Home

STAND UP LIFT - MODEL RPS350-1E STANDLIFT

1. 7 OPERATING THE STAND UP LIFT scans dan none en 7 Closing Opening Legs of the Base EE 7 Locking Unlocking the Rear Swivel Casters sisi 7 Raising Lowenng Stand UP EM UTR 8 MOUNTING BATTERY CHARGER maere andes ene poc anida Neia erdee 8 CNPAISGINGBSATIESIES s iie sous mu EE 8 LIFTING PREPARATION M 9 TRANSFERRING FROM dea ka xke ERG da KEV HER EEG EK NA FEL REDEEM MERE 10 LETING THEPATIENT T T Y n 10 MOVING THE ROM RU Ra do ib 11 TRANSFERRING TO nnd 12 TRANSFERRING THE PATIENT TO AWHEELCHAIR uses see 12 TRANSFERRING THE PATENT TOA BED entente vange tens 13 TRANSFERRING THE PATIENT TOA COMMODE 2 2 14 MAINTENANCE SAFETY INSPECTION CHECKLIST 15 Hie ee ce 16 BEDIENINGS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING MANUEL DE L UTILISATEUR FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN MANUEL DE USO PARA EL PROPIETARIO Y MANUAL DE MANTENIMIENTO Cc N T E T S SAFETY SUMMARY SAFETY SUMMARY NOTE Check all parts for shipping damage before using In case of damage DO NOT use the equipment Contact the Carrier Dealer for further instructions WARNING Invacare recommends that two 2 assistants be used for ALL lifting
2. 75 RESOLUTION DES INCIDENTS ernannte bts RENE IAE ttes ent AE essais 76 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE VOTRE STAND UP LIFT neee neee enennenneneneenn 77 CAISSE este men dent remet ne etienne 77 USURE ET DETERIORATION tai aca 77 NETTOTABE Lada dicas en dao eee ot at 77 REAJUSTEMENT DES AXES DE LA BASE anna 77 REMPLACEMENT DU PROTEGE GENOUX nn 78 REMPLACEMENT DE LASANGLE POUR LES JAMBES ACCESSOIRE FACULTATIF 78 REMPLACEMENT DE LA GAINE PROTECTRICE 78 REMPLACEMENT DE L ACTIONNEUR ELECTRIQUE 2 2 aan 78 REMPLACEMENT DES ROULETTES ET OU DES FOURCHES en 79 GARANTIE serment dienen se sn end ine aniline 80 63 T A B L E S D E S M A T R E S REGLES DE SECURITE REGLES DE SECURITE Remarque Assurez vous qu aucun l ment n a t endommag durant le transport Le cas ch ant N UTILISEZ PAS l appareil Contactez le transporteur revendeur pour plus d informations ATTENTION Invacare recommande la pr sence de deux 2 personnes durant TOUTES les proc dures de la pr paration de la premi re et de la seconde tape du transfert NE TENTEZ PAS de transf rer un patient sans l avis pr alable d un m decin d un infirmier ou d un aide soignant Lisez attentivement les instructions de ce manuel observez une quipe qualifi e effectuer un transfert puis ex cutez vous m me l op ration plusieurs repr
3. a e ERE EE EAS 97 DESGASTE Y DANOS aan 97 EMPIEZA S 97 AJUSTE DE LABASE sms Fa ope rp edocti gebeente UAE SR 97 SUSTITUCI N DELAPOYO PARALAS RODILLAS sn en 98 SUSTITUCI N DE LA CORREA OPCIONAL PARALAS PIERNAS minemment 98 SUS TITUCION DE LA FUNDA an dieten E UN men ITEE 98 SUSTITUCION DELBRAZO ELECTRICO den queen etes 98 SUSTITUCI N DE LAS RUEDAS GIRATORIAS Y O HORQUILLAS 99 GARANTIA LIMITADA iii di ies 100 83 RESUMEN DE PUNTOS DE SEGURIDAD RESUMEN DE PUNTOS DE SEGURIDAD NOTA Compruebe que todas las piezas se encuentran en correcto estado y sin da os debidos al transporte En caso de observar dafios NO UTILICE el equipo Informe al TRANSPORTISTA DISTRIBUIDOR siga sus instrucciones Invacare recomienda que en todas las preparaciones para levantar transferir a un paciente se cuente con la presencia de dos 2 asistentes NO intente ninguna transferencia sin contar con la aprobaci n del m dico enfermera asistente sanitario que atiende al paciente Lea atentamente las instrucciones del presente Manual de Uso para el Propietario observe como realizan los procedimientos de transferencia un equipo de personal formado y entonces repita el procedimiento completo varias veces contando con
4. Tuerca 9 M nsula superior A M nsula de montaje de elevaci n del brazo S Pero P v V superior E R Articulaci n A Accionador el ctrico 6 FIGURA 2 COLOCACI N DEL ACCIONADOR EL CTRICO EN EL POSTE N OPERACI N MANEJO DEL ELEVADOR VERTICAL Cerrado Apertura Patas de la Base FIGURA 1 Para el cierre y la apertura de las patas de la base con el objeto de lograr estabilidad a la hora de levantar un paciente se emplea la palanca elevadora 1 Colocarse en la parte posterior del Elevador Verti cal sujetar la palanca elevadora con una 1 mano y colocar la otra en el manillar situado en el m stil para mantener el equilibrio NOTA La palanca elevadora debe encajarse en el espacio de encaje provisto para situar las patas en posici n de apertura o cierre total CERRADO Palanca elevadora en posici n de CERRADO Patas de la Espacio de encaje Palanca elevadora en posici n de APERTURA APERTURA Patas de la base Espacio de encaje FIGURA 1 APERTURA CIERRE PATAS DE LA CERRADO 1 Tire de la palanca elevadora hacia FUERA del Elevador Vertical y mu vala hacia la IZQUIERDA hasta que ENCAJE en la posici n provista NOTA La izquierda queda determinada al colocarse detr s del Elevador Vertical y mirar hacia las ruedas delanteras APERTURA 1 Tire de la palanca elevadora hacia FUERA del Elevador Vertical y mu vala hacia la DERECHA has
5. 4 92 gt 40 omo P F L E G E U N D W A R T U N G 34 2 gt 40 WARTUNG DES STANDLIFTS AUSTAUSCHEN DES KNIEPOLSTERS ABBILDUNG 3 1 Entfernen Sie die vier 4 Halbrundkopfschrauben und Unterlegscheiben mit denen das Kniepolster am Standlift befestigt ist 2 Nehmen Sie das Kniepolster vom Standlift ab 3 Halten Sie das neue Kniepolster so da sich die Schraubl cher auf gleicher H he mit denen des Standlifts befinden 4 Befestigen Sie das Kniepolster mit den vorhandenen Schrauben am Standlift Kniepolster Standlift Unterlegscheiben A y M Bro Halbrundkopfschrauben 0 e ABBILDUNG 3 AUSTAUSCHEN DES KNIEPOLSTERS AUSTAUSCHEN DES OPTIONALEN BEINGURTS ABBILDUNG 4 1 Entfernen Sie die beiden 2 OBEREN Halbrundkopfschrauben und Unterlegscheiben mit denen das Kniepolster und der alte Beingurt am Standlift angebracht sind 2 Entfernen Sie die beiden 2 UNTEREN Halbrundkopfschrauben und Unterlegscheiben mit denen das Kniepolster und der alte Beingurt am Standlift angebracht sind 3 Nehmen Sie den alten Beingurt ab 4 Plazieren Sie den neuen Beingurt gem ABBILDUNG 4 zwischen den vier 4 Schraubl chem ANMERKUNG Vergewissern Sie sich da die Enden des Beingurts aufbeiden Seiten des Lifts gleich lang sind Kniepolster Standlift Beingurt Unterlegscheibe Yu Halbrundko
6. D Die Arme des Patienten befinden sich au erhalb der Stand bzw Transportschlaufe E Die Hinterr der sind nicht arretiert F Die Beine des Gestells befinden sich in der Posi tion Maximale ffnung und der Schalthebel ist eingerastet WARNHINWEIS Nachdem Sie den Patienten ein paar Zentimeter angehoben haben und bevor Sie ihn in den Lift heben sollten Sie nochmals pr fen ob die Schlaufe ordnungsgem an den Befestigungspunkten des Standlifts angebracht ist Ist die Schlaufe NICHT ordnungsgem an allen Punkten befestigt so setzen Sie den Patienten nieder und beheben Sie das Problem Vor dem Transfer des Patienten sollten die Schlaufen angepa t werden damit ein Maximum an Sicherheit und Komfort gew hrleistet sind Die Invacare Stand und Transportschlaufen wurden speziell zur Verwendung mit dem Invac are Standlift konzipiert Daher sollten unter keinen Umst nden Schlaufen und Zubeh r anderer Hersteller bzw andere Invacare Schlaufen in Verbindung mit dem Invacare Standlift eingesetzt werden Die Verwendung derartiger Produkte ist untersagt Bei einem Einsatz derartiger Produkte wird Invacares Gew hrleistung f r den Standlift nichtig Damit die Sicherheit des Patienten und die Funktionst chtigkeit des Produkts gew hrleistet sind sollten nur geeignete Invacare Stand und Transportschlaufen und Liftzubeh r verwendet werden Bei der Verlagerung des Patienten in einen Rollstuhl MUSSEN die Arretierungen der
7. OWNER S OPERATING and MAINTENANCE MANUAL BETRIEBS UND WARTUNGSANLEITUNG F R BENUTZER BEDIENINGS EN ONDERHOUDSHANDLEIDING MANUEL DE L UTILISATEUR FONCTIONNEMENT ET ENTRETIEN MANUAL DE USO PARA EL PROPIETARIO Y MANUAL DE MANTENIMIENTO STAND UP LIFT MODEL RPS350 1E STANDLIFT MODELL RPS350 1E STALIFT MODEL RPS350 1E STAND UP LIFT MODELE RPS350 1E STAND UP LIFT MODELO RPS350 1E INVACARE CE Yes you can SPECIAL NOTES SPECIAL NOTES WARNING DO NOT OPERATE THIS EQUIPMENT WITHOUT FIRST READING AND UNDERSTANDING THE WARNINGS CAUTIONS AND INSTRUCTIONS IN THIS MANUAL AND THE OWNER S MANUAL PROVIDED WITH THE SLINGS IF YOU ARE UNABLE TO UNDERSTAND THE WARNINGS CAUTIONS AND INSTRUCTIONS CONTACT A HEALTHCARE PROFESSIONAL DEALER OR TECHNICAL PERSONNEL IF APPLICABLE BEFORE ATTEMPTING TO USE THIS EQUIPMENT OTHERWISE INJURY OR DAMAGE MAY RESULT RADIO FREQUENCY INTERFERENCE Most electronic equipment is influenced by Radio Frequency Interference RFI CAU TION should be exercised with regard to the use of portable communication equip ment in the area around such equipment If RFI causes erratic behavior PUSH the Red Emergency Stop Button IMMEDIATELY DO NOT turn the Red Emergency Stop Button OFF while transmission is in progress This product meets EN60601 1 2 Collateral Standard Electromagnetic Compatibility MAINTENANCE Maintenance MUST be performed ONLY b
8. 4 Install the BOTTOM mounting screw until there is an approximate 3 mm gap between the screw head and the wall Install the battery charger with mounting bracket onto the bottom mounting screw Drill the remaining two 2 mounting holes Install the two 2 remaining mounting screws through the mounting bracket and into the wall Tighten securely 8 Plug battery charger into the wall electrical outlet NOTE ON LED should illuminate Mounting Bracket Battery Charger with Mounting STEP 6 Bracket STEP 5 EN BOTTOM Mounting Mounting Screw Screws STEP 4 l STEP 7 FIGURE 4 MOUNTING BATTERY CHARGER CHARGING BATTERIES FIGURE 5 NOTE Invacare recommends the battery be recharged daily NOTE An audible alarm will sound hom will beep when battery is low 1 Lift UP on the handle on the top of the battery 2 Lift the battery UP and OUT away from control box WARNING Make sure there is an audible click when mounting battery on the battery charger to confirm proper mounting Otherwise injury or damage may occur Refer to FIG URE 5 for correct mounting 3 Place the battery on the battery charger as shown in FIGURE 5 Make sure there is an audible click NOTE The charge LED will illuminate When charging is complete the charge LED will stop illuminating OPERATION NOTE A battery needing to be fully recharged will take approximately six 6 hour
9. para elevar al paciente por encima de la superficie cama silla o silla con retrete desde la que se le est transfiriendo El paciente debe ser solamente levantado la altura suficiente para dejar el espacio libre que facilite la transferencia siendo en este proceso todo el peso soportado por el elevador TRANSFERENCIA DESDE NOTA El punto de gravedad m s bajo provee la estabilidad MOVER AL PACIENTE FIGURA 2 necesaria y hace que el paciente se sienta m s seguro a la vez que facilita el movimiento m ESLINGA VERTICAL NO utilizar el eslinga verli NOTA Losbrazosdelelevadorhan de mantenerseenposici n Kcal en combinaci n con el Elevador Vertical hasta el momento de apretar el bot n PARA BAJAR como instrumento para el desplazamiento de 5 Moveralpacientealasuperfidedeseada Consultarelapartado Pacientes Esta concebido para la transferencia MOVERAL PACIENTE enesta seoci ndel manual de un eae de una posicion pris Mad ejemplo de una cama a una silla de ruedas PASO 1A PASO 1B desplazar a un paciente empleando el eslinga vertical en combinaci n con el elevador verti cal SEA CUAL FUERE LA DISTANCIA NO es recomendado Durante las transferencias con el paciente suspendido en la eslinga colocada en el elevador NO rodar el elevador sobre superficies tales como alfombras moquetas no debidamente fijadas marcos de puertas o cualquier superficie no lisa u obst culo que pueda producir un desequilibrio
10. LIMITACI N DE PESO No exceder la limitaci n m xima de peso del elevador vertical La limitaci n m xima de peso es de 159 Kg sin tener en cuenta cualquier posible limitacion adicional de los accesorios 85 R E S U M E N D E P U N T 5 D E E E G U R 1 D A D ESPECIFICACIONES ARMADO ESPECIFICACIONES ARMADO SAECKEN COLOCACI N DEL POSTE EN LA Altura MAXIMA en el gancho BASE FIGURA 1 superior de la eslinga 168 cm Altura M NIMA en el gancho 1 Bloquear las ruedas giratorias posteriores Consultar superior de la eslinga 102 cm BLOQUEO LIBERACI N DE LAS RUEDAS Anchura de la base GIRATORIAS POSTERIORES de estasecci n del manual 94 cm 2 Quitar el pemo hexagonal la tuerca y arandela que E est n ubicados en la muesca en forma de U de la base 3 Ubicar el poste en posici n vertical y colocar el espacio libre 12 cm poste en la muesca en forma de U de la base 4 Insertar el perno hexagonal con las arandelas a trav s de la base y el poste Fijar con la tuerca WARNING Largo de la base Altura total 124 5 cm Largura total 99 cm Anchura total 65 5 cm TamanoruedasFRONTALES 7 6 cm Tama o ruedas TRASERAS CONBLOQUEO 12 7 cm Tipos de eslingas Vertical y de Transporte Ver cuadro anexo E S P E C C A C 5 El poste puede ser extra do de la base a fines de almacenamiento o transporte Cada vez que se
11. un site de d charge a chez le patient et ou sp cialis Contactez la collectivit l op rateur Veillez a locale charg e de la gestion des les pieds du patient soient d chets pour plus d information correctement positionn s 62 TABLE DES MATIERES TABLE DES MATIERES NOTES SPECIALES c Enge caian 62 REGLES DE SECURITE une ae 64 SPECIFICATIONS TECHNIQUES rei 66 EE 66 FIXATION DU MATALABASE 66 FIXATION DE L ACTIONNEUR BEEGTRIQUE AU MAT naeh 66 FONCTIONNEMENT e 67 FONCTIONNEMENT DU STAND UPLIFT aus 67 Fermeture Ouverture axes de la base iii 67 Verrouillage D verrouillage des roulettes rotatives arri re 67 Mont e Descente du Stand Up Lift is 68 INSTALLATION DU CHARGEUR DE BATTERIE sa 68 CHARGE DES BATTERIES oa a ae en Anna 68 PR PARATION DU TRANSFERT session datado 69 PREMIERE ETAPE DU TRANSFERT un nennen KU HEP E 70 LEVAGE DU PATENT sonar pec ARA AAA A AAA ATAR 70 DEPLACEMENT DU PATIENT 71 SECONDE ETAPE DU TRANSFERT cine een ee 72 TRANSFERT DU PATIENT A UN FAUTEUIL ROULANT iii 72 TRANSFERT DU PATIENT UIN EIT sung 73 TRANSFERT DU PATIENT A UNE CHAISE PERCEE a aan 74 LISTE DES VERIFICATIONS DE MAINTENANCE RELATIVES A LA SECURITE
12. der Verlagerung des Patienten zu DEAKTIVIEREN da sich der Standlift auf diese Weise selbst stabilisieren kann wenn der Patient herausgehoben und auf einen Stuhl ein Bett oder ein anderes Objekt verlagert wird STANDSCHLAUFEN Die Standschlaufen und der Standlift sollten NICHT als allgemeines Transportmittel verwendet werden Der Standlift ist zum Transfer einer Person von einem Ruheplatz zu einem anderen beispielsweise von einem Bett in einen Rollstuhl vorgesehen Der Transport von Personen mittels Standlift und Standschlaufe ber JEGLICHE l ngere Distanzen wird NICHT empfohlen STANDSCHLAUFEN Vergewissern Sie sich da das untere Ende der Standschlaufe sich ber dem Ges bereich des Patienten und seine Arme sich au erhalb der Standschlaufe befinden bevor Sie den Patienten anheben STANDSCHLAUFEN Der Gurt MUSS eng jedoch bequem anliegen sonst kann es unter Umst nden dazu kommen da der Patient w hrend des Transfers aus der Schlaufe rutscht was Verletzungen zur Folge haben k nnte 24 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN FORTSETZUNG WARNHINWEIS TRANSPORTSCHLAUFEN Vergewissern Sie sich da das untere Ende der Transportschlaufe sich unter dem Ges des Patienten und seine Arme sich au erhalb der Transportschlaufe befinden bevor Sie den Patienten anheben Es sollten sich KEINERLEI Materialien wie etwa kunststoffbeschichtete Inkontinenzeinlagen oder Sitzkissen zwischen dem Patienten und de
13. 47 S HET BEDIENEN VAN DESTALIFT nas ea mn panacee 47 In uitklappen Van De Poten ses 47 P Achterste Zwenkwieltjes Op De Rem Zetten Van De Rem Halen 47 G Omhoogiomlaag Bewegen Var ses nee 48 A ACCULADER E 48 V EA S etc UDIN DEMNM E E LIN EN DIC 48 VOORBEREIDINGEN VOOR ILLEN 49 OVERBRENGEN 50 TIELEN VAN DE PATIENT 50 PATI NT OVERBRENGEN bateas 51 NAAR een en 52 DE PATIENT OVERBRENGEN NAAR EEN ROLSTOEL es 52 DE PATIENT OVERBRENGEN NAAR EEN BED naan enn 53 DE PATIENT OVERBRENGEN NAAR EEN POSTOEL seine 54 CONTROLELIJST VOOR ONDERHOUD EN VEILIGHEIDSINSPECTIE 55 FROBLEEMOPLOSSING 2 enden 56 VERZORGING EN ONDERHOUD VAN UW STALIFT 57 SMEREN eee 57 SLIJTAGE EN BESCHADIGINGEN 22 57 SCHOONMAKEN M en he 57 VERSTELLEN VAN HET ONDERSTEL de 57 KNIESTEUNI VERVANGEN pisar 58 OPTIONELE BEENRIEMEN VERVANGEN t samt anta utere enun atre brine 58 GECAPITONNEERDE BEKLEDING VERVANGEN 58 ELEKTRISCH AANGEDREVEN DEEL VERVANGEN iii
14. Inspect bolted joints of lift arms for wear X X Inspect to ensure that the lift arms are centered between the base legs X X THE ELECTRIC ACTUATOR ASSEMBLY Check for wear or deterioration IF DAMAGED CONTACT DEALER X X Cycle to ensure smooth quite operation X X CLEANING Whenever necessary X X SLINGS CHECKALLSLING ATTACHMENTS each time it is used to ensure proper connection and patient safety X X X Inspect sling material for wear X X Inspect straps for wear X X 15 R U B L E S H T N G TROUBLESHOOTING SYMPTOMS Stand up lift feels loose FAULTS Mast Base joint loose Tie Rods are loose TROUBLESHOOTING SOLUTION Tighten the bolt washer and locknut that secure the mast to the base Refer to BASE ADJUSTMENT in the CARE AND MAINTENANCE section of this manual Casters Brakes noisy or stiff Fluff or debris in bearings Refer to CASTERS in the CARE AND MAINTENANCE section of this manual Noisy or dry sound from pivots Needs lubrication Refer to LUBRICATION in the CARE AND MAINTENANCE section of this manual button is pressed Electric actuator fails to lift when Hand control or actuator con nector loose RED emergency stop button pressed IN Batteries low Battery not connected properly to control box Electric actuator in need of ser vice Check connections Rotate RED emergency s
15. Si le harnais n est PAS correctement accroch redescendez le patient sur la surface et accrochez correctement le harnais Durant le transfert et lorsque le patient est suspendu dans le harnais fix au Stand Up Lift NE DEPLACEZ PAS le Stand Up Lift sur une surface in gale telle que tapis bordure de tapis encadrement de porte ou tout autre obstacle qui risquerait de d s quilibrer le Stand Up Lift et entrainer une chute Utilisez TOUJOURS la poign e sur l axe vertical pour pousser ou tirer le Stand Up Lift Le serrage et l usure ventuelle des boulons des roulettes et des pivots doivent tre verifies tous les six 6 mois Apr s les 12 premiers mois v rifiez l usure ventuelle de tous les points de pivot d attache et de fermeture Si le m tal pr sente des signes d usure les l ments d fectueux doivent OBLIGATOIREMENT tre remplac s Par la suite effectuez cette v rification tous les trois 3 mois Le moteur lectrique est scell l usine et en cas de panne il doit OBLIGATOIREMENT y tre renvoy afin d tre r par NE TENTEZ PAS d ouvrir le moteur ou de le faire r parer par une tierce partie Ceci entrainerait L ANNULATION de la garantie et risquerait d endommager l appareil et d occasionner des r parations co teuses Adressez vous votre revendeur ou directement Invacare pour de plus amples d tails Un entretien r gulier du Stand Up Lift et de ses accessoires est n cessaire afin d assurer le bon fonct
16. Sie den Patienten anheben Invacare halt es NICHT f r empfehlenswert die schwenkbaren Hinterr der des Standlifts zu arretieren w hrend der Patient angehoben oder verlagert wird da es zum Kippen des Lifts und somit zu einem Verletzungsrisiko f r den Patienten und dessen Betrever kommen kann Invacare EMPFIEHLT vielmehr die Arretierung der schwenkbaren Hinterr der w hrend des Anhebens bzw der Verlagerung des Patienten zu DEAKTIVIEREN da sich der Lift auf diese Weise selbst stabilisieren kann wenn der Patient herausgehoben und auf einen Stuhl ein Bett oder ein anderes Objekt verlagert wird Um optimale Stabilitat und Sicherheit zu gew hrleisten MUSSEN sich die Beine des Gestells in der Position MAXIMALE OFFNUNG befinden und der Schalthebel EINGERASTET sein Wird der Patient unter Zuhilfenahme einer Transportschlaufe bef rdert und es ist n tig einen engen Gang zu passieren so kann der Abstand zwischen den Beinen des Gestells verringert werden allerdings NUR SOLANGE DER PATIENT DURCH DEN GANG BEF RDERT WIRD Wenn der Standlift den Gang passiert hat sollten die Beine des Gestells wieder in die Position MAXIMALE OFFNUNG gebracht und der Schalthebel UMGEHEND arretiert werden 3 4 B Die F e des Patienten sind wie in SCHRITT 2B ABBILDUNG 1 auf der Fu st tzepositioniert C Das untere Ende der Standschlaufe befindet sich oberhalb des Ges bereichs Transportschlaufe befindet sich unter dem Ges
17. eficiente y satisfactorio con un mantenimiento y atenci n minima Todas las piezas del Elevador Vertical de Invacare est n producidas en acero de la mejor calidad pero el contacto de metal contra metal despu s de un uso intenso resulta en desgaste No hay mantenimiento ni ajuste para las ruedas giratorias ni los frenos aparte de la limpieza la lubricaci n y la inspecci n de los ejes y rodamientos para comprobar su firmeza Elimine todos los residuos suciedad etc de las ruedas y rodamientos Si cualquier pieza aparece desgastada debe de ser reemplazada inmediatamente Si tiene dudas respecto a la seguridad de cualquier parte del elevador p ngase en contacto con su distribuidor y comun quele su problema LUBRICACI N FIGURA 1 El Elevador Vertical de Invacare esta diseriado para contar con un mantenimiento m nimo sin embargo una inspecci n cada seis 6 meses deber a asegurarun nivel de seguridad y un rendimiento adecuado Mantenga el elevador y las eslingas limpios y en adecuadas condiciones Cualquier defecto debe ser tenido en cuenta y comunicado a su distribuidortan pronto como sea posible Las ruedas giratorias DEBEN rotar y rodar con facilidad Los rodamientos y ruedas deben contar con un ligero engrasado con un autolubricante a prueba de agua anual Realizarlo con mayor frecuencia si las ruedas est n expuestas a condiciones de humedad extrema Lubricar los Rodamientos de las Ruedas Giratorias FIGU
18. el poste y se lo regresa a la base el mismo DEBE ser fijado correctamente en la base Materiales de fabricaci n de las eslingas Poliester Capacidad de peso 159 Kg Arandela Peso 52 2Kg Perno Bateria 24 VDC Recargable hexagonal up 7 gt Voltaje entrada del Muesca en cargador 100 240 VAC forma de U Voltaje de salida del cargador 29 5 VDC Tiempo de carga M ximo 6 horas Alarma ac stica para bateria Daja carga FIGURA 1 COLOCACI N DEL POSTE EN LA BASE Instrumentos de seguridad no COLOCACI N DEL ACCIONADOR nn ELECTRICO EN EL POSTE FIGURA 2 bateria cargada 100 200 Ciclos por carga Garantia componentes 1 Quitar la tuerca superior el perno superior la el ctricos electr nicos 1afio m nsula y la articulaci n de la m nsula de montaje Bot n de parada de de elevaci n de brazo emergencia Si 2 Ubicar el accionador el ctrico en la m nsula de montaje de elevaci n del brazo como se indica en la FIGURA 2 Var a dependiendo de la carga y lapsos 3 Reinstalar la tuerca superior el perno superior la ESLINGAS PARA VERTICAL TRANSPORTE m nsula y la articulaci n en la m nsula de montaje LOS PACIENTES de elevaci n de brazo y el accionador el ctrico Ancho 91 4cm 97 8 Volver a apretar en forma segura Largo 33 cm 91 4cm PRECAUCION NO apretar demasiado las piezas de montaje Ello danard las m nsulas de montaje OPERACI N
19. gewassen te worden met een biologisch wasmiddel Voor het schoonmaken van de stalift is alleen een doek bevochtigd met een weinig water en een mild schoonmaakmiddel nodig Er mogen geen schuurmiddelen gebruikt worden VERSTELLEN VAN HET ONDERSTEL FIGUUR 2 OPMERKING Het onderstel vereist weinig aandacht U dient alleen 1 Te controleren of de poten in INGEKLAPTE stand een vierkant vormen 2 Leg een winkelhaak tussen de poten en het onderstel om een hoek van 90 te kunnen bepalen 3 Stel de verbindingsroedes bij totdat de poten een hoek van 90 vormen met het onderstel Winkelhaak Verbindingsroedes FIGUUR 2 BIJSTELLEN VAN HET ONDERSTEL 57 V E R 2 R G 1 G E N D E R H U D VERZORGING EN ONDERHOUD VAN UW STALIFT 3 Plaats de nieuwe gecapitonneerde bekleding over Stalift de hefarm 4 Maak de bevestigingsstrips van de nieuwe gecapitonneerde bekleding vast Kniesteun KNIESTEUN VERVANGEN 5 Plaats de gaten in de kniesteun over de F FIGUUR 3 schroefgaten in de stalift E 6 Bevestig de kniesteun met de onder 1 Verwijderde R 1 Verwijder de vier 4 schroefjes en borgringen schroefjes aan de stalift 2 waarmee de kniesteun de stalift vastzit R 2 Verwijder de kniesteun van de stalift GECAPITONNEERDE BEKLEDING 3 Plaats de gaten in de nieuwe kniesteun over de VERVANGEN FIGUUR 5 G schroefgaten in de stalift 1 Trek de bev
20. 4 REMARQUE Veillez ce qu il y ait la m me longueur de sangle des deux c t s Prot ge genoux Sangle pour les jambes de joint SCHEMA 4 REMPLACEMENT DE LA SANGLE POUR LES JAMBES ACCESSOIRE FACULTATIF Vis 5 Placez les trous du prot ge genoux en face des trous de l appareil 6 Fixerle prot ge genoux et la sangle de rechange en revissant les vis et les rondelles de joint REMPLACEMENT DE LA GAINE DE PROTECTRICE SCHEMA 5 1 Ouvrir la bandes d attache de la gaine entourant la barre de soutien 2 Enlevezla gaine Placez la gaine de rechange autour de la barre Fermez la bandes d attache Gaine de Bandes d attache protection soutien SCHEMA 5 REMPLACEMENT DE LA GAINE DE PROTECTRICE REMPLACEMENT DE L ACTIONNEUR ELECTRIQUE SCHEMA 6 1 Enlevez les crous les rondelles de joint et les boulons du bas fixant l actionneur lectrique au support de l axe central 2 Faites reposer la barre de soutien sur votre paule et enlevez l crou la rondelle de joint et le boulon du haut fixant l actionneur lectrique au support de la barre de soutien Enlevez l actionneur lectrique 4 Suivre les ETAPES 1 3 l envers pour l installation de l actionneur lectrique de rechange PRECAUTION NE serrez PAS trop les boulons Vous risquez d endommager les supports 78 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE VOTRE STAND UP LIFT Support de la Barre de Soutien Ec
21. 5 F E R T PREMIERE ETAPE DU TRANSFERT PREMIERE ETAPE DU TRANSFERT ATTENTION Invacare recommande la pr sence de deux 2 personnes durant TOUTES les proc dures de la pr paration de la premi re et de la seconde tape du transfert LEVAGE DU PATIENT SCHEMA 1 1 Demandez au patient de suivre les instructions suivantes Se tenir aux poign es de chaque c t du Stand Up Lift B Se laisser aller en arri re dans le harnais de station verticale ou de transport ATTENTION HARNAIS DE STATION VERTICALE Avant de soulever le patient veillez ce que le bas du harnais soit plac en bas du dos du patient et que ses bras soient l ext rieur du harnais HARNAIS DE TRANSPORT Avant de soulever le patient veillez ce que le bas du harnais soit plac la base de la colonne vert brale du patient et que ses bras du patient soient a l ext rieur du harnais n est PAS recommand de verrouiller les rou lettes rotatives arri re lors du levage et du trans port du patient car le Stand Up Lift risquerait d tre d s quilibr et de causer des blessures graves Il est RECOMMANDE de DEVERROUILLER les rou lettes rotatives arri re lors des proc dures de levage et de transfert une chaise un lit ou autre objet stationnaire et ceci afin d assurer la stabilit du Stand Up Lift Les axes de la base du Stand Up Lift doivent OBLIGATOIREMENT tre dans la position d OUVERTURE MAXIMUM et le le
22. 6 AUSTAUSCHEN DES ELEKTRONISCHEN BEDIENELEMENTS AUSTAUSCHEN DER R DER UND ODER GABELN ABBILDUNG 7 WARNHINWEIS Die R der und Achsenbolzen sollten alle sechs 6 Monate auf Abnutzungserscheinungen und Lockerungen gepr ft werden Hinterrad 1 Legen Sie den Standlift auf die Seite 2 Entfernen Sie den Bolzen und die Mutter mit denen das alte Hinterrad an der Gabel befestigt ist ANMERKUNG Hierbei wird die Buchse aus dem Hinterrad fallen ANMERKUNG Die vorhandene Buchse wird normalerweise wiederverwendet Pr fen und bei Abnutzungserscheinungen ersetzen 3 Neue alte Buchse in das neue Hinterrad einf hren 4 Halten Sie das neue Hinterrad so daf sich die L cher auf gleicher H he mit denen der Gabel befinden 5 F hren Sie den Bolzen durch die Gabel und das neue Hinterrad und befestigen Sie das ganze mit der Mutter Vorderr der 1 Legen Sie den Standlift auf die Seite 2 Entfernen Sie den Bolzen und die Mutter mit denen die alte Vorderradeinheit an der Gabel befestigt ist 39 PFLEGE UND WARTUNG DES STANDLIFTS HINTERSEITE Gabel d Bolzen JR Hinterrad Buchse Untergestell YA Gabel Vorderr der VORDERSEITE ABBILDUNG 7 AUSTAUSCHEN DER R DER UND ODER GABELN ANMERKUNG Die Vorderradeinheit besteht aus zwei 2 R dern zwischen denen sich eine Unterlegscheibe befindet ANMERKUNG Die Unterlegscheibe wird zwischen den beiden R dern herausfall
23. CARGADO DE BATERIAS PREPARACI N PARA EL USO DEL ELEVADOR Consultar el Manual del Propietario de la Eslinga 1023891 para m s informaci n en la preparaci n de levantamiento 89 T R A N S F E R E N 05 D S D E TRANSFERENCIA DESDE TRANSFERENCIA DESDE Invacare recomienda que en todas las preparaciones para levantar y transferir a un paciente se cuente con la presencia de dos 2 asistentes LEVANTAR AL PACIENTE FIGURA 1 1 Solicite al paciente que realice lo siguiente A Agarrarse a los asideros para las manos situados a ambos lados del Elevador Vertical B Reclinarse sobre el Eslinga Vertical o Eslinga de Transporte ESLINGA VERTICAL Antes de levantar al paciente aseg rese de que el reborde in ferior del eslinga vertical queda colocado en la parte inferior de la espalda del paciente y que los brazos del paciente quedan fuera del eslinga vertical ESLINGA DE TRANSPORTE Antes de levantar al paciente aseg rese de que el reborde inferior del eslinga de transporte queda colocado en la parte inferior de la columna vertebral del paciente y de que sus brazos quedan fuera del eslinga de transporte Invacare NO recomienda bloquear las ruedas giratorias traseras del elevador verti cal al levantar o transferir a un individuo Esto puede ocasionar que el elevador se vuelque y ocasione lesiones al paciente o asistentes Invacare RECOMIENDA que las ruedas giratorias traseras
24. CHAISE PERCEE SCHEMA 3 1 Positionnez le patient au dessus de la chaise perc e 2 Appuyez sur le bouton de commande DOWN Ny pour faire descendre le patient sur la chaise perc e ATTENTION Il est recommand de verrouiller les rou lettes rotatives arri re UNIQUEMENT lors de l installation ou du retrait des harnais de station verticale ou de transport 3 les roulettes rotatives Reportez vous au paragraphe VERROUILLAGE DEVERROUILLAGE DES ROUES ROTATIVES ARRIERE dans la section FONCTIONNEMENT du manuel 4 Effectuez une 1 des op rations suivantes A Harnais de Station verticale Mod le R130 D crochez le harnais de station verticale des points de fixation du Stand Up Lift B Harnais de Transport Mod le R134 D crochez le harnais de transport des pointsde fixation du bas du Stand Up Lift Soulevez les jambes du patient et d gagez les supports pour les cuisses de sous le patient Si n cessaire d crochez le harnais de transport des points de fixation du haut du Stand Up Lift REMARQUE Le patient peut rester dans la partie haute du harnais de transport durant l utilisation de la chaise perc e 5 Sile Stand Up Lift est quip d une sangle pour les jambes d tachez la 6 Demandez au patient de soulever ses pieds du repose pieds REMARQUE Aidez le patient si n cessaire 7 Enleverle harnais de station verticale ou de trans port autour du patien
25. H S E HOCHFREQUENZSTORUNGEN Die Funktionstuchtigkeit der meisten elektronischen Ger te wird durch Hochfrequenzst rungen HF Storungen beeintr chtigt Daher sollten tragbare Kommunikationssysteme in der Nahe solcher Ger te nur mit GuBerster VORSICHT verwendet werden Sollte die Funktionstuchtigkeit aufgrund von HF St rungen beeintr chtigt werden so DRUCKEN Sie bitte UMGEHEND den Roten Knopf f r den Notstop SCHALTEN Sie den Roten Knopf f r den Notstop UNTER KEINEN UMSTANDEN AUS solange das Kommunikationssystem in Betrieb ist Dieses Produkt entspricht dem EN60601 1 2 Collateral Standard f r elektromagnetische Kompatibilit t WARTUNG Die WARTUNG darf NUR von qualifiziertem Fachpersonal durchgef hrt werden WARNHINWEISE werden im Rahmen dieses Handbuchs im Hinblick auf Gefahren und riskante Praktiken gegeben die zu schweren Personensch den f hren k nnen ANDERE WARNUNGEN werden im Rahmen dieses Handbuchs im Hinblick auf Gefahren und riskante Praktiken gegeben die zu geringeren Personensch den oder Sachsch den f hren k nnen ANMERKUNGEN erl utern bestimmte Vorgehensweisen und enthalten Informationen die dem Benuizer das Verst ndnis der in diesem Handbuch enthaltenen Anleitungen erleichtern sollen BITTE BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNGEN STETS IN DER N HE DES STANDLIFTS AUF SYMBOLERKL RUNG AN ACHTUNG siehe Gebrauchsanleitung Herstellungsdatum WARNHINWEIS Behalten
26. Maximal 6 Stunden JA Getriebeschutz Sicherheitsvorrichtungen Kleidungsschutz Etwaige Anzahl der Hebevorg nge pro Ladung 100 200 Durchl ufe pro Ladung Gew hrleistung elektronische Bauteile 1 Jahr Knopf f r Notstop JA H ngt von Belastung und Ausma der Hebevorg nge ab SCHLAUFEN F RISTANDSCHLAUFE TRANSPORTSCHLAUFE DEN PATIENTEN 91 4CM 97 8CM 33CM 91 4CM BREITE L NGE 26 ZUSAMMENBAU SO BEFESTIGT MAN DEN MAST AM UNTERGESTELL ABBILDUNG 1 1 Hinterr der arretieren Siehe Kapitel HINTERR DER ARRETIEREN L SEN in diesem Handbuch 2 Sechskantbolzen Mutter und Unterlegscheibe im U formigen Ausschnitt des Untergestells entfernen 3 Mast senkrecht auf den U f rmigen Ausschnitt des Untergestells stellen 4 Sechskantbolzen durch Unterlegscheibe Unter gestell und Mast stecken und Mutter festziehen WARNHINWEIS Zum Transport oder Lagerung kann der Mast vom Untergestell entfernt werden Der Mast muB bei jedem Einbau fest am Untergestell befestigt werden U f rmiger Ausschnitt ABBILDUNG 1 MASTBEFESTIGUNG AM UNTERGESTELL SO BEFESTIGT MAN DAS BEDIENELEMENT AM MAST ABBILDUNG 2 1 Obere Mutter Obere Bolzen B gel und Buchse vom Befestigungsb gel des Liftarms entfernen 2 Bedienelement im Befestigungsb gel des Liftarms wie in Abbildung 2 ausrichten 3 Obere Mutter Obere Bolzen B gel und Buchse wieder im Befestigungsb gel des Liftarms und
27. SIN EL CONSENTIMIENTO EXPRESO Y ESCRITO DE REHADAP GRUPO INVACARE INCLUYENDO ATITULO ENUNCIATIVO Y NO LIMITATIVO MODIFICACIONES POR MEDIO DEL USO DE PARTES O ACCESORIOS NO AUTORIZADOS O A PRODUCTOS DANADOS DEBIDO A REPARACIONES REALIZADAS A ALGUNO DE SUS COMPONENTES SIN EL CONSENTIMIENTO ESPEC FICO DE REHADAP GRUPO INVACARE Invacare Corporation www invacare com European Headquarters Invacare USA Invacare International S rl 1200 Taylor Street Invacare Yes you can and the Medallion Design are Route de Cit Ouest 2 Elyria Ohio 44036 registered trademarks of Invacare Corporation CH 1196 Gland Customer Service 9 2005 Invacare Corporat 41 0 22 354 60 10 1 800 333 6900 Part No 1078985 Rev 1 03 05 United Kingdom Deutschland Invacare Ltd Invacare Deutschland GmbH South Road KleiststraBe 49 Bridgend Industrial Estate D 32457 Porta Westfalica UK Bridgend 3PY 49 0 5731 75 40 m 0 1656 664 321 info invacare de UK invacare com Espa a France Invacare SA Invacare Poirier SAS c Areny s n Route de St Roch Poligon Industrial de Celra F 37230 Fondettes E 17460 Celr Girona 33 0 2 47 62 64 66 34 0 972 49 32 00 contactfr invacare com contactsp invacare com Italia Danmark Invacare Mecc San s r l Invacare AIS Via dei Pini 62 Sdr Ringvej 39 1 36016 Thiene VI DK 2605 Brondby 39 0445 38 00 59 45 0 36 90 00 00 Yes you can ann com denmark invacare com MADE IN CHINA
28. Sie STETS die 1998 Liftarme im Auge Es besteht eine Verletzungsgefahr f r den Patienten und oder Betreuer Das Ger t enth lt Nickel Cadmium ES Batterien Batterien oder Ger t NICHT WARNHINWEIS Behalten Sie STETS in den normalen Haushaltsm ll die Fu st tze im Auge vorallemwas geben sondern UNBEDINGT die vom Patienten eingenommene x ordnungsgem entsorgen Bitte Stellung anbelangt Esbestehteine informieren Sie sich bei Ihrer rtlichen Verletzungsgefahr f r den Patienten M llverwertungsgesellschaft und oder Betreuer 22 INHALT INHALT SONDERHINWEISE 1555 22 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN 225 am atout annua autein apart n penu ene ERE E a EE RS 24 TECHNISCHE DATEN 5 H 26 ZUSAMMENBAU ehe 26 SO BEFESTIGT MAN DEN MAST AM UNTERGESTELL u nun 26 SO BEFESTIGT MAN DAS BEDIENELEMENT AM 26 BETRIEB eee ee 27 BETRIEB DES STANDLIETS corsa nn 27 Offnen SchlieBen Beine des Gestells m 27 Aktivieren Deaktivieren der Arretierung der Schwenkbaren Hinterr der 21 56 der Lage ee 28 MONTAGE DES LADEGERATS sonrie en nette one nous 28 AUFLADEN DER BATTERIEN 4 ann Rieneke 28 VORBEREITUNGEN ZUM ANHEBEN DES PATIENT
29. are unlocked Make sure the legs are in the maximum open posi tion and the shifter handle is locked in place WARNING When elevated a few inches off the sur face being transferred from and before moving the patient check again to make sure that the sling is properly connected to the attachment points of the stand up lift If any attachments are NOT properly in place lower the patient back onto the surface and correct this problem Adjustments for safety and comfort should be made before moving the patient Invacare standing and transport slings are specifically designed to be used in con junction with the Invacare Stand Up Lift Slings and accessories designed by other manufacturers or other Invacare slings are not to be utilized as a component of Invacare s stand up lift system Use of these products is prohibited and will void Invacare s stand up lift warranty Use only genuine Invacare standing and transport slings and lift accessories to maintain pa tient safety and product utility If transferring from a wheelchair Wheel chair wheel locks MUST be in the locked position BEFORE lowering the patient into the wheelchair 3 Transferring from a wheelchair Lock the wheel locks of the wheelchair Press the UP AN button to raise the patient above the surface bed wheelchair or commode being transferred from The patient should be elevated just high enough to clear the surface with their weight fully sup
30. base du Stand Up Lift doivent OBLIGATOIREMENT tre dans la position d OUVERTURE MAXIMUM et le levier d ouverture fermeture doit tre enclench dans le cran de s ret pour une stabilit et une s curit maximales S il est n cessaire de tra verser un passage troit avec le patient dans le harnais de transport fermez les axes de la base UNIQUEMENT DANS LE PASSAGE Puis replacez les axes dans la position d OUVERTURE MAXIMUM et ENCLENCHEZ IMMEDIATEMENT le levier dans le cran de s ret Il est recommand de verrouiller les roulettes rotatives arri re UNIQUEMENT lors de l installation ou du retrait des harnais de station verticale ou de transport Il n est PAS recommand de verroviller les roulettes rotatives arri re lors du levage et du transport du patient car le Stand Up Lift risquerait d tre d s quilibr et de causer des blessures graves Il est RECOMMANDE de DEVERROUILLER les roulettes rotatives arri re lors des proc dures de levage et de transfert une chaise un lit ou autre objet stationnaire et ceci afin d assurer la stabilit du Stand Up Lift HARNAIS DE STATION VERTICALE Le harnais de station verticale utilis conjointement avec le Stand Up Lift NE CONSTITUE PAS un dispositif de transport Sa fonction est de transf rer un patient d une surface une autre d un lit un fauteuil roulant par exemple n est PAS recommand d utiliser le harnais de station verticale conjointement avec le Stand Up Lift pour d p
31. dans la d coupe en U de la base Ins rez le boulon t te hexagonale et les rondelles dans la base et le m t Fixez avec l Ecrou ATTENTION Le m t peut tre retir de la base pour le stockage ou le transport de l appareil A chaque fois que vous remettez le m t place sur la base apr s l avoir retir il DOIT t te hex tre convenablement fix sur la base SCHEMA 1 FIXATION DU MAT A LA BASE FIXATION DE L ACTIONNEUR ELECTRIQUE AU MAT SCHEMA 2 1 Retirez l crou et le boulon sup rieurs le support et la douille du support de fixation du bras de levage Positionnez l actionneur lectrique dans le support de fixation du bras de levage comme le montre la SCHEMA 2 R installez l crou et le boulon sup rieurs le support et la douille dans le support de fixation du bras de levage etl actionneur lectrique Serrez PRECAUTION 66 NE SERREZ PAS TROP les pi ces d assemblage Ceci endommagerait les supports de fixation FONCTIONNEMENT Ecrou Support sup rieur E fixation du nf bras de pc levage sup rieur Douille Actionneur lectrique SCHEMA 2 FIXATION DE L ACTIONNEUR ELECTRIQUE AU MAT FONCTIONNEMENT FONCTIONNEMENT DU STAND UP LIFT Fermeture Ouverture Axes de la Base SCHEMA 1 Le levier d ouverture fermeture permet d ouvrir et de fermer les axes de la base afin d assurer une stabi
32. der Batterie ist in ABBILDUNG 5 dargestellt 6 Bringen Sie die Batterie wie in ABBILDUNG 5 dargestellt am Steuergeh use an Vergewissern Sie sich da ein Klicken zu h ren ist Griff SCHRITT 24 H rbares Klicken 1 2 4 UND SCHRITT 3 5 UND 6 Batterie ABBILDUNG 5 AUFLADEN DER BATTERIEN VORBEREITUNGEN ZUM ANHEBEN DES PATIENTEN Umfassende Informationen in bezug auf die Vorbereitungen zum Anheben des Patienten finden Sie im Benutzerhandbuch f r die Patientenschlaufe 1023891 29 R L A G E R U N G V R U H E P L A T 2 VERLAGERUNG VOM RUHEPLATZ VERLAGERUNG VOM RUHEPLATZ WARNHINWEIS Invacare empfiehlt da bei ALLEN Vorbereitungen zum Anheben und der Verlagerung des Patienten zwei 2 Betreuer anwesend sind ANHEBEN DES PATIENTEN ABBILDUNG 1 1 Bitten Sie den Patienten folgendes zu tun A Sich an den Griffen an beiden Seiten des Standlifts festzuhalten B Sich zur ckzulehnen bis die Stand bzw Transportschlaufe greift WARNHINWEIS STANDSCHLAUFEN Vergewissern Sie sich da das untere Ende der Standschlaufe sich Uber dem Ges bereich des Patienten und seine Arme sich auBerhalb der Standschlaufe befinden bevor Sie den Patienten anheben TRANSPORTSCHLAUFEN Vergewissern Sie sich daB das untere Ende der Transportschlaufe sich unter dem Ges des Patienten und seine Arme sich auBerhalb der Transporischlaufe befinden bevor
33. e 2 Placezune querre l int rieur des axes de la base pour d terminer le parall lisme 3 R glez les tiges de transmission pour obtenir le parall lisme 7 Equerre Tige de transmission SCHEMA 2 REAJUSTEMENT DE LA BASE 77 E N T R E T N M A Cc E E N T R E T N M A 104 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE VOTRE STAND UP LIFT REMPLACEMENT DU PROTEGE GENOUX SCHEMA 3 1 Retirez les quatre 4 vis et leurs rondelles de joint fixant le prot ge genoux au Stand Up Lift 2 Otez le prot ge genoux de l appareil 3 Placez les trous du prot ge genoux de rechange en face des trous de l appareil 4 Fixezle prot ge genoux l appareil en revissant les vis et les rondelles de joint Prot ge Stand Up Lift genoux Rondelles de joint 9 Vis SCHEMA 3 REMPLACEMENT DU PROTEGE GENOUX REMPLACEMENT DE LA SANGLE POUR LES JAMBES ACCESSOIRE FACULTATIF SCHEMA 4 1 Retirez les deux 2 vis et les deux 2 rondelles de joint du HAUT fixant le prot ge genoux etla sangle l appareil 2 D vissezles deux 2 vis etles deux 2 rondelles de joint du BAS fixant le prot ge genoux et la sangle l appareil 3 Otezla sangle de l appareil 4 Placez la sangle de rechange entre les deux 2 trous du haut et les deux 2 trous du bas comme illustr surla SCHEMA
34. elevadora encajada en posici n Al elevar al paciente unos cuantos cent metros de la superficie desde la que se le est transfiriendo comprobar que la eslinga est correctamente colocada y ajustada a los puntos de conexi n del elevador vertical Si cualquiera de los puntos de conexi n no est adecuadamente colocado volver a situar al paciente sobre la superficie desde la que se le est trasladando y corregir el problema Los ajustes necesarios deben por confort y seguridad realizarse antes de mover al paciente Las eslingas de Invacare tanto Eslinga Vertical como Eslinga de Transporte est n espec ficamente dise adas para ser empleadas junto con el Elevador Vertical de Invacare Las eslingas y accesorios disenados por otros fabricantes distintos a Invacare no deben de ser utilizadas junto con el sistema de levantamiento de In vacare Elevador Vertical El uso de productos de otra marca diferente a Invacare queda expresamente prohibido y su empleo invalidar la garant a del Elevador Vertical de Invacare Use solamente Vertical y de Transporte Eslingas de Invacare as como accesorios de levantamiento para preservar la seguridad del paciente y la utilidad del producto Al transferir al paciente a una silla de ruedas Las ruedas de la silla DEBEN estar bloqueadas ANTES de que el paciente descienda sobre la silla Altransferir al paciente a una silla de ruedas bloquear las ruedas de la silla Presione el bot n
35. hat Invacare einige Ger te mit ROTEN ORANGEN WARNETIKETTEN versehen Entfernen Sie diese Etiketten UNTER KEINEN UMST NDEN Lesen Sie vor der Inbetriebnahme dem Aufladen oder der Wartung des Standlifts die Informationen zum Aufladen der Batterien aufmerksam durch GEWICHTSBESCHR NKUNGEN Halten Sie UNBEDINGT die Gewichtsbeschr nkungen f r den Lift ein Das Maximalgewicht liegt bei 159 kg unabh ngig von etwaigen Gewichtsbeschr nkungen f r Zubeh r 25 5 Cc H R H T S V R K H R U N G zm o mroo ziriomd C uzmzzz ocNw TECHNISCHE DATEN ZUSAMMENBAU TECHNISCHE DATEN Standlift MAXIMALE H he des Schlaufenhakens MINIMALE H he des Schlaufenhakens 168 cm 102 cm Breite des Untergestells GEOFFNET Breite des Untergestells GESCHLOSSEN H he des Untergestells Abstand zum Boden L nge des Untergestells 94 cm 66 cm 12 cm 90 cm 124 5 cm 99 cm 65 5 cm 7 6 cm Gesamth he Gesamtl nge Gesamtbreite Gr e VORDERRADER Gr e SCHWENKBARE HINTERRADER Schlaufenarten 12 7 cm Stand oder Transportschlaufe Einzelheiten siehe unten Polyester 159 kg 52 2 kg 24V Gleichstrom WIEDERAUFLADBAR 100 240V Wechselstrom Schlaufenmaterial Gewichtskapazit t Gewicht Batterie Ladeger t Eingang Ladeger t Ausgabeleistung Ladezeit Audiosignal bei niedrigem Batteriestand 29 5V Gleichstrom
36. hefarmen op slijtage Controleer of de hefarmen centraal boven het onderstel staan HET ELEKTRISCH AANGEDREVEN DEEL Controleren op slijtage of verval INDIEN BESCHADIGD CONTACT OPNEMEN MET LEVERANCIER Controleren of motor geruisarm en zonder stoten loopt REINIGEN Wanneer nodig SLINGS SLINGBEVESTIGINGEN B IEDER GEBRUIK CONTROLEREN of deze goed vast zitten en de pati nt veilig is X X X Controleer slingmateriaal op slijtage X X Controleer riemen op slijtage X X 55 R L L 1 J 5 02 0 0 0 PROBLEEMOPLOSSING SYMPTOMEN FOUTEN Stalift voelt los aan Verbinding onderstel liftkolom is los Centerpennen zijn los Zwenkwielen remmen maken Pluisjes of stof in de lagers geluid of zijn stroef Hard of droog geluid van de Moeten gesmeerd worden scharnieren Elektrisch aangedreven deel werkt Los contact in handbediening of niet wanneer de knop wordt aandrijfmechanisme ingedrukt RODE noodknop is ingedrukt Accu bijna leeg Accu zit niet goed in het bedieningskastje Elektrisch aangedreven deel heeft onderhoudsbeurt nodig OPLOSSING De bout borgschijfje en borgmoer die kolom aan onderstel verbinden aandraaien Zie AFSTELLEN ONDERSTEL inde sectie VERZORGING EN ONDERHOUD van deze handleiding Zie ZWENKWIELEN in de sectie VERZORGING EN ONDERHOUD van deze
37. im Bedienelement einsetzen und festziehen WARNUNG Befestigung nicht zu fest ziehen sonst kann der Befestigungsb gel besch digt werden Befestigungsb gel des Liftarms ABBILDUNG 2 SO BEFESTIGT MAN DAS BEDIENELEMENT AM MAST BETRIEB BETRIEB DES STANDLIFTS Schlie en ffnen der Beine des Gestells ABBILDUNG 1 Der Schalthebel wird zum ffnen und SchlieRen der Beine des Gestells verwendet was f r zusatzliche Stabilitat beim Anheben des Patienten sorgt 1 Stellen Sie sich hinter den Standlift und ergreifen Sie den Schalthebel mit einer 1 Hand wahrend Sie sich mit der anderen Hand an dem am Mast angebrachten Haltegriff festhalten ANMERKUNG Der Schalthebel MUSS eingerastet sein damit die Beine des Gestells tats chlich in der ge ffneten oder geschlossenen Position gesichert sind Schalthebel in SCHLIESSEN GESCHLOSSENER Position eingerastet Halterung Obere Mutter GE FFNETER Position eingerastet FFNEN Gestellbeine ABBILDUNG 1 SCHLIESSEN FFNEN DER BEINE DES GESTELLS BETRIEB Oberer Bolzen Buchse Elektro Bedienelement SCHLIESSEN 1 Ziehen Sie den Schalthebel HERAUS und vom Standlift weg dann nach LINKS bis er in der Kerbe der Halterung EINRASTET ANMERKUNG Mit links ist Ihre linke Seite gemeint wenn Sie hinter dem Lift stehen und in Richtung der Vorderr der blicken FFNEN 1 Ziehen Sie den Schalthebel HERAUS und vom Standlift weg dann na
38. in the OPERATION section of this manual 6 Unhook the standing or transport sling from all at tachment points on the stand up lift 09 0940 STEP 4 7 unfasten the leg strap from around the patient s legs 8 Instruct the patient to lift their feet off of the footplate NOTE Assist the patient if necessary 9 Remove the standing or transport sling from around the patient 10 Pull the stand up lift away from the wheelchair STEP 6 WHEELCHAIR 12 TRANSFERRING TO TRANSFERRING THE PATIENT TO STEPS 1 AND 2 A BED FIGURE 2 NOTE The lower center of gravity provides stability making the patient feel more secure and the lift easier to move NOTE The lift arms will stay in position until the DOWN button is pressed 1 Position the patient as far over the bed as pos sible NOTE If patient is being transferred from a surface that is lower than the bed press the UP AN button to raise the patient above the surface of the bed The patient should be elevated just high enough to clear the bed with their weight fully supported by the lift 2 Press the DOWN button and lower the tient onto the bed WARNING Invacare recommends locking the rear OH OZ MOZ swivel casters ONLY when positioning or removing the sling standing or transport from around the patient 3 Lock the rear swivel casters Refer
39. preparation transferring from and transferring to procedures DO NOT attempt any transfer without approval of the patient s physician nurse or medical assis tant Thoroughly read the instructions in this Owner s Manual observe a trained team of experts perform the lifting procedures and then perform the entire lift procedure several times with proper supervision and a capable individual acting as a patient Individuals that use the Standing Sling Model R130 MUST be able to support the majority of their own weight otherwise injury can occur DO NOT raise the patient to a full standing position while using the transport sling Model R134 otherwise injury can occur S A F E T S U M M A R Y Invacare standing and transport slings are specifically designed to be used in conjunction with the Invacare Stand Up Lift Slings and accessories designed by other manufacturers or other Invacare slings are not to be utilized as a component of Invacare s stand up lift system Use of these products is prohibited and will void Invacare s stand up lift warranty Use only genuine Invacare standing and transport slings and lift accessories to maintain patient safety and prod uct utility Use the sling that is recommended by the individual s doctor nurse or medical assistant for the comfort and safety of the individual being lifted Before positioning the legs of the stand up lift around the patient make sure the patient s feet ar
40. que le lit faites monter le patient un niveau l g rement plus haut que celui du lit l aide du bouton de commande UP AN Le patient doit tre quelques centim tres au dessus de la surface avec tout son poids support par le Stand Up Lift 2 Appuyez sur le bouton de commande DOWN pour faire descendre le patient sur le lit ATTENTION Il est recommand de verrouiller les rou lettes rotatives arri re UNIQUEMENT lors de l installation ou du retrait des harnais de station verticale ou de transport 3 Verrouillez les roulettes rotatives arri re Reportez vous au paragraphe VERROUILLAGE DEVERROUILLAGE DES ROUES ROTATIVES ARRIERE dans la section FONCTIONNEMENT du manuel 4 D crochezle harnais de station verticale ou de trans port de tous les points de fixation du Stand Up Lift 5 Sile Stand Up Lift est quip d une sangle pour les jambes d tachez la 6 Demandez au patient de soulever ses pieds du repose pieds REMARQUE Aidez le patient si n cessaire 7 Enleverle harnais de station verticale ou de trans port autour du patient 8 D gagezle Stand Up Lift de dessous le lit 73 PREMIERE ETAPE DU TRANSFERT ETAPES 1 ET 2 ETAPE 4 SCHEMA 2 TRANSFERT DU PATIENT A UN LIT E T A D U T R A N S F E R T E T A D U T R A N S F E R T PREMIERE ETAPE DU TRANSFERT TRANSFERT DU PATIENT A UNE
41. slings en electrische onderdelen Wanneer er binnen deze garantieperiode naar de redelijke genoegdoening van Invacare de servicevertegenwoordiger van Invacare bewezen wordt dat een onderdeel defect is dan zal Invacare de servicevertegenwoordiger van Invacare producten beslissen of dit onderdeel wordt gerepareerd of vervangen Invacare s de servicevertegenwoordiger van Invacare s enige verplichting en uw enige verhaal onder deze garantie wordt tot deze reparatie of vervanging beperkt Voor service onder deze garantie kunt u tijdens gewone werkuren contact opnemen met de serviceafdeling van Invacare de servicevertegenwoordiger van Invacare Na ontvangst van de kennisgeving over een beweerd defect aan een product zal Invacare de servicevertegenwoordiger van Invacare een retourautorisatie met serienummer afgeven Daarna dient het product volgens aanwijzing van Invacare de servicevertegenwoordiger van Invacare ofwel naar de fabriek of het servicecentrum van Invacare te worden geretourneerd Het de defecte onderdeel onderdelen moet en binnen 30 dagen na afgifte van de retourautorisatie ter inspectie worden ingezonden onder vermelding van het serienummer als identificatie GEEN producten zonder vooraf verkregen toestemming aan onze fabriek retourneren BEPERKINGEN EN UITSLUITINGEN VOORMELDE GARANTIE GELDT NIET VOOR NORMALE SLIJTAGE EN IS NIET VAN TOEPASSING OP PRODUCTEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN NALATIGHEID ONGELUKKEN OF ONJUISTE BEDIENING ONDERHOUD
42. the stand up lift ONLY AS LONG STEP 3 AS IT TAKES TO MOVE THROUGH THE PAS SAGE Once the stand up lift is through the passage return the legs of the stand up lift to the MAXIMUM OPEN position and 9 LOCK shifter handle IMMEDIATELY 2 SLOWLY move the patient to the desired surface 3 Lower the patient onto the desired surface Refer to TRANSFERRING TO in this manual 9940 STEP 4 STEP 1 FIGURE 1 LIFTING THE PATIENT FIGURE 2 MOVING THE PATIENT 11 TRANSFERRING TO TRANSFERRING TO WARNING STEP 1 Invacare recommends that two 2 as sistants be used for ALL lifting prepara tion transferring from and transferring to procedures TRANSFERRING THE PATIENT TO A WHEELCHAIR FIGURE 1 1 Move the wheelchair into position WARNING Wheelchair wheel locks MUST be in the locked position BEFORE lowering the pa tient into the wheelchair T R A N S F Lock the rear wheels of the wheelchair Position the patient over the wheelchair STEP 2 tient into the wheelchair 4 Press the DOWN button and lower a WARNING Invacare recommends locking the rear swivel casters ONLY when positioning or removing the sling standing or transport from around the patient 5 Lock the rear swivel casters Refer to LOCKING UNLOCKING THE REAR SWIVEL CASTERS
43. to the lift DO NOT roll stand up lift over objects such as carpet raised carpet bindings door frames or any uneven surfaces or obstacles that would create an imbalance of the stand up lift and could cause the stand up lift to tip over Use push handle on the mast at ALL times to push or pull the stand up lift Casters and axle bolts require inspection every six 6 months to check for tightness and wear After the first 12 months of operation inspect all pivot points and fasteners for wear If the metal is worn the parts MUST be replaced Make this inspection every three 3 months thereafter The electric motor is sealed at the factory and if service is required the motor unit MUST BE re turned to the factory for repair DO NOT attempt to open the motor or obtain local service as this will VOID the warranty and may result in damage and a costly repair Consult your Dealer or Invacare for further information Regular maintenance of Stand Up Lift and accessories is necessary to assure proper operation GROUNDING INSTRUCTIONS DO NOT under any circumstances cut or remove the round grounding prong from any plug used with or for Invacare products Some devices are equipped with three prong grounding plugs for protec tion against possible shock hazards Where a two prong wall receptacle is encountered it is the per sonal responsibility and obligation of the customer to contact a qualified electrician and have the two prong receptacle repl
44. ventuelle des boulons des articulations V rifiez que la barre de soutien est centr e par rapport aux axes de la base LACTIONNEURELECTRIQUE e V rifiez l usure et les d t riorations ventuelles SI UN DES ELEMENTS EST ENDOMMAGE CONTACTEZ VOTRE REVENDEUR Faites toumez le moteur pour v rifier le bon fonctionnement X X NETTOYAGE e Chaque fois que vous le jugez n cessaire X X x x x X x x X X HARNAIS e VERIFIEZ TOUSLES POINTS DE FIXA TION chaque utilisation pour garantir une fixation solide et la s curit du patient V rifiez l usure ventuelle des hamais V rifiez l usure ventuelle des sangles 75 RESOLUTION DES INCIDENTS RESOLUTION DES INCIDENTS B INCIDENTS PROBLEMES SOLUTIONS S n Le Stand Up Lift parait branlant L articulation Axe Central Base n est Serrezle boulon la rondelle de jointetle 0 pas assez serr e contre croufixantlaxe central la base d Les tiges de transmission ne sont Reportez vousau paragraphe relatifau B pas assez serr es REAJUSTEMENT DELABASE dans D la section ENTRETIEN ET MAINTE 5 NANCE de oe manuel Les roulettes les freins font du Poussi re ou objet coinc s dans les Reportez vous au paragraphe ROU bruit ou sont durs roulements LETTES dans la section ENTRETIEN l ET MAINTENANCE de ce manuel Les pivots des roulettes font du Graissage n cessaire Reportez
45. will damage mounting brackets Lift Arm Mounting Bracket FIGURE 2 ATTACHING ELECTRIC ACTUATOR TO MAST OPERATION OPERATING THE STAND UP LIFT Closing Opening Legs of Base FIGURE 1 The shifter handle is used to open or close the legs of the base for stability when lifting a patient 1 Stand at the rear of the stand up lift and grasp the shifter handle with one 1 hand and place the oppo site hand on the push handle ofthe mast for balance NOTE The shifter handle MUST lock into its mount ing slot to lock legs in the full open or closed position Shifter Handle in Locked CLOSED Position CLOSING Mounting Slot Shifter Handle in Locked OPENED Position OPENING Legs of Base Mounting Slot FIGURE 1 CLOSING OPENING LEGS OF BASE OPERATION Bracket Top Bolt P Bushing E R Electric Actuator T CLOSING 1 Pull the shifter handle OUT and away from the stand up lift and then to your LEFT until it LOCKS in the notch of the bracket NOTE Left is determined by standing behind the stand up lift facing towards the front casters OPENING 1 Pull the shifter handle OUT and away from the stand up lift and then to your RIGHT until it LOCKS in the notch of the bracket NOTE Right is determined by standing behind the stand up lift facing towards the front casters Locking Unlocking the Rear Swivel Casters FIGURE 2 1 Perform one 1 of the f
46. 58 ZWENKWIELTJES EN OF VORKEN VERVANGEN u 59 GARANTIEBEPERKINGEN 60 43 SAMENVATTING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SAMENVATTING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES OPMERKING Controleer alle onderdelen op mogelijke tijdens het transport opgelopen beschadigingen Indien er beschadigingen zijn maghettoestel NIET gebruikt worden Neem in dit geval contact op met de leverancier of het transportbedrijf WAARSCHUWING Invacare adviseert dat twee 2 verzorgers aanwezig zijn bij ALLE voorbereidingen voor het tillen en het overbrengen van en naar NOOIT proberen de pati nt te verplaatsen zonder toestemming van diens dokter verpleegster of verpleeghulp U dient eerst de handleiding zorgvuldig door te lezen vervolgens een deskundig team te observeren bij het uitvoeren van de tilhandelingen en tenslotte de volledige tilprocedure met een valide persoon als pati nt meerdere malen onder deskundig toezicht uit te voeren Personen die gebruik maken van de stasling Model R130 MOETEN het grootste gedeelte van hun eigen gewicht kunnen dragen anders kan er letsel veroorzaakt worden NOOIT de pati nt optillen tot een volledig staande positie wanneer er gebruik gemaakt wordt van de transportsling model R134 aangezien dit tot letsel kan leiden Invacare sta en transportslings zijn speciaal ontworpen voor gebruik met de Invacare Stalift Slings en accessoires die ontworpen zijn door andere fabrikanten of andere In
47. 7 cm Standing or Transport See below for details Polyester 159 Kg 52 2 Kg 24 VDC RECHARGEABLE 100 240 VAC 29 5 VDC Maximum 6 Hours YES Anti Entrapment 100 200 Cycles per Charge 1 Year YES Varies dependent upon load and stroke PATIENT SLINGS STANDING TRANSPORT Width 91 4 97 8 cm Length 33 cm 91 4 cm ASSEMBLY ATTACHING MAST TO BASE FIGURE 1 1 Lock the rear swivel casters Refer to LOCKING UNLOCKING THE REAR SWIVEL CASTERS in this section of the manual 2 Remove the hex bolt nut and washer that are lo cated in the U shape cut out of the base 3 Position the mast in an upright position and place the mast onto the U shaped cut out of the base 4 Insert hex bolt with washers through the base and mast Secure with nut WARNING The mast may be removed from the base for storage or transporting Each time mast is removed and returned to base the mast MUST be properly secured to the base Washer FIGURE 1 ATTACHING MAST TO BASE ATTACHING ELECTRIC ACTUATOR TO MAST FIGURE 2 1 Remove the top nut top bolt bracket and bushing from the liftarm mounting bracket 2 Position the electric actuator in the lift arm mounting bracket as shown in FIGURE 2 3 Reinstall top nut top bolt bracket and bushing into lift arm mounting bracket and electric actuator Tighten se curely CAUTION DO NOT overtighten mounting hardware This
48. EN occiso 29 VERLAGERUNG VOM RUHEPLATZ du xk mann kin 30 ANHEBEN DES PATIENTEN anne nc 30 BEFORBERUNG DES PATIENTEN 31 VERLAGERUNG ZUM RUHEPLALZ cotton irte enuemmac endettement 32 VERLAGERUNG DES PATIENTEN IN EINEN ROLLSTUHL scsi iconos 32 VERLAGERUNG DES PATIENTEN IN EIN BEST ssssisocisionaanarisr iones 33 VERLAGERUNG DES PATIENTEN AUF EINEN NACHTSTUHL 34 CHECKLISTE F R INSPEKTIONEN DES WARTUNGSZUSTANDS ner 35 FEHLERBEHEBUNG Siri ea ee 36 PFLEGE UND WARTUNG DES STANDLIF IS sde een 37 SCHMIEREN 4 37 ABNUTZUNGSERSCPIEINUNGEN UND SCHADEN uses 37 le MH O 37 AUSRICHTEN DES UBNTERGESTELLS une seen ee 37 AUSTAUSCHEN DES KNIEPOLSTERS 2 38 AUSTAUSCHEN DES OPTIONALEN BEINGURTS acortan 38 AUSTAUSCHEN DER FOLSTERUNG nase a 38 AUSTAUSCHEN DES ELEKTRONISCHEN BEDIENELEMENTS u nen 38 AUSTAUSCHEN DER RADER UND ODER GABELN usa 39 GARANTE 40 23 SICHERHEITSVORKEHRUNGEN SICHERHEITSVORKEHRUNGEN ANMERKUNG Bitte vor Gebrauch alle Teile auf Liefersch den pr fen Im Falle eines Schadens das Ger t UNTER KEINEN UMSTANDEN benutzen und den Lieferer H ndler informieren WARNHINWEIS Invacare empfiehlt da bei ALLEN Vorbereitungen zum Anheben und der Verlagerung des Patienten zwei 2 Betreuer anwesend sind KEINE Ve
49. ES STANDLIFTS ANMERKUNG Folgen Sie den in diesem Handbuch beschriebenen Wartungsanleitungen um die Funktionst chtigkeit des Lifts aufrechtzuerhalten Der Invacare Standlift wurde mit Blick auf ein Maximum an Sicherheit Effizienz und Funktionst chtigkeit bei minimalem Aufwand entwickelt Alle Bauteile des Invacare Standlifts wurden mit hochwertigem Stahl gefertigt doch kann der Kontakt zwischen metallenen Oberflachen bei h ufigem Gebrauch zu Abnutzungserscheinungen f hren Au er der Reinigung dem Schmieren und der Pr fung der R der und Achsenbolzen auf Lockerungen sind keine weiteren Schritte zur Wartung der Rader oder Arretierungen n tig Entfemen Sie s mtliche Verunreinigungen und Staub aus den Lagern Ersetzen Sie umgehend Teile die Abnutzungserscheinungen aufweisen Falls Sie Zweifel an der Sicherheit eines Liftbauteils haben setzen Sie sich bitte umgehend mit dem H ndler in Verbindung SCHMIEREN ABBILDUNG 1 Der Invacare Standlift wurde mit Blick auf minimale Wartung entwickelt doch sollte alle sechs 6 Monate eine Inspektion vorgenommen werden um die Sicherheit und Zuverl ssigkeit des Ger ts zu gew hrleisten Halten Sie den Lift und die Schlaufen in einwandfreiem Zustand Defekte sollten vermerkt und so bald wie m glich dem H ndler mitgeteilt werden Swivelse R der M SSEN sich problemlos schwenken und rollen lassen Einmal j hrlich sollten die Kugellager der R der leicht geschmiert werden mit
50. GEN 40 NOTES NOTES 41 B 2 D E R E R K 1 N G E BIJZONDERE OPMERKINGEN BIJZONDERE OPMERKINGEN WAARSCHUWING DEZE APPARATUUR NIET GEBRUIKEN ZONDER DAT U EERST DE WAARSCHUWINGEN OPMERKINGEN EN AANWIJZINGEN IN DEZE HANDLEIDING EN DE GEBRUIKSAANWIJZINGEN DIE B DE SLINGS HOREN GOED GELEZEN EN BEGREPEN HEBT B PROBLEMEN MET DE WAARSCHUWINGEN OPMERKINGEN EN AANWIJZINGEN KUNT U ZO NODIG CONTACT OPNEMEN MET EEN ZIEKENVERZORGER DE DEALER OF DE TECHNISCHE DIENST VOORDAT U DE APPARATUUR GEBRUIKT LETSEL OF SCHADE AAN HET TOESTEL KAN ANDERS HET GEVOLG ZIJN HF STORING De meeste elektronische apparatuur wordt be nvloed door HF storingen RFI Het is daarom raadzaam om voorzichtig te zijn met het gebruik van draagbare communicatieapparatuur in de buurt van elektronische apparatuur Indien RFI ertoe leidt dat de apparatuur zich afwijkend gedraagt DRUK ONMIDDELLIJK op de rode noodknop De rode noodknop NIET uitschakelen zolang de transmissie voortduurt Dit produkt voldoet aan EN60601 1 2 Collaterale Standaard Elektromagnetische Compatibiliteit ONDERHOUD Onderhoud mag alleen worden uitgevoerd door daartoe BEKWAAM PERSONEEL WAARSCHUWING wordt in deze handleiding gebruikt voor het aangeven van gevaren of onveilig gebruik die dat tot ernstig persoonlijk letsel kunnen kan leiden PAS OP wordt in deze handleiding gebruikt voor het aangeven van gevaren of o
51. I N DEL POSTE EN LA BASE ccccccsccssscssssssssscsssscsssssesessssessaseceusssesessesesssseusssevsnsesenens 86 COLOCACI N DEL ACCIONADOR EL CTRICO EN EL POSTE 86 OPERACION eenen able 87 MANEJO DEL ELEVADOR VERTICALS onsen neerd bevederd aanbeden 87 Cerrado Apertura patas de la base es 87 Bloqueo Liberaci n de las ruedas giratorias posteriores 87 Elevaci n Descenso del Elevador Vertical ss 88 MONTAJE DEL CARGADOR DE 88 CARGADO DE 88 PREPARACION PARAUSO DEL ELEVADOR nase 89 TRANSFERENCIA DESDE u ns ee 90 LEVANTAR AL PACIENTE susana AR E ES 90 MOVER AL PACIENTE en 91 TRANSFERENCIA A 92 TRANSFERIR AL PACIENTEA UNA SILLA DE RUEDAS nennen enen sennennnenreerenensenseren 92 TRANSFERIR EL PACIENTE AUNACAMA sosa 93 TRANSFERIR ALPACIENTEA UNA SILLA RETRETE nase 94 LISTA DE COMPROBACI N PARA LA INSPECCI N DE SEGURIDAD EN EL niil pe 95 SOLUCION DE PROBLEMAS 96 ATENCI N Y MANTENIMIENTO DEL ELEVADOR VERTICAL ss 97 LUBRICAGION Pro e o
52. IONAL LEG STRAP 5 Position the mounting holes in the knee pad with the mounting holes in the stand up lift 6 Using the existing hardware secure the knee pad and new leg strap to the stand up lift REPLACING THE PADDED COVER FIGURE 5 1 Pullfastening strips on the existing padded cover apart 2 Remove the existing padded cover from the lift arm 3 Position the new padded cover around the lift arm 4 Secure fastening strips on the new padded cover to gether Fastening Stri Padded Cover i en Lift Arm FIGURE 5 REPLACING THE PADDED COVER REPLACING ELECTRIC ACTUATOR FIGURE 6 1 Remove the bottom nut washer and shoulder bolt that secure the electric actuator to the mast mounting bracket 2 Restthe lift arm on your shoulder and remove the top nut bolt bracket and bushing from the lift arm mount ing bracket 3 Remove the electric actuator Reverse STEPS 1 3 for installation of the new elec tric actuator CAUTION DO NOT overtighten mounting hardware This will damage mounting brackets 18 CARE AND MAINTENANCE OF YOUR STAND UP LIFT Lift Arm Mounting Bracket pee Base REAR Fork Bracket mara 5S SL y a iia Top fa Bolt Bolt D i 4 Rear Caster Electric Bushin Actuator 9 Locknut M A T E N 104 Shoulder Bolt 3 j Bottom Nut Washer e INU NN Nt Bolt Washer FRONT Front SU Casters
53. Mast Mounting Bracket FIGURE 6 REPLACING ELECTRIC ACTUATOR FIGURE 7 u AND OR REPLACING CASTERS AND OR NOTE The front caster assembly consists oftwo 2 cast FORKS FIGURE 7 ers and a washer in between NOTE The washer will fall out from between the two 2 WARNING casters Casters and axle bolts require inspection NOTE Existing washer will be reused Examine and re place if wom every six 6 months to check for tight ness and wear 3 Position new existing washer between the two 2 new Rear Caster casters 4 Line up the mounting holes in the new front caster 1 Placethe stand up lift on its side assembly and the fork 2 Removethe bolt and locknut that secure the existing rear caster to the fork e Install the bolt through the fork and new front caster assembly and tighten securely with the locknut Forks 1 Place the stand up lift on its side NOTE The bushing will fall out ofthe rear caster NOTE Existing bushing will be reused Examine and re place if worn 2 Remove the front or rear caster from the stand up lift Refer to REPLACING CASTERS in this section of 4 Lineupthe mounting holes in the new rear caster and the manual the fork 5 Install the bolt through the fork and new rear caster and tighten securely with the locknut 3 Install new existing bushing into the new rear caster Unscrew the existing fork from the base Install the new fork onto the base Install the fr
54. N DE om hefarmen te KLOK MEE draaien om de stoppen noodrem uit te schakelen FIGUUR 3 OMHOOG OMLAAG BEWEGEN VAN DE STALIFT ACCULADER OPHANGEN FIGUUR 4 OPMERKING Raadpleeg de plaatselijk geldende normen voor de correcte procedures 1 Plaats de acculader met bevestigingsbeugel op de gewenste plaats tegen de muur 2 Markeer met potlood de positie van het MIDDELSTE gat 48 e Boor 16 5 cm onder het potloodteken een 1 gat 4 Schroef de ONDERSTE bevestigingsschroef in dit gat totdat er een afstand van ongeveer 3mm tussen de kop van de schroef en de muur is 5 Plaats de acculader met bevestigingsbeugel op de onderste schroef 6 Boorde overige twee 2 schroefgaten Bevestig de twee 2 overige schroeven door de bevestigingsbeugel in de muur Goed aandraaien Steek de stekker van de acculader in het stopcontact OPMERKING AAN LED moet oplichten Bevestigingsbeugel Acculader met STAP 6 Bevestigingsbeugel STAP 5 A Bevestigingsschroeven e STAP 7 gl ONDERSTE o Bevestigingsschroef 7 STAP 4 FIGUUR 4 ACCULADER OPHANGEN ACCU OPLADEN FIGUUR 5 OPMERKING Invacare adviseert dat de accu dagelijks opgeladen wordt OPMERKING Wanneer de accu bijna leeg is klinkt er een geluidsalarm claxon gaat toeteren 1 Tilde accu OP aan de handgreep boven op de accu 2 Tilde accu OP en UIT het bedieningskastje WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u een klik hoort wanneer u de
55. NO SEAN BLOQUEADAS en los procedimientos de levantamiento o transferencia De esta forma el elevador se autoestabilizar cuando el paciente sea levantado y transferido desde o a una cama silla u objeto estacionario Las patas de la base del Elevador Vertical DEBEN estar en posici n de APERTURA MAXIMA y la palanca elevadora ENCAJADA en posici n para proporcionar la m xima estabilidad y seguridad Si el paciente est en una eslinga de transporte y es necesario desplazarse por un paso estrecho cierre las patas del Elevador Ver tical UNICAMENTE PARA ATRAVESAR DICHO PASO Una vez el Elevador Vertical ha atravesado dicho paso vuelva a colocar las patas de la base en la posici n de APERTURA MAXIMA y encaje la palanca elevadora INMEDIATAMENTE 2 Asegurese de lo siguiente Que las rodillas del paciente est n en una posici n segura sobre el apoyo para las rodillas 90 B Que los pies del paciente est n colocados sobre la plataforma inferior tal y como se muestra en el PASO 2B de la FIGURA 1 C El borde inferior del ESLINGA VERTICAL queda colocado en la parte inferior de la espalda del paciente ESLINGA DE TRANSPORTE queda colocado en la parte inferior de la columna vertebral del paciente D Los brazos quedan fuera del transport o eslinga vertical E Las ruedas giratorias posteriores no est n bloqueadas F Aseg rese de que las patas de la base est n en la posici n de apertura m xima la palanca
56. NS LE CONSENTEMENT SP CIFIQUE DU INVACARE 80 NOTES NOTES 81 NOTAS DE ATENCI N NOTAS DE ATENCI N 7 NO OPERAR EL EQUIPO SIN HABER LEIDO Y COMPRENDIDO LOS AVISOS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES QUE SE DETALLAN EN ESTE MANUAL Y EN EL MANUAL DE USO PARA EL PROPIETARIO PROVISTO CON LAS ESLINGAS SI NO COMPRENDE LOS AVISOS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES PONGASE EN CONTACTO CON UN PROFESIONAL DE LA SALUD EL DISTRIBUIDOR PERSONAL TECNICO AUTORIZADO ANTES DE PROCEDER AL USO DE ESTE EQUIPO DE LO CONTRARIO EL USO INADECUADO PUEDE RESULTAR EN LESIONES O DANOS INTERFERENCIAS DE RADIO FRECUENCIAS La gran mayor a de aparatos electr nicos son influenciados por Interferencias de Radio Frecuencias IRF Han de tomarse las precauciones necesarias con respecto al uso de aparatos m viles de comunicaci n en la proximidad del presente equipo En el caso de actuaci n an mala a causa de IRF PULSAR el bot n rojo de emergencia INMEDIATAMENTE NO girar para ZO O0Z2m 1 gt MO WP Lo a su desconexi n el bot n rojo de emergencia mientras se este realizando la transmisi n Este producto cumple lo establecido en EN60601 1 2 Est ndares Colaterales Compatibilidad Electromagn tica MANTENIMIENTO mantenimiento del presente equipo UNICAMENTE ser realizado per sonal cualificado para el mismo AVISOS los especificados en el presente manual son aplicables a riesgos pr cticas in
57. OF BEWARING OF PRODUCTEN DIE COMMERCIEEL OF IN VERBAND MET EEN INSTELLING ZIJN GEBRUIKT EN PRODUCTEN DIE ZONDER VOORAFGAANDE UITDRUKKELIJKE SCHRIFTELIJKE TOESTEMMING VAN INVACARE ZIJN GEWIJZIGD WIJZIGING DOOR GEBRUIK VAN ONDERDELEN OF TOEBEHOREN WAARVOOR GEEN TOESTEMMING IS VERLEEND OF OP PRODUCTEN DIE VANWEGE REPARATIES AAN ENIG ONDERDEEL ZONDER DE SPECIFIEKE TOESTEMMING VAN INVACARE DE SERVICEVERTEGENWOORDIGER VAN INVACARE ZIJN BESCHADIGD 60 NOTES NOTES 61 NOTES SPECIALES NOTES SPECIALES ATTENTION N UTILISEZ PAS CET APPAREIL AVANT D AVOIR LU ET COMPRIS LES IN STRUCTIONS LES DESCRIPTIONS ET LES PRECAUTIONS D EMPLOI DE CE MANUEL ET DU MANUEL QUI ACCOMPAGNE LES HARNAIS SI VOUS NE COMPRENEZ PAS LES INSTRUCTIONS LES DESCRIPTIONS ET LES PRECAU TIONS D EMPLOI CONTACTEZ UN PROFESSIONNEL DE LA SANTE UN REVENDEUR OU UN TECHNICIEN SPECIALISE AVANT D UTILISER CET APPAREIL SINON VOUS RISQUEZ DE CAUSER DES BLESSURES GRAVES OU D ENDOMMAGER L APPAREIL INTERFERENCE FREQUENCE RADIO RFI Les Fr quences radio sont susceptibles de cr er des interf rences emp chant le bon fonctionnement de la plupart des appareils lectroniques Soyez particuli rement vigilant si un quipement portable de communi cation est utilis proximit de l appareil Si les interf rences provoquent un incident APPUYEZ IMMEDIATEMENT sur le Bouton Rouge d Arr t d Urgence NE DESACTIVEZ PAS le Bouton Rouge d Arr t d Urgence au cours
58. OUR POUR VERROUILLER DEVERROUILLER o o Frein SCHEMA 2 VERROUILLAGE DEVERROUILLAGE DES ROULETTES ROTATIVES ARRIERE 67 F N N E M E N T F T N N E M N T FONCTIONNEMENT Mont e Descente du Stand Up Lift SCHEMA 3 MONTEE DU STAND UP LIFT Appuyez sur le bouton UP A MONTEE sur la t l commande pour faire monter la barre de soutien du Stand Up Lift et le patient DESCENTE DU STAND UP LIFT Appuyez sur le bouton DOWN DESCENTE sur la t l commande pour faire descendre la barre de soutien du Stand Up Lift etle patient REMARQUE Si la barre de soutien du Stand Up Lift est remont e au maximum il est parfois n cessaire d exercer une l g re pression vers le bas pour la faire descendre ARRET D URGENCE Appuyez sur le bouton ROUGE du boitier de commande pour arr ter la barre de soutien du Stand Up Lift et immobiliser le patient REMARQUE Tournez le bouton ROUGE d arr t d urgence DANS LE SENS DES AIGUILLES D UNE MONTRE pour le d sactiver Bouton de Bouton de Commande UP Commande DOWN T l commande Bouton Rouge d Arr t d Urgence gt z Bo tier de Commande R Toumer DANS LE SENS DES barre de soutien Al Bee ys du Stand Up Lift d Ar td Urgence SCHEMA 3 MONT E DESCENTE DU STAND UP LIFT INSTALLATION DU CHARGEUR DE BATTERIE SCHEMA 4 REMARQUE
59. PATIENTEN ABBILDUNG 2 BEFORDERUNG DES PATIENTEN 31 VERLAGERUNG ZUM RUHEPLATZ VERLAGERUNG ZUM RUHEPLATZ WARNHINWEIS SCHRITT 1 Invacare empfiehlt da bei ALLEN Vorbereitungen zum Anheben und der Verlagerung des Patienten zwei 2 Betreuer anwesend sind VERLAGERUNG DES PATIENTEN IN EINEN ROLLSTUHL ABBILDUNG 1 1 Bringen Sie den Rollstuhl in die gew nschte Posi tion WARNHINWEIS Bei der Verlagerung des Patienten in einen Rollstuhl MUSSEN die Arretierungen der Rollstuhlr der aktiviert werden BEVOR der Pa tient in den Rollstuhl gehoben wird 2 Arretieren Sie die Hinterr der des Rollstuhls 3 Sie den Patienten ber dem Rollstuhl V E R L A G E R U N G 2 U M R U H E P L A T 2 4 Dr cken Sie SENKEN um den Patienten in den SCHRITT 2 Rollstuhl herabzulassen WARNHINWEIS _ Invacare empfiehlt die schwenkbaren Hinterr der NUR dann zu arretieren wenn die Stand oder Transportschlaufe am Patienten angebracht oder entfernt wird 5 Arretieren Sie die schwenkbaren Hinterr der N here Einzelheiten finden Sie unter AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN DER ARRETIERUNG DER SCHWENKBAREN HINTERRADER im Abschnitt BETRIEB 6 L sen Sie die Stand bzw Transportschlaufe von allen Befestigungspunkten am Standlift 7 L sen Sie gegebenenfalls den Beingurt 8 Bitten Sie den Patienten
60. R f rez vous au r glement local pour une installation conforme aux normes en vigueur 1 Placez le support du chargeur de batterie contre le mur dans la position d sir e 2 Avecun crayon marquez la position du trou du MILIEU 3 Faites une seconde marque 16 5 cm en dessous de la premi re marque et percer un 1 trou 68 4 Visserla vis du BAS jusqu ce qu il reste un espace de 3 mm environ entre la t te de la vis et le mur 5 Accrochez le support du chargeur sur la vis du bas 6 Percez les deux 2 trous restants Vissez les deux 2 vis restantes dans les trous du support et dans le mur Serrez bien 8 Branchez le chargeur dans une prise lectrique murale REMARQUE Le voyant du chargeur doit s allumer Chargeur de Batterie Support ETAPE 6 avec Support ETAPE 5 El Vis ETAPE 7 Vis du BAS ETAPE 4 SCHEMA 4 INSTALLATION DU CHARGEUR DE BATTERIE CHARGE DES BATTERIES SCHEMA 5 REMARQUE Il est recommand de recharger la batterie quotidiennement REMARQUE Un signal sonore est mis lorsque la charge de la batterie est faible 1 SOULEVEZ le taquet situ en haut de la batterie 2 SOULEVER la batterie pour la retirer du boitier de commande ATTENTION V rifiez que le taquet situ en haut de la batterie amp met un d clic en s enclenchant dans le cran de s ret du support du chargeur Sinon vous risquez d endommager l appareil ou de causer des ble
61. RA 1 LUBRICACI N 97 DESGASTE Y DANOS Es importante inspeccionar todas las partes m s expuestas a posibles desgastes tales como las eslingas y cualquier punto de fijaci n de las mismas as como posibles desgarros zonas deshilachadas deformaciones o deterioro de las mismas Reemplace cualquier pieza defectuosa inmediatamente y aseg rese de que el elevadornoesulilizado hasta que las necesarias reparaciones hayan sido realizadas LIMPIEZA Las eslingas deben ser limpiadas regularmente con agua a una temperatura de 82 C 180 F y con una soluci n biol gica La limpieza del Elevador Vertical debe realizarse con un pario h medo y una cantidad de un detergente delicado El elevador puede ser limpiado con detergentes no abrasivos AJUSTE DE LA BASE FIGURA 2 NOTA El ajuste de la base no debe requerirotras atenciones que 1 Compruebe quelas patas no estan fuera de cuadro enla posici n de CIERRE 2 Coloque una escuadra en elinterior de las patas y la base para comprobar que mantienen una alineaci n de 90 3 Ajuste los ejes de conexi n hasta que cuenten con una alineaci n de 90 P Escuadra Ejes de conexi n FIGURA 2 AJUSTE DE LA BASE A T E N o N Y M A N T E N M N T A T E N o N Y M A N T E N M I E N T ATENCI N Y MANTENIMIENTO SUSTITUCI N DEL APOYO PARA LAS RODILLAS FIGURA 3 1 Retira
62. Rollstuhlr der aktiviert werden BEVOR der Patientin den Rollstuhl gehoben wird Bei der Verlagerung aus einem Rollstuhl zuerst die Arretierungen der Rollstuhlr der aktivieren Dr cken Sie HEBEN AN um den Patienten von seinem Ruheplatz Bett Rollstuhl Nachtstuhl zu heben Der Patient sollte nur so weit von der Oberfl che seines Ruheplatzes angehoben werden da sein gesamtes Gewicht vollst ndig auf den Lift verlagert wird ANMERKUNG Der untere Schwerpunkt sorgt f r Stabilit t bietet dem Patienten ein zus tzliches Gef hl der Sicherheit und erleichtert das Bewegen des Lifts 2 berpr fen Sie folgende Punkte A Die Knie des Patienten sind gegen das Kniepolster gedr ckt 30 VERLAGERUNG VOM RUHEPLATZ ANMERKUNG Die Liftarme bleiben in Stellung bis BEF RDERUNG DES PATIENTEN SENKEN V gedr ckt wird ABBILDUNG 2 5 Transportieren Sie den Patienten zum gew nschten Ruheplatz N here Einzelheiten finden Sie im Abschnitt WARNHINWEIS BEF RDERUNG DES PATIENTEN STANDSCHLAUFEN Die Standschlaufen und der Standlift sollten NICHT als allgemeines Transportmittel SCHRITT 1A SCHRITT 1B verwendet werden Der Lift ist zum Transfer einer Person von einem Ruheplaiz zu einem anderen beispielsweise von einem Belt in einen Rollstuhl vorgesehen Der Transport von Personen mittels Standlift und Standschlaufe ber JEGLICHE l ngere Distanzen wird NICHT empfohlen W hrend des Transfers wenn der Patient mit e
63. STITUCI N DE LA FUNDA FIGURA 5 1 Soltarlas tiras de sujeci n de la funda 2 Retirarla funda existente del brazo del elevador 3 Colocar la nueva funda alrededor del brazo del elevador 4 Ajustarlas tiras de sujeci n de la nueva funda Funda B Tiras de Sujecion Brazo del Elevador FIGURA 5 SUSTITUCION DE LA FUNDA SUSTITUCION DEL BRAZO ELECTRICO FIGURA 6 1 Retirar la tuerca inferior la arandela y el tornillo que fijan el brazo el ctrico a la sujecion del m stil 2 Apoyar el brazo del elevador sobre su hombro y retirar la tuerca superior la arandela y la boquilla de la sujeci n del elevador 3 Retirar el brazo el ctrico 4 Realice de nuevo los PASOS 1 3 pero en orden inverso para la instalaci n del nuevo brazo el ctrico PRECAUCI N en exceso los tornillos Esto puede da ar NO apretar empleados para fijar las sujeciones Sujeci n del brazo del elevador Tornillo superior 9 Sujeci n gt Tuerca v Superior Boquilla Brazo El ctrico Tuerca Tornillo Inferior Arandela Sujeci n del Mastil FIGURA 6 SUSTITUCION DEL BRAZO ELECTRICO SUSTITUCION DE LAS RUEDAS GIRATORIAS Y O HORQUILLAS FIGURA 7 Las ruedas giratorias y sus ejes deben ser inspeccionadas cada seis 6 meses para comprobar su firmeza y posible desgaste Ruedas Giratoria Posterior 1 Colocar el Elevador Vertical sobre un lateral 2 Retirar la tuerca de cierre y el torni
64. TAND UP LIFT ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE VOTRE STAND UP LIFT REMARQUE Suivez les instructions relatives l entretien et la maintenance de votre l vateur afin de le maintenir en bon tat de fonctionnement Le Stand Up Lift Invacare a t con u pour vous garantir s curit efficacit et satisfaction tout en n cessitant un minimum d entretien et de maintenance Bien que toutes les pi ces du Stand Up Lift soient fabriqu es partir d acier de qualit sup rieure le contact r p t des pi ces entre elles lors des utilisations fr quentes de l appareil entra ne in vitablement une usure ll n existe pas de proc dure particuli re suivre concernant le r glage ou la maintenance des roulettes ou des freins part le graissage et la v rification du serrage des boulons des axes et des pivots Otez tout objet risquant de bloquer les roulements ou les pivots Si un des l ments est us ou endommag remplacez le imm diatement Si vous avez des doutes concernant un l ment du Stand Up Lift contactez votre revendeur imm diatement et informez le de votre probl me GRAISSAGE SCHEMA 1 Bien que le Stand Up Lift Invacare ait t con u pour n cessiter un minimum de maintenance une v rification du bon tat de fonctionnement de ses divers l ments tous les six 6 mois est n cessaire pour garantir davantage de s curit et de fiabilit Nettoyez r guli rement l appareil et les harnais afin de le
65. VORKEN VERVANGEN OPMERKING de voorste zwenkwieltjes bestaan uit twee 2 wieltjes met een ring ertussen OPMERKING de borgring valt tussen de twee 2 wieltjes uit Borgring VOOR Voorste zwenkwielen OPMERKING deze borgring moet weer opnieuw gebruikt worden Controleren en bij slijtage vervangen 3 Plaats de nieuwe oude borgring tussen de twee 2 nieuwe wieltjes 4 Plaats de gaatjes in het nieuwe zwenkwieltje over de gaten in de vork 5 Steek de bout door de vork en het nieuwe zwenkwieltje en zet dit goed vast m b v de borgmoer Vorken 1 Plaats de stalift op een zij 2 Verwijder het voor of achterwieltje van de stalift Zie ZWENKWIELTJES VERVANGEN in dit gedeelte van de handleiding 3 Draai de vork uit het onderstel 4 Breng de nieuwe vork aan Bevestig het voor of achterwieltje aan de stalift Zie ZWENKWIELTJES VERVANGEN in dit gedeelte van de handleiding 59 V E R 2 R G l N G E N N D E R H U D 42 gt O GARANTIEBEPERKINGEN GARANTIEBEPERKINGEN Deze garantie wordt alleen verstrekt aan de oorspronkelijke koper van onze producten en laat wettelijke rechten van de koper onaangetast Invacare de servicevertegenwoordiger van Invacare producten bledt de garantie dat de vervaardigde producten vrij zijn van defecten in materialen en vakmanschap gedurende een periode van drie 3 jaar na datum van aankoop op de stalift en n jaar na datum van aankoop op de
66. WARTUNG DES STANDLIFTS R der Arretierungen sind laut oder Staub oder Verunreinigung im Lager Siehe R der im Abschnitt PFLEGE unbeweglich UNDWARTUNGDES STANDLIFTS Drehpunkte machen lautes oder Schmieren erforderlich Siehe Schmieren im Abschnitt schleifendes Ger usch PFLEGE UND WARTUNG DES STANDLIFTS Elektronisches Bedienelement Handbedienung oder Verbindung Verbindungen pr fen setzt den Lift nicht in Bewegung des Bedienelements locker ROTER Knopf f r den Notstop ist Den ROTEN Knopf f r den Notstop GEDR CKT IM UHRZEIGERSINN drehen bis er herausspringt Niedriger Batteriestand Batterie aufladen Siehe AUFLADEN DER BATTERIEN im Abschnitt BETRIEB Batterie nicht ordnungsgem am Batterie am Steuergeh use Steuergeh use befestigt befestigen Siehe AUFLADEN DER BATTERIEN im Abschnitt BETRIEB Wartung des elektronischen Siehe Austauschen des Bedienelements erforderlich elektronischen Bedienelements im Abschnitt PFLEGE UND WARTUNG DES LIFTS Informieren Sie den H ndler Liftarme lassen sich nicht senken Liftarme ben tigen eine Mindest Liftarme leicht nach unten ziehen wenn in der h chsten Position belastung um sie von ihrer H chststellung zu senken ANMERKUNG K nnen die Probleme durch die vorgeschlagenen L sungen nicht behoben werden dann setzten Sie sich bitte mit Ihrem H ndler oder mit Invacare in Verbindung 36 PFLEGE UND WARTUNG DES STANDLIFTS PFLEGE UND WARTUNG D
67. a de vuelta a la f brica para proceder a su reparaci n NO DEBE intentarse reparar o inspeccionar el motor esto INVALIDA la garant a y puede ocasionar danos importantes y costosos de reparar Para m s informaci n p ngase en contacto con su distribuidor o con Invacare Para contar con un funcionamiento adecuado del Elevador Vertical y sus accesorios es necesario realizar un mantenimiento regular del mismo INSTRUCCIONES BASE En NING N momento cortar o retirar la toma de tierra de cualquier enchufe empleado con cualquier producto Invacare Algunos aparatos est n equipados con enchufes de tres patas con toma de tierra por razones de seguridad contra posibles descargas All donde los puntos de toma de corriente sean enchufes con dos patas queda bajo la responsabilidad personal y la obligaci n del cliente el ponerse en contacto con un electricista cualificado para sustituir el enchufe de dos patas por el de tres con toma de tierra as como queda establecido en el C digo El ctrico Nacional Si es necesario el uso de una extensi n debe emplearse UNICAMENTE una extensi n con enchufes de tres patas y de una capacidad igual o mayor a la del aparato que se ha de conectar Junto con lo anterior Invacare ha colocado ETIQUETAS DE AVISO ROJAS NARANJAS NO retirar estas etiquetas Leer con atenci n las indicaciones que aparecen en la bater a cargador de la bater a antes de proceder al uso recarga o inspecci n de su elevador vertical
68. a en BATER AS FIGURA 4 el cargador de bater as escucha un click lo que significa que ha sido colocada NOTA Refi rase a las regulaciones locales con respecto correctamente En caso contrario podr an alos procedimientos adecuados de montaje producirse da os o lesiones Refi rase a la FIGURA 5 para un montaje correcto 1 Coloque el cargador de la bater a con el soporte sobre la pared en la posici n adecuada 3 Coloque la bater a en el cargador de bater as tal y 2 Con un lapicero marque la posici n MEDIA como se muestra en la FIGURA 5 Aseg rese de que escucha claramente el click 88 OPERACI N NOTA El piloto LED debe iluminarse Cuando est completamente cargada el piloto LED se apagar NOTA Una bateria que deba ser recargarse completamente tardar seis 6 horas 4 ALCE el asidero en la parte superior de la bater a 5 ALCE la bateria S QUELA del cargador de baterias Aseg rese de escuchar un click al montar la bateria en la caja de control ZO O gt IMTUVO En caso contrario podr an producirse da os o lesiones Refi rase a la FIGURA 5 para un montaje correcto Caja de control Cargador de PASO 6 bater as PASO 3 6 Vuelva a instalar la bater a en la caja de control tal y como se muestra en la FIGURA 5 Aseg rese de que escucha claramente el click Asidero Pasos 1 I 2 4y5 Bateria CLICK audible Pasos 3 y 6 FIGURA
69. accu op de acculader plaatst zodat u weet dat de accu goed bevestigt is Het niet goed bevestigen van de accu kan tot letsel of beschadiging leiden Zie in FIGUUR 5 hoe de accu correct op de acculader geplaatst moet worden 3 Plaats de accu op de acculader zoals aangegeven in FIGUUR 5 Zorg ervoor dat u een klik hoort OPMERKING Het oplaad LED licht op Wanneer de accu volledig opgeladen is gaat het LED weer uit BEDIENING OPMERKING Er is ongeveer zes 6 uur nodig om een accu volledig op te laden 4 Tilde accu OP aan de handgreep boven op de accu 5 Tilde accu OP en WEG van de acculader WAARSCHUWING Zorg ervoor dat u een klik hoort wanneer u de accu in het bedieningskastje plaatst zodat weet dat de accu goed bevestigt is Het niet goed bevestigen van de accu kan tot letsel of beschadiging leiden Zie FIGUUR 5 voor de correcte manier van bevestigen Bedleningskasfe STAP 6 6 Plaats de accu terug in het bedieningskastje zoals staat aangegeven in FIGUUR 5 Zorg ervoor dat u een klik hoort Acculader STAP 3 Handgreep STAPPEN 2 1 2 4 5 Hoorbare klik STAPPEN 3 en 6 FIGUUR 5 ACCU OPLADEN VOORBEREIDINGEN VOOR HET TILLEN Zie de handleiding voor de pati ntensling 1023891 voor volledige informatie over de voorbereidingen voor het tillen 49 OVERBRENGEN VAN OVERBRENGEN VAN C De onderste rand van de Stasling rond het la
70. aced with a properly grounded three prong wall receptacle in accor dance with the National Electrical Code If you must use an extension cord use ONLY a three wire extension cord having the same or higher electrical rating as the device being connected In addi fion Invacare has placed RED ORANGE WARNING TAGS on some equipment DO NOT remove these tags Carefully read battery battery charger information prior to operating charging or servicing your stand up lift WEIGHT LIMITATION DO NOT exceed maximum weight limitation of the Stand Up Lift The maximum weight limitation is 350 Ibs 159 kg regardless of any additional weight limitations on accessories lt A gt ESXEO lt 4Amn gt 0 S P E C C A T N S lt SPECIFICATIONS ASSEMBLY SPECIFICATIONS Stand Up Lift Height at Sling Hook up Knob MAXIMUM Height at Sling Hook up Knob MINIMUM Base Width OPEN Base Width CLOSED Base Height Clearance Base Length Overall Height Overall Length Overall Width Caster Size FRONT Caster Size LOCKING REAR Sling Options Sling Material Weight Capacity Weight Battery Charger Input Charger Output Charging Time Audio Low Battery Alarm Motor Safety Devices Approx Lifts per Charge Warranty Electric Electronics Emergengcy Stop Button 168 cm 102 cm 94 cm 66 cm 12 cm 90 cm 124 5 cm 99 cm 65 5 cm 7 6 cm 12
71. adecuada AVISO Las ruedas de la silla DEBEN estar bloqueadas ANTES de que el paciente descienda sobre la silla T R A N 5 F E R E N C 2 Bloquear las ruedas posteriores de silla de 7 ruedas 3 Colocar al paciente sobre la silla de ruedas TREK 4 Apretar el bot n PARA BAJAR y hacer de scender al paciente sobre la silla de ruedas PASO 2 Invacare recomienda bloquear las MM ruedas giratorias traseras UNICAMENTE en el momento de colocaci n o retirada de T la eslinga Vertical o de Transporte situada T alrededor del paciente 5 Bloquearlas ruedas giratorias posteriores Consultar la secci n BLOQUEO LIBERACION DE LAS RUEDAS GIRATORIAS POSTERIORES en el apartado MANEJO del presente manual 6 Desenganchar el Eslinga Vertical o Eslinga de Transporte de todos los puntos de ajuste al Elevador Vertical 7 Si cuenta con ella soltar la correa que sujeta las piernas del paciente 8 Solicite al paciente que alce los pies de la PASO 4 plataforma inferior NOTA Asistir al paciente si ste asi lo requiere 9 Retirar el Eslinga Vertical Eslinga de Transporte del paciente 10 Retirar el Elevador Vertical de la silla de ruedas PASO 6 FIGURA 1 TRANSFERIR AL PACIENTE A UNA SILLA DE RUEDAS 92 TRANSFERIR EL PACIENTE A UNA CAMA FIGURA 2 NOTA El punto de
72. adecuadas que pudieran resultar en lesiones graves PRECAUCIONES las especificadas en el presente manual son aplicables a riesgos practicas inadecvadas que pudieran resultar en lesiones de caracter leve da os al equipo NOTAS Destacan los procedimientos a seguir y contienen informaci n til para el operador del equipo de cara a comprender la informaci n rese ada en el presente manual ASEGURESE DE GUARDAR LAS PRESENTES INSTRUCCIONES JUNTO AL ELEVADOR VERTICAL LECTURA DE LOS SIMBOLOS ATENCI N consultar instrucciones de uso Fecha de fabricaci n 1998 AVISO prestar SIEMPRE atenci n El presente aparato contiene bater as a los brazos del elevador Puede eS de NiCd NO deshacerse del aparato o ser causa de lesi n para el paciente de las bater as empleando los servicios y o el la asistente provistos para la eliminaci n de AVISO prestar SIEMPRE x residuos domssticos Tanto el aparato atenci n a la posici n del 6 como sus baterias DEBEN ser apoyapies especialmente a la depositados para su eliminaci n en un posici n del paciente en el lugar apropiado Para m s informaci n apoyapies Puede ser causa p ngase en contacto con la empresa de lesion para el paciente y o encargada de la eliminaci n de el la asistente residuos 82 NDICE INDICE NOTAS DE ATENCI N CP 82 RESUMEN DE PUNTOS DE SEGURIDAD iii nenne 84 ESPECIFICA C INBA ti 86 ARMADO scr ais 86 COLOCAC
73. aden der Batterie ANMERKUNG Bei einem niedrigem Batteriestand ert nt ein Signalton Piepton Ziehen Sie den Griff auf der Oberseite der Batterie NACH OBEN 2 Ziehen Sie die Batterie NACH OBEN und nehmen Sie sie VOM Steuergeh use AB WARNHINWEIS Vergewissern Sie sich da ein Klicken zu h ren ist wenn Sie die Batterie am Ladeger t anbringen Das Klicken gibt zu erkennen da die Batterie festsitzt Wird die Batterie nicht ordnungsgem angebracht k nnen Personen oder Sachsch den entstehen Das korrekte Anbringen der Batterie ist in ABBILDUNG 5 dargestellt BETRIEB 3 Bringen Sie die Batterie wie in ABBILDUNG 5 dargestellt am Ladeger t an Vergewissern Sie sich da ein Klicken zu h ren ist ANMERKUNG Die LADE LED Anzeige leuchtet auf Wenn der Ladevorgang abgeschlossen ist erlischt die LADE LED Anzeige ANMERKUNG Das Aufladen einer v llig leeren Batterie dauert circa sechs 6 Stunden 4 Ziehen Sie den Griff auf der Oberseite der Batterie NACH OBEN 5 Ziehen Sie die Batterie NACH OBEN und nehmen Sie sie VOM Ladeger t AB WARNHINWEIS Vergewissern Sie sich da ein Klicken zu h ren ist wenn Sie die Batterie am Stevergeh use anbringen Das Klicken gibt zu erkennen da die Batterie festsitzt Wird die Batterie nicht Steuergeh use HRITT Ladeger t an a SCHRITT 3 ordnungsgem angebracht k nnen Personen oder Sachsch den entstehen Das korrekte Anbringen
74. agste gedeelte van de rug zit Transportsling onder de wervelkolom van de pati nt zit D De armen van de pati nt zich buiten de sta of WAARSCHUWING Invacare adviseert dat twee 2 verzorgers aanwezig zijn bij ALLE voorbereidingen voor het tillen en het overbrengen van en naar HET TILLEN VAN DE PATI NT transportsling bevinden FIGUUR 1 E De achterste zwenkwieltjes niet vastzitten F De poten van het onderstel in de maximale spreidstand staan en dat de hendel op de juiste R B R E N G E N V A N 1 Geef de pati nt de volgende aanwijzingen A Houd de handgrepen aan beide zijden van de stalift goed vast B Leun vervolgens tegen de sta of transportsling WAARSCHUWING STASLINGS Alvorens een pati nt op te tillen dient ervoor te zorgen dat de onderste rand van de stasling laag om de rug van de pati nt zit en dat diens armen zich buiten de sling bevinden TRANSPORTSLINGS Alvorens een pati nt op te dient u ervoor te zorgen dat de onderste rand van de transportsling onder de wervelkolom van de pati nt zit en dat diens armen zich buiten de sling bevinden Invacare adviseert dat de achterste zwenkwielen NIET worden vastgezet tijdens het of overbrengen van een pati nt Hierdoor zou de stalift kunnen kantelen hetgeen gevaarlijk is voor de pati nt en de verzorgers Invacare adviseert dat de achterste zwenkwieltjes NIET WORDEN VASTGEZET gedurende het tillen en overbre
75. aire descendre le patient dans le fauteuil MM ATTENTION Il est recommand de verrouiller les rou 9 lettes rotatives arriere UNIQUEMENT lors de Q l installation ou du retrait des harnais de 9 station verticale ou de transport 5 Verrouillez les roulettes rotatives arri re Reportez vous au paragraphe DEVERROUILLAGE DES ROU LETTES ROTATIVES ARRIERE dans la section FONCTIONNEMENT du manuel 6 D crochez le harnais de station verticale ou de trans port de tous les points de fixation du Stand Up Lift Si le Stand Up Lift est quip d une sangle pour les jambes d tachez la 8 Demandez au patient de soulever ses pieds du repose pieds REMARQUE Aidez le patient si n cessaire ETAPE 4 9 Enlever le harnais de station verticale ou de trans port autour du patient 10 D gagez le Stand Up Lift de devant le fauteuil roulant ETAPE 6 SCHEMA 1 TRANSFERT DU PATIENT A UN FAUTEUIL ROULANT 72 TRANSFERT DU PATIENT A UN LIT SCHEMA 2 REMARQUE Si le centre de gravit est bas le pa tient se sent plus en s curit et le Stand Up Lift est plus facile d placer REMARQUE La barre de soutien du Stand Up Lift restera dans la m me position jusqu ce que vous appuyiez sur le bouton DOWN W 1 Positionnez le patient au dessus et autant que pos sible au milieu du lit REMARQUE Si le transfert se fait partir d une sur face plus basse
76. am Lift B Transportschlaufe Modell R134 L sen Sie die Transportschlaufe von den unteren Befestigungspunkten am Lift SCHRITT 3 Heben Sie die Beine des Patienten an und entfernen Sie die Beinst tzen L sen Sie gegebenenfalls die Transportschlaufe von den oberen Befestigungspunkten am Lift ANMEKRUNG Der Patient kann w hrend des Gebrauchs des Nachtstuhls mit dem oberen Teil der Transportschlaufe gesichert werden 5 L sen Sie gegebenenfalls den Beingurt 6 Bitten Sie den Patienten seine F e von der Fu st tze zu heben ANMERKUNG Helfen Sie dem Patienten gegebenenfalls hierbei 7 Entfernen Sie die Stand bzw Transportschlaufe vom Patienten 8 Ziehen Sie den Standlift vom Nachtstuhl weg 9 Schlagen Sie im Abschnitt VORBEREITUNGEN ZUM ANHEBEN DES PATIENTEN nach wenn der Patient zum Transfer bereit ist ABBILDUNG 3 VERLAGERUNG DES PATIENTEN AUF EINEN NACHTSTUHL 34 CHECKLISTE F R INSPEKTIONEN DES WARTUNGSZUSTANDS CHECKLISTE F R INSPEKTIONEN DES WARTUNGSZUSTANDS BAUTEIL ANF NGLICH MONATLICHE PERIODISCHE INSPEKTION INSPEKTION WARTUNG WARTUNG UNTERGESTELL Auf fehlende Bestandteile pr fen Lassen sich Beine des Gestells problemlos ffnen schlieRen Rader und Achsenbolzen auf Abnutzungserscheinungen und Lockerungen pr fen Roll und Schwenkbarkeit der R der pr fen SCHALTHEBEL L ft sic
77. an de s ret pour une stabilit et une s curit maximales ETAPE2E ETAPE2A ETAPE2B ETAPE2D ETAPE2C S il est n cessaire de traverser un passage troit avec le patient dans le harnais de transport ETAPE3 fermez les axes de la base UNIQUEMENT DANS LE d OUVERTURE MAXIMUM et ENCLENCHEZ IMMEDIATEMENT le levier dans le cran de s ret 2 D placez LENTEMENT le patient vers la surface sur laquelle il doit tre transf r PASSAGE Puis replacez les axes dans la position 90940 3 Descendre le patient sur la surface Reportez vous la sec ton PREMIERE ETAPE DU TRANSFERT de oe manuel ETAPE 4 ETAPE 1 SCHEMA 2 DEPLACEMENT DU PATIENT 71 PREMIERE ETAPE DU TRANSFERT SECONDE ETAPE DU TRANSFERT ATTENTION ETAPE 1 Invacare recommande la pr sence de deux 2 personnes durant TOUTES les proc dures de la pr paration de la premi re et de la seconde tape du transfert TRANSFERT DU PATIENT A UN FAUTEUIL ROULANT SCHEMA 1 1 Placez le fauteuil roulant dans la positionappropri e ATTENTION Les roues du fauteuil roulant doivent OBLIGATOIREMENT tre verrouill es AVANT le transfert 2 Verrouillez les roues arri re du fauteuil TEEN 3 Positionnez le patient au dessus du fauteuil E T A D U T R A N S F E R T 4 Appuyez sur le bouton de commande DOWN Ny pour f
78. and Up Lit DEPLACEMENT DU PATIENT restera dans la m me position jusqu ce que vous MA appuyiez sur le bouton DOWN SCHEMA 2 ATTENTION 5 D placez le patient jusqu la surface d sir e Reportez vous au paragraphe DEPLACEMENT DU HARNAIS DE STATION VERTICALE Le harnais de PATIENT dans cette section du manuel station verticale utilis conjointement avec le Stand Up Lift NE CONSTITUE PAS un dispositif de ETAPE 1A ETAPE 1B transport Sa fonction est de transf rer un patient d une surface une autre d un un fauteuil roulant par exemple Il n est PAS recommand d utiliser le harnais de station verticale conjointement avec le Stand Up Lift pour d placer un patient sur QUELQUE DISTANCE QUE CE SOIT Durant le transfert et lorsque le patient est suspendu dans le hamais fix au Stand Up Lift NE DEPLACEZ PAS le Stand Up Lift sur une surface in gale telle que tapis bordure de tapis encadrement de porte ou tout autre obstacle qui risquerait de d s quiiibrer le Stand Up Lift et entra ner une chute Utilisez TOUJOURS la poign e sur l axe central pour pousser ou firer le Stand Up Lift 2 gt 04 mu 4m 1 Alaide de la poign e d gagez le Stand Up Lift de la surface sur laquelle reposait le patient ATTENTION Les axes de la base du Stand Up Lift doivent OBLIGATOIREMENT tre dans la position d OUVERTURE MAXIMUM et le levier d ouverture fermeture doit tre enclench dans le cr
79. ast Schroefje aandraaien Hierdoor kan de bevestigingsbeugel FIGUUR 4 OPTIONELE BEENRIEMEN VERVANGEN _LESschadigd worden 58 VERZORGING EN ONDERHOUD VAN UW STALIFT Bevestigingsbeugel Hefarm X Bovenste bout Elektrisch j aangedreven deel Borstbout Onderste moer Borgring Bevestigingsbeugel op liftkolom FIGUUR 6 ELEKTRISCH AANGEDREVEN DEEL VERVANGEN ZWENKWIELEN EN OF VORKEN VERVANGEN FIGUUR 7 WAARSCHUWING ledere zes 6 maanden dient er gecontroleerd te worden of de zwenkwielen en asbouten vastzitten en geen slijtage vertonen Achterste zwenkwiel 1 Leg de stalift op een zij 2 Verwijder de bout en de borgmoer waarmee het zwenkwieltje aan de vork vast zit OPMERKING Er valt een ring uit het achterste zwenkwieltje OPMERKING Deze ring hebt u nodig voor het bevestigen van het nieuwe zwenkwiel of de vork Controleren en vervangen indien versleten 3 Plaats de nieuwe oude ring in het nieuwe zwenkwieltje 4 Plaats de gaatjes in het nieuwe zwenkwieltje over de gaten in de vork 5 Steek de bout door de vork en het nieuwe zwenkwieltje en zet dit goed vast m b v de borgmoer Voorste zwenkwieltjes 1 Plaats de stalift op een zij 2 Verwijder de bout en borgmoer waarmee de zwenkwieltjes aan de vork vastzitten ACHTER Ber Onderstel Vork Borgmoer Ring Borgmoer E 3 gt br FIGUUR 7 ZWENKWIELEN EN OF
80. ch RECHTS bis er EINRASTET ANMERKUNG Mit rechts ist Ihre rechte Seite gemeint wenn Sie hinter dem Lift stehen und in Richtung der Vorderr der blicken Aktivieren Deaktivieren der Arretierung der Schwenkbaren Hinterr der ABBILDUNG 2 1 Nehmen Sie einen 1 der folgenden Schritte vor A AKTIVIEREN Dr cken Sie das UNTERE ENDE der Arretierungsvorrichtung nach UNTEN B DEAKTIVIEREN Dr cken Sie das OBERE ENDE der Arretierungsvorrichtung nach UNTEN HIER AUFTRETEN UM HIER AUFTRETEN UM ARRETIERUNG ZU ARRETIERUNG ZU AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN Arretierungsvorrichtung ABBILDUNG 2 AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN DER ARRETIERUNG DER SCHWENKBAREN HINTERRADER Um mu BETRIEB Heben Senken der Liftarme ABBILDUNG 3 HEBEN DER LIFTARME Dr cken Sie auf der Handbedienung den Knopf HEBEN A um die Liftarme nach oben zu bewegen und somit den Patienten anzuheben SENKEN DER LIFTARME Dr cken Sie auf der Handbedienung den Knopf SENKEN um die Liftarme und somit den Patienten nach unten zu bewegen ANMERKUNG Befinden sich die Liftarme vollst ndig in der Position HEBEN so ist es eventuell erforderlich sie leicht nach unten zu ziehen bevor sich der Mast nach unten bewegen l t NOTSTOP Dr cken Sie den ROTEN Knopf des Steuergeh uses NACH UNTEN um die Bewegung der Liftarme und somit des Patienten anzuhalten ANMERKUNG Um den Notstop zu deaktivieren den ROTEN Knopf IM UHRZEIGERSINN drehen bis er he
81. combinatie met de stalift gebruiken als transporttoestel Deze SAPIA SIAF sling is bedoeld om een persoon van de ene naar een andere plaats over te brengen zoals van het bed naar een rolstoel Een persoon verplaatsen met behulp van de stasling in combinatie met de stalift wordt NIET aanbevolen Tijdens het overbrengen wanneer de pati nt zich in de sling die aan de stalift vast zit bevindt mag de stalift NIET over voorwerpen zoals vloerkleden opstaande tapijtranden drempels of andere ongelijke oppervlakten of obstakels vervoerd worden waardoor de stalift vit balans kan raken en kantelen ALTIJD de handgreep op de liftkolom gebruiken om de stalift te verplaatsen 1 Gebruik de handgreep op de liftkolom om de stalift te verplaatsen WAARSCHUWING De poten van het onderstel MOETEN MAXIMAAL GESPREID ZIJN en de hendel moet VASTGEZET worden voor maximale stabiliteit en veiligheid Indien de pati nt in de O V E R B R E N G E N V A N STAP STAP STAP STAP STAP transportsling zit en door een nauwe 2E 2A 2B 2D 2C doorgang vervoert moet worden kunt u de poten van het onderstel sluiten MAAR ALLEEN STAP 3 ZOLANG DIT NODIG IS OM DE DOORGANG gepasseerd is dienen de poten weer in de MAXIMALE SPREIDSTAND gezet en de hendel E ONMIDDELLIJK VASTGEZET te worden 2 Breng de pati nt LANGZAAM over naar de gewenste plaats TE PASSEREN Wanneer stalift de doorgang 0 00 3 Laat de pati
82. commended STANDING SLINGS Before lifting the patient make sure the bottom edge of the standing sling is positioned on the lower back of the patient and the patient s arms are outside the standing sling STANDING SLINGS The belt MUST be snug but comfortable on the patient otherwise the patient can slide out of the sling during transfer possibly causing injury TRANSPORT SLINGS Before lifting the patient make sure the bottom edge of the transport sling is at the base of the spine and the patient s arms are outside the transport sling SAFETY SUMMARY SAFETY SUMMARY continued WARNING DO NOT use any kind of material such as a plastic back incontinence pad or seating cushion between the patient and sling material that may cause the patient to slide out of the sling during transferring ALWAYS use the color coded strap on the standing sling closest to the patient while still maintain ing patient stability and comfort Bleached torn cut frayed or broken slings are unsafe and could result in injury Discard Immedi ately DO NOT alter slings When elevated a few inches off the surface being transferred from and before moving the pa tient check again to make sure that the sling is properly connected to the attachment points of the stand up lift If any attachments are NOT properly in place lower the patient back onto the surface and correct this problem During transfer with patient suspended in a sling attached
83. d une communication ou d une transmission Ce produit est conforme aux Normes Collat rales de Compatibilit Electromagn tique EN60601 1 2 ENTRETIEN L entretien de l appareil doit tre OBLIGATOIREMENT effectu par un technicien qualifi Qomr omuo om Ooz Les paragraphes intitul s ATTENTION dans ce manuel mettent en garde contre les risques de blessures graves pouvant r sulter de manipulations incorrectes de l appareil Les paragraphes intitul s PRECAUTION dans ce manuel mettent en garde contre les risques de blessures l g res et de dommages mat riels pouvant r sulter de manipulations incorrectes de l appareil Les paragraphes intitul s REMARQUE indiquent certaines proc dures suivre et fournissent des informations qui faciliteront la compr hension des instructions contenues dans ce manuel CONSERVEZ CE MANUEL D INSTRUCTIONS ET VEILLEZ A CE QU IL ACCOMPAGNE TOUJOURS LE STAND UP LIFT LEGENDE DES SYMBOLES AN ATTENTION voir le mode d emploi Date de Fabrication 1998 ATTENTION Faites TOUJOURS attention la barre de soutien qui risque de causer La batterie de l appareil est des blessures graves chez le patient et ES constitu e de NiCd NE JETEZ PAS ou l op rateur une batterie us e avec vos ordures ATTENTION Faltes TOUJOURS m nag res Les batteries us es attention au repose pleds qui doivent OBLIGATOIREMENT tre risque de causer des blessures envoy es
84. defekt war so wird es entweder je nachWahl Invacare repariert oder ersetzt Diese Garantie bezieht exclusiv nur auf die Verpflichtung von Invacare die Behegung des unter dieser beschrankten Garantie entstandenen Produktschadens durch Reparatur oder Ersatz durchzuf hren Zur Inanspruchnahme des Garantieservices wenden Sie sich zu den normalen Gesch ftszeiten an Invacare Nach Erhalt einer Fehlermeldung wirdt Invacare Ihnen eine R cksendungs genehmigung ausstellen Das Produkt kann dann entweder an das Invacare Werk oder das Invacare Servicezentrum wie durch Invacare angegeben zur ckgesandt werden Defekte Bauteile die zu einer unter der Garantie abgedeckten Inspection zuruckgesandt werden sollen m ssen unter Angabe des R cksendungsbezugszeichens innerhalb von dreissig 30 Tagen zuruckgesandt werden Bitte senden Sie keine Produkte an unser Werk ohne R cksendungsgfenhmigung EINSCHR NKUNGEN UND GEW HRLEISTUNGSAUSSCHL SSE DIE VORSTEHENDE GEW HRLEISTUNG GILT NICHT BEI NORMALEN VERSCHLEIGERSCHEINUNGEN FAHRLASSIGKEIT UNFALLEN UNSACHGEMABER HANDHABUNG WARTUNG ODER LAGERUNG KOMMERZIELLER NUTZUNG DER PRODUKTE PRODUKTANDERUNGEN OHNE AUSDRUCKLICHE SCHRIFTLICHE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE EINSCHLIEBLICH UNTER ANDEREM ANDERUNG DURCH VERWENDUNG NICHT GENEHMIGTER TEILE ODER ANBAUTEN ODER FUR PRODUKTE DIE OHNE GENEHMIGUNG SEITENS INVACARE REPARIERT ODER DURCH UMSTANDE BESCHADIGT WURDEN DIE AUBERHALB DER EINFLUBMOGLICHKEITEN VON INVACARE LIE
85. dien nodig de pati nt hierbij helpen 7 Verwijder de sta of transportsling van de pati nt 8 Haal de stalift weg bij het bed 53 OVERBRENGEN NAAR STAPPEN 1 EN 2 STAP 4 FIGUUR 2 DE PATIENT OVERBRENGEN NAAR EEN BED R B R E N G E N N A A R R B R E N G E N N A A R OVERBRENGEN NAAR DE PATI NT OVERBRENGEN NAAR EEN POSTOEL FIGUUR 3 1 Plaats de pati nt boven de postoel 2 Druk op de NEER knop en laat de pati nt op de postoel zakken WAARSCHUWING Invacare adviseert dat de achterste zwenkwielen ALLEEN vastgezet worden wanneer de sling sta of transportsling rond de pati nt geplaatst wordt of verwijderd wordt 3 Zet de achterste zwenkwieltjes vast Zie OP DE REM ZETTEN VAN DE REM HALEN in de sectie over BEDIENING in deze handleiding 4 Voer n 1 van de volgende handelingen uit A Stasling Model R130 Maak de stasling los van de bevestigingspunten op de stalift B Transportsling Model R134 Maak de transportsling los van de onderste bevestigingspunten op de stalift Til de benen van de pati nt op en verwijder de dijsteunen van onder de pati nt Maak indien gewenst de transportsling los van de bovenste bevestigingspunten op de stalift OPMERKING de pati nt kan tijdens het gebruik van de postoel in het bovenste gedeelte van de transportsling blijven 5 Maak de be
86. e out of the way of the footplate otherwise injury can occur The legs of the stand up lift MUST be in the MAXIMUM OPEN position and the shifter handle LOCKED in place for optimum stability and safety If the patient is in a transport sling and it becomes necessary to move through a narrow passage close the legs of the stand up lift ONLY AS LONG AS IT TAKES TO MOVE THROUGH THE PASSAGE Once the stand up lift is through the passage return the legs of the stand up lift to the MAXIMUM OPEN position and LOCK shifter handle IMMEDIATELY Invacare recommends locking the rear swivel casters ONLY when positioning or removing the sling standing or transport from around the patient Invacare does NOT recommend locking the rear swivel casters of the stand up lift when lifting and transferring an individual Doing so could cause the lift to tip and endanger the patient and assistants Invacare DOES recommend that the rear swivel casters be left UNLOCKED during lifting and transferring procedures to allow the stand up lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from and transferred to a chair bed or any stationary object STANDING SLINGS DO NOT use the standing sling in combination with the stand up lift as a transport device It is intended to transfer an individual from one resting surface to another such as a bed to a wheelchair Moving a person using the standing sling in combination with the stand up lift over ANY distance is NOT re
87. e inkeping in de beugel OPMERKING Rechts wordt bepaald door achter de stalift te gaan staan met het gezicht naar de voorste zwenkwieltjes Achterste Zwenkwieltjes Op De Rem Zetten Van De Rem Halen FIGUUR 2 1 Voer n 1 van de volgende handelingen uit A OP DEREMZETTEN Stap metu voet ACHTER op de rem en druk deze naar BENEDEN B VAN DE REM HALEN Stap met u voet VOOR op de rem en druk deze naar BENEDEN HIER STAPPEN OM HIER STAPPEN OM WIELTJE OP DE REM WIELTJE VAN DE REM TE ZETTEN TE HALEN p FIGUUR 2 ACHTERSTE ZWENKWIELTJES DE REM ZETTEN VAN DE REM HALEN BEDIENING Omhoog Omlaag Bewegen Van De Stalift FIGUUR 3 DE OMHOOG HALEN Druk op de OP MN knop van het bedieningspaneel om de hefarmen en de pati nt omhoog te halen DE STALIFT OMLAAG HALEN Druk op de NEER knop van het bedieningspaneel om de hefarmen en de pati nt te laten zakken OPMERKING Wanneer de stalift zich in de allerhoogste stand bevindt kan het nodig zijn dat er licht aan de hefarmen getrokken moet worden voordat de kolom zal zakken NOODKNOP Druk de RODE knop IN zodat het omhooghalen van de hefarmen en de pati nt wordt stopgezet OPMERKING Draai de RODE knop MET DE WIJZERS VAN DE KLOK MEE totdat deze weer uitspringt om de noodrem uit te schakelen OP Knop NEER Knop Bh ce Bedieningskastje Rode Noodknop Il hay INDRUKKEN MET DE WIJZERS VA
88. e lift contact your Dealer immediately and advise him her of your problem LUBRICATION FIGURE 1 The Invacare Stand Up Lift is designed for minimum maintenance however a six 6 month check should ensure continued safety and reliability Keep lift and slings clean and in good working order Any defect should be noted and reported to your dealer as soon as possible The casters MUST swivel and roll smoothly A light grease waterproof auto lubricant may be applied to the ball bearing swivel of the casters once a year Apply more frequently if the casters are exposed to extreme moist conditions Lubricate the Bearings in the Caster Swivels FIGURE 1 LUBRICATION WEAR AND DAMAGE It is important to inspect all stressed parts such as slings and any attachment point for slings for signs of cracking fraying deformation or deterioration Replace any defective parts immediately and ensure that the lift is not used until repairs are made CLEANING The sling should be washed regularly in water temperature of 180 F 82 C and a biological solution A soft cloth dampened with water and a small amount of mild detergent is all that is needed to clean the stand up lift The lift can be cleaned with non abrasive cleaners ADJUSTING THE BASE FIGURE 2 NOTE The base adjustment should not require any attention other than 1 Check the squareness of the legs when in the CLOSED position 2 Place a square on the insid
89. e of the legs and base to determine the 90 alignment 3 Adjustthe linkage rods until 90 alignment is achieved zZ Square Linkage Rods i t i i 1 1 i i 1 I y FIGURE 2 ADJUSTING THE BASE 17 N T E Cc E M A CARE AND MAINTENANCE OF YOUR STAND UP LIFT REPLACING THE KNEE PAD FIGURE 3 1 Remove the four 4 button screws and washers that secure existing knee pad to the stand up lift Remove the existing knee pad from stand up lift Position the mounting holes in the new knee pad with the mounting holes in the stand up lift 4 Using the existing hardware secure the new knee pad to the stand up lift Knee Pad Stand Up Lift Button Screws FIGURE 3 REPLACING THE KNEE PAD REPLACING OPTIONAL LEG STRAP FIGURE 4 1 Remove 2 button screws and washers that secure knee pad and existing leg strap to stand up lift 2 Loosen BOTTOM two 2 button screws and wash ers that secure knee pad and existing leg strap to stand up lift 3 Remove the existing leg strap from stand up lift Position the new leg strap between the four 4 mount ing holes as shown in FIGURE 4 NOTE Make sure there is equal amounts of leg strap on either side of the stand up lift Knee Pad Stand Up Lift Washer FIGURE 4 REPLACING OPT
90. e pati nt en de sling bevinden zoals een inkontinentiemat met plastic rug waardoor de pati nt tijdens het overbrengen uit de sling kan glijden Gebruik ALTIJD de gekleurde bevestigingsriem op de stasling die zich het dichtst bij de pati nt bevindt waarbij u dient te letten op de stabiliteit en het comfort van de pati nt Verkleurde gescheurde gerafelde of kapotte slings zijn niet veilig en kunnen letsels veroorzaken Ze dienen onmiddellijk weg geworpen te worden Breng GEEN veranderingen aan aan de slings Wanneer de pati nt zich enkele centimeters boven het oppervlak bevindt waarvan hij overgebracht wordt en voordat hij wordt overgebracht dient er nogmaals gecontroleerd te worden of de sling correct vast zit aan de bevestigingspunten op de stalift Indien de sling niet correct vast zit dient de pati nt terug te laten zakken op het rustvlak en de problemen te corrigeren Tijdens het overbrengen wanneer de pati nt zich in de sling die aan de stalift vast zit bevindt mag de stalift NIET over voorwerpen zoals vloerkleden opstaande tapijtranden drempels of andere ongelijke oppervlakten of obstakels vervoerd worden waardoor de stalift vit balans kan raken en kantelen ALTIJD de handgreep op de staliftkolom gebruiken om de stalift te verplaatsen Ledere zes 6 maanden dient er gecontroleerd te worden of de zwenkwielen en asbouten vastzitten en geen slijtage vertonen Na de eerste 12 maanden waarin de stalift in bedrijf is moet
91. eda giratorias nuevas Alinear los agujeros del nuevo juego de ruedas giratorias frontales y de la horquilla 5 Colocar la tuerca a trav s de la horquilla y el nuevo juego de ruedas giratorias frontales apretando el tornillo con firmeza para asegurarlo Horquillas 1 Colocar el Elevador Vertical sobre un lateral 2 Retirar las ruedas giratorias frontales y posteriores del Elevador Vertical Consultar con la seccion SUSTITUCION DE LAS RUEDAS GIRATORIAS en este apartado del manual 3 Destornillar las horquillas existentes de la base 4 Colocar las nuevas horquillas sobre la base Colocar las ruedas giratorias frontales y posteriores del Elevador Vertical Consultar la secci n SUSTITUCION DE LAS RUEDAS GIRATORIAS en este apartado del manual A T E N o N Y M A N T E N M N T GARANT A LIMITADA La presente garantia se extiende Unicamente al comprador original de nuestros productos se entiende sin perjuicio de los derechos legalmente establecidos Invacare Rehadap Grupo Invacare garantiza que los productos elaborados estar n exentos de defectos de materiales y mano de obra durante un per odo de tres 3 a os para el elevador y un 1 ano para las bandas y componentes el ctricos desde la fecha de compra Si dentro del per odo de garant a se acredita a satisfacci n de Rehadap Grupo Invacare la existencia de alg n defecto en el producto cubierto por la misma dicho producto s
92. eeft verder nog een aantal ROOD ORANJE WAARSCHUWINGSSTICKERS op sommige onderdelen aangebracht Deze mogen NIET verwijderd worden Lees de informatie voor de accu oplader zorgvuldig door alvorens deze in gebruik te nemen op te laden of reparatiewerkzaamheden aan uw stalift uit te voeren GEWICHTSBEPERKINGEN NOOIT de maximale gewichtscapaciteit van de stalift overschrijden De maximale gewichtscapaciteit is 159 kg ongeacht enige extra gewichtsbeperkingen van gebruikte accessoires 45 5 M E N Vv A T T G M E L G H E 1 D 5 1 N 5 R U T E 5 SPECIFICATIES MONTAGE MONTAGE MAST AAN ONDERSTEL BEVESTIGEN AFBEELDING 1 1 Zet de achterste zwenkwieltjes op de rem Er wordt verwezen naar het hoofdstuk in de gebruikershandleiding ACHTERSTE ZWENKWIELTJES OP DE REM ZETTEN VAN DE REM HALEN 2 Verwijder de zeskante bout moer en sluitring die zich bevinden in de u vormige gleuf van het onderstel Zet de mast rechtop en plaats hem in de u vormige gleuf in het onderstel SPECIFICATIES Hoogte tot bevestigingspunt sling MAXIMUM Hoogte tot bevestigingspunt sling MINIMUM Breedte onderstel OPEN Breedte ondestel DICHT Hoogte onderstel speling Lengte onderstel 168 cm 102 cm 94 cm 66 cm 12 cm 90 cm 3 124 5 cm 99 cm 4 65 5 om 0 m omuo Steek de zeskante bout met sluitringen door het onderstel en de mast en zet hem met de moer va
93. elheiten finden Sie unter AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN DER ARRETIERUNG DER SCHWENKBAREN HINTERRADER im Abschnitt BETRIEB 4 L sen Sie die Stand bzw Transportschlaufe von allen Befestigungspunkten am Standlift 5 L sen Sie gegebenenfalls den Beingurt 6 Bitten Sie den Patienten seine F e von der FuRst tze zu heben ANMERKUNG Helfen Sie dem Patienten gegebenenfalls hierbei 7 Entfernen Sie die Stand bzw Transportschlaufe vom Patienten 8 Ziehen Sie den Standlift vom Bett weg EX ABBILDUNG 2 VERLAGERUNG DES PATIENTEN IN EIN BETT 33 VERLAGERUNG ZUM RUHEPLATZ VERLAGERUNG DES PATIENTEN SCHRITT 1 AUF EINEN NACHTSTUHL ABBILDUNG 3 1 Positionieren Sie den Patienten ber dem Nachtstuhl 2 Dr cken Sie SENKEN um den Patienten auf den Nachtstuhl herabzulassen WARNHINWEIS Invacare empfiehlt die schwenkbaren Hinterr der NUR dann zu arretieren wenn die Stand oder Transportschlaufe am Patienten angebracht oder enifernt wird rif 3 Arretieren Sie die schwenkbaren Hinterr der N here Einzelheiten finden Sie unter AKTIVIEREN DEAKTIVIEREN DER ARRETIERUNG DER R L G E R U N G 2 U M R U H E P L A T 74 C SCHWENKBAREN HINTERR DER im Abschnitt BETRIEB E 4 Nehmen Sie einen 1 der folgenden Schritte vor A Standschlaufe Modell R130 L sen Sie die Standschlaufe von den Befestigungspunkten
94. en ANMERKUNG Die vorhandene Unterlegscheibe wird normalerweise wiederverwendet Pr fen und bei Abnutzungserscheinungen ersetzen 3 Neue alte Unterlegscheibe zwischen die beiden 2 neuen R der legen 4 Halten Sie die neue Vorderradeinheit so da sich die L cher auf gleicher H he mit denen der Gabel befinden 5 F hren Sie den Bolzen durch die Gabel und die neue Vorderradeinheit und befestigen Sie das ganze mit der Mutter Gabeln 1 Legen Sie den Standlift auf die Seite 2 Nehmen Sie das Vorder bzw Hinterrad ab Lesen Sie hierzu unter AUSTAUSCHEN DER RADER in diesem Abschnitt des Handbuchs nach 3 Nehmen Sie die alte Gabel vom Untergestell 4 Bringen Sie die neue Gabel am Untergestell an 5 Befestigen Sie das Vorder bzw Hinterrad am Lift Lesen Sie hierzu unter AUSTAUSCHEN DER in diesem Abschnitt des Handbuchs nach P F L E G E U N D W A R T U N G 4 92 gt 40 omo 42 gt 7 GARANTIE HINWEIS ZUR GARANTIE Diese Gew hrleistung erstreckt sich nur auf den Erstkaufer dieses Produktes und hat keinerlei einschrankende Wirkung auf die normalen Konsumentenrechte Invacare garantiert f r die Dauer von drei 3 Jahren fur den Lift bzw von einem 1 Jahr fur die Schlaufen und elektronischen Bauteile dem Kaufdatum daB die Produkten keinerlei materielle Defekte haben Sollte innerhalb dieser Garantiezeit Invacare angemessener Beweis vorliegen daB das Produkt
95. en alle draai en bevestigingspunten op slijtage gecontroleerd worden Indien het metaal slijtplekken vertoont MOETEN deze onderdelen vervangen worden Deze inspectie dient vervolgens iedere drie 3 maanden herhaald te worden De elektrische motor is in de fabriek verzegeld en MOET wanneer er reparatiewerkzaamheden nodig zijn terug naar de fabriek gestuurd worden NOOIT proberen de behuizing te openen of de reparatiewerkzaamheden plaatselijk uit te voeren Hierdoor wordt de garantie ongeldig en het kan leiden tot beschadiging en kostbare reparaties Neem contact op met uw leverancier of Invacare voor meer informatie Regelmatig onderhoud van uw stalift en de bijbehorende accessoires is noodzakelijk voor het goed functioneren ervan INSTRUCTIES VOOR HET AARDEN Onder geen enkele voorwaarde mag het aardcontact van een stekker die met Invacare produkten gebruikt wordt VERWIJDERD WORDEN Sommige apparatuur is uitgerust met een stekker met drie contactpunten n voor aarde ter bescherming tegen mogelijke elektrische schokken Wanneer deze niet in het aanwezige stopcontact past is het de verantwoordelijkheid van de klant om contact op te nemen met een bevoegde elektrici n en het stopcontact te vervangen door een contact met aardpunten Wanneer het nodig is dat gebruik maakt van een verlengsnoer mag alleen een driedraadsverlengsnoer gebruiken met dezelfde of een hogere elektrische waarde als het toestel waarmee het verbonden is Invacare h
96. en el elevador y causar que ste vuelque Emplee el manillar situado en el m stil en TODO momento para empujar o tirar del elevador vertical moOoQmo p ozmummozz 7 J 1 Usando el manillar retire el Elevador Vertical de la superficie Las patas de la base del Elevador Vertical DEBEN estar en posici n de APERTURA MAXIMA y la palanca elevadora ENCAJADA en posici n para proporcionar la m xima estabilidad y seguridad Si el paciente est en una eslinga de transporte y es necesario desplazarse por un paso estrecho PASO PASO PASO PASO PASO ciere las patas del Hevador Verlical UNICAMENTE 2E 2A 2B 2D 2 PARA ATRAVESAR DICHO PASO Una vez el PASO 3 Elevador Vertical ha atravesado dicho paso vuelva a colocar las patas de la base en la posici n de APERTURA MAXIMA y encaje la palanca elevadora INMEDIATAMENTE d 2 LENTAMENTEtrasladaralpadentealasuperficie deseada 3 Descender al paciente sobre la superficie deseada Consultarla secci n TRANSFERENCIA A de este manual PASO 1 PASO 4 FIGURA 1 LEVANTANDO AL PACIENTE FIGURA 2 MOVIENDO AL PACIENTE 91 TRANSFERENCIA A TRANSFERENCIA A PASO 1 Invacare recomienda que en todas las preparaciones para levantar transferir a un paciente se cuente con la presencia de dos 2 asistentes TRANSFERIR AL PACIENTE A UNA SILLA DE RUEDAS FIGURA 1 1 Colocar la silla de ruedas en la posici n
97. enriemen indien deze gebruikt zijn los van de benen van de pati nt 6 Laatde pati nt de voeten van de voetsteun halen OPMERKING Indien nodig de pati nt hierbij helpen 7 Verwijder de sta of transportsling van de pati nt 8 Haal de stalift weg bij de postoel 9 Wanneer de pati nt klaar is om weer overgebracht te worden volg de aanwijzingen in de sectie VOORBEREIDINGEN VOOR HET TILLEN in deze handleiding 54 STAP 1 STAP 3 FIGUUR 3 DE PATIENT OVERBRENGEN NAAR EEN POSTOEL CONTROLELIJST VOOR ONDERHOUD EN VEILIGHEIDSINSPECTIE CONTROLELIJST VOOR ONDERHOUD EN VEILIGHEIDSINSPECTIE ONDERDEEL IN EERSTE MAANDELIJKS PERIODIEK INSTANTIE INSPECTEREN INSPECTEREN BIJSTELLEN BIJSTELLEN ONDERSTEL MET ZWENKWIELEN Controleren op ontbrekende onderdelen Poten kunnen gemakkelijk in uitgeklapt worden Controleren of zwenkwielen en asbouten vastzitten en geen slijtage vertonen Controleer of zwenkwielen makkelijk rollen en zwenken HENDEL Gemakkelijk te bedienen Wanneer hendel in positie is zit onderstel vast LIFTKOLOM Kolom MOET goed aan hefarmen bevestigd zijn Controleren op bochten en afwijkingen HEFARMEN EN VERBINDINGEN Controleer alle onderdelen en verbindingspunten V 1 L 1 G H E 1 D S 1 S E Controleren op bochten en afwijkingen Controleer schroefboutverbindingen van
98. er reparado o reemplazado a opci n de Rehadap Grupo Invacare Las obligaciones asumidas por Rehadap Grupo Invacare y los derechos concedidos al comprador original al amparo de la presente garant a se limitan exclusivamente a dicha reparaci n oreemplazo Cuando necesite un servicio cubierto por la garant a por favor p ngase en contacto con el Departamento de Servicios de Rehadap Grupo Invacare durante el horario normal de atenc on AI notificarse la posible existencia de un defecto en un producto Rehadap Grupo Invacare le asignar una autorizaci n de devoluci n codificada con la cual autorizar el retorno del mismo El producto ser entonces enviado con portes pagados bien a la f brica bien al centro de servicios seg n especifique Rehapad Grupo Invacare El o los componentes defectuosos deber n ser enviados para su inspecci n al amparo de la presente garanti usando el n mero de serie como identificaci n a efectos identificativos y dentro de los treinta 30 d as siguientes a la fecha de expedici n de la autorizaci n de devoluci n Por favor NO env e productos a nuestra f brica sin previa autorizaci n LIMITACIONES Y EXCLUSIONES LA PRESENTE GARANT A NO CUBRE EL DETERIORO CAUSADO POR DESGASTE NORMAL DEBIDO A USO Y NO ES APLICABLE A PRODUCTOS QUE HAN SIDO SUJETOS A NEGLIGENCIA ACCIDENTE USO IMPROPIO MANTENIMIENTO INCORRECTO MANTENIMIENTO O ALMACENAMIENTO INCORRECTOS USO COMERCIAL O INSTITUCIONAL PRODUCTOS MODIFICADOS
99. er as specified by Invacare UK Invacare Service Representative Defective component part s must be returned for warranty inspection using the serial number as identification within thirty 30 days of return authorization date DO NOT return products to our factory without prior consent LIMITATIONS AND EXCLUSIONS THE FOREGOING WARRANTY DOES NOT COVER NORMAL WEAR AND TEAR AND SHALL NOT APPLY TO PRODUCTS SUBJECTED TO NEGLIGENCE ACCIDENT IMPROPER OPERATION MAINTENANCE OR STORAGE COMMERCIAL OR INSTITUTIONAL USE PRODUCTS MODIFIED WITHOUT INVACARE S EXPRESS WRITTEN CONSENT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO MODIFICATION THROUGH THE USE OF UNAUTHORIZED PARTS OR ATTACHMENTS OR TO PRODUCTS DAMAGED BY REASON OF REPAIRS MADE TO ANY COMPONENT WITHOUT THE SPECIFIC CONSENT OF INVACARE UK INVACARE SERVICE REPRESENTATIVE 20 NOTES NOTES 21 SONDERHINWEISE SONDERHINWEISE ACHTUNG DAS GER T ERST IN BETRIEB NEHMEN NACHDEM SIE ALLE WARNHINWEISE UND ANDEREN WARNUNGEN SOWIE ALLE ANLEITUNGEN DIESES HANDBUCHS UND DES MIT DEN SCHLAUFEN AUSGELIEFERTEN BENUTZERHANDBUCHS DURCHGELESEN UND ZUR KENNTNIS GENOMMEN HABEN FALLS SIE FRAGEN IN BEZUG AUF DIE WARNHINWEISE UND ANDEREN WARNUNGEN ODER ANLEITUNGEN HABEN WENDEN SIE SICH BITTE AN DAS MEDIZINISCHE PFLEGEPERSONAL DEN HANDLER ODER GEGEBENENFALLS EINE TECHNISCHE FACHKRAFT BEVOR SIE DAS GERAT IN BETRIEB NEHMEN ANDERNFALLS BESTEHT DAS RISIKO VON PERSONEN ODER SACHSCHADEN 5 D E R
100. estigingsstrips van de gecapitonneerde 4 Bevestig de nieuwe kniesteun met de onder 1 bekleding open N Verwijderde schroefjes aan de stalift 2 Verwijder de gecapitonneerde bekleding van de hefarm N D E R H U Gecapitonneerde bekleding Bevestigingsstrips Schroefjes FIGUUR 3 KNIESTEUN VERVANGEN OPTIONELE BEENRIEMEN VERVANGEN FIGUUR 4 1 Verwijder de BOVENSTE twee 2 schroefjes en borgringen waarmee de kniesteun en de beenriemen aan de stalift vastzitten FIGUUR 5 GECAPITONNEERDE BEKLEDING Hefarm 2 Draai de ONDERSTE twee 2 schroefjes en VERVANGEN borgringen waarmee de kniesteun en de beenriemen aan de stalift vastzitten los ELEKTRISCH AANGEDREVEN DEEL 3 Verwijder de oude beenriemen VERVANGEN FIGUUR 6 4 Plaats de nieuwe beenriemen tussen de vier 4 1 Verwijder de onderste moer borgring en borstbout gaten zoals staat aangegeven in FIGUUR 4 waarmee de elektrisch aangedreven deel aan de OPMERKING Zorg dat de beenriemen aan bevestigingsbeugel op de liftkolom vast zit weerskanten van de stalift evenveel uitsteken 2 Laat de hefarm op uw schouder rusten en verwijder de bovenste moer bout en ring van de Kniesteun bevestigingsbeugel op de liftkolom 3 Verwijder de elektrisch aangedreven deel 4 Voer STAPPEN 1 3 in omgekeerde volgorde uit voor het installeren van de nieuwe elektrisch aangedreven deel Beenriem VOORZICHTING De bevestigingsschroeven niet te v
101. et a Hamais Largeur de la Base OUVERTE Largeur de la Base FERMEE Hauteur de la Base encombrement Longueur de la Base Hauteur Totale Longueur Totale Largeur Totale Taille des roulettes AVANT Taille des roulettes ARRIERE Harnais En Option Mati re des Harnais Capacit de poids Poids Batterie Entr e du Chargeur Sortie du Chargeur Dur e de Charge Signal sonore batterie Dispositifs curit moteur Nombre Approx de levages par charge Garantie Electrique Electronique Boutond Arr td Urgence Varie en fonction du poids du patient et de la hauteur 3 a laquelle il est souleve Stand Up Lift 168 cm 102 cm 94 cm 66 cm 12cm 90 cm 124 5 cm 99 cm 65 5 cm 7 6 cm 12 7 cm Station verticale ou Trans port voir ci dessous pour plus de d tails Polyester 159 Kg 52 2 Kg 24 V RECHARGEABLE 100 240 V 29 5 V Maximum 6 Heures OUI Anti Entrapment 100 200 cycles par Charge 1An OUI HARNAIS DE STATION DE TRANSPORT VERTICALE Largeur 91 4 cm 97 8 cm Longueur 33cm 91 4 cm MONTAGE FIXATION DU MAT A LA BASE SCHEMA 1 Verrouillez les roulettes arri re Consultez la section VERROUILLAGE DEVERROUILLAGE DES ROU LETTES ROTATIVES ARRIERE de ce manuel Retirez le boulon t te hexagonale l crou et la rondelle situ s sur la d coupe en U de la base Positionnez le m t bien droit et placez le
102. exi n Inspeccionar posibles torceduras o desviaciones Inspeccionarlos puntos atomillados de los brazos por posible desgaste Inspeccionar y comprobar que los brazos est n centrados respecto a las patas de la base MONTAJE DEL BRAZO EL CTRICO Inspeccionar por posible desgaste o deterioro EN CASO DE QUE EST DANADO CONTACTAR ALDISTRIBUIDOR Hacerlo funcionar para comprobar que lo hace correctamente LIMPIEZA Siempre que sea necesaria ESLINGAS COMPROBAR TODOS LOS PUNTOS DE FIJACIONcada vez que se empleen para asegurar resistencia y la seguridad del paciente Inspeccionar el material de la eslinga por posible desgaste Inspeccionar las correas por posible desgaste 95 O gt P emrwonv mo 20 SOLUCION DE PROBLEMAS SOLUCION DE PROBLEMAS SINTOMAS Elevador Vertical parece suelto Ruedas giratorias frenos hacen ruido y ofrecen resistencia Pivotes ruidosos o con sonido seco El brazo el ctrico no se alza despu s de apretar el bot n FALTAS M stil Base uni n suelta Ejes sueltos Pelusa o suciedad en los rodamientos Necesidad de lubricar Conexi n suelta en el control manual o en el brazo el ctrico Bot n ROJO de emergencia encajado Bater a baja Bater a no conectada adecuadamente a la caja de control Brazo el ctrico necesitado de revisi n t cnica SOLUCI N Apretar firmemente tuercas arandelas y tornillos a la base del m stil Con
103. g de pati nt hierbij helpen 9 Verwijder de sta of transportsling van de pati nt STAP 4 10 Haal de stalift weg bij de rolstoel STAP 6 FIGUUR 1 DE PATI NT OVERBRENGEN NAAR EEN ROLSTOEL 52 DE PATI NT OVERBRENGEN NAAR EEN BED FIGUUR 2 OPMERKING Het lagere zwaartepunt zorgt voor een grotere stabiliteit zodat de pati nt zich veiliger voelt en de stalift gemakkelijker te verplaatsen is OPMERKING De stalift blijft in positie totdat de NEER knop wordt ingedrukt 1 Breng de pati nt zover mogelijk over het bed OPMERKING Indien de pati nt wordt overgebracht van een rustplaats die lager is dan het bed druk op de OP AN knop om de pati nt boven het bed uit te tillen De pati nt dient zo hoog getild te worden dat hij net boven het bed is en zijn gewicht volledig gedragen wordt door de lift 2 Druk op de NEER knop en laat de pati nt op het bed zakken WAARSCHUWING Invacare adviseert dat de achterste zwenkwielen ALLEEN vastgezet worden wanneer de sling sta of transportsling rond de pati nt geplaatst wordt of verwijderd wordt 3 Zet de achterste zwenkwieltjes vast Zie OP DE REM ZETTEN VAN DE REM HALEN in de sectie over BEDIENING in deze handleiding 4 Maar de sta of transportsling los van de stalift 5 Maak de beenriemen indien deze gebruikt zijn los van de benen van de pati nt 6 Laatde pati nt de voeten van de voetsteun halen OPMERKING In
104. gravedad m s bajo provee la estabilidad necesaria y hace que el paciente se sienta m s seguro a la vez que facilita el movimiento NOTA Los brazos del elevador han de mantenerse en posici n hasta el momento de apretar el bot n PARA BAJAR 1 Colocaral paciente todo lo dentro de la cama que se pueda NOTA Si el paciente est siendo transferido desde una superficie que se encuentra m s baja que la cama presionar el bot n PARA ELEVAR de manera que el paciente sea elevado sobre la superficie de la cama El paciente debe ser elevado justamente por encima de la cama y estando todo el peso soportado por el elevador 2 Presione el bot n PARA BAJAR para colocar al paciente sobre la cama Invacare recomienda bloquear las ruedas giratorias traseras UNICAMENTE en el momento de colocaci n o retirada de la eslinga Vertical o de Transporte situada alrededor del paciente Bloquear las ruedas giratorias posteriores Consultar la secci n BLOQUEO LIBERACION DE LAS RUEDAS GIRATORIAS POSTERIORES en el apartado MANEJO del presente manual 4 Desenganchar el Eslinga Vertical o Eslinga de Transporte de todos los puntos de ajuste al Elevador Vertical 5 Si cuenta con ella soltar la correa que sujeta las piernas del paciente 6 Solicite al paciente que alce los pies de la plataforma inferior NOTA Asistir al paciente si ste as lo requiere 7 Retirar el Eslinga Vertical o Eslinga de Transpor
105. h der Schalthebel problemlos bedienen Arretiert er die beweglichen Beine des Gestells wenn er eingerastet ist MAST Der Mast MUSS UNBEDINGT fest mit den Liftarmen verbunden sein Auf Kr mmungen oder Durchbiegungen untersuchen LIFTARME UND BINDEGLIEDER Gesamte Hardware und alle Befestigungspunkte pr fen Auf Kr mmungen oder Durchbiegungen untersuchen Schraubenverbindungen der Liftarme auf Abnutzungserscheinungen pr fen Pr fen ob Liftarme in der Mitte der Gestellbeine ausgerichtet sind ELEKTRONISCHES BEDIENELEMENT Auf Abnutzungs oder Alterungserscheinungen pr fen BEI SCH DEN DEN HANDLER INFORMIEREN Probedurchlauf zur Pr fung der Funktionst chtigkeit vornehmen REINIGUNG Wenn n tig SCHLAUFEN e ALLE BEFESTIGUNGSPUNKTE DER SCHLAUFEN jeweils vor der Verwendung pr fen um eine ordnungsgem e Befestigung und somit die Sicherheit des Patienten zu gew hrleisten Schlaufenmaterial auf Abnutzungserscheinungen pr fen Gurte auf Abnutzungserscheinungen pr fen 35 N S T 0 N S ie H E ie K L S T E QOZCUMIMWAmMrimn FEHLERBEHEBUNG FEHLERBEHEBUNG MERKMALE PROBLEM L SUNG Standlift ist wackelig Schraubenverbindungen des Schraube Unterlegscheibe und Masts Untergestells sind locker Mutter nachziehen die den Mast sichern Zugstangen sind locker Siehe Ausrichtung des Untergestells im Abschnitt PFLEGE UND
106. handleiding Zie SMEREN in de sectie VERZORGING EN ONDERHOUD van deze handleiding Controleer contacten Draai de RODE noodknop met de wijzers van de klok mee totdat deze omhoog springt Laad accu op Zie ACCU OPLADEN in de sectie BEDIENING van deze handleiding Plaats accu opnieuw in het bedieningskastje Zie ACCU OPLADEN in de sectie BEDIENING van deze handleiding Zie ELEKTRISCH AANGEDREVEN deel vervangen in de sectie VERZORGING EN ONDERHOUD van deze handleiding Hefarmen zaken niet uit de Hefarmen hebben een minimale Trek de hefarmen voorzichtig iets hoogste stand belasting nodig om vanuit de omlaag hoogste stand te kunnen zakken OPMERKING Indien de problemen niet door de hierboven gegeven suggesties verholpen worden kunt u contact opnemen met uw leverancier of met Invacare 56 VERZORGING EN ONDERHOUD VAN UW STALIFT VERZORGING EN ONDERHOUD VAN UW STALIFT OPMERKING Volg de onderhoudsprocedures die in deze handleiding omschreven staan zodat uw stalift continu kan blijven functioneren De Invacare Stalift is ontworpen voor een optimaal veilig efficient en bevredigend functioneren met minimale verzorging en onderhoud onderdelen van de Invacare Stalift zijn vervaardigd van de hoogste kwaliteit staal maar waar metaal in con tact staatmet metaal treedt bij intensief gebruik na verloop van tijd slijtage op Er is geen onderhoud of bijstellen nodig aan de zwenkwielen en remmen behalve rege
107. i re raisonnable tre d fectueux par le Invacare il sera r par ou remplac l initiative du Invacare l unique obligation du Invacare est dans le cadre de cette garantie limit e votre d dommagement par une telle r paration ou remplacement uniquement Pour le service sous garantie veuillez contacter le Service Consommateur du Repr sentant Invacare POIRIER Groupe Invacare pendant les heures de travail normales A la r ception d une information au sujet d un pr tendu d faut de produit le Invacare enverra une autorisation de retour d taill e Le produit sera alors renvoy au service sp cifi par le Invacare Le les composant s d fectueux doivent tre renvoy s pour inspection sous garantie avec les num ros de fabrication titre d identification cela dans les trente jours 30 de la date d autorisation de retour Ne pas retourner des produits notre usine sans une autorisation pr alable LIMITES ET EXCLUSIONS LA GARANTIE CI DESSUS NE COUVRE PAS L USURE ET LES D G TS NORMAUX ET NE S APPLIQUE PAS AUX PRODUITS AYANT FAIT L OBJET DE N GLIGENCE AC CIDENTS MANIPULATIONS ENTRETIEN STOCKAGE D FECTUEUX UTILISATION COMMERCIALE OU INSTITUTIONNELLE PRODUITS MODIFI S SANS AUTORISATION EXPRESSE CRITE D INVACARE Y COMPRIS MAIS NON LIMIT S DES MODIFICATIONS PAR UTILISATION DE PI CES OU D ACCESSOIRES NON AUTORIS S NI AUX PRODUITS ENDOMMAG S PAR SUITE DE R PARATIONS FAITES UN COMPOSANT QUEL QU IL SOIT SA
108. idas o rasgadas no son seguras y pueden ser causa de lesiones Eliminense inmediatamente NO transformar las eslingas Al elevar al paciente unos cuantos cent metros de la superficie de la que se le est transfiriendo comprobar que la eslinga est correctamente colocada y ajustada a los puntos de conexi n del elevador vertical Si cualquiera de los puntos de conexi n no est adecuadamente colocado volver a situar al paciente sobre la superficie de la que se le est trasladando y corregir el problema Durante las transferencias con el paciente suspendido en la eslinga colocada en el elevador NO rodar el elevador sobre superficies tales como alfombras moquetas no debidamente fijadas marcos de puertas o cualquier superficie no lisa u obst culo que pueda producir un desequilibrio en el elevador y causar que ste vuelque Emplee el manillar situado en el m stil en TODO momento para empujar o tirar del elevador vertical Las ruedas giratorias y sus ejes deben ser inspeccionadas cada seis 6 meses para comprobar su firmeza y posible desgaste Despu s de los primeros doce 12 meses de uso inspeccionar todos los puntos de ajuste y correas para comprobar su desgaste Si las partes met licas est n desgastadas DEBEN de ser reemplazadas A partir de la primera inspecci n sta debe repetirse cada tres 3 meses El motor el ctrico viene sellado de f brica en caso de ser necesaria su inspecci n la unidad del motor DEBE de ser enviad
109. iner Schlaufe gesichert ist sollte der Standlift UNTER KEINEN UMST NDEN berTeppiche Teppichleisten T rrahmen oder andere unebene Fl chen gerollt werden die das Ger taus dem Gleichgewichtund zum Umkippen bringen k nnten Verwenden Sie beim Ziehen oder Schieben des Standlifts STETS den am Mast befestigten Haltegriff 1 Schieben Sie den Standlift mit Hilfe des Haltegriffs vom Ruheplatz weg WARNHINWEIS Um optimale Stabilit t und Sicherheit zu gew hrleisten MUSSEN sich die Beine des Gestells in der Position MAXIMALE OFFNUNG befinden und der Schalthebel EINGERASTET sein Wird der Pa tient unter Zuhilfenahme einer Transportschlaufe SCHRITT SCHRITT SCHRITT SCHRITT SCHRITT bef rdert und es ist n tig einen engen Gang zu R L A G R U N G V R U H P L A T 2 2 2 2B 2D 2C passieren so kann der Abstand zwischen den Beinen des Gestells verringert werden allerdings SCHRITT 3 NUR SOLANGE DER PATIENT DURCH DEN GANG BEFORDERT WIRD Wenn der Standlift den Gang passiert hat sollten die Beine des Gestells wieder in die Position MAXIMALE OFFNUNG gebracht und 1 der Schalthebel UMGEHEND arretiert werden 9 2 Schieben Sie den Patienten LANGSAM den gew nschten Ort 3 Heben Sie den Patienten auf den gew nschten Ruheplatz Siehe Abschnitt VERLAGERUNG ZUM RUHEPLATZ SCHRITT 4 SCHRITT 1 ABBILDUNG 1 ANHEBEN DES
110. iones necesario tirar ligeramente hacia abajo de los brazos adecuadas Apriete todos los tomillos hasta que el del elevador antes de que el mastil baje soporte quede fijo PARADA DE EMERGENCIA Pulse el bot n ROJO 8 Conecteel cargador de bater as al punto de toma de hacia DENTRO en el bloque de control para detener corriente el levantamiento o descenso del paciente NOTA El piloto ON LED debe iluminarse NOTA Girar el bot n ROJO de emergencia en Cargador de bater as con Soporte DIRECCI N DE LAS AGUJAS DEL RELOJ para soporte PASO 5 soltarlo 6 p EN Tornillo de fijaci n Tornillos inferior Bot n para Bot n para bajar de fijaci n PASO 4 elevar Kl PASO 7 pw Bot n Rojo de Parada de Emergencia I Mando manual ap Caja de FIGURA 4 MONTAJE DEL CARGADOR DE control BATER AS CARGADO DE BATER AS FIGURA 5 NOTA Invacare recomienda recargar la bater a diariamente Presione hacia Gire en DIRECCI N DELAS NOTA Una alarma ac stica sonar pitido en caso dentro para AGUJAS DEL RELOJ para soltar que la bater a se encuentre baja de carga detener los brazos el Bot n de Parada de del elevador Emergencia 1 ALCE el asidero en la parte superior de la bater a FIGURA 3 ELEVACI N DESCENSO DEL 2 ALCEla bater a y S QUELA de la caja de control ELEVADOR VERTICAL MONTAJE DEL CARGADOR DE Aseg rese de que al montar la bater
111. ionnement de l appareil INSTRUCTIONS RELATIVES LA PRISE DE TERRE NE COUPEZ ou N ENLEVER en aucun cas la fiche de terre sur la prise de courant d un appareil Invacare Certains appareils sont quip s de prise trois fiches prise de terre pour prot ger contre les risques d lectrocution Si la prise murale est une prise deux fiches l installation d une prise murale trois fiches par un lectricien qualifi conform ment aux normes du Code Electrique National rel ve de votre responsabilit personnelle Si vous devez utiliser une rallonge lectrique utilisez UNIQUEMENT une rallonge trois fiches et assurez vous que la tension de la rallonge soit gale ou sup rieure celle de l appareil En outre des ETIQUETTES ROUGES ET ORANGE rappelant les PRECAUTIONS D EMPLOI ont t plac es sur certains appareils N ENLEVEZ PAS ces tiquettes Lisez attentivement les informations relatives la batterie et au chargeur de batterie avant la mise en marche et la r vision de Votre Stand Up Lift LIMITE DE POIDS NE DEPASSEZ PAS la limite de poids maximum La limite de poids maximum est de 159 kg ind pendamment des limites de poids relatives aux accessoires 159 kg uten hensyn til den st rste tillatte vekten til tilbeh r 65 m a azgcomo ozo o m omuo m ariZzos SPECIFICATIONS MONTAGE SPECIFICATIONS TECHNIQUES Hauteur MAXIMUM du Crochet a Hamais Hauteur MINIMUM du Cro ch
112. ises sous la surveillance de personnel qualifi avec un individu valide jouant le r le du patient Tout patient soulev dans le Harnais de Station Verticale Mod le R130 doit OBLIGATOIREMENT tre capable de soutenir son propre poids sinon il s expose des risques de blessures graves NE TENTEZ PAS de soulever le patient jusqu une position totalement verticale lors de l utilisation du harnais de transport mod le R134 vous risqueriez de causer des blessures graves Les harnais de station verticale et de transport Invacare ont t sp cialement con us pour tre utilis s conjointement avec le Stand Up Lift Les harnais et les accessoires manufactur s par d autres fabricants ou les autres mod les de harnais fabriqu s par Invacare ne doivent pas tre utilis s conjointement avec le Stand Up Lift L usage de ces produits est interdit et entrainera l annulation de la garantie Utilisez uniquement les harnais de station verticale et de transport et les accessoires manufactur s par Invacare afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil et la s curit du patient Utilisez les harnais recommand s par le m decin traitant l infirmier ou l aide soignant pour le confort et la s curit du patient Avant de positionner les axes de la base de chaque c t du patient assurez vous que les pieds du patient ne se trouvent pas sur la trajectoire de la plate forme Sinon vous risquez de causer des blessures graves Les axes de la
113. l Elevador Vertical DEBEN estar en posici n de APERTURA M XIMA y la palanca elevadora ENCAJADA en posici n para proporcionar la m xima estabilidad y seguridad Si R E 5 U M E N D E P U N T 5 D E E E G U R 1 D A D el paciente est en una eslinga de transporte y es necesario desplazarse por un paso estrecho cierre las patas del Elevador Vertical UNICAMENTE PARA ATRAVESAR DICHO PASO Una vez el Elevador Verlical ha atravesado dicho paso vuelva a colocar las patas de la base en la posici n de APERTURA MAXIMA y encaje la palanca elevadora INMEDIATAMENTE Invacare recomienda bloquear las ruedas giratorias traseras NICAMENTE en el momento de colocaci n o retirada del la eslinga Vertical o de Transporte situada alrededor del paciente Invacare NO recomienda bloquear las ruedas giratorias traseras del elevador vertical al levantar o transferir un individuo Esto puede ocasionar que el elevador se vuelque y ocasione lesiones al paciente o asistentes Invacare RECOMIENDA que las ruedas giratorias traseras NO SEAN BLOQUEADAS en los procedimientos de levantamiento o transferencia De esta forma el elevador se autoestabilizar cuando el paciente sea levantado y transferido desde o a una cama silla u objeto estacionario ESLINGA VERTICAL NO utilizar el eslinga vertical en combinaci n con el Elevador Verlical como instrumento para el desplazamiento de pacientes Est concebido para la transferencia de un individu
114. la supervision adecuada la colaboraci n de una persona sin discapacidades fisicas actuando como paciente Los individuos que utilicen la Eslinga Vertical Modelo R130 DEBEN ser capaces de soportar la mayor parte de su propio peso en caso contrario pueden provocarse lesiones NO levante al paciente completamente utilizando la Eslinga de Transporte Modelo R134 en caso contrario pueden provocarse lesiones Las eslingas de Invacare tanto Eslinga Vertical como Eslinga de Transporte est n espec ficamente disenadas para ser empleadas junto con el Elevador Vertical de Invacare Las eslingas y accesorios disenados por otros fabricantes distintos a Invacare no deben de ser utilizadas junto con el sistema de levantamiento de Invacare Elevador Vertical El uso de productos de otra marca diferente a Invacare queda expresamente prohibido y su empleo invalidar la garant a del Elevador Vertical de Invacare Use solamente Eslinga Vertical y Eslinga de Transporte de Invacare as como accesorios de levantamiento para preservar la seguridad del paciente y la utilidad del producto Emplee la eslinga recomendada por el m dico enfermera o asistente sanitario para el confort y la seguridad del individuo al que ha de levantarse Antes de colocar la base del Elevador Vertical en torno al paciente aseg rese de que los pies del paciente est n fuera del alcance de la plataforma inferior de lo contrario pueden producirse lesiones Las patas de la base de
115. lacer un patient sur QUELQUE DISTANCE QUE CE SOIT HARNAIS DE STATION VERTICALE Avant de soulever le patient veillez ce que le bas du harnais soit plac en bas du dos du patient et que ses bras soient l ext rieur du harnais HARNAIS DE STATION VERTICALE Lors du transfert la ceinture doit tre bien ajust e assez serr e tout en tant confortable pour viter les risques de chute pouvant entra ner des blessures graves R E G L E S D E 5 C U R T E HARNAIS DE TRANSPORT Avant de soulever le patient veillez ce que le bas du harnais soit plac la base de la colonne vert brale du patient et que ses bras soient l ext rieur du harnais 64 REGLES DE SECURITE REGLES DE SECURITE SUITE ATTENTION N UTILISEZ AUCUN objet tel qu al se ou coussin entre le patient et le harnais afin d viter tout risque de chute lors du transfert Utilisez TOUJOURS la sangle de couleur cod e du harnais de station verticale la plus proche du patient tout en veillant la stabilit et au confort du patient Des harnais us s d chir s entailles effiloch s ou cass s sont dangereux et leur utilisation peut entrainer des blessures graves NE MODIFIEZ PAS les harnais Avant d effectuer le transfert soulevez le patient quelques centim tres au dessus de la surface sur laquelle il est assis et v rifiez de nouveau que le harnais est correctement accroch aux points de fixation du Stand Up Lift
116. lit maximale lorsque le patient est soulev 1 Tenez vous debout demi re le Stand Up Lift Tenez le levier douverture fermeture d une main etimmobilisezle Stand Up Liften pla ant l autre main surla poign e de l axe central NOTE Lelevierdouverturefermeturedot OBLIGATOIREMENT tre endench dans le cran de s ret afin de bloquer les axes de la base dans la position ouverte ou ferm e Levier d Ouverture Fermeture en posi tion FERMEE FERMETURE Axes de la Base Levier d Ouverture Fermeture en posi tion OUVERTE OUVERTURE Axes de las Base Me m M Cran de S ret SCHEMA 1 OUVERTURE FERMETURE AXES DE LA BASE FERMETURE 1 Tirez le levier d ouverture fermeture VERS VOUS puis vers la GAUCHE jusqu ce qu il s enclenche dans le cran de s ret REMARQUE La gauche correspond votre c t gauche lorsque vous vous tenez derri re le Stand Up Lift face aux roulettes avant OUVERTURE 1 Tirez le levier d ouverture fermeture VERS VOUS puis vers la DROITE jusqu ce qu il s enclenche dans le cran de s ret REMARQUE La droite correspond votre c t droit lorsque vous vous tenez derri re le Stand Up Lift face aux roulettes avant Verrouillage D verrouillage des roulettes rotatives arri re SCHEMA 2 1 Effectuez une 1 des op rations suivantes A VERROUILLAGE AppuyezsurL ARRIERE du frein B DEVERROUILLAGE Appuyez sur LAVANT dufrein APPUYER ICI APPUYER ICI P
117. llo que fijan la rueda giratoria existente a la horquilla NOTA La boquilla caer de la rueda giratoria posterior NOTA La boquilla existente puede ser vuelta a utilizar Inspeccionar y sustituir en caso de presentar desgaste 3 Instalar la nueva existente boquilla en la nueva rueda giratoria posterior 4 Alinearlos agujeros de la nueva rueda giratoria pos terior y de la horquilla 5 Colocarlatuerca atrav s dela horquilla y la ruedagiratoria posterior apretando el tomillo confirmeza para asegurarlo Ruedas Giratorias Frontales 1 Colocar el Elevador Vertical sobre un lateral 2 Retirarlatuerca de cierre y el tomillo que fijan el juego de las ruedas giratorias existentes a la horquilla 99 ATENCI N Y MANTENIMIENTO Tuerca de cierre Horquilla 2 mt eer ge mas Tomillo fa dl 1 n 2 posterior Boquilla Tuerca de de cierre 9 y Amen 26 a W i Ruedas HO Tornillo PRENTE giratorias e ad frontales FIGURA 7 SUSTITUCI N DE LAS RUEDAS GIRATORIAS Y O HORQUILLAS El juego de ruedas giratorias frontales consiste de dos 2 ruedas giratorias frontales con una arandela entre ellas NOTA La arandela caer de su posici n entre las dos 2 ruedas giratorias NOTA La arandela existente puede volverse a utilizar Inspeccionar y sustituir en caso de presentar desgaste 3 Colocar la arandela existente nueva entre las dos 2 ru
118. lmatig reinigen smeren en controleren of de as en wielbouten vastzitten Verwijder alle vuil etc van de lagers Indien een onderdeel slijtage vertoont dient dit onmiddellijk te worden vervangen Mocht u vragen hebben over de veiligheid van de stalift of een onderdeel ervan neem dan onmiddellijk contact op met de leverancier en leg hem haar uw probleem voor SMEREN FIGUUR 1 De Invacare Stalift is ontworpen voor minimaal onderhoud U dient de stalift echter iedere zes 6 maanden te controleren zodat u zeker kunt zijn van de voortdurende veiligheid en betrouwbaarheid ervan Zorg ervoor dat de stalift en de slings schoon en in goede orde blijven leder defect dient onmiddellijk opgemerkt en zo snel mogelijk aan uw leverancier doorgegeven te worden De zwenkwielen MOETEN gladjes zwenken en rollen U kunt eenmaal per jaar de lagers van de zwenkwielen licht smeren met een waterafstotend smeermiddel Doe dit vaker indien de zwenkwielen worden blootgesteld aan extreem vochtige omstandigheden Smeer de lagers van de Zwenkwielen FIGUUR 1 SMEREN SLIJTAGE EN BESCHADIGINGEN Het is belangrijk om alle belaste delen zoals de slings en alle belangrijke bevestigingspunten voor de slings te controleren op scheuren rafelen vervorming of slijtage Vervang alle defecte onderdelen onmiddellijk en zorg ervoor dat de stalift niet gebruikt wordt totdat de reparatie uitgevoerd is SCHOONMAKEN De sling dient regelmatig op 82 C 180 F
119. m underneath the patient If desired unhook the transport sling from the top attachment points on the stand up lift NOTE The patient can remain in the upper por tion of the transport sling while using the com mode 5 If equipped unfasten the leg strap from around the patient s legs Instruct the patient to lift their feet off of the footplate NOTE Assist the patient if necessary 7 Remove the standing or transport sling from around the patient 8 Pull the stand up lift away from the commode 9 Once the patient is ready to be transferred refer to the LIFTING PREPARATION section of this manual FIGURE 3 TRANSFERRING THE PATIENT TO A COMMODE 14 MAINTENANCE SAFETY INSPECTION CHECKLIST MAINTENANCE SAFETY INSPECTION CHECKLIST INITIALLY INSPECT ADJUST INSPECT ADJUST MONTHLY PERIODICALLY N S THE CASTER BASE E Inspect for missing hardware X X X Base opens closes with ease X X 1 Inspectcasters and axle bolts for tightness and wear X X Inspect casters for smooth swivel and roll X X N SHIFTER HANDLE 5 smoothly X X E Locks adjustable base whenever engaged X X 5 Mast MUST be securely assembled to lift arms X X 5 Inspect for bends or deflections X X THE LIFT ARMS LINKAGE Check all hardware and attachment points X X Inspect for bends or deflections x X
120. mientras hace uso de la silla retrete 5 Si cuenta con ella soltar la correa que sujeta las piernas del paciente 6 Solicite al paciente que alce los pies de la plataforma inferior NOTA Asistir al paciente si ste as lo requiere 7 Retirar el Eslinga Vertical o Eslinga de Transporte del paciente 8 Retirarel Elevador Vertical de la silla retrete 9 Una vez el paciente est listo para ser transferido consultar la secci n PREPARACION PARA EL USO DEL ELEVADOR de este manual FIGURA 3 TRANSFERIR AL PACIENTE A UNA SILLA RETRETE 94 LISTA DE COMPROBACI N LISTA DE COMPROBACI N PARA LA INSPECCI N DE SEGURIDAD EN EL MANTENIMIENTO ART CULO INICIALMENTE INSPECCIONAR INSPECCIONAR AJUSTAR AJUSTAR MENSUALMENTE PERI DICAMENTE LABASE DELAS RUEDAS Inspeccionar posibles partes perdidas X Apertura y cerrado de la base con facilidad Inspeccionar ruedas giratorias y ejes para comprobar su firmeza y posible desgaste Inspeccionar las ruedas para comprobar que giran y vuelven adecuadamente PALANCAELEVADORA Operacorrectamente Bloquea la base ajustable cuando es necesario L S T A D E R M STIL El m stil DEBE estar fijado con firmeza a los brazos del elevador Inspeccionar por posibles torceduras o desviaciones iden DEL ELEVADOR Y JUNTAS Comprobar todas las partes y puntos de con
121. ngen zodat de stalift zichzelf kan stabiliseren wanneer de pati nt wordt opgetild en overgebracht naar een stoel bed of ander stilstaand voorwerp De poten van het onderstel MOETEN MAXIMAAL GESPREID ZIJN en de hendel moet VASTGEZET worden voor maximale stabiliteit en veiligheid Indien de pati nt in een transportsling zit en door een nauwe doorgang vervoert moet worden kunt de poten van het onderstel sluiten MAAR ALLEEN ZOLANG DIT NODIG IS OM DE DOORGANG TE PASSEREN Wanneer de stalift de doorgang gepasseerd is dienen de poten weer in de MAXIMALE SPREIDSTAND gezet en de hendel ONMIDDELLIJK VASTGEZET te worden 2 Zorg ervoor dat De knie n van de pati nt goed tegen de kniesteunen rusten B De voeten van de pati nt correct op de voetensteun geplaatst zijn zoals staat aangegeven in STAP 2B van FIGUUR 1 50 3 4 plaats vast zit WAARSCHUWING Wanneer de pati nt zich enkele centimeters boven het oppervlak bevindt waarvan hij overgebracht wordt en voordat hij wordt overgebracht dient er nogmaals gecontroleerd te worden of de sling correct vast zit aan de bevestigingspunten van de stalift Indien de sling niet correct vast zit dient u de pati nt terug te laten zakken op het rustvlak en de problemen te corrigeren Aanpassing die nodig zijn voor het gemak en de veiligheid van de pati nt dienen gemaakt te worden voordat de pati nt verplaatst wordt Invacare sta en transportslings zijn specifiaal on
122. nt doivent tre effectu s avant le transfert Les harnais de station verticale et de trans port Invacare ont t sp cialement con us pour tre utilis s conjointement avec le Stand Up Lift Les harnais et les accessoires manufactur s par d autres fabricants ou les autres mod les de harnais fabriqu s par Invacare ne doivent pas tre utilis s conjointement avec le Stand Up Lift L usage de ces produils est interdit et entrainera l annulation de la garantie Utilisez uniquement les harnais de station verticale et de transport et les accessoires manufactur s par Invacare afin d assurer le bon fonctionnement de l appareil et la s curit du patient Si le patient est transf r un fauteuil roulant Les Roues du Fauteuil Roulant doivent OBLIGATOIREMENT tre verrouill es AVANT le transfert Si le patient est transf r un fauteuil roulant Verrouillez les roues du fauteuil roulant Appuyez sur le bouton UP M pour soulever le patient au dessus de la surface lit fauteuil roulant chaise perc e partir de laquelle il sera transf r Le patient doit tre quelque centim tres au dessus de la surface avec tout son poids support par le Stand Up Lift REMARQUE Si le centre de gravit est bas le patient se sent B Les pieds du patient sont positionn s sur le re plus en s curit etle Stand Up Lift est plus facile d placer PREMIERE ETAPE DU TRANSFERT REMARQUE La barre de soutien du St
123. nt neer op de gewenste rustplaats Zie VERPLAATSEN NAAR in deze handleiding STAP 4 STAP 1 V Y A FIGUUR 1 DE PATIENT TILLEN FIGUUR 2 DE PATIENT OVERBRENGEN 51 OVERBRENGEN NAAR OVERBRENGEN NAAR WAARSCHUWING STAP 1 Invacare adviseert dat twee 2 verzorgers aanwezig zijn bij ALLE voorbereidingen voor het tillen en het overbrengen van en naar DE PATI NT OVERBRENGEN NAAR EEN ROLSTOEL FIGUUR 1 1 Breng de rolstoel in de juiste positie WAARSCHUWING De wielen van de rolstoel moeten vastgezet worden VOORDAT de pati nt in de stoel wordt geplaatst M B M E N G E N N R 2 Zet de wielen van de rolstoel vast 3 Breng de pati nt boven de rolstoel 4 Druk op de NEER knop en laat de pati nt in ASN de rolstoel zakken WAARSCHUWING STAP 2 Invacare adviseert dat de achterste zwenkwielen ALLEEN vastgezet worden _ wanneer de sling sta of transportsling rond de pati nt geplaatst wordt of verwijderd wordt 0070 5 Zet de achterste zwenkwieltjes vast Zie OP DE REM ZETTEN VAN DE REM HALEN in de sectie over BEDIENING in deze handleiding 6 Maak de sta of transportsling los van de stalift 7 Maak de beenriemen indien deze gebruikt zijn los van de benen van de pati nt 8 Laatde pati nt de voeten van de voetsteun halen OPMERKING Indien nodi
124. nungen gepr ft werden Ist das Metall abgenutzt so M SSEN die Teile UNBEDINGT ersetzt werden Danach sollten die Teile alle drei 3 Monate berpr ft werden Der Elektromotor wird in der Fabrik gekapselt Falls berholungsarbeiten anfallen MUSS er an die Fabrik zur ckgesandt werden Versuchen Sie UNTER KEINEN UMST NDEN den Motor selbst zu ffnen oder von einem rtlichen Reparaturservice warten zu lassen da in einem solchen Fall die Gew hrleistung NICHTIG wird und teure Sch den entstehen k nnen N here Informationen erhalten Sie bei Ihrem H ndler oder bei Invacare Die Funktionst chtigkeit des Standlifts und des Zubeh rs kann nur bei regelm iger Wartung gew hrleistet werden ERDUNG Entfernen oder schneiden Sie UNTER KEINEN UMSTANDEN den geerdeten runden Stift von Steckern ab die mit bzw f r Invacare Produkte verwendet werden Manche Ger te sind zum Schutz gegen Stromschlag mit Dreiphasen Schutzkontaktsteckern versehen Stehen nur zweipolige Steckdosen zur Verf gung so ist der Benutzer pers nlich daf r verantwortlich einen qualifizierten Elektriker mit dem Einbau einer ordnungsgem geerdeten dreipoligen Steckdose zu beauftragen die den Anforderungen des National Electrical Code entspricht Ist die Verwendung eines Verl ngerungskabels erforderlich so sollte NUR ein Kabel mit Dreiphasenstecker verwendet werden das die gleiche oder eine etwas h here Stromst rke hat wie das angeschlossene Ger t Dar ber hinaus
125. nveilig gebruik die dat tot persoonlijk letsel of beschadiging van eigendommen kunnen kan leiden OPMERKINGEN wordt in deze handleiding gebruikt om aan te geven dat de tekst die volgt betrekking heeft op procedures of informatie bevat die het makkelijker maken voor de gebruiker van deze apparatuur om de informatie in deze handleiding te begrijpen DEZE INSTRUCTIES TEN ALLE TIJDE IN DE BUURT VAN DE STALIFT BEWAREN VERKLARING VAN DE GEBRUIKTE SYMBOLEN AN OP zie Gebruiksaanwijzingen Fabricagedatum 1998 Deval NIPT bale Weggooien met normale huisvuil Deze aan pati nt en of verzorger ES accu MOETEN op een daarvoor bestemde plaats ingeleverd worden GEVAAR ALTIJD letten op de Voetsteunen en met name op de positie van de pati nt op de voetsteunen Kan letsel veroorzaken aan pati nt en of verzorger Neem contact op met de plaatselijke afvalverwerkingsdienst voor verdere informatie 42 INHOUDSOPGAVE INHOUDSOPGAVE BIJZONDERE OPMERKINGEN pa aaeain ee 42 SAMENVATTING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES ss nennen nennen nnne nnne nnn 44 SPECIFICATIES 46 N MON CASE xoi td d apad 46 MA MAST AAN ONDERSTEL BEVESTIGEN iii 46 ELECTRISCHE DRIJFSTANG AAN MAST BEVESTIGEN ur 46 D 1200 p cm
126. o de una posici n a otra como por ejemplo de una cama a una silla de ruedas El desplazar a un paciente empleando el eslinga vertical en combinaci n con el elevador vertical SEA CUAL FUERE LA DISTANCIA NO es recomendado ESLINGA VERTICAL Antes de levantar al paciente aseg rese de que el reborde inferior del eslinga vertical queda colocado en la parte inferior de la espalda del paciente y que los brazos del paciente quedan fuera del eslinga vertical ESLINGA VERTICAL El cintur n DEBE de estar ajustado sin oprimir al paciente de lo contrario ste podr a deslizarse fuera de la eslinga durante la transferencia ocasionandose posibles lesiones ESLINGA DE TRANSPORTE Antes de levantar al paciente aseg rese de que el reborde inferior del eslinga de transporte queda colocado en la parte inferior de la columna vertebral del paciente y de que sus brazos quedan fuera del eslinga de transporte RESUMEN DE PUNTOS DE SEGURIDAD RESUMEN DE PUNTOS DE SEGURIDAD CONTINUACION NO EMPLEAR ning n fipo de material tal como protectores de pl stico para la incontinencia almohadillas entre el paciente el material de la eslinga Esto puede hacer que el paciente se deslice fuera de sta al efectuar la transferencia Emplee SIEMPRE en el eslinga vertical los cinturones codificados en colores m s ajustados al paciente a la vez que mantiene la estabilidad del paciente y su confort Aquellas eslingas desgastadas deterioradas descolor
127. ollowing A LOCKING Press DOWN on the BOTTOM of the locking lever B UNLOCKING Press DOWN on the TOP of the locking lever STEP HERE TO LOCK STEP HERE TO UNLOCK Locking Lever FIGURE 2 LOCKING UNLOCKING THE REAR SWIVEL CASTERS zOoOo 7J gt U mo OPERATION Raising Lowering Stand Up Lift FIGURE 3 RAISING THE LIFT Press the UP AN button on the hand control to raise the lift arms and the patient LOWERING THE LIFT Press the DOWN button on the hand control to lower the lift arms and the patient NOTE If the Stand Up Lift is in the full UP position it may be necessary to pull down slightly on the lift arms before the mast will lower EMERGENCY STOP Press the RED button on the control box IN to stop the lift arms and patient from raising or lowering NOTE Rotate RED emergency stop button CLOCK WISE until it pops out to disengage m UP Button DOWN Button N Hand Control Red Emergency Stop Button INZ Control Box Press IN to Stop Rotate CLOCKWISE to Lift Arms Disengage Emergency Stop FIGURE 3 RAISING LOWERING STAND UP LIFT MOUNTING BATTERY CHARGER FIGURE 4 NOTE Refer to your local regulations concerning proper mounting procedures 1 Place the battery charger with mounting bracket on the wall at the desired position With a pencil mark the MIDDLE hole position 3 Measure down 16 5 cm from the pencil mark and drill one 1 mounting hole
128. ont or rear caster onto the stand up lift Front Casters Refer to REPLACING CASTERS in this section of 1 Placethe stand up lift on its side the manual 2 Removethe bolt and locknut that secure the existing front caster assembly to the fork 19 om 2 r R R A N T Y LIMITED WARRANTY LIMITED WARRANTY This warranty is extended only to the original purchaser of our products and does not affect statutory rights Invacare UK Invacare Service Representative warrants the products manufactured to be free from defects in materials and workmanship for a period of three 3 years on the lift and one 1 year on the slings and electric components from the date of purchase If within such warranty period the product shall be proven to Invacare UK s Invacare Service Representa tive reasonable satisfaction to be defective it shall be repaired or replaced at Invacare UK s Invacare Service Representative option Invacare UK s Invacare Service Representative sole obligation and your exclusive remedy under this warranty being limited to such repair or replacement For warranty service please contact Invacare UK s Service Department Invacare Service Representative during normal working hours Upon receiving notice of an alleged defect in a product Invacare UK Invacare Service Representative will issue a serialized return authoriza tion The product shall then be returned to either Invacare plant or service cent
129. pfschraube ABBILDUNG 4 AUSTAUSCHEN DES OPTIONALEN BEINGURTS 38 5 Halten Sie das Kniepolster so daf sich die Schraub l cher auf gleicher H he mit denen des Standlifts befinden 6 Befestigen Sie das Kniepolster und den neuen Beingurt mit den vorhandenen Schrauben am Standlift AUSTAUSCHEN DER POLSTERUNG ABBILDUNG 5 1 ffnen Sie den Verschlu der alten Polsterung 2 Entfernen Sie die alte Polsterung vom Liftarm 3 Plazieren Sie die neue Polsterung auf dem Liftarm 4 Schlie en Sie den Verschlu der neuen Polsterung Verschlu Liftarme ABBILDUNG 5 AUSTAUSCHEN DER POLSTERUNG AUSTAUSCHEN DES ELEKTRONISCHEN BEDIENELEMENTS ABBILDUNG 6 1 Entfernen Sie die untere Mutter die Unterlegscheibe und den Bolzen mit denen das elektronische Bedienelement an der Masthalterung angebracht ist 2 Lassen Sie den Liftarm auf Ihrer Schulter ruhen und entfernen Sie die obere Mutter den Bolzen die Halterung und die Buchse von der Halterung am Liftarm 3 Nehmen Sie das elektronische Bedienelement ab 4 Bringen Sie das neue elektronische Bedienelement an indem Sie SCHRITTE 1 3 in umgekehrter Reihenfolge vornehmen WARNUNG Ziehen Sie die Muttern NICHT zu fest an da die Halterungen unter Umst nden besch digt werden k nnten Halterung am Liftarme Obere Mutter e Halterung Oberer i Elektronisches Bedienelement Masthalterung Untere Mutter Unterlegscheibe Bolzen ABBILDUNG
130. ported by the lift NOTE The lower center of gravity provides stability mak ing the patient feel more secure and the lifteasierto move TRANSFERRING FROM NOTE The lift arms will stay in position DOWN MOVING THE PATIENT FIGURE 2 NV button is pressed WARNING 5 Move the patient to the desired surface Refer to STANDING SLINGS DO NOT use the stand manual lift as a transport device It is intended to transfer an individual from one resting sur STEP 1A STEP 1B face to another such as a bed to a wheelchair Moving a person using the standing sling in combination with the stand up lift over ANY distance is NOT rec ommended During transfer with patient suspended in a sling attached to the lift DO NOT roll stand up lift over objects such as carpet raised carpet bindings door frames or any uneven surfaces or obstacles that would create an imbalance of the stand up lift and could cause the stand up lift to tip over Use push handle on the mast at ALL times to push or pull the stand up lift 02 2 gt sorn 1 Using the push handle move the stand up lift away from the surface WARNING The legs of the stand up lift MUST be in the MAXIMUM OPEN position and the shifter handle LOCKED in place for optimum sta bility and safety If the patient is in a trans port sling and it becomes necessary to STEP STEP STEP STEP STEP move through a narrow passage close 2E 2A 2B 2D 2 the legs of
131. r Schlaufe befinden da diese dazu f hren k nnten da der Patient w hrend des Transfers aus der Schlaufe rutscht Verwenden Sie STETS den farbig gekennzeichneten Gurt der am n chsten zum Patienten gelegenen Standschlaufe wobei auf die Stabilit t und den Komfort des Patienten zu achten ist Ausgebleichte zerrissene eingeschnittene ausgefranste oder anderweitig besch digte Schlaufen stellen ein Sicherheitsrisiko dar und k nnen zu Verletzungen f hren Sofort entfernen Wechseln Sie NICHT zwischen den Schlaufen Nachdem Sie den Patienten ein paar Zentimeter angehoben haben und bevor Sie ihn in den Standlift heben sollten Sie nochmals pr fen ob die Schlaufe ordnungsgem an den Befestigungspunkten des Standlifts angebracht ist Ist die Schlaufe NICHT ordnungsgem an allen Punkten befestigt so setzen Sie den Patienten nieder und beheben Sie das Problem W hrend des Transfers wenn der Patient mit einer Schlaufe gesichert ist sollte der Standlift UNTER KEINEN UMST NDEN ber Teppiche Teppichleisten T rrahmen oder andere unebene Fl chen gerollt werden die das Ger t aus dem Gleichgewicht und zum Umkippen bringen k nnten Verwenden Sie beim Ziehen oder Schieben des Standlifts STETS den am Mast befestigten Haltegriff Die R der und Achsenbolzen sollten alle sechs 6 Monate auf Abnutzungserscheinungen und Lockerungen gepr ft werden Nach den ersten 12 Monaten sollten s mtliche Drehpunkte und Halter auf Abnutzungserschei
132. rausspringt HEBEN SENKEN Handbedienung Roter Knopf f r den Notstop Steuergeh use INZ NACH UNTE IM UHRZEIGERSINN dr cken um die drehen um Notstop zu Liftarme anzuhalten deaktivieren ABBILDUNG 3 HEBEN SENKEN DER LIFTARME MONTAGE DES LADEGER TS ABBILDUNG 4 ANMERKUNG Die ordnungsgem e Vorgehensweise bei der Montage des Ladeger ts entnehmen Sie bitte den rtlichen Vorschriften 1 Halten Sie das Ladeger t und die Halterung am gew nschten Platz gegen die Wand 2 Markieren Sie die Position des MITTLEREN Lochs mit einem Bleistift 28 3 Messen Sie 16 5cm von der Bleistiftmarkierung nach unten und bohren Sie ein 1 Loch Schrauben Sie die UNTERE Schraube fest bis ein Abstand von etwa 3mm zwischen der Wand und dem Schraubenkopf besteht gt 5 Bringen Sie das Ladeger t und die Halterung an der unteren Schraube an D Bohren Sie die zwei 2 weiteren L cher F hren Sie die zwei 2 brigen Schrauben durch die daf r vorgesehenen L cher in der Halterung und schrauben Sie sie an der Wand fest 8 Stecken Sie das Ladeger t ein ANMERKUNG Die EINSCHALT LED ANZEIGE sollte aufleuchten N Halterung Ladeger t mit Halterung SCHRITT 6 SCHRITT 5 Lu UNTERE Schraube Schrauben SCHRITT SCHRITT 4 7 ABBILDUNG 4 MONTAGE DES LADEGER TS AUFLADEN DER BATTERIEN ABBILDUNG 5 ANMERKUNG Invacare empfiehlt das t gliche Aufl
133. rlagerung des Patienten ohne Einverst ndnis des zust ndigen Arztes Pflegers oder der Krankenschwester vornehmen Lesen Sie die Anweisungen dieses Benutzerhandbuchs genau durch sehen Sie einem geschulten Team bei der Durchf hrung des Vorgangs zu und ben Sie den gesamten Vorgang unter fachgerechter Aufsicht mehrmals mit einer geeigneten Versuchsperson die die Rolle des Patienten bernimmt Personen die von der Standschlaufe Modell R130 Gebrauch machen M SSEN UNBEDINGT in der Lage sein den Gro teil ihres K rpergewichts zu tragen andernfalls besteht ein Unfallrisiko Helfen Sie dem Patienten w hrend des Gebrauchs der Transportschlaufe Modell R134 NICHT in eine stehende Position um Unf lle zu vermeiden Die Invacare Stand und Transportschlaufen wurden speziell zur Verwendung mit dem Invac are Standlift konzipiert Daher sollten unter keinen Umst nden Schlaufen und Zubeh r anderer Hersteller bzw andere Invacare Schlaufen in Verbindung mit dem Invacare Standlift eingesetzt werden Die Verwendung derartiger Produkte ist untersagt Bei einem Einsatz derartiger Produkte wird Invacares Gew hrleistung f r den Standlift nichtig Damit die Sicherheit des Patienten und die Funktionst chtigkeit des Produkts gew hrleistet sind sollten nur geeignete Invacare Stand und Transportschlaufen und Liftzubeh r verwendet werden Benutzen Sie die Schlaufe die vom Arzt der Krankenschwester oder dem Pfleger des Patienten empfohlen wird um bei de
134. rlos cuatro 4 tornillos arandelas y tuercas que fijan el apoyo existente al Elevador Vertical 2 Retirar el existente apoyo del Elevador Vertical 3 Colocar los agujeros sobre los que se va a fijar el nuevo apoyo en la posici n adecuada 4 Empleando los materiales con los que cuenta fijar el nuevo apoyo al Elevador Vertical Apoyo para las rodillas Elevador Vertical Tornillos FIGURA 3 SUSTITUCION DEL APOYO PARA LAS RODILLAS SUSTITUCI N DE LA CORREA OPCIONAL PARA LAS PIERNAS FIGURA 4 1 Retirarlos dos 2 tornillos y tuercas SUPERIORES que fijan el apoyo de las rodillas y la correa para las piernas existente al Elevador Vertical 2 Aflojar los dos 2 tornillos y tuercas INFERIORES que fijan el apoyo de las rodillas y la correa para las piernas existente al Elevador Vertical 3 Retirar la correa para las piernas existente del Elevador Vertical 4 Colocar la nueva correa para las piernas entre los cuatro 4 agujeros previstos tal como se muestra en la FIGURA 4 NOTA Asegurarse de que la longitud de la correa en ambos extremos es la misma Apoyo para las rodillas Elevador Correa para las Vertical piernas Arandela Tornillo FIGURA 4 SUSTITUCI N DE LA CORREA OPCIONAL PARA LAS PIERNAS 98 5 Colocar los agujeros sobre los que se va a fijar el nuevo apoyo en la posici n adecuada 6 Empleando los materiales con los que cuenta fijar el nuevo apoyo al Elevador Vertical SU
135. rou du Haut Suppor Boulon du Haut Cheville Actionneur lectrique Boulon du Haut Support de Central SCHEMA 6 REMPLACEMENT DE L ACTIONNEUR ELECTRIQUE REMPLACEMENT DES ROULETTES ET OU DES FOURCHES SCHEMA 7 Nedre mutter Rondelle de joint ATTENTION Le serrage et l usure ventuelle des boulons des roulettes et des pivots doivent tre v rifi s tous les six 6 mois Roues arri re 1 Couchez l appareil sur le c t 2 Enlevez le boulon et le contre crou fixant la rou lette arri re la fourche arri re REMARQUE La cheville sort de la roulette lorsqu on enl ve le boulon REMARQUE La cheville peut tre r utilis e Cependant remplacez la si elle est endommag e 3 R ins rez une cheville l ancienne ou une nouvelle dans la roulette de rechange 4 Alignez le trou de la roulette de rechange avec ceux de la fourche 5 Fixez la roulette la fourche en vissant le boulon etle contre crou Roulettes avant 1 Couchezl appareil sur le c t 2 Enlevez le boulon et le contre crou fixant la rou lette avant la fourche avant 79 Contre crou Base Fourche ARRIERE rn DEN ee 2 9 4 Roulette arri re Cheville Contre crou N Rondelle 5 Joint Ne AN AVA e Al Boulon Roulettes SL Avant SCHEMA 7 REMPLACEMENT DES ROULETTES ET OU DES FOURCHES REMARQUE La structure des
136. roulettes avant est compos e de deux 2 roulettes s par es par une rondelles de joint REMARQUE La rondelle de joint se d tache des rou lettes lorsqu on enl ve le boulon REMARQUE La rondelle de joint peut tre r utilis e Cependant remplacez la si elle est endommag e 3 Placez une rondelle de joint l ancienne ou une nouvelle entre les deux 2 roulettes de rechange 4 Alignez les trous des roulettes avec ceux de la fourche 5 Fixezles roulettes la fourche en vissant le boulon et le contre crou Fourches 1 Couchez l appareil sur le c t 2 Enlevez la roulette avant ou arri re de l appareil Reportez vous au paragraphe REMPLACEMENT DES ROULETTES dans cette section du manuel 3 D vissez la fourche fix e l axe de la base 4 Installez la fourche de rechange sur l axe de la base 5 R installez la roulette avant ou arri re Reportez vous au paragraphe REMPLACEMENT DES ROU LETTES dans cette section du manuel E N T R E T N M A Cc E m AZPrPa ra GARANTIE GARANTIE LIMITEE La garantie n est accord e qu l acheteur proprement dit de nos produits elle ne porte pas sur nos droits statutaires La garantie Invacare couvre le Stand Up Lift pour une p riode de trois 3 ans compter de la date d achat Les harnais et composants lectriques sont garantis un 1 an Si pendant la p riode de garantie le produit est prouv de man
137. s 4 Lift UP on the handle on the top of the battery 5 Liftthe battery UP and OUT away from battery charger WARNING Make sure there is an audible click when mounting battery on the control box to confirm proper mounting Otherwise in jury or damage may occur Refer to FIG URE 5 for correct mounting Control Box STEP 6 Charger STEP 3 6 Reinstall the battery onto the control box as shown in FIGURE 5 Make sure there is an audible click Battery ZO AP PAMTVO Handle STEPS 1 2 4 and 5 Audible Click STEPS 3 and 6 FIGURE 5 CHARGING BATTERIES LIFTING PREPARATION Refer to the patient sling Owner s Manual 1023891 for complete lifting preparation information R A N S F E R R N G gosn TRANSFERRING FROM TRANSFERRING FROM WARNING Invacare recommends that two 2 assis tants be used for ALL lifting preparation transferring from and transferring to pro cedures LIFTING THE PATIENT FIGURE 1 1 Instruct the patient to do the following Hold onto the hand grips on both sides of the stand up lift B Lean back into the standing or transport sling WARNING STANDING SLINGS Before lifting the pa tient make sure the bottom edge of the standing sling is positioned on the lower back of the patient and the patient s arms are outside the standing sling TRANSPORT SLINGS Before lifting the pa tient make sure
138. s maintenir en bon tat de fonctionnement Prenez note des l ments d fectueux ventuels et contactez votre revendeur le plus rapidement possible Lesroulettes doivent OBLIGATOIREMENT rouler et pivoter sans difficult Il est recommand de graisser l aide d une huile fluide r sistante l eau utilis e en m canique automo bile les roulements et les pivots des roulettes une fois par an Si le taux d humidit est particuli rement lev effectuez le graissage plus fr quemment Graissez les roulements et les pivots des roulettes SCHEMA 1 GRAISSAGE USURE ET DETERIORATION ll est important de v rifier que les l ments subissant une tension tels que les harnais et les points de fixation ne soient pas d chir s effiloch s d form s ou us s Remplacez imm diatement tout l ment d fectueux et veillez ce que le Stand Up Lift ne soit pas utilis jusqu ce que les r parations n cessaires soient achev es NETTOYAGE Le harnais doit tre lav r guli rement dans une solu tion biologique dilu e dans de l eau une temp rature de 82 C 180 F Nettoyez le Stand Up Lift l aide d un chiffon doux impr gn d une petite quantit de d tergent non caustique et non corrosif dilu e dans de l eau REAJUSTEMENT DE LA BASE SCHEMA 2 REMARQUE Suivez la proc dure suivante pour le r ajustement de la base 1 V rifiez que les axes de la base soient parall les lorsqu ils sont en position ferm
139. seine F e von der Fu st tze zu heben ANMERKUNG Helfen Sie dem Patienten gegebenenfalls hierbei SCHRITT 4 9 Entfernen Sie die Stand bzw Transportschlaufe vom Patienten 10 Ziehen Sie den Standlift vom Rollstuhl weg SCHRITT 6 ABBILDUNG 1 VERLAGERUNG DES PATIENTEN IN EINEN ROLLSTUHL 32 VERLAGERUNG ZUM RUHEPLATZ VERLAGERUNG DES PATIENTEN IN SCHRITT 1 UND 2 EIN BETT ABBILDUNG 2 ANMERKUNG Der untere Schwerpunkt sorgt f r Stabilit t bietet dem Patienten ein zus tzliches Gef hl der Sicherheit und erleichtert das Bewegen des Lifts ANMERKUNG Die Liftarme bleiben in Stellung bis SENKEN gedr ckt wird 1 Positionieren Sie den Patienten so weit ber dem Bett wie m glich ANMERKUNG Wird der Patient von einem Ruheplatz verlagert der niedriger ist als das Bett so dr cken Sie HEBEN M um den Patienten ber das Bett zu heben Der Patient sollte nur so weit ber dem Bett angehoben werden da sein gesamtes Gewicht vollst ndig auf den Lift verlagert wird 2 Dr cken Sie SENKEN um den Patienten auf das Bett herabzulassen WARNHINWEIS Invacare empfiehlt die schwenkbaren Hinterr der NUR dann zu arretieren wenn die V E R L A G E R U N G 2 U M R U H E P L T 2 Stand oder Transportschlaufe am Patienten angebracht oder entfernt wird 3 Arretieren Sie die schwenkbaren Hinterr der N here SCHRITT 4 Einz
140. ssen Transfer f r ein H chstma an Komfort und Sicherheit zu sorgen Um Unf lle zu vermeiden achten Sie bitte darauf da sich die Beine des Patienten au er Reichweite der Fu platte befinden bevor Sie die Beine des Gestells in Position bringen 5 C H E R H E 1 T S V R K H R U N G E N Um optimale Stabilit t und Sicherheit zu gew hrleisten M SSEN sich die Beine des Gestells in der Position MAXIMALE FFNUNG befinden und der Schalthebel EINGERASTET sein Wird der Patient unter Zuhilfenahme einer Transportschlaufe bef rdert und es ist n tig einen engen Gang zu passieren so kann der Abstand zwischen den Beinen des Gestells verringert werden allerdings NUR SOLANGE DER PATIENT DURCH DEN GANG BEF RDERT WIRD Wenn der Standlift den Gang passiert hat sollten die Beine des Gestells wieder in die Position MAXIMALE FFNUNG gebracht und der Schalthebel UMGEHEND arretiert werden Invacare empfiehlt die schwenkbaren Hinterr der NUR dann zu arretieren wenn die Stand oder Transportschlaufe am Patienten angebracht oder entfernt wird Invacare halt es dagegen NICHT f r empfehlenswert die schwenkbaren Hinterr der des Standlifts zu arretieren w hrend der Patient angehoben oder verlagert wird da es zum Kippen des Lifts und somit zu einem Verletzungsrisiko f r den Patienten und dessen Betrever kommen kann Invacare EMPFIEHLT vielmehr die Arretierung der schwenkbaren Hinterr der w hrend des Anhebens bzw
141. ssures graves Reportez vous la SCHEMA 5 pour la proc dure suivre 3 Ins rez la batterie dans le chargeur comme illustr sur la SCHEMA 5 Assurez vous que le taquet se soit enclench en mettant un d clic REMARQUE Le voyant du chargeur s allume Lorsque la batterie est totalement charg e le voyant s teint FONCTIONNEMENT REMARQUE La dur e de charge n cessaire pour une batterie enti rement d charg e est d environ six 6 heures 4 SOULEVEZ le taquet situ en haut de la batterie TET m Chargeur de 6 R ins rez la batterie dans le boitier de commande Batterie comme illustr sur la SCHEMA 5 V rifiez que le ETAPE 3 taquet met un d clic 5 SOULEVEZ la batterie pour la retirer du chargeur 2 ATTENTION N V rifiez que le taquet situ en haut de la batterie met un d clic en s enclenchant dans le cran de s ret du bo tier de commande Sinon vous risquez d endommager l appareil Bo tier de MN ou de causer des blessures graves Reportez Commande WN vous la SCHEMA 5 pour la proc dure suivre ETAPE 6 E M E N T Taquet ETAPES ie 1 2 4 et 5 DT Batterie D clic ETAPES 3 et 6 SCHEMA 5 CHARGE DES BATTERIES PREPARATION DU TRANSFERT Reportez vous au Manuel d Instructions 1023891 qui accompagne le harnais pour les informations relatives la pr paration du transfert 69 E T A P E D U T R A N
142. st Afmetingen zwenkwieltjes VOOR Afmetingen zwenkwieltjes MET REM ACHTER WAARSCHUWING U kunt de mast van het onderstel verwijderen als dat makkelijk voor vervoer of opbergen is Telkens wanneer de mast wordt verwijderd en op het 7 6 cm 12 7 cm MOo gt 20Z Slingopties Slingmateriaal Gewichtscapaciteit Gewicht Accu Invoer acculader Uitvoer acculader Oplaadtijd Geluidsignaal bij bijna lege accu Motorbeveiliging Aantal stalifts per lading ongeveer Garantie Elektrische Electronische onderdelen Noodknop Afhankelijk van gewicht en slag Sta of Transport zie hieronder voor meer informatie Polyester 159 kg 52 2 kg 24V gelijkstroom OPLAADBAAR 100 240V Wisselstroom 29 5V Gelijkstroom Maximaal 6 uur JA Verzegeling 100 200 keer per lading 1 Jaar JA onderstel wordt geplaatst MOET de mast naar behoren aan het onderstel worden vastgemaakt AFBEELDING 1 MAST AAN ONDERSTEL BEVESTIGEN ELECTRISCHE DRIJFSTANG AAN MAST BEVESTIGEN AFBEELDING 2 Verwijder de bovenmoer bovenbout steun en mof van de montagesteun van de liftarm Plaats de electrische drijfstang in de montagesteun van de liftarm zoals op AFBEELDING 2 te zien is 3 Monteer de bovenmoer bovenbout en steun en PATIENTENSLINGS STASLINGS TRANSPORTSLINGS mof opnieuw in de montagesteun van de liftarm Breedte 91 4 cm 97 8 cm en electrische drijfstang Goed va
143. stdraaien Lengte 33 cm 91 4 cm PAS OP Draai de montageonderdelen NIET te hard aan Dit kan de montagesteun beschadigen 46 Bovenmoer Montagesteun van liftarm BEDIENING Bovenbout Mof Electrische drijfstang AFBEELDING 2 DRIJFSTANG AAN MAST BEVESTIGEN BEDIENING HET BEDIENEN VAN DE STALIFT In uitklappen Van De Poten FIGUUR 1 De hendel wordt gebruikt om de poten van het onderstel tijdens het optillen van de pati nt uit of in te klappen om de stabiliteit van de stalift te vergroten 1 Ga achter de stalift staan en pak de hendel met n 1 hand vast Pak met de andere hand de handgreep op de staliftkolom vast om de stalift in balans te houden OPMERKING De hendel MOET VASTGEZET WORDEN zodat de poten in de uiterste spreidstand of ingeklapt vastzitten Hendel vast in INKLAPPEN ingeklapte stand Poten van het onderstel Vastzetgleuf Hendel vast in uitgeklapte stand UITKLAPPEN Poten van het gt onderstel Vastzetgleuf FIGUUR 1 IN UITKLAPPEN VAN DE POTEN 47 INKLAPPEN 1 Trek de hendel NAAR U TOE weg van staliftkolom en schuif deze vervolgens naar LINKS totdat hij VASTZIT in de inkeping in de beugel OPMERKING Links wordt bepaald door achter de stalift te gaan staan met het gezicht naar de voorste zwenkwieltjes UITKLAPPEN 1 Trek de hendel NAAR U TOE weg van staliftkolom en schuif deze vervolgens naar RECHTS totdat hij VASTZIT in d
144. sultarla secci n AJUSTE DE LA BASE en el apartado ATENCION Y MANTENIMIENTO de este manual Consultar la secci n RUEDAS GIRATORIAS en el apartado ATENCI N Y MANTENIMIENTO de este manual Consultar la secci n LUBRICACI N en el apartado ATENCION Y MANTENIMIENTO de este manual Comprobar las conexiones Girar el Bot n ROJO de parada de emergencia en la direcci n de las agujas del reloj hasta que salte Cargar las bater as Consultar la secci n CARGADO DE BATER AS en el apartado MANEJO de este manual Reconectar la bater a ala caja de con trol Consultar la secci n CARGADO DE BATERIAS en el apartado MANEJO de este manual Consultar la secci n SUSTITUCI N DEL BRAZO ELECTRICO en el apartado ATENCION Y MANTENIMIENTO de este manual Los brazos del elevador no baja hasta Los brazos requieren un peso m nimo Tirar ligeramente de los brazos del la m xima posici n para bajar hasta la m xima posici n elevador hacia abajo NOTA Si despu s de haber intentado remediar los posibles problemas con las sugerencias anteriores estos no quedan resueltos rogamos se ponga en contacto con su distribuidor o Invacare 96 ATENCI N Y MANTENIMIENTO ATENCI N Y MANTENIMIENTO DEL ELEVADOR VERTICAL NOTA Siga los procedimientos de mantenimiento descritos en este manual para conservar su Elevador Vertical en funcionamiento correcto El Elevador Vertical de Invacare est disefiado para proporcionar un servicio seguro
145. t 8 D gagez le Stand Up Lift de devant la chaise perc e 9 Lorsque le patient est pr t tre transf r reportez vous la section PREPARATION DU TRANSFERT du manuel 74 ETAPE 1 ERU ETAPE 3 SCHEMA 3 TRANSFERT DU PATIENT A UNE CHAISE PERCEE LISTE DES VERIFICATIONS DE MAINTENANCE RELATIVES A LA SECURITE LISTE DES VERIFICATIONS DE MAINTENANCE RELATIVES A LA SECURITE ELEMENT INITIALEMENT VERIFIEZ VERIFIEZ REAJUSTEZ REAJUSTEZ TOUS LES MOIS REGULIEREMENT LES ROULETTES DE LABASE V rifiez qu aucune pi ce ne manque V rifiez que les axes dela base souvrentet sefermentsans difficult V rifiez le serrage et l usure ventuelle des vis etdes boulons V rifiez que les roulettes roulent et pivotent sans difficult x X x LELEVIERD OUVERTURE FERMETURE Fonctionne sans difficult e bien les axes de base lorsqu il estenclench dans le cran de s ret X X L 1 S T D E 5 V E R 1 1 C A T 1 5 x x LAXE CENTRAL e L axe central doit OBLIGATOIREMENT tre solidement fix la barre de soutien X X V rifiez que l axe central n a pas t tordu ouendommag LABARREDESOUTIENETLESFIXATIONS V rifiez toutes les pi ces etles points de fixation V rifiez que la barre de soutien n a pas t tordue ou endommag e V rifiez l usure
146. t de achterste zwenkwielen NIET worden vastgezet tijdens het tillen of overbrengen van een pati nt Hierdoor zou de stalift kunnen kantelen hetgeen gevaarlijk is voor de pati nt en de verzorgers Invacare adviseert dat de achterste zwenkwieltjes NIET WORDEN VASTGEZET gedurende het tillen en overbrengen zodat de stalift zichzelf kan stabiliseren wanneer de pati nt wordt opgetild en overgebracht naar een stoel bed of ander stilstaand voorwerp STASLINGS de stasling NIET in combinatie met de stalift gebruiken als transportioestel Deze sling is bedoeld om een persoon van het ene naar een andere plaats over te brengen zoals van het bed naar een rolstoel Een persoon verplaatsen met behulp van de stasling in combinatie met de stalift wordt NIET aanbevolen STASLINGS Alvorens een pati nt op te tillen dient ervoor te zorgen dat de onderste rand van de stasling laag om de rug van de pati nt zit en dat diens armen zich buiten de sling bevinden STASLINGS De riem MOET strak doch comfortable rond de pati nt zitten omdat deze er anders uit kan glijden waardoor mogelijkerwijze letsel veroorzaakt wordt TRANSPORTSLINGS Alvorens een pati nt op te tillen dient u ervoor te zorgen dat de onderste rand van de transportsling onder de wervelkolom van de pati nt zit en dat diens armen zich buiten de sling bevinden SAMENVATTING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES SAMENVATTING VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VERVOLG WAARSCHUWING Er mag zich NIETS tussen d
147. ta que ENCAJE en la posici n provista NOTA La derecha queda determinada al colocarse detr s del Elevador Vertical y mirar hacia las ruedas delanteras Bloqueo Liberacion de las Ruedas Giratorias Postreiores FIGURA 2 1 Realice uno 1 de los siguientes movimientos A BLOQUEO Pise la palanca de bloqueo de modo que BAJE B LIBERACI N Pise la palanca de bloqueo de modo que se ALCE PISE AQU PARA PISE AQU PARA BLOQUEAR LIBERAR e Palanca de bloqueo FIGURA 2 BLOQUEO LIBERACI N DE LAS RUEDAS GIRATORIAS POSTERIORES BASE 87 ZO O PAmUuO OPERACI N Elevaci n Descenso del Elevador Vertical 3 Mida 16 5 cm hacia abajo de la marca realizada con FIGURA 3 el lapicero y taladre uno 1 de los agujeros para la colocaci n Elevando el elevador Presione el bot n para elevar del mando manual para elevar los brazos del 4 Coloque el tomillo inferior del soporte atornill ndolo elevador y al paciente hasta dejar un espacio aproximado de mm entre la cabeza del tomillo y la pared Descenso del elevador Presione el bot n para bajar del mando manual para bajar los brazos del 9 Colocar el soporte del cargador de bater as sobre el elevador y al paciente tornillo fijado NOTA Si el Elevador Vertical se encuentra en la Taladrar los otros dos 2 agujeros necesarios posici n maxima de elevaci n puede que sea Coloque los dos 2 tornillos en las posic
148. te del paciente 8 Retirar el Elevador Vertical de la cama 93 TRANSFERENCIA A PASOS 1 Y 2 SPA a e FIGURA 2 TRANSFERIR AL PACIENTE A UNA CAMA TRANSFERENCIA A TRANSFERIR AL PACIENTE A UNA SILLA RETRETE FIGURA 3 1 Colocar al paciente sobre la silla retrete 2 Apretar el bot n PARA BAJAR y hacer de scender al paciente sobre la silla retrete Invacare recomienda bloquear las ruedas giratorias traseras UNICAMENTE en el momento de colocaci n o retirada del la eslinga Vertical de Transporte situada alrededor del paciente 3 Bloquearlas ruedas giratorias posteriores Consultar la secci n BLOQUEO LIBERACI N DE LAS RUEDAS GIRATORIAS POSTERIORES en el apartado MANEJO del presente manual T R A N S F E R E N C 4 Realice una 1 de las siguientes operaciones A Eslinga Vertical Modelo R 130 Desenganchar el Eslinga Vertical de todos los puntos de ajuste al Elevador Vertical B Eslinga de Transporte Modelo R 134 Desenganchar el Eslinga de Transporte de todos los puntos inferiores de ajuste al Elevador Vertical Alzar las piernas del paciente y retirar los soportes fijos de debajo del paciente Siasise desea desenganchar el Eslinga de Transporte de todos los puntos superiores de ajuste al Elevador Vertical NOTA El paciente puede permanecer en la parte superior del Eslinga de Transporte
149. the bottom edge of the transport sling is at the base of the spine and the patient s arms are outside the transport sling Invacare does NOT recommend locking the rear casters of the stand up lift when lifting and transferring an individual Do ing so could cause the lift to tip and en danger the patient and assistants Invac are DOES recommend that the rear cast ers be left UNLOCKED during lifting and transferring procedures to allow the stand up lift to stabilize itself when the patient is initially lifted from and transferred to a chair bed or any stationary object The legs of the stand up lift MUST be in the MAXIMUM OPEN position and the shifter handle LOCKED in place for optimum sta bility and safety If the patient is in a trans port sling and it becomes necessary to move through a narrow passage close the legs of the stand up lift ONLY AS LONG AS IT TAKES TO MOVE THROUGH THE PAS SAGE Once the stand up lift is through the passage return the legs of the stand up lift to the MAXIMUM OPEN position and LOCK shifter handle IMMEDIATELY 2 Make sure ofthe following Patient s knees are secure against the knee pad B Patient s feet are positioned on the footplate as shown in STEP 2B of FIGURE 1 C The bottom edge of the Standing Sling is positioned on the lower back Transport Sling is atthe base of the patient s spine D The patient s arms are outside of the standing or transport sling E The rear casters
150. to LOCKING UNLOCKING THE REAR SWIVEL CASTERS in the OPERATION section of this manual 4 Unhook the standing or transport sling from all at tachment points on the stand up lift 5 lf equipped unfasten the leg strap from around the patient s legs 6 Instruct the patient to lift their feet off of the footplate NOTE Assist the patient if necessary 7 Remove the standing or transport sling from around the patient 8 Pull the stand up lift away from the bed FIGURE 2 TRANSFERRING THE PATIENT TO A BED 13 TRANSFERRING TO TRANSFERRING THE PATIENT TO STEP 1 A COMMODE FIGURE 3 1 Position the patient over the commode 2 Press the DOWN y button and lower the patient onto the commode WARNING Invacare recommends locking the rear swivel casters ONLY when positioning or removing the sling standing or transport from around the patient 3 Lock the rear swivel casters Refer to LOCKING UNLOCKING THE REAR SWIVEL CASTERS in the OPERATION section of this manual 4 Perform one 1 of the following A Standing Sling Model R130 O Unhook the standing sling from the attach ment points on the stand up lift B Transport Slings Model R134 O Unhook the transport sling from the bottom attachment points on the stand up lift T R A N S F E R R G T STEP 3 Lift up on the patient s legs and remove the thigh supports fro
151. top button CLOCKWISE until it pops out Charge batteries Refer to CHARGING BATTERIES inthe OPERATION section of this manual Reconnect the battery to the control box Refer to CHARGING BATTERIES in the OPERATION section of this manual Refer to ELECTRIC ACTUATOR REPLACEMENT in the CARE AND MAINTENANCE section of this manual Contact your Dealer position Lift arms will not lower in uppermost Lift arms require a minimum weight load to lower from the uppermost position Pull down slightly on the lift arms NOTE If problems are not remedied by the suggested means please contact your Dealer or Invacare 16 CARE AND MAINTENANCE OF YOUR STAND UP LIFT CARE AND MAINTENANCE OF YOUR STAND UP LIFT NOTE Follow the maintenance procedures described this manual to keep your stand up lift in continuous ser vice The Invacare Stand Up Lift is designed to provide a maximum of safe efficient and satisfactory service with minimum care and maintenance All parts of the Invacare Stand Up Lift are made of the best grades of steel but metal to metal contact will wear after considerable use There is no adjustment or maintenance of either the cast ers or brakes other than cleaning lubrication and check ing axle and swivel bolts for tightness Remove all debris etc from the wheel and swivel bearings If any parts are wom replace these parts immediately If you question the safety of any part of th
152. tworpen voor gebruik met de Invacare Stalift Slings en accessoires die ontworpen zijn door andere fabrikanten of andere Invacare slings dienen niet te worden gebruikt als onderdeel van het Invacare Staliftsysteem Gebruik van deze produkten is verboden en maakt de garantie op de Invacare stalift ongeldig Gebruik alleen de eigenlijke Invacare sta en transportslings en liftaccessoires om de veiligheid van de pati nt en de bruikbaarheid van het produkt te handhaven Wanneer de pati nt wordt overgebracht vanuit een rolstoel dienen de wielen van de rolstoel vastgezet te worden voordat de pati nt opgetild wordt Overbrengen vanuit een rolstoel zet de wielen van de rolstoel vast Druk op de OP A knop om de pati nt op te van het oppervlak waarvan hij overgebracht moet worden bed rolstoel of postoel De pati nt moet worden opgetild tot hij net vrij is van het oppervlak waarop hij rustte en zijn gewicht dient volledig door de stalift gedragen te worden OPMERKING Het lagere zwaartepunt zorgt voor een grotere stabiliteit zodat de pati nt zich veiliger voelt en de stalift gemakkelijker te verplaatsen is OVERBRENGEN VAN OPMERKING De stalift blijft in positie totdat de NEER DE PATI NT OVERBRENGEN NV knop wordt ingedrukt FIGUUR 2 5 Breng de pati nt over naar de gewenste plaats Zie vervolgens OVERBRENGEN VAN DE PATI NT in WAARSCHUWING ditgedeelte van de handleiding STASLINGS de stasling NIET in
153. vacare slings dienen niet te worden gebruikt als onderdeel van het Invacare Staliftsysteem Gebruik van deze produkten is verboden en maakt de garantie op de Invacare stalift ongeldig Gebruik alleen de eigenlijke Invacare sta en transporislings en Staliftaccessoires om de veiligheid van de pati nt en de bruikbaarheid van het produkt te handhaven Gebruik de sling die door de dokter verpleegster of ander medisch personeel geadviseerd is voor het gemak en de veiligheid van de te tillen pati nt Voordat u de stalift rond de pati nt plaatst dient ervoor te zorgen dat de voeten van de pati nt niet in de weg van het onderstel zitten anders kan er letsel veroorzaakt worden 5 Vv A T T G V E L 1 G H E D 5 N 5 R U T 5 De poten van het onderstel MOETEN MAXIMAAL GESPREID ZIJN de hendel moet VASTGEZET worden voor maximale stabiliteit en veiligheid Indien de pati nt in de transportsling zit en door een nauwe doorgang vervoert moet worden kunt u de poten van het onderstel sluiten MAAR ALLEEN ZOLANG DIT NODIG IS OM DE DOORGANG TE PASSEREN Wanneer de stalift de doorgang gepasseerd is dienen de poten weer in de MAXIMALE SPREIDSTAND gezet en de hendel ONMIDDELLIJK VASTGEZET te worden Invacare adviseert dat de achterste zwenkwielen ALLEEN vastgezet worden wanneer de sling sta of transportsling rond de pati nt geplaatst wordt of verwijderd wordt Invacare adviseert da
154. vier d ouverture fermeture doit tre enclench dans le cran de s ret pour une stabilit et une s curit maximales S il est n cessaire de traverser un passage troit avec le patient dans le harnais de transport fermez les axes de la base UNIQUEMENT DANS LE PASSAGE Puis replacez les axes dans la position d OUVERTURE MAXIMUM et ENCLENCHEZ IMMEDIATEMENT le levier dans le cran de s ret Assurez vous que A Les genoux du patient sont immobilis s contre le prot ge genoux pose pieds comme illustr dans l ETAPE 2B de la SCHEMA 1 3 4 C Le bas du Harnais de Station Verticale est plac en bas du dos du patient Le bas du Harnais de Transport est positionn la base de la colonne vert brale du patient D Les bras du patient sont l ext rieur du harnais de station verticale ou de transport E Lesroulettes arri re sont d verrouill es F Les axes de la base sont en position d ouverture maximum et le levier d ouverture fermeture est enclench dans le cran de s ret ATTENTION Avant d effectuer le transfert soulever le patient quelques centim tres au dessus de la surface sur laquelle il est assis et v rifiez de nouveau que le harnais est correctement accroch aux points de fixation du Stand Up Lift Si le harnais n est PAS correctement accroch redescendez le patient sur la sur face et accrochez correctement le harnais Les r glages du harnais pour le confort et la s curit du patie
155. vous au paragraphe 1 bruit GRAISSAGE dans la section ENTRETIEN ET MAINTENANCE de cemanuel Le dispositif lectrique ne La t l commande ou l actionneur V rifiezlesconnexions fonctionne pas lorsque les boutons sont mal connect s de commande sont activ s Le bouton ROUGE d arr t Tournez le bouton ROUGE d arr t d urgence est ACTIVE d urgence DANSLE SENS DES AIGU ILLES D UNE MONTRE pour le d sactiver La batterie est faible Chargez la batterie Reportez vous au paragraphe CHARGE DE LA BATTERIE dans la section FONCTIONNEMENT de ce manuel La batterie n est pas bien en place Remettezla batterie bien en place dans dans le bo tier de commande leboitierde commande Reportez vous au paragraphe CHARGE DE LA BATTERIE dans la section FONCTIONNEMENT decemanuel Une r vision de l actionneur Reportez vousauREMPLACEMENT lectrique est n cessaire DE L ACTIONNEUR LECTRIQUE dansla section ENTRETIEN ET MAIN TENANCE de ce manuel Contactez votre revendeur La barre de soutien ne redescend La barre de soutien n cessite un Exercezunel g re pression verslebas plus lorsqu elle est remont e au charge minimum pour descendre pourla faire descendre maximum lorsqu elle est remont e au maxi mum REMARQUE Si les probl mes persistent alors que vous avez suivi les recommandations indiqu es veuillez contacter votre revendeur ou Invacare 76 ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE VOTRE S
156. wasserfestem Kfz Schmierstoff Dieser Schritt sollte fter wiederholtwerden wenn die R der extremer Feuchtigkeit ausgesetzt sind Schmieren Sie die Lager der schwenkbaren R der ABBILDUNG 1 SCHMIEREN ABNUTZUNGSERSCHEINUNGEN UND SCH DEN Es ist wichtig alle Teile die besonderen Belastungen ausgesetzt sind z B Schlaufen oder Befestigungspunkte f r Schlaufen auf Risse und ausgefranste verformte oder abgenutzte Stellen zu untersuchen Ersetzen Sie besch digte Teile umgehend und sorgen Sie daf r da der Lift nicht benutzt wird bis die Reparaturen abgeschlossen sind REINIGUNG Die Schlaufe sollte regelm ig bei 82 C in mit einer biologischen L sung versetztem Wasser gereinigt werden Zur Reinigung des Lifts ist lediglich ein weicher Lappen erforderlich der mit Wasser und ein wenig Reinigungsmittel angefeuchtet wird Der Standlift sollte mit sanften Reinigungsmitteln ges ubert werden AUSRICHTEN DES UNTERGESTELLS ABBILDUNG 2 ANMERKUNG Das Ausrichten des Untergestells erfordert au er folgenden Schritten keine weiteren Ma nahmen 1 Pr fen Sie ob sich die Beine des Gestells in GESCHLOSSENER Position im rechten Winkel zu einander befinden 2 Pr fen Sie den 90 Winkel der Beine mit Hilfe eines Winkelmessers 3 Richten Sie die Zugstangen im 90 Winkel aus Winkelmesser Zugstange ABBILDUNG 2 AUSRICHTEN DES UNTERGESTELLS 37 P F L E G E U N D W A R T U N G
157. y qualified personnel WARNING notices as used in this manual apply to hazards or unsafe practices which could result in serious bodily harm CAUTION notices as used in this manual apply to hazards or unsafe practices which could result in minor personal injury or property damage NOTES highlight procedures and contain information which assist the operator in understanding the information contained in this manual SAVE THESE INSTRUCTIONS AND KEEP WITH STAND UP LIFT AT ALL TIMES SYMBOL LEGEND ATTENTION see instructions for En use Date of Manufacture WARNING ALWAYS be aware of the Lift Arms Injury to the patient and or assistant may occur Device contains NiCd batteries DO NOT dis ES pose of device or batteries in normal house hold waste They MUST be taken to a proper x disposal site Contact your local waste man WARNING ALWAYS De agement company for information aware of the Footrest especially the patient s position on the footrest 2 injury to the patient and or assistant may occur TABLE OF CONTENTS TABLE OF CONTENTS SPECIAL NOTES ae oer neede 2 SAFETY SUMMARY eee D ED CU DNE 4 SPECIFICATIONS HH 6 ASSEMBLY eme 6 ATTACHING MAST BASE eR 6 ATTACHING ELECTRIC ACTUATOR MAST sonia 6 OPERATION MUT

STAND UP LIFT - MODEL RPS350-1E STANDLIFT

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents