Operating Manual - Spudnik Equipment Company
Contents
1. O Secuencia actual Inicio ejemplo que se muestra de campo 2 Permite al usuario desplazarse a trav s de 30 posibles funciones u a l nea a 6 Allows user to scroll through 30 possible functions 4 lines at a time O Function Set the desired function by using the Q arrows O Action Can be selected by touching the button then using the Q arrows Funci n Descripci n S mbolo If selected automatic Nx ONJOFF Start and stop selected function El tiempo de retardo determina el tiempo que la funci n siguiente en la l nea har una pausa antes de comenzar por ejemplo en el ejemplo anterior L nea 1 la cadena de alimentaci n auto llenado se producir luego esperar 0 5 segundos antes de comenzar la siguiente funci n 2 YI 0 55 m O Despu s de que el 0 55 en las cadenas de alimentaci n autom tico de arranque la unidad de fila individual saltar la detecci n se iniciar autom ticamente y luego esperar a 0 5 s Ek e u Despu s de 0 5 segundos ha pasado de la detecci n de saltar el embrague a partirde fertilizantes se inicio luego esperar 1 0s para la siguiente funci n 16 8 1 SPUDNIK HARVESTING SUCCESSI Menu de diagnostico Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque el boton de diagn stico DO area Toque el bot n de la m quina JO Touch Area on the Machine A D desired o P gina de par metros tabla a continuaci n2. Toque de la m quina la funci n deseada Pulse el bot n Siguiente qexr SPUDNI HARVESTING SUCCESS Pulse el bot n Siguiente Cada columna muestra los principales productos electr nicos MDA Los s mbolos de variables y valores de proporcionar informacionsobre el estado de diagn stico de las v lvulas de diagn stico Verabreviaturas y s mbolos de la Secci n 8 2 descripciones 1 2 3 Visualiza la p gina actual en la actualidad en la p gina de salida Example of Output Block a b e Cc a N mero de bloque el n mero de funci n y n mero de bloque d F1 gt funci n de n mero 1 01 gt n mero Bloque 1 0 salidas de un bloque de funci n Control ID b MDA1 gt Controlador que brinda el puerto de salida C Tipo de salida Define el comportamiento el ctrico d ID de salida N mero de identificaci n del tipo de puerto de salida 2 f e Mostrar el estado Visualizaci n del estado actual de la producci n Output Pardmetefj Sgi hptbibideqoa taf ale salida v lvula de cierre v lvula ON i V lvula ON PWM Interruptor del lado de baja no se activa Interruptor lateral activa a nivel bajo j s Modo de Viajes por carretera interruptor de funcionamiento pulsado de salida esta bloqueada de control fuera de linea CAN Error Sensor de velocidad de las ruedas desconectado De entrada del sensor est bien abierta La entrada es de sensor OK cerrado Corto
3. F sPA sPB SA SL SR PA PA RSA RSR sPA sPB AE CE DT FH FQ SPUDNI HARVESTING SUCCESSI 8 5 Diagnostico Ensefiar Sensor de Direccion del Centro El ajuste del punto central del eje de direccion requiere de la primera rueda que semueve a la linea recta antes de que el sensor se ense a La direcci n es la nica funci n de Spudnik plantadores que se puede ense ar Ejemplo de ense anza en la direcci n Posici n de las ruedas en l nea recta y realizar una comprobaci n visual Toque el bot n de ense ar a continuaci n toque 1 el cuadro de par metros se vuelve rojo 2 Pulse el bot n AUTO La pantalla mostrar 0 0 y el gr fico de barras se encuentra en el centro El sensor se ense a la posici n del nuevo centro Doo Depende de la configuraci n de la m quina al m ximo y s mbolos min refieren al movimiento a derecha e izquierda y si la manipulaci n es el bot n opuesto delgr fico de barras los valores se intercambiar n max min entre los s mbolos 0 Si un desplazamiento al punto central es el punto deseado la desviaci n es posible ense la misma direcci n derecha e izquierda A ADVERTENCIA Aseg rese de que todo el personal est libre de la m quina las funciones autom ticas de la m quina se producir 9 Prueba de hardware Adem s de las pruebas de tensi n entradas y salidas en el principal electr nico esta secci n se explican las pruebas de la
4. as como el consumo m ximo de corriente S mbolos de seguridad Notas de advertencia en este manual est n marcadas por s mbolos Las notas contienen palabras de advertencia que indican la magnitud del peligro Estas instrucciones deben ser respetados y el operador debe proceder con cuidadopara evitar accidentes lesiones y da os Peligro Advertencia Cuidado Indica una situaci n inmediatamente peligrosa que puede conducir a lesiones graves o incluso la muerte si no se evita nota Indica una situaci n inmediata que pueden conducir a da os en la m quina si no se evitan info Hace hincapi en consejos tiles y recomendaciones asi como informaci n para una operaci n eficiente y suave SPUDNI HARVESTING SUCCESSI 3 CCI 200 control terminal SL Machine Setup Pe J N J NS gt 11 D C El CCI 200 terminales de control es una representaci n gr fica y el sistema de control El sistema se utiliza para controlar directamente todos los ajustes utilizados con frecuencia y funciones de la m quina de una manera r pida Los ajustes se muestran en forma de s mbolos o n meros Vea la Secci n 5 2 Lista de S mbolos Los terminales de control CCI 200 est configurado de la siguiente manera O Pantalla t ctil 2 Conmutador del modo presione para entrar en modo de transporte por carretera Su ltelo para reanudar el Modo de campo Sensor de luz ambiental Las teclas
5. o 1 Copas Red instalado o 2Copas Verde Instalad o 3 tazas azules Instalado 3 La sensibilidad del sensor a una condici n de bloqueo tales como suciedad los par metros no tiene relaci n con el tiempo 4 Si una condici n de alarma de detecci n de salto se cumple la alarma sonar durante 1 0 segundos en el ejemplo anterior 5 cantidad de tiempo que debe pasar con el sensor no detecta un pedazo de tazao de las semillas antes de la alarma El resto de parametros son para la informacion del fabricante Representante contacto Spudnik si se ajusta 8 1 3 Par metro Contador Acre Par metro contra Acre da definici n a la configuraci n de la m quina Estos par metros permiten estad sticas adecuadas que se acumul durante la operaci nde los equipos Cada par metro se puede ajustar presionando el par metro hasta tierra de nuevoen blanco aparece al mismo tiempo girando el dial al valor deseado 1 Define la circunferencia del neumatico en pulgadas D Define la anchura de la m quina de trabajo 3 Define el numero de impulsos por revolucion electronica de los neumaticos 19 8 2 Diagnostico Las salidas de funcion pagina 2 3 La siguiente ilustracion es un ejemplo de una pagina de salida Si una funcion no contiene salidas de la pagina estara en blanco Consulte la tabla siguiente Parametros de salida lista de s mbolos para obtener detalles sobre los simbolosincluidos en la ventana de salida
6. 4 Conexion del terminal Qe1ODITO gegen 9 4 Funciones principales q l pantalla sjan 9 4 1 Modo de Gperacionm del interrUptOT e opinais 9 5 CAMPO MOTO a E E E A A E E E A 10 Sel Usode los botones de GIMI TO leni anon ita 10 5 2 Unidad de fila de alimentaci n de la cadena de operaci n y de visualizaci n Ir detecci n oocccccccnoccnnnnonancnnnncnnonnnonanoss 11 5 3 L s paneles de VMiSUalIZac Ol sist 12 5 4 Funci n sensor y s mbolos de advertencia LIStaS aaa nana aaaaa nana ase e enen oreksi eee nene eee ete teme see reres e te eee te tere ee teen ee pere e tee 13 6 Elmoe00 DE viaje Por Calit Orar 14 6 1 Ment FC PA ecni hg AA 14 6 2 Informacion del MEN U aaa aaa aaa eee eee eee penne eee eee RR RARA RAR RR RR NR eee eee 14 7 Mende POM e i 15 7 1 Programaci n de la CCI 200interfaz de usuario cccccoocccnncccnonnnnncnnnnnnnnonanonnnnonnnnnnnnonnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnnnnnnnananinss 15 7 1 1 Programaci n de teclas de funci n F1 F12 P gina 1 de 3 ooooocnnnnnnncnnnnnoncnnnnnnnnnnnccnnnnnnnonnnoronnnnnnonnnnrrnnnnnnnnnnnnrronannnnnnos 15 7 1 2 Bot n de programaci n ampliada p gina muestra 2 de 3 v ase la secci n 6 2 el cuadro ampliado S mbolo Descripci n 15 7 1 3 Programaci n de la informacion media campos de p gina del panel 3 de 3 oocccncccccccnnnnnnncnnnnnnonocnnnnonanonononanacinnnnos 16 7 1 4 Programming Start of Field End of Field nn a AAE EEA 16 8 Moma a a NOS CO e O E T E E E id
7. azul 10 La calibracion de la interfaz de usuario Si en algun momento un boton tactil no responde correctamente la calibracion se justifica E prado E E E Q Ka LEN Sora ria L ri re rri m En I 2 20 1900 A 0 00 SPUDNI HARVESTING SUCCESSI 1 Pulse y mantenga pulsado la tecla de flecha redonda Q Presione brevemente la tecla Esc Ventana de calibraci n se muestra y las instrucciones de la pantalla deber n ser seguidas El O se al Cruz de pelo se mover en una secuencia de cinco localidades tocar el centro de la cruz en cada lugar Debe ser tocado cinco veces en el centro Tiempo L mite 30 Segundos aparecer Toque cualquier punto de la pantalla para guardar la calibraci n E Y HARVESTING SUCCESSI Notes SPUDNI HARVESTING SUCCESSI Interruptor de funcionamiento en la posici n hacia Campo Modo a 4 P P gina de Operaci n A Cambiar entre las pantallas de E y funcionamiento por contacto P gina de Operaci n B 8 Pagina de Operacion C A FA arriba vuelta a la derecha o B E Comienzo del campo AGO E se Parametro de la pagina Pagina de entrada Resultado de la pagina Principales electronico M Menu de pruebas de hardyvare 2e u P CCI 200 terminales de control i Utilizado por el softvvare de menu m representante de servicio TO ES Interruptor de funcionamiento deprimido M quina del men de funciones ga Toque el bot n
8. funci n de cada unidad de control Cuando los problemas los problemas de tiro que es til para verificar las tensiones y para asegurarse de que todos los botones est n funcionando Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque el boton de diagn stico QA eos Hardware t ctil Bot n de prueba Ta mme Area t ctil de la m quina A D que se desean Al tocar los botones siguientes pueden ser cada dispositivo probado estas pruebas son principalmente para determinar la causa de una falla el ctrica Control MDA FILE di ver MDA Test Values por debajo de Joystick di vdes pal z Todas las teclas y funciones de las palancas se puede comprobar el funcionamiento correcto Control CCI 200 a Y vc 3 m Todas las teclas y funciones de las palancas se puede comprobar el funcionamiento correcto 9 1 MDA Los valores de prueba Articulo No Significado o O tensi n de alimentaci n MPA KDI Voltaje en la bobina del rel Conmutador sensor de Suministro O sensor de Suministro 12v SPUDNI HARVESTING SUCCESSI sensor de Suministro 24V 9 2 Function Test of the CCI200 Terminal 1 Cuando una de las claves pantalla tactil o la tecla de funci n F1 F12 se toca el s mbolo de la tecla en la pantalla debe ser llenada en negro que se reitera a cada tecla 2 Cuando la marcacion se utiliza la barra sobre el simbolo de marcado centro se llenara de color
9. hasta que el s mbolo deseado Ubicaci n 3 Boton Toca la ubicacion de programa Cada funcion de la maquina se puede programar para estar en cualquier posicion F2 12 en cualquiera de las paginas separadas AE O 4 Toque el area inferior del boton para activar el modo de ajuste E campo tendr un fondo blanco cuando se selecciona S e O Q o toque las flechas hasta que la funci n de la o o m quina deseada Programaci n de las acciones siguientes o 5 Toque el rea superior del bot n para activar el Funci n autom tica modo de ajuste Pa Punto de consigna n mero de la pantalla E campo tendr un fondo blanco GRISUR I s Arriba abajo derecha izquierda u D Pulse las flechas hasta que la Acciones de bloqueo estar en blanco fondo acci n deseada blanco en la ventana de ajuste 7 1 2 Bot n de programaci n ampliada p gina muestra 2 de 3 v ase la secci n 6 2 el cuadro ampliado S mbolo Descripci n Botones de funci n de media se pueden programar Pe F con las teclas de flecha Toque la funci n deseada y pulse Ny SPUDNIK on 5 repetidamente la teclade las flechas hasta que el s mbolo para SH SS el montaje deseado aparezca en la pantalla Q ampliada se muestra el panel completo son seleccionados por varias veces la selecci n de la vecina flechas ARRIBA ABAJO repetidamente hasta que aparezca la funci n deseada Panel 3 media ampliada s
10. proporciona una descripci n de las entradas de la m quina P gina 1 de 3 Toque un par metro NEJ o Pulse el bot n Siguiente para pasar por tres p ginas de diagn stico Touch Button Diagnostic Menu Page We M quina del men de E p gi P gina de entrada funciones resultado de la p gina Men de pruebas de o Electronic MDA I hardware Section 9 CCI 200 CCI 200 control terminal terminal e m Utilizado por el representante de servicio consulte servicio Contrase a s J la seccion de servicio Diagn stico de la m quina Funci n Par metros de funci n p gina 1 3 La siguiente ilustraci n es un ejemplo de una p gina de entrada Si una funci n no contiene los par metros de la p gina estar en blanco Muchas de las funciones de la m quina que los par metros que determinan la forma en que operan La p gina muestra los par metros de cada par metro fila a lo largo de la parte superior de la imagen Los par metros se pueden ajustar al tocar y con el s mbolo cuadro de par metros se convertir en blanco y girando el dial para hacer el ajuste La tabla de abajo Lista de funciones S mbolo del par metro se proporcione una explicaci n de los par metros de cada funci n disponible en un plantador Spudnik Nota depende de la configuraci n actual de la m quina no todas las funciones de la m quina de la lista se aplica Dicho manual deber ser global Bloque de par metros de v
11. tii 17 8 1 Diagn stico de la m quina Funci n Par metros de funci n p gina 1 3 eessssssssssssssssesssssssseseeseseseeseeeseeereerreeeeerereereeeeeee 17 8 1 1 Row unit Auto Feed Chain Parameters Settings aaa aaa aaa ee eenee e eee rene e eee rene eee pene tee pene tee eee ee tete eee eee nete eee eee 18 8 1 2 Saltar los par metros de detecci n de Ajuste aaa nana nana aaaaaa eee nnnna nper ee ene eee eee ee e tere pene eter eee nente eee eee tete eee ete teren eee eee ete eee 19 8 1 3 Parametto Gona or ACP uka net pe e 19 8 2 Diagn stico Las salidas de funci n p gina 2 3 aauuuuaaaaaaaaaaanananesesesenesenesesesesesesesesesesesesesesesesesesenesesesesesesesesesesenenesenene nene nesesi 20 8 3 Diagn stico Las entradas de funci n p gina 3 de 3 ccccccccccoonnccnnnncnononocnnnnnnnnnnnnoronnnnnnonnnnornnnnnnnnnnnnrrnnnnnnrnnnnnrnnnnnnnonananoss 21 8 4 Las abreviaturas de diagn stico los s mbolos las condiciones ccoooccnnnnocnnnnnacnnonanonnnnnonnnnnacnnonanonnonarononnarnnonnrnnnonaronenaonnnns 22 8 5 Diagn stico Ense ar Sensor de Direcci n del Centro cccccccocccnncconocnnnnnnnnonnnnnnonncnnnonnnnnnnnonnnnnnnnnrnnnnnnnnrnnnnnnnnnnnnrnnnnonnncnnnenanoss 23 I Prepad Nard at asada aida 23 9 1 MDA Los valores d TT nn nn nn RR RR RAR RR RR nn nn RAEES EEES 23 9 2 Function Test of the CCI200 Terminal aaa aaa eee eee enen eee e eee eee nene tee e eee eee eee eee EEKAN EENE eee tee 24 10 La Calibraci n de la interfaz de
12. E Y HARVESTING SUCCESSI Operating Manual HE CCI 200 for Spudnik Planters Spanish Version sz I a ma 5 ai i AE G z j VJ spudnik gt NA 7 8 9 10 F11 17 E ej a Go F F F F L www Spudnik com SPUDNI HARVESTING SUCCESSI Declaracion de Mision Nuestra mision es proporcionar de forma coherente de alta calidad confiable seguro y bien dise ado productos y servicios para satisfacer y exceder las necesidades de nuestros clientes Service Center SPUDNI Phone 208 785 0480 E Mail Spudnik WSpudnik com Website www Spudnik com BLACKFOOT HEYBURN GRAFTON 584 West 100 North 300 Centennial Dr 14282 61 St NE P O Box 1045 Heyburn ID 83336 Pisek NC 58273 Blackfoot ID 83221 Phone 701 520 0384 Phone 208 436 8052 Phone 208 785 0480 C Fax 701 248 2082 PASCO PRESQUE ISLE 5802 N Industrial Way Suite D 80B Airport Drive Pasco WA 99301 Presque Isle ME Phone 509 543 7166 Phone 207 764 4686 Fax 509 543 7169 Fax 207 764 4674 Parts Fax 509 543 7186 SPUDNI HARVESTING SUCCESSI NGUT OM 4 a U Oo A O o E 5 Pol tica de Garant a Limitada de Nueva Spudnik Maqulnarid sisi dh dd 6 SA A E TON 7 JEGEZ200 conttol ter ridad e 8 Sul NG e E E E 8 3 2 conexiones electricas ON CICA One 8 3 3 Palanca de mando no se utiliza en Spudnik Plantadores aaa aaa aa aaaaa aaa nana ae ea eee nas eee enkas eee rere eee eee eee eee eke eee teren eee eee eee 9 3
13. a de alimentaci npermanece apagado m s largo que el periodo de tiempo 20 segundos por ejemplo Tiempo m ximo de 2 ON La alarma sonar si una cadena de alimentaci n sigue siendo el m s largo que el periodo de tiempo por ejemplo 5 0 segundos Alarma 3 pitido largo La longitud del tiempo que la alarma sonar cada vez quese establece por ejemplo 2 0 segundos Elresto de par metros son para la informaci n del fabricante Representantecontacto Spudnik si se ajusta 18 SPUDNI HARVESTING SUCCESSI 8 1 2 Saltar los par metros de detecci n de Ajuste La funci n de detecci n de saltar la alarma y proporciona informaci n a las condiciones de dependientes a los sensores de detecci n de saltar en cada unidad de fila Depende para saltar los sensores de detecci n de la orientaci n de las copas Si tazas de semillas se cambian las unidades de fila de los par metros sepueden cambiar con las siguientes instrucciones Cada par metro se puede ajustar presionando el par metro hasta tierra de nuevoen blanco aparece al mismo tiempo girando el dial al valor deseado 1 Estas constantes pulsos electronicos por cada taza y espacio por entre lascopas no se puede cambiar manualmente que estan vinculados a la 2 que cambialas definiciones de color taza Q color de la Copa se actualizar autom ticamente los dos primeros par metros Las siguientes son las entradas de los par metros necesarios
14. ado se z e na O a e Contra todos los d as significado comentario hect reas en la actualidad acres de hoy Horas diarias de funcionamiento en el campo Horas diarias Conteos Totales significado comentario total de hect reas total de Acres El total de horas de funcionamiento en el campo El total de horas de funcionamiento en la carretera No se puede eliminar de funcionamiento en la carretera Estado de las horas de ar Se pueden borrar operacion diaria con el Horas diarias de funcionamiento s mbolo arriba 14 SPUDNI HARVESTING SUCCESSI 7 Menu de Programacion Se pueden hacer ajustes en el software de operacion asi como los controles de la Tal Programaci n de la CCI 200interfaz de usuario Interruptor de funcionamiento deprimido Pulse el bot n Men Pulse el bot n de programaci n OO rrene Toque el rea de la m quina que desee A E NEXT Pulse el bot n Siguiente para recorrer las 3 p ginas En cualquier momento el bot n de men puede ser tocado para salir del men actual y volver a la p gina anterior 7 1 1 Programaci n de teclas de funci n F1 F12 P gina 1 de 3 P gina 1 Un seleccionado Esta clave se utiliza para navegar a trav s de las p ginas A E y Y Las flechas D Seleccione Los s mbolos de las funciones y y SPUDNIK N t acciones se pueden seleccionar con las teclas de flecha Pulse las flechas arriba abajo
15. ara activar desactivar c rculo selecciona Ajuste por 8 4 e Algirar el dial e En algunos casos al tocar el 4 flechas ARRIBA ABAJO 3 S mbolos de funci n Ver la lista de s mbolos funcionales descripciones Secci n5 2 5 2 Unidad de fila de alimentaci n de la cadena de operaci n y de visualizaci n Ir detecci n La informaci n contenida en la pantalla de la unidad fila ofrece una representaci n cuantitativa y simb lica de la funci n de plantador y el rendimiento La siguiente descripci n proporciona una explicaci n a los diferentes escenarios posibles Unidades de fila se muestran de forma si id con Si de A K 1 a 8 100 2 3 4 5 Cada unidad incluye una fila de simbolo del estado actual de la funcion LT AFA IS IBIS TS TS W UJ UU UJ La barra azul representa la precisi n maceta un bar completo significa que nosalta y una barra vac a significa que todos los contenedores La l nea roja en el gr fico de barras proporciona una representaci n gr fica delnivel en el que se fija la alarma de detecci n de saltar El O Establecer el porcentaje hasta el nivel deseado o Ver Alimentaci n autom tica de la cadena de diagn stico Secci n deconfiguraci n de la alarma El n mero sobre el gr fico de barras representa la exactitud de cada fila el 100 significa que no salta 0 significa que todos los saltos Unidad de fila de la cadena de alimentaci n no el suministro de semillas AUTO l
16. circuito a Plus Compruebe la conexi n del cable Cortocircuito a Minus Compruebe la conexi n del cable Entrada de rotura de cable fusible defectuoso Proceso de transferencia de datos INIT proceso de almacenamiento est activo CAN error La salida no presente Conjunto de entrada con un valor forzado Unidad de la Copa v lvula de control est desconectado SPUDNI HARVESTING SUCCESSI 8 3 Diagnostico Las entradas de funcion pagina 3 de 3 La siguiente ilustracion es un ejemplo de una pagina de entrada Si una funcion no contiene las entradas de la pagina estara en blanco p ai n Desde la p gina de entrada en el diagn stico 3 3 VJ SpUDNIK paene N 8 ui Toque el bot n Siguiente Los simbolos de variables y valores de proporcionar informaci n sobre el estadode diagn stico de los sensores de diagn stico Ver abreviaturas y s mbolos Lista N mero de bloque el n mero de funciones y el bloque n mero F1 gt n mero de funciones 12 funci n de compartir 11 gt n mero de bloques gt de entrada 1 ID de control Pantalla de la entrada de los dispositivos electr nicos MDA1 gt dispositivo electr nico Tipo de entrada ID de entrada el n mero de identificaci n del tipo de entrada Visualizaci n del estado Visualizaci n del estado actual de las entradas del sensor f Instalaci n del sensor de posici n g Por ciento de visualizaci n de la presi n actual
17. de fila de la cadena de alimentacion esta en modo de derivacion y se esta ejecutando VJ Indica un problema con la cadena alimentaria Vea la secci n de alimentacionautomatica de la cadena de diagn stico para los ajustes Vea la Secci n 8 1 1 y Secci n 8 1 2 S mbolos de advertencia y Sensores Salida o de entrada con cierre discapacidad Unidad de la Copa v lvula de control est v lvula ON desconectado de control fuera de hd V lvula l nea a de PWM E Sensor de ngulo de fin Cortocircuito a a v lvula de H El gn Rueda del sensor de Rotura de velocidad cable de entrada Sensor de velocidad Cortocircuito a tierra cable o una conexi n Sensor de ngulo de direcci n i Cn A 2 O de da os De entrada del sensor est bien est bien Sensor de velocidad Error de las desconocido ruedas desconectado El fusible est defectuoso d 94 ott Abierto cerrado centro de producci n 1 Auto Function solid red circle AUTO ON D Set Point Adjustment touch button to highlight then turn dial until value is achieved 3 Function Symbol 4 Perform machine action in some also acts as set point adj Kat SY E
18. de funci n se puede utilizar para el ajuste directo operaci n de las funciones Bot n on off Clave no se usa Clave utilizada para la calibraci n de la pantalla Clave no se usa Clave no se usa Selecci n de marcaci n S6669069 0 Escapar de nuevo clave para los niveles en el menu de diagnostico 3 2 Conexiones el ctricas en el caso QGCAN IN M12 8p Input connection for CAN bus 1 O can 1 ouT M12 8p Output connection for CAN bus 1 O can 2 1n M12 8p Input connection for CAN bus 2 A video in M12 No utilizado O Signal tractor signal socket M12 No utilizado GQ RS232 1 M8 4p RS232 port 1 G RS232 2 M8 4p RS232 port 2 8 WLAN antenna SMA connector No utilizado Lin oUT M8 4p No utilizado O ETHERNET M12 8p No utilizado Nota Nunca toque la pantalla t SPUDNIK HARVESTING SUCCESSI 3 3 Palanca de mando no se utiliza en Spudnik Plantadores CCI 200 sistemas de control con el joystick multi funcionales se incluyen el uso deSpudnik cosechadora solamente El Joystick CCI deberan estar desconectados del Panel de control CCI 200 durante las operaciones de Plantador Spudnik 3 4 Conexion del terminal de control DANGER AN El aislamiento da ado de cables voltaje que llevan lleva para cortocircuitos peligro a la vida Las l neas hidr ulicas da adas hacen el sistema hidr ulico fallar el riesgo de acc
19. de men D Contador de acre Simbole funcion de la maquina alimentacion automatica La cadena de Pr alimentacion automatica 1 agitador de control saltar la deteccion O Agitador de control para las filas 7 y hasta Inicio de la Fila final de la fila L dh ES Clutch qu micos l quidos 1 Fila de accionamiento Eje hidraulico unidad fertilizantes unidad MEG MASAS poder de cierre Separaci n de semillas semilla contra SPUDNI HARVESTING SUCCESS Gr fico de barras azules Una barra completa representa no salta y un bar vac o es todo losalta La l nea roja en el gr fico de barras proporciona una representaci n gr fica del nivel en el que se establece la alarma de detecci n de saltar O E O Establecer el porcentaje hasta el nivel deseado o Ver Alimentaci n autom tica de la cadenade diagn stico Secci n de configuraci n de la alarma El porcentaje representa la precisi n 100 No Salta y 0 todos los contenedores Unidad de fila de la cadena de alimentaci n no el suministro de semillas AUTO Todas las cadenas de alimentaci n son unidad de fila encendido apagadoautom tico al tocar la cadena de alimentaci n 1 u Las cadenas individuales de alimentacion se puede activar desactivar con la fila de alimentaci n en cadena TN Unidad de fila de la cadena de alimentacion activa se alimentan de semillas en un recipiente de semillas FAN Unidad
20. e muestra con los controles de posicion movil y muestra la informacion Seleccionar las funciones tocandolas flechas arriba abajo hasta que aparezca la funci n deseada Guardar programaci n Cada cambio debe ser salvado antes de salir del men si se va a guardar Pulse el bot n GUARDAR El cambio ser verificado con la tecla OK 15 SPUDNI HARVESTING SUCCESSI 7 1 3 Programaci n de la informacion media campos de p gina del panel 3 de 3 Desde la p gina de bot n de programaci n ampliada en el men campo de informaci n se puede abrir pulsando el bot n SIGUIENTE T HEXT Las flechas verticales se utilizan para desplazarse hacia arriba o hacia abajo en la ventana de visualizaci n Las flechas horizontales se utilizan para seleccionar los par metros para mostrar Pulse las teclas de flecha varias E y veceshasta que el par metro deseado Al pulsar el bot n Siguiente para ir de nuevo a la ventana de programaci n anterior Informacion mostrada S mbolo record s S Distribucion de semillas pulgadas E Din La semilla entre l neas cm J Plantador horas totales de operacion O Oh pe hectarea 00 ac hectarea 000 ha 7 14 Programming Start of Field End of Field Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque el bot n de programaci n OQ mme Toque el bot n Software Toque Comienzo del campo ce EJ o el final del campo oo GE
21. el s mbolo de la correa 1 8 Modo de Pruebapara la cadena de alimentaci n independiente Controla la funci n de vibrador cuando se acciona hidr ulicamente o por v a electr nica No hay ninguna prueba de bypass funci n de modo es activado o desactivado Para los plantadores con las unidades de fila adicional Controles de aplicaci n de productos qu micos l quidos Activar o desactivar el modo de prueba Activar o desactivar la funci n del embrague en seco qu micos Modo de Prueba Activar o desactivar la unidad de fila motor de accionamiento Distribuci n de semillas adecuadas se debe establecer con el tama o de los neum ticos Ver la secci n Modo de Prueba Fertilizantes Fertilizantes disco Unidad debe ser calibrado Vea la secci n de configuraci n y calibraci n Modo de Prueba Poder de Cierre de Trabajo la funci n de posici n y de diagn stico No hay control del operador Inicio de la Fila final de la fila arriba abajo activar el inicio de la fila o el final de la fila Consulte Inicio Programaci n y Fin de la secci n 7 1 5 Fila G Separacion de semillas Separacion de Semillas espacio deseado constante En ciertas situaciones los mensajes de advertencia se muestran en el terminal de control Todos los mensajes de advertencia que pueden aparecer en la terminal de control est n contados Vea la secci n de s mbolos de advertencia lista 9 SPUDNI HARVESTING SUCCESSI 6 El m
22. er la lista de par metros para la descripci n de s mbolos Los valores num ricos de realizar ajustes espec ficos de la funci n s mbolo de blocuco AA indica parametro de la funcion no se puede cambiar Ajuste del bloque de parametros se logra tocando y manteniendo el parametro deseado fondo blanco aparecera luego gire el dial hasta el valor deseado G tecla de funci n se muestra en la que se selecciona la funci n y opera igual que los botones de funci n central conl t l A 4 solo coctelera funcion de control tiene una ventana activa disponible con el motorv ase la descripcion siguiente s mbolo L 5 Muestra la pagina actual que se muestra Pagina 1 Par metros Page 2 salidas Page 3 entradas NOTA Cuando en las paginas de funciones de la maquina si se suelta el interruptor de modo de funcionamiento a continuacion puede utilizar los botones laterales Qpara controlar la funcion y observar cualquier cambio en las lecturas del sensor Tambi n se puede observar el resultado de cualquier cambio de parametros quehan hecho 17 SPUDNI HARVESTING SUCCESSI Par metro de la funci n del s mbolo de lista P gina 1 de 3 Significado Copa de impulsos disco codificador por revoluci n Pulsos de la rueda del codificador por revoluci n La frecuencia del pulso electr nico para el n mero de pulsos cuando un vaso se puede ver Color de la Copa se define el tama o de la taza en I relacion con el tipo de sa
23. escriben a continuaci n El servicio de garant a debe ser realizado por un distribuidor autorizado o representante de Spudnik Esta garant a se aplica s lo a la expectativa de vida til normal del producto o sus componentes como se indica en la siguiente tabla Una vez que el periodo de garant a ha comenzado no puede ser detenido o interrumpido Qu se incluye en la garant a Spudnik Plazo de Garant a de 180 d as desde el 1 d a de la operaci n o 720 horas Rodillos ruedas dentadas cadenas de rodillos cinta del cord n y los cojinetes de funcionamiento de la m quina lo que ocurra primero Todos los pantalones que son cobertura insuficiente la falta de adherencia de la pintura y 12 meses desde la fecha de entrega de nuevos corre excesiva productos Spudnik para el cliente minorista original redes es demas materiae y mano de obra exento como se ic conin produces pul ar lema mint aga Todos los dem s materiales y mano de obra excepto como se indica a continuaci n productos Spudnik para el cliente minorista original ena spa ez e repuesto componentes Le arta ere ctrl ur m s lg Genuina Spudnik piezas de repuesto y componentes de garant a del equipo original que es m s largo Aquellos elementos que est n excluidos de esta garant a son los siguientes 1 cualquier mercanc a o sus componentes que en opini n de la empresa han sido objeto de a da os por las rocas de chips y otros abusos a las superficies pintada
24. h Tipo de sensor i Voltaje del sensor de corriente j La ampliaci n del sensor rea utilizada para la evaluaci n de sensores NOTA En esta p gina si se suelta el interruptor de modo de funcionamiento a continuaci n puede utilizar los botones para controlar la funci n y observar cualquier cambio en las lecturas del sensor Tambi n se puede observar el resultado decualquier cambio de par metros que han hecho El par metro de entrada S mbolo Lista P gina 3 de 3 Detecta la velocidad de la rueda Detecta la velocidad del eje En Copa del codificador del accionamiento rueda del codificador Detecta Angulo de direccion I Saltar deteccion por fila J Alimentaci n del sensor taz n l Ir detector de puntos de vista de papa como se esperaba Se acumula el numero de piezas de semilla por Posicion de trabajo del sensor unidad de fila SPUDNI HARVESTING SUCCESSI y 8 4 Las abreviaturas de diagn stico los s mbolos las condiciones Meaning Abbr Meanins o PA Unasalida proporcional O SPB Bdesalida proporcional o SA salidade conmutaci n S SL Desalida del lado de baja SR Salida de conmutaci n del rel PA Lav lula de control proporcional Una salida PB La v lvula de control proporcional de salida B ___ p pp O ctual de la v lvula proporcional controlada una salida E U I S T 7 A 7 Corriente controlada v lvula proporcional de salida B D 7 F E D y z I d
25. idente Por lo tanto Para evitar da o y accidentes l neas de suministro puestas sin exprimir y corte O Conecte el cable de la l nea de alimentaci n cable CAN los extremos de color naranja de la m quina a la toma correspondiente en el reverso de la pantalla t ctil y el tornillo que se Terminar O tapa independiente tapa naranja debe estar ubicado en el CAN 1salida INFO Sin tap n del terminal de 2 la m quina no puede ser controlada a trav s de la terminal de control 4 Funciones principales de la pantalla PELIGRO La activaci n involuntaria del campo excavaci n funciones en el camino puede conducir a situaciones peligrosas Para evitar una activaci n accidental de funciones de campo en el camino de apagar la m quina al modo de los desplazamientos por carretera a trav s del terminal de control 4 1 Modo de operaci n del interruptor A fin de evitar el accionamiento accidental el CCI 200 terminales de control debe estar apagado antes de conducir en la v a p blica Pulse el bot n I La pantalla se vuelve negro Field Modo Camino del modo de viaje Cuando en el modo de viaje por carretera la no m quina ya no puede ser operado a trav s del terminal de control estos controles est n bloqueados por motivos de seguridad Los dos s mbolos campo y carretera representan el modo que la m quina st encuentra actualmente en e La programaci n y los men s de diagn
26. lto yvelocidad taza Por ciento de la velocidad que los vasos comienzan Por ciento de la velocidad que los vasos a su vezen a su vez el modo de bypass Sensor de inclinacion en el disco agitador Velocidad minima de taza La velocidad maxima taza Tiempo maximo de retardo a la hora de una cadena de alimentacion hist resis Tiempo de demora m ximo la alimentaci n de la 7 cadena en la posici n de Sensor de ngulo m ximo Sensor de ngulo m nimo 8 1 1 Row unit Auto Feed Chain Parameters Settings La alimentaci n autom tica funci n de la cadena tiene varios par metros que se fijen para informar adecuadamente a los usuarios de los problemas con las cadenasde alimentaci n Como se explic en la cadena de alimentaci n de la unidad fila y pasar explicaci n de detecci n en la secci n 5 2 se encuentran los asociados a las alarmas Estas alarmas proporcionan cr tica fila vivir plantador de rendimiento de la unidad para el operador La explicaci n a continuaci n proporciona instrucci n a los par metros de Auto cadena alimentaria Cada par metro sin el s mbolo de bloqueo se puede ajustar presionando y seguir presionando el par metro deseado mientras gira el dial hasta el valor deseado Cada par metro se puede ajustar presionando el par metro hasta tierra de nuevoen blanco aparece al mismo tiempo girando el dial al valor deseado A ra A 7 A Tiempo m ximo de 1 OFF La alarma sonar si una caden
27. manera Declaraci n de garant a limitada En la medida permitida por la ley Spudnik no hace ninguna garant a representaci n o promesa expresa o impl cita en cuanto a la calidad rendimiento o la ausencia de defectos de cualquier maquinaria Spudnik Nueva NINGUNA GARANT A DE COMERCIALIZACI N O ADECUACI N SE HACE EN NING N CASO SPUDNIK Distribuidor SPUDNIK autorizado o cualquier compa a afiliada con SPUDNIK SER N RESPONSABLES POR DA OS DIRECTOS O INDIRECTOS Esta garant a est sujeta a las condiciones existentes de suministro que pueden afectar directamente a nuestra capacidad de obtener los materiales o la fabricaci n de piezas de repuesto Spudnik se reserva el derecho de hacer mejoras en el dise o o cambios en las especificaciones en cualquier momento sin incurrir en ninguna obligaci n a los propietarios de las unidades anteriormente vendidas Nadie est autorizado para alterar modificar ampliar esta garant a ni la exclusi n las limitaciones y reservas Para obtener m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor o al 208 785 0480 Spudnik SPUDNI HARVESTING SUCCESSI Safety El terminal de control dispositivo descrito en este manual s lo se puede utilizar en combinaci n con una m quina SPUDNIK Por lo tanto todas las instrucciones adicionales de seguridad del manual de operaci n de la m quina que deben ser respetados El usuario deber leer atentamente los manuales de operaci n antes de
28. odo de viaje por carretera Cuando el CCI 200 terminales de control est en modo ninguno Viajes por carreterade los controles previstos por la pantalla o el joystick funcione Cualquier tractorimpulsado funciones seguir funcionando por ejemplo las capacidades de direcci n y agitadores hidr ulicos de un mando a distancia del tractor etc Cuando en el modo de Viajes por carretera el sistema de men s de la CCI 200 es accesible Entre en el men principal pulsando el pato de color O bot n men Elbot n men se usa tambi n para salir de la p gina del men actual y volver al nivel anterior HO w a F EQ remove z U prnenosrics 6 1 Men Principal El men principal permite acceder a los sub men s que se utilizan para la programaci n el diagn stico y la informaci n general de la m quina Las secciones siguientes describen cada sub men La navegaci n por los men s e Escriba una carta al tocar su caja en la pantalla e Salir de un men y volver al tocar el pato bot n men 6 2 Informaci n del men El men Contador de acres ofrece informaci n y horas Las pantallas muestra el recuento de hect reas totales y diarias hect rea y las horas En cualquier momento el diario acre hect rea y contadores de horas se puede restablecer a cero Estructura de men s Interruptor de funcionamiento deprimido Toque el bot n Men Toque Men Info Toque Men Cont
29. ol Example of an Operating Window Marque O O bot n de selecci n P gina ejemplo actual muestra una p gina A I o tocar repetidamente para desplazarse por las p ginas A B y C Z li 234567 8 AUTO SPUD4IK Botones de funci n Medio O teclas de funci n F1 F12 curg AUTO Tauto Lautol 7 8 e a SI ns O paneles de visualizaci n consulte la secci n Pantalla fa an i del Panel 6 2 Estas reas pueden incluir O la visualizaci n de informaci n Fila o Ir tasa de detecci n o Visualizaci n de Direcci n Ajuste mediante las teclas de funci n F1 F12 Al tocar la tecla de funci n al lado del bot n lateral O pantalla t ctil completa de lamisma acci n Cada bot n puede realizar tres acciones dependiendo de la programaci n A L Arriba abajo Pulse el bot n para mover un control en la m quina E AUTO OAV Funci n autom tica Toque el icono para activar desactivar c rculo rojo s lido indica modo Auto 10 SPUDNIK HARVESTING SUCCESSI 6 Ajuste mediante las teclas de funci n teclas de funci n media Los botones de funci n media son una combinaci n de todas las funciones capaces con las teclas de funci n 7 rojo solido indica modo Auto u Ajuste del punto de ajuste Pulse el bot n para resaltar el valor con un borde rojocuando se O AUTO 1 BAUTO Funci n autom tica toque el BRYTOI p
30. s b los da os causados por el clima para incluir a los rayos UV accidente o actos de Dios c si el producto ha sido alterado o modificado de manera no aprobada por Spudnik Equipment Compa a LLC d la depreciaci n o da os causados por el desgaste la falta de mantenimiento correcto y razonable mal uso falta de seguir las recomendaciones del producto Manual del operador e Uso de la m quina para que no sea en movimiento normal de los productos agr colas durante la siembra la cosecha y las estaciones de procesamiento Los productos agr colas que incluyen patatas remolacha cebollas zanahorias granos etc 2 Los productos usados 3 Las reparaciones realizadas por distribuidores no autorizados Para obtener servicio de garant a Para ser elegible para la garant a Spudnik el comprador debe a ya han remitido el pago en su totalidad b se han llenado y enviado el Spudnik Forma de entrega Declaraci n de un representante Spudnik c el informe del defecto del producto a un distribuidor autorizado o representante de ventas y Spudnik solicitud de reparaci n dentro de 30 d as de darse cuenta de los defectos y d hacer que el producto a disposici n del distribuidor o centro de servicio en un plazo razonable de tiempo a portes pagados El distribuidor de ventas no tiene autoridad para hacer ninguna representaci n o promesa en nombre de Spudnik o para modificar las condiciones o limitaciones d esta garant a de ninguna
31. sanar n de inmediato La m quina est equipada con componentes electr nicos y m dulos la funci n de los cuales pueden verse influidos por los campos electromagn ticos de otros equipos Dicha interferencia puede dar lugar a situaciones potencialmente peligrosas si las advertencias de seguridad siguientes no se observa Si los dispositivos el ctricos y o componentes est n adaptados a la m quina entonces es la responsabilidad del usuario para comprobar si este tipo de instalaciones interferir con la electr nica del veh culo u otros componentes Esto se aplica particularmente a Tel fonos m viles Los equipos de radio En particular las siguientes condiciones deben ser satisfechas si los sistemas m viles de comunicaci n radio tel fono se van a instalar posteriormente S lo los dispositivos aprobado que cumpla con los reglamentos nacionales pertinentes se pueden instalar El dispositivo s deben formar una instalaci n permanente El funcionamiento de los dispositivos port tiles o m viles en el tractor o la m quina s lo est permitido a trav s de una conexi n de una antena externapermanente La parte del transmisor debe ser instalado por separado de la electr nica del veh culo Una antena correctamente instalado debe ser equipado con una buena conexi n a tierra entre el chasis y veh culos a reos Las instrucciones de instalaci n del fabricante de la m quina tambi n seobserv para el cableado y montaje
32. sando izquierda o derecha Establecer los valores de punto de proporcionar un valor basado en la posici n Descripci n ampliada pantalla de s mbolos 6 Panel completo 6 la mitad del panel S mbolo Funci n y o informaci n S mbolo Funci n y o informaci n Funci n Area que se muestra Funci n Area que se muestra Saltar detecci n panel 1234556758 de estado de maceta Gobierno Operado por el dial o el control de joystick Information Display Arrows move through machine information 12 SPUDNI HARVESTING SUCCESSI 5 4 xK K Funci n sensor y s mbolos de advertencia Listas Test Mode when button is depressed for 3 seconds function will start for all rows and will not stop until the function button is touched again Plantador de listas de funciones S mbolo Funciones de la M quina Descripci n La cadena de alimentaci n autom tica La cadena de alimentaci n autom tica 1 agitador de control saltar la detecci n Agitador de control para las filas 7 y hasta Clutch qu micos l quidos polvo qu mico seco Fila de accionamiento hidr ulico unidad fertilizantes unidad poder de cierre Inicio de la Fila final de la fila Controla autom ticamente la cadena de alimentaci n De arranque y parada en funci n de la profundidad de siembra taz n Modo de Prueba Activar o desactivar la fila de unidades independientes de la cadena de alimentaci n que se indica sobre
33. so se considera impropio El fabricante no se hace responsable de cualquier daho derivado de la misma el riesgo corre a cargo exclusivamente del usuario Se debe prestar especial atenci n a la secci n titulada Seguridad Cualquier instrucci n que no se entienden hay que aclarar antes de la operaci n inicial de la m quina En estos casos consulte a su agente SPUDNIK o p ngase en contacto con nosotros directamente Las directivas pertinentes de prevenci n de accidentes as como otros la seguridad de aplicaci n general la salud y las normas de circulaci n vial deben ser respetados Los cambios hechos a voluntad as como el uso de piezas de repuesto accesorios y datos adjuntos que no son originarios de SPUDNIK y no han sido probados y aprobados por SPUDNIK como fabricante puede producir cambios en las propiedades de dise o de la terminal de control o puede tener un efecto negativo efecto sobre su funcionamiento y as puedan participar activa y o pasivamente afectan a la seguridad prevenci n de accidentes de trabajo SPUDNI HARVESTING SUCCESSI Politica de Garantia Limitada de Nueva Spudnik Maquinaria Spudnik Equipment Compa a LLC Spudnik garantiza al comprador original de cada nueva m quina Spudnik a estar libre de defectos en materiales y mano de obra Spudnik reparar o reemplazar a su opci n cualquier pieza cubiertos por esta garant a que se encuentre defectuoso durante el per odo de garant a se d
34. stico d la CCI 200 s lo se puede acceder mientras que en el modo de viaje por carretera Entre en el menu principal pulsando el bot n Men Ver programaci n de la Secci n 7 y Diagn stico de la Secci n 8 Cambiar a modo de viaje por carretera pulsando el interruptor de modo de funcionamiento O pulgadas Volver a Modo de campo al girar el interruptor de modo de funcionamiento del reloj CW hasta que salga Cuando en el modo de viaje por carretera la m quina ya no puede ser operado a trav s de la terminal de control Je bar m SPUDNI HARVESTING SUCCESSI 5 Campo Modo Cuando el CCI 200 terminales de control est en el modo de campo el operador tiene acceso a diferentes p ginas que permiten el control de la m quina El operador puede elegir la p gina que desea ver en la pantalla que se muestra en la siguiente imagen izquierda Los operadores pueden tambi n desplazarse por las p ginas pulsando el ABC en la esquina superior derecha a 7 SPUDNIK El numero de paginas mostradas depende de la cantidad de opciones se configuran para cualquier maquina Una maquina muy basico tendra solo una o dos paginas A B pero las caracteristicas y opciones adicionales requieren mas paginas Las funciones accesibles en cada pagina puede ser personalizada por el operador ver la seccion de programacion 7 1 Un maximo de 5 paginas se pueden utilizar A B C D E 5 1 Uso de los botones de contr
35. su uso y puesta en marcha Tanto los manuales de operaci n debe estar disponible para el personal Las instrucciones en el manual de instrucciones que no se entienden hay que aclarar antes de la operaci n inicial de la m quina De aclaraci n por favor consulte a su distribuidor SPUDNIK o contacte con nosotros directamente Todas las instrucciones de seguridad tanto en las instrucciones de seguridad dadas aqu y las instrucciones de seguridad espec ficas dadas en este manual debe ser observado Tenga en cuenta las sugerencias contenidas en este manual as como la seguridad de aplicaci n general y prevenci n de accidentes Si las instrucciones de seguridad no se cumplen corre el riesgo de lesiones personales y otros as como da os al medio ambiente o la m quina El incumplimiento de las instrucciones de seguridad tambi n puede anular cualquier reclamaci n por da os Utilice solamente fusibles originales con la valoraci n actual del indicadolApagar la m quina inmediatamente si se produce un fallo en el suministro de energ a el ctrica Trabajar en el sistema o equipamiento el ctrico s lo puede ser llevada a cabo por un electricista o por personal especialmente instruido bajo el control y la supervisi n de un electricista y de acuerdo con las normas de seguridad aplicables Equipo el ctrico de la m quina ha de ser inspeccionados y probados a intervalos regulares Defectos tales como conexiones flojas o cables quemados se sub
36. t Todas las cadenas de alimentaci n son unidad de fila encendido apagadoautom tico al tocar la cadena de alimentaci n 1 u Las cadenas individuales de alimentacion se puede activar desactivar con la fila de alimentaci n en cadena IN Unidad de fila de la cadena de alimentacion activa se alimentan de semillas en un recipiente de semillas FAN Unidad de fila de la cadena de alimentacion esta en modo de derivacion y se esta ejecutando J Indica un problema con la cadena alimentaria Vea la secci n de alimentaci nautom tica de la cadena de diagn stico para los ajustes Vea la Secci n 8 1 1 ySecci n 8 1 2for parameter settings 11 5 3 Los paneles de visualizacion Funciones de la pantalla ampliada SPUDNIK HARVESTING SUCCESSI Cada area ampliada cuenta con 2 tamahos de pantalla O izquierda del panel complet y panel 2 mitad En esta secci n se muestran las opciones en cada una de las dos reas y el funcionamiento de la funci n espec fica Vea la Secci n 7 1 2 de la programaci n muestra ampliada La siguiente tabla proporciona una descripci n de cada opci n disponible tanto para reas de la pantalla de visualizaci n 1007 Botones de funciones y valores Flechas arriba abajo permite ajustar la posici n que deben hacerse a la funci n seleccionada pulsando arriba o hacia abajo Derecha Izquierda flechas permiten ajustar la posici n de hecho a la funci n seleccionada pul
37. usuario cds 24 SPUDNI HARVESTING SUCCESSI Introduccion Bienvenido a la linea de SPUDNIK de equipos de manipulacion de patatas Apreciamos su decision de hacer de nuestro equipo una parte de su operacion y esperamos una asociacion a largo plazo Nos esforzamos por poner la mejor calidad y mano de obra encada una o las maquinas y esperamos que utilice su terminal de control CCI 200 que usted encontrara que esto es cierto Este propietario manual del operador ha sido preparado para ayudar en la operacion de seguridad y servicio Lea atentamente este manual para aprender a operar su m quina de forma segura y dentro de los l mites designados de esta m quina El no hacerlo podr a resultar en lesiones personales y o da os a la m quina Este manual se considera que es una parte importante de este equipo y debe acompa ar al moverse de un lugar a otro Pa s N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra SPUDNI HARVESTING SUCCESSI Intencion de uso El SPUDNIK CCI 200 terminales de control ha sido dise ado para ser utilizado exclusivamente con la correspondiente maquinas SPUDNIK uso previsto Las notas en este manual de instrucciones y en particular en el manual de instrucciones de maquinas SPUDNIK el que esta instalado el CCI 200terminales de control debe ser leido y observado por todas las personas que instalar u operar el terminal de control CCI 200 y la maquina a fin de evitar peligros Cualquier otro u
Download Pdf Manuals
Related Search