Accutrend® Plus
Contents
1. Indice alfab tico 10 131 Condiciones de tuncion miento y datos Tecnicos sra rs nnaca ollas 131 HE AP A AA 132 Condiciones de almacenamiento y transporte ciao aseena taa sinasina atanan 132 de AAA A A 182 SE MICIO de MOMO tea 133 135 Introducci n Introducci n Instrumento Accutrend Plus El instrumento Accutrend Plus se utiliza para la medici n cuantitativa de cuatro par metros sangu neos glucosa colesterol triglic ridos y lactato Este instrumento es adecuado para el uso profesional y para la medici n por el propio sujeto Si tiene preguntas cuyas respuestas no aparecen en este manual llame al servicio local de atenci n al cliente Encontrar el n mero de tel fono en la p gina 133 11 Espa ol Introduccion Principio del test Mediante una tira de codificaci n el instrumento lee las caracter sticas espec ficas del lote de las tiras reactivas actualmente en uso Esta informaci n se guarda y por consiguiente s lo debe leerse una vez por tubo de tiras reactivas A continuaci n se extrae una tira reactiva sin usar del tubo y se inserta en el instrumento Mientras est insertada el rea de aplicaci n de la tira reactiva est retroiluminada por un LED diodo emisor de luz Antes de que se realice la medici n en s se determina el comportamiento de reflexi n de la tira reactiva por medio de la luz reflejada desde el rea de aplicaci n A continuaci n se aplica la muestra de sangre al2. Instrumento Accutrend Plus set mem GLUC LAC BL mmol L sec 26 Modo de ajuste Modo de memoria Par metro de an lisis glucosa Par metro de an lisis lactato Tira reactiva parpadea insertar fija est insertada Lactato mostrado como valor en sangre completa Unidad de medida est ndar para el lactato y en algunos pa ses para la glucosa el colesterol y los triglic ridos Tiempo de medici n en segundos Por la ma ana con el formato de 12 horas code test CHOL TG mg dL codenr pm Presentaci n del c digo Modo de an lisis medici n Par metro de an lisis colesterol Par metro de an lisis triglic ridos Tira reactiva y gota de sangre aplicar sangre Lactato mostrado como valor en plasma Unidad de medida para la glucosa el colesterol y los triglic ridos en algunos pa ses Presentaci n del n mero de c digo Por la tarde con el formato de 12 horas Instrumento Accutrend Plus Suministro el ctrico Para ahorrar energ a el instrumento se apaga autom ticamente transcurridos 2 minutos a menos que se pulse una tecla o que se inserte una nueva tira reactiva Cuando el instrumento se apaga autom tica mente todos los resultados de los an lisis obtenidos hasta ese momento se conservan en la memoria Con un juego de pilas nuevas en condiciones normales podr realizar al menos 1 000 mediciones Cuando aparece por primera vez el aviso de pilas pueden realizarse tod
3. 8 Acontinuaci n utilice el dispositivo de punci n para efectuar una punci n en la cara externa de la punta del dedo 73 Espanol Realizaci n de una medici n Aplicacion de la sangre en el instrumento 9 Aplique la gota de sangre que cuelga libre mente directamente del dedo al rea amarilla de aplicaci n de la muestra de la tira reactiva No toque el rea de aplicaci n con el dedo La gota de sangre debe aplicarse a la tira reactiva inmediatamente despu s de haber efectuado la punci n de la punta del dedo Si se aplica la sangre de forma m s tard a el resultado ser incorrecto debido a que ya se ha iniciado el proceso de coagulaci n 74 Realizaci n de una medici n Opci n alternativa de aplicaci n de la sangre fuera del instrumento 10 Extraiga la tira reactiva una vez abierta la tapa 11 y mantenga sta abierta Aplique tambi n la gota de sangre que cuelga libremente directamente del dedo o particularmente en el sector profesional de la pipeta al rea amarilla de aplicaci n de la muestra de la tira reactiva No toque el rea de aplicaci n con la piel Pueden utilizarse pipetas capilares heparinizadas para aplicar la sangre Consulte el prospecto de la tira reactiva correspondiente 12 Con la tapa de la c mara de medici n abierta inserte de nuevo la tira reactiva en el instru mento 15 Espa ol Realizaci n de una medici n Comprobaci n de la sangre
4. someta el instrumento a movimientos bruscos durante una medici n me guarde el instrumento y las tiras a temperaturas extremas consulte Especificaciones del producto en la p gina 131 y los prospectos de las tiras reactivas NW guarde el instrumento y las tiras en condiciones de humedad sin protecci n adecuada consulte Especificaciones del producto en la p gina 131 y los prospectos de las tiras reactivas A Si no se siguen las instrucciones anteriores pueden generarse resultados falsos 53 Espa ol Realizaci n de una medici n Tiras de codificacion Tiras reactivas 54 Tira reactiva cara superior TG en el ejemplo Contiene el rea de aplicaci n rea de aplicaci n Aplique aqu la muestra Tira reactiva cara inferior El c digo de barras impreso se utiliza para identificar el tipo y el lote de la tira reactiva Area de reacci n Se utiliza para comprobar visualmente si se ha aplicado la sangre correctamente Realizaci n de una medici n Tira de codificaci n cara superior TG en el ejemplo Se suministra con cada tubo de tiras reactivas Tira de codificaci n cara inferior El c digo de barras impreso contiene informaci n espec fica del lote que se lee y se guarda en el instrumento 55 Espa ol Realizaci n de una medici n Tiras de codificacion La tira de codificaci n proporciona al instrumento informacion importante sobre las propiedades espec ficas
5. Indicacion Descripcion del error Error Error interno ejemplo 142 El instrumento ha detectado un error interno gt A O LI Soluci n mM Apague el instrumento y vuelva a encenderlo Si el error persiste el instrumento es defectuoso P ngase en contacto con el servicio local de atenci n al cliente 127 Espa ol Informaci n adicional Informaci n adicional Informaci n para pedidos P ngase en contacto con su proveedor especializado Producto Descripci n Accutrend Glucose 50 50 tiras reactivas para la medici n de glucosa en sangre Accutrend Glucose 25 25 tiras reactivas para la medici n de glucosa en sangre Accutrend Control G Juego de control para utilizar con las tiras reactivas Accutrend Glucose Accutrend Cholesterol 25 25 tiras reactivas para la medici n de colesterol en sangre Accutrend Cholesterol 5 5 tiras reactivas para la medici n de colesterol en sangre Accutrend Control CH1 Soluci n de control para utilizar con las tiras reactivas Accutrend Cholesterol Accutrend Triglycerides 25 25 tiras reactivas para la medici n de triglic ridos en sangre Accutrend Control TG1 Soluci n de control para utilizar con las tiras reactivas Accutrend Triglycerides 129 Espanol Informaci n adicional Producto Descripci n BM Lactate 25 25 tiras reactivas para la medici n de lactato en sangre BM Control Lactate Soluci n de control para utilizar con las tiras reactivas BM Lactate Instrumento
6. La tapa se bloquea firmemente en posici n al alcanzar la verticalidad 92 Control del funcionamiento con soluci n de control Aplicaci n de la soluci n de control 10 Aplique una gota grande que cuelgue libre mente de soluci n de control directamente del frasco a la tira reactiva Aseg rese de que ni el frasco ni el dedo entren en contacto con el rea de aplicaci n El rea de aplicaci n debe quedar totalmente cubierta Espa ol La muestra tambi n puede aplicarse fuera del instrumento al igual que al realizar una medici n con sangre tal y como se describe en la p gina 75 93 Control del funcionamiento con soluci n de control Inicio de la medici n 94 A continuaci n una flecha parpadeante le indicar que cierre la tapa de la c mara de medici n Esta acci n pone en marcha la medici n propiamente dicha 11 Cierre la tapa de la c mara de medici n Control del funcionamiento con soluci n de control Comienza la medici n El tiempo necesario para evaluar la muestra depende del par metro de an lisis Este tiempo se muestra en pantalla y sigue una cuenta atr s hasta 0 Los tiempos de medici n de los distintos par metros de an lisis son NW Glucosa 12 segundos E Colesterol 180 segundos E Triglic ridos aproximadamente 174 segundos tres pitidos cortos indican un posible tiempo de medici n menor NW Lactato 60 segundos Los lti
7. C digo cambio de n mero en pantalla 61 Compartimento de las pilas tapa 24 Comprobaci n de la pantalla 58 Contenido envase ococcccccocananininoninnonnacicnanes 13 Contenido de entegra cacononome 13 Control de calidad FUNCIONES aia 16 Control del funcionamiento 85 96 comienzo de la Medici n 94 elementos necesarios s src 86 o 0 seia a ne ere 91 EPA tatoo aora 87 presentaci n de los resultados 96 realizaci n incida 88 96 D Datos tecnICO Scania 131 Direcciones servicio de informaci n sesser 133 Dispositivo de PUNCION csecseessesstesseeeseesees 65 Espa ol Indice alfab tico E EII 613 ds 182 Encendido mcr cratdaa 57 58 en el modo de MEMOS eee 97 Encendido Apagado tecla c 22 Parita 84 F Fria 41 43 Formato de fecha innata 40 Formato de hora ccocccicacacacinicinninnaninnnannininio cocos 44 Fotometr a de reflectancia conicicinn 12 Funcionamiento condiciones de 15 131 G Gu a de tiras reactiVaS o ciccionninnnmmmmmmm 22 Infecciones protecci n frente a 14 63 Informaci n para pedidOS o c o occ oc 129 Instrumento descripci n GENE Lal 21 27 136 ElIMINACI N ccicocion cio nnonasaisriressreretas 132 encendido s sisien derini 57 58 Instrumento USO del c eseeseeseeseesesees 29 33 L
8. K si se han guardado previamente i P Sp UM A LA Estos datos en pantalla tienen un fin 0 38 exclusivamente informativo no necesita ver code en pantalla el par metro de an lisis utilizado TG code LAC para la siguiente medici n 61 Espa ol Realizaci n de una medici n Material de muestra Como material de muestra se utiliza sangre capilar fresca Para realizar la medici n necesita una gota de sangre que cuelgue libremente Para obtener m s informaci n sobre el material de muestra y sobre el uso de sangre heparinizada consulte la documentaci n que acompa a a la tira reactiva correspondiente Tenga presente que toda manipulaci n de muestras de sangre ajena representa un riesgo de infecci n Por consiguiente tome las medidas de seguridad correspondientes como el uso de guantes desechables para trabajar 62 Realizaci n de una medici n Realizaci n de mediciones en el sector profesional Protecci n contra infecciones Existe un riesgo potencial de infecci n El personal m dico y otras personas que utilicen el instrumento Accutrend Plus para realizar mediciones en m s de un paciente deben tener presente que todo objeto que entre en contacto con sangre humana es una fuente potencial de infecci n m Utilice guantes E Aplique la sangre fuera del instrumento consulte la p gina 75 Cuando realice mediciones de glucosa en varias personas limpie y desinfecte el instrumento antes
9. aplicada 76 El rea de aplicaci n debe quedar totalmente cubierta de sangre ejemplo A de lo contrario es posible que los valores medidos sean incorrectos Si se aplica una cantidad insuficiente de sangre ejemplo B no intente extenderla ni aplicar una segunda gota ya que ello puede ocasionar una medici n falsa Repita la medici n con una nueva tira reactiva Inicio de la medicion Realizaci n de una medici n A continuacion una flecha parpadeante le indicar que cierre la tapa de la camara de medici n Esta acci n pone en marcha la medici n propiamente dicha 13 Cierre la tapa de la c mara de medici n 11 Espa ol Realizaci n de una medici n 78 Comienza la medici n El tiempo necesario para evaluar la muestra depende del par metro de an lisis Este tiempo se muestra en pantalla y sigue una cuenta atr s hasta 0 Los tiempos de medici n de los distintos par metros de an lisis son NW Glucosa 12 segundos E Colesterol 180 segundos E Triglic ridos aproximadamente 174 segundos tres pitidos cortos indican un posible tiempo de medici n menor WE Lactato 60 segundos Los ultimos cuatro segundos del tiempo de medici n se acompa an cada uno de un pitido corto si esta funci n est activada Un pitido m s largo indica la conclusi n de la medici n y la subsiguiente presentaci n de los resultados en pantalla Realizaci n de una me
10. centro de servicios al cliente de Roche Diagnostics ver la p gina 133 112 Limpieza Limpieza Un requisito b sico para realizar mediciones precisas de los par metros de an lisis es que el sistema de medici n ptica est limpio Por consiguiente debe limpiar el instrumento con regularidad e inmediata mente despu s de que se manche Apague siempre el instrumento antes de limpiarlo Utilice exclusivamente los siguientes elementos para la limpieza NW Bastoncitos de algod n est ndar sin pelusas NW Pa uelos de papel est ndar sin pelusas m Pa uelos de papel desinfectantes est ndar Para la limpieza son adecuados las aguas jabonosas suaves y el etanol al 70 o el alcohol isoprop lico al 70 Cuando se utiliza en el sector profesional p ej un consultorio m dico se recomienda utilizar una mezcla compuesta por 1 propanol 2 propanol y glutaral nombre comercial Bacillol plus No utilice ning n pulverizador desinfectante ni pa uelos de papel o bastoncitos de algod n de los que gotee l quido ya que ste puede entrar en el instrumento y da arlo 113 Espa ol Limpieza Limpieza de los componentes externos del instrumento E Aseg rese de que el instrumento est apagado E Limpie la superficie externa del instrumento con un pa o de algod n sin pelusas ligeramente humedecido En el sector profesional la superficie externa del instrumento puede limpiarse con Bacillol plus Limpieza de los com
11. de cada medici n ya que no se puede aplicar la sangre utilizando pipetas capilares E Cuando realice mediciones de colesterol triglic ridos y lactato en varias personas utilice siempre pipetas capilares para aplicar la sangre fuera del instrumento m Deseche las pipetas capilares y las tiras reactivas usadas en un recipiente resistente con tapa NW Siga todas las dem s normas y directrices sanitarias y de seguridad locales pertinentes 63 Espa ol Realizaci n de una medici n Preparaci n para realizar una medici n 64 Prepare el tubo de tiras reactivas para la medici n deseada p ej medici n de triglic ridos Compruebe la fecha de caducidad de la tira reactiva Utilice siempre las tiras reactivas antes de que expire la fecha de caducidad Aseg rese de tener a mano la tira de codificaci n correspondiente a estas tiras reactivas a menos que ya se haya codificado el instrumento con dicha tira de codificaci n Tenga en cuenta lo siguiente Las influ encias ambientales p ej la humedad del aire y la luz pueden da ar las tiras reactivas y ocasionar mediciones falsas o mensajes de error No extraiga las tiras reactivas del enva se hasta inmediatamente antes de realizar la medici n Realizaci n de una medici n 4 Prepare el dispositivo de punci n insertando una lanceta nueva No proceda a pincharse hasta que se le indique que lo haga en el curso de esta descripci n En el se
12. de la producci n del tubo de tiras reactivas correspondiente La tira de codificaci n es necesaria al menos cada vez que se abre un tubo nuevo de tiras reactivas ello permite guardar en el instrumento las propiedades de estas tiras reactivas El instrumento siempre guarda los datos de s lo una tira de codificaci n por par metro de an lisis es decir un total de cuatro c digos al mismo tiempo E No olvide tener a mano la tira de codificaci n que se suministra con cada tubo de tiras reactivas nuevo antes de realizar la primera medici n Una vez guardados en el instrumento los datos de la tira de codificaci n antes de utilizar una nueva tira reactiva normalmente no la necesitar m s Guarde la tira de codificaci n en el envase externo y no en el tubo de tiras reactivas La impresi n de la tira de codificaci n puede da ar la calidad de las tiras reactivas y ocasionar resultados de las mediciones incorrectos NW Cada tira de codificaci n corresponde a un tubo de tiras reactivas concreto Si es posible guarde el tubo de tiras reactivas junto con la tira de codificaci n en el envase externo con el fin de tener a mano la tira de codificaci n para volver a codificar el instrumento en caso necesario p ej despu s de la sustituci n de las pilas debido a un agotamiento completo de las mismas 56 Encendido del instrumento Realizaci n de una medici n Coloque el instrumento sobre una superficie nivelada o sost ngalo e
13. de su fecha de caducidad No permita que penetre ning n l quido en el tubo de tiras reactivas No mezcle los tapones de tubos de tiras reactivas diferentes 4 Enelcaso de las tiras reactivas para colesterol y glucosa compruebe si el rea de reacci n presenta un cambio de color antes de comenzar la medici n Si detecta un cambio de color esta tira reactiva est inservible Para obtener informaci n detallada al respecto consulte el prospecto de la tira reactiva correspondiente 67 Espa ol Realizaci n de una medici n 68 Sujete la tira reactiva entre los dedos pulgar e indice de forma que el parametro de medicion impreso est orientado hacia arriba Inserte la tira reactiva en la gu a de tiras reactivas hasta el tope Cuando la tira reactiva alcance la posici n correcta oir dos pitidos corto largo si esta funci n est activada Realizaci n de una medici n joueds 69 Realizaci n de una medici n 70 A continuacion una flecha parpadeante le indicar que abra la tapa de la c mara de medici n para aplicar la sangre M s adelante en este cap tulo se explica c mo marcar esta medici n eventos visualizaci n de ev 0 o controles de funcionamiento 7 Abra la tapa de la c mara de medici n La tapa se bloquea firmemente al alcanzar la verticalidad Realizaci n de una medici n A continuaci n el s mbolo de gota parpadeante sobre el s mbolo de tira le in
14. de tiras reactivas hasta el tope en la direcci n de las flechas impresas A continua ci n ret rela de inmediato Mantenga cerrada la tapa de la c mara de medici n durante este procedimiento Si el instrumento lee correctamente la informaci n del c digo de barras un pitido corto si el sonido est activado confirma que la codificaci n ha sido satisfactoria 59 Espa ol Realizaci n de una medici n 60 Se muestra en la pantalla el n mero de c digo de tres d gitos que tambi n est impreso en la cara inferior de la tira de codificaci n y en el tubo de tiras reactivas Si se produce alg n problema durante la lectura aparecer un mensaje de error consulte la descripci n correspondiente a partir de la p gina 119 En este caso repita la lectura de la tira de codificaci n transcurridos unos segundos El s mbolo de tira parpadeante le indica que debe insertar la tira reactiva Realizaci n de una medici n Cambio del c digo presentado en pantalla Puede cambiar de un n mero de c digo a otro en pantalla con fines informativos 1 Si despu s de encender el instrumento aparece el ltimo n mero de c digo guarda do o utilizado pulse la tecla Set para pasar al siguiente n mero de c digo guardado Cada vez que pulse la tecla aparecer n en pantalla ith los numeros de codigo de las tiras reactivas gral de forma sucesiva GLUC gt CHOL gt TG gt LAC a
15. para salir del modo de borrado Todas las descripciones siguientes comienzan con esta pantalla dEL LASt Borrar ltimo Puede elegir entre tres variantes de borrado diferentes mM Puede borrar el ltimo valor medido individual E Puede borrar todos los valores medidos de un nico par metro de an lisis de una vez E Puede borrar todos los valores medidos de todos los par metros de an lisis de una vez No es posible borrar valores individuales espec ficos que no sean el ltimo valor medido Memoria 103 Espa ol Memoria Borrado del ultimo valor medido 3 Para borrar el ltimo valor medido aparece en pantalla dEL LASt Borrar ltimo pulse la tecla Set Se muestra el par metro de an lisis correspondiente 4 Para borrar de la memoria el valor mostrado pulse y mantenga pulsada la tecla Set durante m s de 3 segundos Mientras mantiene pulsada la tecla el valor medido parpadea Al mismo tiempo oira un A pitido corto una vez por segundo mem mem TG ev TG 2 ev J w gt J ya a a aa mmol L mg x M I A al wits 3 mina ara hay 3 inc Mir tt LD UI LI ua E UL 104 mem TG Memoria Transcurridos 3 segundos se borra el valor esta acci n se confirma en la pantalla tal y como se muestra a la izquierda Una vez que deje de pulsar la tecla Set saldr autom ticamente del modo de bo
16. Accutrend Plus cobas Manual del Operador Manual de Instru es Fecha de publicaci n marzo de 2007 2007 Roche Diagnostics Reservados todos los derechos ACCU CHEK ACCUTREND COBAS SAFE I PRO y SOFTCLIX son marcas de f brica de Roche Este instrumento cumple la norma DIN EN 61010 1 Requisitos de seguridad de equipos el ctricos de medida control y uso en laboratorio Parte 1 Requisitos generales y se encontraba en perfectas condiciones de seguridad al salir de f brica La instalaci n el uso y el mantenimiento del instrumento Accutrend Plus son responsabilidad absoluta del operador El material de embalaje la placa de identificaci n del instrumento y el manual pueden contener los s mbolos o abreviaturas mostrados a continuaci n con sus significados correspondientes Lea las instrucciones de uso Atenci n consulte la documentaci n Observe las advertencias de seguridad en las instrucciones de uso del aparato Conservar a Fecha de caducidad Fabricante ESB in JJ m N mero de cat logo Espa ol LOT m El N mero del lote Diagn stico in vitro Este producto cumple las exigencias de la Directiva 98 79 CE sobre los productos sanitarios para diagn stico in vitro Instrumento Accutrend Plus Instrumento Accutrend Plus Le agradecemos la compra del instrumento Accutrend Plus El instrumento Accutrend Plus se utiliza para la medici n cuantitativa de cuatro par metros
17. Accutrend Plus Nota No todos los productos est n disponibles en todos los pa ses Limitaciones del producto Lea el prospecto que acompa a a las tiras reactivas para obtener informaci n detallada sobre los datos y las limitaciones del producto 130 Especificaciones del producto Especificaciones del producto Condiciones de funcionamiento y datos t cnicos Intervalo de temperatura para las mediciones Humedad relativa Intervalo de medici n Memoria Interfaz Funcionamiento con pilas N mero de mediciones Clase de protecci n Dimensiones Peso Depende del par metro de an lisis Colesterol y triglic ridos 18 30 C Glucosa 18 32 C Lactato 15 35 C 10 85 Glucosa en sangre 20 600 mg dL 1 1 33 3 mmol L Colesterol 150 300 mg dL 8 88 7 76 mmol L Triglic ridos 70 600 mg dL 0 80 6 86 mmol L Lactato 0 8 21 7 mmol L valor en sangre 0 7 26 mmol L valor en plasma 100 valores medidos con fecha hora e informacion adicional opcionales por par metro de an lisis Interfaz de infrarrojos LED IRED clase 1 4 pilas alcalinas de manganeso AAA de 1 5 V M s de 1 000 mediciones con pilas nuevas III 154 x 81 x 30 mm Aproximadamente 140 g 131 Espa ol Especificaciones del producto Material de muestra Tipo de muestra Sangre capilar fresca para obtener informaci n detallada consulte el prospecto del envase Volumen de la muestra Una gota de sangre que cuelgue libremente Interac
18. Introduzca cuatro pilas en el compartimiento seg n se indica en las ilustraciones Tenga en cuenta la orientaci n de los terminales cabeza de la pila y extremo plano Utilice exclusivamente pilas alcalinas de manganeso 1 5 V AAA Reemplace siempre las cuatro pilas al mismo tiempo ya que el uso de pilas con capacidades diferentes puede afectar al funcionamiento del instrumento No utilice pilas recargables 31 Espa ol Uso del instrumento 32 PRADO set code mem test Bl GLUC CHOL TG LAC ev Sa GM GM sec CFU GE pan mmol L 0 0 Ju i codenr Uso del instrumento Cierre la tapa del compartimento de las pilas Encienda el instrumento para comprobar el funcionamiento de las pilas nuevas Verifique que la pantalla funcione correcta mente compar ndola con el diagrama que se muestra a la izquierda con el fin de evitar errores de interpretaci n debidos a defectos de los elementos de la pantalla Sugerencia Si considera que la pantalla de visualizaci n no aparece el tiempo suficiente mantenga pulsada la tecla Encendido Apagado DD la siguiente vez que encienda el instrumen to De esta forma la pantalla de visualizaci n se mostrar durante todo el tiempo que mantenga pulsada la tecla 33 Espa ol Ajustes del instrumento Ajustes del instrumento Descripci n breve de los ajustes del instrumento La siguiente tabla presenta una descripci n general de los ajustes disponibl
19. Lactato presentaci n del valor de 47 LED diodo emisor de luz 12 A an 113 118 Agentes OS rss inacnuadas 113 componentes del instrumento 114 115 sistema de medici n ptiCa 116 M Material de MUCST A cesses 62 132 ICI titanic 49 84 COMIENZO encata dela 77 comprobaci n de admisibilidad 80 descripci n breve sccesiascsancssiscesccisvesatincs 50 51 elementos NECESALIOS sesseeseessessseseeseees 49 ENVENO A o eet rae 84 MACAO atados 82 84 e 64 65 presentaci n de los resultados 79 81 o duns racisounaciatacessinn 66 84 Memoria accionante 97 112 borrado de los valores medidos 102 111 presentaci n de los valores MOI sra 97 transferencia de datOS cicciciciininnnmm 112 Mensajes de CL Ol seccsecceecseeceesseeseeeees 119 127 O Obtenci n de sangre ssanioci nacinisoi ani neciomacicis 73 p PUN ica 22 SPT VON OS A 25 26 Par metros sangu neos sscseessesseesseeseesees 11 PI tia 27 INSETCI N sonia at 30 33 Presentaci n de los resultados 79 81 96 Principio del an lisis avance 12 Protecci n contra infecciones 14 63 ndice alfab tico S Sangre capilar sunno id 62 recomendaciones para la obtenci n 72 Servicio de informaci n caccnonoonenonosesss 133 SIMDOOS doin 3 4 25 26 Soluci n de control aplaude 93 A 46 Suministro el ctriCO occccnnonemem
20. ador S A Av Gaspar de Villarroel 1701 e Isla Isabella Quito Guatemala Roche Diagnostics Am rica Central S A 2A Avenida 2 67 Zona 10 Apartado Postal 1675 01901 Guatemala C A Tel 502 3 322642 Mexico Productos Roche S A de C V Roche Diagnostics M xico Av Aseo de la Reforma 2620 8 piso 11950 M xico D F Tel 52 5 0815800 Uruguay Roche International Ltd Diagnostics Division Solferino 4096 11400 Montevideo Tel 598 2 6137888 133 Espa ol Especificaciones del producto Venezuela Laboratorios CienVar S A Puente Restaurador a Rio Oeste 20 Sta Teresa Qta Crespo Edificio CienVar Apartado 2461 Caracas 1010 A Tel 582 410241 USA Roche Diagnostics Corporation 9115 Hague Road Indianapolis IN 46256 2007 Roche Diagnostics Reservados todos los derechos 134 Indice alfab tico A AUS 35 47 descripci n general occcciccciciccinncnommmmm 35 TO eh E o Ann 41 43 formato de fecha tai de n 40 formato de hora sacarina 44 NOTA aorta ario iaiand 45 presentaci n del lactato c 47 procedimiento general 36 39 SOMO oi ci ern ne eee 46 Almacenamiento condiciones de 132 Aplicaci n de SANGLE ssscsesseceesesee 74 75 COMPrODAC OM casinniinci no iaa 76 C C mara de medici n cubierta 24 C mara de medici n tapa 22 24 ndice alfab tico
21. aparezca el formato deseado haga lo sigui ente 2 Pulse la tecla Set para guardar este ajuste A continuaci n la pantalla pasa autom tica mente al modo para ajustar la fecha actual 40 Ajustes del instrumento Ajuste de la fecha En los tres siguientes ajustes primero introducir el a o a continuaci n el mes y finalmente el d a 1 Pulse la tecla M para cambiar la cifra parpadeante y definir el a o actual 2 Pulse la tecla Set para seleccionar el a o mostrado continuaci n la pantalla pasa autom ticamente al modo para ajustar el mes actual Si utiliza el instrumento sin ningun AN ajuste de fecha todos los valores medidos se guardar n sin informaci n sobre la fecha 41 Espa ol Ajustes del instrumento 3 Parpadea el mes predeterminado Pulse la tecla M hasta que aparezca el mes deseado 4 Pulse la tecla Set para guardar el ajuste A continuaci n la pantalla pasa autom tica mente al modo para ajustar el d a actual 42 Ajustes del instrumento Parpadea el d a predeterminado Pulse la tecla M hasta que aparezca el d a deseado Pulse la tecla Set para guardar el ajuste seleccionado y pasar a ajustar el formato de hora continuaci n la pantalla pasa autom ticamente al modo para ajustar el formato de hora 43 Espanol Ajustes del instrumento Ajuste del formato de hora Seleccione el formato de hora que desea utilizar puede
22. as Medici S isisa isese SETAE ES Ee aE antaa iaa at 82 Indice Control del funcionamiento con soluci n de control 85 Preparaci n para realizar un control del tunciona Mendo scsi isc 87 Realizacion de un control del TUMOR ANN SI arar aos 88 Aplicaci n dela soluci n de contro pcia 93 te xs A A A ses tecem de eal erate 94 Presentaci n en pantalla de los resultado sra 96 Memoria 97 Presentaci n delos valores medidos guardados usina aa 97 Borrado de los valores medidos guardados sssssesssccssssssssessessssssseessssssesssessssssseessssssseseessssnseeceessussseseessnuaseeessnnneseeeesetees 102 Borrado CSL TINEA Val FMEnldO sra rd soe 104 Borrado de todos los valores medidos de un par metro de an lisis ssssccssssssescessssnsssecssssssseseseesssseeseessnssseeseesesees 106 Borrado de todos los valores Medid sucio ipidaas 109 TO Deen ne een ie we earner rem nce nr mate eee ee eee ee 112 Limpieza 113 Limpieza de los componentes externos del INStrUMENTO ssssscsssssssssscesssssesseessssstessessssnseessessssseesseessnusseesesssnsesesessetees 114 Limpieza de los componentes internos del instrumento sssssscssssessssseessssesseessssnsessessesnseeeceessnseessseessnsseeeessnnaeeesessesees 114 Limpieza delsistema de medici n OpUCa vicodin 116 Mensajes de error 119 Informaci n adicional 129 MOmmaci n pata pedidos aran ari 129 Limitaciones del Prodi antaras 130 Espa ol Indice Especificaciones del producto
23. av a aproximadamente 50 mediciones En este caso sustituya las pilas lo antes posible Cuando sustituya las pilas debe introducir las pilas nuevas en el plazo de dos 2 minutos para que se conserven la fecha y la hora Si se excede este tiempo deber volver a introducir la fecha y la hora Utilice exclusivamente pilas alcalinas de manganeso AAA Los resultados de la medici n incluidas la fecha y la hora de la medici n correspondiente as como los dem s ajustes del instrumento permanecen guardados aunque no haya pilas Respete el medio ambiente y deseche las pilas usadas de conformidad con las normativas y leyes locales A No tire las pilas a un fuego abierto iExiste riesgo de explosi n 21 Espa ol Uso del instrumento Uso del instrumento Antes de utilizar el instrumento por primera vez siga los pasos siguientes 1 2 3 Introduzca las pilas Ajuste la fecha la hora y el sonido Seleccione la forma de presentaci n de los valores de lactato valor en sangre o en plasma Inserte una tira de codificaci n tambi n puede hacerse directamente antes de realizar la medici n 29 Espa ol Uso del instrumento Introduccion de las pilas 30 Uso del instrumento Asegurese de que el instrumento est apagado y d le la vuelta Abra el compartimento de las pilas presio nando levemente la leng eta hacia el centro del instrumento Tire de la tapa hacia arriba para retirarla del instrumento
24. ci n de c digo necesaria para la medici n E Comprobaci n del sistema ptico y del funcionamiento general mediante soluciones de control 16 Acerca de este manual Acerca de este manual Diseno de pagina El dise o de pagina de este manual le permite localizar f cilmente la informaci n m s importante Cuando se utilizan ilustraciones stas aparecen siempre a la izquierda con la explicaci n correspondiente a la derecha Todas las instrucciones que requieren una acci n por su parte as como la informaci n muy importante aparecen sobre un fondo de color Este s mbolo llama su atenci n sobre el posible riesgo de sufrir una lesi n o de da ar su salud y sobre posibles errores de uso durante la medici n que pueden ocasionar un riesgo para la salud 17 Espa ol Acerca de este manual Ejemplo de una instruccion En la columna izquierda se muestra una ilustraci n del instrumento 18 En la columna derecha se describen los pasos que usted debe dar en este momento por ejemplo 1 Pulse la tecla Encendido Apagado para encender el instrumento para realizar una medici n Ejemplo de una pantalla de visualizacion En esta columna se muestra una ilustraci n de una pantalla de visualizaci n My AA set code mem test 7 GLUC CHOL TG LAC ev Sa Gh GM sec QUES 00 0 ED mmol L i an mg dL codenr a a pm E Acerca de este manual En esta columna se muestra la informaci n
25. ciones Consulte el prospecto de las tiras reactivas Condiciones de almacenamiento y transporte Intervalo de temperatura De 25 C a 70 C Humedad relativa Del 10 al 85 sin condensaci n Eliminaci n del instrumento Es posible que el instrumento entre en contacto con sangre durante la realizaci n de las mediciones Por consiguiente los instrumentos usados pueden conllevar un riesgo de infecci n Deseche el instrumento usado de conformidad con la normativa local despu s de haber extra do las pilas Para obtener informaci n sobre la eliminaci n correcta p ngase en contacto con las autoridades sanitarias locales El instrumento queda fuera del mbito de la Directiva de la Comunidad Europea 2002 96 CE Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos 132 Servicio de informacion Especificaciones del producto Si tiene cualquier otra pregunta p ngase en contacto con el servicio local de atenci n al cliente Espa a Roche Diagnostics S L Avda de la Generalitat s n 08174 Sant Cugat del Vall s Barcelona Tel fono 902 43 33 33 Internet www rochediagnostics es Argentina Roche Diagnostics Argentina Viamonte 2213 7th floor 1056 Buenos Aires Tel 54 1 9595100 Chile Productos Roche Ltda Avda Quilin 3750 Macul Santiago Tel 56 2 4413200 Colombia Productos Roche S A Carrerra 44 No 17 44 Apartado A reo 80372 Santa F de Bogota D C Ecuador Roche Ecu
26. ctor profesional puede considerar la posibilidad de utilizar los dispositivos de punci n de un solo uso Accu Chek Safe I Pro Nota No todos los productos est n disponibles en todos los pa ses 65 Espanol Realizaci n de una medici n Realizaci n de una medici n Una vez que se ha encendido y codificado el instrumento queda a la espera de que usted inserte la tira reactiva Mediante el c digo de barras situado en la cara inferior de la tira el instrumento detecta qu par metro de an lisis se va a medir y a qu tira de codificaci n corresponde la tira reactiva Si no se ha le do todav a el c digo de barras despu s de insertar la tira reactiva aparecer el mensaje de error correspondiente Realice las siguientes comprobaciones de la pantalla antes de realizar la medici n 1 Son correctas la fecha y la hora Si los valores medidos se van a guardan con infor maci n de fecha y hora corrija estos ajustes seg n se describe a partir de la p gina 41 2 Aparece el s mbolo de pila Si aparece s lo ser posible realizar unas pocas mediciones m s Cambie las pilas lo antes posible consulte la descripci n correspondiente a partir de la p gina 30 66 Realizaci n de una medici n 3 Acontinuaci n extraiga la tira reactiva del tubo de tiras reactivas Cierre el tubo justo despu s de abrirlo para proteger el agente secante de lo contrario las tiras reactivas quedar n inutilizadas antes
27. den aparecen en pantalla mensajes de error En general debe intentar primero las soluciones propuestas para cada error descrito Si el problema persiste p ngase en contacto con el servicio local de atenci n al cliente consulte la p gina 133 119 Espa ol Mensajes de error Indicacion Descripcion del error Error C digo de barras desconocido code No se puede leer el c digo de barras de las tiras reactivas o de las tiras de codificaci n a of ANS Soluci n NW Para todas las tiras Extraiga la tira y compruebe si el c digo de barras est sucio NW Para las tiras reactivas Repita el procedimiento con una nueva tira E Compruebe si puede haber interferencias causadas por campos electromagn ticos en el entorno directo del instrumento 120 Indicacion code los codenr Sao Ny Mensajes de error Descripci n del error Error El c digo de la tira no se corresponde con el c digo guardado La tira reactiva corresponde a un tubo de tiras reactivas distinto del tubo que se codific por ltima vez Soluci n NW Extraiga la tira y repita la medici n utilizando una tira reactiva del tubo de tiras reactivas correspondiente E Codifique el instrumento con la tira de codificaci n correspondiente 121 Espa ol Mensajes de error Indicacion Descripcion del error Error La tira reactiva esta inservible fe of AI La tira reactiva ya se ha utilizado o e
28. dica que aplique la sangre La sangre puede aplicarse en el instrumento cuando lo utiliza un solo usuario o fuera del mismo por ejemplo cuando las mediciones se realizan en el sector profesional con pipetas capilares heparinizadas 71 Espa ol Realizacion de una medicion Recomendaciones para la obtenci n y medici n de sangre capilar Para obtener una gota de sangre adecuada NW Lavese las manos con agua caliente m En caso necesario aplique masaje a la punta de su dedo Despu s de pincharse intente obtener una gota de sangre suficientemente grande que cuelgue libremente sin ejercer una presi n o compresi n excesivas E Recomendamos obtener la sangre capilar del lado de la punta del dedo ya que sta es la zona con menor sensibilidad al dolor Factores que deben tenerse en cuenta para la medici n de triglic ridos Casi todas las cremas y muchos productos de jab n p ej geles de ducha y champ es contienen grasas Incluso aunque s lo peque as cantidades de estas sustancias entren en contacto con las tiras reactivas la medici n ser incorrecta Por consiguiente para realizar esta medici n es de especial importancia lavarse las manos a conciencia y aclararlas con agua abundante Para la determinaci n de colesterol o triglic ridos elimine la primera gota de sangre con una gasa de celulosa y utilice la segunda gota para realizar el an lisis 12 Obtenci n de sangre Realizaci n de una medici n
29. dici n Presentaci n en pantalla de los resultados Una vez finalizada la medici n aparece el an test n en resultado Si est realizando una medici n de lt glucosa lleve a cabo la comprobaci n de e a me C a T f ie admisibilidad que se describe en la pagina am a lam a ans siguiente Het LO EHE LO Los resultados de mediciones que quedan fuera del intervalo de medici n aparecen como Hi alto por encima del intervalo de medici n o como Lo bajo por debajo del intervalo de TG eL TG ev L medici n mn Cuando se muestra en pantalla el resultado aparece el evento ev 0 sin evento Para obtener informaci n sobre c mo utilizar la presentaci n de eventos para a adir m s informaci n al resultado consulte la siguiente secci n 19 Espanol Realizaci n de una medici n CODE KQAIKOZ e Comprobaci n de admisibilidad despu s de una ACCUTREND medici n de glucosa aa m Extraiga la tira reactiva y d le la vuelta de REF 1 1443054 ie modo que la cara inferior quede orientada szc hacia arriba YA 09 L227 7702 Accutrend alpha LOT Accutrend Control G mg dl mmol l il m Compare el rea de reacci n situada en la cara inferior de la tira con la escala de colores de la etiqueta del tubo de tiras reactivas 158 214 8 8 11 9 eee gel LZ 009 osz oS El color del rea de reacci n debe co
30. do E Cuando se produzca un error 11 Pulse la tecla M para cambiar entre OFF Desactivado y On Activado ajuste predeterminado set 12 Pulse la tecla Set para guardar el ajuste seleccionado La pantalla pasara automatica mente a la siguiente opci n de ajuste 46 Ajustes del instrumento Ajuste de la presentaci n del valor de lactato En el ajuste predeterminado los valores de lactato se representan en funci n de una medici n en sangre aparece BL Si desea mostrar los valores como valores en plasma PL puede cambiar la representaci n Este ajuste afecta exclusivamente a la representaci n conversi n interna del valor S lo se permite como material de muestra sangre capilar fresca o heparinizada No utilice plasma para las mediciones 13 Pulse la tecla M para cambiar entre BL sel Sangre y PL Plasma oe T 14 Pulse la tecla Set para guardar el ajuste BL seleccionado La pantalla pasara automatica eee mente a la siguiente opci n de ajuste LAC 47 Espa ol Realizaci n de una medici n Realizaci n de una medici n Elementos necesarios Instrumento Accutrend Plus Tiras reactivas para las mediciones deseadas con la tira de codificaci n correspondiente Accutrend Glucose Accutrend Triglycerides Accutrend Cholesterol BM Lactate Dispositivo de punci n p ej Accu Chek Softclix Pro Accu Chek Safe I Pro Alcohol o gasa de celulosa en caso n
31. ecesario Nota No todos los productos est n disponibles en todos los pa ses 49 Espa ol Realizaci n de una medici n Descripcion breve de los pasos que deben realizarse Codifique el instrumento una vez Inserte la tira reactiva Aplique sangre por cada tubo de tiras reactivas 50 Comience la medici n cerrando la tapa de la c mara de medici n Realizaci n de una medici n Aparecen en pantalla los resultados de la medici n 91 Espa ol Realizaci n de una medici n Notas importantes Siempre NW use el instrumento a temperaturas aceptables para el an lisis en cuesti n consulte tambi n los prospectos de las tiras reactivas Para el colesterol y los triglic ridos 18 30 C Para la glucosa 18 32 C Para el lactato 15 35 C Coloque el instrumento sobre una superficie nivelada o sost ngalo con pulso firme en la mano aseg rese de que aparezcan todos los elementos de la pantalla durante la autocomprobaci n lea los prospectos de las tiras reactivas mantenga limpias la cubierta y la gu a de tiras reactivas consulte la descripci n correspondiente a a partir de la p gina 113 92 Realizaci n de una medici n Nunca me toque ni extraiga la tira reactiva durante la propia medici n aunque puede hacerlo antes de que sta comience cuando se aplica la sangre fuera del instrumento NW retrase el comienzo de la medici n una vez aplicada la sangre NW
32. elegir el formato internacional reloj de 24 h ajuste predeterminado o el formato angloamericano reloj de 12 h con am o pm 7 Pulse la tecla M para cambiar entre los formatos de 24 hy 12h 8 Pulse la tecla Set para guardar el ajuste deseado y pasar a ajustar la hora A continuaci n la pantalla pasa autom tica mente al modo para ajustar la hora actual 44 Ajustes del instrumento Ajuste de la hora Introduzca en primer lugar la hora actual y a continuaci n los minutos 9 Pulse la tecla M para cambiar la cifra que est parpadeando en ese momento Pulse otra vez la tecla Set para ajustar los minutos de nuevo con la tecla M Si ha seleccionado el formato de 12 hy se set alcanza la hora 12 xx la pantalla cambiar crn entre amy pm 7 MAU gt L445 S none gt z Si utiliza el instrumento sin ning n IN ajuste de hora todos los valores medidos mari se guardar n sin informaci n sobre la Lyn hora set 10 Pulse la tecla Set para guardar el ajuste deseado y pasar a ajustar el sonido 45 Espa ol Ajustes del instrumento Ajuste del sonido Despu s de ajustar la hora puede ajustar el sonido eligiendo entre On Activado y OFF Desactivado Recomendamos mantener siempre activado el sonido Si el sonido est activado oir un pitido en las siguientes situaciones E Cuando el instrumento detecte que se ha insertado una tira reactiva E Cuando aparezca el resulta
33. elementos de la pantalla funcionen correctamente para prevenir errores de interpretaci n debidos a defectos de los elementos de la pantalla 3 son correctas la fecha y la hora Si los valores medidos se van a guardan con esta informaci n corrija estos ajustes seg n se describe a partir de la p gina 41 4 Aparece el s mbolo de pila Si aparece s lo ser posible realizar unas pocas mediciones m s Cambie las pilas lo antes posible consulte la descripci n correspondiente a partir de la p gina 30 89 Espanol Control del funcionamiento con soluci n de control 90 A continuaci n extraiga la tira reactiva del tubo de tiras reactivas Cierre el tubo justo despu s de abrirlo para proteger el agente secante de lo contrario las tiras reactivas quedar n inutilizadas antes de su fecha de caducidad Sujete la tira reactiva entre los dedos pulgar e ndice de forma que el par metro de medici n impreso est orientado hacia arriba Inserte la tira reactiva en la gu a de tiras reactivas hasta el tope Cuando la tira reactiva alcance la posici n correcta oir dos pitidos corto largo si esta funci n est activada Control del funcionamiento con soluci n de control 8 Pulse la tecla M para marcar la medici n como un control del funcionamiento s mbolo de frasco 91 Espa ol Control del funcionamiento con soluci n de control 9 Abra la tapa de la c mara de medici n
34. es Ajuste Opciones Ajuste predeterminado Formato de fecha D a Mes A o 31 12 00 D a Mes A o Mes D a A o 12 31 00 Fecha Formato de hora Formato de 24 horas 24 h 24h Formato de 12 horas 12 h con am pm Hora O Sonido On Activado On Off Desactivado Presentaci n del resulta Sangre BL do de lactato LAC Plasma PL Ajuste predeterminado describe el ajuste del instrumento en el momento de su env o 30 Espa ol Ajustes del instrumento Procedimiento general para configurar el instrumento modo de ajuste Todos los ajustes se realizan con las teclas Set y M seg n se describe a continuaci n Tenga en cuenta que es preciso apagar el instrumento para poder activar el modo de ajuste seg n se describe a continuaci n 1 Pulse la tecla Set situada en el lado izquierdo del instrumento para encender el instrumento en el modo de ajuste Ajustes del instrumento 2 Ahora aparecer n en la pantalla la fecha y la hora as como el s mbolo set Para realizar o cambiar ajustes pulse nuevamente la tecla Set situada en el lado izquierdo del instrumento Si por el contrario desea abandonar el modo de ajuste esto s lo es posible si se realiza un ajuste de fecha y hora pulse la tecla Encendido Apagado Q 37 Espa ol Ajustes del instrumento 38 Si el ajuste mostrado en pantalla es correcto p ej la fecha es correcta y desea cambiar nicamente la hora pase directa
35. incidir aproximadamente con el color asignado al resultado de su medici n Si existe una desviaci n importante realice una comprobaci n del funcionamiento Tenga en cuenta la informaci n del prospecto de las tiras reactivas 80 Realizaci n de una medici n Si el resultado mostrado particularmente cuando se realice una medici n de glucosa en sangre no se corresponde con su estado de salud o parece inusualmente alto o bajo compruebe el funcionamiento utilizando una tira reactiva nueva consulte la descripci n correspondiente a partir de la p gina 85 Si esta comprobaci n confirma que el instrumento funciona correctamente lea de nuevo las instrucciones precedentes sobre c mo realizar una medici n Realice otra medici n utilizando una tira reactiva nueva Si el nuevo resultado tampoco parece admisible consulte a su m dico Si no desea marcar el resultado de la medici n con un evento o como un control del funcionamiento la medici n ha finalizado Abra la tapa de la c mara de medici n y extraiga la tira reactiva Mantenga puls ada la tecla Encendido Apagado hasta que el instrumento se apague Deseche adecuadamente la lanceta y la tira reactiva usadas de acuerdo con las normas y directrices locales Limpie el instrumento en caso necesario consulte la descripci n correspondiente a partir de la p gina 113 Los m dicos y los profesionales de enfermer a deben observar las normas de eliminaci n de sus hospitales o cons
36. je de pulsar la tecla Set saldr autom ticamente del modo de borrado Borrado de todos los valores medidos Memoria 10 Si desea borrar todos los valores medidos de todos los parametros de analisis pulse dos veces la tecla M La pantalla mostrara dEL ALL Borrar todos y apareceran todos los par metros de an lisis 109 Espa ol Memoria SR mem GLUC CHOL TG LAC lt mem mem GLU CHOL TG LAC JN lt ros E lam E N 110 11 12 Pulse la tecla Set para seleccionar este modo de borrado En la pantalla aparecer ALL Todos Para borrar de la memoria todos los valores medidos pulse y mantenga pulsada la tecla Set durante m s de 3 segundos Mientras mantiene pulsada la tecla parpadea en pantalla ALL Todos Al mismo tiempo oir un pitido corto una vez por segundo mem GLUC CHOL TG LAC Memoria Transcurridos 3 segundos se borran todos los valores esta accion se confirma en la pantalla tal y como se muestra a la izquierda Una vez que deje de pulsar la tecla Set saldra automaticamente del modo de borrado 111 Espanol Memoria Transferencia de datos Los resultados memorizados tambi n pueden ser transferidos a trav s del interfaz de infrarrojos incorporado Para obtener informaciones mas detalladas sobre la transferencia de datos a un receptor adecuado p ej un PC dir jase por favor al
37. l instrumento consulte la p gina 75 Deseche las pipetas capilares y las tiras reactivas usadas en un recipiente resistente con tapa Siga todas las dem s normas sanitarias y de seguridad locales pertinentes Introducci n Condiciones de funcionamiento Para garantizar el correcto funcionamiento de su instrumento Accutrend Plus siga las instrucciones indicadas a continuaci n NW Utilice el instrumento exclusivamente dentro del intervalo de temperatura aceptable Este intervalo depende del an lisis Para colesterol y triglic ridos 18 30 C Para glucosa 18 32 C Para lactato 15 35 C E Utilice el instrumento exclusivamente a una humedad relativa m xima del 85 m Para realizar una medici n coloque el instrumento en una superficie nivelada o suj telo en la mano Interferencia electromagn tica Los campos electromagn ticos intensos pueden alterar el funcionamiento del instrumento No utilice el instrumento cerca de fuentes de radiaci n electromagn tica intensa 15 Espa ol Introducci n Control de calidad El instrumento Accutrend Plus cuenta con numerosas funciones de control integradas o disponibles son las siguientes E Comprobaci n autom tica de los componentes electr nicos y de las funciones al encender el instrumento E Comprobaci n autom tica de la temperatura ambiente antes y durante la medici n WE Comprobaci n autom tica de la tira reactiva para confirmar que existe la informa
38. man eannenTaaae 30 Espa ol Indice Ajustes del instrumento 35 Descripcion breve delos ajustes del INSIUMENIO sssini iniieeiaiiniiin erdene i ei aiiin saeit ieii 35 Procedimiento general para configurar el instrumento modo de AJUSTE scsssssssessssssescsssssesssssseesssssseecesssseesesssseeesen 36 Ajuste del tonnato de TEC hid cee 40 AOE a ee E E e EA A AA A A A WEE A NE A N AT V A A A E 4 Ajuste de ornato de is cia 44 Ajuste dela 15 y PANOR Le alcatel cde nana Tiernan 45 a 46 Ajustede la presentaci n del valor de Jaci resista 47 Realizaci n de una medici n 49 Descripci n breve de los pasos que deber alzira ana nabd 50 A e A E o Eegedtsuee cto aenttt eee eetecttw ts tems 52 Tiras de CONC ACION ornato 56 Encendido e SUM MO siai aE ES tami 57 Inserci n de una Wade coca aa 59 Cambio del c digo presentado en pantallla sssssssscccsssssssssssssecssssssssssssesscssssssssssssseceessssssssssseesecessssssssseeseesssessssssseeeecesesessasess 61 Mera lA PP Ue Co cneca VA E A 62 Realizaci n de mediciones en el sector profesional vacios ticas dani br ni a a 63 Preparaci n pararealizar Una Mediaci n 64 Realizacion de una MSI enana tl dete tn llas 66 Recomendaciones para la obtenci n y medici n de sangre capilar sssssesscccssssesssecessssssssessessssseseeesssssseseeesessnseeeeeseesess 72 Obtenci nde Sesma isa cai 73 Inicio dela Medio cra ias 77 Presentaci e pantalla de losresulladOS saca tad 79 Marcado de l
39. mente al siguiente ajuste pulsando la tecla Set o bien Pulse la tecla M para cambiar el ajuste que est parpadeando en ese momento Pulse la tecla M cuantas veces sea necesario o mant ngala pulsada hasta alcanzar el ajuste valor deseado Los ajustes que tienen solo dos opciones formato de fecha hora sonido presentacion del valor de LAC y unidad se activan desactivan o se cambian con la tecla M Ajustes del instrumento Pulse la tecla Set nuevamente para confirmar guardar el ajuste actual y pasar al siguiente ajuste S lo puede desplazarse hacia delante por los ajustes No es posible desplazarse hacia atr s S lo pueden realizarse correcciones repitiendo los ajustes El procedimiento de ajuste del instrumento puede finalizarse en cualquier momento pulsando la tecla Encendido Apagado Los ajustes realizados hasta ese momento se guardar n 39 Espa ol Ajustes del instrumento Ajuste del formato de fecha En el primer paso debe ajustar el formato de fecha toda la fecha parpadea En las ilustraciones siguientes los elementos de la pantalla parpadeantes se representan con un c rculo de rayos Se dispone de los siguientes formatos de fecha W 31 12 00 ajuste predeterminado D a Mes A o M 12 31 00 Mes D a A o 1 Pulse la tecla M para seleccionar el formato de fecha Cada vez que pulse la tecla aparecer n alternativamente los formatos parpadeantes 37 12 00 y 12 31 00 Cuando
40. mos cuatro segundos del tiempo de medici n se acompa an cada uno de un pitido corto si esta funci n est activada Un pitido m s largo indica la conclusi n de la medici n y la subsiguiente presentaci n de los resultados en pantalla 95 Espanol Control del funcionamiento con soluci n de control Presentaci n en pantalla de los resultados test a test a TG ev TG ev UD UD UD WD UD UY l l KK mm D UD L mmol L at wt A cH 2 ri 96 Cuando finaliza la medici n el resultado se muestra en la unidad configurada Compruebe si el resultado mostrado se encuentra dentro del intervalo aceptable La informaci n sobre los valores previstos que deben obtenerse al realizar las mediciones con soluciones de control se encuentran en las etiquetas o en los prospectos del envase de las tiras reactivas o de las soluciones de control Si el valor est fuera del intervalo repita el control del funcionamiento Si el segundo resultado est de nuevo fuera del intervalo p ngase en contacto con el servicio local de atenci n al cliente Memoria Memoria El instrumento Accutrend Plus tiene cuatro reas de memoria cada una de las cuales puede utilizarse para guardar un maximo de 100 valores medidos junto con la fecha la hora y las marcas Si no ha ajustado la fecha y la hora consulte la descripci n correspondiente a partir de la p gina 41 todos los valores medidos se guardar n sin inf
41. n la mano Pulse la tecla Encendido Apagado Q para encen der el instrumento Despu s de la medici n o en cualquier otro momento puede apagar el instrumento pulsando la tecla Encendido Apagado D durante m s tiempo 57 Espa ol Realizaci n de una medici n 1A AN set code mem test GLUC CHOL TG LAC ev Al SUD sec I EN iO CD 58 Compruebe que todos los elementos de la pantalla funcionen correctamente para prevenir errores de interpretaci n debidos a defectos de los elementos de la pantalla Compruebe siempre el estado de las pilas despu s de realizar la comprobaci n de la pantalla Cuando aparezca el s mbolo de pila por primera vez cuando no se est realizando la comprobaci n de la pantalla s lo le ser posible realizar unas pocas mediciones m s Cuando finalice la comprobaci n de la pantalla se mostrar el ltimo c digo guardado Si no se ha guardado en el instrumento ning n c digo hasta ese momento aparecer en pantalla la imagen que se muestra a la izquierda El s mbolo codenr parpadeante le indica que debe insertar una tira de codificaci n Inserci n de una tira de codificaci n Realizaci n de una medici n Sujete la tira de codificaci n con los dedos pulgar e ndice en contacto con el rea blanca situada en el extremo de la tira No toque el rea impresa detr s de la barra negra Inserte la tira de codificaci n con suavidad en la gu a
42. o dentro de un rea de memoria Cuando pulse la tecla se mostrar la posici n del valor medido dentro de la memoria en este caso 02 el valor en s no se muestra hasta que se suelta la tecla TG ev TG ev Ww UD wm Y r he E o po Si mantiene pulsada la tecla M aparecer n aoe 0 hat i en pantalla continuamente posiciones mas SESO UE wee oe antiguas en la memoria 02 03 04 y La nem as sucesivamente hasta que suelte la tecla 7 i i eli 30 eu A continuaci n se mostrar el valor medido ue y vt ae de la ultima posici n de la memoria mostrada Ln Lt OW St A Gb 100 Casos especiales mem LAC mem TG Memoria Si toda la memoria esta vacia aparecen en pantalla tres guiones Si toda el rea de memoria de un par metro de an lisis est vac a aparecen en pantalla dos guiones Si se guarda incorrectamente o se borra un nico valor medido aparece en pantalla un gui n 101 Espa ol Memoria Borrado de los valores medidos guardados set 102 Encienda el instrumento pulsando la tecla Set situada en el lado izquierdo del instrumento Ahora apareceran en la pantalla la fecha y la hora asi como el simbolo set Pulse la tecla M para mostrar las opciones para borrar los valores medidos Pulse la tecla Encendido Apagado O en cualquier momento
43. omme 27 T a cti RE 22 Tecla Set Ajustar cacaos 22 Teclas EN CENGIGO AAG AGO isiscascsnicorssascessssanesdexanssans 22 A A A 22 Set Ajustar vsesatascasdieateorneniaecstesenasse sees 22 Temperat A serna 15 KONDO e eee eet ee ene eee eee 45 Tiras de codificaci n c ceseceeceeseeseesseseeseeseeees 56 descripci n GENEL 54 55 INSCTCION 2 rates 59 60 Espa ol Indice alfab tico Tiras reactivas descripci n general 54 55 INSCTCIO No anacaacia diesen 68 90 Transferencia de AatOS cccccsesesesen 112 Transporte condiciones de csssseeseeeeeees 132 V Ventana de infrarrojos conccccincinnnosmmmss 22 138 Patentes US 5 463 467 US 5 424 035 US 5 334 508 US 5 206 147 US 5 240 860 US 5 382 523 US 5 521 060 US 5 268 269 US 6 506 575 US 5 281 395 C Enz ACCU CHEK ACCUTREND COBAS SAFE T PRO y SOFTCLIX son marcas de f brica de Roche Roche Diagnostics GmbH D 68298 Mannheim Alemania www roche com 05046637001 01 06 07 ES
44. ormaci n de fecha y hora Presentaci n de los valores medidos guardados 1 Encienda el instrumento directamente en el modo de memoria pulsando la tecla M o pulsando esta tecla cuando el instrumento est en el modo de codificaci n Puede salir del modo de memoria pulsando la tecla Encendido Apagado 97 Espa ol Memoria 98 Una vez que se haya realizado la comprobaci n habitual de la pantalla al encender el instrumento aparecer el ltimo valor medido que se haya guardado El s mbolo mem indica que el instrumento esta en el modo de memoria La fecha y la hora de la pantalla corresponden al momento en el cual se realiz la medici n y no al momento actual El signo de dos puntos en esta presentaci n de la hora no parpadea a diferencia de la presentaci n de la hora actual Memoria 2 Pulse la tecla Set para cambiar entre las reas de memoria de los cuatro par metros de an lisis Cada vez que pulse la tecla Set se mostrar el ltimo valor guardado de cada rea de E ii memoria GLUC gt CHOL gt TG gt LAC gt GLUC gt a menos que los valores medidos est n guardados en el area respectiva mem ri mem TG ev TG ev gt Wm UD e ut mole e a fom am a A as 99 Espa ol Memoria Para desplazarse dentro de un area de memoria utilice la tecla M 3 Pulse la tecla M para mostrar el siguiente valor medido m s antigu
45. ponentes internos del instrumento 1 Abra la tapa de la c mara de medici n 2 Extraiga la cubierta de la camara de medici n incluida la gu a de tiras reactivas empuj ndola ligeramente hasta el centro del instrumento y a continuaci n tirando de ella hacia arriba 114 Limpieza Si existe mucha suciedad puede aclarar la cubierta de la camara de medici n inde pendientemente del instrumento bajo agua corriente caliente Seque la cubierta de la c mara de medici n con un pa o limpio 115 Espa ol Limpieza Limpieza del sistema de medici n ptica 4 Limpie las reas de facil acceso del sistema de medici n ptica con una gasa sin pelusas o con un bastoncito de algod n humedecido Aseg rese de que no entre l quido en el instrumento No inserte ning n objeto en el instrumento 5 Deje que el instrumento se seque por completo 116 Limpieza No inserte la cubierta de la camara de medicion en el instrumento hasta que est completamente seca Presione el extremo anterior de la cubierta de la camara de medicion ligeramente hacia abajo hasta que note que encaja en posici n se oye un Clic Espa ol Cierre la tapa de la c mara de medici n El instrumento est ahora listo para funcionar de nuevo Realice un control del funcionamiento consulte la descripci n correspondiente a partir de la p gina 85 117 Mensajes de error Mensajes de error En ciertas circunstancias pue
46. rea de aplicaci n y se cierra la tapa de la c mara de medici n El componente que se desea determinar en la muestra aplicada experimenta una reacci n enzim tica y se forma un colorante La cantidad de colorante formado aumenta con la concentraci n de la sustancia que se desea determinar Despu s de cierto tiempo que depende del par metro de an lisis se mide la intensidad del color retroiluminando de nuevo el rea de aplicaci n con el LED La intensidad de la luz reflejada se mide con un detector fotometr a de reflectancia El valor medido se determina a partir de la intensidad de se al de la luz reflejada teniendo en cuenta tambi n el valor del blanco previamente medido y la lectura de la informaci n espec fica del lote tira de codificaci n Por ltimo el resultado se muestra en pantalla y se guarda simult neamente en la memoria 12 Verificaci n del contenido E Instrumento Accutrend Plus E Manual del Operador E Cuatro pilas 1 5 V AAA Introducci n 13 Espa ol Introducci n Informaci n sobre seguridad 14 Protecci n contra infecciones Existe un riesgo potencial de infecci n El personal m dico y otras personas que utilicen el instrumento Accutrend Plus para realizar mediciones en m s de un paciente deben tener presente que todo objeto que entre en contacto con sangre humana es una fuente potencial de infecci n Utilice guantes Cuando realice varias mediciones aplique la sangre fuera de
47. relativa a esta pantalla de visualizaci n por ejemplo Cada vez que se enciende el instrumento puede comprobar la pantalla El instrumento muestra temporalmente todos los s mbolos que pueden aparecer en la pantalla Compruebe con regularidad que todos los elementos de la pantalla funcionen correctamente para prevenir errores de interpretaci n debidos a defectos de la pantalla 19 Espa ol Instrumento Accutrend Plus Instrumento Accutrend Plus Descripcion general de los elementos del instrumento a rS ite ir we o Aog 21 Espa ol Instrumento Accutrend Plus A Pantalla Muestra los resultados de las mediciones informaci n s mbolos y todos los valores medidos guardados Tecla M memoria Pulse esta tecla para recuperar todos los valores guardados y pulsando tambi n la tecla Set Ajustar para ajustar todos los par metros del instrumento Tecla Encendido Apagado C Pulse esta tecla para encender y apagar el instrumento Tapa de la c mara de medici n Para aplicar la muestra abra esta tapa Gu a de tiras reactivas Inserte aqu la tira reactiva Tecla Set Ajustar Pulse esta tecla para corregir los diversos ajustes del instrumento Esta tecla tambi n le permite desplazarse por los distintos par metros de an lisis para ver los n meros de c digo actualmente guardados antes de la medici n Ventana de infrarrojos La interfaz para infrarrojos le permite transfe
48. rir los datos guardados Instrumento Accutrend Plus 23 Espa ol Instrumento Accutrend Plus D Tapa de la camara de medici n Abierta para aplicar la muestra H Tapa del compartimento de las pilas Permite acceder al compartimento de las pilas 4 pilas alcalinas de manganeso AAA de 1 5 V Cubierta de la camara de medici n con la guia de tiras reactivas Retire esta cubierta para limpiar la guia de tiras reactivas 24 Pantalla y simbolos aN BA Ar set code mem test GLUC CHOL TG LAC evi i am GDA GM sec MO E GD mmol L L Ja a codenr JO al HN Cierre la tapa de la c mara de lt medici n A Sonido activado Error consulte la descripci n corres pondiente a partir de la p gina 119 a Marcado como un control del funcionamiento con soluci n de control Instrumento Accutrend Plus Cada vez que se enciende el instrumento puede comprobar la pantalla El instrumento muestra temporalmente todos los s mbolos que pueden aparecer en la pantalla Compruebe con regularidad que todos los elementos de la pantalla funcionen correctamente para prevenir errores de interpretaci n debidos a defectos de la pantalla Los s mbolos de la pantalla tienen los siguientes significados tN Abra la tapa de la camara de medicion Aviso de temperatura Aviso de pilas pilas pr cticamente agotadas Marca para eventos espec ficos evento 0 9 C D g da 20 Espa ol
49. rrado 105 Espa ol Memoria Borrado de todos los valores medidos de un par metro de an lisis 5 Sidesea borrar todos los valores medidos de un par metro de an lisis pulse la tecla M La pantalla mostrar dEl ALL Borrar todos y aparecer el par metro de an lisis actualmente seleccionado en este caso TG 6 Siel par metro de an lisis mostrado no es el par metro cuyos valores medidos desea borrar pulse la tecla Set El par metro de an lisis actualmente seleccionado parpadear 106 Memoria Pulse de nuevo la tecla Set para seleccionar un par metro de an lisis diferente Cada vez que pulse la tecla aparecer en pantalla el siguiente par metro de an lisis GLUC CHOL iG LAC T Para seleccionar el par metro de an lisis mostrado que desea borrar pulse la tecla M En la pantalla aparecer ALL Todos 107 Espa ol Memoria 108 9 Para borrar de la memoria los valores medidos del par metro de an lisis actual mente mostrado pulse y mantenga pulsada la tecla Set durante m s de 3 segundos Mientras mantiene pulsada la tecla parpadea en pantalla ALL Todos Al mismo tiempo oir un pitido corto una vez por segundo Transcurridos 3 segundos se borran todos los valores del par metro de an lisis seleccionado esta acci n se confirma en la pantalla tal y como se muestra a la izquierda Una vez que de
50. sangu neos glucosa colesterol triglic ridos y lactato Se realiza una medici n fotom trica de la reflectancia utilizando tiras reactivas espec ficas para cada uno de estos par metros sangu neos Para obtener informaci n detallada sobre cada test consulte los prospectos de las tiras reactivas correspondientes Tenga en cuenta lo siguiente Este manual contiene toda la informaci n necesaria para utilizar el instrumento y mantenerlo listo para su funcionamiento L alo atentamente antes de utilizar el instrumento Familiaricese con los preparativos necesarios y con el procedimiento de medici n antes de llevar a cabo la primera medici n Lea tambi n los prospectos de las tiras reactivas que se utilizar n en el an lisis previsto Fecha de la ltima revisi n marzo de 2007 Espa ol Indice Indice Instrumento Accutrend Plus 5 Introduccion 11 Instrumento Accutrend PIUS c cccccsccssssessessesscsecssssesscsecsucssssesscsecsessesscsessucsscsssscsacsessssucsussuceseassucsecscsassucsessusacsacsussececsatsacescseeaceaceess 11 nn qn 12 VA O o oe 13 informaci n sobre SEGUIA vesical iaa 14 Condiciones de funcionamiento iii 15 Control de ANG AG iii dia 16 Acerca de este manual 17 Diseno de Oa romano puna ita pta pipa 17 Instrumento Accutrend Plus 21 Deseripci ngeneral delos elementos del MSUMENO simsii aei 21 Pantalla SIMI optical ico acas 25 Suministro POLS CONG iii 27 Uso del instrumento 29 po o UU FP E E O tncat dunn o
51. st sucia Soluci n NW Extraiga la tira y repita la medici n utilizando una nueva tira reactiva 122 Mensajes de error Indicacion Descripcion del error gt A Error Temperatura La temperatura del instrumento o la temperatura ambiente no se encuentran dentro del intervalo aceptable para el an lisis seleccionado Soluci n E Lleve el instrumento a un entorno que tenga la temperatura adecuada y repita la medici n transcurridos varios minutos 123 Espa ol Mensajes de error Indicacion Descripcion del error AS Error Tapa abierta despu s de haber encendido el instrumento No se ha cerrado o no se ha cerrado bien la tapa de la c mara de medici n Soluci n MW Cierre la tapa de la c mara de medici n 124 Indicacion NW Cierre la tapa de la camara de medici n Mensajes de error Descripci n del error Error Tapa abierta durante la medici n No se ha cerrado o no se ha cerrado bien la tapa de la c mara de medici n Soluci n 125 Espa ol Mensajes de error Indicacion Descripcion del error A Error La tapa no se ha cerrado despu s de aplicar la sangre AS No se cerr o no se cerr bien la tapa de la c mara de medici n despu s de aplicar la sangre la medici n no se inici a tiempo Soluci n NW Extraiga la tira y repita la medici n utilizando una nueva tira reactiva 126 Mensajes de error
52. tes Aseg rese de que las asignaciones sean nicas y reproducibles 15 Pulse la tecla Set despu s de insertar la tira reactiva o cuando se muestre el resultado para marcar la medici n con un evento Al pulsar la tecla Set aumenta de uno en uno el n mero de evento mostrado Despu s del evento 9 el n mero de evento mostrado vuelve a ser 0 Control del funcionamiento con soluci n de control Control del funcionamiento con soluci n de control Si controla el funcionamiento de forma regular utilizando una soluci n de control tendr la seguridad de que el instrumento funciona correctamente Para cada par metro de an lisis existe una soluci n de control diferente Acost mbrese a realizar un control del funcionamiento en las siguientes situaciones Cuando abra un tubo de tiras reactivas nuevo Despu s de cambiar las pilas Despu s de limpiar el instrumento Cuando tenga dudas de que los valores medidos sean correctos El control del funcionamiento se realiza de la misma forma que una medici n normal con la diferencia de que se utilizan soluciones de control en vez de sangre 85 Espanol Control del funcionamiento con soluci n de control Elementos necesarios 86 Instrumento Accutrend Plus Tiras reactivas para las mediciones deseadas con la tira de codificaci n correspondiente Accutrend Glucose Accutrend Triglycerides Accutrend Cholesterol BM Lactate Soluciones de control para el par me
53. tro de an lisis correspondiente Accutrend Control G Glucose Accutrend Control TG1 Triglyceride Accutrend Control CH1 Cholesterol BM Control Lactate Control del funcionamiento con soluci n de control Preparaci n para realizar un control del funcionamiento 1 Prepare el tubo de tiras reactivas para la medici n deseada p ej medici n de triglic ridos Espa ol 2 Aseg rese de tener a mano la tira de codifica ci n correspondiente a estas tiras reactivas a menos que ya se haya codificado el instru mento para este tubo de tiras reactivas 3 Prepare la soluci n de control correspondiente a las tiras reactivas La descripci n siguiente presupone que ya se ha codificado el instrumento para las tiras reactivas aqu utilizadas En caso contrario consulte la descripci n correspondiente a partir de la p gina 59 87 Control del funcionamiento con soluci n de control Realizaci n de un control del funcionamiento 1 Coloque el instrumento sobre una superficie nivelada o sost ngalo en la mano En caso necesario encienda el instrumento pulsando la tecla Encendido Apagado 88 1A Wo eA set code mem test E A GLUC CHOL TG LAC ev UD C sec i m EN En mmol L Van codenr Control del funcionamiento con soluci n de control Despu s de encender el instrumento realice las siguientes comprobaciones de la pantalla 2 Compruebe que todos los
54. ultorios correspondientes 81 Espa ol Realizaci n de una medici n Marcado de las mediciones Puede a adir m s informaci n a las mediciones por ejemplo para caracterizar un valor concreto en relaci n con las condiciones de su obtenci n comidas deporte etc Adem s puede marcar mediciones realizadas con l quidos de control como controles del funcionamiento Puede marcar un valor medido en diferentes puntos temporales m Alcomienzo de la medici n despu s de insertar la tira reactiva E Cuando aparece el resultado del an lisis No puede marcar un valor mientras la medici n est en curso 82 Realizaci n de una medici n Marcado de la medici n como un control del funcionamiento Puede marcar las medidas como controles del funcionamiento si dichas medidas se han realizado utilizando una soluci n de control consulte el cap tulo siguiente 14 Pulse la tecla M despu s de insertar la tira reactiva o cuando se muestre el resultado para marcar la medici n como un control del funcionamiento s mbolo de frasco Pulse de c c nuevo la tecla M para desactivar el marcado 83 Espa ol Realizaci n de una medici n Asignaci n de informaci n adicional a una medici n 84 Puede asignar uno de nueve eventos diferentes a una medici n El evento 0 representa sin marcado Puede definir usted mismo los eventos y sus n meros de evento correspondien
Download Pdf Manuals
Related Search