winche electrico
Contents
1. 15 16 UBICACION DEL NUMERO DE SERIE 17 18 CONTROLES Y COMPONENTES 1 19 25 PROGRAMA DE MANTENCION DE RUTINA 26 30 Con motores KUBOTA D905 D1105 CAT 1 1C y LOMBARDINI LDW 1003 LOCALIZACION Y SOLUCION DE PROBLEMAS 31 PARTES ACCESORIO Sic 32 33 INTRODUCCION e Este manual provee la informaci n necesaria para la operaci n segura de la torre de iluminaci n NIGHT LITE PRO fabricada por Allmand Bros Inc e La configuraci n est ndar de la torre NIGHT LITE PRO es operada con dos winches manuales con manivelas que se usan para poner la torre en posici n vertical y para bajar la torre e Instrucciones espec ficas de operaci n y especificaciones est n contenidas en esta publicaci n para familiarizar al operador y personal de mantenci n con los procedimientos correctos y seguros necesarios para mantener y operar el equipo Tome su tiempo para leer este libro a cabalidad Si UD tiene dudas sobre cualquier informaci n presentada en este manual contacte a su Distribuidor o a la f brica para clarificaciones antes de operar el equipo SIMBOLOS DE SEGURIDAD El prop sito de la informaci n sobre los SIMBOLOS DE SEGURIDAD mostrados abajo es el atraer su atenci n especial a la2. Xu rd y s Et ATE Ma mir DO PA rra 090161 Ubicaci n Lado derecho de la cubierta del winche el ctrico WARNING a cu TEES Check for overhead cbstructiona before raising or lewering mast PARTE NO 090005 Ubicaci n Dentro del panel izquierdo To Prevent Injury or Machine Damage Pull pin back to release mast from mast support before operating winch 100384 PARTE NO 100384 Ubicaci n Dentro del panel puerta izquierda Zh WARNING n Hacc tace Cer 4l E fli TA AENA Ar ed Fra y 4 ec aba PARTE NO 090152 Ubicaci n Dentro del panel puerta izquierda Modelos con winche el ctrico EAT A MARNING A Cin IA deca In ary Mes n VEO Tia re zi persona ron deezrng 1 111121 La T Teso AA TA PARTE NO 090164 Ubicaci n En la secci n del pivote del m stil OPERACION MASTIL WINCHE MANUAL DESCRIPCION DE OPERACION El conjunto torre de la NIGHT LITE Allmand consiste de un m stil telesc pico de 3 secciones que puede ser levantado y extendido al operar las manivela de 2 winches Un winche montado con la manilla extendida por el costado del carro levanta y baja el m stil entre la posici n horizo
3. DIMENSIONES GENERALES e Peso 1600 LBS 725 74 Kg e Largo 13 6 4 04 m e Alto torre bajada 6 1 1 85 m e Alto torre extendida 30 9 14 e Ancho soportes retra dos 4 1 1 2 1 26 m e Ancho soportes extendidos 1 9 1 2 2 37 m e Carro armaz n de acero eje en resortes de hoja e Ruedas y neum ticos 13 ESPECIFICACIONES MOTOR MODELO KUBOTA D905 KUBOTA D1105 LOMBARDINI LDW CAT C1 1 1003 TIPO Enfriado por agua 4 Enfriado por agua 4 Enfriado por agua 4 Enfriado por agua ciclos diesel ciclos diesel ciclos diesel 4 ciclos diesel DIAMETRO 2 83 72 mm 2 99 76 mm 2 96 75 mm 3 03 77 mm CARRERA 2 90 73 6 mm 2 90 73 6 mm 3 05 77 6 mm 3 19 81 mm DESPLAZAMIENTO 54 9 cu In 898 cc 61 1 cu In 1002 cc 62 6 cu In 1028 cc 69 cu In 110 cc POTENCIA 10 5 HP 8 8kw 13 6 HP 11 4kw 13 4 HP 11 2kw 12 3 HP 10 3kw 1800RPM derrateado 14 3 HP 11 9kw sin derratear DERRATEO 3 por cada 1000 ft 3 por cada 1000 ft 3 por cada 1000 ft 3 por cada 1000 ft DEPOTECIA sobre 360 ft sobre 360 ft sobre 360 ft sobre 360 ft 196 por cada 10 sobre 196 por So 10 sobre 1 por cada 10 196 por cada 10 77 25 C 77 F 25 sobre 77 25 sobre 77 25 SISTEMA DE Diesel indirectamente Diesel TS Diesel Diesel inyecci n COMBUSTIBLE inyectado inyectado indirectamente tipo Cassette inyectado ARRANQUE RAZON DE 22 8 1 22 1 COMPRESION 205 lbs 93 kg 205 lbs 93 kg 191 l
4. aceite Combustible Cada 500 Horas Servicio o un a o Cada 1000 Horas Servicio Cada 2000 Horas Servicio 30 SOLUCION DE FALLAS A AVISO DE SEGURIDAD PELIGRO ALTO VOLTAJE NO INTENTE PROBAR Y REPARAR LOS SISTEMAS ELECTRICOS DEL GENERADOR Y BALLASTS SI UD NO LOS ENTIENDE Y NO ESTA CALIFICADO PARA TRABAJAR CON TALES SISTEMAS Cuando una l mpara no enciende APAGUE EL GENERADOR y pruebe la l mpara usando los terminales de una l mpara que SI encienda NO USE JOYAS MIENTRAS TRABAJA CON ELECTRICIDAD Si los procedimientos siguientes no solucionan su problema haga probar el circuito por un t cnico el ctrico calificado NO intente probar el voltaje del generador o ballast si Ud No es un electricista calificado Consulte a la Fabrica las especificaciones de voltaje y procedimientos de prueba PROBLEMA POSIBLE CAUSA L z 1 Los disyuntores en la caja de salidas no est n encendidos o han cortado 2 No se les ha dado tiempo a las l mparas para enfriarse despu s de estar encendidas Ud Debe dejar 15 minutos despu s de apagarlas hasta volverlas a encender enchufados y asegurados 6 La temperatura de los ballast es menor que 20 F 28 88 UNA O MAS LUCES C y la eficiencia de los condensadores no es suficiente para NO ENCIENDEN encender las luces Para operaciones donde la temperatura de los ballasts sea menor que 20 F 28 88 C se debe usar alg n medio para calentarlos 7 Bajo voltaje e
5. Ubicaci n Por adentro de la puerta izquierda del panel ERO HAZABL wi ios Sara io par cm mb 47 10r pae a mr PARTE NO 090165 Ubicaci n Por adentro de la puerta izquierda del panel CA CAUTION lf Winch will be used in freezing or ley conditions apply silicone to ratehet pawl and spacer See items V W amp X in Owners Manual mum PARTE NO 090474 Ubicaci n Panel lateral derecho en modelos con winche manual M ARNING 4 u DEMIHI a r DF ur Tw du 5s h l IIA A OT MO 1 090166 Ubicaci n Panel lateral en modelos con winche manual WARNING FAILURE TO TURN OFF LUSFTS STOPFINO EKTRE MAY FESULT IM GENERATOR DAMAGE ANC WARRANTY 090084 Ubicaci n Panel de control corriente alterna A GROUNDING LUG PARTE NO 090133 Ubicaci n Dentro del panel izquierdo debajo de la argolla de tierra t DANGER P 1 E ELEC EX WREXC4 HEIST Jemen imum cond ara d c u d coa ras at dickii LENT mr tnl M mis geni Tope k AD brani al lra PARTE NO 090163 Ubicaci n Por adentro de la puerta izquierda de
6. seguridad pestillo trasero 55 Interruptor de seguridad Previene la operaci n del winche cuando el m stil est abajo en posici n asegurada 56 Cam n actuador del interruptor de seguridad Cierra el interruptor y permite la operaci n del m stil solo en la posici n SIN SEGURO 27 PROGRAMA MANTENCION DE RUTINA MOTORES KUBOTA D905 D1105 CAT C1 1 y LOMBARDINI LDW 903 PROGRAMA DE INSPECCION AND LUBRICACION Revise la condici n del cable de acero y aseg rese de que est correctamente asegurado Revise el nivel de l quido hidr ulico ESPECIFICACIONES GRASA LUBRICANTE Grasa para lubricaci n de rodamientos antifricci n para alta temperatura N G L I consistencia 2 Los intervalos de servicio mostrados abajo han sido establecidos para operaci n bajo condiciones normales Donde el equipo es operado en condiciones severas mucho polvo calor o fr o extremo etc los tems afectados deben recibir servicio m s frecuentemente KUBOTA AND ISUZU INTERVALO ITEM PROCEDIMIENTO Nivel combustible Revise y llene si es necesario Diariamente o 10 Hr Aceite lubricante Revise nivel y condici n Todos los tems de 10 Hr Como arriba Filtro de aire Se requiere servicio Los requerimientos de servicio pueden ser acelerados por las condiciones Bater a Revise nivel del electrolito Generator del motor Revise fugas de combustible y aceite Todos los tems de 100 Hr Como arriba Sistema aceite lubric
7. CON OPCIONES DIFERENTES EME Tar Hm nias saca t3 e aT Modelo Winche El ctrico 1a 2a 3a 4a 5a 6a Interruptor disyuntor Controla las luces 1a 4 Hor metro Muestra el total de horas operadas por el motor Luz de buj a Llave interruptor Gire la llave contra las manecillas del reloj para activar las buj as incandescentes Interruptor On Off Winche Interruptor arriba abajo Up Down del winche NOTA Suelte la llave apenas El motor arranque 20 CONTROLES Y COMPONENTES NOTA LOS COMPONENTES MOSTRADOS SON ESTANDAR LAS IMAGENES PUEDEN VARIAR CON OPCIONES DIFERENTES FIG 3 PANEL BALLAST 6 Transformador luces 1 4 7 Condensadores luces 1 4 FIG 4 PANEL CONVENIENCIA 8 Conexi n a tierra Conecte la barra de tierra aqu 9 Disyuntor de 15 Amp Pop up 10 Recept culo de 120 con tapa FIG 5 BARRA DE TIERRA 11 La barra de tierra debe ser conectada a la conexi n de tierra con el cable suministrado y luego ser enterrada totalmente en el suelo para tierra el ctrica adecuada como lo requiera el c digo local o nacional 21 CONTROLES Y COMPONENTES NOTA LOS COMPONENTES MOSTRADOS SON ESTANDAR LAS IMAGENES PUEDEN VARIAR CON OPCIONES DIFERENTES gt E E IE a 1 45 pum rt pue a E 12 Sensor temperatura del Ban SA agua ARS 13 Alternador 14 Motor de partida 15 Filtro de aire FIG 6A
8. informaci n de seguridad contenida en el texto A PELIGRO A ATENCION A PRECAUCION EL NO COMPRENDER Y CUMPLIR CON LA INFORMACION RELACIONADA CON LA SEGURIDAD PUEDE RESULTAR EN LESION DEL OPERADOR U OTROS SI UD NO COMPRENDE CUALQUIER PARTE DE ESTA INFORMACION CONTACTE A SU DISTRIBUIDOR PARA CLARIFICACION ANTES DE OPERAR EL EQUIPO NOTA La palabra NOTA es usada para llevar su atenci n a la informaci n adicional en relaci n a varios aspectos de la correcta operaci n y mantenci n NOTA Mantenga este manual en lugar accesible durante la operaci n para obtener referencias convenientes NOTA Cualquier referencia en este manual a IZQUIERDA o DERECHA ser determinada mirando el carro desde atr s 4 CALCOMANIAS DE SEGURIDAD Y AVISO A AVISO DE SEGURIDAD SIEMPRE REEMPLACE CUALQUIER CALCOMANIA DE SEGURIDAD E INSTRUCCION QUE PUEDAN HABERSE DA ADO PINTADO O QUE SEA ILEGIBLE pA Tum UG A Dm SU EUH NENNEN m m E PARTE NO 090249 Ubicaci n Por adentro de la puerta izquierda del panel en unidades con motor Kubota ERECT MAST amp RAISE LIGHTS 3 Pul pin back to release mast 3 Turn crank on side of irailer clockwise until cable is tight PARTE NO 090225 Hefi rase a estas representaciones de las calcoman as de avisos de seguridad usadas en la NIGHT LITE para asegurar que su pedido est correcto si se hace necesa
9. Agosto 2007 NIGHT LITE NIGHT LITE PRO SERIES MANUAL DEL OPERADOR ALLMAND BROS INC P O BOX 888 HOLDREGE NE 68949 TELEFONO 308 995 4495 1 800 562 1373 FAX ALLMAND 308 995 5887 FAX REPUESTOS 308 995 4883 Al mand NIGHT LITE SERIES Para Repuestos y Actualizaciones visite Allmand en la Web en www allmand com LISTA DE INSPECCIONES PARA PREPARAR EL NIGHT LITE PRO PARA ENTREGA O ARRIENDO La torre de iluminaci n NIGHT LITE PRO requiere servicio as como tambi n operaci n correcta para proveer el rendimiento y seguridad para los que ha sido dise ada Nunca entregue o ponga un equipo en servicio con defectos conocidos o sin sus instrucciones y calcoman as Siempre instruya al cliente en la correcta operaci n y procedimientos de seguridad descritos en el Manual del Operador Siempre entregue el manual con el equipo para una operaci n correcta y segura LISTA DE INSPECCIONES e Visualmente inspeccione el equipo para asegurarse de que todas las instrucciones y calcoman as est n en su lugar y son legibles e nspeccione el conjunto pestillo y perilla que asegura la torre en posici n vertical para una operaci n correcta y segura e Revise el conjunto de enganche y cadenas de seguridad para remolque e Revise los estabilizadores y gatos para asegurarse de que operan adecuadamente e los conjuntos de luces buscando da os y pruebe su correcta operaci n e Inspeccione el ala
10. IDENTIFICACION n FIG 6 FIG 6B IDENTIFICACION COMPONENTES MOTOR CAT 16 Sensor temperatura del agua 17 Alternador 18 Motor de partida 19 Filtro de aire FIG 6C IDENTIFICACION COMPONENTES MOTOR LOMBARDINI 16c Silenciador 17c Alternador 18c Filtro de aceite 19c Filtro de aire no mostrado 22 FIG 7A IDENTIFICACION COMPONENTES MOTOR KUBOTA continuaci n 20 Llenado de aceite 21 Buj as incandescentes 22 Solenoide combustible 23 Bomba el ctrica del combustible 24 Filtro combustible 25 Filtro de aceite FIG 7B IDENTIFICACION COMPONENTES MOTOR CAT continuaci n 26 Llenado de aceite 27 Buj as incandescentes 28 Solenoide combustible 29 Bomba combustible 30 Filtro combustible 31 Filtro de aceite FIG 7C IDENTIFICACION COMPONENTES MOTOR LOMBARDINI continuaci n 26c Filtro de aire 27c Motor de partida 28c Solenoide combustible 29c Bomba combustible 30c Filtro combustible 31c Ventilador 23 CONTROLES Y COMPONENTES NOTA LOS COMPONENTES MOSTRADOS SON ESTANDAR LAS IMAGENES PUEDEN VARIAR CON OPCIONES DIFERENTES E FIG 8 IDENTIFICACION COMPONENTES DE REMOLQUE 32 Gato estabilizador barra 33 Cadenas de seguridad 34 Enganche argolla 35 Enganche bola de 2 FIG 9 ESTABILIZADORES TRASEROS 36 Manivela gato Gire la manivela para levantar
11. IENTE ESPACIO LIBRE ALREDEDOR DEL CARRO PARA LA TORRE Y ASEGURESE DE QUE NO HAY PERSONAS PARADAS AL FRENTE O DETRAS DE LA UNIDAD ANTES DE BAJAR LA TORRE PARA BAJAR LA TORRE LUCES 1 Apague las luces 2 Suelte la perilla negra y rote el m stil hasta que la manivela de la torre apunte hacia el frente del carro y reapriete la perilla 3 Opere la manivela contra las manecillas del el reloj a mano para bajar las luces a su posici n horizontal m s baja 4 Opere la manivela del costado del carro para recoger cable suelto 5 Gire la perilla negra contra las manecillas del reloj y t rela para soltar el pestillo de seguro de su plato de enganche Reapriete la perilla con el pestillo sin enganchar en el plato Opere la manivela manual en el costado del carro en contra de las manecillas del reloj para retraer el m stil telesc pico a su posici n de remolque NOTA Se debe aplicar una carga suficiente 35 Kg m nimo al cable para superar la Resistencia interna y operar el freno en forma apropiada Una carga insuficiente no rotar el carrete y giros continuos sin carga suficiente sacar n la manivela del eje 7 Asegure cuerdas livianas en el gancho en el soporte trasero de la torre para remolcar 8 Asegure el pasador de seguro del m stil al soporte trasero del m stil 9 Remueva la barra de tierra del suelo Desconecte el cable de la argolla y asegurelos en el carro 10 Levante los gatos y soporte trase
12. OR Use un aceite de alta calidad para motores de la clase CC CD CE American Petroleum Institute Refi rase al Manual Del Operador de Kubota CAT o Lombardini para requerimientos de aceite m s detallados CARTA LUBRICACI N LOMBARDINI CARTA LUBRICACI N Temperatura Ambiente CARTA LUBRICACI N KUBOTA sobre 77 25 SAE30 SAE10W 30 SAE10W 40 32 F 10 C a 77 F 25 C SAE20 SAE10W 30 SAE10W 30 bajo 32 F 0 C SAE10W o SAE10W 30 SAE10W 40 13 ESPECIFICACIONES CARRO El generador completo est alojado en un gabinete que se puede cerrar con armaz n de plancha gruesa de acero montado sobre dos ruedas en eje con resortes de hoja El dise o permite que el carro contenga los estabilizadores en una posici n compacta simple Cuando el m stil est es posici n de operaci n queda colocado en el centro de 3 puntos del sistema de estabilizadores para balanceo y estabilidad ptimos Este sistema fue dise ado para permitir que la torre con luces resista vientos sostenidos de 65 MPH 104 60 kph con el m stil totalmente extendido y los estabilizadores en posici n MASTIL El m stil consiste de tres secciones de tubos que se extienden 9 14 m El m stil se extiende con dos winches manuales El m stil incluye pa etes gu a auto lubricantes de nylon y una barra porta luces que rota en 360 grados ESTABILIZADORES El dise o de estabilizadores de tres puntos consiste de dos e
13. REVISE SI HAY OBSTRUCCIONES ELEVADAS ANTES DE LEVANTAR O BAJAR EL MASTIL DEJE UN ESPACIO LIBRE DE 10 m PARA EVITAR CABLES ELECTRICOS ELEVADOS e PARA PREVENIR INESTABILIDAD Y AYUDAR A LA OPERACION SEGURA SIEMPRE PROVEA SOPORTE EN EL SUELO ANTES DE LEVANTAR EL MASTIL 10 e ANTES DE LEVANTAR EL MASTIL INSPECCIONE VISUALMENTE EL EQUIPO POR DANOS O DESGASTE FAMILIARICESE UD CONLA UBICACION Y FUNCION DE TODAS LAS PARTES DE OPERACION ESTUDIANDO ESTE MANUAL OBSERVE TODAS LAS CALCOMANIAS DE PRECAUCION UBICADAS EN EL EQUIPO PARA LEVANTAR EL MASTIL CON LAS LUCES 1 Extienda ambos soportes laterales el gato posterior y baje los gatos para estabilizar y nivelar el carro NOTA Los gatos solo deben ponerse sobre suelo firme AVISO DE SEGURIDAD AL BAJAR EL GATO TRACERO CUIDE QUE ESTE LIBRE DE LOS TOPES SALIENTES DEL MASTIL ANTES DE BAJARLO e LA BARRA DE TIERRA SUPLEMENTARIA ES UN DISPOSITIVO DE SEGURIDAD QUE PUEDE REDUCIR LA CHANCE DE DANO PERSONAL DE PERDIDAS DE CORRIENTE ELECTRICA Por lo tanto Allmand recomienda usar la barra de tierra Sin embargo es responsabilidad del usuario el determinar los requerimientos y o aplicabilidad de los c digos el ctricos locales o nacionales que rigen el uso de barras de tierra 2 Sujete la barra de tierra a argolla de tierra y e h nquela en su totalidad para adecuada tierra el ctrica como lo requiera el c digo local o nacional 3 Arranque el motor y co
14. RIDAD QUE PUEDE REDUCIR LA CHANCE DE DANO PERSONAL DE PERDIDAS DE CORRIENTE ELECTRICA Por lo tanto Allmand recomienda usar la barra de tierra Sin embargo es responsabilidad del usuario el determinar los requerimientos y o aplicabilidad de los c digos el ctricos locales o nacionales que rigen el uso de barras de tierra 2 Sujete la barra de tierra a argolla de tierra y e h nquela en su totalidad para adecuada tierra el ctrica como lo requiera el c digo local o nacional 3 Suelte el pasador que sujeta el m stil al soporte trasero de m stil 4 Opere la manivela al costado del carro para levantar el m stil desde la horizontal a la vertical 5 Gire la perilla negra contra las manecillas del reloj y enganche el pestillo en la placa de seguro Reapriete la perilla negra 6 Gire la manivela de la torre en el sentido de las manecillas del reloj para subir las luces verticalmente 7 Para rotar las luces suelte la perilla negra y gire la torre con las manilas instaladas 8 Para encender las luces mueva los interruptores hacia arriba VER FIG 1 OPERACION MASTIL WINCHE MANUAL A AVISO DE SEGURIDAD e SILA TORRE NO PUEDE SER ROTADA DESPUES DE SOLTAR LA PERILLA NEGRA REVISE SI EL PESTILLO INFERIOR ESTA ENCAJADO EN EL PLATO ESTE DOBLE SEGURO PREVIENE QUE LA TORRE SEA ROTADA SI EL PESTILLO NO ESTA ENCAJADO A AVISO DE SEGURIDAD VISUALMENTE INSPECCIONE EL EQUIPO POR DANOS ANTES DE OPERAR DEJE SUFIC
15. ante del Drene el aceite enjuague el motor sistema cambie el elemento filtro y llene con el grado correcto de aceite Refrigerante Revise nivel y condici n 400Hr Filtro de combustible Reemplace con uno nuevo Todos los tems de 200 Hr Como arriba Correa ventilador Revise tension y condici n Radiador Limpie las aletas con agua o aire 1000 Hr o Anualmente Todos los tems de 500 Hr Como arriba V lvulas del motor Ajuste Tolerancia Polea del cable en el fondo Remueva limpie y engrase del soporte frontal del m stil Inspeccione el desgaste Polea del cable en el m stil Limpie y lubrique Rodamientos de ruedas Limpie y empaque grasa Sistema de combustible Limpie sedimentos del estanque 28 PROGRAMA MANTENCION DE RUTINA SOLO MOTOR LOMBARDINI INTERVALO DE MANTENCION OPERACION DE MANTENCION DIARIO Ver nota 29 PROGRAMA MANTENCION DE RUTINA SOLO MOTOR CAT C1 1 INTERVALO ITEM PROCEDIMIENTO Cuando se requiera Elemento Filtro Aire Motor e Sistema Combustible Cebe A Combustible Agua sistema cambie elemento filtro Servicio Filtro Aire Revise Aceite Lubricante Revise nivel a condici n Refrigerane Revise nivel nivel WENN RE estanque de combustible sistema renueve elemento filtro A s Muestra Ace del Mer blema Muestra Aceite del Motor Obtenga Bater a Revise nivel de electrolito nivel de electrolito
16. bs 87 kg 191 lbs 87 kg PESO ACEITE con bomba con bomba con bomba con bomba SISTEMA DE Radiador presurizado Radiador presurizado Radiador Radiador REFRIGERACION circulaci n forzada con circulaci n forzada con presurizado presurizado bomba de agua bomba de agua circulaci n forzada circulaci n forzada con bomba de agua con bomba de agua e Paradas de protecci n por baja presi n de aceite y alta temperatura del motor son equipamiento est ndar Tanto los diesel Kubota CAT como los Lombardini est n equipados con buj a incandescente glow para ayuda de partida en fr o como equipo est ndar NOTA Vea la secci n apropiada de este manual para instrucciones de arranque con fr o o consulte el manual del Operador para su motor espec fico Los valores de caballos de fuerza est n establecidos seg n la Society of Automotive Engineers Small Engine Test Code J1349 GROSS 12 ESPECIFICACIONES GENERADOR e Disponibles modelos de 6 kw y 8 kw e Disponibles modelos 60 hz y 50 hz 332RSA1020 REQUERIMIENTOS DE COMBUSTIBLE Use in combustible Diesel limpio No 2 J313 JUN87 seg n ASTM D975 No use combustible alternativo porque su calidad no es conocida o puede ser de inferior calidad y el keroseno que es muy bajo en octanos afecta adversamente el motor Refi rase al Manual del Operador de Kubota Perkins o Isuzu para requerimientos de combustible m s detallados REQUERIMIENTOS ACEITE DEL MOT
17. e presi n de aceite el sistema de sensor de presi n de aceite corta el circuito entre la bacteria y el solenoide de combustible permitiendo que el resorte mueva el control de combustible a la posici n cerrada SISTEMA DE PARADA POR ALTA TEMPERATURA DEL REFRIGERANTE Si ocurre una condici n de alta temperatura del refrigerante la unidad sensora de temperatura corta el circuito entre la bacteria y el solenoide de combustible permitiendo que el resorte mueva el control de combustible a la posici n cerrada PARANDO EL MOTOR Para parar el motor gire la llave a la posici n de parada OFF Esto corta el circuito entre la bater a y el solenoide de combustible permitiendo que el resorte mueva el control de combustible a la posici n cerrada 16 UBICACIONES NUMERO DE SERIE UBICACION NUMERO DE SERIE Carro Todas los carros de las series NIGHT LITE PRO Tienen una placa con el n mero de serie Colocada en el soporte trasero de la torre Debajo del pestillo de la torre Ver ilustraci n Ubicaci n del n mero de serie UBICACIONES NUMERO DE SERIE UBICACION NUMERO DE SERIE Generador El generador tiene una placa colocada en el costado de su carcasa Motor El motor KUBOTA tiene el n mero de serie estampado en el bloque justo debajo del manifold de escape Ver ilustraci n abajo Los motores ISUZU y PERKINS tienen el n mero de serie estampado en el bloque en el costado derecho adelante del primer cilindro Ver ilustrac
18. el reloj a la posici n de pre calentado preheat hasta que la luz indicadora de buj a se encienda roja PRECAUCION Nunca caliente la buj a por m s de 5 segundos o puede da arse la buj a 2 Gire la llave a la posici n de arranque start y arranque el motor tan pronto como la luz se encienda roja Suelte la llave tan pronto como el motor parta Si el motor no parte repita los pasos 1 y 2 NOTA No opere el motor de partida por m s de 10 segundo y permitiendo 30 segundos antes de intentarlo nuevamente El motor de partida puede da arse por calor excesivo por operarlo demasiado tiempo NOTA Si el motor desarrolla suficiente velocidad para desconectarse del motor de partida pero no permanece girando partida falsa se debe permitir que la rotaci n cese completamente antes de intentar un nuevo arranque Si el motor de partida se conecta al volante mientras el volante est girando el pi n de arranque y o la cercha se da a NOTA Si el motor de partida no mueve el motor pare el arranque inmediatamente No lo intente nuevamente hasta que la condici n haya sido corregida Vea a su Distribuidor de Servicio local ISUZU para an lisis del problema PARA UN MOTOR CALIENTE Motores Kubota CAT y Lombardini e Siga el mismo procedimiento descrito para partida con fr o omitiendo el paso 1 No se recomienda usar las buj as cuando el motor est caliente SISTEMA DE PARADA POR BAJA PRESION DE ACEITE Si ocurre una baja d
19. i n abajo El motor LOMBARDINI tiene el n mero de serie ubicado en el costado derecho del bloque Ver ilustraci n abajo N mero de serie x Motor CAT Ep ag N mero de serie Ds ves 7 Motor KUBOTA ES i ZUM per ENT A 1 1 es ul N mero de serie Motor LOMBARDINI 18 CONTROLES Y COMPONENTES NOTA LOS COMPONENTES MOSTRADOS SON ESTANDAR LAS IMAGENES PUEDEN VARIAR CON OPCIONES DIFERENTES FIG 1 PANEL CONTROL A C D C Kubota FIG 1 PANEL CONTROL A C D C CAT 1 Interruptor disyuntor Controla las luces 1 y 2 2 Interruptor disyuntor Controla las luces 3 y 4 3 Bot n Start Assist 4 Hor metro Muestra el total de horas operadas por el motor 5 Llave interruptor Gire la llave contra las manecillas del reloj para activar las buj as incandescentes 6 Indicator de Buj a NOTA Suelte la llave apenas El motor arranque FIG 1a CAT 19 CONTROLES Y COMPONENTES NOTA LOS COMPONENTES MOSTRADOS SON ESTANDAR LAS IMAGENES 5 Indicator de Buj a NOTA Suelte la llave apenas El motor arranque FIG 2a PANEL CONTROL A C D C Interruptor disyuntor Controla las luces 1 y 2 Interruptor disyuntor Controla las luces 3 y 4 Hor metro Muestra el total de horas operadas por el motor Llave interruptor Gire la llave contra las manecillas del reloj para activar las buj as incandescentes PUEDEN VARIAR
20. ivela del costado del carro para recoger cable suelto 5 Gire la perilla negra contra las manecillas del reloj y t rela para soltar el pestillo de seguro de su plato de enganche Reapriete la perilla con el pestillo sin enganchar en el plato 11 6 Opere el winche el ctrico con el interruptor en la posici n DOWN para colocar el m stil en la posici n de remolque 7 Reponga el pasador del pestillo 8 Detenga el motor 9 Asegure los cables el ctricos en el gancho por detr s del soporte trasero de la torre para remolcar 10 Asegure el pasador de posicionamiento del m stil por detr s de la torre 11 Remueva la barra de tierra del suelo Desconecte el cable de la argolla de tierra y aseg relos en el carro 12 Levante los gatos y soporte trasero retraiga los soportes y aseg relos para remolque NOTA Aseg rese de que los pasadores de ret n est apropiadamente encajados en los soportes antes de remolcar MANIVELA AUXILIAR Se provee una manivela de emergencia para ser usada en caso de falla el ctrica 1 Remueva la potencia el ctrica del winche 2 Inserte la manivela de manera que acople totalmente con el eje de mando La manivela puede ser girada en cualquier direcci n con el embrague en la posici n enganchada 3 Siempre remueva la manivela del winche despu s de usada AVISO DE SEGURIDAD NUNCA OPERE ELECTRICAMENTE EL WINCHE CON LA MANIVELA DE EMERGENCIA COLOCADA ESPECIFICACIONES
21. l panel T DANGER ASSET TA ut nmi EU ppp EE br dal uain ccm I2 8 Ba A o cnr dee nam nmm TocEmR mr Ps no wal PARTE NO 090162 Ubicaci n En la cubierta de acceso al ballast WARNING et Pra ar Buin E Erro A AO onm ara Salir PARTE NO 090159 Ubicaci n Sobre la bater a En el soporte de la torre dentro del gabinete CALCOMANIAS DE SEGURIDAD Y AVISO UNLATCHED 090139 Ubicaci n En el panel posterior debajo del soporte posterior de la torre AWARNING Do not stand m front of or underneath rear of Masi when raising ar lawaring M Ha PARTE NO 090003 Ubicaci n En los paneles delantero y trasero del gabinete ZAWARNING LESS iE Todo SPREJ yoo Peecand ML ar ual Je HO Ml ach CE bmi herr PARTE NO 090160 Ubicaci n En el gancho de tiro CALIFORNIA Proppen 95 Warning fen nd maux aer la alme val pi hee v Micra Eo came pra bert weno etw Werke PARTE NO 090179 Ubicaci n Dentro del panel puerta Izquierda A DANGER HIGH VOLTAGE PARTE NO 090002 Ubicaci n Cubierta barra luces 4 WARNING MOON ner cru AA mer wi
22. mbrado el ctrico por si hay se as de da os e Revise el cable de la barra de tierra y argolla de tierra Aseg rese de que est n limpios sin da os y funcionales e los neum ticos para asegurarse de su buena condici n e inflado correcto e Revise los niveles de aceite combustible refrigerante y fluido hidr ulico e Aseg rese de que el manual del operador est con el equipo e nspeccione f sicamente el equipo por da os y repare si es necesario NOTA Vea la secci n apropiada del manual para los intervalos de mantenci n programada Despu s de completar la lista de revisiones opere la torre durante un ciclo completo siguiendo las instrucciones de operaci n del manual del operador A ADVERTENCIA iNUNCA PERMITA A NADIE OPERAR EL EQUIPO SIN EL ENTRENAMIENTO APROPIADO iSIEMPRE LEA LAS INSTRUCCIONES PRIMERO CONTENIDO LISTA DE INSPECCIONES 2 ie yp AAA 3 o q AA An 4 INFORMACION SOBRE SIMBOLOS DE SEGURIDAD 4 CALCOMANIAS DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS 5 7 OPERACION DEL WINCHE MANUAL DEL MASTIL 8 9 OPERACION DEL WINCHE ELECTRICO DEL MASTIL 10 11 ESPEGCIFIGACION E Sucia Hcr eu ea oo qo veo 12 14 INSTRUCCIONES DE
23. n el sistema el ctrico 8 Una conexi n suelta por detr s del soquete de la l mpara en el soporte de l mpara 9 Uno o m s disyuntores est defectuoso 10 Una conexi n est suelta en el tablero de terminales 11 El motor y generador no est n girando a la velocidad de r gimen 1800 RPM 12 Se ha colocado una l mpara de estilo incorrecto que requiere un ballast diferente 13 Se est sacando demasiado energ a de las salidas Para soluci n de fallas del motor y generador vea los manuales del motor y generador o contacte a su distribuidor 31 PARTES Y ACCESORIOS PARTE NO 090225 Ubicaci n Dentro del panel de la puerta izquierda Solo modelos con winche manual PARTE NO 090496 Ubicaci n Dentro del panel de la puerta izquierda Solo modelos con winche el ctrico 32 100379 Ubicaci n Dentro del panel de la puerta izquierda 33
24. necte el disyuntor de 120 a la posici n ON 4 Suelte el pasador que asegura el m stil al soporte trasero de m stil 5 Mueva el interruptor a la posici n up para levantar el m stil desde la horizontal a la vertical OPERACION MASTIL WINCHE ELECTRICO 6 Gire la manivela de la torre contra el sentido de las manecillas del reloj y enganche el pestillo en su placa Reapriete la perilla 7 Remueva el pasador del pestillo 8 Suelte el pestillo apretando la manila y empuje el interruptor a la posici n UP para levantar las luces 9 Para rotar las luces suelte la perilla negra y gire la torre con las manilas instaladas AVISO DE SEGURIDAD SILA TORRE NO PUEDE SER ROTADA DESPUES DE SOLTAR LA PERILLA NEGRA REVISE SI EL PESTILLO INFERIOR ESTA ENCAJADO EN EL PLATO ESTE DOBLE SEGURO PREVIENE QUE LA TORRE SEA ROTADA SI EL PESTILLO NO ESTA ENCAJADO A AVISO DE SEGURIDAD VISUALMENTE INSPECCIONE EL EQUIPO POR DANOS ANTES DE OPERAR DEJE SUFICIENTE ESPACIO LIBRE ALREDEDOR DEL CARRO PARA LA TORRE Y ASEGURESE DE QUE NO HAY PERSONAS PARADAS AL FRENTE O DETRAS DE LA UNIDAD ANTES DE BAJAR LA TORRE PARA BAJAR LA TORRE LUCES 1 Apague las luces 2 Suelte la perilla negra y rote la torre hasta que la manivela de la torre apunte hacia el frente del carro y reapriete la perilla 3 Opere la manivela contra las manecillas del el reloj a mano para bajar las luces a su posici n horizontal m s baja 4 Opere la man
25. ntal de remolque y la vertical El segundo winche montado en la torre extiende las secciones telesc picas El conjunto m stil de 3 secciones puede ser rotado desde el suelo al soltar la perilla y rotando el conjunto completo en 360 para apuntar las luces donde sean necesarias A AVISO DE SEGURIDAD OPERACION MASTIL WINCHE MANUAL e SIEMPRE REVISE SI HAY OBSTRUCCIONES ELEVADAS ANTES DE LEVANTAR O BAJAR EL MASTIL DEJE UN ESPACIO LIBRE DE 10 m CLEARANCE PATA EVITAR CABLES ELECTRICOS ELEVADOS e PARA PREVENIR INESTABILIDAD Y AYUDAR A LA OPERACION SEGURA SIEMPRE PROVEA SOPORTE EN EL SUELO ANTES DE LEVANTAR EL MASTIL e ANTES DE LEVANTAR EL MASTIL INSPECCIONE VISUALMENTE EL EQUIPO POR DANOS O DESGASTE FAMILIARICESE UD CON LA UBICACION Y FUNCION DE TODAS LAS PARTES DE OPERACION ESTUDIANDO ESTE MANUAL OBSERVE TODAS LAS CALCOMANIAS DE PRECAUCION UBICADAS EN EL EQUIPO NOTA El pestillo asegura el m stil en la posici n vertical y desconecta las secciones permitiendo a la torre ser rotada para posicionar las luces PARA LEVANTAR EL MASTIL CON LAS LUCES 1 Extienda ambos soportes laterales el gato posterior y baje los gatos para estabilizar y nivelar el carro NOTA Los gatos solo deben ponerse sobre suelo firme AVISO DE SEGURIDAD e AL BAJAR EL GATO TRASERO CUIDE QUE ESTE LIBRE DE LOS TOPES SALIENTES DEL MASTIL ANTES DE BAJARLO e BARRA DE TIERRA SUPLEMENTARIA ES UN DISPOSITIVO DE SEGU
26. o bajar el pie del gato para nivelar el carro 37 Pasador gato Tire para rotar gato 38 Outrigger Lock Pin AVISO DE SEGURIDAD Aseg rese de que el gato de estabilizador est firmemente enganchado usando los pasadores de gato antes de remolcar FIG 10 SOPORTE TRASERO TORRE 39 Pasador Engancha en el soporte trasero de la torre 40 Pasador seguro torre Impide que se extienda la torre durante el remolque 41 Colgador de cable Soporta el cable de luces durante el remolque FIG 10 24 CONTROLES Y COMPONENTES NOTA LOS COMPONENTES MOSTRADOS SON ESTANDAR LAS IM GENES PUEDEN VARIAR CON OPCIONES DIFERENTES FIG 11 ENGANCHE POSITIVO DE PUERTA 42 Enganche positivo de puerta Asegura la puerta en posici n abierta FIG 12 MANIVELA WINCHE MANUAL 43 winche manual Gire la manivela para levantar la torre de la position horizontal a la vertical 44 Manivela winche manual Se para levantar y plegar el m stil FIG 13 WINCHE MANUAL E 45 WINCHE manual Extiende y baja el m stil Ea un 1 46 Manilla m stil E ius eT dla Se para rotar la FU Me dee torre y luces 47 Perilla seguro Cierra la torre en posici n FIG 13a WINCHE ELECTRICO 45a Winche robusto 5 usa para levantar y extender la torre bajar y retraer el m stil 46a Interruptor l mite de poca tension cable Ubicado debajo del winche en el panel de ballast Para el WINCHE cuando el sen
27. rcha se NOTA Si el motor de partida no mueve el motor pare el arranque inmediatamente No lo intente nuevamente hasta que la condici n haya sido corregida Vea a su Distribuidor de Servicio local Kubota para an lisis del problema ARRANQUE CON FRIO Unidades KUBOTA D905 y 1105 1 Gire la llave a la posici n de precalentado PREHEAT mantenga durante 5 segundos entonces suelte la llave 2 Apriete el bot n de asistente de arranque START ASSIST y gire la llave a la posici n de arranque START y el motor deber a partir Suelte la llave apenas el motor parta Mantenga apretado el bot n START ASSIST por 5 segundos despu s que el motor haya partido y luego su ltelo Si el motor no arranca puede ser necesario hacer ciclo de buj a nuevamente Vea la tabla abajo TIEMPO DE PRECALENTAMIENTO Sobre 50F 106 NO NECESARIO Se hace precalentamiento autom tico por unos 6 segundos al girar la llave a la posici n PREHEAT 10C a23F 5C Aprox 5 segundos O 3 3 3 3 Bajo 23 5C 10 segundos 20 segundos LA SI EL MOTOR SE HA QUEDADO SIN COMBUSTIBLE 1 Apriete el bot n START ASSIST durante 10 segundos y suelte Esto permitir que sistema de combustible se cebe 2 Siga los procedimientos normales de arranque 15 INSTRUCCIONES DE ARRANQUE ARRANQUE CON FRIO CAT C1 1 para temperaturas bajo 32 F 0 C 1 Si el motor est fr o gire la llave en sentido contra manecillas d
28. rio su reemplazo LIFTING INSTRUCTIONS CAUTION A MINIMUM OF 2 TONS LIFTING CAPACITY 15 REQUIRED TO LIFT THIS MACHINE Mast Holddown Pin BEFORE LIFTING 1 Make sure the mast holddown pin shown above is fully inserted and secure to lock the mast in place 2 Unplug all external equipment and move il a sale distance away 3 Cloar tho machino of all loose objects WARNING Lifting heavy equipment is a dangerous activity Do nol allow personnel Ine machina and keen all bystanders a fee distance away Fallure ta Tolna Se se instructions could result in severe injury or death 00276 PARTE NO 100379 Ubicaci n Por adentro de la puerta izquierda del panel 4 Turn crank on side of trailer to raise tower to vertical 5 Tum crank on side of trailer counterciociovise to fold masl down 5 Secure ligh cords lo mast support Ubicaci n Por adentro de la puerta izquierda del panel SOLO en unidades con winche manual MAT A ALE LIGHTS PARTE NO 090225 8 nis d Hiit dit Tre Ubicaci n Por adentro de la puerta izquierda del panel SOLO en unidades con winche el ctrico CALCOMANIAS DE SEGURIDAD Y AVISO AMWARNING Te Sr anm a Tur ccena xoi ES A a o E salar irri gWirh db A a jd adiad xm EU ILI dae PARTE 090158
29. ro retraiga los soportes y aseg relos para remolque NOTA Asegurese de que los pasadores de ret n est apropiadamente encajados en los soportes antes de remolcar NOTA Visualmente inspeccione los yugos de montaje de las luces para ver que no haya componentes sueltos Esto podr a prevenir que alg n elemento se rompa durante el remolque OPERACION MASTIL WINCHE ELECTRICO DESCRIPCION DE OPERACION El conjunto torre de la NIGHT LITE Allmand consiste de un m stil telesc pico de 3 secciones que puede ser levantado y extendido al operar un winche el ctrico montado dentro del gabinete Un interruptor de tres posiciones montado en el panel de control se usa para levantar y extender el m stil El winche y cable est n protegidos por un embrague y disyuntor integral El embrague est dise ado para resbalar cuando el m stil llega a su extensi n m xima El disyuntor es un seguro para el embrague Si el embrague est desajustado o inoperativo el disyuntor desconectar para proteger el sistema contra sobrecarga El winche el ctrico opera con 120 volt desde el disyuntor y del recept culo de 120 volt por lo tanto requiere que el interruptor del disyuntor de 120 tenga que estar en ON para operar el winche El conjunto m stil de 3 secciones puede ser rotado desde el suelo al soltar la perilla y rotando el conjunto completo en 360 para apuntar las luces donde sean necesarias A AVISO DE SEGURIDAD e SIEMPRE
30. sor detecta cable sin tensi n NOTA Ver p ginas 10 1 1 Operaci n del WINCHE robusto para procedimientos correctos de 25 operaci n FIG 13a CONTROLES Y COMPONENTES NOTA LOS COMPONENTES MOSTRADOS SON ESTANDAR LAS IMAGENES PUEDEN VARIAR CON OPCIONES DIFERENTES FIG 14 BARRA ENGANCHE SEGURO DE MASTIL 48 Barra enganche seguro de torre Deja el m stil cerrado en posici n vertical y permite rotarlo NOTA El m stil debe estar posicionada con el WINCHE manual hacia adelante antes de que la Barra enganche seguro de torre pueda ser soltada del plato retenedor y permitir la rotaci n a la posici n horizontal FIG 14 FIG 15 RESORTE AYUDA 49 Resorte ayuda Inclina el m stil fuera del centro cuando se va a retraer el m stil FIG 16 PUNTOS DE LEVANTE 50 Huecos para gr a de horquilla Usados para facilitar al levante y bajadas del equipo con gr a de horquilla 51 Ojo de levante del Equipo Se usa apara levantar la torre de iluminaci n usando una gr a FIG 16 26 NOTA LOS COMPONENTES MOSTRADOS SON ESTANDAR LAS IMAGENES PUEDEN VARIAR CON OPCIONES DIFERENTES FIG 17 M stil el ctrico 52 Manilla m stil Se usa para rotar el m stil 53 Manilla enganche de seguridad Tire para soltar las secciones inferiores al levantar la torre 54 Perilla de seguro Previene que accidentalmente se suelte el seguro al rotar el m stil FIG 17 FIG 18 Interruptor de
31. st firmemente sujetado y que los sellos y abrazaderas est n bien selladas El elemento filtro debe ser inspeccionado y reemplazado si es necesario ARRANCANDO EL MOTOR NOTA Los motores diesel Kubota D905 y D1105 CAT C1 1 and Lombardini LDW 1003 incluyen una buj a incandescente para partida en fr o controlada por el interruptor de ignici n en el panel de control Las buj as no se requieren en un motor caliente o si la temperatura es de sobre 50 F 10 C ARRANQUE CON FRIO KUBOTA y LOMBARDINI LDW 1003 para temperaturas bajo 32 F 0 C 1 Gire la llave a la posici n de precalentado PREHEAT mantenga hasta que la luz indicadores de buj a se apague entonces suelte la llave 2 Gire la llave a la posici n de arranque START y el motor deber a arrancar Suelte de inmediato la llave cuando el motor parta Si el motor no parte podr a ser necesario hacer ciclo de buj a nuevamente Vea la tabla abajo NOTA No opere el motor de partida por m s de 10 segundo y permitiendo 30 segundos antes de intentarlo nuevamente El motor de partida puede da arse por calor excesivo por operarlo demasiado tiempo NOTA Si el motor desarrolla suficiente velocidad para desconectarse del motor de partida pero no permanece girando partida falsa se debe permitir que la rotaci n cese completamente antes de intentar un nuevo arranque Si el motor de partida se conecta al volante mientras el volante est girando el de arranque y o la ce
32. stabilizadores laterales retr ctiles y un gato CONJUNTO LUCES El conjunto de luces consiste de cuatro l mparas de 1000 watt o 1250 watt selladas para uso a la intemperie SHO 1000 Haluro met lico SHO 1250 Haluro met lico e L menes 110 000 e L menes rating 150 000 e Calentamiento 2 4 minutos e Calentamiento 2 4 minute e Reencendido 10 15 minutos e Heencendido 10 15 minutos INSTRUCCIONES PARA REMOLQUE Antes de remolcar la Night Lite Pro el carro debe ser inspeccionado visualmente para asegurarse de que las siguientes operaciones han sido completadas El enganche ha sido firmemente asegurado al veh culo remolcador cadenas de seguridad colocadas en forma segura Todos los estabilizadores y gatos han sido retra dos y asegurados El pasador del soporte trasero de la torre est en la posici n de cerrojo El conjunto de luces est en posici n de transporte Las puertas est n cerradas y aseguradas La presi n de los neum ticos ha sido revisada La luces traseras est n conectadas y operacionales La barra de tierra ha sido sacada del suelo y asegurada en el carro M Vp 14 INSTRUCCIONES DE ARRANQUE ANTES DEL ARRANQUE 1 Llene el motor con el grado correcto de aceite lubricante refi rase a la p gina de este manual o las especificaciones del manual de Kubota CAT o Lombardini 2 Aseg rese de que hay suficiente combustible diesel 3 Aseg rese de que el filtro de aire e
Download Pdf Manuals
Related Search