad Deje de usar la unidad Comun quese con un t cnico biom dico Vuelva a conectar el dep sito con los pulgares para que encaje en un lado del puerto del dep sito en el collarin retenedor del dep sito y est relo hasta que quede en su lugar Cierre y trabe bien la puerta del infusor de presi n Contin e con la infusi n o utilice el otro lado del infusor de presi n Comuniquese con un t cnico biom dico despu s del uso Interrumpa el uso de la c mara del infusor de presi n Utilice el otro lado del infusor de presi n Comun quese con un t cnico biom dico despu s del uso Asegure la espiga de la bolsa Comun quese con un t cnico biom dico despu s del uso Mantenimiento y almacenamiento 103 Seccion 5 Mantenimiento y almacenamiento Limpieza de la unidad del infusor de presion Ranger Limpie la unidad del infusor de presion Ranger seg n sea necesario o de acuerdo con el protocolo de la instituc
17. usar una embolia gaseosa Para reducir los riesgos asociados con tensiones peligrosas e incendios Mantenga el cable de alimentaci n siempre visible y accesible El enchufe del cable de alimentaci n sirve como dispositivo de desconexi n El tomacorriente de pared debe estar lo m s cerca posible ser pr ctico y de f cil acceso Utilice nicamente el cable de alimentaci n especificado para este producto y certificado para el pa s donde se utilice No permita que se moje el cable de alimentaci n No utilice el infusor de presi n cuando haya indicios de que este el cable de alimentaci n o cualquier otro componente est n da ados Comun quese con el servicio de asistencia t cnica de 3M Health Care llamando al 1 800 228 3957 Este equipo solo debe conectarse a una red con conexi n a tierra Para reducir el riesgo asociado con la exposici n a peligros biol gicos siempre ejecute el procedimiento de descontaminaci n antes de devolver el infusor de presi n para tareas de servicio t cnico y antes de desecharlo Para evitar lesiones no utilice el cable de alimentaci n para trasladar o mover el dispositivo Para evitar lesiones aseg rese de que el cable de alimentaci n no se enrosque en las ruedas pivotantes durante el transporte del dispositivo Introd MN PRE 1 ucci n 95 CAUCIONES Para evitar la ca da no monte esta unidad a m s de 142 cm 56 desde el piso hasta la base de la unidad del infusor de presi
18. y a Componente aplicado tipo BF a prueba de desfibrilaci n Voltaje corriente alterna CA 202041B 94 Introduccion Un conductor con enchufe de equipotencialidad conectado a tierra que no sea un conductor de protecci n a tierra ni un conductor neutro que sirve como conexion directa entre el equipo el ctrico y la barra colectora de ecualizaci n de potencial de la instalacion el ctrica Consulte la norma IEC 60601 1 2005 para conocer los requisitos PRECAUCI N Recicle para evitar la contaminaci n ambiental Este producto contiene piezas reciclables Si desea obtener m s informaci n sobre el reciclado comun quese con el Centro de servicio t cnico de 3M m s cercano para recibir asesoramiento Fusible Explicaci n de las consecuencias de las palabras de aviso AN AN MN ADV 1 ADVERTENCIA Indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a provocar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n peligrosa que si no se evita podr a provocar lesiones leves o moderadas AVISO Indica una situaci n que si no se evita podr a provocar da os materiales solamente ERTENCIAS Para evitar la ca da o los da os al dispositivo el infusor de presi n Ranger modelo 145 ha sido dise ado para ser montado solamente en un portasueros o una base para infusor de presi n modelo 90068 90124 Nunca infunda fluidos si hay burbujas en la l nea de infusi n del fluido ya que podr a ca
Download Pdf Manuals
Related Search