Home

6303429 GBA ORTHOPHOS XG 3D ES.book

Contents

1. Tiempo de Programa exposici n Valores programados de f brica efectivo m ximo 00 00 gt mGycm 2 mGycm 2 mGycm 2 mGycm 2 kV mA kV mA kV mA kV mA Quick Quick Quick Quick Quick shot shot shot shot shot P1 114 28 9 18 45 29 47 130 53 34 60 139 8 0s 5 1s 62 8 25 16 618 27 17 63 8 30 19 1388 34 22 P1A 14 2s 9 1s 45 29 47 30 53 34 60 39 8 0s 5 1s 62 8 25 16 8918 27 17 69 8 30 19 138 34 22 P1C 14 2s 10 6s 45 33 47 35 53 40 60 45 8 0s 6 0 paR 25 19 org 27 20 99 8 30 23 Gi 34 26 P2 11 5s 7 3s 36 23 39 25 43 28 49 32 6 7s 4 2 62 8 21 14 9448 23 14 69 8 25 16 73 8 29 18 P2A 11 5s 7 3s 36 23 39 25 43 28 49 32 6 7s 4 2 6218 21 14 UB 23 14 638 25 16 13I 29 18 P2C 11 5s 8 5s 36 27 39 29 43 32 49 37 6 7s 4 9 62 8 21 16 8418 23 17 69 8 25 19 13 8 29 21 P10 47111 5s 7 3s 23 15 24 16 27 17 31 20 EH 6 7s 4 2 62 8 13 9 ii 14 9 638 16 10 1318 18 12 P10A 11 5s 7 3s 23 15 24 16 27 17 31 20 EH 6 7s 4 2 oag 13 9 3918 14 9 69 8 16 10 13 8 18 12 P10C 11 5s 8 5s 23 17 24 18 27 20 31 23 EH 6 7s 4 9s e2 13 10 iii 14 11 i 16 12 S 18 13 P12 4 9s 71 8 20 7717 21 80 7 22 85 6 21 BW1 8 8s 62 8 14 64 8 15 68 8 17 73 8 19 BW2 5 1 62 8 8 64 8 9 68 8 10 73 8 11 TM1 1 TM1 2 6 4 6 4s 68 8 48 71 8 52 73 8 55 77 7 53 TM1A 1 6 4 6 4s 48 52 55 53 TM1A2 ss 71 8 73 8 771 7 TM2 1 TM2 2 9 5 9 2s 68 8 70 71 8 76 73 8 80 77 7 77 TM2A 1 6 4 6
2. 5 li JN W Posicionamiento del paciente En el sensor combinado PAN 3D hay cuatro marcas en el lado del detector plano Identifican las diferentes reas de volumen Los haces luminosos del localizador luminoso doble se ajustan a dos marcas en el sensor combinado PAN 3D IMPORTANTE El ajuste de los localizadores luminosos no influye en la colimaci n del volumen La colimaci n se lleva a cabo en la pantalla t ctil mediante la selecci n de cuadrantes ver Ajuste del rea de volumen y la colimaci n gt 103 En el icono de la cabeza de la pantalla t ctil se muestra una l nea blanca Indica la limitaci n del volumen hacia abajo y la posici n aproximada del haz luminoso inferior Pieza de mordida Marcas del sensor rea de volumen VOL1 colimado y VOL2 combinado recomendada 1 3 y 4 3 Volumen completo Pieza de mordida GALILEOS solo en VOL1 8 cm de altura XG3D o pieza de mordida universal posici n amarilla 1 3 y 3 2 Maxilar inferior Pieza de mordida GALILEOS XG3D o pieza de mordida universal posici n amarilla opcionalmente apoyament n 2 y4 2 VOL1 colimado y Maxilar superior Pieza de mordida GALILEOS XG3D pieza de mordida azul 106 VOL2 O pieza de mordida universal posici n amarilla o azul El paciente debe orientarse conforme al plano oclusal La posici n puede
3. 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Posicionamiento con pieza de mordida Y Y La pieza de mordida amarilla as como el apoyafrente y los apoyasienes est n insertados en el equipo Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios Sit e al paciente delante del espejo de control Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B ATENCI N El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura deseada El funcionamiento del motor va acompa ado de una se al ac stica La pieza de mordida se encuentra a la altura de los incisivos del paciente Sit e al paciente en el equipo e ind quele que se agarre con las dos manos a las empu aduras Indique al paciente que muerda la pieza de mordida Los incisivos del paciente est n en la hendidura de la pieza de mordida Dado el caso desplace los dientes inferiores hacia delante hasta el tope 97 5 Manejo 5 6 Multicorte transversal en diente posterior Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 98 5 Oriente la cabeza del paciente de forma que quede ligeramente inclinada hacia atr s
4. 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Introducci n de la pieza de mordida oclusal INUE O En la pieza de mordida oclusal se encuentra una espada para transmitir el ngulo a la unidad de rayos X Durante la inserci n la extracci n y el almacenamiento la espada se puede romper o doblar gt Aseg rese de no provocar da os en la espada gt Introduzca la pieza de mordida oclusal en el soporte de mordida del equipo En la pantalla t ctil cambia el icono de la cabeza en cuanto la espada A se introduce en el equipo Adem s aparecen dos flechas verdes Si estas no aparecen hay un error Utilizaci n de la pieza de mordida universal La pieza de mordida universal puede sustituir al resto de piezas de mordida y piezas de aplicaci n Como pieza de mordida se usa una espuma de mordida intercambiable que tambi n se usa en pacientes que carecen de incisivos Espuma de mordida de un solo uso 100 unidades N de pedido 61 41 449 Introducci n de la espuma de mordida 1 Introduzca el saliente de la parte superior en la abertura de la placa de mordida 2 Pince la espuma de mordida hacia abajo 3 Introduzca la parte inferior sobre el saliente de la parte superior 45 4 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 4 1 Sustituci n de accesorios en el equipo b sico Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Ajuste de la alt
5. gt Vuelva a tocar el icono de forma del maxilar A Se cierra la fila de submen Seha ajustado la forma del maxilar 63 03 429 D3352 62 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 24Y Ceph 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Ajuste de la distancia interparietal La amplitud ajustada para los apoyasienes modifica el tiempo de exposici n En las radiograf as panor micas se selecciona de forma autom tica la amplitud de corte para distintos arcos maxilares Ajuste de valores kV mA Ajuste de los valores kV mA a trav s de los iconos de paciente Los iconos de paciente tienen asignados pares de valores kV mA predefinidos que se deben seleccionar seg n el tama o y el peso corporal del paciente Los iconos se corresponden aproximadamente a ni o joven mujer mujer nombre personas corpulentas Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 gt Toque el icono de paciente deseado La selecci n A se marca en naranja El valor kV mA seleccionado se muestra en la parte derecha de la pantalla t ctil El valor kV mA est ajustado Ajuste de los valores kV mA a trav s de la fila de submen Si no ha conseguido un resultado satisfactorio con los pares de valores kV mA predefinidos en los iconos de paciente tambi n puede ajustar los valores kV mA de forma
6. 3 Seleccione el programa de radiograf a para el que desea modificar el valor kV mA Toque la flecha o Elajuste seleccionado se muestra en la parte derecha de la pantalla t ctil 4 Seleccione el icono de paciente para el que desea modificar el valor kV mA 5 Seleccione el valor kKV mA que debe aplicarse al programa e icono de paciente seleccionados 6 Toque el icono de guardar B Se ha guardado el valor kV mA para el programa y el icono de paciente seleccionados 63 03 429 D3352 138 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph5 13 Modificaci n de los ajustes b sicos e iniciales 7 Repita el procedimiento con los otros iconos de paciente y programas Se han efectuado los ajustes de los valores kV mA asignados a los iconos de paciente Modificaci n del ajuste inicial del icono de paciente ses MO G 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Toque el icono del disquete C situado en el borde superior de la pantalla t ctil Se muestran los ajustes iniciales Seleccione el icono de paciente que debe estar preajustado La selecci n se marca en naranja y se muestra en la parte derecha de la pantalla t ctil Toque el icono de guardar B Se ha guardado el ajuste para el grupo de programas CEPH Toque el tri ngulo doble azul D situado en la esquina superior derecha de la pantalla t
7. Consejo Se muestran los valores de referencia correspondientes a la altura ajustada y al ajuste del apoyafrente que pueden guardarse en la informaci n adicional del software SIDEXIS con vistas a futuras radiograf as 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 107 y INIA O Ea Posicionamiento con la pieza de mordida GALILEOS XG3D o la pieza de mordida universal Con la pieza de mordida GALILEOS XG3D o la pieza de mordida amarilla pueden radiografiarse generalmente todas las reas de volumen todo el volumen con aprox 8 cm de altura y radiograf as del maxilar superior inferior con colimaci n a aprox 5 5 cm de altura Para radiograf as de volumen se recomienda la pieza de mordida GALILEOS XGQ3D o la pieza de mordida universal ya que el paciente est posicionado de forma m s segura Si no puede trabajarse con estas piezas de mordida existe la posibilidad de utilizar la pieza de mordida universal o el apoyament n con v stago de la pieza de mordida o arco ver Posicionamiento con apoyament n gt 111 La espuma de mordida de la pieza de mordida universal tambi n es adecuada para pacientes sin incisivos Y La pieza de mordida GALILEOS XG3D la pieza de mordida amarilla O la pieza de mordida universal as como el apoyafrente y los apoyasienes est n insertados en el equipo Y Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios 1 Sit
8. Es posible que los tiempos difieran un poco si se seleccionan el grosor y la forma del corte Serie de valores para c digo 2A Programa Tiempo Tiempo de Tiempo Tiempo de Ajuste de f brica Valores definidos por el ejecuci n exposici n ejecuci n exposici n usuario programa m x programa m x con introd zcalos aqu aprox con Quick Quickshot shot aprox P1 3 119 0 s 142s 14 28 9 1s 62 8 64 8 68 8 73 8 11298 8 0s 10 3 s 51s P1A 21 8 s 142s 18 28 91s 62 8 64 8 68 8 73 8 154s 8 0s 13 9 s 51s P1C 3 120 18 142s 17 1s 10 6 s 62 8 64 8 68 8 73 8 143 38 8 0s 126s 6 0s P2 316 4 s 11 6s 12 4s 7 4s 62 8 64 8 68 8 73 8 2 111 6s 6 7 s 94s 43s P2A 5 118 0 s 11 6s 15 0s 7 4s 62 8 64 8 68 8 73 8 11218 6 7 s 118s 43s P2C 3116 8 s 11 6s 13 7 s 8 6s 62 8 64 8 68 8 73 8 Hi Ts 6 78 9 78 50s P10 5 16 4s 11 6s 11 4s 7 4s 62 8 64 8 68 8 73 8 111 6s 6 7s 94s 43s P10A 5 18 0 s 11 6s 15 0s 7 4s 62 8 64 8 68 8 73 8 His 6 7s 11 8s 43s P10C 3 116 8 s 11 6s 13 7 s 8 6s 62 8 64 8 68 8 73 8 111 78 6 7s 9 8s 5 0s P12 119s 49s 71 8 77 7 80 7 85 6 Bw1 23 0 s 8 8s 62 8 64 8 68 8 73 8 23 0s 45s BW2 18 0s 51s 62 8 64 8 68
9. Nuevo a partir de 06 2014 ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 8 Ceph Manual del operador 1 Datos generale iria iaa AAA a 9 1 1 Estimados clientes oooooooccccniniccicocococconcnonnonnn no nono nnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnnnoncnnnnnos 9 1 2 Notas generales sobre el manual del Operador ooocccoccnoccccccccccnnnccancccnccnns 10 1 32 Datos de CONO iaa 10 14 Documentaci n adicional vigente oooccccccnnnccconcccccconcconanannnnnnnnnnnnnn cnn nncncnnn 10 15 Garant a y responsabilidades ioonociconiinnnionmnsccoiin nacen 11 1 6 Obligaci n del usuario y del personal ooooonnonnncccnnnncccnonancncccnnncccnnannnnccnnnnnnns 11 T7 Uso previsto uscar ri aida 12 1 8 Indicaciones y contraindicaciones ocoocnnnnnnccncannaterrnnnnn inca 13 1 9 Estructura de la dOCUMEeNtaci N oooocooocccocoonconcconcnoncnnncnnncnnnonnnnnnonnnonnnnnnncnnnoos 14 1 9 1 Identificaci n de los niveles de peligro oocccccccccccccnncconccnnoss 14 1 9 2 Formatos y s mbolos utiliZadosS ocooomooooonncnnnnnnnncconccccnncnnnnnnnnnoos 14 2 Notas sobre Seguridad ccccccciccncconccoccconoconononccnncnnnnnn nn n nn n rra nn rn Enee 15 2 1 Nc 6guipO deier aa aa aa dea eE a a E aa REAA 15 2 2 Ranuras de ventilaci N ooooooooonnnnnnnonnconnconcconcnnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononenineninons 15 2 3 Formaci n de condensaci n oooooooooocococoncconccnncnoncnoncnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnn
10. Se muestra el nivel 2 Toque el signo de interrogaci n F situado en la esquina inferior derecha Aparecer la pantalla de informaci n ORTHOPHOS XG configuration 63 03 429 D3352 166 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 8 Ajustes y reparaci n Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 8 2 Activaci n de las funciones 3 Toque el peque o campo negro G ORTHOPHOS XG configuration Aparecer la pantalla de informaci n Active Keys Seriolnumber 000000012 Systemsoftware V 02 21 01 Se muestra la denominaci n de la ampliaci n de funciones Bootmode Static Type Network Name MAC address 00101900242d IP address 192 168 15 125 Subnet mask 255 255 255 0 Active Keys 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 167 8 Ajustes y reparaci n Sirona Dental Systems GmbH 8 2 Activaci n de las funciones Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Activaci n a trav s del PC Ampliaci n de las funciones En lugar de introducir la clave de autorizaci n con el Easypad tambi n puede optarse por hacerlo con un navegador de Internet En las siguientes instrucciones de operaci n se utiliza como ejemplo el navegador de Internet Microsoft Internet Explorer con Windows XP Consejo Si no conoce la direcci n IP de la unidad de rayos X puede leerla en el Easypad Y La unidad de rayos X est conectada Y ElPC e
11. ajustado Ajuste de los valores kV mA a trav s de la fila de submen Si no ha conseguido un resultado satisfactorio con los pares de valores kV mA predefinidos en los iconos de paciente tambi n puede ajustar los valores kV mA de forma manual en todos los programas Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 1 Toque el icono de kV mA B situado en la parte derecha de la pantalla t ctil Se abre una fila de submen 2 Seleccione un valor kV mA Toque las teclas O Se muestra el valor kV mA seleccionado Toque la flecha azul de la parte izquierda de la fila de submen gt Vuelva a tocar el icono de kV mA B Se cierra la fila de submen El valor kV mA est ajustado 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 87 Posicionamiento del paciente El paciente se posiciona de pie en el equipo En determinados casos tambi n es posible posicionarlo sentado El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Durante el ajuste de la altura se debe observar al paciente y el movimiento del equipo gt Para correcciones m s peque as pulse las teclas solo brevemente El localizador luminoso consta de un l ser de clase 1 El paciente y el usuario pueden verse deslumbrados por el localizador luminoso l ser gt No mire directamente al rayo l se
12. en 3D Y En el rengl n de comentarios del Easypad se muestra H403 Conmutar SIDEXIS a listo para radiograf a 1 Inicie SIDEXIS en el PC Aparece la pantalla de inicio de SIDEXIS con los datos de paciente nombre apellido fecha de nacimiento y n mero de fichero 2 Haga clic en SIDEXIS sobre el bot n Listo para exposici n en 2D o 3D gt Atrav s de la barra de men magen seleccione la opci n de men Radiograf a pjanor mica o EJxploraci n 3D 3 Seleccione en la siguiente ventana la unidad de rayos X deseada SIDEXIS establece una conexi n con la unidad de rayos X y espera la radiograf a Vorschau Warte auf Aufnahme E Sirona 4 Toque la pantalla t ctil del Easypad para cerrar la pantalla de inicio Consejo Si no desea visualizar la pantalla de inicio de SIDEXIS o determinados datos de paciente en el Easypad informe al personal del Servicio T cnico Si se desea la pantalla de inicio puede desactivarse o ajustarse 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 2 Conectar SIDEXIS como listo para la Dental Company 5 SIDEXIS est listo para la exposici n Puede seleccionarse el programa de radiograf a Encontrar m s informaci n sobre c mo dejar el equipo listo para la radiograf a en el manual del operador del software SIDEXIS
13. gt 145 Pantalla t ctil La pantalla del Easypad est provista de tecnolog a sensible al tacto La pantalla t ctil no se debe manejar con objetos punzantes como bol grafos l pices etc La pantalla podr a sufrir rayas en la superficie u otros da os Para usar la pantalla t ctil aplique s lo una presi n suave con la yema de los dedos Funcionamiento sin anomal as Solo est permitido usar este equipo si funciona sin anomal as Si no se puede garantizar un funcionamiento sin anomal as del equipo este debe mantenerse inactivo y debe encargarse a personal especializado y autorizado la revisi n y si es necesario la reparaci n del equipo nicamente deber n realizarse radiograf as de los pacientes si el equipo funciona perfectamente El movimiento del equipo no debe verse obstaculizado por la constituci n f sica de las personas presentes ni tampoco por vestimenta vendajes sillas de ruedas ni camas No deje solo al paciente en el equipo sin supervisi n 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 17 18 Anomal as de equipos electr nicos Para evitar problemas de funcionamiento provocados por equipos electr nicos y de almacenamiento de datos tales como relojes controlados por sat lite y tarjetas telef nicas stos deben retirarse antes de realizar la radiograf a Riesgos de los campos electromagn ticos El funcionamiento de sistemas implantados como p ej marcapasos o implantes cocleare
14. reas de volumen VOL1 volumen con aprox 8 cm de di metro y 8 cm de altura y radiograf as de maxilar superior inferior con colimaci n a aprox 5 5 cm de altura o VOL2 volumen con aprox 5 cm de di metro y 5 5 cm de altura Para radiograf as de volumen se recomienda la pieza de mordida GALILEOS XG3D o la pieza de mordida universal Si no se puede trabajar con estas piezas de mordida existe la posibilidad de utilizar el apoyament n con v stago de la pieza de mordida o arco Si se van a realizar radiograf as del maxilar superior la articulaci n temporomaxilar la regi n de los senos maxilares y la regi n orbital el paciente puede colocarse en una posici n m s baja en varios niveles con la pieza de mordida azul o la pieza de mordida universal De esta forma el volumen proporcional de la regi n de los senos maxilares es mayor Compruebe la posici n aproximada del volumen con los localizadores luminosos El posicionamiento tambi n es posible con la pieza de mordida universal pues se puede ajustar en varios niveles y la espuma de mordida ancha y blanda permite una mayor seguridad frente a sacudidas La espuma de mordida tambi n es adecuada para pacientes sin incisivos Durante el posicionamiento del paciente con el localizador luminoso se visualiza m s o menos el l mite superior e inferior del volumen en la cabeza del paciente Si se observa que el rea deseada se encuentra fuera de los l mites del localizador luminoso la
15. Conecte SIDEXIS para que est listo para exposici n en 2D ver Conectar SIDEXIS como listo para la radiograf a gt 52 Selecci n de programa de radiograf a Al pulsar la tecla R se efect a el desplazamiento a la posici n de inicio Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Aseg rese de que no haya ning n paciente posicionado en el equipo al efectuar el desplazamiento a la posici n de inicio Y El equipo est conectado y listo para la exposici n 1 Toque el icono PAN situado en el borde superior de la pantalla t ctil El grupo de programas PAN est seleccionado 2 Seleccione el programa de radiograf a Toque las teclas de flecha Cy A En el indicador de programa B se muestra el programa de radiograf a 3 Siga las indicaciones del rengl n de comentarios de la pantalla t ctil Dado el caso pulse la tecla R El diafragma y el sensor pasan a la posici n de inicio Se ha seleccionado el programa de radiograf a AVISO La rotaci n del sensor combinado PAN 3D se realiza con un accionamiento a motor Los engranajes del sensor combinado pueden da arse si se giran con la mano gt Pulse la tecla R para que el sensor combinado gire de forma motorizada hasta la posici n de inicio Seg n el grupo de programas seleccionado se colocar en la posici n de inicio correspondiente para radiograf as panor micas cefalograf as o radiograf as
16. Indique al paciente que se agarre con ambas manos a las empu aduras y que muerda la pieza de mordida Los incisivos del paciente est n en la hendidura de la pieza de mordida Dado el caso desplace los incisivos inferiores hacia delante hasta el tope 4 Gire hacia afuera el espejo de control Pulse la depresi n izquierda de la barra de mando D Visualizar al paciente en el espejo de control 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 8 Ceph 5 7 Radiograf a de volumen 5 Conecte el localizador luminoso doble F ATENCI N Peligro de deslumbramiento Oriente los haces luminosos hacia las marcas del sensor combinado PAN 3D Maxilar superior con volumen completo 1 y 4 marca solo en VOL1 Colimado a regi n de la articulaci n temporomaxilar 1 y 3 2 marca Colimado a regi n de senos maxilares y regi n orbital 2 y 4 marca desde abajo Seleccione la colimaci n deseada Toda la altura del volumen o bien limite la altura activando la zona superior o la inferior en la pantalla t ctil Los haces luminosos indican aproximadamente el borde superior e inferior del volumen en la cabeza del paciente El rea deseada debe estar entre los dos haces luminosos horizontales El localizador luminoso puede volver a desconectarse pulsando la tecla de nuevo Tras aprox 100 segundos se desconecta autom tica
17. P Rengl n de comentarios para mensajes de ayuda y errores Q Men espec fico del programa R Indicador rojo localizador luminoso CONECTADO S Iconos de paciente Preajuste de los par metros radiogr ficos Ayuda visual para posicionar la cabeza del paciente El icono de la cabeza del paciente que aparece en la parte superior derecha le ayudar a posicionar la cabeza del paciente P1 P2 P10 P12 BW1 BW2 A El icono gris de la cabeza del paciente indica la posici n de la cabeza recta horizontal de Frankfurt inclinada hacia delante anterior con la boca abierta o cerrada o inclinada hacia atr s reclinada B Si se debe utilizar una pieza de mordida o una pieza de aplicaci n esta pieza se indicar con el correspondiente color amarillo o azul C Esta l nea indica en rojo la l nea de reflexi n del localizador luminoso horizontal de Frankfurt en b ancosolo sirve de l nea de ayuda para la correspondiente inclinaci n de la cabeza D En el caso de las radiograf as de la articulaci n temporomaxilar y de senos maxilares el soporte maxilar se muestra adem s en azul Si en el extremo del soporte aparece un peque o c rculo con un punto en el centro significa que debe utilizarse una fijaci n de o do sin este s mbolo se utilizan solamente botones de contacto 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 35 3 Descripci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3 4 Componentes princ
18. e al paciente delante del espejo de control 2 Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B ATENCI N El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura deseada El funcionamiento del motor va acompa ado de una se al ac stica La boca del paciente y la pieza de mordida se encuentran a la misma altura 3 Indique al paciente que se agarre con ambas manos a las empu aduras y que muerda la pieza de mordida Los incisivos del paciente est n en la hendidura de la pieza de mordida Dado el caso desplace los incisivos inferiores hacia delante hasta el tope 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 7 Radiograf a de volumen 4 Gire hacia afuera el espejo de control Pulse la depresi n izquierda de la barra de mando D Visualizar al paciente en el espejo de control 5 Conecte el localizador luminoso doble F ATENCI N Peligro de deslumbramiento Oriente los haces luminosos hacia las marcas del sensor combinado PAN 3D Volumen completo 1 y 4 marca solo en VOL1 Maxilar inferior 1 y 3 2 marca desde abajo en VOL 1 colimado y VOL2 Maxilar superior 2 y 4 2 marca desde abajo en VOL 1 colimado y VOL2 L
19. limitada hasta que finalice la fase de calentamiento de la iluminaci n de fondo Tras desconectar el equipo con el interruptor principal la pantalla t ctil sigue encendida aprox 3 5 segundos AVISO El equipo no debe conectarse desconectarse constantemente Esto reduce la vida til de algunos componentes del equipo y provoca una carga mayor de la red el ctrica gt Despu s de la desconexi n espere aprox 60 segundos antes de volver a poner en funcionamiento el equipo 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 51 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 2 Conectar SIDEXIS como listo para la radiograf a Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG Se Seleccionar componente radiol gico Estado Apellido ORTHOPHOS_XG_3D Y ORTHOPHOS_ G_3 52 AAAS O La superficie de la pantalla t ctil es delicada La pantalla t ctil puede da arse o su superficie ara arse gt No maneje nunca la pantalla t ctil con objetos puntiagudos como bol grafos l pices etc gt Toque la pantalla t ctil exclusivamente con la punta de los dedos Conectar SIDEXIS como listo para la radiograf a El software de SIDEXIS muestra en la pantalla del PC las radiograf as realizadas SIDEXIS puede prepararse para la exposici n en 2D y 3D Las radiograf as panor micas y cefalograf as solo son posibles con la exposici n en 2D y las radiograf as de volumen solo con la exposici n
20. n puede seleccionarse en el men Ajustes del programa o en el men Ajustes iniciales de forma predeterminada 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39Y Ceph 5 7 Radiograf a de volumen Selecci n de valores kV mA En las radiograf as de volumen se suele irradiar con 85 kV Los iconos de paciente tienen asignados pares de valores kV mA y tiempos de exposici n predefinidos que se deben seleccionar seg n el tama o y el peso corporal del paciente Los iconos se corresponden aproximadamente a ni o joven mujer mujer hombre personas corpulentas Los valores kV mA y los tiempos de exposici n est preajustados ver tambi n Valores de programa para radiograf as de volumen gt 159 Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 gt Toque el icono de paciente deseado La selecci n A se marca en naranja El valor kKV mA seleccionado se muestra en la parte derecha de la pantalla t ctil el tiempo de exposici n bajo la designaci n de programa Elvalor kV mA est seleccionado Con radiograf as de volumen la filtraci n total en el emisor de rayos X se muestra en la pantalla t ctil bajo el icono de la cabeza Equivale a 0 3 mm Cu 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 105 E
21. 1 Sustituci n de pieza de mordida pieza de aplicaci n pieza de mordida GALILEOS XG3D o apoyament n 4 1 2 Utilizaci n de pieza de mordida oclusal ooooooccocccncccconccoocconcconcnoncnncnoo 4 1 3 Utilizaci n de la pieza de mordida universal ooooocncncccnncnnnncocccoccnnooo 4 1 4 Utilizaci n de pieza de mordida con soporte de bola y placa de mordida para soporte de bola 4 1 5 Sustituci n de apoyasienes y soportes maxilares oooooooocccnnnnnnnn Ajuste introducci n de accesorios en el cefal metro Reconexi n del SONSOF ooccocccnccnncinnccnncconcconnconnconnconnrnnncnnnnnnnnnnnnnnnrnncnoneninicns Conexi n del equipO oooooooooocccoccconcnoncnonnnnnnnnononnnnnnnnonononnnnnnnonononnnnnnnoneninoss Conectar SIDEXIS como listo para la radiograf a ooooonnnnnncnnnnnnninnmmm 21 21 22 28 31 31 32 33 34 37 38 38 38 39 39 40 41 41 42 43 44 44 44 44 45 47 47 48 49 51 51 52 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 5 3 5 4 63 03 429 D3352 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala de mordida Bitewing 5 3 1 Descripciones del programa oocccncccncinncnnnccnnnnnncnnnnnnnnnnnnnnn nn nono nononnnos 5 3 1 1 P1 radiograf a panor MiCa cocoococoonccccnccccccnononcnoncnnnononnnnnnncnnnnnnnnnnns 5 3 1 2 P2 radiograf a panor mica sin ramas ascendentes nocccccccccccon no 5 3 1 3 P10 radiograf a panor mica para NI OS 0ooccoocccicicicc
22. 201 11 10 04 06 2014 103 5 Manejo 5 7 Radiograf a de volumen Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 104 3 Para el ajuste de la colimaci n seleccione el maxilar inferior o superior en la selecci n de cuadrantes La selecci n se marca en naranja en la fila de submen y en blanco en el icono de cuadrante B 4 Toque la flecha azul de la parte izquierda de la fila de submen gt Vuelva a tocar el icono de cuadrante B Se cierra la fila de submen Seha seleccionado el rea de volumen VOL1 Se ha ajustado la colimaci n Selecci n del modo HD Modo HD modo de alta definici n En el modo HD se generan 2 1 2 veces m s proyecciones individuales lo cual permite obtener una mejor calidad de la imagen reconstruida Esto permite reducir los t picos artefactos de la tecnolog a TVD de haz c nico Tenga en cuenta que la dosis que recibe el paciente es mayor En los programas VOL1 y VOL2 se puede seleccionar o deseleccionar el modo de adquisici n de alta resoluci n a trav s de la lista de selecci n lateral Para ello se ha a adido el nuevo bot n de opci n HD ON OFF Y Enla pantalla t ctil se muestra el nivel 1 gt Toque el modo de adquisici n deseado La selecci n A se marca en naranja El modo HD seleccionado se muestra en la parte derecha de la pantalla t ctil El modo HD est seleccionado La opci n HD ON OFF tambi
23. 3D 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 77 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph TM1 TM1 A TM2 TM2 A y 78 Ajuste de preselecci n del ngulo En los programas de radiograf a TM1 TM1 A y TM2 TM2 A se puede ajustar una preselecci n de ngulo 0 5 10 y 15 para las articulaciones temporomaxilares Esto puede ser til cuando son necesarios an lisis detallados de la articulaci n temporomaxilar pero las direcciones est ndar de la radiaci n 0 no son ptimas La figura muestra en qu direcci n se orienta el recorrido de corte al preseleccionar el ngulo Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 1 Toque el icono de preselecci n de ngulo A situado en la parte derecha de la pantalla t ctil Se abre una fila de submen 2 Seleccione la preselecci n de ngulo correspondiente La selecci n se marca en naranja en la fila de submen La preselecci n de ngulo elegida se muestra en la parte derecha de la pantalla t ctil 3 Toque la flecha azul de la parte izquierda de la fila de submen gt Vuelva a tocar el icono de preselecci n de ngulo A Se cierra la fila de submen Seha ajustado la preselecci n de ngulo IMPORTANTE El ajuste de ngulo modificado en la fila de submen se restablece autom
24. 8 69 15 73 15 12 1 s 6 7 S 11 8 s 43s P10C 16 8 s 11 6s 13 7 s 8 6s 62 8 64 8 69 15 73 15 11 7 s 6 7 Ss 918s 5 0 s P12 119s 49s 71 8 77 7 80 14 84 13 BW1 23 0 s 8 8 s 62 8 64 8 69 15 73 15 230s 45s BW2 18 0 s 5 1s 62 8 64 8 69 15 73 15 TM1 1 16 1 6 4 68 8 71 8 73 15 77 14 TM1 2 16 1s 6 4s TM1A 1 16 1 6 4 68 8 71 8 73 15 77 14 TM1A 2 16 1s 6 4 s TM2 1 16 1 6 4 68 8 71 8 73 15 77 14 TM2 2 16 1s 6 4s 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 155 Programa Tiempo Tiempo de Tiempo Tiempo de Ajuste de f brica Valores definidos por el ejecuci n exposici n ejecuci n exposici n usuario programa m x programa m x con introd l aprox con Quick Quickshot introd zcalos aqu shot aprox TM2A 1 16 1 6 4 68 8 71 8 73 15 77 14 TM2A 2 16 1 s 6 4 s TM3 18 4 s 8 1s 66 8 68 8 71 15 73 15 TMA4 20 1 s 10 1 s 68 8 71 8 73 15 77 14 TM5 59 1 s 25 0 s 68 8 71 8 73 15 77 14 TM6 63 5 s 22 9 s 68 8 71 8 73 15 77 14 S1 19 8 s 14 4 s 71 8 77 7 80 14 90 12 S2 29 9 s 16 2 s 64 8 68 8 71 15 73 15 S3 20 0 s 8 1s 71 8 77 7 80 14 90 12 S4 33 0 s 14 1s 64 8 68 8 71 15 73 15 MS1 57 3 S 21 7 S 73 8 77 7 80 14 85 13 Combinaciones posibles de kV mA con iconos de paciente preseleccionados 1 y 2 para c digo
25. COMIC a Caracter sticas t CnNiCaS oocccocccncccnccnncnnncnnnncnnncnoncnonnno non nano nano nnronnronaronnnnnn Vista general de los programas de radiograf a oooooooccccncnnconncoonconcconcnoncnnnnos Componentes principales del producto cocccccccoccconcccnnncnnncnnononenineniness 3 41 EQUIPO DASICO ii da 342 Otal ii A ia 34 3 EaSypad ariar ea ee aA SaNa TENERA a A AS EA AEE o 3 4 4 Pantalla t ctil de Easypad coooooccccccconcconnncnnnnononnnnnnnnnnnnnnninnninnnnos 3 4 5 Telemando de disparo oocccnccnccccococonennncnnonnnnnnnonononononennnnnonononenenennns Repuestos CONSUMIDIES ssiri eieiei a eai e SOL ACCESOO creci adosado E 3 5 1 1 Piezas de mordida y piezas de aplicaci n ccoccccccccccnnccnnnns 3 5 1 2 Pieza de mordida GALILEOS XG3D y pieza de mordida con soporte de bola 3 5 1 3 Pieza de mordida universal y OC USAL oooonoonccccnnnncccoconccccccnccnnnnnnns 3 5 1 4 Apoyasienes apoyafrente y soportes maxilares c o 3 5 2 Vainas protectoras higi nicas oooococcccccnnnnociccconcconccnananna nano rnrn rra 3 5 2 1 Vainas protectoras para equipo D siCoO cccccccccccccnnccnnninnninnnoss 3 5 2 2 Vainas protectoras para cefal metro ococccccccccncccncconononeninnnnnoos 3 5 3 Fantoma para la comprobaci n de recepci n o la prueba de constancia Sustituci n de accesorios en el equipo b sico coccccccccccccononnnononcnnnons 4 1
26. Ceph 12 Pulse la tecla de ajuste del apoyafrente H y la tecla de los soportes maxilares l Al tocar la cabeza del paciente el apoyafrente y los soportes maxilares se detienen autom ticamente F jese en que la cabeza del paciente no se desplace hacia atr s al colocar el apoyafrente 13 Compruebe la posici n del paciente y dado el caso realice las ltimas correcciones 14 Gire hacia atr s el espejo de control Pulse la depresi n derecha de la barra de mando D El paciente se ve a s mismo en el espejo de control 15 Indique al paciente que espire que coloque la lengua en la b veda palatina y que mantenga esta posici n hasta que finalice la radiograf a El paciente est posicionado en el equipo Posicionamiento en radiograf as de senos maxilares con pieza de aplicaci n Y El paciente no tiene incisivos o tiene solo unos pocos Y La pieza de aplicaci n azul est insertada en el equipo Y Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios 1 Indique al paciente que se agarre con ambas manos a las empu aduras y que coloque la zona subnasal en la pieza de aplicaci n 2 Coloque al paciente un rollo de algod n entre el maxilar superior e inferior El maxilar superior y el maxilar inferior del paciente est n uno encima del otro 3 Contin e tal como se describe en Posicionami
27. GmbH Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 29 Ceph 6 1 Limpieza y conservaci n Esterilizaci n Las infecciones se pueden transmitir de paciente a paciente Los pacientes enferman debido a la esterilizaci n indebida de los accesorios gt Esterilice los accesorios indicados como esterilizables exclusivamente en un autoclave con una temperatura de 134 C 273 F como m nimo 3 min de intervalo de retenci n y una presi n de 2 1 bar 30 5 psi Los siguientes accesorios son esterilizables LOAN rR Utilice adem s vainas protectoras higi nicas ver Vainas protectoras higi nicas gt 41 4 E Las vainas protectoras higi nicas son art culos de un solo uso Los pacientes pueden enfermar si las vainas protectoras higi nicas no son est riles gt Sustituya las vainas protectoras higi nicas despu s de atender a un paciente 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 145 6 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH 6 1 Limpieza y conservaci n Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Limpieza de la pieza de mordida oclusal Si despu s de mucho tiempo utilizando la pieza de mordida oclusal las bisagras producen chirridos durante el uso estas deben limpiarse 1 Extraiga la pieza de mordida oclusal de su soporte en el equipo 2 Separe ligeramente el mandril gu a de la palanca A de la placa de mordida y e
28. Identificaci n Ofrece una especificaci n adicional del error mediante un n mero consecutivo 63 03 429 D3352 150 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 7 Fallos Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 29 Ceph 7 3 Descripci n de la anomal a Descripci n de la anomal a Ex Tipo de error AVANO El equipo no debe conectarse desconectarse constantemente Esto reduce la vida til de algunos componentes del equipo y provoca una carga mayor de la red el ctrica gt Despu s de la desconexi n espere aprox 60 segundos antes de volver a poner en funcionamiento el equipo E1 Advertencia del sistema indicaci n del sistema El error est dentro de un rango de tolerancia aceptable El funcionamiento del equipo no se ve impedido de forma inmediata 1 Confirme el mensaje de error 2 P ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente Se asegura que el equipo puede seguir funcionando E2 Sobrecarga El error es debido a un sobrecalentamiento temporal u otra causa parecida 1 Confirme el mensaje de error 2 Espere un momento y repita la ltima operaci n Si el error vuelve a aparecer prolongue el tiempo de espera Pasado un tiempo el error deja de aparecer 3 Siel error permanece presente p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente E3 Accionamiento de tecla durante la conexi n El origen del error es un estado de se al no
29. TM2 1 y TM2 2 Y Se ha disparado la primera radiograf a de la articulaci n temporomaxilar tal como se describe arriba El rengl n de comentarios de la pantalla t ctil muestra el mensaje Espere La unidad giratoria se ha desplazado autom ticamente a la posici n de inicio Indique al paciente que abra la boca El paciente ha abierto la boca sin modificar su posici n Vuelva a accionar el pulsador de disparo A y mant ngalo pulsado hasta que concluya la segunda radiograf a La segunda radiograf a se dispara El rengl n de comentarios de la pantalla t ctil muestra Se realiza la radiograf a Espere a que suene una breve secuencia de tonos de pulsaci n puede ser desactivada por el personal del Servicio T cnico El rengl n de comentarios de la pantalla t ctil muestra el mensaje Espere La radiograf a se muestra en el programa SIDEXIS a trav s del monitor del PC La pantalla t ctil muestra tambi n una peque a radiograf a de control El apoyafrente y los soportes maxilares se abren autom ticamente Suelte el pulsador de disparo A La segunda radiograf a ha concluido Contin e tal como se describe arriba a partir del paso 5 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH NE Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 11 Utilizaci n del telemando de disparo Utilizaci n del telemando de disparo Las radiograf as se disparan en
30. altura Sit e al paciente en el equipo e ind quele que se agarre con las dos manos a las empu aduras Indique al paciente que muerda con los dientes las hendiduras de la espuma de mordida Dado el caso desplace los incisivos inferiores hacia delante hasta el tope 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH NE Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala 5 Compruebe la postura de la columna vertebral La columna vertebral del paciente est ligeramente inclinada de acuerdo con la figura Consejo La ligera inclinaci n de la columna vertebral del paciente se puede conseguir indic ndole al paciente que de un peque o paso hacia la columna del equipo Esta posici n hace que las cervicales del paciente queden distendidas As se evitan en la radiograf a aclaramientos en la regi n de los incisivos 6 Dirija la inclinaci n de la cabeza del paciente seg n las flechas verdes de la pantalla t ctil hasta alcanzar la posici n deseada Indique al paciente que deje la cabeza relajada Si las flechas verdes de la pantalla t ctil indican hacia arriba pulse la tecla para el ajuste de altura A ATENCI N Si en el transcurso de 3 segundos no se constata ning n cambio de ngulo en la placa de mordida el motor ejecuta el ajuste de altura a mayor velocidad 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 201
31. de exposici n efectivo 141s 114 1s 14 1s 114 1s Producto dosis superficie mGycm 462 580 698 812 con todo el volumen 8 cm x 8 cm Producto dosis superficie mGycm 321 404 486 565 con colimaci n a 8 cm x 5 5 cm Programa VOL2 kV mA 85 7 85 7 85 10 85 13 Tiempo de exposici n efectivo 3 28 5 0s 5 0s 5 0s Producto dosis superficie mGycm 71 111 157 200 con todo el volumen 5 cm x 5 5 cm Programa VOL2 HD kV mA 85 4 85 5 85 6 85 7 Tiempo de exposici n efectivo 14 1s 114 1s 14 1s 114 1s Producto dosis superficie mGycm 206 259 312 363 159 8 Ajustes y reparaci n 8 1 Valores de programa 160 Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Dosis efectiva seg n la regi n el rea de volumen en el objeto campo de visi n y ajuste Regi n Configuraci 1 4 1 n 23 1 mAs 35 7 mAs 51 mAs 66 3 mAs Central completo 32 uSv 50 Sv 64 puSv 85 uSv maxilar 18 uSv 29 uSv 41 uSv 54 uSv mandibular 22 uSv 38 Sv 54puSv 71 Sv P gina completo 36 uSv 52 uSv 73 uSv 94 uSv maxilar 23 uSv 38 uSv 54 uSv 71 uSv mandibular 22 uSv 39 uSv 56uSv 74 uSv Articulaci n completo 27 uSv 39 uSv 56 uSv 66 uSv temporo maxilar 8 uSv 14 Sv 20 puSv 27 uSv maxilar 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Telerradiograf a El tiempo de exposici n es de 16 9 s como m ximo y puede reducirse a 7
32. de exposici n es 14 1 s DFP 0 41 mGyem x 10mA x 14 15 57 81 mGycm kV Factor PDS Factor PDS Factor PDS Programas Programa Programas P1 P2 P12 P20 BW10 P10 C1 C4 TM S1 S2 mGy x cm mAs mGy x cm mAs mGy x cm mAs 60 0 37 0 23 0 03 62 0 39 0 22 0 04 63 0 04 64 0 41 0 26 0 04 66 0 44 0 27 0 05 68 0 47 0 29 69 0 48 0 30 0 05 71 0 51 0 31 0 05 73 0 53 0 33 0 06 74 0 06 77 0 59 0 36 0 06 80 0 62 0 39 0 06 84 0 65 0 40 0 07 85 0 69 043 90 0 76 0 47 0 08 164 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 8 Ajustes y reparaci n Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 8 2 Activaci n de las funciones Activaci n de las funciones 2 1 Activaci n a trav s del Easypad Ampliaci n de las funciones Si ha obtenido un certificado con la clave de autorizaci n correspondiente podr ampliar las funciones de su equipo ORTHOPHOS XG Y Dispone de un certificado con una clave de autorizaci n v lida Y La pantalla t ctil muestra el nivel 1 y el rengl n de comentarios muestra el mensaje H403 Conmutar SIDEXIS a listo para radiograf a Toque la flecha que apunta hacia abajo A de la pantalla de selecci n Se muestra el nivel 2 Toque la flecha que apunta hacia abajo B Se muestra el nivel 3 3 Toque el icono de teclado C Se abre un campo 4 Toque
33. de programa Los programas de radiograf a se muestran en la pantalla t ctil de forma abreviada Radiograf as panor micas P1 Radiograf a panor mica est ndar P1A Radiograf a panor mica con reducci n de artefactos P1C Radiograf a panor mica ampliaci n constante factor 1 25 P2 Radiograf a panor mica sin ramas ascendentes P2A Radiograf a panor mica sin ramas ascendentes con reducci n de artefactos P2C Radiograf a panor mica sin ramas ascendentes ampliaci n constante factor 1 25 P10 Radiograf a panor mica para ni os P10A Radiograf a panor mica para ni os sin ramas ascendentes con reducci n de artefactos P10 C Radiograf a panor mica para ni os sin ramas ascendentes ampliaci n constante factor 1 25 P12 Corte grueso en la regi n de los incisivos Ajustes del programa Selecci n de cuadrantes individuales en P12 solo maxilar superior inferior funci n Quickshot anomal a forma del maxilar valores kV mA Para m s informaci n sobre los programas de radiograf a panor mica ver a partir de la p gina gt 54 Radiograf as con ala de mordida Bitewing BW1 Radiograf as con ala de mordida Bitewing en la regi n de los dien
34. distintas del diente El ajuste puede seleccionarse para los programas P1 P2 y P10 incluida la ampliaci n constante y la visualizaci n con reducci n de artefactos Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 1 Toque el icono de anomal a A situado en la parte derecha de la pantalla t ctil Se abre una fila de submen 2 Seleccione la anomal a existente La selecci n se marca en naranja en la fila de submen La anomal a seleccionada se muestra en la parte derecha de la pantalla t ctil 3 Toque la flecha azul de la parte izquierda de la fila de submen gt Vuelva a tocar el icono de anomal a A Se cierra la fila de submen Seha ajustado la anomal a Ajuste de forma del maxilar Adem s de la forma normal del maxilar tambi n se puede preseleccionar una forma m s rectangular o angular El ajuste puede seleccionarse para los programas P1 P2 y P10 incluida la ampliaci n constante y la visualizaci n con reducci n de artefactos Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 he Toque el icono de forma del maxilar A situado en la parte derecha de la pantalla t ctil Se abre una fila de submen 2 Seleccione la forma del maxilar correspondiente La selecci n se marca en naranja en la fila de submen La forma del maxilar seleccionada se muestra en la parte derecha de la pantalla t ctil Toque la flecha azul de la parte izquierda de la fila de submen
35. empu aduras 5 Gire la pieza de mordida hacia el paciente e ind quele que la muerda Los incisivos del paciente est n en la hendidura de la pieza de mordida Dado el caso desplace los incisivos inferiores hacia delante hasta el tope 63 03 429 D3352 70 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH NE Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala 6 Compruebe el plano de mordida C del paciente Corrija la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B El plano de mordida est ligeramente inclinado hacia delante 7 Compruebe la postura de la columna vertebral La columna vertebral del paciente est ligeramente inclinada de acuerdo con la figura Consejo La ligera inclinaci n de la columna vertebral del paciente se puede conseguir indic ndole al paciente que d un peque o paso hacia la columna del equipo Esta posici n hace que las cervicales del paciente queden distendidas As se evitan en la radiograf a aclaramientos en la regi n de los incisivos 8 Gire hacia afuera el espejo de control Pulse la depresi n izquierda de la barra de mando D Visualizar al paciente en el espejo de control 9 Conecte el localizador luminoso ATENCI N Peligro de deslumbramiento En la cabeza del paciente se reflejan dos l neas luminosas ro
36. en 2D H4 09 Seleccionar radiograf a 2D SIDEXIS Si SIDEXIS est listo para la exposici n en 3D no pueden realizarse radiograf as panor micas o cefalom tricas 1 Seleccione un programa de radiograf a 3D La ejecuci n del programa contin a 2 O bien cancele en SIDEXIS la preparaci n para la exposici n en 3D 149 7 Fallos Sirona Dental Systems GmbH 7 2 Estructura de los mensajes de anomal as Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph H4 20 Cargar radiograf a existente La imagen no se ha podido transferir a SIDEXIS La memoria de radiograf a del equipo se borra con la desconexi n Las im genes que no se han transferido a SIDEXIS no pueden recuperarse con SiRescue gt No desconecte en ning n caso el equipo antes de que las im genes se hayan transferido a SIDEXIS con ayuda de SiRescue gt Guarde la radiograf a con SiRescue Ver Manual del operador de SIDEXIS La imagen se transfiere a SIDEXIS Estructura de los mensajes de anomal as Los mensajes de error se muestran en el equipo en forma de c digos de error El error no se muestra en texto claro en la pantalla Los c digos de error siguen este esquema Ex yy zz Explicaci n de las abreviaturas Ex Tipo de error La posici n x ofrece una r pida base para clasificar la gravedad del error y decidir c mo se debe actuar ante el error yy Ubicaci n Describe la funci n del equipo afectada zz
37. equipos no instalados de forma fija se recoger n en la consulta y los instalados de forma fija a pie de calle en la direcci n indicada y en la fecha acordada Los costes de desmontaje transporte y embalaje corren por cuenta del propietario usuario del equipo la eliminaci n es gratuita 171 9 Desmontaje y eliminaci n Sirona Dental Systems GmbH 9 2 Eliminaci n Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph En todo el mundo excepto en Alemania Consulte en un comercio especializado en odontolog a la informaci n espec fica del pa s relativa a la eliminaci n El emisor de rayos X de este producto contiene un tubo capaz de implosionar una peque a cantidad de berilio un revestimiento de plomo y aceite mineral El equipo contiene pesas de compensaci n de plomo 63 03 429 D3352 172 D3352 201 11 10 04 06 2014 Reservados los derechos de modificaci n en virtud del progreso t cnico O Sirona Dental Systems GmbH 2014 Sprache spanisch Printed in Germany D3352 201 11 10 04 06 2014 A Nr 119077 Impreso en Alemania EA A AAA AAA Sirona Dental Systems GmbH FabrikstraBe 31 No de pedido 63 03 429 D3352 D 64625 Bensheim Germany www sirona com
38. espejo de control Pulse la depresi n derecha de la barra de mando D El paciente se ve a s mismo en el espejo de control 11 Indique al paciente que espire que coloque la lengua en la b veda palatina y que mantenga esta posici n hasta que finalice la O O radiograf a El paciente est posicionado en el equipo Consejo puede limitar el volumen seleccionando los segmentos inferiores mediante la selecci n de cuadrantes En este caso se oculta el rea superior del volumen ver Ajuste del rea de volumen y la colimaci n gt 103 o seleccione el volumen m s peque o VOL2 63 03 429 D3352 110 D3352 201 11 10 04 06 2014 Posicionamiento con apoyament n Si no puede trabajarse con la pieza de mordida GALILEOS XG3D o la pieza de mordida amarilla existe la posibilidad de utilizar el apoyament n El arco permite posicionar tambi n a pacientes sin incisivos Con el apoyament n se garantiza que el borde del maxilar inferior quede reproducido en el volumen Apoyament n con v stago de la pieza de mordida Y El apoyament n con v stago de la pieza de mordida el apoyafrente y los apoyasienes est n insertados en el equipo Y Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios 1 Gire la pieza de mordida alej ndola del paciente La pieza de mordida se ala hacia el espejo de control 2 Indique al paciente que coloque el ment n s
39. izquierdo de la fila de submen gt Vuelva a tocar el icono seleccionado en la columna derecha Se cierra la fila de submen del clic por contacto 5 Toque el cuadro en blanco y negro situado en la esquina inferior derecha de la pantalla t ctil Se abre la fila de submen para la intensidad de visualizaci n de la pantalla t ctil 6 Ajuste la intensidad tocando las teclas Se modificar n la intensidad de visualizaci n de la pantalla t ctil y el valor de referencia situado sobre el cuadro en blanco y negro 7 Toque la flecha azul situada en el borde izquierdo de la fila de submen gt Vuelva a tocar el icono seleccionado en la columna derecha Se cierra la fila de submen para la intensidad de visualizaci n de la pantalla t ctil 8 Toque el tri ngulo azul situado en la esquina superior derecha de la pantalla t ctil Se muestra el nivel 1 El clic por contacto y la intensidad de visualizaci n de la pantalla t ctil se han ajustado 63 03 429 D3352 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 29 Ceph 5 15 Acceso a la pantalla de informaci n Acceso a la pantalla de informaci n En la pantalla de informaci n aparece una lista con datos del equipo que ser n tiles para el di logo con el personal del Servicio T cnico Y La pantalla t ctil se encuentra en el nivel 1 1 Toque el tri ngulo azul A situado en la esquina su
40. l ser de clase 1 El paciente y el usuario pueden verse deslumbrados por el localizador luminoso l ser gt No mire directamente al rayo l ser Tenga cuidado de no dirigir el rayo l ser al ojo del paciente gt Entre los ojos y el l ser debe mantenerse una distancia m nima de 10 cm IMPORTANTE El paciente deber quitarse todos los objetos met licos que lleve como gafas o joyas ya sea en la cabeza o en el cuello as como cualquier pr tesis dental extra ble Puede depositarlos en el recipiente de delante del espejo de control Consejo Se muestran los valores de referencia correspondientes a la altura ajustada y al ajuste del apoyafrente que pueden guardarse en la informaci n adicional del software SIDEXIS con vistas a futuras radiograf as 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 8 Telerradiograf a Posicionamiento con radiograf as sim tricas C1 C2 Los soportes de las olivas para los o dos est n separados El apoyanariz est girado hacia arriba Los soportes de las olivas para los o dos est n girados 90 grados respecto al sensor y al diafragma secundario Las tapas protectoras de las olivas para los o dos est n colocadas KK AS ALAS Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B ATENCI N El motor para e
41. la articulaci n temporomandibular y los senos maxilares o con pieza de mordida universal en la posici n marcada en azul Para efectuar radiograf as del maxilar superior con todo el volumen hay que situar al paciente en una posici n m s baja de la trayectoria del haz con la pieza de mordida azul o la pieza de mordida universal en el lugar marcado en azul igual que para radiograf as de la articulaci n temporomaxilar la regi n de los senos maxilares y la regi n orbital De esta forma el volumen proporcional de la regi n de los senos maxilares es mayor La pieza de mordida universal permite un posicionamiento m s seguro gracias a la superficie de mordida m s ancha La espuma de mordida tambi n es adecuada para pacientes sin incisivos Y La pieza de mordida azul o la pieza de mordida universal y los soportes maxilares con botones de contacto est n insertados en el equipo Y Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios 1 Sit e al paciente delante del espejo de control 2 Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B ATENCI N El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura deseada El funcionamiento del motor va acompa ado de una se al ac stica La pieza de mordida se encuentra a la altura de los incisivos del paciente 3
42. la posici n de inicio Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Aseg rese de que no haya ning n paciente posicionado en el equipo al efectuar el desplazamiento a la posici n de inicio Y El equipo est conectado y listo para la exposici n 1 Toque el icono PAN situado en el borde superior de la pantalla t ctil El grupo de programas PAN est seleccionado 2 Seleccione el programa de radiograf a Toque las teclas de flecha Cy A En el indicador de programa B se muestra el programa de radiograf a 3 Siga las indicaciones del rengl n de comentarios de la pantalla t ctil Dado el caso pulse la tecla R El diafragma y el sensor pasan a la posici n de inicio Seha seleccionado el programa de radiograf a AAKS O La rotaci n del sensor combinado PAN 3D se realiza con un accionamiento a motor Los engranajes del sensor combinado pueden da arse si se giran con la mano gt Pulse la tecla R para que el sensor combinado gire de forma motorizada hasta la posici n de inicio Seg n el grupo de programas seleccionado se colocar en la posici n de inicio correspondiente para radiograf as panor micas cefalograf as o radiograf as 3D 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 6 Multicorte transversal en diente posterior Aju
43. manual en todos los programas Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 1 Toque el icono de kV mA B situado en la parte derecha de la pantalla t ctil Se abre una fila de submen 2 Seleccione un valor kV mA Toque las teclas o Se muestra el valor kV mA seleccionado Toque la flecha azul de la parte izquierda de la fila de submen gt Vuelva a tocar el icono de kV mA B Se cierra la fila de submen El valor kV mA est ajustado 63 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala de mordida BitewingManual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS Realizaci n de ajustes en todo el men Las filas de submen para el ajuste de la radiograf a pueden mostrarse tanto de forma individual como de forma simult nea En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 Toque el tri ngulo azul A situado en la esquina superior derecha de la pantalla t ctil Se muestran todas las filas de submen El tri ngulo azul se ala hacia arriba Se muestra el nivel 2 Realice el ajuste como se ha descrito anteriormente Los ajustes se han efectuado Vuelva a tocar el tri ngulo azul A el tri ngulo se ala hacia arriba situado en la esquina superior derecha de la pantalla t ctil Se cierra todo el men Se muestra el nivel 1 IMPORTANTE Los ajustes de programa modificados en el men completo o en las l neas de submen se restablecen autom
44. maxilar opuesto P2 C radiograf a panor mica sin ramas ascendentes ampliaci n constante factor 1 25 Por ejemplo para la implantolog a la radiograf a puede realizarse con ampliaci n constante factor 1 25 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 55 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala de mordida BitewingManual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS P10 radiograf a panor mica para ni os La radiograf a muestra una regi n dental reducida sin ramas ascendentes La dosis de radiaci n se reduce considerablemente con esta radiograf a L P10 A radiograf a panor mica para ni os sin ramas ascendentes con reducci n de artefactos La radiograf a tambi n puede realizarse sin artefactos para evitar los que se producen en la zona condilar y molar y para reducir el rea opacificada por el maxilar opuesto La dosis de radiaci n se reduce considerablemente con esta radiograf a P10 C radiograf a panor mica para ni os sin ramas ascendentes ampliaci n constante factor 1 25 Por ejemplo para la implantolog a la radiograf a puede realizarse con ampliaci n constante factor 1 25 La dosis de radiaci n se reduce considerablemente con esta radiograf a P12 corte grueso en la regi n de los incisivos Por ejemplo para la implantolog a la radiograf a muestra la regi n de los incisivos con un mayor grosor de corte Con equipamient
45. n adicional del software SIDEXIS con vistas a futuras radiograf as 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH NES Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 24 Ceph 5 4 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Posicionamiento para radiograf a de la articulaci n temporomaxilar lateral Y Y 6 El apoyafrente y los soportes maxilares con fijaciones de o do est n introducidos en el equipo Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios Sit e al paciente delante del espejo de control Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B ATENCI N El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura deseada El funcionamiento del motor va acompa ado de una se al ac stica Las fijaciones de o do de los soportes maxilares est n a la altura de los o dos del paciente Indique al paciente que se coloque entre los soportes maxilares y que se agarre con ambas manos a las empu aduras Cierre los soportes maxilares J y K Pulse la tecla l Al tocar la cabeza del paciente los soportes maxilares se detienen autom ticamente El paciente est fijado al eq
46. pantalla t ctil muestra un arco maxilar con las cinco reas de volumen Efect e una selecci n tocando La ejecuci n del programa contin a H4 01 Insertar el sensor en la ranura PAN El sensor no se ha insertado en la ranura adecuada considerando la radiograf a seleccionada gt Inserte el sensor en la ranura PAN La ejecuci n del programa contin a H4 02 Insertar el sensor en la ranura Ceph El sensor no se ha insertado en la ranura adecuada considerando la radiograf a seleccionada gt Inserte el sensor en la ranura del cefal metro La ejecuci n del programa contin a H4 03 Conmutar SIDEXIS a listo para radiograf a SIDEXIS no est listo para la radiograf a gt Conecte SIDEXIS como listo para la radiograf a ver manual del operador SIDEXIS H4 04 Insertar sensor Ceph El sensor no se ajusta a la radiograf a seleccionada gt Inserte el sensor en la ranura del cefal metro La ejecuci n del programa contin a H4 06 Tecla R colocar posici n de inicio Ceph El cefal metro no se encuentra en la posici n de inicio gt Pulse la tecla R Se efect a el desplazamiento a la posici n de inicio H4 08 Seleccionar radiograf a 3D SIDEXIS Si SIDEXIS est listo para la exposici n en 2D no pueden realizarse radiograf as 3D 1 Seleccione un programa de radiograf a PAN o CEPH La ejecuci n del programa contin a 2 O bien cancele en SIDEXIS la preparaci n para la exposici n
47. para que el equipo quede listo para la radiograf a H3 01 Tecla R posici n de inicio arrancar La unidad giratoria no se encuentra en la posici n de inicio Al pulsar la tecla R se efect a el desplazamiento a la posici n de inicio Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Aseg rese de que no haya ning n paciente posicionado en el equipo al efectuar el desplazamiento a la posici n de inicio gt Pulse la tecla R Se efect a el desplazamiento a la posici n de inicio H3 07 Cambiar la pieza de mordida La pieza de mordida oclusal no se puede usar con el programa de radiograf a seleccionado gt Retire la pieza de mordida oclusal del equipo La ejecuci n del programa contin a H3 20 Tecla R confirmar par metros radiol gicos Los par metros radiol gicos a n no se han confirmado gt Pulse la tecla R Los par metros radiol gicos se confirman H3 21 Cerrar la puerta Compruebe el contacto de la puerta en la sala de rayos X gt Cierre la puerta de la sala de rayos X El interruptor de contacto de la puerta est cerrado H3 22 Seleccionar cuadrante No se ha seleccionado el cuadrante gt Seleccione un cuadrante La ejecuci n del programa contin a 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 H3 25 Seleccionar rea de la radiograf a No se ha seleccionado el rea de volumen gt La
48. s 8 0 s 126s 6 0 s P2 16 4 s 11 6s 124s 7 48 62 16 64 16 69 15 73 15 116s 6 7 Ss 9 4 s 43s P2A 18 0 s 11 6s 15 0s 7 48 62 16 64 16 69 15 73 15 J121s 6 7 Ss 11 8 s 43s P2C 16 8 s 11 6s 13 7 S 8 6s 62 16 64 16 69 15 73 15 11 7 S 6 7 S 9 7 s 5 0s P10 16 4 s 11 6s 11 4s 7 4s 62 16 64 16 69 15 73 15 116s 6 7 Ss 9 4 s 43s P10A 18 0 s 11 6s 15 0s 7 48 62 16 64 16 69 15 73 15 121s 6 7 Ss 118s 43s P10C 16 8 s 11 6s 13 7 S 8 6s 62 16 64 16 69 15 73 15 11 7 S 6 7 S 9 8 s 5 0s P12 119s 49s 71 15 77 14 80 14 84 13 BW1 23 0 s 8 8 s 62 16 64 16 69 15 73 15 23 0 s 45s BW2 18 0 s 5 1s 62 16 64 16 69 15 73 15 TM1 1 16 1 6 4 69 15 71 15 73 15 77 14 TM1 2 16 1 s 6 4s TM1A 1 16 1 6 4 69 15 71 15 73 15 77 14 TM1A 2 16 1s 6 4 s TM2 1 16 1 6 4 69 15 71 15 73 15 77 14 TM2 2 16 1 s 6 4 s TM2A 1 16 1 6 4 69 15 71 15 73 15 77 14 TM2A 2 16 1 s 6 4s TM3 18 4 s 8 1s 66 16 69 15 71 15 73 15 TM4 20 1 s 10 1 s 69 15 71 16 73 15 77 14 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 157 Programa Tiempo Tiempode Tiempo Tiempo de Ajuste de f brica Valores definidos por el ejecuci n exposici n ejecuci n exposici n usuario programa m x programa m x con intro
49. sido sobradamente probadas Los productos de limpieza y conservaci n pueden contener componentes agresivos Los productos de limpieza y conservaci n inadecuados son nocivos para la salud y atacan la superficie del equipo gt NO utilice Productos de limpieza con los siguientes componentes fenol cido perac tico per xidos y otros componentes que liberen ox geno hipoclorito s dico y yodo gt Utilice exclusivamente productos de limpieza y conservaci n autorizados por Sirona Si lo desea puede solicitar a trav s de Internet una lista actualizada de los productos autorizados www sirona com l SOPORTE Limpieza y concervati n Productos limpieza y concervati n 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 143 6 Mantenimiento Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 6 1 Limpieza y conservaci n Si no dispone de acceso a Internet puede optar por una de las dos opciones siguientes para solicitar la lista e Pedirla al distribuidor dental que le corresponda e Pedirla a Sirona Tel 49 0 62 51 16 16 70 Fax 49 0 62 51 16 18 18 N de pedido 59 70 905 Sirona recomienda los siguientes desinfectantes e MinutenSpray classic marca ALPROG e MinutenWipes marca ALPROG En EE UU y Canad e CaviCideO o e CaviWipes 63 03 429 D3352 144 D3352 201 11 10 04 06 2014 6 Mantenimiento Sirona Dental Systems
50. superior derecha de la pantalla puede cambiar entre los niveles Nivel 1 Men principal Elementos de control e indicadores DOO ONM A Indicador del ajuste de altura B Indicador del ajuste del apoyafrente C Teclas selectoras de programas Orden P1 P2 P10 P12 BW1 BW2 TM1 TM2 TM3 TMA4 TM5 TM6 S1 S2 S3 S4 MS1 D Naranja indica el rea de la radiograf a para el programa seleccionado arco o segmento maxilar E Indicador del grupo de programas seleccionado F Indicador de programa selecci n de programas G Indicador para posicionar la cabeza del paciente H Columna de submen s opciones l Flecha azul Elemento de navegaci n para cambiar entre los niveles 1 a 4 63 03 429 D3352 34 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 29 Ceph 3 4 Componentes principales del producto J Signo de interrogaci n pantalla de ayuda o informaci n K Indicador codificado con colores para mordida o apoyo en el programa seleccionado L Icono gris claro para articulaciones temporomaxilares M Icono gris claro para el arco maxilar N Tiempo de exposici n previsto una vez transcurrido tiempo real de exposici n O Indicador Quickshot CONECTADO visible DESCONECTADO no visible reducci n de la duraci n del ciclo
51. ticamente al ajuste est ndar 0 tras confirmar la radiograf a con la tecla R 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 24 Ceph 5 4 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar Ajuste de valores kV mA Ajuste de los valores kV mA a trav s de los iconos de paciente Los iconos de paciente tienen asignados pares de valores kV mA predefinidos que se deben seleccionar seg n el tama o y el peso corporal del paciente Los iconos se corresponden aproximadamente a ni o joven mujer mujer nombre personas corpulentas Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 gt Toque el icono de paciente deseado La selecci n A se marca en naranja El valor kKV mA seleccionado se muestra en la parte derecha de la pantalla t ctil El valor kV mA est ajustado Ajuste de los valores kV mA a trav s de la fila de submen Si no ha conseguido un resultado satisfactorio con los pares de valores kV mA predefinidos en los iconos de paciente tambi n puede ajustar los valores kV mA de forma manual en todos los programas Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 1 Toque el icono de kV mA B situado en la parte derecha de la pantalla t ctil Se abre una fila de submen 2 Seleccione un valor kV mA Toque las teclas O Se muestra el valor kV mA seleccionado 3 Toque la flecha azul de la parte
52. universal con la marca negra De lo contrario el posicionamiento ser a demasiado bajo 63 03 429 D3352 46 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montaje y puesta en funcionamiento Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 4 1 Sustituci n de accesorios en el equipo b sico m 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Utilizaci n de pieza de mordida con soporte de bola y placa de mordida para soporte de bola Para las impresiones pticas de medici n en el maxilar superior o inferior existen dos piezas de mordida con soporte de bola para crear una plantilla de perforaci n de implantes 1 Para radiograf as del maxilar inferior introduzca en el equipo la pieza de mordida con soporte de bola A bola abajo para radiograf as del maxilar superior la pieza de mordida con soporte de bola B bola arriba 2 Fije la placa de mordida para soporte de bola C sobre la bola de la correspondiente pieza de mordida con soporte de bola En la placa de mordida para soporte de bola C hay 6 marcadores radioopacos bolas que sirven para orientarse en el volumen de rayos X Pueden crearse aplicaciones m s espec ficas sobre esta placa de mordida para soporte de bola Sustituci n de apoyasienes y soportes maxilares Para realizar radiograf as de la articulaci n temporomaxilar es necesario utilizar lo
53. 1 10 04 06 2014 Vainas protectoras higi nicas Antes de efectuar una nueva radiograf a se deben colocar las vainas protectoras higi nicas art culos de un solo uso Los art culos de un solo uso se identifican con el s mbolo que figura a la izquierda Deben desecharse inmediatamente despu s del uso No utilice art culos de un solo uso varias veces Vainas protectoras para equipo b sico A Para apoyafrente y apoyasienes 500 unidades N de pedido 59 68 263 B Para pieza de mordida dimensiones 43 x 21 mm 500 unidades N de pedido 33 14 072 C Para apoyament n y arco 100 unidades N de pedido 59 32 603 41 3 Descripci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3 5 Repuestos consumibles Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph D Para piezas de mordida y piezas de aplicaci n 500 unidades N de pedido 33 14 080 E Para pieza de mordida GALILEOS XG3D 500 unidades N de pedido 61 27 745 F L mina de protecci n para empu aduras N de pedido 59 68 255 Vainas protectoras para cefal metro A Vaina protectora para apoyanariz art culo de un solo uso 100 unidades N de pedido 33 14 106 B Tapas protectoras de olivas para los o dos no son de un solo uso 20 unidades N de pedido 89 32 261 63 03 429 D3352 42 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Syste
54. 10 04 06 2014 133 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 12 Cancelaci n de la radiograf a Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Cancelaci n de la radiograf a Una radiograf a ya disparada puede cancelarse en todo momento Al pulsar la tecla R se efect a el desplazamiento a la posici n de inicio Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Aseg rese de que no haya ning n paciente posicionado en el equipo al efectuar el desplazamiento a la posici n de inicio Y La radiograf a se ha disparado 1 Suelte el pulsador de disparo La radiograf a se cancela de inmediato Aparece el mensaje H320 Los datos radiogr ficos de la radiograf a cancelada se muestran en la pantalla t ctil El tiempo de exposici n y el producto dosis superficie parpadean 2 Dirija al paciente fuera del equipo A 3 Pulse la tecla R Se confirma el tiempo de exposici n real necesario 4 Vuelva a pulsar la tecla R La unidad giratoria se desplaza a la posici n de inicio El equipo est listo para la pr xima radiograf a IMPORTANTE Los ajustes del programa deben comprobarse antes de repetir la radiograf a Los ajustes del programa que se hayan modificado deben preseleccionarse de nuevo 63 03 429 D3352 134 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHO
55. 4 67 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala de mordida BitewingManual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS 7 Silas flechas verdes indican hacia abajo pulse la tecla de desplazamiento hacia abajo B La inclinaci n de la cabeza del paciente se modifica seg n la altura del equipo Si cambia el ngulo de la placa de mordida la altura del equipo solo se puede modificar con un desplazamiento muy lento La flecha verde derecha del s mbolo de la cabeza indica hasta d nde debe modificarse la altura del equipo para alcanzar la posici n deseada de la inclinaci n de la cabeza La inclinaci n del icono de cabeza mostrado va cambiando correspondientemente Cuando se alcanza la posici n deseada el desplazamiento se detiene autom ticamente y suena una se al doble Desaparecen las flechas verdes mostradas anteriormente Junto al valor de la altura aparece un s mbolo en lugar de la flecha izquierda La inclinaci n de la cabeza est ajustada de forma ptima 8 Conecte el localizador luminoso ATENCI N Peligro de deslumbramiento En la cabeza del paciente se reflejan dos l neas luminosas rojas El localizador luminoso se puede desconectar volviendo a pulsar la tecla Tras aprox 100 segundos se desconecta autom ticamente 9 Alinee al paciente con la l nea luminosa central G El haz luminoso se refleja en la parte central mediosag
56. 4A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 68 71 73 77 80 85 90 mA 3 5 6 7 8 8 8 8 8 8 8 7 7 6 6 Combinaciones posibles de kV mA con iconos de paciente preseleccionados 3 y 4 para c digo 4A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 69 71 73 77 80 84 90 mA 9 10 12 14 16 16 16 16 15 15 15 14 14 13 12 156 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 C digo 1A Desde el 1 de enero de 1999 esta serie de valores no est permitida en la Rep blica Federal de Alemania Se indican los tiempos de exposici n m ximos de los distintos programas Es posible que los tiempos difieran un poco si se seleccionan el grosor y la forma del corte Serie de valores para c digo 1A Programa Tiempo Tiempode Tiempo Tiempo de Ajuste de f brica Valores definidos por el ejecuci n exposici n ejecuci n exposici n usuario programa m x programa m x con od P aprox con Quick Quickshot introd zcalos aqu shot aprox P1 19 0 s 14 2 s 14 25 91s 62 16 64 16 69 15 73 15 12 9s 8 0 s 10 3 s 5 1s P1A 259 21 8 s 14 2 s 18 2 s 91s 62 16 64 16 69 15 73 15 15 4 s 8 0 s 13 9 s 5 1s P1C 20 1 s 14 2 s 17 18 10 6 s 62 16 64 16 69 15 73 15 13 3
57. 4s 68 8 48 71 8 52 73 8 55 77 7 53 TM2A 2 TM3 8 1s 66 8 29 68 8 31 71 8 33 73 8 35 TM4 10 1s 68 8 38 71 8 41 73 8 43 77 7 41 TM5 25 0s 68 8 94 71 8 102 73 8 107 77 7 103 TM6 22 9s 68 8 86 71 8 93 73 8 98 77 7 95 S1 14 4s 71 8 59 7717 60 80 7 64 90 6 66 S2 16 2s 64 8 54 68 8 61 71 8 66 73 8 69 S3 8 1s 71 8 33 7717 34 80 7 36 90 6 37 S4 14 1s 64 8 47 68 8 53 71 8 58 73 8 60 MS1 21 7 73 8 93 T7TIT 90 80 7 95 84 6 90 162 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 8 Ajustes y reparaci n Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 29 Ceph 8 1 Valores de programa Indicaci n producto dosis superficie PDS dosis energ tica para radiograf as laterales a p p a y radiograf as de carpo Tiempo de Programa exposici n Valores programados de f brica efectivo m ximo O PDS O PDS Q PDS Q PDS mGycm 2 mGycm 2 mGycm 2 mGycm 2 kV mA kV mA kV mA kV mA Quick Quick Quick Quick Quick shot shot shot shot shot C1 9 1s 6 1s 80 14 8 4 80 14 8 4 84 13 19 5 90 12 9 5 C2 9 1s 6 1s 80 14 8 4 80 14 8 4 84 13 9 5 90 12 9 5 c3 94s 4 78 73 15 8 4 73 15 8 4 77 114 9 5 84 13 9 5 C3 30 x 23 14 9s 7 5s 73 15 13 7 73 15 13 7 77 114 14 7 84 13 14 8 C4 9 1s 4 6s 64 16 7 4 64 16 7 4 64 16 7 4 64 16 6 4 Para los pares de valores programados libremente el va
58. 5 4 1 1 TM1 1 TM1 2 articulaciones temporomaxilares laterales con la boca abierta y cerrada 5 4 1 2 TM2 1 TM2 2 articulaciones temporomaxilares en direcci n de la radiaci n posterior anterior con la boca abierta y cerrada 5 4 1 3 TM3 articulaciones temporomaxilares laterales ramas ascendentes 5 4 1 4 TM4 articulaciones temporomaxilares en direcci n de la radiaci n posterior anterior 5 4 1 5 TM5 multicorte articulaciones temporomaxilares laterales 5 4 1 6 TM6 multicorte en direcci n de la radiaci n posterior anterior 5 4 2 Preparaci n de la radiograf a coocionicconomiemccrerermnrcnrenas 5 4 3 Selecci n de programa de radiograf a eenen 5 4 4 Ajuste de preselecci n del ngulo ooooooooocccccccccococoncncnocccinnnanancnnncnnnns 5 4 5 Ajuste de valores KV IMA oooooocccccnnnccoconconcnonccncnnnnnnonnnnnncnnnnnnnnncnnnnnn 5 4 6 Posicionamiento del paciente ococccccccccccccccnccicncinnninnnnnnncnininininnns 5 4 6 1 Posicionamiento para radiograf a de la articulaci n temporomaxilar lateral D3352 201 11 10 04 06 2014 57 58 59 60 62 62 63 63 64 65 66 70 73 73 73 74 74 74 75 75 76 76 76 77 77 78 79 80 81 5 5 5 6 5 7 5 4 6 2 Posicionamiento con articulaciones temporomaxilares en direcci n de la radiaci n posterior anterior Radiograf a de senos maxilares ooooocccccncnnccoconcconccnccnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnanonncnnnnnns 5 5 1 De
59. 5 s seleccionando la funci n Quickshot Serie de valores para telerradiograf a Programa Tiempo de Tiempo de Ajuste de f brica Valores definidos por el usuario exposici n exposici n introd zcalos aqu m x m x con Quickshot C1 9 1s 6 1s 80 14 80 14 84 13 90 12 C2 9 1s 6 1s 80 14 80 14 84 13 90 12 C3 9 4 s 47s 73 15 73 15 77 14 84 13 C3F 149s 7 58 73 15 73 15 77 14 184 13 C4 9 1s 46s 64 16 64 16 64 16 64 16 Combinaciones posibles de kV mA para telerradiograf a kV 60 60 60 60 60 62 64 66 69 71 73 77 80 84 90 mA J9 10 12 14 16 16 16 16 15 15 15 14 14 13 12 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 161 8 Ajustes y reparaci n 8 1 Valores de programa Dosificaci n Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Para los pares de valores propuestos por Sirona ya se ha calculado el producto dosis superficie El valor PDS puede emplearse sin necesidad de c lculos adicionales Indicaci n producto dosis superficie PDS dosis energ tica para radiograf as panor micas radiograf as de la articulaci n temporomaxilar y radiograf as de senos maxilares
60. 52 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 29 Ceph 5 8 Telerradiograf a Telerradiograf a Descripci n del programa Las identificaciones l D pueden activarse o desactivarse en SIDEXIS Tenga en cuenta que las posiciones de la vista son diferentes en la radiolog a m dica en general y en la radiolog a dental C1 radiograf a posterior anterior sim trica El programa genera una radiograf a a pantalla completa con proyecci n posterior anterior Este programa solo es adecuado para radiograf as de cr neo semiaxiales La radiograf a ofrece una vista general craneal exc ntrica C2 radiograf a anterior posterior sim trica El programa genera una radiograf a a pantalla completa con proyecci n anterior posterior Este programa solo es adecuado para radiograf as de cr neo semiaxiales La radiograf a ofrece una vista general craneal exc ntrica 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 115 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 8 Telerradiograf a Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph C3 radiograf a lateral Con esta t cnica radiogr fica se reproduce en la radiograf a una escala de metal que se integra en el apoyanariz Con arreglo a esa escala se puede medir con exactitud el factor de ampliaci n en el plano medio C3 radiograf a lateral asim trica El programa genera un
61. 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 53 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala de mordida BitewingManual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS Radiograf a panor mica y radiograf a con ala de mordida Bitewing Descripciones del programa P1 radiograf a panor mica La radiograf a muestra la regi n dental completa con ramas ascendentes P1 A radiograf a panor mica con reducci n de artefactos La radiograf a puede realizarse sin artefactos para evitar los que se producen en la zona condilar y molar y para reducir el rea opacificada por el maxilar opuesto P1 C radiograf a panor mica ampliaci n constante factor 1 25 Por ejemplo para la implantolog a la radiograf a puede realizarse con ampliaci n constante factor 1 25 63 03 429 D3352 54 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH VE Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 24Y Ceph 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala P2 radiograf a panor mica sin ramas ascendentes La radiograf a muestra una regi n dental reducida sin ramas ascendentes JE AA so nane sia g Peas P2A radiograf a panor mica sin ramas ascendentes con reducci n de artefactos La radiograf a tambi n puede realizarse sin artefactos para evitar los que se producen en la zona condilar y molar y para reducir el rea opacificada por el
62. 8 73 8 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 153 Programa Tiempo Tiempo de Tiempo Tiempo de Ajuste de f brica Valores definidos por el ejecuci n exposici n ejecuci n exposici n usuario programa m x programa m x con introd zcalos aqu aprox con Quick Quickshot shot aprox TM1 1 16 1 6 4 68 8 71 8 73 8 77 7 TM1 2 16 1 s 64s TM1A 1 16 1 6 4 68 8 71 8 73 8 77 7 TM1A 2 16 1s 64s TM2 1 16 1 6 4 68 8 71 8 73 8 77 7 TM2 2 16 1s 64s TM2A 1 16 1 6 4 68 8 71 8 73 8 77 7 TM2A 2 16 1 s 64s TM3 18 4 s 8 1s 66 8 68 8 71 8 73 8 TM4 20 1s 10 1s 68 8 71 8 73 8 77 7 TM5 59 1s 25 0s 68 8 71 8 73 8 77 7 TM6 63 5 Ss 22 9 s 68 8 71 8 73 8 77 7 S1 19 8 s 14 4 s 71 8 77 7 80 7 90 6 S2 29 9 s 16 2 s 64 8 68 8 71 8 73 8 S3 20 0s 8 1s 71 8 77 7 80 7 90 6 S4 33 0s 141s 64 8 68 8 71 8 73 8 MS1 57 38 21 7 s 73 8 77 7 80 7 85 6 Combinaciones posibles de kV mA para c digo 2A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 68 71 73 77 80 85 90 mA 3 5 6 7 8 8 8 8 8 8 8 7 7 6 6 63 03 429 D3352 154 D3352 201 11 10 04 06 2014 C digo 4A El c digo 4A que prev una serie reducida de valores para ni os y j venes debe respetarse al menos en las nuevas instalaciones o en los cambios de sede empresa dentro de Alemania desde el 1 de enero de 1999 y
63. D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 3 2 Caracter sticas t cnicas Marcaci n del foco Distancia entre el foco yla gt 200 mm 8 piel Bloqueo autom tico de la La duraci n del bloqueo de la radiograf a radiograf a fase de enfriamiento depende del nivel kV mA ajustado y del tiempo real de exposici n En funci n de la carga del tubo se ajustan autom ticamente unas pausas que van de los 8 a los 300 s Ejemplo En el programa P1 con unos par metros radiol gicos de 80 kV 14 mA y un tiempo de exposici n de 14 1 s la pausa es de 150 s Equipo de la clase de e protecci n YN grado de protecci n contra Tipo de equipo B descarga el ctrica Grado de protecci n contra Equipo corriente sin protecci n contra la la penetraci n de agua penetraci n de agua A o de fabricaci n i 20XX en el r tulo de identificaci n Tipo de funcionamiento Funcionamiento continuo Potencia de larga duraci n 200 W Material del nodo Tungsteno Par metros radiogr ficos 2 mA 90 kV para calcular la radiaci n de fuga Temperatura de transporte y 10 C 70 C 14 F 158 F almacenamiento Humedad relativa del aire 10 95 Temperatura de Conforme a IEC 60601 1 entre 10 C y funcionamiento permitida 40 C 50 F 104 F Altura de servicio lt 3000 m 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 23 3 Descripci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3 2 Caracter sticas
64. Dental Systems GmbH 3 2 Caracter sticas t cnicas Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Valores de la radiaci n dispersa secundaria 4 3 4 A3 Debido a que la mayor radiaci n dispersa se obtiene en el modo HD del funcionamiento para radiograf a 3D aqu se indica esta Criterios de medici n en radiograf as 3D Para las mediciones se han ajustado los siguientes par metros Tensi n del tubo 85 kV corriente del tubo 13 mA tiempo de exposici n 5 1 s equivale a un producto corriente tiempo de 66 3 mAs Como volumen de visualizaci n seleccionado se ha ajustado Front ngulo Punto de Distancia m Dosis medida Dosis mAs medici n 1Gy 1Gy mAs 0 1 1 1 8 0 0271 2 2 0 5 0 007 54 3 1 45 abajo 0 23 0 00347 4 1 45 arriba 1 2 0 0181 45 5 1 2 05 0 0309 6 2 0 58 0 00875 90 7 1 2 4 0 0362 135 8 1 2 7 0 0407 180 9 1 0 17 0 00256 225 10 1 2 4 0 0362 270 11 1 2 2 0 0332 315 12 1 1 8 0 0271 315 13 2 0 49 0 00739 63 03 429 D3352 26 D3352 201 11 10 04 06 2014 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Requisitos m nimos del PC para SIDEXIS Procesador Memoria de trabajo Memoria libre en disco duro Soporte extra ble Sistema operativo Tarjeta gr fica Pantalla Tarjeta de red Puerto USB Software DualCore 1 6 GHz 2GB 5 GB para la instalaci n de SIDEX
65. El borde del maxilar inferior del paciente C queda paralelo con el suelo 6 Pulse la tecla de ajuste del apoyafrente D y del apoyasienes E Altocar la cabeza del paciente el apoyafrente y el apoyasienes se detienen autom ticamente Aseg rese de que la cabeza del paciente no se desplace hacia atr s al colocar el apoyafrente 7 Compruebe la posici n del paciente y dado el caso realice las ltimas correcciones 8 Indique al paciente que espire que coloque la lengua en la b veda palatina y que mantenga esta posici n hasta que finalice la radiograf a El paciente est posicionado en el equipo Posicionamiento con pieza de aplicaci n Y El paciente no tiene incisivos o tiene solo unos pocos Y La pieza de aplicaci n amarilla est insertada en el equipo Y Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios 1 Indique al paciente que se agarre con ambas manos a las empu aduras y que coloque la zona subnasal en la pieza de aplicaci n 2 Coloque al paciente un rollo de algod n entre el maxilar superior e inferior El maxilar superior y el maxilar inferior del paciente est n uno encima del otro 3 Contin e tal como se describe en Posicionamiento con pieza de mordida gt 97 a partir del paso 5 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 7 Radio
66. G 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 7 Fallos nn a eaae ear deie aa a a a aae Ene TE AAEE ASEE EER 148 7 1 Mensajes de ayuda ion rnp o aa Eaa LEERE NE N ENEE 148 7 2 Estructura de los mensajes de anomal as oooconnnnnnncccnnnnnccnnconcnncnnnncnnnnnnns 150 7 3 Descripci n dela noma eseeesenieeneeeeeenitttetteetttttttteeeettennnnnnnnrrnnn nnne nne 151 1 3 1 EX Tipo de eO iii ad aca 151 732 yy DDICACIO olse e are E R REE 152 8 AJUSTES y reparaci n s ari pe ea aoaaa paa AEA A EEEE EE rE Ea 153 8 1 Valores de Proa MA otto teens 153 8 1 1 Radiograf a Panor Mii dida 153 8 1 2 Radiograf a de VOlUMEN oooooomooccccnnnnnnannnncrnccnnncnnonnncccrnnnn nn nrnnccacenenen 159 S 13 Telerradiogi fia ui a 161 re RAIE DOS ca E at cis 162 8 2 Activaci n de las funciones casonas derretida es 165 8 2 1 Activaci n a trav s del Easypad ooooccccoooccccccccccnononcnnccnnncnnnnnnnnncnnnnnnns 165 8 2 2 Activaci n a trav s del Plinio 168 9 Desmontaje y eliminaci n aii neren nnee 171 9 1 Desmontaje y posterior instalaci n ooonnonncccnnnnnnnoconcccccccnonnnnnnaanncnnnnnnnnnnns 171 9 2 ENTINSACI N eer e p e a aea E eNA E NE Ea EA ENA ATE A AE SESS 171 63 03 429 D3352 8 D3352 201 11 10 04 06 2014 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Datos generales Estimados clientes Le felicitamos por la decisi n de equipar su consulta con el sistema radiogr fico ORTHOPHOS XG 3D de Sirona Este manual del op
67. IS y la base de datos Grabadora de CD DVD Windows XP Professional 32 bits SP3 Windows 7 Professional 32 64 bits versi n de 64 bits no probada Windows 7 Ultimate 32 64 bits gt 512 MB resoluci n m nima 1280 x 1024 p xeles 16 7 millones de colores TrueColor Apta para aplicaciones diagn sticas Red RJ45 100 Mbits s A partir de la versi n 1 1 necesario s lo para componentes USB Internet Explorer 6 0 SP1 Acrobat Reader 8 0 incluido en el CD necesario para la funci n de informe de prueba en PDF Requisitos del PC para GALAXIS Requisitos m nimos Configuraci n recomendada Procesador DualCore 2 GHz o QuadCore 2 GHz o superior superior Memoria de 4 GB 8GB trabajo Memoria del disco 500 GB 1 TB duro Soporte extra ble Sistema operativo Grabadora de DVD Windows XP Professional 32 bits SP3 Windows 7 Professional 32 64 bits Windows 7 Ultimate 64 bits Tarjeta gr fica Externa no integrada gt 512 MB resoluci n m nima 1280 x 1024 p xeles 16 7 millones de colores TrueColor Shader Model 3 para renderizaci n avanzada en GALILEOS Implant Pantalla Apta para aplicaciones diagn sticas Tarjeta de red Red RJ45 100 Mbits s Red RJ45 1 Gbit s 27 28 Vista general de los programas de radiograf a A continuaci n se indican los programas de radiograf a disponibles y las posibles configuraciones
68. Instaling a certificate with an unconfirmed thumbprint is a securty risk If you dick Yes you acknowledge this Do you want to install this certificate m C 6 Compruebe si en la ventana Security Warning se muestra la siguiente huella digital 1C206FE7 369C10A8 1EF2FB4B 348D9D8B EAE6E3DB Si la huella digital coincide haga clic en el bot n S Si la huella digital no coincide dir jase a su distribuidor responsable Se abre en el Certificate Import Wizard el mensaje The import was successful 7 Haga clic en el bot n Aceptar Seha efectuado la negociaci n del certificado 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te aus Optik und Medizin 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Desmontaje y eliminaci n Desmontaje y posterior instalaci n Al desmontar y volver a instalar la unidad se debe proceder seg n las notas de las instrucciones de instalaci n para nuevo montaje a fin de garantizar la capacidad de funcionamiento y la estabilidad de la unidad Si se realizan modificaciones estructurales o nuevas instalaciones en el entorno de la sala de rayos X se deber volver a calibrar el sistema radiogr fico Eliminaci n Este producto est etiquetado con el s mbolo que aparece al lado Dentro del Espacio Econ mico Europeo este producto est sujeto a la directiva 2002 96 CE y a las leyes nacionales correspondientes Esta directiva exige qu
69. La selecci n se marca en naranja en la fila de submen Toque la flecha azul de la parte izquierda de la fila de submen gt Vuelva a tocar el icono de colimaci n A Se cierra la fila de submen Seha ajustado la colimaci n Ajuste de la funci n Quickshot En cada programa CEPH puede ajustarse si la funci n Quickshot debe estar activada o desactivada La funci n Quickshot reduce el tiempo de exposici n Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 1 Toque el icono del tiempo de exposici n A situado en la parte derecha de la pantalla t ctil Se abre una fila de submen 2 Toque los iconos Quick On o Quick Offde la pantalla t ctil La selecci n se marca en naranja en la fila de submen 3 Toque la flecha azul de la parte izquierda de la fila de submen gt Vuelva a tocar el icono Quick A Se cierra la fila de submen La funci n Quickshot est ajustada 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 121 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 8 Telerradiograf a 122 Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Ajuste de valores kV mA Ajuste de los valores kV mA a trav s de los iconos de paciente Los iconos de paciente tienen asignados pares de valores kV mA predefinidos que se deben seleccionar seg n el tama o y el peso corporal del paciente Los iconos se corresponden aproximadamente a ni o joven mujer mujer nombre
70. OPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 29 Y Ceph 76 D3352 201 11 10 04 06 2014 TM4 articulaciones temporomaxilares en direcci n de la radiaci n posterior anterior La radiograf a muestra las articulaciones temporomaxilares en direcci n de la radiaci n posterior anterior en visualizaci n doble en una imagen e e TM5 multicorte articulaciones temporomaxilares laterales La radiograf a muestra las articulaciones temporomaxilares laterales en visualizaci n s xtuple en una imagen A B C C B A TM6 multicorte en direcci n de la radiaci n posterior anterior La radiograf a muestra las articulaciones temporomaxilares en direcci n de la radiaci n posterior anterior en visualizaci n s xtuple en una imagen A B C C B A 63 03 429 D3352 Sirona Dental Systems GmbH NES Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 24 Ceph 5 4 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar Preparaci n de la radiograf a Seg n el paciente o el programa de radiograf a deber n sustituirse accesorios y dado el caso reconectar el sensor ver Montaje y puesta en servicio gt 44 Deben utilizarse los siguientes accesorios e Soportes maxilares con fijaciones de o do e Apoyafrente gt Introduzca los accesorios que vaya a utilizar en el equipo y c bralos con las correspondientes vainas protectoras higi nicas ver Vainas protectoras higi nicas gt 41 gt
71. PHOS XG 3D 24Y Ceph5 13 Modificaci n de los ajustes b sicos e iniciales 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Modificaci n de los ajustes b sicos e iniciales En el nivel 3 pueden modificarse los par metros radiogr ficos preajustados de f brica de los programas la activaci n desactivaci n de la funci n Quickshot y la adaptaci n de los valores kV mA asignados a los iconos de paciente Con el icono de disquete del borde superior de la pantalla t ctil se accede a los ajustes iniciales Ah se pueden realizar m s ajustes como la preselecci n del icono de paciente o de la anomal a en radiograf as panor micas Estos ajustes estar n entonces preseleccionados cada vez que se conecte el equipo o se haga una nueva radiograf a Los iconos encuadrados entre l neas discontinuas de los ajustes iniciales identifican los ajustes de f brica Grupo de programas PAN En el nivel 3 puede preajustarse la activaci n desactivaci n de la funci n Quickshot Adem s pueden adaptarse los valores kV mA asignados a los iconos de paciente en funci n del programa En los ajustes iniciales puede modificarse la preselecci n de la anomal a y del icono de paciente Modificaci n en el nivel 3 de la activaci n desactivaci n de la funci n Quickshot y los valores kKV mA de los iconos de paciente Y La pantalla t ctil muestra el nivel 1 del grupo de programas PAN 1 Toque el tri ngulo azul A situado en la esquina superior de
72. TE Con el ajuste de los apoyasienes se selecciona autom ticamente la amplitud de corte para distintos arcos maxilares con ello se modifica el tiempo de exposici n en funci n de la amplitud ajustada para el apoyasienes 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 69 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala de mordida BitewingManual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS Posicionamiento con apoyament n y v stago de la pieza de mordida Y El apoyament n y la pieza de mordida as como el apoyafrente y los apoyasienes est n insertados en el equipo Y Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios 1 Sit e al paciente delante del espejo de control 2 Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B ATENCI N El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura deseada El funcionamiento del motor va acompa ado de una se al ac stica El ment n del paciente y el apoyament n del equipo se encuentran a la misma altura 3 Gire la pieza de mordida alej ndola del paciente La pieza de mordida se ala hacia el espejo de control 4 Indique al paciente que coloque el ment n sobre el apoyament n y que se agarre con ambas manos a las
73. TE En los programas BW1 y BW2 no debe usarse la pieza de mordida universal con la marca negra De lo contrario el posicionamiento ser a demasiado bajo e Apoyasienes e Apoyafrente gt Introduzca los accesorios que vaya a utilizar en el equipo y c bralos con las correspondientes vainas protectoras higi nicas ver Vainas protectoras higi nicas gt 41 gt Conecte SIDEXIS para que est listo para exposici n en 2D ver Conectar SIDEXIS como listo para la radiograf a gt 52 63 03 429 D3352 58 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala Selecci n de programa de radiograf a Al pulsar la tecla R se efect a el desplazamiento a la posici n de inicio Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Aseg rese de que no haya ning n paciente posicionado en el equipo al efectuar el desplazamiento a la posici n de inicio Y El equipo est conectado y listo para la exposici n 1 Toque el icono PAN situado en el borde superior de la pantalla t ctil El grupo de programas PAN est seleccionado 2 Seleccione el programa de radiograf a Toque las teclas de flecha C y A Si desea seleccionar un subprograma p ej sin artefactos o con ampliaci n de factor 1 25 toque varias veces el indicador de p
74. a de mordida para soporte de bola Referencia a trav s de la tienda online de la empresa SICAT www sicat com Pieza de mordida universal y oclusal A Espuma de mordida 100 unidades N de pedido 61 41 449 B Pieza de mordida oclusal N de pedido 62 11 143 C Pieza de mordida universal N de pedido 61 41 431 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 39 3 Descripci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3 5 Repuestos consumibles Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Apoyasienes apoyafrente y soportes maxilares A Apoyafrente y apoyasienes 1 juego N de pedido 59 80 383 B Botones de contacto apoyafrente apoyasienes 1 juego N de pedido 59 80 391 C Soporte maxilar 1 para radiograf as de la articulaci n temporomandibular N de pedido 59 80 607 D Soporte maxilar 2 para radiograf as de la articulaci n temporomandibular N de pedido 59 80 599 E Botones de contacto soportes maxilares 10 unidades N de pedido 59 90 648 F Fijaci n de o do soportes maxilares 10 unidades N de pedido 18 88 838 63 03 429 D3352 40 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 3 5 Repuestos consumibles Identificaci n de art culos desechables 63 03 429 D3352 D3352 201 1
75. a pieza azul del apoyanariz Soltar el bot n de detenci n A El ajuste vertical del apoyanariz queda bloqueado Introducci n del elemento de carpo Y Los soportes de las olivas para los o dos C forman una l nea con el sensor y el diafragma secundario Agarrar con ambas manos y por la parte superior los soportes de las olivas para los o dos C Girar simult neamente los soportes 90 grados El apoyanariz B se encuentra en el lado opuesto al elemento de carpo D Agarre el elemento de carpo D por ambos lados Introduzca el elemento de carpo en ambos orificios A hasta el tope El elemento de carpo D encaja con cierta resistencia 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montaje y puesta en funcionamiento Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 4 3 Reconexi n del sensor Reconexi n del sensor Si el equipo no dispone de un sensor combinado PAN 3D y solo funciona con un nico sensor este sensor tiene que reconectarse seg n el tipo de radiograf a en la ranura de la unidad giratoria panor mica o en la del cefal metro Tenga en cuenta que solo se puede utilizar un sensor cefalom trico en ambas ranuras La superficie activa de un sensor PAN es demasiado peque a para telerradiograf as Consejo Si se utilizan dos sensores para el funcionamiento un sensor PAN y un sensor CEPH no es necesario reconectarlos AVISO El sensor se puede da ar al ex
76. a radiograf a lateral a pantalla completa aprox 18 x 23 cm Con este programa se reproduce la parte delantera de la cabeza del paciente C3F radiograf a a pantalla completa lateral El programa genera una radiograf a lateral a pantalla completa aprox 30 x 23 cm Con este programa se reproduce toda la cabeza del paciente Consejo de forma est ndar la cara mira a la derecha al visualizar la radiograf a lateral C3 o C3F Si lo desea puede pedir al Servicio T cnico que realice una configuraci n permanente para que la cara mire hacia la izquierda en la radiograf a En tal caso tenga en cuenta que las dem s cefalograf as C1 C2 y C4 se visualizar n igualmente en espejo 63 03 429 D3352 116 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 5 Manejo 5 8 Telerradiograf a C4 radiograf a de carpo sim trica El programa genera una radiograf a de carpo Con la radiograf a de carpo se determina el estado de desarrollo del cuerpo o del maxilar 117 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 8 Telerradiograf a Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Preparaci n de la radiograf a NEO El ajuste del cefal metro puede modificarse debido a la carga La modificaci n del ajuste provoca radiograf as defectuosas gt No se apoye en ning n caso en
77. a t ctil se muestra el nivel 1 Toque el icono de cuadrante A situado en la parte derecha de la pantalla t ctil Se abre una fila de submen Seleccione el cuadrante o los cuadrantes deseados Para ello tenga en cuenta la figura Los cuadrantes pueden seleccionarse como semiimagen o individualmente Al tocar el campo del cuadrante en el centro puede volverse a activar la imagen completa La selecci n se marca en naranja en la fila de submen y en blanco en el icono de cuadrante A 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 24Y Ceph 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala 3 Toque la flecha azul de la parte izquierda de la fila de submen o gt Vuelva a tocar el icono de cuadrante A Se cierra la fila de submen Seha ajustado el cuadrante o los cuadrantes Consejo El tiempo de ejecuci n del programa al tomar radiograf as de cuadrantes individuales es el mismo que el tiempo de ejecuci n del programa de las radiograf as de semiim genes 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 61 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala de mordida BitewingManual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS Ajuste de anomal a Es posible preseleccionar un nivel de retrusi n as como uno o dos niveles de protrusi n en caso de posiciones
78. aciente el apoyafrente se detiene autom ticamente F jese en que la cabeza del paciente no se desplace hacia atr s al colocar el apoyafrente Compruebe la posici n del paciente y dado el caso realice las ltimas correcciones Gire hacia atr s el espejo de control Pulse la depresi n derecha de la barra de mando D El paciente se ve a s mismo en el espejo de control Indique al paciente que espire que coloque la lengua en la b veda palatina y que mantenga esta posici n hasta que finalice la radiograf a El paciente est posicionado en el equipo IMPORTANTE En el cap tulo Disparo de la radiograf a tenga en cuenta las notas sobre programas de radiograf a de dos partes ver Efectuar la radiograf a gt 132 82 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 24 Ceph 5 4 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar TM2 1 TM2 2 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Posicionamiento con articulaciones temporomaxilares en direcci n de la radiaci n posterior anterior En la radiograf a en direcci n de la radiaci n posterior anterior la inclinaci n de la cabeza del paciente est cambiada respecto al Posicionamiento para radiograf a de la articulaci n temporomaxilar lateral gt 81 Para evitar al m ximo las superposiciones la cabeza del pac
79. ado en el borde superior de la pantalla t ctil El grupo de programas 3D est seleccionado 2 Seleccione el programa de radiograf a Toque las teclas de flecha Cy A En el indicador de programa B se muestra el programa de radiograf a 3 Siga las indicaciones del rengl n de comentarios de la pantalla t ctil Dado el caso pulse la tecla R El diafragma y el sensor pasan a la posici n de inicio para radiograf as de volumen Seha seleccionado el programa de radiograf a NUE O La rotaci n del sensor combinado PAN 3D se realiza con un accionamiento a motor Los engranajes del sensor combinado pueden da arse si se giran con la mano gt Pulse la tecla R para que el sensor combinado gire de forma motorizada hasta la posici n de inicio Seg n el grupo de programas seleccionado se colocar en la posici n de inicio correspondiente para radiograf as panor micas cefalograf as o radiograf as 3D 63 03 429 D3352 102 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH VE Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 7 Radiograf a de volumen Ajuste del rea de volumen y la colimaci n Puede cambiar entre VOL1 y VOL2 dependiendo de si se puede utilizar un volumen menor En las radiograf as de volumen debe seleccionarse una de las cinco reas de volumen preajustadas Mediante la selecci n de cuadrantes puede ajustarse en el programa VOL1 una colimaci
80. alaci n o en el manual de servicio t cnico Tras la selecci n se muestra el men de servicio Se ha accedido al men de servicio 63 03 429 D3352 142 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 6 Mantenimiento Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 6 1 Limpieza y conservaci n Mantenimiento Limpieza y conservaci n Limpieza Elimine peri dicamente la suciedad y los restos de desinfectante con detergentes suaves convencionales AVISO Durante la limpieza o desinfecci n pueden penetrar l quidos en el pulsador de disparo manual y en el equipo a trav s de las ranuras de ventilaci n Los l quidos pueden deteriorar los componentes el ctricos del equipo gt No pulverice l quidos en las ranuras de ventilaci n ni en el pulsador de disparo manual gt Pulverice el l quido primero sobre un pa o de limpieza A continuaci n frote las ranuras de ventilaci n o el pulsador de disparo manual con el pa o de limpieza gt Procure que ning n l quido entre en la superficie de las ranuras de ventilaci n o en el pulsador de disparo manual Desinfecci n La desinfecci n s lo se puede realizar en la parte exterior y utilizando los desinfectantes qu micos permitidos S lo pueden usarse los desinfectantes comprobados y aprobados por las asociaciones profesionales nacionales o bien aquellos cuyas propiedades bactericidas fungicidas y virucidas hayan
81. as cartilaginosas Visualizaci n de tejido blando 13 RE ES Sirona Dental Systems GmbH 1 9 Estructura de la documentaci n Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Estructura de la documentaci n Identificaci n de los niveles de peligro Para evitar da os personales y materiales preste atenci n a las notas de advertencia y seguridad indicadas en este documento Se identifican espec ficamente con Peligro inmediato que puede provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas graves o la muerte Situaci n posiblemente peligrosa que podr a provocar lesiones f sicas leves INUE O Situaci n posiblemente da ina en la que el producto o un objeto de su entorno podr a resultar da ado IMPORTANTE Notas sobre el uso y otra informaci n importante Consejo Informaci n para simplificar el trabajo Formatos y s mbolos utilizados Los s mbolos y formatos utilizados en este documento tienen el siguiente significado Y Requisito Insta a llevar a cabo una actividad 1 Primer paso de manejo 2 Segundo paso de manejo o gt Manejo alternativo Resultado Ver Formatos y s mbolos Identifica una referencia a otra utilizados gt 14 parte del texto e indica su n mero de p gina e Enumeraci n Identifica una enumeraci n Comando opci n de men Identifica coman
82. as para los o dos est n separados Los soportes de las olivas para los o dos est n girados 90 grados respecto al sensor y al diafragma secundario el apoyanariz apunta al diafragma secundario Acerque al paciente al equipo lateralmente Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B ATENCI N El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura deseada El funcionamiento del motor va acompa ado de una se al ac stica El paciente puede colocar la mano en el elemento de carpo con el brazo doblado Indique al paciente que coloque la mano en el elemento de carpo En caso de cefal metro con exposici n hacia la derecha la mano izquierda del paciente se apoya en el elemento de carpo En caso de cefal metro con exposici n hacia la izquierda la mano derecha del paciente se apoya en el elemento de carpo Las puntas de los dedos no sobrepasan el borde superior C La mano y el brazo del paciente forman una l nea 127 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 9 Inicio de la rotaci n de prueba Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 4 Indique al paciente que mantenga esta posici n hasta que concluya la radiograf a El paciente est posicionado en el equipo Inicio de la rotaci n de prueba La rotac
83. cabeza del paciente puede posicionarse m s abajo o m s arriba de la trayectoria del haz utilizando otra pieza de mordida Para las impresiones pticas de medici n en el maxilar superior o inferior existen dos piezas de mordida con soporte de bola para crear una plantilla de perforaci n de implantes Las placas de mordida pueden adquirirse en la tienda online de la empresa SICAT www sicat com Adem s deben utilizarse los siguientes accesorios e Apoyasienes o soportes maxilares con botones de contacto e Apoyafrente gt Introduzca los accesorios que vaya a utilizar en el equipo y c bralos con las correspondientes vainas protectoras higi nicas ver Vainas protectoras higi nicas gt 41 gt Conecte SIDEXIS para que est listo para exposici n en 3D ver Conectar SIDEXIS como listo para la radiograf a gt 52 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 101 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 7 Radiograf a de volumen Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Selecci n de radiograf a de volumen Al pulsar la tecla R se efect a el desplazamiento a la posici n de inicio Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Aseg rese de que no haya ning n paciente posicionado en el equipo al efectuar el desplazamiento a la posici n de inicio Y El equipo est conectado y listo para la exposici n 1 Toque el icono 3D situ
84. ccconccononononononnnoo 5 3 1 4 P12 corte grueso en la regi n de los iNCISIVOS ooooonoonccccnnnnnmn 5 3 1 5 BW1 radiograf as con ala de mordida Bitewing en la regi n de los dientes posteriores 5 3 1 6 BW2 radiograf as con ala de mordida Bitewing en la regi n de los incisivos 5 3 2 Preparaci n de la radiograf a eneee reenen rresssrreeee 5 3 3 Selecci n de programa de radiograf a eeaeee 5 3 4 Ajuste de cuadrantes iii ia 5 3 5 Ajuste de anomal a a ib 5 3 6 Ajuste de forma del maxilar ooonnnniinnncnnoninnosmccccccroonnn nana 5 3 7 Ajuste de la distancia interparietal ooooooocnnnnnciniccooccccccccnnnncanancnncnnnns 5 3 8 Ajuste de Valores KV MA coin nai 5 3 9 Realizaci n de ajustes en todo el men oooccccccccccccncnnncnnnininininininns 5 3 10 Posicionamiento del paciente occcccccccccccncccncccicenoninnnininicinicinininns 5 3 10 1 Posicionamiento con pieza de mordida oclusal oococcniccnnncn 5 3 10 2 Posicionamiento con apoyament n y v stago de la pieza de mordida 5 3 10 3 Posicionamiento con apoyament n y arco s es 5 3 10 4 Posicionamiento con pieza de mordida ccoccccccncccccccccnncccninininnns 5 3 10 5 Posicionamiento con pieza de aplicaci n ooocoociccnnnninnicccicccncnns Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar oooonoooncccnnnnnnccccnanccnncnnncninnnns 5 4 1 Descripciones del programa occcccccccccnnccnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnninns
85. cciones manejo 1 Desconecte el equipo 2 P ngase en contacto inmediatamente con el Servicio de atenci n al cliente El equipo no puede funcionar yy Ubicaci n La ubicaci n puede ser el n mero DX del m dulo en representaci n de una unidad funcional de HW completa o bien de una unidad l gica funcional de SW en DX11 control central 10 Control central DX 11 hardware de sistema 11 Control central DX 11 software de sistema 12 Control central DX 11 error central del bus CAN 13 Control central DX 11 periferia DX11 DX1 movilidad del soporte sensores del soporte 14 Control central DX 11 ampliaci n digital HSI red etc 15 Control central DX 11 configuraci n software incorrecto grupo de m dulos incorrecto etc 06 Emisor de rayos X 07 Interfaz de usuario Easypad 91 Cefal metro digital 81 Sensor 88 Captura de imagen 42 Control remoto 61 Control del diafragma 63 03 429 D3352 152 D3352 201 11 10 04 06 2014 Ajustes y reparaci n Valores de programa Radiograf a panor mica C digo 2A En Alemania esta serie de valores viene programada de f brica Garantiza sin restricciones las disposiciones legales vigentes de cumplimiento obligatorio desde el 01 01 1999 No obstante puede aplicarse esta serie de valores a nivel internacional Habr que respetar las disposiciones particulares de cada pa s Se indican los tiempos de exposici n m ximos de los distintos programas
86. corregirse inclinando la cabeza El paciente se posiciona de pie en el equipo En determinados casos tambi n es posible posicionarlo sentado El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Durante el ajuste de la altura se debe observar al paciente y el movimiento del equipo gt Para correcciones m s peque as pulse las teclas solo brevemente 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH NE Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 7 Radiograf a de volumen El localizador luminoso consta de un l ser de clase 1 El paciente y el usuario pueden verse deslumbrados por el localizador luminoso l ser gt No mire directamente al rayo l ser Tenga cuidado de no dirigir el rayo l ser al ojo del paciente gt Entre los ojos y el l ser debe mantenerse una distancia m nima de 10 cm IMPORTANTE La calidad de imagen de las radiograf as de volumen queda limitada por el metal u otros materiales radiopacos que pueda haber en la cavidad bucal del paciente El paciente deber quitarse todos los objetos met licos que lleve como gafas o joyas ya sea en la cabeza o en el cuello as como cualquier pr tesis dental extra ble Puede depositarlos en el recipiente de delante del espejo de control
87. ctil Se ocultan los ajustes iniciales y se muestra el nivel 1 139 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 14 Ajuste de la pantalla t ctil 140 D3352 201 11 10 04 06 2014 Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Ajuste de la pantalla t ctil Tras cada entrada realizada tocando la pantalla t ctil se emite un clic como confirmaci n ac stica El sonido clic emitido al tocar puede activarse y desactivarse Seg n las condiciones de luz tambi n puede ajustarse la intensidad de visualizaci n de la pantalla t ctil IMPORTANTE Para poder ajustar la intensidad de visualizaci n de la pantalla t ctil el equipo debe llevar conectado al menos 10 minutos La pantalla t ctil no alcanza su m ximo brillo hasta entonces Durante el per odo de calentamiento aparece un reloj de arena Mientras permanezca el reloj de arena no podr modificarse la intensidad de visualizaci n de la pantalla t ctil Y Enla pantalla t ctil se muestra el nivel 1 1 Toque el signo de interrogaci n A situado en la esquina inferior derecha de la pantalla t ctil Aparece la pantalla para el ajuste del clic por contacto y la intensidad de visualizaci n de la pantalla t ctil 2 Toque el icono de la nota Se abre la fila de submen del clic por contacto 3 Active o desactive el clic por contacto La selecci n se marca en naranja 4 Toque la flecha azul situada en el borde
88. d zcalos aqu aprox con Quick Quickshot q shot aprox TM5 59 1 s 25 0 s 69 15 71 15 73 15 77 14 TM6 63 5 s 22 9 s 69 15 71 15 73 15 77 14 S1 19 8 s 14 4 s 71 15 77 14 80 14 90 12 S2 29 9 s 16 2 s 64 16 69 15 71 15 73 15 S3 20 0 s 8 1s 71 15 77 14 80 14 90 12 S4 33 0 s 14 1 s 64 16 69 15 71 15 73 15 MS1 57 3 s 21 7 s 73 15 77 14 80 14 85 13 Combinaciones posibles de kV mA para c digo 1A kV 60 60 60 60 60 62 64 66 69 71 73 77 80 84 90 mA 9 10 12 14 16 16 16 16 15 15 15 14 14 13 12 63 03 429 D3352 158 D3352 201 11 10 04 06 2014 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Radiograf a de volumen La exposici n a la radiaci n se indica como producto dosis superficie mGycm Para compensar los errores de medici n y tambi n las variaciones de sistemas y equipos debe tenerse en cuenta una tolerancia del 20 El sistema radiogr fico ORTHOPHOS XG 3D trabaja con radiograf as de volumen con un ajuste fijo de 85 kV y uno variable de 7 a 13 mA con todo el volumen Y 5 cm x 5 5 cm Programa VOL1 kV mA 85 7 85 7 85 10 85 13 Tiempo de exposici n efectivo 3 28 5 0s 5 0s 5 0s Producto dosis superficie mGycm 160 249 352 449 con todo el volumen Y 8 cm x 8 cm Producto dosis superficie mGycm 111 174 245 313 con colimaci n a 8 cm x 5 5 cm Programa VOL1 HD kV mA 85 4 85 5 85 6 85 7 Tiempo
89. de radiograf a 3 Siga las indicaciones del rengl n de comentarios de la pantalla t ctil Dado el caso pulse la tecla R El diafragma y el sensor pasan a la posici n de inicio Seha seleccionado el programa de radiograf a NEO La rotaci n del sensor combinado PAN 3D se realiza con un accionamiento a motor Los engranajes del sensor combinado pueden da arse si se giran con la mano gt Pulse la tecla R para que el sensor combinado gire de forma motorizada hasta la posici n de inicio Seg n el grupo de programas seleccionado se colocar en la posici n de inicio correspondiente para radiograf as panor micas cefalograf as o radiograf as 3D 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 5 Radiograf a de senos maxilares Ajuste de valores kV mA Ajuste de los valores kV mA a trav s de los iconos de paciente Los iconos de paciente tienen asignados pares de valores kV mA predefinidos que se deben seleccionar seg n el tama o y el peso corporal del paciente Los iconos se corresponden aproximadamente a ni o joven mujer mujer nombre personas corpulentas Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 gt Toque el icono de paciente deseado La selecci n A se marca en naranja El valor kKV mA seleccionado se muestra en la parte derecha de la pantalla t ctil El valor kV mA est
90. de ajuste m ximo Forma de onda de la alta tensi n Frecuencia de generaci n de alta tensi n Tiempo de ejecuci n del programa Tiempo de exposici n Escala para captura de imagen Tiempo de exposici n de telerradiograf a Escala para captura de imagen de telerradiograf a Filtraci n total en el emisor de rayos X Tama o del foco seg n IEC 60336 medido desde el rayo central ORTHOPHOS XG 3D Ceph 200 240 V 10 10 12A 2 kW con 90 kV 12 mA en todos los tiempos de exposici n 50 Hz 60 Hz m x 0 8 ohmios 25 A lento 16 A con l nea nica 2 kVA 90 kV 12 mA 1 080 W en todos los tiempos de exposici n 60 90 kV con 90 kV m x 12 mA 3 16 mA con 16 mA m x 66 kV De 60 kV 3 mA a 90 kV 12 mA Multipulso de alta frecuencia ondulaci n residual lt 4 kV 40 120 kHz ver Valores de programa gt 153 ver Valores de programa gt 153 Con P1 arco maxilar medio centro del corte aprox 1 1 19 es decir la captura de imagen aparece aumentada un promedio del 19 aprox respecto a las proporciones reales m x 14 9 s aprox 1 1 1 es decir la captura de imagen est aumentada una media de aprox un 10 respecto a las proporciones reales gt 2 5 Al 90 IEC 60522 0 3 mm Cu en radiograf as de volumen 0 5 mm 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3
91. de aplicaci n la pieza de mordida GALILEOS XG3D o el apoyament n se encaja El accesorio queda sustituido El apoyament n se puede combinar con el v stago de la pieza de mordida o con el arco gt Introduzca desde arriba el v stago de la pieza de mordida o el arco en el apoyament n Utilizaci n de pieza de mordida oclusal Para radiograf as panor micas se puede utilizar la pieza de mordida oclusal en lugar de la pieza de mordida amarilla o la pieza de aplicaci n excepto en el caso de los programas BW1 y BW2 El ngulo de la placa de mordida se transmite a la unidad de rayos X Los indicadores de la pantalla t ctil para el ajuste de la altura del equipo y la funci n de parada autom tica ayudan al usuario a posicionar al paciente Como pieza de mordida se usa una espuma de mordida intercambiable que tambi n se usa en pacientes que carecen de incisivos Espuma de mordida de un solo uso 100 unidades N de pedido 61 41 449 Introducci n de la espuma de mordida 1 Introduzca el saliente de la parte superior en la abertura de la placa de mordida 2 Pince la espuma de mordida hacia abajo 3 Introduzca la parte inferior sobre el saliente de la parte superior 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 4 Montaje y puesta en funcionamiento Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 24Y Ceph 4 1 Sustituci n de accesorios en el equipo b sico
92. de carpo el apoyanariz apunta al diafragma secundario Tapas protectoras y vaina protectora higi nica gt Coloque las tapas protectoras en las olivas para los o dos y cubra el apoyanariz con la vaina protectora higi nica ver Vainas protectoras higi nicas gt 41 Listo para exposici n en 2D gt Conecte SIDEXIS para que est listo para exposici n en 2D ver Conectar SIDEXIS como listo para la radiograf a gt 52 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 119 5 Manejo 5 8 Telerradiograf a Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 120 Selecci n de programa de radiograf a Al pulsar la tecla R se efect a el desplazamiento a la posici n de inicio Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Aseg rese de que no haya ning n paciente posicionado en el equipo al efectuar el desplazamiento a la posici n de inicio Y El equipo est conectado y listo para la exposici n 1 Toque el icono CEPH situado en el borde superior de la pantalla t ctil El grupo de programas CEPH est seleccionado 2 Seleccione el programa de radiograf a Toque las teclas de flecha C y A Si desea seleccionar un subprograma p ej C3F toque varias veces el indicador de programa B Seguidamente se mostrar n uno tras otro todos los pr
93. diaci n gt Evita permanecer en la sala de rayos X mientras se realiza la radiograf a Al jese del equipo tanto como le permita el cable espiral del pulsador de disparo El desplazamiento del equipo puede verse afectado por la constituci n corporal la ropa o vendajes del paciente as como por sillas de ruedas y camillas La radiograf a se interrumpe autom ticamente si se bloquea el desplazamiento del equipo Tendr que repetirse la radiograf a gt Al posicionar al paciente procure que no se afecte al desplazamiento del equipo Realice una rotaci n de prueba con la tecla T antes de iniciar el disparo Si el pulsador de disparo se suelta antes de tiempo la radiograf a se cancela de inmediato Tendr que repetirse la radiograf a gt No suelte el pulsador de disparo por error antes de tiempo Mantenga presionado el pulsador de disparo hasta que termine la radiograf a Tenga en cuenta que durante una radiograf a se pueda conectar la radiaci n varias veces La memoria de radiograf a del equipo se borra con la desconexi n Las im genes que no se hayan transferido a SIDEXIS se perder n de forma irreversible Tendr que repetirse la radiograf a gt Espere hasta que se hayan transferido completamente los par metros radiol gicos No desconecte el equipo hasta que se visualice la radiograf a en la pantalla de SIDEXIS 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 129 En las ce
94. dida 10 unidades N de pedido 18 88 887 B V stago de la pieza de mordida 5 unidades N de pedido 18 88 895 C Arco para apoyament n N de pedido 59 61 461 D Pieza de apoyo N de pedido 14 49 227 E Apoyament n completo incluido A 5 unidades B 1 unidad C D vainas protectoras para pieza de mordida 500 unidades vainas protectoras para apoyament n y arco 100 unidades ver Vainas protectoras higi nicas gt 41 N de pedido 59 81 472 F Pieza de aplicaci n amarilla para la zona subnasal 5 unidades N de pedido 89 31 545 G Pieza de mordida amarilla 5 unidades N de pedido 89 21 843 H Pieza de aplicaci n azul para la zona subnasal 5 unidades N de pedido 89 31 552 l Pieza de mordida azul 5 unidades N de pedido 89 21 850 63 03 429 D3352 38 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 3 5 Repuestos consumibles Pieza de mordida GALILEOS XG3D y pieza de mordida con soporte de bola A E O A Pieza de mordida GALILEOS XG3D 5 unidades N de pedido 61 34 949 B Pieza de mordida con soporte de bola para el maxilar inferior con s mbolo de max inf 1 unidad N pedido 61 50 226 C Pieza de mordida con soporte de bola para el maxilar superior con s mbolo de max sup 1 unidad N pedido 61 50 218 D Plac
95. dos opciones de men o una cita 63 03 429 D3352 14 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 2 Notas sobre seguridad Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 29 Ceph 2 1 Notas en el equipo Notas sobre seguridad Notas en el equipo En el equipo aparecen los siguientes iconos Documentaci n adjunta Este icono aparece junto al r tulo de identificaci n del equipo Significado cuando el equipo est en marcha tenga en cuenta el manual del operador Este icono aparece en el r tulo de identificaci n del equipo Significado la documentaci n adjunta est disponible en la p gina web de Sirona la O Carga electrost tica ESD No debe tocar las patillas ni los contactos de los conectores marcados con el s mbolo ESD ni conectarlos sin aplicar las medidas de protecci n contra ESD Ver tambi n Descarga electrost tica y Compatibilidad electromagn tica gt 19 p gt Identificaci n de art culos desechables Antes de efectuar una nueva radiograf a se deben colocar las vainas protectoras higi nicas art culos de un solo uso Los art culos de un solo uso se identifican con el s mbolo que figura a la izquierda Deben desecharse inmediatamente despu s del uso No utilice art culos de un solo uso varias veces Ranuras de ventilaci n Las ranuras de ventilaci n de la unidad no deben obstruirse en ning n caso porque si no se impedir a la circu
96. e emergencia 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Localizador luminoso l ser ANO El equipo contiene dispositivos l ser de clase 1 A Los localizadores luminosos sirven para ajustar correctamente la li AE posici n del paciente No deben utilizarse con otras finalidades MA Date of manufacture Debe mantenerse una distancia de al menos 10 cm 4 entre los ojos y SOF el l ser No mirar directamente al haz polo EE S lo est permitido conectar los localizadores luminosos si funcionan A E E perfectamente S lo el personal especializado y autorizado puede AOS ARH realizar las reparaciones pertinentes D 64625 Bensheim Germany Ea econo oca No use ning n otro l ser ni cambie los ajustes o procesos que no est n descritos en estas instrucciones De lo contrario podr a producirse una carga de radiaci n peligrosa Higiene Las vainas protectoras se deben sustituir con cada nuevo paciente y los accesorios esterilizables que se utilizan en la radiograf a se deben esterilizar para impedir la transmisi n de agentes infecciosos que podr an provocar la aparici n de enfermedades graves La contaminaci n cruzada entre pacientes usuarios y terceros se debe evitar tomando las medidas de higiene adecuadas Puede obtener informaci n adicional sobre la esterilizaci n o sobre las vainas protectoras higi nicas en los cap tulos Vainas protectoras higi nicas gt 41 Preparaci n de la radiograf a Esterilizaci n
97. e el reciclaje o la eliminaci n del producto respeten el medio ambiente No se debe arrojar el producto al contenedor de la basura Tenga en cuenta la normativa nacional vigente sobre la eliminaci n Eliminaci n En base a la Directiva CE 2002 96 sobre residuos de equipos el ctricos y electr nicos advertimos de que el presente producto est sujeto a la directiva citada y debe someterse a una eliminaci n especial dentro de la Uni n Europea UE Antes del desmontaje eliminaci n del producto debe realizarse un tratamiento completo limpieza desinfecci n esterilizaci n Para la eliminaci n definitiva haga lo siguiente En Alemania Para disponer la recogida del equipo el ctrico haga un pedido de eliminaci n a la empresa enretec GmbH 1 En la p gina web de la empresa enretec GmbH www enretec de figura en el apartado de men Entsorgung elektrischer und elektronischer Ger te eliminaci n de equipos el ctricos y electr nicos un formulario de pedido de eliminaci n para descargar O para realizar el pedido en l nea 2 Rell nelo con los datos correspondientes y env elo como pedido en l nea o por fax 49 0 3304 3919 590 a enretec GmbH Como alternativa dispone de los siguientes contactos para realizar un pedido de eliminaci n o para consultas Tel fono 49 0 3304 3919 500 Correo electr nico pickip QeomRECYCLING com Correo enretec GmbH Gesch ftsbereich eomRECYCLING Kanalstrasse 17 16727 Velten Los
98. el cefal metro o en el brazo de extensi n gt No cuelgue ni coloque objetos en el cefal metro o en el brazo de extensi n Las siguientes figuras muestran el cefal metro con la exposici n hacia la izquierda L gicamente tambi n son v lidas para el cefal metro con la exposici n hacia la derecha A asim trica S sim trica Preparaci n del apoyanariz 1 Sujete el apoyanariz por la articulaci n giratoria A c 2 Tire del apoyanariz hasta llegar al tope 3 Gire el apoyanariz por uno de sus lados hacia arriba gt Desplazamiento de los soportes de las olivas para los o dos 1 Sujete los soportes por la parte superior con ambas manos A a 2 Empuje los soportes simult neamente hacia afuera 63 03 429 D3352 118 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH NE Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 8 Telerradiograf a Giro de los soportes de las olivas para los o dos Tenga en cuenta que para efectuar radiograf as sim tricas y de carpo S p a es necesario girar 90 grados los soportes de las olivas para los o dos 1 Sujete los soportes por la parte superior con ambas manos 2 Gire los soportes de las olivas para los o dos En caso de radiograf a posterior anterior el apoyanariz apunta al sensor En caso de radiograf a anterior posterior y
99. el icono de teclado con llave D D Aparece un teclado 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 165 8 Ajustes y reparaci n Sirona Dental Systems GmbH 8 2 Activaci n de las funciones Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 Introduzca la clave de autorizaci n del certificado con el teclado Tras introducir el ltimo d gito el color de la tecla de entrada E EXDOJ HHYJBIZRCP pasa de gris a negro ee 2 3 4 5 6 7 Consejo la clave de autorizaci n se compone de 16 d gitos o noei ji 6 A S D F G H J K L E En L L gt N M Silos datos son correctos aparece la indicaci n Accepted Se ha activado la ampliaci n de funciones Silos datos no son correctos aparecen altern ndose la indicaci n Failed y la clave de autorizaci n introducida La ampliaci n de funciones ha fallado Compare la clave de autorizaci n mostrada con la clave de autorizaci n del certificado Si no encuentra errores en los datos introducidos dir jase a su distribuidor responsable Confirme los datos con la tecla de entrada E Accepted ll Failed 1 E 2 3 4 5 6 QWERTYUIL ASDFGHJ Comprobaci n de la ampliaci n de funciones Y La pantalla t ctil muestra el nivel 1 y el rengl n de comentarios muestra el mensaje H403 Conmutar SIDEXIS a listo para radiograf a Toque la flecha que apunta hacia abajo A de la pantalla de selecci n
100. el telemando de disparo con el pulsador de disparo D Si no es posible mantener el contacto visual con el paciente al disparar la radiograf a el pulsador de disparo con cable espiral F de la unidad de rayos X puede retirarse y utilizarse en el telemando de disparo Si el equipo est listo para la radiograf a y no hay m s mensajes de ayuda pendientes en el cuadro de lectura B aparecen la designaci n de programa Prog el tiempo de exposici n sy los valores kVy mA de forma constante En ese momento ya se puede efectuar la radiograf a Mientras en la pantalla t ctil del Easypad se muestren mensajes de ayuda en texto claro estos tambi n aparecer n codificados en el cuadro de lectura Prog del telemando de disparo altern ndose continuamente con la designaci n de programa Tras conectar el equipo se enciende el indicador LED Equipo CONECTADO B Para comprobar el funcionamiento del indicador de radiaci n A este se enciende durante aprox un segundo La tecla de retroceso E permite confirmar radiograf as y desplazar la unidad giratoria a la posici n de inicio Si el indicador digital C del campo Prog muestra una l nea de puntos el equipo se encuentra en fase de preparaci n p ej desplazamientos del equipo ajustes de par metros tiempos de traspaso de los programas etc Espere a que los puntos desaparezcan autom ticamente y se vuelva a indicar que el sistema est listo 63 03 429 D3352 D3352 201 11
101. ento en radiograf as de senos maxilares con pieza de mordida gt 90 a partir del paso 4 63 03 429 D3352 92 D3352 201 11 10 04 06 2014 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Multicorte transversal en diente posterior MS1 descripci n del programa La radiograf a muestra la regi n de los dientes posteriores como multicorte en visualizaci n s xtuple en una imagen IMPORTANTE Tenga en cuenta que el programa MS1 no es adecuado para la implantolog a debido al gran grosor de corte C B A A B C Preparaci n de la radiograf a Seg n el paciente o el programa de radiograf a deber n sustituirse accesorios y dado el caso reconectar el sensor ver Montaje y puesta en servicio gt 44 Deben utilizarse los siguientes accesorios e Pieza de mordida o pieza de aplicaci n amarillas e Apoyasienes e Apoyafrente gt Introduzca los accesorios que vaya a utilizar en el equipo y c bralos con las correspondientes vainas protectoras higi nicas ver Vainas protectoras higi nicas gt 41 gt Conecte SIDEXIS para que est listo para exposici n en 2D ver Conectar SIDEXIS como listo para la radiograf a gt 52 93 5 Manejo 5 6 Multicorte transversal en diente posterior Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 94 Selecci n de programa de radiograf a Al pulsar la tecla R se efect a el desplazamiento a
102. enudos se deben reemplazar los componentes da ados La reparaci n se debe dejar en manos de personal cualificado Las medidas ESD son las siguientes e M todos para evitar las cargas electrost ticas por Climatizaci n Humidificadores Pavimentos conductivos Ropa no sint tica e Descarga del propio cuerpo al tocar Una carcasa met lica del equipo Un objeto met lico grande Otra pieza met lica conectada a tierra con el conductor protector Las zonas sensibles del equipo est n identificadas con el s mbolo ESD Recomendamos informar a todas las personas que trabajen con este equipo sobre el significado del s mbolo ESD Adem s est s personas se deber n instruir sobre el fen meno f sico de la carga electrost tica 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 19 Fen meno f sico de la carga electrost tica Una descarga electrost tica supone una carga electrost tica anterior El peligro de carga electrost tica se produce siempre cuando dos cuerpos frotan uno contra el otro por ejemplo e al caminar la suela del zapato frota contra el suelo o e al circular los rodillos de la silla frota contra el suelo La magnitud de la carga depende de varios factores La carga es e La carga es mayor cuando la humedad del aire es baja e a carga es mayor en presencia de materiales sint ticos que con materiales naturales ropa revestimientos de suelos Para hacerse una idea de la magnitud de la
103. erador es v lido para los equipos ORTHOPHOS XG 3D Ceph y ORTHOPHOS XG 3D ready Ceph Tambi n es v lido para los equipos ORTHOPHOS XG Plus Ceph y ORTHOPHOS XG 5 XG 5 DS Ceph si disponen de la funci n 3D Como uno de los inventores de la radiograf a panor mica basada en placa desde 1996 Sirona es pionera en la t cnica de la radiograf a digital Se beneficiar de nuestra experiencia con los miles de equipos de rayos X panor micos digitales con sensores CCD distribuidos por todo el mundo Este equipo se caracteriza entre otras cosas por una magn fica calidad de imagen un manejo sencillo y una fiabilidad cotidiana excepcional Con este equipo pueden realizarse las siguientes radiograf as digitales e Radiograf as est ndar regi n maxilar e Radiograf as con ala de mordida Bitewing dientes del maxilar superior e inferior e Radiograf as de los senos maxilares e Radiograf as de la articulaci n temporomaxilar e Multicorte regi n de los dientes posteriores Con el sistema radiogr fico ORTHOPHOS XG 3D Ceph tambi n se pueden realizar radiograf as de volumen El equipo dispone para ello de un sensor combinado PAN 3D Si el equipo dispone de un cefal metro tambi n se pueden realizar telerradiograf as Este manual del operador est pensado para ayudarle antes del primer uso y cada vez que necesite informaci n Le deseamos mucho xito y satisfacci n con ORTHOPHOS XG Atentamente el equipo de ORTHOPHOS XG Obse
104. falograf as con brazo a la derecha el diafragma secundario y el sensor vuelven autom ticamente a la posici n inicial despu s de la radiograf a Si el paciente sale del equipo demasiado pronto puede hacerse da o con las piezas m viles gt Es imprescindible que explique al paciente todo el proceso de la radiograf a El paciente solo debe salir del cefal metro tras la radiograf a y el retroceso autom tico En la exposici n hacia la derecha Exploraci n de atr s hacia delante el diafragma secundario y el sensor se desplazan autom ticamente hacia atr s para el posicionamiento del pr ximo paciente En la exposici n hacia la izquierda Exploraci n de delante hacia atr s el diafragma secundario y el sensor permanecen atr s en el punto del posicionamiento del pr ximo paciente Al pulsar la tecla R se efect a el desplazamiento a la posici n de inicio Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Aseg rese de que no haya ning n paciente posicionado en el equipo al efectuar el desplazamiento a la posici n de inicio IMPORTANTE Antes de cada radiograf a aseg rese de que ha seleccionado el programa de radiograf a correcto Compruebe el indicador de programa en la pantalla t ctil y la posici n del sensor combinado PAN 3D En las radiograf as panor micas es el lado PAN del sensor combinado el que debe apuntar hacia el paciente en las radiograf as de v
105. graf a de volumen Radiograf a de volumen Descripci n del programa Si la unidad de rayos X panor mica est equipada con un sensor combinado PAN 3D pueden realizarse radiograf as de volumen con la tecnolog a ConeBeam De esta forma se permite el diagn stico de im genes de corte en el plano axial sagital y coronal VOL1 VOL1 HD A trav s del Easypad se puede seleccionar una de las cinco reas de volumen e Regi n de los incisivos e Regi n molar derecha izquierda e Articulaci n temporomaxilar derecha izquierda El rea de volumen del objeto campo de visi n Field of View FoV corresponde a un cilindro de un di metro de aprox 8 cm y una altura de aprox 8 cm Para reducir la dosis se puede colimar el volumen para radiograf as de maxilar superior e inferior a una altura de aprox 5 5 cm Modo HD High Definition alta definici n En el modo HD se generan 2 1 2 veces m s proyecciones individuales lo cual produce una mejor calidad de la imagen reconstruida Esto permite reducir los t picos artefactos de la tecnolog a TVD de haz c nico Tenga en cuenta que la dosis que recibe el paciente es mayor Tenga en cuenta que la imagen en la zona del borde del cilindro queda borrosa Sin embargo los objetos se representan con la mayor calidad de imagen posible Para el ajuste de la curva panor mica calculada en GALAXIS ver manual del operador de GALAXIS cap tulo C lculo de una nueva vista panor mica de
106. h y QUE il X 126 Posicionamiento con radiograf as laterales C3 Y Y Y Y he El apoyanariz est girado hacia arriba Los soportes de las olivas para los o dos est n separados Los soportes de las olivas para los o dos forman una l nea con el sensor y el diafragma secundario Las tapas protectoras de las olivas para los o dos est n colocadas La vaina protectora higi nica cubre el apoyanariz Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B ATENCI N El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura deseada El funcionamiento del motor va acompa ado de una se al ac stica El cefal metro se encuentra a la altura de la cabeza del paciente Lleve al paciente hacia atr s hasta los soportes de las olivas para los o dos Sujete los soportes de las olivas para los o dos por la parte superior y aproximelos empuj ndolos simult neamente Las olivas para los o dos quedan colocadas en el conducto auditivo externo del paciente Conecte el localizador luminoso ATENCI N Peligro de deslumbramiento En la cabeza del paciente se refleja una l nea luminosa roja El localizador luminoso se puede desconectar volviendo a pulsar la tecla Tras aprox 100 segundos se desc
107. i n de prueba se efect a sin radiaci n Sirve para controlar el funcionamiento del equipo y garantizar que la rotaci n completa no se vea impedida La unidad giratoria se detiene autom ticamente si la resistencia aumenta Y El equipo se encuentra en la posici n de inicio Selecci n de programa de radiograf a gt 94 1 Pulse la tecla T Elmodo de rotaci n de prueba est activado En la pantalla t ctil se ocultan la indicaci n del valor kV mA el tiempo de exposici n y los iconos de paciente Aparecen dos iconos de rotaci n de prueba 2 Accione el pulsador de disparo Se inicia la rotaci n de prueba 3 Espere hasta que termine la rotaci n de prueba 4 Vuelva a pulsar la tecla T Se sale del modo de rotaci n de prueba 63 03 429 D3352 128 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH NE Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 10 Efectuar la radiograf a Efectuar la radiograf a La radiograf a puede dispararse con el Easypad o el telemando de disparo Si el equipo est instalado en una sala de rayos X provista de bloqueo de puerta y se garantiza el contacto visual con el paciente la radiograf a debe dispararse con el telemando de disparo ver Utilizaci n del telemando de disparo gt 133 El equipo emite rayos X La exposici n excesiva a los rayos X es nociva para la salud gt Utilice los accesorios prescritos para la protecci n contra la ra
108. ible posicionarlo sentado El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Durante el ajuste de la altura se debe observar al paciente y el movimiento del equipo gt Para correcciones m s peque as pulse las teclas solo brevemente El localizador luminoso consta de un l ser de clase 1 El paciente y el usuario pueden verse deslumbrados por el localizador luminoso l ser gt No mire directamente al rayo l ser Tenga cuidado de no dirigir el rayo l ser al ojo del paciente gt Entre los ojos y el l ser debe mantenerse una distancia m nima de 10 cm IMPORTANTE El paciente deber quitarse todos los objetos met licos que lleve como gafas o joyas ya sea en la cabeza o en el cuello as como cualquier pr tesis dental extra ble Puede depositarlos en el recipiente de delante del espejo de control Consejo Se muestran los valores de referencia correspondientes a la altura ajustada y al ajuste del apoyafrente que pueden guardarse en la informaci n adicional del software SIDEXIS con vistas a futuras radiograf as 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 6 Multicorte transversal en diente posterior
109. icccrcnncnannnn rancia 5 6 5 Posicionamiento del paciente ooooooooooococcccccccconcconnnonononenoneninennnoos 5 6 5 1 Posicionamiento con pieza de mordida cccccccccccccccnnnnnnnnno 5 6 5 2 Posicionamiento con pieza de aplicaci n cccccccccccnccnnnnnnnns Radiograf a de volumen ocoococinnccconcccononnnnnananoncnnnnn cnn cenar 5 7 1 Descripci n del programa ooooooccccccncccncnonnncnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos IL MOLINO ads oda aiicdS Ze VOLLVO EL AD aa 5 7 2 Preparaci n de la radiograf a oocinnnimocicnnernsanitsreneenerrenrainnna 5 7 3 Selecci n de radiograf a de volumen oooooooooocccccccccccconancnnncnncnnnnnnnns 5 7 4 Ajuste del rea de volumen y la coliMaci n ooooocccnncoccccccccccccncnannnns 5 7 5 Selecci n del modo HD oooooocococcconcnnccnnccnnnconnnnnnnonononnnnnnnnnnnnnnnnninnnoss 5 7 6 Selecci n de valores KV MA oooooooococcccconccccnnconocononnnonononnnnnnninoninnnios 5 7 7 Posicionamiento del paciente oooooooooooccccccnccconcconnconnnonnnnneninennnios 5 7 7 1 Posicionamiento con la pieza de mordida GALILEOS XG3D o la pieza de mordida universal 5 7 7 2 Posicionamiento CON apoyament n ccccccnonononcnonccnnoconnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 5 7 7 3 Posicionamiento con pieza de mordida azul para radiograf as del maxilar superior la articulaci n temporomandibular y los senos maxilares o con pieza de mordida universal en la posici n marcada en azu
110. iente se inclina hacia la posici n anterior respecto a la horizontal de Frankfurt La l nea sobre el icono de la cabeza en la pantalla t ctil solo sirve de orientaci n 83 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 5 Radiograf a de senos maxilares Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Radiograf a de senos maxilares Descripciones del programa S1 senos paranasales La radiograf a muestra los senos paranasales p ej para el diagn stico de fracturas del suelo orbital S2 senos maxilares La radiograf a muestra los senos maxilares en visualizaci n doble en una imagen Con esta radiograf a se puede obtener una cierta localizaci n de profundidades 63 03 429 D3352 84 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 5 Radiograf a de senos maxilares S3 senos paranasales recorrido de corte lineal La radiograf a muestra los senos paranasales p ej para el diagn stico de fracturas del suelo orbital El corte es lineal JA TEL E a TEEN ANNAN E N R7 ANY S4 senos maxilares recorrido de corte lineal La radiograf a muestra los senos paranasales en visualizaci n doble en una imagen El corte es lineal Con esta radiograf a se puede obtener una cierta localizaci n de profundidades 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 85 5 Manejo Sirona Dental Sy
111. iento de los juegos de datos de imagen 3D El equipo no debe utilizarse en entornos con peligro de explosi n Deben seguirse las instrucciones de uso y mantenimiento Las radiograf as 3D no deben aplicarse para las exploraciones rutinarias o preventivas en las cuales se efect an radiograf as independientemente de la presencia o ausencia de signos y s ntomas cl nicos Las exploraciones con radiograf as 3D deben poder justificarse para cada paciente a fin de mostrar que las ventajas superan a los riesgos Cuando exista la probabilidad de que sea necesario valorar tejidos blandos como parte de la evaluaci n radiol gica del paciente la impresi n ptica debe efectuarse con un aparato m dico de TC o RM convencional en lugar de efectuar una radiograf a 3D con tecnolog a de haz c nico 63 03 429 D3352 12 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH DEAR NES Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 1 8 Indicaciones y contraindicaciones Indicaciones y contraindicaciones Indicaciones en los siguientes mbitos odontol gicos Odontolog a conservadora Endodoncia Periodoncia Pr tesis odontol gicas Diagn stico y terapia funcional de disfunciones craneomandibulares Odontolog a quir rgica Implantolog a Cirug a oral y maxilofacial Ortodoncia quir rgica Contraindicaciones 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Visualizaci n de estructur
112. ipales del producto Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Nivel 2 Ajustes del programa En el nivel 2 se muestran como men completo los ajustes de los programas de radiograf a como la selecci n de cuadrantes la funci n Quickshot los valores kV mA y otros Seg n el programa seleccionado se le ofrecer n las correspondientes posibilidades de ajuste Estos ajustes tambi n se pueden realizar en el nivel 1 sin embargo solo de forma individual con los men s desplegables Se pueden mostrar y ocultar en el nivel 1 tocando los iconos de la derecha de la pantalla t ctil Nivel 3 Ajustes b sicos e iniciales En el nivel 3 de ajustes b sicos pueden modificarse los par metros radiogr ficos preajustados de f brica de los programas como la conexi n desconexi n de la funci n Quickshot y la adaptaci n de los valores kV mA asignados a los iconos de paciente Con el icono de disquete del borde superior de la pantalla t ctil se accede a los ajustes iniciales Ah se pueden realizar m s ajustes como la preselecci n del icono de paciente o de la anomal a en radiograf as panor micas Estos ajustes estar n entonces preseleccionados cada vez que se conecte el equipo o se haga una nueva radiograf a Nivel 4 Men de servicio El men de servicio est previsto exclusivamente para el personal del Servicio T cnico All se pueden abrir rutinas de servicio realizar ajustes y pruebas en el equip
113. ipo 63 03 429 D3352 20 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 3 1 Certificaci n Descripci n del equipo Certificaci n ORTHOPHOS XG 3D Ceph cumple las disposiciones de las normas e IEC 60601 1 e IEC 60601 1 3 2008 e IEC 60601 2 63 e AS NZS 3200 1 0 El sistema radiogr fico para radiograf a extraoral ORTHOPHOS XG D3352 cumple con IEC 60601 2 63 2012 Idioma original Alem n Este producto lleva la marca CE en concordancia con las disposiciones de la Directiva 93 42 CEE del Consejo de 14 de junio de 1993 relativa a productos m dicos El sistema ORTHOPHOS XG 3D incluye los equipos ORTHOPHOS XG 3D Ceph y ORTHOPHOS XG 3D ready Ceph El sistema puede disponer ya de un sensor combinado PAN 3D o estar preparado para el reequipamiento con un sensor de superficie nicamente es posible realizar radiograf as de volumen con el sensor combinado PAN 3D 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 21 22 Caracter sticas t cnicas Datos del equipo Denominaci n del modelo Tensi n nominal Fluctuaci n permitida Interrupci n permitida con carga Corriente nominal Potencia nominal Frecuencia nominal Resistencia de la red Fusible de la instalaci n de la casa Consumo de potencia Potencia suministrada por el emisor de rayos X Tensi n del tubo Corriente del tubo Rango
114. ipos 3D con doble localizador luminoso C Haz luminoso central del localizador luminoso para el centro del rostro Espejo de control de la posici n del paciente Recipiente para depositar joyas etc Apoyafrente Apoyasienes IO T m O Pulsador para extraer el sensor Sensor seg n el modelo de equipo e Sensor PAN o PAN 3D combinado e CEPH J Campo de diafragmas primarios en el emisor de rayos X K Pieza de mordida pieza de aplicaci n o apoyament n L Alojamiento para apoyament n pieza de mordida o pieza de aplicaci n etc 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 31 3 Descripci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3 4 Componentes principales del producto Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph M Asidero para el paciente N Caj n para accesorios O Easypad panel de mando giratorio P Barra de mando para girar el espejo de control hacia fuera dentro Q Pulsador de disparo Cefal metro He k Escala de proyecci n Escala vertical para el ajuste del apoyanariz Apoyanariz Bot n de detenci n del apoyanariz Escala horizontal para el ajuste del apoyanariz Pulsador para extraer el sensor QIT m olol gt Unidad giratoria para el giro del sujetacabeza 63 03 429 D3352 32 D3352 201 11 10 04 06 2014 Siro
115. ital de los incisivos o de la cara 10 Compruebe en su caso la posici n del paciente D Pulse brevemente las teclas para el ajuste de altura hacia arriba A y hacia abajo B 63 03 429 D3352 68 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH NE Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala 11 Pulse la tecla de ajuste del apoyafrente H y a continuaci n la tecla del apoyasienes l Al tocar la cabeza del paciente el apoyafrente y el apoyasienes se detienen autom ticamente F jese en que la cabeza del paciente no se desplace hacia atr s al colocar el apoyafrente 12 Indique al paciente que espire que coloque la lengua en la b veda palatina y que mantenga esta posici n hasta que finalice la radiograf a El paciente est posicionado en el equipo Si la pieza de mordida oclusal todav a se encuentra en el soporte de mordida tras realizar la radiograf a y se selecciona un programa de O radiograf a no adecuado para la utilizaci n de la pieza de mordida oclusal aparecer en el rengl n de comentarios el mensaje de ayuda H307 Cambiar la pieza de mordida Coloque entonces la pieza de mordida o pieza de aplicaci n necesarias para esta radiograf a El mensaje de ayuda desaparece en cuanto se extrae la pieza de mordida oclusal IMPORTAN
116. izquierda de la fila de submen gt Vuelva a tocar el icono de kV mA B Se cierra la fila de submen t El valor kV mA est ajustado 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 79 Posicionamiento del paciente El paciente se posiciona de pie en el equipo En determinados casos tambi n es posible posicionarlo sentado El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Durante el ajuste de la altura se debe observar al paciente y el movimiento del equipo gt Para correcciones m s peque as pulse las teclas solo brevemente El localizador luminoso consta de un l ser de clase 1 El paciente y el usuario pueden verse deslumbrados por el localizador luminoso l ser gt No mire directamente al rayo l ser Tenga cuidado de no dirigir el rayo l ser al ojo del paciente gt Entre los ojos y el l ser debe mantenerse una distancia m nima de 10 cm IMPORTANTE El paciente deber quitarse todos los objetos met licos que lleve como gafas o joyas ya sea en la cabeza o en el cuello as como cualquier pr tesis dental extra ble Puede depositarlos en el recipiente de delante del espejo de control Consejo Se muestran los valores de referencia correspondientes a la altura ajustada y al ajuste del apoyafrente que pueden guardarse en la informaci
117. jas El localizador luminoso se puede desconectar volviendo a pulsar la tecla Tras aprox 100 segundos se desconecta autom ticamente 10 Alinee al paciente con la l nea luminosa central G El haz luminoso se refleja en la parte central mediosagital de los incisivos o de la cara 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 71 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala de mordida BitewingManual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS 11 Oriente la cabeza del paciente conforme a la horizontal de Frankfurt E Consejo La horizontal de Frankfurt sirve como plano de referencia Discurre entre el borde superior del conducto auditivo y el punto m s bajo del borde inferior de la cavidad ocular 12 Ajuste la altura del localizador luminoso con la corredera F El haz luminoso se refleja en el borde superior del conducto auditivo externo 13 Dado el caso corrija la inclinaci n de la cabeza del paciente Pulse brevemente las teclas para el ajuste de altura hacia arriba A y hacia abajo B El haz luminoso se refleja en el punto m s bajo del borde inferior de la cavidad ocular 14 Pulse la tecla de ajuste del apoyafrente H y la tecla del apoyasienes l Altocar la cabeza del paciente el apoyafrente y el apoyasienes se detienen autom ticamente F jese en que la cabeza del paciente no se desplace al colocar el apo
118. l 83 84 84 84 84 85 85 86 86 87 88 89 90 92 93 93 93 94 95 96 97 98 99 99 99 100 101 102 103 104 105 106 108 111 112 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 5 8 MOIBrradiOOrAl cate e eE 115 5 8 1 Descripci n del programa cooconcccnccccccnncicoccconcnnnnnncnnn nn nn nnnnnnnnnnnnnnns 115 5 8 1 1 C1 radiograf a posterior anterior SiM tliCA ooooooncnonicininicocnnonooono 115 5 8 1 2 C2 radiograf a anterior posterior SiM tliCA oooococncnonnccnnncccccconccono 115 5 8 1 3 C3 radiograf a lateral ooooioncncnnndnnicicnnnncocococoncnonarnnnrnnnrrnonrrnrrnnnnnos 116 5 8 1 4 C4 radiograf a de carpo sim trica ooocoooccinncinocicccocccoonanonoononononnnoo 117 5 8 2 Preparaci n de la radiogralf a oooconniiconnnmssissrarertnsscrnccnnan 118 5 8 3 Selecci n de programa de radiOgraf a oooocooooccoccnccccnncccconccnnnnnnnnnos 120 5 8 4 Ajuste de la colimaci n oconocconnncnioniconrmnararnccrr een 121 5 8 5 Ajuste de la funci n QuickShOt oooooooocccccnnncccconancccccnnnnnnnannnnonnnnnnnnnnos 121 5 8 6 Ajuste de valores kV M oooccocociononicnnnncnrnnnnnnannnnrerenern rca 122 5 8 7 Realizaci n de ajustes en todo el men coococicccccnicnnicccconcnonaonnnnnnnnnnoo 123 5 8 8 Posicionamiento del paciente ooociiocicicicicnnocccocccconconnnornnnn nono nono nonnnos 124 5 8 8 1 Posicionamiento con radiograf as sim tricas C1 C2 125 5 8 8 2 Posicionamie
119. l ajuste de la l altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura y deseada El funcionamiento del motor va acompa ado de una se al B ac stica El cefal metro se encuentra a la altura de la cabeza del paciente 2 Coloque al paciente entre los soportes de las olivas para los o dos En caso de radiograf a posterior anterior la cara del paciente est orientada hacia el sensor En caso de radiograf a anterior posterior la cara del paciente est orientada hacia el diafragma secundario La posici n se aplica tanto para exposici n hacia la derecha como para exposici n hacia la izquierda S pa 3 Sujete los soportes de las olivas para los o dos por la parte superior y aprox melos empuj ndolos simult neamente Las olivas para los o dos quedan colocadas en el conducto auditivo externo del paciente 4 Solo con los programas C1 p a y C2 a p Indique al paciente que incline la cabeza hacia atr s y abra la boca todo lo que pueda 5 Indique al paciente que mantenga esta posici n hasta que concluya la radiograf a El paciente est posicionado en el equipo 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 125 5 Manejo 5 8 Telerradiograf a Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Cep
120. l funcionamiento del motor va acompa ado de una se al ac stica Los botones de contacto de los soportes maxilares est n por encima de los o dos del paciente Indique al paciente que se coloque entre los soportes maxilares y que se agarre con ambas manos a las empu aduras Indique al paciente que coloque la subnasal sobre la pieza de aplicaci n y que incline la cabeza hacia atr s lo m ximo posible La cabeza del paciente est reclinada al m ximo Cierre los soportes maxilares con la tecla C Al tocar la cabeza del paciente los soportes maxilares se detienen autom ticamente El paciente est fijado al equipo a trav s de los botones de contacto Compruebe la posici n del paciente y dado el caso realice las ltimas correcciones Indique al paciente que espire que coloque la lengua en la b veda palatina y que mantenga esta posici n hasta que finalice la radiograf a El paciente est posicionado en el equipo 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 89 5 Manejo 5 5 Radiograf a de senos maxilares 90 Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Posicionamiento en radiograf as de senos maxilares con pieza de mordida Y Y La pieza de mordida azul as como el apoyafrente y los soportes maxilares est n insertados en el equipo Las correspondientes vainas protect
121. l orificio de la biela B presionando ligeramente en el sentido de la flecha y desenganche la palanca 3 Gire la placa de mordida C verticalmente hacia arriba de forma que la palanca A mire hacia abajo 4 Extraiga la placa de mordida C de su bisagra hacia delante 5 Limpie los ejes de la bisagra D y los orificios gu a E con un desinfectante 6 Monte ahora la pieza de mordida oclusal en el orden inverso al del desmontaje Tenga en cuenta la posici n de la placa de mordida el segmento mira hacia la biela 7 Inserte la pieza de mordida oclusal en su soporte en el equipo 63 03 429 D3352 146 D3352 201 11 10 04 06 2014 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Inspecci n y mantenimiento En consideraci n a la seguridad y la salud de los pacientes de los usuarios o de terceros es necesario que se realicen peri dicamente trabajos de mantenimiento e inspecciones Inspecci n anual Como usuario del equipo debe garantizar que el funcionamiento del producto cumple todas las normas de seguridad en este sentido debe encargarse de que se realicen en el equipo tareas de mantenimiento peri dicas como m nimo una vez al a o o bien encargarle esta tarea al dep sito dental Las indicaciones del documento suministrado Inspecci n y mantenimiento le ser n de utilidad Mantenimiento por parte del Servicio T cnico Adem s de la inspecci n anual que deben realizar el usuario o las per
122. la columna del equipo Esta posici n hace que las cervicales del paciente queden distendidas As se evitan en la radiograf a aclaramientos en la regi n de los incisivos 6 Gire hacia afuera el espejo de control Pulse la depresi n izquierda de la barra de mando D Visualizar al paciente en el espejo de control 7 Conecte el localizador luminoso ATENCI N Peligro de deslumbramiento En la cabeza del paciente se reflejan dos l neas luminosas rojas El localizador luminoso se puede desconectar volviendo a pulsar la tecla Tras aprox 100 segundos se desconecta autom ticamente 8 Alinee al paciente con la l nea luminosa central G El haz luminoso se refleja en la parte central mediosagital de los incisivos o de la cara 9 Oriente la cabeza del paciente conforme a la horizontal de Frankfurt E 10 Ajuste la altura del localizador luminoso con la corredera F El haz luminoso se refleja en el borde superior del conducto auditivo externo 11 Dado el caso corrija la inclinaci n de la cabeza del paciente Pulse brevemente las teclas para el ajuste de altura hacia arriba A y hacia abajo B Elhaz luminoso se refleja en el punto m s bajo del borde inferior de la cavidad ocular 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 91 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 5 Radiograf a de senos maxilares Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2
123. laci n del aire Esto puede dar lugar a un sobrecalentamiento del equipo No pulverizar en las ranuras de ventilaci n No pulverice l quidos p ej desinfectantes en las ranuras de ventilaci n Esto puede provocar fallos de funcionamiento Use solo desinfecci n por frotamiento en la zona de las ranuras de ventilaci n Formaci n de condensaci n Con grandes oscilaciones de temperaturas podr a formarse condensaci n en el equipo No conectar el equipo hasta que se haya alcanzado una temperatura ambiente normal Ver tambi n Caracter sticas t cnicas gt 23 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 15 16 Cualificaci n de los usuarios Este equipo s lo debe ser utilizado por personal especializado que disponga de la capacitaci n adecuada Las personas que est n recibiendo formaci n o el personal en aprendizaje solo deben utilizar el equipo bajo supervisi n constante de una persona con experiencia Para la utilizaci n del equipo el personal debe e Haber le do y entendido el manual del operador e Conocer la estructura b sica y las funciones del equipo e Reconocer anormalidades de funcionamiento y dado el caso aplicar las medidas correspondientes Los usuarios del equipo deben estar adecuadamente instruidos sobre los fundamentos de la protecci n operativa y contra la radiaci n en la tecnolog a TVD Conexi n del equipo Al conectar el equipo el paciente no debe estar posicionado en l U
124. lo de algod n entre el maxilar superior e inferior El maxilar superior y el maxilar inferior del paciente est n uno encima del otro Contin e tal como se describe en Posicionamiento con apoyament n y v stago de la pieza de mordida a partir del paso 6 73 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 9Y Ceph Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar Descripciones del programa IMPORTANTE En el cap tulo Disparo de la radiograf a tenga en cuenta las notas sobre programas de radiograf a de dos partes ver Efectuar la radiograf a gt 132 TM1 1 TM1 2 articulaciones temporomaxilares laterales con la boca abierta y cerrada Programa de radiograf a de dos partes La radiograf a muestra las articulaciones temporomaxilares laterales con la boca abierta y cerrada en visualizaci n cu druple en una imagen En este programa se pueden ajustar ngulos 0 5 10 y 15 para las articulaciones temporomaxilares TM1 1 TM1 2 TM1 2 TM1 1 TM1A 1 TM1A 2 articulaciones temporomaxilares laterales con la boca abierta y cerrada con reducci n de artefactos Para evitar artefactos de la columna vertebral la radiograf a puede realizarse con reducci n de artefactos En este programa se pueden ajustar ngulos 0 5 10 y 15 para las articulaciones temporomaxilare
125. lor debe calculares con ayuda de las listas kV PDS ver c lculo de muestra Explicaci n La normativa radiol gica insta en el art culo 3 3 a que est n disponibles dispositivos para la visualizaci n PDS de la exposici n del paciente a la radiaci n o que esta informaci n pueda calcularse por ejemplo mediante tablas Los fabricantes del mbito dental han acordado un m todo de medici n unificado Para cubrir errores de medici n y variaciones del sistema y del equipo debe tenerse en cuenta una tolerancia del 20 La exposici n a la radiaci n se indica como producto dosis superficie PDS de la dosis energ tica Gy x cm por mAs para cada equipo y nivel de kV y diafragma seleccionables C lculo Para los pares de valores propuestos por Sirona ya se han calculado los datos Si se usan otros valores de ajuste deber procederse con ayuda de las listas kV PDS como sigue 1 Seleccionar los valores de kV utilizados a partir de la tabla del sistema radiogr fico correspondiente y leer el factor PDS 2 Multiplicar el factor PDS con el mA usado en cuesti n leer en el sistema radiogr fico 3 Multiplicar el resultado por el tiempo de exposici n en cuesti n ver mult metro o tabla 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 163 C lculo de muestra Radiograf a con el programa P1 y el par de valores kV mA 64 kV 10 mA 1 64 kV tiene un factor PDS con diafragma 10 de 0 41 2 10 mA indicados 3 el tiempo
126. ma radiogr fico ORTHOPHOS XG 3D est disponible como equipo 3D o 3D ready Los equipos 3D ready est n preparados para el reequipamiento con un sensor combinado PAN 3D nicamente con este se dispone adicionalmente de los programas de volumen VOL 1 VOL1 HD VOL2 y VOL2 HD VOL1 Radiograf a de volumen colimada con un VOL1 HD di metro de aprox 8 cm y una altura de aprox 8 cm o bien 5 5 cm VOL2 Radiograf a de volumen con un di metro VOL2 HD de aprox 5 cm y una altura de aprox 5 5 cm Ajustes del programa rea de volumen incisivos molares derechos izquierdos o articulaciones maxilares derecha izquierda colimaci n maxilar superior inferior tiempo de exposici n Para m s informaci n sobre los programas de radiograf a 3D ver a partir de la p gina gt 99 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 3 4 Componentes principales del producto Componentes principales del producto Equipo b sico Sensor combinado PAN 3D ADO V O Interruptor principal B Localizador luminoso con ajuste de altura de la l nea luminosa horizontal de Frankfurt en equ
127. mas de radiograf a de articulaci n temporomexilar ver a partir de la p gina gt 74 Radiograf as de los senos maxilares S1 Senos paranasales S2 Senos maxilares s3 Senos paranasales recorrido de corte lineal S4 Senos maxilares recorrido de corte lineal Ajustes del programa Valores kV mA Para m s informaci n sobre los programas de radiograf a de senos maxilares ver a partir de la p gina gt 84 Multicorte transversal en diente posterior MS1 Multicorte transversal en diente posterior Ajustes del programa Valores kV mA Para m s informaci n sobre los programas de radiograf a MS ver a partir de la p gina gt 93 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 29 Telerradiograf a Si el equipo dispone de un cefal metro tambi n se pueden realizar telerradiograf as C1 Radiograf a posterior anterior sim trica C2 Radiograf a anterior posterior sim trica C3 Radiograf a lateral C3F Radiograf a a pantalla completa lateral C4 Radiograf a de carpo sim trica Ajustes del programa Funci n Quickshot colimaci n excepto en C4 valores kV mA En SIDEXIS pueden realizarse esquemas de radiograf a sin pausas de enfriamiento p ej para la serie de im genes de ortodoncia P1 C3 C4 Para m s informaci n sobre los programas de telerradiograf a ver a partir de la p gina gt 115 Radiograf a de volumen El siste
128. maxilar inferior el arco debe colocarse entre el ment n y el labio inferior Coloque al paciente un rollo de algod n entre el maxilar superior e inferior El maxilar superior y el maxilar inferior del paciente est n uno encima del otro Contin e tal como se describe en Posicionamiento con apoyament n y v stago de la pieza de mordida a partir del paso 6 Posicionamiento con pieza de mordida Y Y La pieza de mordida amarilla as como el apoyafrente y los apoyasienes est n insertados en el equipo Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios Indique al paciente que se agarre con ambas manos a las empu aduras y que muerda la pieza de mordida Los incisivos del paciente est n en la hendidura de la pieza de mordida Dado el caso desplace los incisivos inferiores hacia delante hasta el tope Contin e tal como se describe en Posicionamiento con apoyament n y v stago de la pieza de mordida a partir del paso 6 Posicionamiento con pieza de aplicaci n El paciente no tiene incisivos o tiene solo unos pocos La pieza de aplicaci n amarilla as como el apoyafrente y los apoyasienes est n insertados en el equipo Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios Indique al paciente que se agarre con ambas manos a las empu aduras y que coloque la zona subnasal en la pieza de aplicaci n Coloque al paciente un rol
129. mente 6 Alinee al paciente con la l nea luminosa central G El haz luminoso se refleja en la parte central mediosagital de los incisivos o de la cara 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 113 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 7 Radiograf a de volumen Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 7 Oriente la cabeza del paciente conforme al plano oclusal C en la medida de lo posible Dado el caso corrija la inclinaci n de la cabeza del paciente Pulse brevemente las teclas para el ajuste de altura hacia arriba A y hacia abajo B 8 Pulse la tecla de ajuste del apoyafrente H y la tecla del apoyasienes 1 Altocar la cabeza del paciente el apoyafrente y el apoyasienes se detienen autom ticamente F jese en que la cabeza del paciente no se desplace hacia atr s al colocar el apoyafrente 9 Compruebe la posici n del paciente y dado el caso realice las ltimas correcciones 10 Gire hacia atr s el espejo de control Pulse la depresi n derecha de la barra de mando D El paciente se ve a s mismo en el espejo de control 11 Indique al paciente que espire que coloque la lengua en la b veda palatina y que mantenga esta posici n hasta que finalice la radiograf a El paciente est posicionado en el equipo 63 03 429 D3352 114 D33
130. ms GmbH 3 Descripci n del equipo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 3 5 Repuestos consumibles Fantoma para la comprobaci n de recepci n o la prueba de constancia Para garantizar la seguridad de los usuarios y de los pacientes realice peri dicamente una prueba de constancia seg n las normas para el funcionamiento de una unidad de rayos X Sirona recomienda una comprobaci n mensual A Fantoma radiogr fico completo repuesto para comprobaci n 2D N de pedido 59 85 416 B Fantoma de prueba de constancia GALILEOS XG3D repuesto para comprobaci n 3D N de pedido 61 40 813 C Elemento de contraste XG repuesto N de pedido 59 91 844 D Fantoma ORTHOPHOS XG Ceph N de pedido 59 79 419 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 43 Montaje y puesta en funcionamiento Sustituci n de accesorios en el equipo b sico Sustituci n de pieza de mordida pieza de aplicaci n pieza de mordida GALILEOS XG3D o apoyament n Los accesorios deber n sustituirse seg n el paciente o el programa de radiograf a 1 Extraiga los accesorios hacia arriba del alojamiento El accesorio se desencaja 2 Introduzca la pieza de mordida la pieza de aplicaci n la pieza de mordida GALILEOS XG3D o el apoyament n La pieza de mordida la pieza
131. n fallo en el funcionamiento podr a lesionar al paciente En caso de producirse un error que exija desconectar y conectar el equipo el paciente deber abandonar el equipo antes de que se vuelva a conectar Protecci n contra la radiaci n Deben respetarse las disposiciones y medidas vigentes en la protecci n contra la radiaci n Para la protecci n contra la radiaci n deben usarse los accesorios prescritos Para reducir la exposici n a la radiaci n Sirona recomienda utilizar bismuto apantallamientos de plomo o delantales en especial en los pacientes pedi tricos Durante la radiograf a el usuario debe alejarse del emisor de rayos X tanto como se lo permita el cable espiral del pulsador de disparo manual A excepci n del paciente durante la radiograf a no se permite la presencia de ninguna otra persona en la sala si no adopta las medidas de protecci n contra la radiaci n Excepcionalmente podr ayudar una tercera persona pero que no pertenezca a la consulta Durante la radiograf a debe estar garantizado el control visual del paciente y del equipo En caso de anomal as debe cancelarse la radiograf a soltando inmediatamente el pulsador de disparo Paro de emergencia No forma parte del volumen de suministro Si durante el giro algunas piezas del equipo rozan al paciente deber soltar inmediatamente el pulsador de disparo X Ray o bien parar el equipo con el interruptor general del equipo o con un interruptor d
132. n del volumen de 5 5 cm en la altura para el maxilar superior o el inferior en el programa VOL2 la altura est ajustada de forma fija en 5 5 cm Sin embargo siempre debe seleccionarse un cuadrante bien el rea superior o la inferior de los incisivos del maxilar superior o inferior IMPORTANTE Las reas mostradas en la pantalla t ctil no se corresponden con el di metro real del volumen Tenga en cuenta la figura del apartado Descripci n del programa VOL gt 99 Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 Y Enel rengl n de comentarios aparece el mensaje H403 Conmutar SIDEXIS a listo para radiograf a 1 Seleccione el rea de volumen A deseada Toque uno de los c rculos para la regi n de los incisivos los molares o la articulaci n temporomaxilar solo VOL1 en el centro de la pantalla t ctil El rea de volumen elegida se marca en naranja Debajo del nombre del programa de radiograf a se indica el tiempo de exposici n Seg n la elecci n var a en correspondencia el preajuste de la selecci n de cuadrantes B VOL1 Mediante la selecci n de cuadrantes se puede colimar el volumen Por ejemplo al seleccionar la regi n molar o de la articulaci n temporomaxilar se puede realizar una colimaci n a la regi n del maxilar superior o inferior 2 Toque el icono de cuadrante B situado en la parte derecha de la pantalla t ctil Se abre una fila de submen 63 03 429 D3352 D3352
133. na Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 8 Ceph 3 4 Componentes principales del producto H Diafragma secundario con localizador luminoso de la l nea luminosa horizontal de Frankfurt l Sensor J Elemento de carpo K Olivas para los o dos con soporte Easypad Tecla Alejar apoyafrente de la frente Localizadores luminosos CONECTADOS DESCONECTADOS Tecla Acercar apoyafrente a la frente Tecla Desplazar equipo hacia arriba Tecla Desplazar equipo hacia abajo Indicador ptico de radiaci n Indicaci n LED Equipo CONECTADO Pantalla t ctil sensible al contacto T O T M O O O gt Tecla Cerrar apoyasienes Tecla R para retorno del equipo Tecla T para rotaci n de prueba test sin radiaci n P A lt e Tecla Abrir apoyasienes 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 33 3 Descripci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3 4 Componentes principales del producto Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Pantalla t ctil de Easypad La pantalla de este equipo es t ctil es decir una pantalla sensible al contacto Tocando la superficie de la pantalla se efect an los ajustes para la radiograf a La estructura de la interfaz de usuario est dividida en 4 niveles Tocando el tri ngulo azul de la esquina
134. nnnnnneniness 15 2 4 Cualificaci n de los USUArNOS ooooooooconccoonconconcconnconnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnononononineniness 16 2 5 Conexi n del equipo ooooccccccnnnicoconnnonnconcoonononnononnnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnss 16 2 6 Protecci n contra la radiaci n ooooooooonnnoncoonconnconcnnnnnnnnonnnnnnnonnnnnnnnononinoniness 16 2 7 Paro de A 16 2 8 Localizador luMinOSOl S OM oooocccincnnnoncconcoonconcnoncnonconcnoncnnnnonnnonnnnnnnonnnonncnnnoos 17 O A O 17 2 10 Pantalla dc Mevoiipi ii AA A A 17 2 11 Funcionamiento sin anomal as oooooooccnncoooconcconcconcnnnconnnonnnnnnnnnnnnnnnnnnnnneninoss 17 2 12 Anomal as de equipos electr nicos ooooooonococccccccccconnncnnncnnnonnnnnnnnnnnninons 18 2 13 Riesgos de los campos electromagn tiCOS oooccccccononccoccccccconannanncnnnnncnnnanos 18 2 14 Combinaci n CON otros OQUIPOS oooooooocooncooonooocoonconcnnnnonnnnnnonnnonnnonnnnnnnnnnnnnnnos 18 2 15 Modificaciones en el equiPO ooooooooconnooncoonooonooncnonconnonnnnnnnnnnonnnnnnnnnnnnnnnoninnniness 18 2 16 Modificaciones estructurales ooooooooncconnconconcconcconcnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonineninoss 18 2 17 Compatibilidad electromagn tica ooooonniconccccn nnnnnoconccnncnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnns 19 2 18 Descarga electrostiliCanaci nn ni ionni iuunaern dinnu inn iiuene ee ceasas 19 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 3 Descripci n del equipo Montaje y puesta en funcionamiento
135. nsabiliza de las consecuencias en caso de utilizar accesorios no autorizados Modificaciones estructurales Si se realizan modificaciones estructurales en las inmediaciones del sistema radiogr fico que ocasionen fuertes vibraciones o incluso golpes en el equipo un miembro del Servicio T cnico deber comprobar el equipo y si es necesario calibrarlo de nuevo 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Compatibilidad electromagn tica El equipo cumple los requisitos de la norma IEC 60601 1 2 Los equipos electrom dicos deben cumplir unas medidas de precauci n especiales conforme a la CEM Se deben instalar y utilizar siguiendo las indicaciones del documento Requisitos de instalaci n Si en un radio de 5 m del equipo se encuentran equipos el ctricos de alta potencia radioenlaces o equipos MRT tenga en cuenta los requisitos de instalaci n Los equipos de comunicaci n AF port tiles y m viles pueden inducir interferencias en los equipos electrom dicos Por este motivo el uso de tel fonos m viles est prohibido en la consulta o la cl nica Observe tambi n las medidas de protecci n contra descargas electrost ticas del apartado Descarga electrost tica gt 19 Descarga electrost tica Medidas de protecci n ESD es la abreviatura de ElectroStatic Discharge descarga electrost tica La carga electrost tica en personas puede causar la destrucci n de componentes electr nicos a trav s del contacto A m
136. ntes Sirona recomienda una comprobaci n mensual Realice la prueba de constancia 3D seg n las normas para el funcionamiento de una unidad de rayos X con tomograf a volum trica La calibraci n 3D debe comprobarse con la prueba de constancia peri dica Ver tambi n Fantoma para la comprobaci n de recepci n o la prueba de constancia gt 43 11 IEDER CAGES Sirona Dental Systems GmbH 1 7 Uso previsto Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Uso previsto ORTHOPHOS XG 3D Ceph realiza radiograf as digitales de reas maxilofaciales en el campo de la odontolog a En su nivel m ximo de configuraci n el equipo permite la realizaci n de diferentes proyecciones y planos as como de visualizaciones 3D para el diagn stico y la planificaci n Tras la radiograf a las proyecciones y los planos se pueden elaborar tanto individualmente como de forma predefinida e incluyen planigraf as panor micas longitudinales telerradiograf as radiograf as de carpo as como otros recorridos de corte especiales En el nivel de configuraci n 3D se pueden realizar adicionalmente visualizaciones 3D a partir de un juego de datos de imagen 3D que se genera durante el proceso de adquisici n ORTHOPHOS XG 3D Ceph incluye tanto los m dulos de software para la comunicaci n con el equipo como tambi n los m dulos de software para la reconstrucci n 3D el almacenamiento el acceso la visualizaci n y el procesam
137. nto con radiograf as laterales C3 126 5 8 8 3 Posicionamiento con radiograf as de carpo C4 eeen 127 5 9 Inicio de la rotaci n de prueba coccccccccncnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnnenininininns 128 5 10 Efectuar la radiograf a A ia 129 5 11 Utilizaci n del telemando de disparo ccccccccccccccccnccnnncnnnnnnnninnnicnnininininns 133 5 12 Cancelaci n de la radiograf a e i 134 5 13 Modificaci n de los ajustes b sicos e iniciales occicccicccccnincninccnnns 135 5 13 1 Grupo de programas PAN ociccccccccoccconcconccnnnnnnnnnnonnnn nn rn nnnnnnnnnnnnnnns 135 5 13 2 Grupo de programas 3D coccinncciniccncconcconccnnnnnnnnnn anna rn nr nnrnnnnnnns 137 5 13 3 Grupo de programas CEPH ooocccccccccccccconocnnnonnnonnnn nono nnnnnnn nro nono nnnnnnnns 138 5 14 Ajuste de la pantalla AGUA 140 5 15 Acceso a la pantalla de informaci n ococcccccnncnnnnnnnnnnnninnnnnnnnninineninnninnns 141 5 16 Acceso al Men de servicio eoomooiicccnnnnnnnsaiccccrcc ecc 142 6 Mad e 143 6 1 Limpieza y conservaci n mesos 143 6 1 1 Limpie a iein ON 143 6 1 2 Desinfecci n aia a a a a a AE EEEREN 143 0 1 3 Esterilizaci n an a ie 145 6 1 4 Limpieza de la pieza de mordida oclusal ccccccccccccononcnncnononnnnn 146 6 2 Inspecci n y Mantenimiento ooocooconnnnnnnnnnsicoccncnnnnn nr 147 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 ndice Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador ORTHOPHOS X
138. o as como realizar calibraciones Im genes en colores Los ajustes se identifican con cuatro colores diferentes e Naranja seleccionado La funci n o el valor ha sido seleccionado por el usuario e Blanco preajustado La funci n o el valor es un preajuste del equipo El ajuste se puede modificar toc ndolo e Azul claro seleccionable Para identificar botones que permiten modificar el ajuste e Blanco gris ceo s mbolos de ayuda Ayudan a ajustar los programas y a posicionar al paciente 63 03 429 D3352 36 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 29 Ceph 3 4 Componentes principales del producto 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Telemando de disparo Indicador de radiaci n Indicaci n LED Equipo CONECTADO Cuadro de lectura Pulsador de disparo Tecla R para retorno del equipo nim olol gt Pulsador de disparo con cable espiral 37 3 Descripci n del equipo Sirona Dental Systems GmbH 3 5 Repuestos consumibles Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Repuestos consumibles Accesorios Piezas de mordida y piezas de aplicaci n El caj n ubicado entre las empu aduras est pensado para depositar los accesorios o las vainas protectoras higi nicas A Pieza de mor
139. o completo el detalle de la imagen se puede seleccionar para maxilar superior inferior 63 03 429 D3352 56 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 24Y Ceph 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala BW1 radiograf as con ala de mordida Bitewing en la regi n de los dientes posteriores La radiograf a muestra la regi n de los dientes posteriores con una altura de imagen limitada al ala de mordida BW2 radiograf as con ala de mordida Bitewing en la regi n de los incisivos La radiograf a muestra la regi n de los incisivos con una altura de imagen limitada al ala de mordida 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 57 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala de mordida BitewingManual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS Preparaci n de la radiograf a Seg n el paciente o el programa de radiograf a deber n sustituirse accesorios y dado el caso reconectar el sensor ver Montaje y puesta en servicio gt 44 Deben utilizarse los siguientes accesorios e Apoyament n con v stago de la pieza de mordida o arco o bien pieza de mordida amarilla o pieza de aplicaci n o bien pieza de mordida universal En los programas BW1 y BW2 no debe usarse el apoyament n con ni os De lo contrario el posicionamiento ser a demasiado bajo IMPORTAN
140. obre el apoyament n y que se agarre con ambas manos a las empu aduras 3 Gire la pieza de mordida hacia el paciente e ind quele que la muerda Los incisivos del paciente est n en la hendidura de la pieza de mordida Dado el caso desplace los incisivos inferiores hacia delante hasta el tope 4 A partir del paso 4 contin e tal como se describe en Posicionamiento con pieza de mordida GALILEOS XG3P gt 108 Apoyament n con arco Y El paciente no tiene incisivos o tiene solo unos pocos Y El apoyament n con arco el apoyafrente y los apoyasienes est n insertados en el equipo Y Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios 1 Indique al paciente que coloque el ment n sobre el apoyament n y que se agarre con ambas manos a las empu aduras 2 Indique al paciente que coloque la zona subnasal en el arco El maxilar superior y el maxilar inferior del paciente deben estar uno encima del otro Si el paciente todav a posee incisivos en el maxilar inferior el arco debe colocarse entre el ment n y el labio inferior 3 A partir del paso 4 contin e tal como se describe en Posicionamiento con pieza de mordida GALILEOS XG3P gt 108 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 111 112 Posicionamiento con pieza de mordida azul para radiograf as del maxilar superior
141. ograf as 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 65 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala de mordida BitewingManual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS 66 Posicionamiento con pieza de mordida oclusal La pieza de mordida oclusal no ajusta de forma est ndar la inclinaci n seg n la horizontal de Frankfurt sino seg n la del plano oclusal Consigue menos solapamientos en la regi n de los incisivos y del maxilar superior Si se desea el personal del Servicio T cnico puede modificar el ngulo 5 de forma que quede preajustada la horizontal de Frankfurt Y Y La pieza de mordida oclusal con espuma de mordida est insertada en el equipo En la pantalla t ctil aparecen las flechas verdes El icono de la cabeza ha cambiado El apoyafrente y el apoyasienes est n insertados en el equipo Las vainas protectoras higi nicas est n colocadas Sit e al paciente delante del espejo de control Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B ATENCI N El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura deseada El funcionamiento del motor va acompa ado de una se al ac stica La placa de mordida y los incisivos del paciente se encuentran a la misma
142. ogramas de radiograf a del grupo de programas CEPH 3 Siga las indicaciones del rengl n de comentarios de la pantalla t ctil Dado el caso pulse la tecla R El diafragma y el sensor pasan a la posici n de inicio para telerradiograf as Se ha seleccionado el programa de radiograf a NEO La rotaci n del sensor combinado PAN 3D se realiza con un accionamiento a motor Los engranajes del sensor combinado pueden da arse si se giran con la mano gt Pulse la tecla R para que el sensor combinado gire de forma motorizada hasta la posici n de inicio Seg n el grupo de programas seleccionado se colocar en la posici n de inicio correspondiente para radiograf as panor micas cefalograf as o radiograf as 3D 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 8 Telerradiograf a 8 4 Ajuste de la colimaci n En los programas C3 C3F C1 p a y C1 a p puede limitarse el rea de la radiograf a para evitar que quede expuesta toda la cabeza del paciente p ej la parte superior de la cabeza la zona de la tiroides o la parte posterior de la cabeza Esto reduce la dosis que recibe el paciente Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 1 Toque el icono de colimaci n A situado en la parte derecha de la pantalla t ctil Se abre una fila de submen 2 Seleccione la colimaci n
143. olumen es el lado 3D IMPORTANTE El disparo antes de tiempo se evita con el bloqueo autom tico de la radiograf a Esta funci n sirve para la protecci n t rmica del tubo de rayos X Tras accionar el pulsador de disparo el rengl n de comentarios de la pantalla t ctil muestra el mensaje Listo para radiograf a en XX s El tiempo de enfriamiento empieza a transcurrir y aparece en XX No se podr disparar ninguna otra radiograf a hasta que haya transcurrido todo el tiempo de enfriamiento 63 03 429 D3352 130 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH NE Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 8 Ceph 5 10 Efectuar la radiograf a Y Se han efectuado los ajustes del programa Y El paciente est posicionado en el equipo Y En el rengl n de comentarios de la pantalla t ctil no debe haber ning n mensaje de ayuda Debe aparecer el mensaje L sto para la exposici n Consejo Cuando se activa el pulsador de disparo del teledisparo con la puerta abierta aparece el mensaje Cerrar la puerta con el c digo de ayuda H321 Cierre la puerta y confirme el mensaje IMPORTANTE El paciente debe tener los brazos en reposo a ambos lados del cuerpo sin elevar los hombros Recuerde al paciente que no debe mover la cabeza en absoluto mientras se realiza la radiograf a y aseg rese de que siga esta precauci n 1 Accione el
144. onecta autom ticamente Oriente la cabeza del paciente conforme a la horizontal de Frankfurt Dado el caso corrija la inclinaci n de la cabeza del paciente Pulse brevemente las teclas para el ajuste de altura hacia arriba A y hacia abajo B El haz luminoso se refleja en el borde superior del conducto auditivo externo y en el punto m s bajo del borde inferior de la cavidad ocular 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH NES Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 8 Telerradiograf a 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 7 8 Opcional Gire el apoyanariz para hacerlo descender y aj stelo en direcci n vertical y horizontal ver Ajuste introducci n de accesorios en el cefal metro gt 48 El apoyanariz est colocado en la ra z nasal Indique al paciente que mantenga esta posici n hasta que concluya la radiograf a El paciente est posicionado en el equipo Posicionamiento con radiograf as de carpo C4 AAAS O gt El paciente podr a presionar el elemento de carpo con demasiada fuerza con la mano Esto puede provocar da os en el elemento de carpo Indique al paciente que coloque ligeramente la mano en el elemento de carpo KSKSS N El apoyanariz est girado hacia arriba El elemento de carpo est insertado en el equipo Los soportes de las oliv
145. onfirme los datos pulsando el bot n Enter ActivationCode Silos datos son correctos aparece la indicaci n ACCEPTED con letra verde Se ha activado la ampliaci n de funciones Silos datos no son correctos aparece la indicaci n FA LED con letra roja La ampliaci n de funciones ha fallado Compare la clave de autorizaci n mostrada con la clave de autorizaci n del certificado Si no encuentra errores en los datos introducidos dir jase a su distribuidor responsable 63 03 429 D3352 168 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 8 Ajustes y reparaci n Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 8 2 Activaci n de las funciones UserArea ORTHOPHOS XG ivati i IO ActivationCode gt Versions Enter ActivationCode ActivationCode T5PRQOABB4BQ53DG6B ACCEPTED Consejo Seleccionando Favoritos Agregar a favoritos en la barra de men del navegador de Internet puede crear un v nculo a la p gina de Internet de la unidad de rayos X en la carpeta Favoritos o en el escritorio Negociaci n del certificado Si se establece el contacto con la unidad de rayos X por primera vez debe efectuarse una negociaci n del certificado funci n del sistema operativo Mientras no se efect e ninguna negociaci n del certificado aparecer el cuadro de di logo Security Alerf cada vez que se establezca la conexi n con la unidad de rayos X Y El cuadro de di logo Security Alert e
146. oras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios Sit e al paciente delante del espejo de control Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B ATENCI N El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura deseada El funcionamiento del motor va acompa ado de una se al ac stica La pieza de mordida se encuentra a la altura de los incisivos del paciente Indique al paciente que se agarre con ambas manos a las empu aduras y que muerda la pieza de mordida Los incisivos del paciente est n en la hendidura de la pieza de mordida Dado el caso desplace los incisivos inferiores hacia delante hasta el tope Compruebe el plano de mordida C del paciente Corrija la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B El plano de mordida est ligeramente inclinado hacia delante 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH NE Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 5 Radiograf a de senos maxilares 5 Compruebe la postura de la columna vertebral La columna vertebral del paciente est ligeramente inclinada de acuerdo con la figura Consejo La ligera inclinaci n de la columna vertebral del paciente se puede conseguir indic ndole al paciente que d un peque o paso hacia
147. os haces luminosos indican aproximadamente el borde superior e inferior del volumen en la cabeza del paciente Si el rea deseada no se encuentra dentro de los haces luminosos horizontales debe utilizarse la pieza de mordida azul o la pieza de mordida universal ver Posicionamiento con pieza de mordida azul gt 112 El localizador luminoso puede volver a desconectarse pulsando la tecla de nuevo Tras aprox 100 segundos se desconecta autom ticamente 6 Alinee al paciente con la l nea luminosa central G El haz luminoso se refleja en la parte central mediosagital de los incisivos o de la cara 7 Oriente la cabeza del paciente conforme al plano oclusal C en la medida de lo posible Dado el caso corrija la inclinaci n de la cabeza del paciente Pulse brevemente las teclas para el ajuste de altura hacia arriba A y hacia abajo B 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 109 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 7 Radiograf a de volumen Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 8 Pulse la tecla de ajuste del apoyafrente H y la tecla del apoyasienes l Altocar la cabeza del paciente el apoyafrente y el apoyasienes se detienen autom ticamente F jese en que la cabeza del paciente no se desplace hacia atr s al colocar el apoyafrente 9 Compruebe la posici n del paciente y dado el caso realice las ltimas correcciones 10 Gire hacia atr s el
148. pad no es adecuada para el diagn stico 5 Dirija al paciente fuera del equipo 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 131 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 10 Efectuar la radiograf a Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 6 Toque la pantalla t ctil La radiograf a de control se cierra Aparece la confirmaci n de los par metros radiol gicos Se muestran el modo radiogr fico el programa de radiograf a la tensi n y la corriente del tubo el tiempo de exposici n real el producto dosis superficie y la selecci n de cuadrantes colimaci n seg n el programa de radiograf a Pulse la tecla de retroceso R del Easypad La confirmaci n de los par metros radiol gicos se valida ADVERTENCIA El paciente puede hacerse da o con las piezas m viles Pulse de nuevo la tecla de retroceso R del Easypad La unidad giratoria se desplaza a la posici n de inicio El equipo est listo para la pr xima radiograf a Almacenamiento de datos ver SIDEXIS IMPORTANTE Si en SIDEXIS se selecciona la combinaci n de radiograf as P1 C3 C4 por este orden estos programas se podr n ejecutar en un tiempo de enfriamiento reducido Tras procesar esta combinaci n de programas se necesita un tiempo de enfriamiento mayor 132 Con los programas de radiograf a de dos partes TM1 y TM2 se realizan dos radiograf as en cada caso TM1 1 y TM1 2 o
149. perior derecha de la pantalla t ctil La pantalla t ctil se encuentra en el nivel 2 2 Toque el signo de interrogaci n B situado en la esquina inferior derecha de la pantalla t ctil Aparecer la pantalla de informaci n 3 Toque la flecha negra C de la barra de desplazamiento situada a la derecha de la lista Se muestra la p gina siguiente o anterior de la lista 4 Toque el tri ngulo azul situado en la esquina superior derecha de la pantalla t ctil 001019002420 192 168 15 125 La pantalla pasa al nivel 1 255 255 255 0 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 141 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 16 Acceso al men de servicio Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Acceso al men de servicio El men de servicio est previsto exclusivamente para el personal del Servicio T cnico All se pueden abrir rutinas de servicio realizar ajustes y pruebas en el equipo as como realizar calibraciones Y La pantalla t ctil se encuentra en el nivel 1 1 Toque el tri ngulo azul A situado en la esquina superior derecha de la pantalla t ctil Se muestra el nivel 2 Vuelva a tocar el tri ngulo azul A gt Se muestra el nivel 3 Toque el icono de la llave inglesa B Aparece la pantalla para la introducci n de la contrase a de servicio 4 Introduzca la contrase a de servicio tal como se describe en las instrucciones de inst
150. personas corpulentas Y Enla pantalla t ctil se muestra el nivel 1 gt Toque el icono de paciente deseado La selecci n A se marca en naranja El valor kV mA seleccionado se muestra en la parte derecha de la pantalla t ctil El valor kV mA est ajustado Ajuste de los valores kV mA a trav s de la fila de submen Si no ha conseguido un resultado satisfactorio con los pares de valores kV mA predefinidos en los iconos de paciente tambi n puede ajustar los valores kV mA de forma manual en todos los programas Y Enla pantalla t ctil se muestra el nivel 1 1 Toque el icono de kV mA B situado en la parte derecha de la pantalla t ctil Se abre una fila de submen 2 Seleccione un valor kV mA Toque las teclas o Se muestra el valor kV mA seleccionado 3 Toque la flecha azul de la parte izquierda de la fila de submen gt Vuelva a tocar el icono de kV mA B Se cierra la fila de submen El valor kV mA est ajustado 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 8 Telerradiograf a Quick 9 4s ON E E 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Realizaci n de ajustes en todo el men Las filas de submen para el ajuste de la radiograf a pueden mostrarse tanto de forma individual como de forma simult nea Se muestran todas las filas de submen El tri ngulo azul
151. por disposici n legal No obstante puede aplicarse esta serie de valores a nivel internacional Habr que respetar las disposiciones particulares de cada pa s Se indican los tiempos de exposici n m ximos de los distintos programas Es posible que los tiempos difieran un poco si se seleccionan el grosor y la forma del corte Serie de valores para c digo 4A Programa Tiempo Tiempo de Tiempo Tiempo de Ajuste de f brica Valores definidos por el ejecuci n exposici n ejecuci n exposici n usuario programa m x programa m x con introd P aprox con Quick Quickshot introd zcalos aqu shot aprox P1 19 0 s 14 2 s 14 2 s 91s 62 8 64 8 69 15 73 15 12 9s 8 0s 10 3 s 5 1s P1A 21 8 s 14 25 18 2 s 91s 62 8 64 8 69 15 73 15 15 4 s 8 0s 13 9 s 5 18s P1C 20 1 s 14 2 s 17 1 s 10 6 s 62 8 64 8 69 15 73 15 13 3 s 8 0 s 12 6s 6 0s P2 16 4 s 11 6s 12 4 s 7 4s 62 8 64 8 69 15 73 15 116s 6 7 Ss 94s 43s P2A 18 0s 11 6s 15 0 s 7 48 62 8 64 8 69 15 73 15 12 1 s 6 7 S 11 8 s 43s P2C 16 8 s 11 6s 13 7 s 8 6 Ss 62 8 64 8 69 15 73 15 11 7 S 6 7 s 9 7 s 5 0 s P10 16 4 s 11 6s 11 4s 7 4s 62 8 64 8 69 15 73 15 116s 6 7 Ss 94s 43s P10A 18 0s 11 6s 15 0 s 7 48 62 8 64
152. programas 3D Modificaci n del ajuste inicial del icono de paciente i B 1 Toque el icono del disquete B situado en el borde superior de la MESA pantalla t ctil Se muestran los ajustes iniciales 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 137 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 13 Modificaci n de los ajustes b sicos e inicialesManual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39Y Ceph 2 Seleccione el icono de paciente que debe estar preajustado La selecci n se marca en naranja 3 Toque el icono de guardar C Se ha guardado el ajuste para el grupo de programas 3D 4 Toque el tri ngulo doble azul D situado en la esquina superior derecha de la pantalla t ctil Se ocultan los ajustes iniciales y se muestra el nivel 1 Grupo de programas CEPH En el nivel 3 puede activarse desactivarse la funci n Quickshot Adem s pueden adaptarse los valores kV mA asignados a los iconos de paciente en funci n del programa En los ajustes iniciales puede modificarse la preselecci n del icono de paciente Modificaci n en el nivel 3 de la activaci n desactivaci n de la funci n Quickshot y los valores kV mA de los iconos de paciente Y La pantalla t ctil muestra el nivel 1 del grupo de programas CEPH 1 Toque el tri ngulo azul A situado en la esquina superior derecha de la pantalla t ctil Se muestra el nivel 2 2 Vuelva a tocar el tri ngulo azul A Se muestra el nivel 3
153. pulsador de disparo A y mant ngalo pulsado hasta que concluya la radiograf a La radiograf a se dispara El rengl n de comentarios de la pantalla t ctil muestra Se realiza la radiograf a Mientras hay radiaci n el indicador ptico de radiaci n B del Easypad permanece encendido El periodo de emisi n de radiaci n tambi n va acompa ado de una se al ac stica La radiaci n puede emitirse varias veces mientras se realiza la radiograf a 2 Mantenga presionado el pulsador de disparo A Espere a que suene una breve secuencia de tonos de pulsaci n puede ser desactivada por el personal del Servicio T cnico y el rengl n de comentarios de la pantalla t ctil muestre el mensaje Espere Adem s tambi n se observar el final de la radiograf a en la pantalla de SIDEXIS cuando la barra de progreso indique el 100 y comience a formarse la imagen de vista previa La radiograf a se muestra en el programa SIDEXIS a trav s del monitor del PC La pantalla t ctil muestra tambi n una peque a radiograf a de control El apoyafrente los apoyasienes y los soportes maxilares se abren autom ticamente 3 Suelte el pulsador de disparo A La radiograf a ha concluido 4 Compruebe la radiograf a mediante la imagen de control de la pantalla t ctil Con radiograf as de volumen no puede mostrarse ninguna imagen de control IMPORTANTE La imagen radiogr fica de control de la pantalla t ctil del Easy
154. r Tenga cuidado de no dirigir el rayo l ser al ojo del paciente gt Entre los ojos y el l ser debe mantenerse una distancia m nima de 10 cm IMPORTANTE El paciente deber quitarse todos los objetos met licos que lleve como gafas o joyas ya sea en la cabeza o en el cuello as como cualquier pr tesis dental extra ble Puede depositarlos en el recipiente de delante del espejo de control Consejo Se muestran los valores de referencia correspondientes a la altura ajustada y al ajuste del apoyafrente que pueden guardarse en la informaci n adicional del software SIDEXIS con vistas a futuras radiograf as 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH NES Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 5 Radiograf a de senos maxilares Posicionamiento en radiograf as de senos paranasales Y Y La pieza de aplicaci n azul as como los soportes maxilares y los botones de contacto est n insertados en el equipo Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios Sit e al paciente delante del espejo de control Ajuste la altura del equipo con las teclas de desplazamiento hacia arriba A y hacia abajo B ATENCI N El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Mantenga pulsada la tecla hasta alcanzar la altura deseada E
155. recha de la pantalla t ctil Se muestra el nivel 2 Vuelva a tocar el tri ngulo azul A Se muestra el nivel 3 135 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 13 Modificaci n de los ajustes b sicos e inicialesManual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 39Y Ceph 3 Seleccione si la funci n Quickshot debe estar activada o desactivada Toque los iconos Quick Ono Quick Offde la pantalla t ctil La funci n Quickshot reduce la duraci n del ciclo de un 20 a un 50 aprox seg n el programa de radiograf a La funci n se ajusta independientemente del programa de radiograf a La selecci n se marca en naranja 4 Seleccione el programa de radiograf a para el que desea modificar el valor kV mA Toque la flecha o Elajuste seleccionado se muestra en la parte derecha de la pantalla t ctil 5 Seleccione el icono de paciente para el que desea modificar el valor kV mA 6 Seleccione el valor kV mA que debe aplicarse al programa e icono de paciente seleccionados 7 Toque el icono de guardar B Se ha guardado el valor kV mA para el programa y el icono de paciente seleccionados 8 Repita el procedimiento con los otros iconos de paciente y programas Se han efectuado los ajustes de Quickshot y de los valores kV mA asignados a los iconos de paciente Modificaci n de los ajustes iniciales para anomal a e icono de paciente Y La pantalla t ctil muestra el nivel 3 del grupo de programa
156. rograma B A continuaci n se muestran uno tras otro todos los subprogramas del programa seleccionado 3 Siga las indicaciones del rengl n de comentarios de la pantalla t ctil Dado el caso pulse la tecla R El diafragma y el sensor pasan a la posici n de inicio Se ha seleccionado el programa de radiograf a AVISO La rotaci n del sensor combinado PAN 3D se realiza con un accionamiento a motor Los engranajes del sensor combinado pueden da arse si se giran con la mano gt Pulse la tecla R para que el sensor combinado gire de forma motorizada hasta la posici n de inicio Seg n el grupo de programas seleccionado se colocar en la posici n de inicio correspondiente para radiograf as panor micas cefalograf as o radiograf as 3D 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 59 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 3 Radiograf a panor mica y radiograf a con ala de mordida BitewingManual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS Ajuste de cuadrantes A La radiograf a puede limitarse a cuadrantes Se puede seleccionar una semiimagen izquierda o derecha del maxilar en los programas P1 P2 P10 y BW1 o del maxilar superior o inferior en los programas P1 P2 P10 y P12 En P1 P2 P10 tambi n para ampliaci n constante y visualizaci n con reducci n de artefactos Radiograf as de semiimagen B Radiograf as de cuadrantes individuales 60 En la pantall
157. rve el manual del operador Conserve los documentos Portal online para la documentaci n t cnica Ayuda Centro de atenci n al cliente Direcci n del fabricante 10 Notas generales sobre el manual del operador Lea con atenci n el presente manual del operador para familiarizarse con el equipo antes de ponerlo en funcionamiento Preste la m xima atenci n a las advertencias y notas sobre seguridad que se indican Tenga el manual del operador siempre a mano por si usted u otros usuarios necesitan consultar informaci n en alg n momento Guarde el manual del operador en su PC o impr malo En caso de vender el equipo aseg rese de que va acompa ado del manual del operador en papel o en formato electr nico para que el nuevo propietario pueda informarse sobre el funcionamiento y conozca las advertencias y notas sobre seguridad En nuestro portal online http www sirona com manuals hemos dispuesto la documentaci n t cnica En l puede descargar tanto manuales del operador como otro tipo de documentos Si desea alguno de estos documentos en papel solic telo rellenando el formulario web Le enviaremos de forma gratuita un ejemplar impreso Si tras haber le do detenidamente el manual del operador le surgiera alguna duda p ngase en contacto con el distribuidor dental que le corresponda Datos de contacto Para cualquier pregunta t cnica tiene a su disposici n el formulario de contacto de internet en la direcci n ww
158. s 63 03 429 D3352 74 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH EI Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 4 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar TM2 1 TM2 2 articulaciones temporomaxilares en direcci n de la radiaci n posterior anterior con la boca abierta y cerrada Programa de radiograf a de dos partes La radiograf a muestra las articulaciones temporomaxilares en direcci n de la radiaci n posterior anterior con la boca abierta y cerrada en visualizaci n cu druple en una imagen En este programa se pueden ajustar ngulos 0 5 10 y 15 para las articulaciones temporomaxilares TM2 1 TM2 2 TM2 2 TM2 1 TM2A 1 TM2A 2 articulaciones temporomaxilares en direcci n de la radiaci n posterior anterior con la boca abierta y cerrada con reducci n de artefactos Para evitar artefactos de la columna vertebral la radiograf a puede realizarse con reducci n de artefactos En este programa se pueden ajustar ngulos 0 5 10 y 15 para las articulaciones temporomaxilares TM3 articulaciones temporomaxilares laterales ramas ascendentes La radiograf a muestra las articulaciones temporomaxilares laterales con ramas ascendentes en visualizaci n doble en una imagen 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 75 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar Manual del operador ORTH
159. s puede verse afectado por los campos electromagn ticos Antes de iniciar el tratamiento pregunte al paciente si lleva implantado un marcapasos u otro sistema Si existen riesgos estos se mencionan en la documentaci n del fabricante del implante Combinaci n con otros equipos La persona que mediante combinaci n con otros equipos monte o modifique un sistema electrom dico como se define en la norma IEC 60601 1 1 disposici n sobre la seguridad de sistemas electrom dicos es responsable del cumplimiento de todas las exigencias de dicha disposici n para garantizar la seguridad de los pacientes de los usuarios y del entorno Si se conectan equipos no autorizados por Sirona deber n cumplir la normativa vigente e EC 60950 1 para equipos inform ticos as como e EC 60601 1 para equipos electrom dicos Ver el documento Requisitos de instalaci n y la lista de compatibilidades declaraci n de conformidad del integrador de sistemas Si tiene dudas consulte al fabricante de los componentes del sistema Modificaciones en el equipo Seg n las disposiciones legales no es l cita la realizaci n de modificaciones en este equipo que pudieran mermar la seguridad de la persona encargada de su manejo del paciente o de terceros Por la seguridad del producto este equipo solo debe ser utilizado con accesorios originales de Sirona o con accesorios de otros fabricantes que hayan sido autorizados por Sirona El usuario se respo
160. s PAN 1 Toque el icono del disquete C situado en el borde superior de la pantalla t ctil Se muestran los ajustes iniciales 2 Seleccione la anomal a que debe estar preajustada La selecci n se marca en naranja y se muestra en la parte derecha de la pantalla t ctil 3 Seleccione el icono de paciente que debe estar preajustado 4 Toque el icono de guardar B Seha guardado el ajuste para el grupo de programas PAN 5 Toque el tri ngulo doble azul D situado en la esquina superior derecha de la pantalla t ctil Se ocultan los ajustes iniciales y se muestra el nivel 1 63 03 429 D3352 136 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 5 Manejo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3p eady y Ceph5 13 Modificaci n de los ajustes b sicos e iniciales 5 13 2 Grupo de programas 3D En el nivel 3 se puede preajustar el modo HD En los ajustes iniciales puede modificarse la preselecci n del icono de paciente Modificaci n del ajuste inicial para el modo HD Toque el tri ngulo azul A situado en la esquina superior derecha de la pantalla t ctil Se muestra el nivel 2 A Y La pantalla t ctil muestra el nivel 1 del grupo de programas 3D 1 Vuelva a tocar el tri ngulo azul A Se muestra el nivel 3 Elija si el modo HD est preajustado en ON u OFF La selecci n se marca en naranja 4 Toque el icono de guardar C Se ha guardado el ajuste para el grupo de
161. s soportes maxilares A 1 derecho y C 2 izquierdo en vez del apoyasienes B Y Los apoyasienes est n insertados en el equipo 1 Pulse el correspondiente bot n de retenci n y extraiga los apoyasienes B Ambos apoyasienes est n retirados 2 Introduzca una fijaci n de o do est ril D en cada uno de los soportes maxilares A y C Las fijaciones de o do encajan en los soportes maxilares 3 Introduzca los soportes maxilares A y C en los alojamientos del equipo Los soportes maxilares encajan El equipo queda equipado para radiograf as de la articulaci n temporomaxilar 47 4 Montaje y puesta en funcionamiento Sirona Dental Systems GmbH 4 2 Ajuste introducci n de accesorios en el cefal metro Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 28dy y 48 Ajuste introducci n de accesorios en el cefal metro Ajuste del soporte de olivas para los o dos 1 2 Agarrar con ambas manos y por la parte superior los soportes de las olivas para los o dos Separar o presionar simult neamente los soportes Las olivas se han introducido en el conducto auditivo externo del paciente Ajuste del apoyanariz Gire el apoyanariz para hacerlo descender Presionar ligeramente y mantener presionado el bot n de detenci n A Elajuste vertical est suelto Desplazar hacia arriba o abajo l
162. s tensiones que se compensan cuando se produce una descarga electrost tica se aplica la siguiente regla Una descarga electrost tica e se siente a los 3 000 voltios e se oye alos 5 000 voltios crujidos chasquidos e sevealos 10 000 voltios salto de chispas La magnitud de las corrientes de compensaci n de estas descargas se encuentra en el orden de unos 10 amperios Dichas corrientes no son peligrosas para las personas ya que s lo duran unos nanosegundos Ejemplo 1 nanosegundo 1 1 000 000 000 de segundos 1 milmillon sima de segundo Si la diferencia de tensi n es superior a 30 000 voltios por cent metro se produce una compensaci n de cargas descarga electrost tica arco el ctrico salto de chispas Para poder realizar una amplia variedad de funciones en un equipo se utilizan circuitos integrados circuitos l gicos microprocesadores Para poder integrar el mayor n mero posible de funciones en estos chips se deben miniaturizar mucho los circuitos Esto requiere espesores de capa del orden de varias diezmil simas de mil metro Por ello los circuitos integrados conectados con l neas a enchufes exteriores son especialmente sensibles a descargas electrost ticas Incluso tensiones no percibidas por el usuario pueden perforar el aislamiento entre capas La corriente de descarga que fluye derrite el chip en las zonas afectadas El da o de algunos circuitos integrados puede producir perturbaciones o fallos en el equ
163. scripciones del programa cocccccccccnnconnnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnns 5 5 1 1 S1 senos paranasalesS oooocooncoocccccccnccnoncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonononenonennnnos 5 5 1 2 S2 senos maxilares ooooooooooccconccnnccnnnonnnonnnnnnnnononnnnnnnnnnninnninnnnnnnios 5 5 1 3 S3 senos paranasales recorrido de corte lineal 5 5 1 4 S4 senos maxilares recorrido de corte lineal 5 5 2 Preparaci n de la radiograf a ococonionnnsioccnnnnenannicrnnccnnrrn enn 5 5 3 Selecci n de programa de radiograf a ooooooooncccnnnnnciconooconccnnnnnonnnnns 5 5 4 Ajuste de Valores KV MA cousanet tol lcpodest 5 5 5 Posicionamiento del paciente ooooooocooccccccccccconcconnconnnonononenoneninins 5 5 5 1 Posicionamiento en radiograf as de senos paranasales 5 5 5 2 Posicionamiento en radiograf as de senos maxilares con pieza de mordida 5 5 5 3 Posicionamiento en radiograf as de senos maxilares con pieza de aplicaci n Multicorte transversal en diente posterior ooooocccccccccccccccccnicininnninaninnnnnnns 5 6 1 MS1 descripci n del programa ooooooccccconcccnccnnccnnncnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 5 6 2 Preparaci n de la radiograf a cocooonionnnnnooccccnnononannnconenrnnne ne nnnnancas 5 6 3 Selecci n de programa de radiograf a oooooooooccccnonicicononconccccnnnnnnnnns 5 6 4 Ajuste de valores KV MA ooooconinnociccnnncisor
164. se ala hacia arriba Se muestra el nivel 2 Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 1 Toque el tri ngulo azul A situado en la esquina superior derecha de 2 la pantalla t ctil 9 4s ELSA 15mA 2 Realice el ajuste como se ha descrito anteriormente Los ajustes se han efectuado 3 Vuelva a tocar el tri ngulo azul A el tri ngulo se ala hacia arriba situado en la esquina superior derecha de la pantalla t ctil Se cierra todo el men Se muestra el nivel 1 IMPORTANTE Los ajustes de programa modificados en las l neas de submen se restablecen autom ticamente a los ajustes est ndar al confirmar la radiograf a con la tecla R excepto para Quickshot cefalom trico 123 124 Posicionamiento del paciente El paciente se posiciona de pie en el equipo En determinados casos tambi n es posible posicionarlo sentado Este es el caso si por ejemplo la altura del paciente es inferior a aprox 93 cm o superior a 197 cm Posicione al paciente sentado en una silla estable de altura regulable y con respaldo bajo El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Durante el ajuste de la altura se debe observar al paciente y el movimiento del equipo gt Para correcciones m s peque as pulse las teclas solo brevemente El localizador luminoso consta de un
165. sonas autorizadas se deben realizar trabajos de mantenimiento en el equipo despu s de 4 7 y 10 a os y posteriormente cada dos a os Las indicaciones del documento suministrado Inspecci n y mantenimiento le ser n de utilidad Comprobaci n de la calidad de imagen El usuario deber comprobar la calidad de la imagen peri dicamente como m nimo una vez al a o En los receptores de imagen digitales debe emplearse como criterio de comprobaci n el incremento de tareas de procesamiento de im genes con el regulador de brillo o contraste en el software de procesamiento de im genes p ej SIDEXIS Si se cumple este criterio y no est sujeto a la anatom a del paciente o a posibles fuentes de fallos tales como p ej la posici n adoptada por el paciente un t cnico deber reparar inmediatamente los posibles fallos del equipo Requisitos espec ficos de cada pa s Tenga en cuenta los requisitos espec ficos de cada pa s 147 148 Fallos Mensajes de ayuda Al disparar una radiograf a pueden mostrarse mensajes de ayuda Estas indicaciones permiten eliminar los mensajes de ayuda debidos a errores de manejo Si un mensaje de ayuda no puede eliminarse con estas indicaciones hay otro error ver Descripci n de la anomal a gt 151 Y El equipo est conectado y listo para funcionar 1 Accione el pulsador de disparo Aparece el mensaje H3 H4 xx 2 La lista siguiente indica las acciones que puede realizar
166. st abierto Security Alert f 1 Haga clic en el bot n View Certificate Information you exchange with this ste cannot be viewed or Se abre el cuadro de di logo Certificate A changed by others However there is a problem with the site s QQ The security certficate is from a tusted certifying authonty The secunty certificate date is vaid A The name on the security certificate is invalid or does not match the name of the ste Do you want to proceed Cre JCE a Certificate 7 2 Haga clic en el bot n Install Certificate General Detals Certification Path Se abre el Certificate Import Wizard E Certificate Information This CA Root certificate is not trusted To enable trust install this certificate in the Trusted Root Certification Authorities store Issued to ORTHOPHOS XG R Issued by ORTHOPHOS XG Valid from 3 10 2006 to 3 5 2026 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 169 8 Ajustes y reparaci n 8 2 Activaci n de las funciones Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Certificate import Wizard Welcome to the Certificate Import Wizard Baby poloo ebrio certificate tus has and certificate revocation ists from your dsk to a certificate store A certiicate which is ispued by a certification authorky is a confirmation of your idertky and contains information usedto a e rip A cert icate store is the s
167. st encendido y conectado con la unidad de rayos X a trav s de una red Security Alert 1 Introduzca la direcci n IP de la unidad de rayos X en la l nea de PE NOSE A direcci n del navegador de Internet Al introducir los datos siga el A Honoron aa ie a piam ih he aas esquema https XXX XXX XXX XXX OO The securty certficate is from a trusted certiying authority Se abre el cuadro de di logo Security Alert 2 Sise establece el contacto con la unidad de rayos X por primera vez A ec CRN debe efectuarse una negociaci n del certificado funci n del sistema A The name on the secunty certificate is invalid or does not operativo En tal caso siga las instrucciones para la negociaci n del match the name of the ste se r ppn PEN certificado Si no desea instalar ning n certificado ahora contin e con el punto 3 3 En el cuadro de di logo Security Alert haga clic en el bot n S Se abre la p gina de Internet Configuration de la unidad de rayos X En la p gina aparece una lista con datos del equipo que ser n tiles para el di logo con el personal del Servicio T cnico 4 Haga clic en el link ActivafionCode User Area gt ggmoenos ActivationCode LAMIPOFRUIDKKOJ Se abre una p gina con un campo de entrada Versions 5 Introduzca la clave de autorizaci n del certificado en el campo ActivationCode Consejo la clave de autorizaci n se compone de 16 d gitos 6 C
168. ste de valores kV mA Ajuste de los valores kV mA a trav s de los iconos de paciente Los iconos de paciente tienen asignados pares de valores kV mA predefinidos que se deben seleccionar seg n el tama o y el peso corporal del paciente Los iconos se corresponden aproximadamente a ni o joven mujer mujer nombre personas corpulentas Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 gt Toque el icono de paciente deseado La selecci n A se marca en naranja El valor kKV mA seleccionado se muestra en la parte derecha de la pantalla t ctil El valor kV mA est ajustado Ajuste de los valores kV mA a trav s de la fila de submen Si no ha conseguido un resultado satisfactorio con los pares de valores kV mA predefinidos en los iconos de paciente tambi n puede ajustar los valores kV mA de forma manual en todos los programas Y En la pantalla t ctil se muestra el nivel 1 1 Toque el icono de kV mA B situado en la parte derecha de la pantalla t ctil Se abre una fila de submen 2 Seleccione un valor kV mA Toque las teclas O Se muestra el valor kV mA seleccionado 3 Toque la flecha azul de la parte izquierda de la fila de submen gt Vuelva a tocar el icono de kV mA B Se cierra la fila de submen El valor kV mA est ajustado 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 95 Posicionamiento del paciente El paciente se posiciona de pie en el equipo En determinados casos tambi n es pos
169. stems GmbH 5 5 Radiograf a de senos maxilares 86 Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Preparaci n de la radiograf a Seg n el paciente o el programa de radiograf a deber n sustituirse accesorios y dado el caso reconectar el sensor ver Montaje y puesta en servicio gt 44 Deben utilizarse los siguientes accesorios e Pieza de mordida o pieza de aplicaci n azules e Soportes maxilares con botones de contacto e Apoyafrente gt Introduzca los accesorios que vaya a utilizar en el equipo y c bralos con las correspondientes vainas protectoras higi nicas ver Vainas protectoras higi nicas gt 41 gt Conecte SIDEXIS para que est listo para exposici n en 2D ver Conectar SIDEXIS como listo para la radiograf a gt 52 Selecci n de programa de radiograf a Al pulsar la tecla R se efect a el desplazamiento a la posici n de inicio Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Aseg rese de que no haya ning n paciente posicionado en el equipo al efectuar el desplazamiento a la posici n de inicio Y El equipo est conectado y listo para la exposici n 1 Toque el icono PAN situado en el borde superior de la pantalla t ctil El grupo de programas PAN est seleccionado 2 Seleccione el programa de radiograf a Toque las teclas de flecha Cy A En el indicador de programa B se muestra el programa
170. t cnicas Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Tubo de rayos X Siemens SR 90 15 FN o CEl OCX 100 Sensor panor mico Sensor lineal digital con tecnolog a CCD conectable para t cnica de radiograf a panor mica Superficie activa del sensor 138 mm x 6 48 mm Pan Distinci n de los detalles P xel de 0 027 mm Distancia foco sensor 497 mm Detector plano Detector plano digital con tecnolog a CMOS integrado para t cnica de radiograf a 3D Superficie activa del sensor 125 mm x 125 mm tipo 3D Distinci n de los detalles P xel de 0 1 mm Distancia foco sensor 530 mm M x filtraci n ante el sensor lt 1 2 mm Al Sensor Ceph Sensor lineal digital con tecnolog a CCD conectable para t cnica de radiograf a cefalom trica o panor mica Superficie activa del sensor 230 mm x 6 48 mm tipo Ceph Distinci n de los detalles P xel de 0 027 mm Distancia foco sensor 1 714 mm 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH 3 Descripci n del equipo Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3p eady y e19 4 3 2 Caracter sticas t cnicas Curva de enfriamiento de la coraza del emisor Curva de enfriamiento del tubo de rayos X Curva de calentamiento de la coraza del emisor de radiaci n Rayo central y ngulo an dico 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 25 3 Descripci n del equipo Sirona
171. tenimiento Como fabricantes de equipos electrom dicos s lo nos hacemos responsables de las caracter sticas t cnicas de seguridad del equipo cuando el mantenimiento reparaciones o modificaciones del equipo sean efectuados s lo por nosotros o por centros expresamente autorizados por nosotros al efecto y cuando los componentes que afectan a la seguridad del equipo se sustituyan por repuestos originales en caso de aver a Si el usuario no cumple esta obligaci n o bien si hace caso omiso de las anomal as que pudieran aparecer Sirona Dental Systems GmbH y sus concesionarios no asumen ninguna responsabilidad por los da os originados de este modo Se recomienda que al llevar a cabo estas operaciones soliciten al personal encargado un certificado sobre la clase y envergadura de los trabajos efectuados indic ndose si procede las modificaciones de las caracter sticas nominales o del campo de trabajo con fecha datos de la empresa y firma Obligaci n del usuario y del personal En este manual del operador se presupone que el software de SIDEXIS se utiliza de forma segura Antes de efectuar la radiograf a a mujeres en edad reproductiva preg nteles sobre la posibilidad de embarazo En caso de existir un embarazo no debe realizarse ninguna radiograf a Seg n las directivas sobre rayos X en Alemania el usuario est obligado a realizar peri dicamente pruebas de constancia para garantizar la seguridad del usuario y de los pacie
172. tes posteriores BW2 Radiograf as con ala de mordida Bitewing en la regi n de los incisivos Ajustes del programa En la selecci n de cuadrante de BW1 semiimagen izquierda derecha o ambos lados valores kV mA Para m s informaci n sobre los programas de radiograf as con ala de mordida Bitewing ver a partir de la p gina gt 57 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Radiograf as de la articulaci n temporomaxilar TM1 1 TM1 2 Articulaciones temporomaxilares laterales con la boca abierta y cerrada TM1A 1 TM1A 2 Articulaciones temporomaxilares laterales con la boca abierta y cerrada con reducci n de artefactos TM2 1 TM2 2 Articulaciones temporomaxilares en direcci n de la radiaci n posterior anterior con la boca abierta y cerrada TM2A 1 TM2A 2 Articulaciones temporomaxilares en direcci n de la radiaci n posterior anterior con la boca abierta y cerrada con reducci n de artefactos TM3 Articulaciones temporomaxilares laterales ramas ascendentes TM4 Articulaciones temporomaxilares en direcci n de la radiaci n posterior anterior TM5 Multicorte articulaciones temporomaxilares laterales TM6 Multicorte en direcci n de la radiaci n posterior anterior Ajustes del programa En programas de radiograf a de dos partes con preselecci n del ngulo 0 5 10 15 valores kV mA Para m s informaci n sobre los progra
173. ticamente a los ajustes est ndar al confirmar la radiograf a con la tecla R 63 03 429 D3352 64 D3352 201 11 10 04 06 2014 Posicionamiento del paciente El paciente se posiciona de pie en el equipo En determinados casos tambi n es posible posicionarlo sentado El motor para el ajuste de la altura se pone en marcha muy despacio pero luego aumenta su velocidad Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Durante el ajuste de la altura se debe observar al paciente y el movimiento del equipo gt Para correcciones m s peque as pulse las teclas solo brevemente El localizador luminoso consta de un l ser de clase 1 El paciente y el usuario pueden verse deslumbrados por el localizador luminoso l ser gt No mire directamente al rayo l ser Tenga cuidado de no dirigir el rayo l ser al ojo del paciente gt Entre los ojos y el l ser debe mantenerse una distancia m nima de 10 cm IMPORTANTE El paciente deber quitarse todos los objetos met licos que lleve como gafas o joyas ya sea en la cabeza o en el cuello as como cualquier pr tesis dental extra ble Puede depositarlos en el recipiente de delante del espejo de control Consejo Se muestran los valores de referencia correspondientes a la altura ajustada y al ajuste del apoyafrente que pueden guardarse en la informaci n adicional del software SIDEXIS con vistas a futuras radi
174. traerlo por golpes o ca das El sensor lleva montado un sensor de vibraci n para avisar en caso de choque o ca da Si se activa el sensor de vibraci n no pueden reclamarse derechos de garant a gt Evite que se caiga el sensor AVISO La carga electrost tica de las personas se descarga en el equipo As se deterioran los componentes el ctricos del equipo gt No toque componentes el ctricos o contactos por enchufe desprotegidos gt Desc rguese tocando un objeto conductor con toma a tierra Extracci n del sensor 1 Sujete bien el sensor 2 Pulse el bot n hasta el fondo y mant ngalo pulsado El sensor se suelta del anclaje 3 Tirar del sensor hacia abajo para sacarlo de la gu a 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 49 4 Montaje y puesta en funcionamiento 4 3 Reconexi n del sensor Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph Colocaci n del sensor 1 Sujete bien el sensor 2 Introduzca el sensor con ambos pernos gu a en los tubos gu a del equipo e ins rtelo hasta el tope El sensor encaja en la unidad de rayos X 63 03 429 D3352 50 D3352 201 11 10 04 06 2014 Sirona Dental Systems GmbH NE Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 5 1 Conexi n del equipo Manejo Conexi n del eq
175. uipo Al conectar el equipo pueden aparecer fallos de funcionamiento Un paciente posicionado en el equipo puede hacerse da o con las piezas m viles gt Es importante que no haya ning n paciente posicionado en el equipo durante su conexi n En caso de producirse un error que exija desconectar y conectar el equipo el paciente deber abandonar el equipo antes de que se vuelva a conectar AAAS O En caso de fluctuaciones t rmicas pueden formarse condensaciones en el equipo Los componentes el ctricos se deterioran por cortocircuito gt No conecte el equipo hasta que la temperatura del equipo se haya adaptado a la temperatura ambiente y se haya evaporado el agua de condensaci n Ver tambi n Caracter sticas t cnicas gt 22 El equipo est instalado correctamente El equipo est conectado a la red el ctrica Ponga el interruptor principal A en la posici n l Espere un minuto En el Easypad se enciende el LED B FENZ2KS El indicador de radiaci n C se enciende durante aprox un segundo para comprobar su funcionamiento Durante varios segundos se muestra en la pantalla t ctil la pantalla de inicio F Despu s en la pantalla t ctil se muestra la selecci n de programas Elapoyafrente y el apoyasienes quedan completamente abiertos IMPORTANTE Tras la conexi n durante unos minutos la visibilidad de la pantalla t ctil est
176. uipo a trav s de las fijaciones de o do Gire hacia afuera el espejo de control Pulse la depresi n izquierda de la barra de mando D Visualizar al paciente en el espejo de control Conecte el localizador luminoso ATENCI N Peligro de deslumbramiento En la cabeza del paciente se reflejan dos l neas luminosas rojas El localizador luminoso se puede desconectar volviendo a pulsar la tecla Tras aprox 100 segundos se desconecta autom ticamente 81 5 Manejo Sirona Dental Systems GmbH 5 4 Radiograf a de la articulaci n temporomaxilar Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 29 Y Ceph 7 E 11 12 13 14 Alinee al paciente con la l nea luminosa central G El haz luminoso se refleja en la parte central mediosagital de los incisivos o de la cara Oriente la cabeza del paciente conforme a la horizontal de Frankfurt E Ajuste la altura del localizador luminoso con la corredera F El haz luminoso se refleja en el borde superior del conducto auditivo externo Dado el caso corrija la inclinaci n de la cabeza del paciente Pulse brevemente las teclas para el ajuste de altura hacia arriba A y hacia abajo B El haz luminoso se refleja en el punto m s bajo del borde inferior de la cavidad ocular Pulse la tecla de ajuste del apoyafrente H Al tocar la frente del p
177. ura de mordida Los colores de las l neas marcadas en el deslizador de mordida son iguales que los colores de las piezas de mordida Corresponden a la misma altura de mordida La marca amarilla equivale a la altura de mordida de la pieza de aplicaci n o de la pieza de mordida est ndar amarilla para radiograf as panor micas y radiograf as con ala de mordida Bitewing P1 P2 P10 P12 BW1 y BW2 Si en la radiograf a no se muestra la rama del maxilar inferior y se puede prescindir de partes de la regi n de los senos maxilares utilice la marca roja La marca azul se corresponde con la altura de mordida de la pieza de aplicaci n o de la pieza de mordida azul para radiograf as de los senos maxilares S1 S2 S3 y S4 La marca verde es para radiograf as del maxilar superior cuando la cresta alveolar de la cabeza del paciente est paralela al suelo para bajar todav a m s al paciente respecto a la trayectoria del haz Las marcas gris negra y blanca ofrecen posiciones de enclavamiento adicionales con separaciones de posici n de 1 cm para variar entre las marcas de color amarillo y azul 1 Introduzca la pieza de mordida universal en el equipo 2 Abra el bot n giratorio A 3 Ajuste el deslizador de mordida B a una de las l neas marcadas de color en funci n de la altura de mordida deseada y bloquee esa posici n con el bot n giratorio A IMPORTANTE En los programas BW1 y BW2 no debe usarse la pieza de mordida
178. v lido debido al accionamiento de las teclas y se ales de seguridad durante la conexi n 1 Desconecte y vuelva a conectar el equipo AVISO Respete el tiempo de espera 2 Siel error permanece presente p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente E4 No asignado E5 Fallo durante la radiograf a o la preparaci n de la radiograf a Error debido a una determinada acci n del equipo desencadenada por el usuario y producido porque una funci n parcial software o hardware interna y necesaria no est disponible o falla 1 Confirme el mensaje de error 2 Repita la ltima operaci n o radiograf a El error deja de aparecer 3 Siel error permanece presente p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 151 7 Fallos Sirona Dental Systems GmbH 7 3 Descripci n de la anomal a Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph E6 Autocomprobaci n El error aparece espont neamente y sin ninguna relaci n con acciones manejo 1 Confirme el mensaje de error El error deja de aparecer 2 Si el error persiste desconecte y vuelva a conectar el equipo AVISO Respete el tiempo de espera El error deja de aparecer 3 Siel error permanece presente p ngase en contacto con el Servicio de atenci n al cliente E7 Error grave del sistema El error aparece espont neamente y sin ninguna relaci n con a
179. w sirona es Siga los apartados del men en la barra de navegaci n CONTACTO Centro de atenci n al cliente y luego haga clic en el bot n FORMULARIO DE CONTACTO PARA PREGUNTAS T CNICAS Sirona Dental Systems GmbH Fabrikstrasse 31 64625 Bensheim Alemania Tel 49 0 6251 16 0 Fax 49 0 6251 16 2591 Correo electr nico contact sirona com www sirona com Documentaci n adicional vigente El sistema radiogr fico incluye otros componentes como el software de PC que se describen en una documentaci n independiente Tambi n deben tenerse en cuenta las instrucciones advertencias y notas sobre seguridad recogidas en los documentos siguientes e Manual del operador SIDEXIS e Manual del operador GALAXIS e Manual del operador de los componentes de software 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Certificado de entrega Mantenimiento Exclusi n de responsabilidad Certificado de trabajo 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Garant a y responsabilidades Rellene el certificado de entrega conjuntamente con el t cnico despu s de finalizar el montaje del equipo Por la seguridad y la salud de los pacientes de los usuarios o de terceros es necesario realizar trabajos de mantenimiento e inspecciones peri dicamente para garantizar que el producto funciona en condiciones seguras IEC 60601 1 DIN EN 60601 1 etc El usuario debe garantizar el cumplimiento de dichas inspecciones y tareas de man
180. x e X 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 99 5 Manejo 5 7 Radiograf a de volumen Sirona Dental Systems GmbH Manual del operador ORTHOPHOS XG 3D Ceph ORTHOPHOS XG 3D 2 Ceph 100 VOL2 VOL2 HD A trav s del Easypad se puede seleccionar una de las cinco reas de volumen e Regi n de los incisivos del maxilar superior o inferior e Regi n de los premolares molares derecha izquierda arriba abajo El rea de volumen del objeto campo de visi n Field of View FoV corresponde a un cilindro de un di metro de aprox 5 cm y una altura de aprox 5 5 cm Un volumen m s peque o disminuye la dosis que recibe el paciente Modo HD High Definition alta definici n Ofrece en el modo HD una resoluci n en v xeles de 100 um Tenga en cuenta que la dosis que recibe el paciente es mayor Tenga en cuenta que la imagen en la zona del borde del cilindro queda borrosa Sin embargo los objetos se representan con la mayor calidad de imagen posible Para el ajuste de la curva panor mica calculada en GALAXIS ver manual del operador de GALAXIS cap tulo C lculo de una nueva vista panor mica 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Preparaci n de la radiograf a Los accesorios deber n sustituirse seg n el paciente o el programa de radiograf a Con la pieza de mordida GALILEOS XG3D la pieza de mordida amarilla O la pieza de mordida universal pueden radiografiarse generalmente todas las
181. yafrente 15 Compruebe la posici n del paciente y dado el caso realice las i ltimas correcciones e 16 Gire hacia atr s el espejo de control Pulse la depresi n derecha de la barra de mando D El paciente se ve a s mismo en el espejo de control O radiograf a 17 Indique al paciente que espire que coloque la lengua en la b veda palatina y que mantenga esta posici n hasta que finalice la El paciente est posicionado en el equipo IMPORTANTE Con el ajuste de los apoyasienes se selecciona autom ticamente la amplitud de corte para distintos arcos maxilares con ello se modifica el tiempo de exposici n en funci n de la amplitud ajustada para el apoyasienes 63 03 429 D3352 72 D3352 201 11 10 04 06 2014 63 03 429 D3352 D3352 201 11 10 04 06 2014 Posicionamiento con apoyament n y arco El paciente no tiene incisivos o tiene solo unos pocos El apoyament n y el arco as como el apoyafrente y los apoyasienes est n insertados en el equipo Las correspondientes vainas protectoras higi nicas est n colocadas sobre los accesorios Indique al paciente que coloque el ment n sobre el apoyament n y que se agarre con ambas manos a las empu aduras Indique al paciente que coloque la zona subnasal en el arco Si el paciente todav a posee incisivos en el
182. ystem area where premia To continue dick Next Certificate import Wizard Certificate Store Certificate stores are system areas where certficates are kept Windows can automaticaly select a certficate store or you can specfy a location for Ohugomaticaly select the certficate store based on the type of certificate O Blace al certificates in the folowing store Certificate Import Wizard You have speched the folowng settings Certificate Rore Selected Automsticaly determined try t Content Coricato gt Certificate Import Wizard X J The import was successful 170 3 Haga clic en el bot n Next 4 Seleccione la opci n Automatically select the certificate store based on the type of certificate Haga clic en el bot n Next Enel Certificate Import Wizard se abre el di logo Completing the Certificate Import Wizard 5 Haga clic en el bot n Finish Se abre la ventana Security Warning Security Warning R A You are about to install a certificate from a certification authority CA daiming to represent ORTHOPHOS XG Windows cannot validate that the certificate is actually from ORTHOPHOS XG You should confirm ts origin by contacting ORTHOPHOS XG The following number will assist you in this process Thumbprint shat 1C206FE7 369C10A8 1EFZFB4B 24809088 EAEGEJOB a Warning If you install this root certificate Windows will automatically A isued D7 SECA

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

エコキュート    Honeywell Thermostat T775A User's Manual  Requisitos del sistema  OmniMount QAEP project mount  SITRANS TH100 - Service, Support  dc inverter multi-system air conditioner technical & service manual  Manual - The DijonStock AW16G digital recording support forum  Avaya CallPilot Telephone User's Manual    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file