Home

ADVERTENCIA: si la información contenida en este manual no se

1. A Y LAAF Al ras de la pared A trav s de una pared al exterior dentro de un recinto N A Instalaci n en esquina Figura 2 Sitios comunes para la chimenea 42 2 cm 16 5 57 2 22 1 2 gt Y 87 2 34 3 Figura 3 Dimensiones de la parte inferior de la chimenea www desatech com 5 PREPARATIVOS PARA LA INSTALACI N Continuaci n Para determinar la ubicaci n de la tapa de terminaci n es importante tomar en cuenta las distancias m nimas indicadas en la figura 7 en la p gina 8 Si la va a empotrar en la pared puede ahorrar armaz n adicional colocando la chimenea sobre el armaz n de la casa No empotre la tapa de terminaci n en la pared ni en el panel de revestimiento exterior Puede pintar la tapa de terminaci n con pintura resistente a altas temperaturas 232 450 F para que combine con el acabado exterior No debe haber ninguna obstrucci n tal como arbustos bodegas de jard n bardas patios ni construcciones utilitarias a 61 cm 24 de la parte delantera de la tapa de terminaci n No ponga la tapa de terminaci n en luga res donde se pueda producir acumulaci n excesiva de hielo o nieve No olvide limpiar la terminaci n de la ventilaci n despu s de cada nevada para as evitar el bloqueo ac cidental del sistema de ventilaci n Cuando utilice un soplador
2. 4 Presione los botones de POWER encen dido y LOCK bloqueo al mismo tiempo para apagar el control remoto La pantalla digital muestra la temperatura y configuraci n Bloquea el sistema para Enciende prevenir que apaga se encienda la unidad accidental mente ele el ajuste manual Elige el modo Sube o baja la autom tico temperatura U 2 de la habitaci n en Bot n de modo autom tico modo Figura 54 Unidad de control remoto con termostato HRC200 HRC201 116646 02H Nota no deje el control remoto con el modo autom tico cerca de la chimenea La ra diaci n de calor de la chimenea apagar la chimenea Idealmente la unidad de control remoto debe estar en el centro de la habita ci n apuntando hacia la chimenea Nota no sostenga el control remoto por mu cho tiempo en sus manos La temperatura corporal afectar su operaci n si se encuentra trabajando en modo autom tico Caracter sticas de seguridad Cuando vaya estar fuera de la casa por un periodo prolongado o bien como medida de seguridad para los ni os para prevenir un encendido accidental de la chimenea el interruptor del receptor ON OFF REMOTE encendido apagado remoto debe estar en la posici n OFF apagado Caracter stica de apagado autom tico 1 Si la temperatura ambiental promedio es de entre 28 C 82 F y 33 C 92 F el control remoto de mano realizar una acci n de control maestr
3. 6 6 12 7 m n 18 m x 8 m n 20 m x 20 m x 20 m x Figura 18 Configuraci n de la terminaci n horizontal para ventilaci n con dos codos de 90 con la terminaci n a 90 de la chimenea INSTALACI N PARA TERMINACI N VERTICAL Nota en todas las instalaciones verticales se debe poner un restrictor vertical 1 Determine la ruta de la ventilaci n vertical Si las vigas de techo u otro armaz n obs truyen el sistema de ventilaci n considere hacer un ajuste consulte la figura 19 para no tener que quitar componentes de carga Nota preste atenci n especial a estas ins trucciones de instalaci n en lo que respecta alas distancias m nimas requeridas c mara de aire hacia materiales combustibles al atravesar techos interiores paredes techos encierros vigas del tico etc No rellene las c maras de aire con material aislante Tambi n cuide la elevaci n vertical m xima del sistema de ventilaci n y los l mites para hacer ajustes en direcci n horizontal 2 Ponga la chimenea en la ubicaci n desea da Instale un tubo de plomer a desde el techo hasta el escape de salida de la chi menea Marque el punto central en donde la ventilaci n penetrar el techo interior Perfore un peque o agujero en ese punto Instale un tubo de plomer a desde el interior del techo hasta el agujero que perfor en el techo interior Marque el punto central en donde la ventilaci n p
4. ADVERTENCIA maneje con cuidado el panel de la puerta de vidrio No golpee ni cierre violentamente ni maltrate el vidrio No haga funcionar la chimenea si la puerta de vidrio est despegada fuera de su sitio cuarteada o rota 116646 02H ADVERTENCIA no use lim piadores abrasivos porque el vidrio podr a sufrir da o Use limpiador de vidrios dom stico suave No limpie el vidrio cuando est caliente El vidrio deber limpiarse con frecuencia Es normal que al comienzo del encendido se produzca condensaci n en el interior del vidrio esto ocasionar que la pelusa el polvo y otras part culas suspendidas se adhieran a la superficie del vidrio Cuando encienda la chimenea por primera vez posiblemente se forme una ligera pel cula sobre el vidrio debido al curado de la pintura Despu s de las dos primeras semanas de funcionamiento es necesario limpiar el vidrio en repetidas ocasiones con agua caliente y un limpiador dom stico suave sin amoniaco Posterior mente limpie el vidrio en dos o tres ocasiones durante la temporada invernal dependiendo del uso y las circunstancias Consulte C mo quitar y volver a colocar la puerta de vidrio en la p gina 27 de este manual cuando desee quitar la puerta de vidrio para limpiarla www desatech com 35 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Continuaci n PILOTO Y QUEMADORES ADVERTENCIA para cam biar un panel de puerta de vidrio roto o da ado utilice n
5. INSTALACI N DE LA CHIMENEA Continuaci n Instalaci n de la bater a de 9 voltios en el control remoto de mano 1 Retire la cubierta de la bater a de la parte posterior de la unidad de control remoto consulte la figura 40 2 Conecte los cables de terminal a la bate r a Introduzca la bater a en el comparti mento 3 Coloque la tapa de la bater a en el control remoto Cubierta de la bater a Unidad de control remoto Cables de terminal Compartimiento Bater a de de la bater a 9 voltios Figura 40 Instalaci n de la bater a en la unidad de control remoto de mano C MO QUITAR Y VOLVER A COLOCAR LA PUERTA DE VIDRIO h PRECAUCI N no haga funcionar la chimenea cuando el panel de la puerta de vidrio est roto o no est bien colo cado en su sitio Para obtener informaci n acerca de las piezas de repuesto consulte Piezas de repuesto en la p gina 42 h PRECAUCI N use guantes y gafas de seguridad al tocar o quitar vidrio roto No quite el vidrio cuando est caliente Evite que los ni os y los animales se acerquen al vidrio ADVERTENCIA si la chi menea ha estado funcionando ap guela y desench fela Deje que se enfr e antes de quitar la puerta de vidrio o las ventilas 116646 02H C mo quitar los paneles de ventilas Quite los paneles de ventilas superior e inferior empujando al mismo tiempo los dos pestillos de resorte de arriba hacia el centro del
6. Reemplace el encendedor piezoel ctrico Reemplace el conjunto del piloto Apriete el electrodo C m bielo en caso necesario Cuando se presiona el bot n 1 delencendedor hay chispa en el piloto pero no se enciende 116646 02H El suministro de gas est cerrado o la v lvula de cie rre del equipo est cerrada La perilla de control de gas no est en la posici n de piloto La perilla de control de gas no est presionada mientras est en la posici n de piloto Presencia de aire en las l neas de gas cuando se instalaron Se agot el suministro de gas s lo para modelos de propano o gas LP El piloto est obstruido La posici n del regulador de gas no es la correcta www desatech com Abra el suministro de gas O la v lvula de cierre del equipo Gire la perilla de control de gas a la posici n de piloto Presione la perilla de con trol de gas mientras est en la posici n de piloto Mantenga la perilla de control presionada Repita la opera ci n de encendido hasta que se expulse el aire Comun quese con la com pa a local de propano o gas LP Limpie el piloto consulte Limpieza y mantenimiento en la p gina 35 o cambie el conjunto del piloto Reemplace el regulador de gas 37 SOLUCI N DE PROBLEMAS Continuaci n PROBLEMA OBSERVADO CAUSA POSIBLE REMEDIO El pilotoenciende perolallama 1 se extingue al s
7. para vientos de hasta 64 Km h 40 millas h Sin embargo po dr a haber condiciones extre mas Consulte Instrucciones de encendido en la p gina 31 Comun quese con la com pa a local de gas natural o de propano o gas LP Limpie el piloto consulte Limpieza y mantenimiento en la p gina 35 Localice y repare todas las fugas consulte Revisi n de las conexiones de gas en la p gina 25 Apriete el vidrio Cambie el componente defectuoso Revise que est bien insta lada y que no tenga residuos ni tenga obstrucciones Localice y repare todas las fugas consulte Revisi n de las conexiones de gas en la p gina 25 Localice y repare todas las fugas consulte Revisi n de las conexiones de gas en la p gina 25 Reemplace la v lvula de control Hay olor a gas durante la combusti n 40 1 Fugas de gas Consulte la declaraci n de adverten cia anterior www desatech com Localice y repare todas las fugas consulte Revisi n de las conexiones de gas en la p gina 25 116646 02H SOLUCI N DE PROBLEMAS Continuaci n PROBLEMA OBSERVADO CAUSA POSIBLE REMEDIO Hay residuo color negro en los le os o adentro de la chimenea 116646 02H 1 Los le os est n mal puestos Los orificios de aire del que mador est n obstruidos Los orificios de flama del quemador est n obstruidos La ventilaci n es inadecuada hay blo
8. 18 una distancia horizontal de 91 4 cm 36 desde la l nea central del regulador t la ventilaci n no debe terminar directamente arriba de una acera o entrada pavimentada que est entre dos viviendas habitacionales y que est siendo compartida por ambas viviendas s lo se permite si la terraza el porche patio o balc n est completamente abierto en por lo menos 2 lados debajo del suelo tal como se describe en los C digos de instalaci n CAN CSA B149 1 o 2 1991 de los EE UU y Canad Nota los c digos o reglamentos locales podr an requerir distancias m nimas distintas Distancias m nimas para la terminaci n en construcciones con exteriores tanto combustibles como no combustibles Esquina interior Esquina exterior Espacio para empotrar 15 2 cm 6 15 2 6 Balc n sin pared lateral C profundidad m xima de 121 9 cm 48 de un espacio para empotrar D anchura m nima de la pared posterior de un espacio para empotrar Combustible 965 mm 38 No combustible 61 cm 24 Combustible y E distancia m nima a la esquina de combustible un espacio para empotrar 61 cm 24 Combustible 15 2 cm 6 J 50 No combustible 5 1 cm 2 G distancia m nima 30 5 cm 12 Figura 7 Distancias m nimas del armaz n para la tapa de terminaci n 8 www desatech com 116646 02H INSTALACI N DE LA VENTILACI N
9. 1 Abra la v lvula de cierre del equipo con sulte la figura 34 en la p gina 25 2 Abra la v lvula principal localizada en o cerca del medidor de gas si usa gas natural o abra la v lvula del tanque de suministro de propano o gas LP 3 Compruebe que la perilla de control de la chimenea est en la posici n de apagado 4 Revise todas las uniones entre la v lvula de cierre del equipo y la v lvula de gas consulte las figuras 35 o 36 en la p gina 25 Aplique l quido para detectar fugas no corrosivo en todas las uniones La formaci n de burbujas indicar una fuga Repare todas las fugas inmediatamente 5 Encienda la chimenea consulte Funcio namiento en la p gina 30 Revise el resto de las uniones internas para ver si hay fugas 6 Apague la chimenea consulte C mo cerrar el suministro de gas al aparato en la p gina 31 INSTALACI N DEL INTERRUPTOR OPCIONAL DE MONTAJE EN LA PARED GWMS2 1 Conecte una terminal de cable de 7 5 metros 25 pies para el interruptor de pared a la terminal TPTH de la v lvula Conecte la terminal de cable restante a la terminal TH de la v lvula Confirme que las terminales de cable de la unidad est n las posiciones que se ilustran en la figura 37 El interruptor no funcionar si los cables no est n conectados tal como aparece en la ilustraci n 2 Dirija 7 5 metros 25 pies de cable a trav s de los orificios provistos en los costados del sistema del quemador hacia un
10. 11 ADVERTENCIA no empotre la tapa de terminaci n en la pa red Esto podr a ocasionar un incendio Ranuras de fijaci n hembra Ranuras macho Figura 8 Conexiones del tubo de ventilaci n 116646 02H INSTALACI N DE LA VENTILACI N Continuaci n 6 Pared al exterior no combustible ponga la tapa de ventilaci n horizontal en el centro de un orificio redondo de 21 5 cm 8 1 2 y suj tela a la pared al exterior con los cuatro tornillos para madera incluidos consulte la p gina 10 Nota los cuatro tornillos para madera incluidos deben sustituirse con los sujetadores indicados para estuco ladrillo concreto u otro tipo de panel de revesti miento exterior Antes de sujetar la tapa de ventilaci n a la pared al exterior ponga una Capa de mastique sellador blando alrededor del borde exterior para formar un sello entre la tapa y la pared al exterior Pared al exterior combustible para pa neles de revestimiento exterior de vinilo exteriores de estuco o madera se puede instalar un separador de panel de revesti miento exterior entre la tapa de ventilaci n y la pared al exterior El separador del Abertura de ventilaci n pared combustible 29 2 cm 11 1 2 29 2 cm 11 1 2 _ armaz n interior 29 2 cm 11 1 2 detalle del armaz n Abertura de ventilaci n M pared no combustible i _ Spy del
11. 2 se muestran algunos sitios comunes Considere todas las restricciones y precauciones antes de elegir la ubicaci n exacta de la chimenea y la tapa de terminaci n Para elegir la ubicaci n de la chimenea siga estas reglas No conecte la ventilaci n de la chimenea a un escape de humo de otra chimenea O aparato en los que se vayan a quemar combustibles s lidos Debido a la alta temperatura no ponga esta chimenea en sitios de mucho tr fico lugares donde haya viento o corrientes de aire ni cerca de muebles y cortinas Respete las distancias m nimas En caso que decida poner la chimenea directamente sobre alfombra baldosa de vinilo o cualquier otro material inflamable distinto a la madera deber colocarla sobre un panel de metal o madera que abarque todo el ancho y fondo de la chi menea Consulte la figura 3 La chimenea est dise ada para instalarse sin necesitad de distancias m nimas La pared o el armaz n puede quedar direc tamente sobre la superficie exterior de las partes posterior laterales y superior de la chimenea salvo cuando sta tenga separadores totalmente integrados Si la chimenea tiene separadores integrados stos se pueden poner directamente sobre la pared o el armaz n Consulte la informa ci n sobre el armaz n en la p gina 6 Si tiene pensado empotrar un televisor o centro de entretenimiento sobre la chime nea se recomienda dejar m nimo 45 7 cm 18 arriba de la abertura de la ventila
12. 3 5 kPa 1 2 PSI 1 Desconecte la chimenea y su correspondien te v lvula de cierre de equipo del sistema de tuber a del suministro de gas Las presiones que excedan 3 5 kPa 1 2 PSI da ar n el regulador de gas de la chimenea Coloque una tapa en el extremo abierto del tubo de gas donde estaba conectada la v lvula de cierre del equipo Regule la presi n del sistema de tuber a de suministro abriendo la v lvula del tanque de suministro de la chimenea de propano o gas LP en caso que utilice este tipo de gas o bien si tiene chimenea de gas natural abriendo la v lvula principal de gas que se localiza en el medidor de gas natural o cerca de ste o usando aire comprimido Revise todas las uniones del sistema de tuber a de suministro de gas Aplique l quido para detectar fugas no corrosivo en todas las uniones La formaci n de burbujas indicar una fuga Repare todas las fugas inmediatamente Vuelva conectar la chimenea y la v lvula de cierre del equipo al suministro de gas Revise las conexiones que se volvieron a conectar en caso de fugas 1 Presiones de prueba iguales o menores a 3 5 kPa 1 2 PSI Cierre la v lvula de cierre del equipo consulte la figura 34 Regule la presi n del sistema de tuber a de suministro abriendo la v lvula del tanque de suministro de la chimenea de propano o gas LP en caso que utilice este tipo de gas o bien si tiene chimenea de gas natural abriendo la v lvula principal de g
13. N m 5 22 6 109408 01 109408 01 Le o superior derecho N m 6 PIEZAS DISPONIBLES NO SE MUESTRAN memm 25487 25487 Conjunto de piedra volc nica y bolsa i PCDM 32T Juego de conversi n para propano o gas LP solo 1 modelo CTCV32NR HA No es una pieza de reemplazo en el lugar de la instalaci n 2 AS nm 5 116646 02H www desatech com 45 PIEZAS CONJUNTO DE QUEMADOR MODELOS V T32N A V T32NB A V T32NR A V T32NRB A V T32P A V T32PB A V T32PR A V T32PRB A CGDV32NR CGDV32PR Y CTDV32NR HA 46 www desatech com 116646 02H PIEZAS CONJUNTO DE QUEMADOR MODELOS V T32N A V T32NB A V T32NR A V T32NRB A V T32P A V T32PB A V T32PR A V T32PRB A CGDV32NR CGDV32PR Y CTDV32NR HA Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en la chimenea Al hacer un pedido de pie zas siga las instrucciones enumeradas en Piezas de repuesto en la p gina 42 de este manual 116646 02H N DEPARTE DESCRIPCI N 1E 11102 Tornillo 8 32 3 8 PPH Zinc 2 11105 Tornillo 10 x 1 2 Zinc 3 11179 Tomillo 10 24 1 4 Zinc 4 11237 Tornillo Trilab M4 x 8 mm 5 14389 V lvula tipo milivoltio gas natural 14390 V lvula tipo milivoltio propano o gas LP 117370 01 V lvula tipo milivoltio GN altitudes elevadas 6 14492 Encendedor piezoel ctrico 7 14500 Conexi n de lat n 8 14253 Conector flexible 9 14511 Soporte del encendedor 10 14528
14. ambos botones de la unidad de control remoto hasta que la luz deje de parpadear El control remoto se encuentra bloqueado ahora Si el fuego est encendido se apagar autom ticamente En la posici n bloqueado no se encender la luz cuando se presione alg n bot n PARA DESBLOQUEARLO presione los dos botones del control remoto al mismo tiempo hasta que la luz deje de parpadear El control remoto se encuentra desbloqueado ahora 116646 02H FUNCIONAMIENTO Continuaci n SERIE CON TERMOSTATO Modelos HRC200 y HRC201 El control remoto puede ser operado ya sea usando el modo MANU manual o termost tico AUTO autom tico consulte la figura 54 Para seleccionar el modo de desplegado de la tem peratura entre Fahrenheito cent grados presio ne cuidadosamente el bot n C F con la punta de un clip o un objeto puntiagudo similar Modo manual 1 Presione los botones de POWER encen dido y LOCK bloqueo al mismo tiempo para encender el control remoto 2 Presione el bot n MANU manual para encender la chimenea 3 Presione los botones de POWER encen dido y LOCK bloqueo al mismo tiempo para apagar el control remoto Modo autom tico termost tico 1 Presione los botones de POWER encen dido y LOCK bloqueo al mismo tiempo para encender el control remoto 2 Presione el bot n AUTO autom tico para seleccionar este modo 3 Seleccione la temperatura ambiente desea da presionando los botones TEMP
15. aparato hasta que se desenganchen de los orificios de ubicaci n consulte la figura 41 Repita el paso anterior con los pestillos de resorte de abajo y empuje las ventilas ha cia afuera Para instalar o volver a colocar las partes simplemente repita el procedimiento anterior a la inversa Pestillo de resorte Panel de ventilas Figura 41 Extracci n del panel de ventilas C mo quitar la puerta de vidrio En caso que deba cambiar el vidrio tendr que cambiar el conjunto completo de vidrio y marco Si el vidrio est roto use guantes y pegue los fragmentos restantes al marco con cinta adhesiva 1 Quite el conjunto de rejilla de la chimenea empujando la varilla ya sea a la derecha o a la izquierda luego hacia abajo y hacia adelante Coloque el conjunto a un lado 2 Lev ntela de los pestillos para sacarla Hay dos arriba y dos abajo de la chime nea los cuales sujetan la puerta de vidrio en su sitio consulte la figura 42 Liberar Asegurar Conjunto de marco de vidrio Figura 42 C mo quitar y volver a colocar la puerta de vidrio www desatech com 27 INSTALACI N DE LA CHIMENEA Continuaci n 3 Sujete la puerta de vidrio para que no se caiga y as evitar lesiones quite los cinco tornillos de la bisagra ubicada en el lado izquierdo del marco de la puerta consulte la figura 42 en la p gina 27 4 Vuelva a instalar el marco nuevo en la bisagra con cinco tornillos nuevos antes de cerrar la puerta Esto ga
16. d as a partir de la fecha de la compra original Productos reacondicionados de f brica Garant a limitada DESA Heating LLC garantiza este producto reacondicionado de f brica y cualquiera de sus partes contra cualquier defecto en materiales y mano de obra durante los primeros 30 d as a partir de la fecha de la compra con un distribuidor autorizado siempre y cuando el producto se haya instalado mantenido y operado de acuerdo con las advertencias e instrucciones de DESA Heating LLC T rminos comunes en todas las garant as Los siguientes t rminos se aplican a todas las garant as mencionadas anteriormente Especifique siempre los n meros de modelo y de serie al comunicarse con el fabricante Para hacer una reclamaci n al amparo de esta garant a se deber presentar la factura u otro comprobante de compra Esta garant a se extiende s lo al comprador minorista original cuando el producto se adquiri de un distri buidor autorizado y solamente si la instalaci n la realiza un instalador calificado que siga los requisitos de los c digos locales y las instrucciones que se han incluido con este producto Esta garant a cubre el costo de las piezas necesarias para restaurar este producto a sus condiciones correctas de funcionamiento y una cantidad compensatoria para la mano de obra cuando sean proporcionadas por un centro de servicio autorizado de DESA Heating LLC o un distribuidor aprobado Las piezas bajo garant a se deben obtener de distribu
17. desatech com Reemplace las bater as de 9 voltios del receptor y del control remoto 39 SOLUCI N DE PROBLEMAS Continuaci n bomberos ADVERTENCIA si percibe olor a gas Cierre el suministro de gas No intente encender ning n aparato e No toque ning n interruptor el ctrico no use ning n tel fono en el edificio Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de alg n vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas Si no puede localizar al proveedor de gas llame al departamento de PROBLEMA OBSERVADO CAUSA POSIBLE La chimenea se apaga La chimenea produce olores desagradables Hay olor a gas incluso cuando la perilla de control est en la posici n OFF apagado 1 Viento fuerte o en r fagas 2 Hay poca presi n en la tuber a 3 El piloto est obstruido parcialmente 4 Ala tuber a de ventilaci n interna se le fuga el gas de salida hacia el sistema 5 El vidrio est demasiado flojo y el empaque que cierra her m ticamente tiene una fuga en las esquinas despu s de haber usado la chimenea 6 La termopila o el termopar est n en mal estado 7 La tapa de la ventilaci n est mal instalada 1 Fugas de gas Consulte la declaraci n de adverten cia anterior 1 Fugas de gas Consulte la declaraci n de adverten cia anterior 2 La v lvula de control est defectuosa REMEDIO 1 La chimenea ha sido probada
18. en caso que ste no haya sido instalado en la f brica 1 Ponga el cable de conexi n a tierra verde con terminaci n en forma de aro entre el orificio inferior del soporte de interruptor t rmico y el orificio posterior trasero del conjunto de soplador Inserte un tornillo tipo Phillips a trav s de las tres piezas y apri telo consulte la figura 29 Conecte el conjunto de cables y las terminales del cable de alimentaci n Conecte el cable puente azul a la termi nal del motor del soplador y a la terminal del lado derecho del interruptor t rmico Conecte el cable negro al lado izquierdo del interruptor t rmico y el cable blanco a la otra terminal del motor del soplador Nota el casquillo aislante exterior del cable de alimentaci n posiblemente tenga que des montarse ligeramente para tener suficiente longitud de cable para todas las conexiones NO corte el largo sobrante Saque s lo el necesario para hacer todas las conexiones de forma segura Cable de alimentaci n Cable blanco Cable azul Soporte de Tiras interruptor magn ticas t rmico Direcci n Cable del flujo de aire Tornillo Terminaci n Phillips forma de aro del Interruptor cable verde t rmico Direcci n del flujo de aire Termodisco Dirija el soplador BKT a trav s de esta rea Vista lateral de la parte inferior de la chimenea Figura 29 Soplador modelo BK Ubicaci n del soplador Imanes 21
19. en contacto con la rueda del sopla dor y que la rueda est libre de cuerpos extra os Tambi n revise todos los cables y verifique que los cables no est n pelliz cados o en posici n precaria Arr glelos seg n se requiera necesario Conecte la alimentaci n al enchufe doble en caso que la haya desconectado con forme a la advertencia de la columna 1 en la p gina 20 Conecte el cable de alimentaci n del soplador al enchufe doble www desatech com 10 El soplador s lo funcionar cuando la 11 perilla del control de velocidad est en la posici n de encendido y el interruptor t rmico detecte la temperatura cuando la chimenea empiece a producir calor La velocidad del soplador se ajusta girando la perilla de control Para apagarlo gire la perilla completamente en sentido contra rio al de las manecillas del reloj hasta que se apague Cuando el soplador est en la posici n de encendido y haya estado fun cionando con la chimenea encendida el soplador continuar funcionando durante cierto tiempo despu s de haber apagado la chimenea El soplador se apagar autom ticamente cuando el interruptor t rmico se enfr e Desprenda el papel posterior y pegue la etiqueta adhesiva del diagrama de ca bleado en la parte inferior de la chimenea aproximadamente a 30 5 cm 12 frente al soplador consulte la figura 28 en la p gina 21 Diagrama de cableado del soplador PRECAUCI N marque todos los cables
20. menos que se utilice un equipo certificado para ello Para chimeneas de propano o gas LP no guarde los tanques de propano o gas LP en el interior de todo tipo de estruc turas Sit e los tanques de suministro de propano o gas LP en el exterior Para evitar problemas de rendimiento no use tanques de propano o gas LP de menos de 45 Kg 100 Ib de capacidad 3 Si percibe olor a gas e cierre el suministro de gas no intente encender ning n aparato toque ning n interruptor el ctrico no use ning n tel fono en el edificio inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de alg n vecino Siga las instrucciones del pro veedor de gas e si no puede localizar a su proveedor de gas llame al departamento de bomberos 116646 02H www desatech com 3 SEGURIDAD Nunca instale la chimenea en un veh culo recreativo en lugares con viento o corrientes de aire donde las cortinas u otros art culos combustibles inflamables puedan to car la parte delantera de la chimenea en reas de mucho tr fico Bajo ninguna circunstancia modifique esta chimenea Antes de hacer funcionar la chimenea vuelva a poner en su sitio todas las partes que haya quitado para dar mantenimiento a la misma Apague la chimenea y deje que se en fr e antes de darle servicio instalarla o repararla S lo una persona calificada de servicio debe instalar dar servicio y reparar esta chimenea Haga que una persona de serv
21. o al proveedor de gas Este aparato puede serins talado en una casa m vil con ubicaci n permanente y adquirida en el mercado de posventa siempre que no est prohibido por los c digos locales Este aparato est dise ado para usarse nicamente con el tipo de gas indicado en la placa de clasificaci n Este aparato no se puede convertir para usarse con otros gases a menos que se utilice un equipo certificado para ello Mercado de posventa venta completada por parte del fabricante sin fines de reventa 2 www desatech com Estado de Massachusetts la instalaci n debe ser realizada por un plomero o un instalador de gas con licencia para ejercer en el estado de Massachusetts ADVERTENCIA este produc to contiene o genera qu micos reconocidos por elestado de Ca lifornia como causantes de c n cer o de defectos de nacimiento u otros da os reproductivos IMPORTANTE lea este manual del propietario cuidadosa y completamente antes de intentar ensamblar operar o dar servicio a esta chimenea Eluso inadecuado de esta chimenea puede causar lesiones graves o la muerte por quemaduras incendio explosio nes electrocuci n e intoxicaci n con mon xido de carbono PELIGRO la intoxicaci n con mon xido de carbono puede ocasionar la muerte Esta chimenea deber ser instalada por una persona de servicio calificada ya sea cer tificada o con licencia para ello Tiene una c mara de combust
22. o se ha aflojado Revise los soportes mec nicos tales como tirantes de pared para confirmar que est n r gidos 36 www desatech com 116646 02H SOLUCI N DE PROBLEMAS ADVERTENCIA apague el calentador y deje que se enfr e antes de darle servicio S lo una persona de servicio capacitada debe reparar el calentador o darle servicio PRECAUCI N nunca utilice un alambre aguja objetos pareci dos para limpiar el piloto Esto puede da ar la unidad de piloto Nota todos los puntos para soluci n de problemas se listan en orden de funcionamiento PROBLEMA OBSERVADO CAUSA POSIBLE REMEDIO Cuando se presiona el bot n 1 delencendedor no hay chispa en el piloto El electrodo del encende dor no est conectado al cable del encendedor El cable del encendedor est comprimido o mojado La tuerca del encendedor piezoel ctrico est floja El cable del encendedor est roto Elencendedor piezoel ctri co est defectuoso El electrodo del encende dor est roto El electrodo del encende dor est colocado incorrec tamente 1 Vuelva conectar el cable del encendedor Libere el cable del encen dedor si alg n metal o tube r a lo est comprimiendo Mantenga seco el cable del encendedor Apriete la tuerca que sostie ne el encendedor piezoel c trico La tuerca est detr s del soporte de montaje Reemplace el cable del encendedor
23. pies 60 m x e Instalaci n en el s tano en donde se puede 197 5 cm en Men pao de 1 pie entre el 77 3 4 m n 3 pies 84 m x suelo y la terminaci n 228 cm 122 cm 61m 89 2 4 m n 4 20 m x No exceder los l mites H Codo de 90 Instalaci n esquinada en la planta baja Terminaci n Seg n se requiera No exceder Terminaci n cuadrada para V consulte los l mites 5525 cuadrada la tabla para Codo de Co conocer el tramo 90 de tubo necesario X 7 Cortafuego a pared Cortafuego CE 30 5 cm pared im 12 m n On Codo 45 je EIEE Figura 15 Configuraci n de la terminaci n horizontal con un codo de 90 116646 02H www desatech com 13 INSTALACI N DE LA VENTILACI N Continuaci n INSTALACI N CON TERMINACI N TIPO ESN RQUEL Aplicaciones recomendadas e Instalaciones en las que se requiere una elevaci n vertical en el exterior de la propiedad e Cualquier instalaci n en la que se utilice una terminaci n tipo esn rquel para alcanzar 1 pie sobre el nivel del suelo Las terminaciones tipo esn rquel se pueden hacer en instalaciones en las que se requiera una elevaci n vertical en la parte exterior de la construcci n Cuando se instale una terminaci n tipo esn rquel debajo del nivel se debe contar con un drenaje adecuado para evitar que el agua entre por la terminaci n tipo esn rquel consulte la
24. recubrimiento de ladrillo a ade un to que de estilo a su chimenea con ventilaci n directa Este manual incluye instrucciones de instalaci n completas JUEGO DE CONVERSI N PARA PRO PANO A GAS NATURAL CONVERSI N PCDM 32T Juego de conversi n para propano o gas LP NCDM 32T Juego de conversi n para gas natural JUEGO DE FACHADA PANEL DE VENTILAS RLD32 Paneles de ventilas abatibles negro JUEGO DE ADORNO PARA VENTILA Solo ventilas abatibles LT32B Lat n cepillado LT32P Platino LT32PB Lat n pulido CAMPANA DE DESVIACI N HD32 Campana Negro frente de 5 cm 2 JUEGO DE MARCO DE ADORNO PT32 Negro PT32B Lat n cepillado PT32P Platino PT32PB Lat n pulido JUEGO DE SOPLADOR MANUAL BKT El soplador accesorio con control variable manual proporciona una mejor distribuci n del calor Este manual incluye instrucciones de instalaci n completas 116646 02H JUEGO DE SOPLADOR CONTROLA DO POR TERMOSTATO BKT Proporciona mayor distribuci n del calor El soplador enciende y se apaga autom tica mente seg n se requiera Este manual incluye instrucciones de instalaci n completas JUEGO DE RECEPTOR Y CONTROL REMOTO DE MANO PARA EL TERMOSTATO HRC200 Y HRC201 Para todos los modelos de inicio remoto Permite que la chimenea se opere en un modo de control manual o termost tico Pue de encender apagar y ajustar la temperatura de la chimenea sin tener que pararse Incluye base para monta
25. vertical Instalaci n con terminaci n horizontal IMPORTANTE para las terminaciones cua dradas horizontales s lo se requiere la parte interior del cortafuego para pared Para las instalaciones horizontales con terminaci n redonda se requiere la parte exterior del cor tafuego para pared disponible nicamente el juego de ventilaci n HTK consulte la figura 14 en la p gina 13 1 Ponga la chimenea en el lugar deseado y de termine la ruta de la ventilaci n horizontal No fije la chimenea sino hasta despu s de haber instalado la ventilaci n Para algunas instala ciones se necesita recorrer la chimenea de un lado a otro para terminar las conexiones del sistema de ventilaci n Las figuras 14 a la 18 en las p ginas 13 a la 15 se muestran diversas configuraciones de la ventilaci n con terminaci n horizontal mismas que le ayudar n a decidir cu l es la aplicaci n m s conveniente para su instalaci n Confirme si las vigas de la pared o el techo est n en la ruta deseada para la ventilaci n En dicho caso tal vez sea conveniente ajustar la ubicaci n de la chimenea Los componentes y los tramos del tubo de ventilaci n est n dise ados con co nectores que se giran y aprietan Procedimiento para girar y apretar los ex tremos hembra de los tubos tienen ranuras de fijaci n muescas Estas ranuras embonar n www desatech com directamente en las ranuras de los extremos machos de los tubos contiguos Una los tra
26. 8892 02 Conjunto de puerta nicamente modelos VT l 4 109155 01 108903 01 Conjunto de ventilas y panel superior 5 109155 02 108903 02 Conjunto de ventilas y panel inferior 1 6 i Parte superior de la chimenea 1 7 E Aislamiento de la parte superior de la chimenea 1 ge El Marco de la chimenea 1 9 108885 01 108885 01 Conjunto de quemador gas natural 1 1 108885 02 108885 02 Conjunto de quemador propano o gas LP Consulte las p ginas 46 y 47 10 108890 01 108890 01 Junta de la base del quemador 11 109082 03 109082 03 Protector de calor 1 12 108897 01 108897 01 Panel de ladrillos refractario posterior nicamen 1 modelos 13 108901 01 108901 01 Panel de ladrillos refractario derecho nicamente 1 modelos 14 108901 02 108901 02 Panel de ladrillos refractario izquierdo nicamen 1 modelos 15 11418 11418 Tuerca a presi n 16 12125 12125 Rejilla 17 109479 01 109479 01 Varilla de rejilla 18 14123 14123 Atenuaci n de deformaciones 21 21171 Cubierta removible para el gas 20 24353 24353 Conjunto de caja 21 24460 24460 de conductos de gas 22 109222 01 109222 01 de le os 22 1 109403 01 109403 01 Le o anterior N m 1 22 2 109404 01 109404 01 Le o anterior N m 2 22 3 109407 01 109407 01 Le o base N m 3 22 4 109406 01 109406 01 Le o atravesado N m 4 22 5 109405 01 109405 01 Le o superior izquierdo
27. AVISO lea completamente estas instrucciones antes de intentar la instalaci n Estos modelos han sido probados y autoriza dos para utilizarse con terminaciones y compo nentes de tubo ventilaci n directa DESA El sistema de ventilaci n debe terminar en el exterior de la estructura y no se puede instalar en otra chimenea o escape de humo de com bustibles s lidos o alg n otro aparato a gas El aparato de ventilaci n directa debe tener su propio sistema de ventilaci n NO ventile este aparato de forma tradicional Estos modelos est n aprobados para que se ventilen ya sea horizontalmente a trav s de una pared al exterior o verticalmente a trav s del techo o dentro de un recinto observando los lineamientos siguientes 1 Cuando el sistema de ventilaci n termine horizontalmente en una pared al exterior puede instalar un separador cuando la tapa de terminaci n se vaya a instalar directa mente sobre un acabado combustible tal como vinilo madera estuco etc Nunca dirija la ventila hacia abajo ya que ello puede producir altas temperaturas que podr an provocar un incendio Las distancias m nimas de la c mara de aire del tubo de ventilaci n hacia los com bustibles es de 2 5 cm 1 en todos los lados excepto en las secciones horizon tales en las que se requiere una distancia m nima de 5 0 cm 2 desde la parte de arriba del tubo Cuando la tapa de termi naci n penetre una pared combustible se requi
28. CI N DE LOS QUEMADORES Continuaci n PATR N DE LA LLAMA DEL QUEMADOR Las llamas del quemador ser n estables sin elevaciones ni fluctuaciones El patr n de la llama ser distinto en cada unidad y la variante depender del tipo de instalaci n y las condiciones ambientales Si la ventilaci n ha sido instalada con una configuraci n incorrecta las llamas se eleva r n o danzar n Esto puede ser peligroso Inspeccione la llama tras la instalaci n para asegurarse que tanto la instalaci n como el desempe o est n correctos La figura 56 muestra un patr n t pico de la llama Cuando el patr n de la llama del quemador es diferente al descrito apague la chimenea consulte C mo ce rrar el suministro de gas al aparato en la p gina 31 e consulte Soluci n de p gina 37 roblemas en la Figura 56 Patr n t pico de la llama LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO ADVERTENCIA antes de limpiarla apague la chimenea y deje que se enfr e PRECAUCI N debe mante ner limpias las reas de control los quemadores y los pasajes de circulaci n de aire de la chi menea Inspeccione estas reas de la chimenea antes de cada uso Haga que una persona de servicio calificada inspeccione la chimenea una vez al a o Es posible que la chimenea requiera limpieza m s frecuente debido a exceso de pelusa proveniente de alfombras de camas de pelo de mascotas etc PUERTA DE VIDRIO
29. Conexi n de codo de lat n 11 104506 25 Natural 47 104506 02 Orificio propano o gas LP 55 12 104509 02 Conjunto de tuber a de aluminio 13 26808 Soporte de la v lvula 14 26827 Soporte de interruptor 15 108886 01 Conjunto de parrilla base Quemador onjunto del piloto Natural onjunto del piloto propano o gas LP 108084 05 Conjunto del piloto GN altitudes elevadas 18 Conjunto de la base del quemador 19 27113 Deflector de aire No es una pieza de reemplazo en el lugar de la instalaci n www desatech com CANT a PAS a 1 PS 59 ES ES co 47 GARANT A GUARDE ESTA GARANT A Modelo localizado en el producto o en la etiqueta de identificaci n N mero de serie localizado en el producto o en la etiqueta de identificaci n Fecha de compra Conserve su recibo para la verificaci n de la garant a GARANT AS LIMITADAS DE DESA HEATING LLC Productos nuevos Garant a est ndar DESA Heating LLC garantiza que este producto nuevo y cualquiera de sus partes estar n libres de defectos en materiales y mano de obra durante un periodo de un 1 a o a partir de la fecha de la compra original de un distribuidor autorizado siempre y cuando el producto haya sido instalado mantenido y operado de acuerdo con las advertencias e instrucciones de DESA Heating LLC Para productos adquiridos de uso comercial industrial o para alquiler esta garant a est limitada a 90
30. DESA HEARTH PRODUCTS CHIMENEA CON VENTILACI N DIRECTA MANUAL DE FUNCIONAMIENTO E INSTALACI N DEL PROPIETARIO US We recommend that our products be installed and serviced by professionals who Z are certified in the U S by NFI National Fireplace Institute cuu www nficertified org MODELOS DE GAS NATURAL TUDOR SERIE V T32N A CGDV32NR Y CTDV32NR HA MODELOS DE PROPANO O GAS LP TUDOR SERIE V T32P A Y CGDV32PR ADVERTENCIA si la informaci n contenida en este manual no se sigue al pie de la letra se pueden producir un incendio o una explosi n que podr an ocasionar da os a la propiedad lesiones personales o la p rdida de la vida No guarde ni utilice gasolina u otros vapores y l quidos inflamables cerca de este aparato ni de cualquier otro QUE HACER SI PERCIBE OLOR A GAS e No intente encender ning n aparato e No toque ning n interruptor el ctrico no use nin g n tel fono en el edificio e Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde el tel fono de alg n vecino Siga las ins trucciones del proveedor de gas e Si no puede localizar al proveedor de gas llame al departamento de bomberos La instalaci n y el servicio deben ser realizados por un instalador capacitado agencia de servicio o por el proveedor de gas INSTALADOR deje este manual junto con el aparato CONSUMIDOR conserve este manual para futuras referencias Para obtener m s inf
31. INSTALACI N DE LA CHIMENEA Continuaci n Ponga el soplador contra la parte inferior de la pared posterior de la cornamusa exterior de la chimenea con el Puerto de salida dirigido hacia arriba y el termodisco colocado hacia arriba cerca de la parte inferior de la chimenea El termodisco debe estar orientado cerca de la parte inferior de la chimenea como se muestra en la figura 29 en la p gina 21 para que pueda detectar la temperatura y funcionar correctamente El soplador se mantendr en su sitio contra la pared mediante ima nes provistos en el armaz n del soplador consulte la figura 29 en la p gina 21 Revise que todas las terminales de los cables est n bien conectadas a las terminales del motor del soplador y del interruptor t rmico y que el tornillo del soporte del termodisco y del alambre a tierra color verde est bien apretado Monte la caja del control de velocidad contra la placa de montaje ubicada en la cavidad inferior de la chimenea poniendo el eje de control de pl stico por la parte delantera de la abertura redonda del soporte del interruptor consulte la figura 27 en la p gina 20 Sujete el control de velocidad fije el eje de control con la tuerca empuj ndola y gir ndola en el sentido de las manecillas del reloj hasta que quede apretada contra la placa de montaje Ponga la perilla de control incluida en el eje consulte la figura 27 en la p gina 20 Revise que el cable de alimentaci n no est
32. NSTALACI N DE LA VENTILACI N Continuaci n Configuraciones de la terminaci n vertical En las figuras 21 a la 24 se muestran 4 configuraciones distintas para la terminaci n vertical Ventilaci n con dos codos de 90 A Horizontal H H P e Vertical V Horizontal H 5 m n 2 m x 6 m n 4 m x 7 m n 6 m x gt 8 20 m x 8 m x Codo de 45 Nota instale un V gt restrictor el collar interior de la chimenea EP como se es muestra Lai V Codo de 45 Nota instale un restrictor en el collar interior de la chimenea como se muestra Figura 21 Configuraci n de ventilaci n vertical con dos codos de 90 terminaci n redonda vertical para viento fuerte Ventilaci n con dos codos de 90 Vertical V Horizontal H Ventilaci n con un codo de 90 m n 6 m x Vertical V Horizontal 6 m n 12 m x e amn 2 miax 7 m n 18 m x g min E m x 8 m n 20 m x m n m x z E a 40 m 8 3 Nota vertical V vertical V 40 lt gt 8 Figura 23 Configuraci n de ventilaci n Codo de 45 vertical con dos codos de 90 E terminaci n redonda vertical para DL viento fuerte Nota instale un restrictor en el collar interior de la chimenea como se muestra Figura 22 Configuraci n de ventilaci n vertical con un cod
33. STALACI N EN LA PLANTA BAJA Parte Aplicaciones recomendadas Codo de 45 exterior del e Instalaci n con gabinete alrededor trav s de la pared con terminaci n redonda o Cortafuego para drada tubo ajustable de hasta 30 5 12 pared cuadrada tubo ajustal e de asta 30 5 cm 12 terminaci n NO PARA INSTALACI N EN ESQUINA redonda Terminaci n TUDO ajustable cuadrada 30 5 cm 12 m x _Codo horizontal de 45 para viento fuerte Ponga el j aro sobre el N codo para RS 9 terminar la lt Cortafuego para pared Terminaci n redonda horizontal Terminaci n cuadrada Vertical V Horizontal Terminaci n redonda 75 5 cm 43 2 cm Se muestra el juego HTK 29 2 4 m n 17 m x Figura 14 Configuraci n de la terminaci n horizontal para terminaciones cuadradas o redondas Vertical V Requerido INSTALACION EN ESQUINA Vertical V Tubo Vertical Horizontal H Aplicaciones recomendadas 111 1 76 2 cm e Instalaci n en una esquina de la planta baja 43 2 m n Ninguno 30 m x Instalaci n en la planta baja donde el tubo se 136 5 cm 30 5 cm 122 cm ventile horizontalmente a trav s de la pared 53 9 4 1 pie 48 m x tubo horizontal de m s de 30 5 cm 12 167 cm 61 cm 152 4 cm 65 3 4 m n 2
34. a abertura de la ventila Repisa arriba de Profundidad la abertura de la Ref de la repisa Ref ventilaci n 1 35 5 14 A 40 5 16 2 30 5 12 45 5 14 3 25 5 10 30 5 12 4 20 3 8 25 5 10 5 15 6 20 3 8 6 10 4 15 6 7 5 cm 2 G 10 cm 4 Figura 6 Distancias m nimas para repisas combustibles www desatech com UBICACI N DE LA TAPA DE TERMINACI N LB Se puede Fija y abrir Cerrada MIG REA RESTRINGIDA X V TAPA DE TERMINACI N 5 ENTRADA DE MEDIDOR NO SE PUEDE PONER SUMINISTRO DE AIRE DE GAS a TERMINACI N distancia m nima arriba del nivel terraza porche patio o balc n distancia m nima a una ventila de regulador 182 9 cm 72 m nimo 30 5 cm 12 m nimo distancia m nima a una entrada de aire no mec nica hacia el distancia m nima a una puerta o ventana que pueda abrirse inmueble o a la entrada de aire para combusti n hacia cualquier 15 6 m n para 10 000 BTU o menos en los EE UU otra chimenea 15 cm 6 m n para 10 000 BTU o menos en los 23 9 cuando sea entre 10 000 y 50 000 en Canad EE UU 23 cm 9 cuando sea entre 10 000 y 50 000 en Canad 30 cm 12 cuando sea ent
35. a ubicaci n conveniente para montar el interruptor Al interruptor m de pared Figura 37 Conexi n del interruptor de pared a la v lvula de control 26 www desatech com 3 Conecte el extremo de un cable desnudo en cada en cada una de las terminales del interruptor de pared GWMS2 4 Instale el interruptor de pared y la tapa en la pared INSTALACI N DEL CONTROL REMOTO DE MANO INAL MBRICO OPCIONAL SERIE HRC100 Y HRC200 AVISO utilice bater as alcalinas nicamente no incluidas Instalaci n del receptor remoto 1 Abra la ventila inferior y encuentre el so porte de interruptor en el lado izquierdo 2 Destornille el soporte de interruptor Incli ne el soporte hacia adelante de modo que pueda tener acceso a la parte posterior del receptor remoto 3 Encuentre compartimiento de la bater a montado en la parte posterior del recep tor Introduzca una bater a alcalina de 9 voltios no incluida en el compartimiento consulte la figura 38 4 Conecte los cables de terminal a la bater a 5 Conecte los cables del receptor la termi nales TH y TPTH a la v lvula de control consulte la figura 39 6 Vuelva a colocar el soporte de interruptor Receptor Bater a alcalina de 9 voltios Cables de terminal Soporte de bater a Figura 38 Colocaci n de la bater a alcalina en el receptor Al remoto opcional Figura 39 Terminales de la v lvula de control 116646 02H
36. alimentaci n remoto instalaci n opcional Cuello del escape de humo Juego de le os Piedra volc nica Conjunto de parrilla Interruptor del soplador instalaci n opcional Figura 1 Chimenea con ventilaci n directa con encendido tipo milivoltio C DIGOS LOCALES Instale y use la chimenea con cuidado Siga todos los c digos locales A falta de c digos locales utilice la edici n vigente del C digo nacional de gas combustible ANSI 2223 1 NFPA 54 Disponible en 4 www desatech com American National Standards Institute Inc 1430 Broadway New York NY 10018 EE UU National Fire Protection Association Inc Batterymarch Park Quincy MA 02269 EE UU 116646 02H 116646 02 CARACTERISTICAS DEL PRODUCTO Estas son algunas caracter sticas que le ayudar n a entender y disfrutar su chimenea con ventilaci n directa El sistema de ventilaci n puede dirigirse hacia el exterior de la casa de diversas formas Puede ser a trav s del techo vertical o de una pared que d hacia el exterior horizontal La instalaci n del tubo de ventilaci n es muy importante para que la chimenea funcione correctamente Debe seguir cuidadosamente las instrucciones de ventilaci n tanto para aplicaciones verticales como horizontales La chimenea puede instalarse en cualquiera de las habitaciones de su casa siempre y cuando se apegue atodos los c digos loca les y a estas instrucciones de instalac
37. amente el piloto presionando puede presionar o girar la perilla ma varias veces el encendedor piezoel ctrico nualmente no intente repararla llame hasta que aparezca la llama Contin e a un t cnico de servicio capacitado oprimiendo la perilla durante 1 minuto Forzarla o tratar de repararla pueden hasta que el piloto permanezca encen producir un incendio o una explosi n dido Suelte la perilla de control de gas D No use este aparato si alguna de sus y sta subir nuevamente El piloto debe partes estuvo sumergida en agua permanecer encendido En caso que se Llame inmediatamente a un t cnico apague repita los pasos 4 al 8 capacitado de servicio para que ins En caso que la perilla de control de gas peccione el aparato y reemplace las no regrese a su posici n original tras piezas del sistema de control y los haberla soltado cierre el gas y llame controles de gas que hayan estado de inmediato al t cnico de servicio o a sumergidos en agua su proveedor de gas Si despu s de varios intentos no logra E INSTRUCCIONES DE que el piloto permanezca encendido ENCENDIDO gire la perilla de control de gas a la 1 ALTO Lea la informaci n de seguridad posici n de apagado y llame al t cnico en la p gina 30 de servicio o a su proveedor de gas 2 Abra el panel de ventilas inferior 9 Conecte todo el suministro el ctrico a la 3 Desconecte el suministro el ctrico a la chimenea chimenea 10 Gire la perilla de control de gas en sentid
38. antes de des conectarlos Los errores en el cableado pueden ocasionar funcionamiento err tico y peli groso Despu s de dar servicio al calentador compruebe que ste funcione correctamente 110 115 Negro Interruptor de ventilador variable Interruptor de ventilador N O Apagado Encendido Motor del Azul soplador Blanco Verde Figura 30 Diagrama de cableado del soplador para modelos controlados mediante termostato 116646 02H INSTALACI N DE LA CHIMENEA Continuaci n INSTALACI N DE LA TUBER A DE GAS HASTA LA UBICACI N DE LA CHIMENEA ARADVERTENCIA unapersonade servicio capacitada debe conectar la chimenea al suministro de gas Siga todos los c digos locales PRECAUCI N paraunidades de propano o gas LP nunca co necte la chimenea directamente al suministro de propano o gas LP Este calentador requiere un regulador externo nose incluye Instale el regulador externo entre la chimenea y el suministro de propano o gas LP ARADVERTENCIA para gas na tural nunca conecte el calenta dora pozos de gas privados que no sean de servicio p blico Este gas se conoce com nmente como gas de pozo Elementos necesarios para la instalaci n Antes de instalar la chimenea aseg rese de tener los art culos que se indican a con tinuaci n regulador externo proporcionado por el instalador tuber a consulte los c digos lo
39. ar la garant a del sistema de ventilaci n Instalaci n de un componente de ventila ci n da ado Modificaci n no autorizada del sistema de ventilaci n no corte ni altere los compo nentes de ventilaci n Instalaci n de cualquier pieza de com ponente que no haya sido fabricada o aprobada por DESA Instalaci n de una forma distinta a la indi cada en este instructivo ADVERTENCIA esta chime nea a gas y el conjunto de ven tilaci n deben estar ventilados directamente hacia el exterior El sistema de ventilaci n NUNCA debe instalarse en una chimenea aparte destinada a un aparato para quemar combustible s lido Cada aparato a gas con ventilaci n directa debe tener un sistema de ventilaci n inde pendiente No utilice sistemas de ventilaci n compartidos www desatech com 9 INSTALACI N DE LA VENTILACI N Continuaci n ADVERTENCIA las distan cias m nimas de la c mara de aire del tubo de ventilaci n hacia los combustibles es de 2 5 1 todos los lados excepto en las secciones horizontales en las que se requiere una distancia m nima de 5 0 cm 2 desde la parte de arriba del tubo Cuando latapa determinaci n penetre una pared combustible se requiere una distancia m nima de 2 5 cm 1 entre la c mara de aire PLANIFICACI N DE LA INSTALACI N Existen dos formas b sicas para instalar la ventilaci n directa e Terminaci n horizontal e Terminaci n
40. ar el recubrimiento de ladrillo en una chimenea nueva vaya al paso 4 Si va a instalar el recubrimiento de ladrillo en una chimenea que ya ha sido instala da quite cuidadosamente los le os las piedras volc nicas y las brasas 4 Quite tres tornillos del deflector protector en la parte interior superior de la chime nea Ponga el protector y los tornillos a un lado 5 Primero instale el panel de ladrillos poste rior Recargue el borde inferior del panel sobre el borde posterior del conjunto del quemador consulte la figura 43 6 Instale el panel de ladrillos izquierdo introduci ndolo entre el conjunto del quemador y el costado de la chimenea consulte la figura 43 7 Instale el panel de ladrillos derecho con el m todo descrito en el paso 5 para el panel de ladrillos izquierdo 8 Vuelva a colocar el deflector con los tor nillos que quit en el paso 4 9 Siga las instrucciones a continuaci n para instalar los le os las piedras volc nicas y las brasas 10 Cierre la puerta de vidrio cierre los pestillos de la parte de arriba y abajo de la puerta y vuelva a colocar la rejilla consulte los pasos 5 al 6 de C mo quitar la puerta de vidrio en la p gina 28 11 Cierre las ventilas de arriba y abajo Panel de ladrillos posterior Figura 43 Instalaci n del panel de ladrillos posterior 28 www desatech com 116646 02H INSTALACI N DE LA CHIMENEA Continuaci n Panel de ladrillos izqui
41. as que se localiza en el medidor de gas natural o cerca de ste o usando aire comprimido Revise todas las uniones entre el tanque de propano o gas LP o para gas natural entre el medidor de gas y la v lvula de cierre del equipo consulte las figuras 35 o 36 Aplique l quido para detectar fugas no corrosivo en todas las uniones La formaci n de burbujas indicar una fuga Repare todas las fugas inmediatamente LEA lt lt Abierta mi Cerrada Figura 34 V lvula de cierre del equipo V lvula de cierre del equipo Tanque de V lvula de cierre del equipo suministro de propano o gas LP V lvula de gas Figura 35 Revisi n de las uniones de gas para chimenea de propano o gas LP J V lvula de cierre del L equipo f Medidor de gas V lvula de gas Figura 36 Revisi n de las uniones de gas para chimenea de gas natural www desatech com 25 INSTALACI N DE LA CHIMENEA Continuaci n COMPROBACI N DE LA PRESI N DE LAS CONEXIONES DE GAS DE LA CHIMENEA
42. cales sellador resistente al propano o al gas LP v lvula de cierre del equipo conexi n para el medidor de prueba trampa de sedimentos uni n T llave para tuber a l nea de gas flexible aprobada con conector de gas si lo permiten los c digos locales Una v lvula de cierre de equipo con dise o certificado por la CSA con rosca tipo NPT de 1 8 es una alternativa aceptable a la conexi n de medidor de prueba Adquiera la v lvula de cierre de equipo certificada con dise o CSA del distribuidor 116646 02H Para conexiones de gas propano o LP nica mente el instalador debe proveer un regula dor externo El regulador externo reducir la presi n del gas entrante Usted debe reducir la presi n del gas entrante de manera que est entre 27 9 cm 11 y 35 6 cm 14 de columna de agua Si no reduce la presi n del gas entrante se pueden producir da os al regulador de la chimenea Instale el regulador externo con la ventila apuntando hacia abajo como se muestra en la figura 31 Si apunta la ventila hacia abajo la protege de la lluvia helada o el aguanieve A PRECAUCI N utilice nica mente tuber a nueva de hierro negro o de acero En algunas reas se puede utilizar tuber a de cobre con interior galvanizado Consulte los c digos locales Use tuber a de 1 2 o m s de di metro interior para que el volumen a la chimenea sea el adecuado Si la tuber a es dema siado angosta se producir una p rd
43. de cerdas suaves para retirar el exceso de polvo suciedad y pelusa LE OS Cuando saque los le os para prop sitos de limpieza consulte Instalaci n de los le os piedras volc nicas y brasas incandescen tes en la p gina 29 para saber como volver a colocar los le os correctamente Use una aspiradora para quitar el carb n que se haya acumulado en los le os Cambie el o los le os rotos Consulte Piezas de repuesto en la p gina 42 Cambie las brasas peri dicamente seg n sea necesario Consulte Piezas de repues to en la p gina 42 SISTEMA DE VENTILACI N Revise el sistema de ventilaci n una vez al a o conforme a la gu a siguiente 1 Inspeccione las partes del sistema de ventilaci n que est n expuestas a las variaciones clim ticas en busca de co rrosi n franjas o manchas de xido y en casos extremos orificios Haga que una persona de servicio calificada cambie dichas partes de inmediato Quite la tapa de la ventilaci n y alumbre con una linterna el interior de la ventila ci n Quite los objetos extra os Revise en busca de exceso de condensa ci n Una condensaci n constante puede corroer las tapas tubos y conectores y sta puede ser a causa de un excesivo n mero de tramos laterales muchos co dos o que las partes externas del sistema est n expuestas a bajas temperaturas Revise las conexiones de la tuber a para asegurarse que ninguno de los tramos y los conectores ha salido de su sitio
44. de nieve no lo dirija hacia la terminaci n de la ventilaci n Para instalaciones horizontales en altitudes superiores a 609 m 2 000 pies se reco mienda agregar una extensi n de tubo de 30 5 cm 12 antes del primer codo as como una terminaci n horizontal redonda consulte Instalaci n en altitudes elevadas en la p gina 18 www desatech com DISTANCIAS M NIMAS Las distancias m nimas entre la chimenea y materiales combustibles son Partes posterior y laterales 0 0 Paredes perpendiculares 15 2 cm 6 Piso cm 0 Distancia entre el techo y la abertura de la ventila 106 1 cm 42 Parte anterior 91 5 cm 36 Parte superior cm 0 Ventilaci n Consulte las instrucciones de ventilaci n para conocer las distancias m nimas Los materiales combustibles que tengan un grosor de 1 6 cm 5 8 pueden estar al mismo nivel que la parte anterior superior de la chimenea No ponga material aislante o de otro tipo en las partes posterior y laterales de la chimenea La distancia m nima de 0 cm 0 entre materiales combustibles es s lo para prop sitos del armaz n AVISO esta chimenea est dise ada para utilizarse como calefacci n adicional Use esta chimenea junto con su sistema de calefacci n principal No instale esta chimenea como fuente de calefacci n principal Si tiene un sistema de calefac ci n central puede activar el ventilador de circulaci n del sistema mientras uti
45. do baja Las terminales de la termo pila est n desconectadas o conectadas incorrectamente La termopila est defectuosa Limpie el quemador consul te Limpieza y mantenimiento en la p gina 35 o reemplace el orificio del quemador Comun quese con la com pa a local de gas natural o de propano o gas LP Vuelva a conectar las termi nales Cambie la termopila El quemador se tarda en encender 38 1 La presi n del tubo m ltiple es muy baja El puerto u orificio del que mador est tapado www desatech com Comun quese con la com pa a local de gas natural o de propano o gas LP Limpie el quemador consul te Limpieza y mantenimiento en la p gina 35 o reemplace el orificio del quemador 116646 02H SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA OBSERVADO Continuaci n CAUSA POSIBLE REMEDIO El quemador presenta llamas de retorno durante la com busti n 1 El orificio del quemador est tapado o da ado 2 El quemador est da ado 3 El regulador de gas est defectuoso 1 Limpie el quemador consul te Limpieza y mantenimiento en la p gina 35 o reemplace el orificio del quemador 2 Reemplace el quemador da ado 3 Reemplace el control de gas Hay un poco de humo u olor durante el funcionamiento inicial 1 Residuos del proceso de fabricaci n y del ahumado de los le os 1 El problema desaparecer despu s de algunas horas de func
46. e use codos de 45 en lugar maz n El cortafuego para pared se debe de codos de 90 El codo de 45 limita instalar con por lo menos tres clavos por menos el flujo de los gases en el interior lado 3 consulte la figura 20 del escape y del aire de entrada Arme los tramos de tubos deseados y los 5 Ponga el tapajuntas sobre el o los tramos codos necesarios para abarcar desde el de tubo que atraviesan el techo interior escape de humo de la chimenea hasta Asegure la base del tapajuntas al arma atravesar el cortafuego para pared Revi z n y al techo con los clavos para techo se que todas las conexiones de los tubos Revise que el material del techo quede y codos est n completamente girados sobre el borde superior del tapajuntas tal y apretados consulte la figura 8 en la como se muestra en la figura 19 en la p p gina 10 gina 15 Debe haber una distancia m nima Corte un orificio en el techo interior utili de 2 5 cm 1 desde el tubo de ventilaci n zando el agujero de referencia como punto a los materiales combustibles central Antes de cortar el agujero en elte 6 Siga agregando tramos de tubo hasta cho interior cubra los tubos de ventilaci n abiertos que est n expuestos El orificio de 29 2 cm 11 1 2 11 1 2 se debe medir horizontalmente el largo real podr a ser mayor dependiendo de la inclinaci n del techo Debe haber una distancia m nima de 2 5 cm 1 desde el tubo de ventilaci n alos materiales combustible
47. e control a la posici n ON Perilla de control del soplador accesorio opcional Perilla de control variable O y O sb r Perilla de control de gas en la posici n de encendido REMOTE Interruptor en la posici n Remote control remoto Figura 52 Configuraci n del selector perilla de control de gas y perilla de control variable para operaci n remota 32 www desatech com encendido Establezca la perilla de ajuste de llama en cualquier posici n entre HI alto y LO bajo Ponga el selector en la posici n de control remoto consulte la figura 52 Nota es posible que el quemador encienda si el control remoto estaba encendido la ltima vez que se apag el interruptor del selector Ahora puede encender y pagar el quemador con la unidad de control remoto IMPORTANTE no deje el interruptor en la posici n de control remoto ni de encendido cuando el piloto no est encendido Esto agotar la bater a SERIE CON INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N Modelos HRC100 y HRC101 Mantenga presionado el bot n de control de la unidad de control remoto hasta que el quemador se encienda Mantenga presio nado el bot n de control nuevamente hasta que el quemador se apague consulte la figura 53 AAA Luz A indicadora Bot n de M control A Figura 53 Unidad de control remoto con interruptor de alimentaci n HRC100 HRC101 PARA BLOQUEAR presione
48. echo o izquierdo de la chime nea Dirija el cable de alimentaci n a trav s del orificio de salida y conecte el cable de alimentaci n en un interrup tor de pared cercano a la chimenea Si la chimenea est empotrada y o ya cuenta con instalaci n el ctrica conecte el cable de alimentaci n en el enchufe doble incluido Consulte el manual del propietario de la chimenea para obtener instrucciones sobre c mo hacer la instalaci n el ctrica para un enchufe doble PRECAUCI N nunca toque la rueda del soplador cuando est funcionando 9 Revise que el cable de alimentaci n no est en contacto con la rueda del sopla dor y que la rueda est libre de cuerpos extra os Encienda el soplador y revise su funcionamiento Antes de continuar apa gue el soplador girando completamente la perilla en sentido contrario al de las manecillas del reloj Desprenda el papel posterior y pegue la etiqueta adhesiva del diagrama de ca bleado en la parte inferior de la chimenea 10 aproximadamente a 12 frente al soplador consulte la figura 28 diagrama de cableado a 30 5 cm 12 frente al soplador Figura 28 Ubicaci n de la etiqueta adhesiva con el diagrama de cableado el modelo podr a ser distinto al ilustrado 116646 02H www desatech com Instalaci n del modelo BKT Nota al instalar el soplador BKT controlado portermostato primero fije el soporte de inte rruptor t rmico al soplador
49. ectadas a las ter minales del motor del soplador y que el tornillo de retenci n del alambre a tierra color verde est bien apretado 5 Monte la caja de control de velocidad al soporte del interruptor introduciendo el eje de control de pl stico por la parte delantera de la abertura del soporte del interruptor consulte la figura 27 6 Sujete el control de velocidad fije el eje de control con la tuerca empuj ndola y gir ndola en el sentido de las manecillas del reloj hasta que quede apretada con tra el panel anterior Ponga la perilla de control en el eje 7 Conecte la alimentaci n al enchufe bicolor en caso que la haya desconectado confor me a la advertencia de la columna 1 Ubicaci n del Vista lateral soplador Cavidad de 8 chimenea inferior J Tiras magn ticas Terminales de pala Cable de conexi n a tierra verde Tornillo salida Figura 26 Soplador modelo BK Control de velocidad Soporte de interruptor Enchufe del soplador Enchufe doble ubicado debajo del piso de la chimenea contra la pared exterior inferior derecha Figura 27 Instalaci n del control de velocidad en la chimenea Eje d Perilla de Tuerca control control 116646 02H INSTALACI N DE LA CHIMENEA Continuaci n 8 Conecte el cable de alimentaci n del soplador a Sila chimenea se instal como unidad independiente con repisa decida si el cable de alimentaci n saldr por el lado der
50. enetrar el techo Per fore un peque o agujero en ese punto Instalaci n en un techo interior plano 1 Corte un orificio cuadrado de 29 2 cm 11 1 2 en el techo interior utilizando el agujero que perfor anteriormente como punto central La abertura debe tener un armaz n cuyas dimensiones interiores sean de 29 2 29 2 cm 11 2 11 1 2 tal como se muestra en la figura 9 en la p gina 11 utilizando madera para armaz n del mismo tama o que las vigas del techo Tapajuntas del techo Tirante de pared E lt ES Y cortafuego para techo Figura 19 Ajuste con tirantes de pared y codos de 45 116646 02H www desatech com 15 INSTALACI N DE LA VENTILACI N Continuaci n Si el rea arriba del techo interior est 4 Conecte un tramo del tubo y p selo a recubierta con material aislante o es un trav s del orificio Nota en caso que tico clave el cortafuego desde la parte necesite hacer un ajuste para evitar de arriba Esto evitar que el material obstrucciones deber soportar el tubo aislante suelto caiga en la distancia m ni de ventilaci n cada 3 pies Utilice tirantes ma requerida Si el rea arriba del techo de pared para este prop sito consulte interior est habitada clave el cortafuego la figura 19 en la p gina 15 Cuando desde la parte inferior del orifico con ar sea posibl
51. erdo Figura 44 Instalaci n de los paneles de ladrillos laterales INSTALACI N DE LOS LE OS PIEDRAS VOLC NICAS Y BRASAS INCANDESCENTES Cada le o est marcado con un n mero Los n meros le ayudar n a identificar cada le o al momento de instalarlos Es muy importante instalar los le os exactamente como se indica en las instrucciones No modifique los le os Utilice s lo los le os suministrados con la chimenea Abra las ventilas saque la rejilla abra los pestillos de la puerta y abra la puerta de vidrio Consulte los pasos 1 y 2 de C mo quitar la puerta de vidrio en la p gina 27 Instale los le os siguiendo las instrucciones correspondientes al n mero de modelo de la chimenea 1 Ponga el le o 1 le o posterior sobre la parrilla Confirme que las muescas de la parte inferior del le o coincidan en la parrilla consulte la figura 45 2 Descanse el le o 2 le o grande ante rior sobre las espigas de la parte anterior de la parrilla consulte la figura 46 3 Ponga el le o 3 le o atravesado sobre el le o anterior y posterior Revise que est puesto correctamente sobre la parte plana del le o anterior y en la espiga del le o posterior tal como se muestra en la figura 47 4 Ponga el le o 4 le o derecho sobre el espiga del lado derecho del le o anterior tal como se muestra en la figura 48 en la p gina 30 116646 02H 5 Ponga el le o 5 le o de la base en la
52. ere una distancia m nima de 2 5 cm 1 entre la c mara de aire Se deber utilizar terminaciones tipo esn r quel cuando no se pueda tener la distancia m nima hacia el nivel consulte la figura 16 en la p gina 14 Tenga a la mano la chimenea y los com ponentes de ventilaci n para que pueda calcular las medidas exactas al momento de instalar codos y de hacer ajustes Cuando haga perforaciones en la pared el techo o el tico use siempre cortafuegos para pared Cuando la ventilaci n vaya a ser nicamente horizontal sin tramos verticales se requiere una elevaci n de 0 64 1 4 por cada 30 5 cm 12 de tramo hacia la terminaci n Cuando la instalaci n sea en altitudes de 1219 m 4000 pies o mayores preste atenci n especial a las recomendaciones de ventilaci n 16646 02H A ADVERTENCIA lea las ins trucciones completamente antes de intentar la instalaci n De lo contrario podr a sufrir lesiones graves da os a la propiedad o incluso perder la vida AVISO en caso de no seguir estas instrucciones la garant a quedar anulada AVISO no selle la tapa de la ventilaci n altubo Latapa debe poder quitarse para prop sitos de servicio PRECAUCIONES DURANTE LA INSTALACI N Por protecci n use guantes y gafas de seguridad Tenga extremo cuidado al utilizar escaleras O al caminar sobre el techo Conozca la ubicaci n del cableado el ctri co en paredes y techos Lo siguiente anul
53. figura 16 No rellene alrededor de la terminaci n tipo esn rquel Terminaci n tipo esn rquel Terminaci n tipo Cortafuego Terminaci n esn rquel para pared tipo esn rquel 90 m 255 305 12 m n MM 1 NE 1 12 m n 30 5cm Y leas A la m n Codo de 45 Drenaje mt Figura 16 Configuraciones de la terminaci n con tubo de respiraci n para instalaci n debajo del nivel del suelo INSTALACI N DEL SISTEMA HORIZONTAL CON DOS CODOS DE 90 En las configuraciones siguientes se muestran los requisitos m nimos de elevaci n para un sistema horizontal con dos codos de 90 Codo de 45 Ventilaci n con dos codos de 90 Horizontal H Vertical V Horizontal H Horizontal H 5 m n 2 m x 6 m x 6 m n 4 m x 12 m x 7 m n 6 m x 18 m x 8 m n 8 m x 20 m x 20 m x 8 m x 20 m x Figura 17 Configuraci n de la terminaci n horizontal para ventilaci n con dos codos de 90 14 www desatech com 116646 02H INSTALACI N DE LA VENTILACI N Continuaci n Ventilaci n con dos codos H Horizontal H Vertical V Horizontal H 5
54. figura 25 as como una terminaci n horizontal redonda Primer codo a de 45 2 Extensi n de 30 5 cm 12 Figura 25 Extensi n recomendada de 30 5 cm 12 para instalaci n en altitudes elevadas 116646 02H INSTALACI N DE LA VENTILACI N Continuaci n LISTA DE PARTES PARA LOS JUEGOS DE VENTILACI N Y SUS COMPONENTES Juegos de tuber a y ventilaci n de 1 6 cm 5 8 DESA Heating LLC N mero Descripci n P58 6 Tramo de tubo para pared doble de 15 2 cm 6 galvanizado P58 12 Tramo de tubo para pared doble de 30 5 cm 12 galvanizado P58 24 Tramo de tubo para pared doble de 61 cm 24 galvanizado P58 36 Tramo de tubo para pared doble de 91 5 cm 36 galvanizado P58 48 Tramo de tubo para pared doble de 122 cm 48 galvanizado PA58 712 Tramo de tubo para pared doble ajustable de 17 8 cm 7 a 30 5 cm 12 galvanizado E58 45 Codo de 45 galvanizado E58 90 Codo de 90 galvanizado VKG 58 Juego de ventilaci n para planta baja galvanizado incluye codo de 45 tubo ajustable de 7 a 12 cortafuego para pared terminaci n cuadrada horizontal 16 tornillos VKG 58 Juego de ventilaci n para s tano galvanizado incluye codo de 45 tubo ajustable de 17 8 cm 7 a 30 5 cm 12 cortafuego pa red terminaci n cuadrada horizontal tubo de 4 codo de 90 20 tornillos VKG 58 Juego de ventilaci n tipo esn r quel galvanizado incluye codo de 45 tub
55. gu a para la operaci n se gura y correcta de esta chimenea ADVERTENCIA cualquier cambio a esta chimenea o asus controles puede ser peligroso ADVERTENCIA no utilice un aditamento soplador o de inter cambio de calor u otro acceso rio que no est aprobado para usarse con esta chimenea No utilice combustibles s lidos madera carb n papel cart n etc en esta chimenea Use ni camente el tipo de gas indicado en la placa de la chimenea Supervise con mucho cuidado a los ni os peque os cuando est n en la misma habitaci n que la chimenea Esta chimenea alcanza altas tem peraturas Mantenga a ni os y adultos alejados de las superficies calientes para evitar quemaduras o que la ropa se encienda La chimenea permanecer caliente durante un tiempo despu s de apagarla Permita que la superficie se enfr e antes de tocarla No haga funcionar la chimenea si la puerta de vidrio est fuera de su sitio cuarteada o rota Mantenga el rea del aparato lim pia y libre de materiales combus tibles gasolina y otros vapores y l quidos inflamables No coloque ropa ni otros materia les inflamables sobre la chimenea o cerca de ella Nunca coloque objetos sobre la chimenea Este aparato est dise ado para usarse nicamente con el tipo de gas indicado en la placa de clasificaci n Este aparato no se puede convertir para usarse con otros gases a
56. i n Esta chimenea no requiere electricidad S lo el soplador funciona con electricidad en caso que lo instale Si piensa instalar el soplador en el futuro deber colocar un enchufe en la parte inferior de la chimenea durante la construcci n del armaz n Un encendedor piezoel ctrico y un elec trodo de cer mica disparan la chispa que hace encender la llama del piloto No necesita f sforos bater as ni otras fuentes de ignici n para encender el piloto Cada vez que encienda la chimenea posi blemente notar un poco de condensaci n en el interior del vidrio de la chimenea Esto es normal y desaparecer tras 10 a 20 minutos de funcionamiento El sistema de chimenea con ventilaci n directa chimenea y ventilaci n es una unidad que funciona a gas de manera balanceada y sellada Tiene que funcionar aproximadamente de 10 a 20 minutos para que el patr n de la llama se estabilice Las chimeneas que tienen el sufijo HA han sido dise adas para funcionar a altitudes de 1219 metros 4000 pies en adelante PREPARATIVOS PARA LA INSTALACI N REQUISITOS DE UBICACI N Y ESPACIO Busque la ubicaci n m s segura y eficiente para su chimenea con ventilaci n directa DESA Aseg rese que las vigas del techo y la pared no interfieran con el sistema de ven tilaci n Elija un lugar en donde el calor que salga de la chimenea no se vea afectado por corrientes de aire conductos de aire acondi cionado ventanas o puertas En la figura
57. i n a gas sellada que utiliza un sistema de ventilaci n con tubo coaxial un tubo dentro de otro tubo y con el mismo centro El aire fresco para combusti n entra por el tubo exterior y el gas residual sale por el tubo interior Si el conjunto de la puerta 116646 02H SEGURIDAD Continuaci n de vidrio y el tubo de ventilaci n no est bien colocado conectado y sellado podr a producirse una fuga derrame de mon xido de carbono Intoxicaci n por mon xido de carbono los primeros s ntomas de intoxicaci n por mon xi do de carbono son similares a los de la gripa con dolor de cabeza mareos o n useas Si us ted presenta estos s ntomas es posible que la chimenea no est funcionando correctamente Respire aire fresco inmediatamente Haga que le den servicio a la chimenea El mon xi do de carbono afecta m s algunas personas que a otras Las m s afectadas son mujeres embarazadas personas con enfermedades del coraz n o de los pulmones o anemia aque llas bajo la influencia del alcohol y aquellas a grandes altitudes Gas natural y propano o gas LP el gas na tural y propano o gas LP son gases inodoros Al gas propano se le agrega un agente con olor El olor le ayuda detectar las fugas de gas Sin embargo el olor que se a ade al gas puede desvanecerse Es posible que haya gas a pesar de que no haya ning n olor Aseg rese de leer y comprender todas las advertencias Conserve este manual como referencia Es la
58. icamen te piezas suministradas por el fabricante consulte Piezas de repuesto en la p gina 42 El panel de la puerta de vidrio es una sola pieza No se pueden sustituir los materiales PRECAUCI N use guantes y gafas de seguridad al tocar o quitar vidrio roto No quite el vidrio cuando est caliente Evite que los ni os y los animales se acerquen al vidrio En caso que se rompa el vidrio quite con cuidado la puerta de vidrio consulte C mo uitar y volver a colocar la puerta de vidrio en la p gina 27 Aspire todos los pedazos de vidrio con una aspiradora para taller PRECAUCI N no aspire si los pedazos est n calientes Utilice nicamente la puerta de vidrio de reemplazo espec fica para esta chimenea consulte Piezas de repuesto en la p gina 42 para obtener informaci n acerca de c mo hacer un pedido No se pueden hacer sustituciones Consulte C mo quitar y volver a colocar la puerta de vidrio en la p gina 27 para obtener instrucciones sobre c mo reemplazar la puerta de vidrio ADVERTENCIA hagafun cionar la chimeneasi la puerta de vidrio est despegada fuera de su sitio cuarteada o rota Quite las brasas antes de limpiar los que madores y cuando termine vu lvalas a colocar El quemador y los controles deben limpiar se con aire comprimido para quitar el polvo la suciedad y la pelusa Utilice una aspiradora o un peque o cepillo
59. icio calificada inspeccione la chimenea una vez al a o Debe mantener limpios los comparti mentos de control los quemadores y los pasajes de circulaci n de aire Posible mente necesitar limpiarla con mayor frecuencia debido a exceso de pelusa y Continuaci n polvo proveniente de alfombras camas etc Antes de limpiar la chimenea apague la v lvula de gas y la llama del piloto Haga que una persona de servicio cali ficada inspeccione el sistema de ventila ci n una vez al a o En caso necesario limpie o repare el sistema de ventilaci n Consulte Limpieza y mantenimiento en la p gina 35 No utilice esta chimenea para cocinar comida o quemar papel u otros objetos Este aparato una vez instalado debe estar el ctricamente aterrizado de conformidad con los c digos locales y en ausencia de ellos tal como se estipula en el C digo Nacional de Electricidad ANSI NFPA 70 No use la chimenea si alguna de sus partes estuvo sumergida en agua Llame de inmediato a una persona de servicio calificada para que cambie la unidad No haga funcionar la chimenea si alg n le o est roto Procure que se cumplan las distancias m nimas alrededor de las aberturas de aire 10 11 12 13 IDENTIFICACI N DEL PRODUCTO Panel de ventilas superior Pesta a de sujeci n Conjunto de puerta de vidrio Encendedor piezoel ctrico V lvula de control Panel de ventilas inferior gt Interruptor de
60. ida indebida de volumen La instalaci n debe incluir una v lvula de cierre del equipo la uni n y el conector con rosca tipo NPT de 1 8 pulgadas Coloque el conector con rosca tipo NPT donde alcance la conexi n del medidor de prueba La co nexi n NPT debe estar en contraflujo antes de la chimenea consulte la figura 32 en la p gina 24 Tanque de suministro de propano o gas LP Regulador la ventila orientada hacia abajo Figura 31 Regulador externo con la ventilaci n apuntando hacia abajo s lo propano o gas LP www desatech com 23 INSTALACI N DE LA CHIMENEA Continuaci n IMPORTANTE instale la v lvula de gas principal v lvula de cierre del equipo en una ubicaci n accesible La v lvula de gas principal es para abrir o cerrar el suministro de gas al aparato Verifique si los c digos de su inmueble es tablecen requerimientos especiales para la ubicaci n de las v lvulas de cierre del equipo para chimeneas Aplique una peque a cantidad de sellador de tuber a en las roscas tipo NPT macho Esto evitar que el exceso de sellador entre a la tuber a El exceso de sellador en la tuber a puede ocasionar que las v lvulas de la chi menea se tapen ARADVERTENCIA use sellador para tuber a que sea resistente al gas de petr leo l quido LP Se recomienda instalar una trampa de sedi mentos zanca de goteo en la l nea de s
61. idores autorizados para este producto o de DESA Heating LLC quien proporcionar piezas de reemplazo originales de f brica Esta garant a queda anulada si no se utilizan piezas de reemplazo originales de f brica Los gastos de viaje manejo transporte diagn stico materiales mano de obra y costos indirectos relacio nados con las reparaciones bajo garant a no son reembolsables bajo esta garant a y son responsabilidad del propietario a menos que est n expl citamente cubiertos por esta garant a Esta garant a no cubre los productos o piezas que fallen o resulten da ados a consecuencia del uso incorrecto accidentes instalaci n incorrecta falta de mantenimiento adecuado manipulaci n o alteraciones sta es la garant a exclusiva de DESA Heating LLC y para todos los efectos legales esta garant a explicita excluye a todas las dem s garant as expl citas o impl citas escritas o verbales y limita la duraci n de cualquiera de las garant as impl citas incluso las garant as de comerciabilidad e idoneidad para un uso particular al plazo de un 1 a o para productos nuevos y 30 d as para productos reacondicionados de f brica a partir de la fecha de la compra original DESA Heating LLC no ofrece ninguna otra garant a relacionada con este producto La responsabilidad de DESA Heating LLC se limita al precio de compra del producto y DESA Heating LLC no se hace responsable de ning n otro da o bajo ninguna circunstancia que incluye
62. illa de control de gas y g rela en el sentido de las ma necillas del reloj 7 MX hasta la posici n de apagado 5 Cierre el panel de ventilas inferior Encendedor piezoel ctrico Figura 51 V lvula de control 116646 02H www desatech com 31 FUNCIONAMIENTO Continuaci n PROCEDIMIENTO DE ENCENDIDO MANUAL 1 Quite la puerta de vidrio consulte C mo quitar y volver a colocar la puerta de vidrio en la p gina 27 2 Siga los pasos 1 al 8 de la secci n Instruc ciones de encendido en la p gina 31 3 Presione la perilla de control y encienda el piloto con un f sforo 4 Una vez que haya encendido el piloto mantenga la perilla de control de gas presionada durante 30 segundos Des pu s de 30 segundos libere la perilla de control Siga los pasos 10 al 13 de la secci n Instrucciones de encendido en la p gina 31 5 Vuelva a poner la puerta de vidrio con sulte C mo quitar y volver a colocar la puerta de vidrio en la p gina 27 il FUNCIONAMIENTO DEL CONTROL REMOTO OPCIONAL Nota todos los accesorios de control remoto se deben adquirir por separado consulte Accesorios en la p gina 43 Siga las instruc ciones incluidas con el control remoto AVISO debe encender el piloto antes de utilizar la unidad de control remoto port til Consulte Instrucciones de encendido en la p gina 31 Despu s de encenderlo deje que la llama del piloto arda por alrededor de un minuto Gire la perilla d
63. ina 43 INSTALACI N DEL SOPLADOR ACCESORIO OPCIONAL AVISO cuando vaya a instalar un soplador en una chimenea que tenga conexiones de gas cierre el suministro de gas y desconec te el calentador del suministro de gas Contacte a una persona de servicio calificada para que realice esto ADVERTENCIA cuando haya un enchufe el ctrico doble en la parte inferior derecha de la base de la chimenea antes de instalar el soplador revise que la alimen taci n el ctrica al enchufe est desconectada De no hacerlo podr a sufrir lesiones graves Instalaci n del modelo BK Siga todas las instrucciones del juego de accesorios del soplador 1 Conecte el cable de alimentaci n al motor del soplador introduciendo con cuidado las dos terminales hembra del extremo del cable de alimentaci n en las dos terminales de pala del motor del soplador consulte la figura 26 2 Conecte el alambre a tierra color verde del cable de alimentaci n a la cubierta del soplador use el tornillo incluido consulte la figura 26 Apriete bien los tornillos 3 Ponga el soplador contra la parte inferior de la pared posterior de la cornamusa exterior de la chimenea con el puerto de salida dirigido hacia arriba El soplador debe caber dentro de la abertura posterior y se debe mantener contra la pared me diante los imanes consulte la figura 26 20 www desatech com 4 Revise que todas las terminales de los cables est n bien con
64. ionamiento El calentador produce un ruido silbante cuando el quemador est encendido 1 Se gir la perilla de control de gas a la posici n de ALTO cuando el quemador estaba fr o 2 Hay aire en la tuber a de gas 3 El orificio del quemador est sucio o parcialmente obstruido 1 Gire la perilla de control de gas a la posici n LO bajo y deje que se caliente du rante un minuto 2 Haga funcionar el quemador hasta que se elimine el aire de la tuber a Solicite a la compa a local de gas na tural o de propano o gas LP que revise la l nea de gas 3 Limpie el quemador con sulte Limpieza y manteni miento en la p gina 35 o reemplace el orificio del quemador El vidrio tiene holl n La chimenea produce un ruido de chasquidos o golpeteos met licos justo despu s de que los quemadores se en cienden o se apagan 1 La llama est impactando los le os 2 Suciedad alrededor del mezclador de aire del que mador 1 Los metales se dilatan al calentarse y se contraen al enfriarse Acomode el juego de le os de tal forma que la llama no choque excesivamente contra los le os 2 Revise la abertura de la base del quemador para confirmar que NO est obstruida con alg n tipo de material 1 Esto es normal Si el ruido es excesivo comun quese con una persona de servi cio capacitada El control remoto no funciona 116646 02H 1 No tiene bater a o la bater a est baja www
65. je en la pared JUEGO DE RECEPTOR Y CONTROL REMOTO DE MANO CON INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N SERIE HRC100 Y HRC101 Para todos los modelos de inicio remoto Puede encender y apagar la chimenea de manera muy conveniente Incluye base para montaje en la pared JUEGO DE CONTROL CON TERMOSTATO PARA MONTAJE EN LA PARED GWMT1 Permite acceso f cil al termostato instalado en la pared INTERRUPTOR DE ALIMENTACI N DE INSTALACI N EN PARED GWMS2 Permite encender y apagar el sistema del que mador mediante un interruptor de pared www desatech com 43 PIEZAS MODELOS V T32N A V T32NB A V T32NR A V T32NRB A V T32P A V T32PB A V T32PR A V T32PRB A CGDV32NR CGDV32PR Y CTDV32NR HA 15 08 RRA RR 00O SOS SSS 0000000000000000000000000000000 22 3 116646 02H www desatech com 44 PIEZAS Esta lista contiene las piezas reemplazables utilizadas en la chimenea Al hacer un pedido de pie zas siga las instrucciones enumeradas en Piezas de repuesto en la p gina 42 de este manual DE PIEZA CGDV32NR CGDV32PR CTDV32NR HA V T32N A V T32NR A V T32P A V T32PR A _ V T32NB A V T32NRB A N 2 V T32PRB A DESCRIPCI N CANT 8 z Conjunto de chimenea 2 Soldadura para fachada 1 3 108892 01 108892 01 de puerta nicamente modelos CGDV 1 108892 02 10
66. lador seguir fun cionando El soplador se apagar hasta que la temperatura de la chimenea descienda El soplador ayuda a distribuir el aire caliente proveniente de la chimenea Revise continua mente las ventilas de la chimenea y limpie el polvo suciedad y otras part culas que puedan impedir el flujo de aire INSPECCI N DE LOS QUEMADORES Verifique frecuentemente el patr n de la llama del piloto y de la llama del quemador CONJUNTO DEL PILOTO El conjunto del piloto ha sido configurado en la f brica para que la llama tenga una altura ade cuada Es probable que haya sufrido alguna alteraci n durante el manejo y env o En caso necesario llame a una persona de servicio calificada para vuelva a ajustar el piloto La altura de la termopila debe ser de 0 95 cm 3 8 a 1 3 cm 1 2 sobre la llama del piloto tal como se muestra en la figura 55 El ter mopar debe medir alrededor de 0 3 cm 1 8 de alto sobre la llama del piloto La llama del quemador del piloto debe sobrepasar tanto el termopar como la termopila 34 www desatech com En caso que el conjunto del piloto no cumpla estos requisitos apague la chimenea consulte C mo ce rrar el suministro de gas al aparato en la p gina 31 e consulte Soluci n de problemas en la p gina 37 0 95 cm 3 8 a 1 3 cm 1 2 Quemador T il Ii del piloto 0 3 cm 1 8 Encendedor piezoel ctrico Figura 55 Conjunto del piloto 116646 02H INSPEC
67. liza la chi menea Esto ayudar a que el calor circule por toda la casa En caso de una interrupci n de la energ a el ctrica puede usar esta chimenea como fuente de calefacci n principal 116646 02H PREPARATIVOS PARA LA INSTALACI N Continuaci n ARMAZ N Y ACABADO En la figura 4 se muestra el armaz n t pico para la chimenea En la figura 5 se muestra el arma z n t pico para la instalaci n esquinada Se debe cumplir con todas las distancias m nimas Para conocer los accesorios disponibles para esta chimenea consulte Accesorios en la p gina 43 Si va a utilizar adicionalmente una repisa de chimenea combustible consulte la figura 6 para conocer la altura correcta a la cual la deber instalar Las repisas para chimenea no combustibles se pueden poner a cualquier altura sobre la chimenea Nota las repisas para chimenea no combus tibles pueden decolorarse y _ A 8 22 m 32 9 8 8 79 OS 34 5 4 gt 43 2 cm 17 horiz 50 8 cm 20 ventilaci n vert Figura 4 Distancias m nimas del armaz n para instalaci n a trav s de una pared al exterior 0 24 9 1 2 0 35 m 13 5 8 0 25 9 7 8 1 87 m 34 w 88 m 34 5 4 1 37 m 54 1 4 Leng etas de retenci n Figura 5 Distancias m nimas del armaz n para instalaci n esquinada 116646 02H Y voy Y Parte superior de l
68. minaci n cuadrada cortafuego para pared codo de 45 Terminaci n cuadrada horizon tal galvanizada Terminaci n redonda vertical galvanizada Terminaci n tipo esn rquel de 35 5 cm 14 galvanizada Terminaci n tipo esn rquel de 91 4 cm 36 galvanizada Collar para tormenta galvanizado Cortafuego para pared galvani zado Tapajuntas de techo inclinaci n de 0 a 6 12 galvanizado Tapajuntas de techo inclinaci n de 6 12 a 12 12 galvanizado Restrictor vertical galvanizado Separador de panel de revesti miento de vinilo galvanizado Tirante de pared Soporte para techo interior tipo catedral Placa del cortafuego Tapajuntas para estuco para usarse junto con HTS 58 Tapajuntas para techo plano Tramo de tubo flexible de 22 8 cm 9 a 61 cm 24 Tramo de tubo flexible de 30 5 12 a 91 5 36 Tramo de tubo flexible de 45 7 cm 18 a 137 1 54 VKF58 927 Juego flexible incluye tramo 116646 02H www desatech com de tubo flexible de 22 8 cm 9 a 68 6 cm 27 cortafuego y terminaci n cuadrada horizontal INSTALACI N DE LA CHIMENEA VERIFIQUE EL TIPO DE GAS Use el tipo de gas adecuado para la chimenea que est instalando Si el suministro de gas no es del tipo correcto no instale el calentador Vaya al lugar donde compr la chimenea y p dales que le recomienden una chimenea que funcione que el tipo de gas que tenga o compre el juego para conversi n de gas consulte Accesorios en la p g
69. mos de tubo y gire una secci n en el sentido de las manecillas del reloj aproximadamente un cuarto de vuelta hasta que los dos tramos est n cerrados consulte la figura 8 Nota los tramos horizontales de la ventilaci n deben tener un soporte cada tres pies Utilice tirantes de pared para este prop sito Use un codo de 45 para conectar el sis tema de ventilaci n al cuello del escape de humo El codo est dise ado para ser girado y apretado en el cuello del escape de humo tal como se describe en el paso 2 IMPORTANTE no intente alterar la configuraci n del codo ya sea cortando torciendo doblando etc Arme la combinaci n deseada de tubos y codos hasta el cuello del escape de humo de la chimenea En caso que la tuber a de ventilaci n tenga tramos largos puede instalar secciones de tubo previamente armadas para facilitar el trabajo Determine cuidadosamente el sitio en el cual el tubo de ventilaci n penetrar la pared al exterior El orificio del centro debe quedar alineado con la l nea central del tubo de ventilaci n horizontal Marque la pared para un orificio cuadrado de 29 2 cm x 29 2 cm 11 1 2 11 1 2 En la pared al exterior donde terminar la ventilaci n corte el orificio cuadrado y p ngale un armaz n Si la pared que va a penetrar es de material no combustible tal como mamposter a o concreto se puede hacer un orificio de 21 5 cm 8 1 2 sin distancia m nima consulte la figura 9 en la p gina
70. n da os indirectos incidentales y consecuentes Algunos estados no permiten las limitaciones a la duraci n de las garant as impl citas o a la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes de modo que es posible que la limitaci n o exclusi n anterior no se aplique a usted Esta garant a le otorga derechos legales especificos y posiblemente tenga otros derechos que var an de un estado a otro Para obtener informaci n sobre esta garant a comun quese con DESA DESA Heating LLC 2701 Industrial Drive Bowling Green KY 42101 EE UU 116646 02 116646 02 www desatech com Rev H NOT A UPC 1 866 672 6040 10 08
71. o 4 Presione ligeramente la perilla de control contrario al de las manecillas del reloj de gas y g rela en el sentido de las ma gt hasta la posici n de encendido necillas del reloj lt X hasta la posici n 11 La v lvula est equipada con la funci n de apagado de ALTO BAJO Ponga la chimenea en el 5 Espere cinco 5 minutos a que se disipe nivel de calor deseado el gas A continuaci n ac rquese para 12 Para dejar el piloto encendido y apagar comprobar que no huela a gas incluso nicamente los quemadores gire la pe cerca del piso Si percibe olor a gas rilla de control en el sentido de las mane DET NGASE Realice el inciso B de cillas del reloj N hasta la posici n de la informaci n de seguridad en la p gina piloto o ponga el selector en la posici n 30 Si percibe olor a gas contin e de apagado el siguiente paso 13 Cierre el panel de ventilas inferior a C MO CERRAR EL incipal y 1 a l para encenderlo SUMINISTRO DE GAS 7 Gire la perilla de control de gas en sentido AL APARATO contrario al de las manecillas del relo 1 Abra el panel de ventilas inferior 7 hasta la posici n de piloto con 2 Ponga el selector en la posici n de apaga sulte la figura 51 do para evitar que la bater a se gaste Si va realizar alg n trabajo de manteni Perilla de control Perilla de control variable miento desconecte toda la alimentaci n el ctrica a la chimenea 4 Presione ligeramente la per
72. o ajustable de 17 8 cm 7 a 30 5 cm 12 cortafuego para pared terminaci n tipo es n rquel de 91 5 cm 36 tubo de 122 cm 4 tubo de 2 5 cm 1 codo de 90 26 tornillos VKR 58 Juego de ventilaci n para techo gal vanizado incluye codo de 45 tubo ajustable de 17 8 cm 7 a 30 5 cm 12 restrictor de escape de humo terminaci n vertical para viento fuerte tubo de 61 cm 2 tubo de 122 cm 4 cortafuego para pared collar para tormenta tapajuntas para techo 0 12 6 12 26 tornillos VKG 58 Juego de ventilaci n para s tano galvanizado incluye codo de 45 tubo ajustable de 17 8 cm 7 a 30 5 cm 12 cortafuego pared terminaci n horizontal tubo de 183 cm 6 codo de 90 18 tornillos N mero HHTK 58 HHT 58 HHTK 58 VT 58 HTS 58 HTKS 58 HTS 58 VT 58 ST 58 14 ST 58 36 SC 58 WF 58 RF 58 6 RF 58 12 VR 58 S 58 WS 58 CS 58 FP 58 58 RF 58 PF58 927 PF58 1236 PF58 1854 Descripci n Juego de terminaci n horizontal redonda para viento fuerte incluye terminaci n redonda cortafuego para pared codo de 45 Juego de terminaci n redonda para viento fuerte galvanizado Juego de terminaci n redonda horizontal incluye terminaci n redonda cortafuego para pared codo de 45 Terminaci n redonda horizontal galvanizada Terminaci n cuadrada horizon tal galvanizada Juego de terminaci n cuadrada horizontal incluye ter
73. o de 90 terminaci n redonda vertical para viento fuerte 116646 02H www desatech com 17 INSTALACI N DE LA VENTILACI N Continuaci n Ventilaci n vertical V 40 m x Nota instale un restrictor en el collar interior de la chimenea como se muestra Figura 24 Configuraci n de ventilaci n vertical sin tramo vertical terminaci n redonda vertical para viento fuerte 18 www desatech com INSTALACION EN ALTITUDES ELEVADAS La chimenea con ventilaci n directa DESA Heating LLC has sido probada y autorizada para altitudes de O a 609 6 m 2000 pies EE UU Las chimeneas para altitudes elevadas modelos que terminan con las siglas HA nicamente se pueden instalar en altitudes de 4000 y mayores Estas chimeneas est n equipadas con partes espec ficas para alti tudes mayores Cuando instale una chimenea que no est dise ada para altitudes elevadas en un sitio a una altura superior a los 609 6 m 2000 pies en los EE UU tal vez tenga que disminuir la clasificaci n de entrada cambiando el orificio del quemador por otro m s peque o Dismi nuya la entrada en un 4 por cada 30 5 m 100 pies sobre el nivel del mar Pregunte en la compa a de gas de su localidad cu l es el tama o adecuado para el orificio IMPORTANTE para instalaciones hori zontales en altitudes superiores a 609 6 m 2 000 pies se recomienda agregar una extensi n de tubo de 30 5 cm 12 antes del primer codo consulte la
74. o manualmente 30 Este aparato est equipado con un dis positivo de encendido que enciende el piloto de manera autom tica No inten www desatech com sitio No obstruya los orificios del piloto con brasas No necesita usar todas las brasas incluidas 9 Cierre la puerta de vidrio cierre los pesti llos de la puerta vuelva a colocar la rejilla y cierre las ventilas consulte los pasos 5 y 7 de C mo quitar la puerta de vidrio en la p gina 28 Figura 49 Instalaci n de los le os n meros 5 y 6 Brasas Figura 50 Colocaci n de brasas en el quemador B ANTES DE ENCENDERLO compruebe que alrededor del aparato no huela a gas Aseg rese de oler cerca del piso ya que algunos gases son m s pesados que el aire y se asientan cerca del piso QU HACER SI PERCIBE OLOR A GAS e No intente encender ning n aparato No toque los interruptores el ctricos e No use ning n tel fono en el interior del inmueble e Llame inmediatamente a su provee dor de gas desde el tel fono de alg n vecino Siga las instrucciones del proveedor de gas e Sino puede localizar al proveedor de gas llame al departamento de bomberos 116646 02H FUNCIONAMIENTO Continuaci n C Utilice nicamente la mano para pre 8 Presione la perilla de control de gas hasta sionar o girar la perilla de control de que tope y mant ngala oprimida Encien gas Nunca utilice herramientas Si no da inmediat
75. o y apagar la chimenea Esta caracter stica no est disponible en el modo MANU manual 2 El receptor continuamente recibe la se al del control remoto para controlar la temperatura ambiental Cuando el control remoto de mano est en un sitio incorrecto o algo obstruya la se al o bien cuando por alg n otro motivo no pueda transmitir la se al al receptor este ltimo apagar la chimenea Esto ocurrir des pu s de 8 o m s minutos dependiendo de la ubicaci n del transmisor remoto y de la intensidad de las bater as Caracter stica de bloqueo del teclado de control A remoto y permite elegir Esta caracter stica permite al usuario blo quear o desbloquear el teclado del control remoto en el modo autom tico o manual para prevenir un funcionamiento inadvertido por ejemplo que los ni os operen el control remoto etc El teclado se puede bloquear en encendido o apagado Presione al mismo tiempo los botones de POWER encendido y LOCK bloqueo para encender o apagar la unidad www desatech com 33 FUNCIONAMIENTO Continuaci n FUNCIONAMIENTO DEL TERMOSTATO OPCIONAL DE MONTAJE EN LA PARED GWNMIT1 ADVERTENCIA conecte el termostato a fuente de alimentaci n Se producir una descarga el ctrica y o habr peligr de incendio Encienda la chimenea tal como se indica en las Instrucciones de encendido en la p gina 31 Ponga el termostato a la temperatura deseada Este termos
76. ocer informa ci n detallada de la terminaci n horizontal Ponga la chimenea en la posici n de seada y en caso necesario niv lela con material no combustible Clave o atornille las bridas laterales al armaz n para fijarla en su sitio IMPORTANTE antes de fijarla primero aseg rese que est nivelada La chimenea no funcionar correctamente si est desnivelada Configuraciones de la terminaci n horizontal En las figuras 14 a la 18 se muestran diversas configuraciones y alternativas para la ventila ci n con terminaci n horizontal Cada figura contiene una tabla con las dimensiones cr ticas m nimas y m ximas que deben observarse IMPORTANTE cuando la ventilaci n vaya a ser nicamente horizontal sin tramos verti Cales se requiere una elevaci n de 0 63 cm 1 4 por cada 30 5 cm 12 de tramo hacia la terminaci n AVISO no selle la tapa de naci n al tubo de terminaci n La tapa debe poder quitarse para prop sitos de inspecci n y man tenimiento de la ventilaci n AR ADVERTENCIA nunca dirija la ventila hacia abajo ya que ello puede producir altas tempera turas que podr an provocar un incendio Si hace funcionar un sistema de ventilaci n que no est debidamente instalado y mantenido podr a sufrir lesiones graves da os a la propiedad o incluso perder la vida 116646 02H INSTALACI N DE LA VENTILACI N Continuaci n IN
77. oltar la perilla de control La perilla de control de gas no est completamente presionada La perilla de control de gas no se presion durante el tiempo suficiente La v lvula de cierre del equipo no est totalmente abierta La llama del piloto no est tocando el termopar lo que permite que el termopar se enfr e y ocasiona que la llama del piloto se extinga Este pro blema puede ser ocasionado por alguna de las siguientes condiciones o por ambas A Baja presi n del gas B El piloto est sucio o parcialmente tapado La conexi n del termopar est floja en la v lvula de control El termopar est da ado La v lvula de control est da ada 1 Presione totalmente la perilla de control de gas Despu s de que el piloto se encienda mantenga la peri lla de control de gas presio nada durante 30 segundos Abra la v lvula de cierre del equipo totalmente A Comun quese con la compa a local de gas natu ral o de propano o gas LP B Limpie el piloto consulte Limpieza y mantenimiento en la p gina 35 o cambie el conjunto del piloto Apriete con la mano hasta que sienta que topa luego apriete 1 4 de vuelta m s Reemplace el conjunto del piloto Reemplace la v lvula de control El quemador no se enciende despu s de que el piloto se enciende 1 El orificio del quemador est tapado La presi n del gas de en trada es demasia
78. or especificado hay poco suministro de propano o gas LP s lo para propano o gas LP Es posible que considere que la presi n del gas es demasiado baja En ese caso comu n quese con la compa a local de gas Por lo general le pediremos que devuelva la pieza a la f brica PIEZAS SIN GARANT A Comun quese con los distribuidores autoriza dos de este producto Si no pueden proporcio narle las piezas originales de repuesto llame a DESA Heating LLC al 1 866 672 6040 para obtener informaci n de referencia Puede hallar una lista de distribuidores al visita www desatech com Cuando llame a DESA Heating LLC tenga listo los n meros de modelo y de serie de su calentador n mero de la pieza de repuesto SERVICIO T CNICO Es posible que tenga preguntas adiciona les sobre la instalaci n el funcionamiento O la soluci n de problemas De ser as p ngase en contacto con DESA Heating LLC al 1 866 672 6040 Al llamar tenga a la mano los n meros de modelo y serie de su calentador Tambi n puede visitar el sitio web de DESA Heating LLC en www desatech com ESPECIFICACIONES Serie V T32N A CGDV32NR y CTDV32NR HA e Clasificaci n 12 000 18 000 BTU h de gas nicamente gas natural Encendido piezoel ctrico e Presi n del tubo m ltiple modelos V T32N A series y CGDV32NR 8 9 cm 3 5 c a modelos V T32N A HA series y CTDV32NR HA 9 7 cm 3 8 c a Presi n de gas de en
79. orificio Figura 9 Requisitos de la abertura de ventilaci n 116646 02H panel de revestimiento exterior evita que el calor extremo da e el material del panel de revestimiento exterior El material del panel de revestimiento exterior se debe cortar de tal forma que embone con el separador Sujete la tapa de la ventila ci n al separador con un perno Aplique mastique alrededor del borde exterior del separador Ponga el conjunto de se parador y tapa en el centro de un orificio cuadrado de 29 2 cm 11 1 2 y suj telo a la pared exterior con los tornillos para madera incluidos consulte la figura 11 El separador del panel de revestimiento exterior debe estar al ras del material del acabado exterior Aplique mastique a los cuatro lados Tapa de ventilaci n Tornillo para Figura 10 Instalaci n de la tapa de ventilaci n horizontal exterior no combustible Corte el panel de revestimiento exterior para que quepa el separador Separador Tornillo para madera Tapa de ventilaci n Aplique mastique a los cuatro lados Tornillos Figura 11 Instalaci n del separador del panel de revestimiento exterior pared exterior combustible www desatech com 11 INSTALACI N DE LA VENTILACI N Continuaci n 7 C mo conectar la tapa de la ventilaci n con tubo para ventilaci n horizontal antes de conectar el tramo horizontal en la tapa de la ventilaci n recorra el c
80. ormaci n visite www desatech com TABLA DE CONTENIDO SOguidad lt lion 2 Identificaci n del 4 80810 amp 4 Caracter sticas del 5 Preparativos para la instalaci n 5 Ubicaci n de la tapa de terminaci n 8 Instalaci n de la 9 Instalaci n de la 20 FUNCIONAMIENTO ici 30 Inspecci n de los 34 Limpieza y 35 Soluci n de problemas Piezas de repuesto Consejos para servicio Servicio t cnico 42 isso 43 A 44 A Contraportada SEGURIDAD ADVERTENCIA la ins talaci n ajuste alteraci n servicio o mantenimiento inadecuados pueden pro vocar lesiones o da os a la propiedad Consulte este manual para ver los proce dimientos correctos de ins talaci n y funcionamiento Para obtener asistencia o informaci n adicionales consulte a un instalador ca pacitado agencia de servi cio
81. ortafuego para pared sobre el tubo de ventilaci n consulte la figura 12 Superficie de la pared interior Cortafuego para pared Tapa de ventilaci n Tubo de Terminaci n Tornillo ventilaci n horizontal horizontal Figura 12 Conexi n de la tapa de ventilaci n con tubo de ventilaci n horizontal mE Separador Traslape m nimo del panel de del 3 2 cm revestimiento 1 1 exterior Tubo de ventilaci n Tornillos directa Cortafuego para pared gt ra AA Mantenga c mara de aire de Xx Terminaci n m nimo 2 5 cm 1 alrededor del tubo exterior cuando para viento fuerte penetre la pared Aplique mastique Abertura con en el borde armaz n de exterior del 29 2 cm x 29 2 cm separador 11 12 x 11 1 2 Pared exterior con revestimiento de vinilo Figura 13 Montaje horizontal t pico de la tapa de terminaci n con separador de panel de revestimiento 12 www desatech com Con el conjunto de ventilaci n previamente instalado recorra con cuidado la chimenea hacia la pared e inserte el tubo de ventila ci n en la terminaci n horizontal El traslape del tubo debe ser m nimo de 3 2 cm 1 1 4 consulte la figura 13 Recorra el cortafuego para pared contra la superficie de la pared interior y suj telo con los tornillos incluidos consulte la figura 12 Consulte la figura 13 para con
82. parte anterior izquierda de la parrilla revisando que las muescas embonen en las puntas de la parrilla Consulte la figura 49 en la p gina 30 Figura 45 Instalaci n del le o n mero 1 Figura 47 Instalaci n del le o n mero 3 www desatech com 29 6 INSTALACI N DE LA CHIMENEA Continuaci n Descanse el le o 6 le o izquierdo sobre las dos espigas ubicadas a la izquierda de la parte anterior y posterior de la parrilla Consulte la figura 49 Ponga las piedras volc nicas en la parte inferior de la chimenea a los lados y en la parte anterior y solamente en los lugares visibles No necesita usar todas las piedras volc nicas incluidas Separe las brasas en piezas de tama o menor al de una moneda de 10 centa vos Ponga las piezas de forma libre y aleatoria directamente sobre la parte expuesta del quemador anterior y en los espacios entre el quemador y las puntas de la parrilla consulte la figura 50 Esto producir la apariencia de brasas incan descentes cuando las llamas toquen las brasas No obstruya las ranuras de aire colocando demasiadas brasas en un solo Figura 48 Instalaci n del le o n mero 4 FUNCIONAMIENTO ESTO ANTES DE ENCENDER POR SU SEGURIDAD LEA EL CALENTADOR L ADVERTENCIA no seguir estas instrucciones al pie de la letra puede resultar en incendio o explosi n que produzcan da os a bienes lesiones f sicas o la muerte A te encender el pilot
83. queo en exceso Cantidad excesiva de brasas y material en la charola www desatech com 1 Ponga los le os en la ubi caci n correcta consulte Instalaci n de los le os piedras volc nicas y bra sas incandescentes en la p gina 29 Limpie los orificios de aire en las entradas del quemador Repita este limpieza peri di camente seg n se requiera Quite la obstrucci n o cam bie el quemador Haga inspeccionar el siste ma de ventilaci n incluyen do la tapa de terminaci n Quite las obstrucciones o restricciones Quite las brasas excedentes hasta que debajo de la parri lla quede un espacio libre de por lo menos 1 3 cm 1 2 41 PIEZAS DE REPUESTO Nota use s lo piezas de repuesto originales Esto proteger la cobertura de su garant a para partes reemplazadas bajo la garant a PIEZAS CON GARANT A Comun quese con los distribuidores autoriza dos de este producto Si no pueden proporcio narle las piezas originales de repuesto llame DESA Heating LLC al 1 866 672 6040 Cuando llame a DESA Heating LLC tenga listo su nombre e su direcci n los n meros de modelo de serie de su calentador la falla del calentador la fecha de compra CONSEJOS PARA SERVICIO Cuando la presi n del gas de entrada es demasiado baja e el piloto no permanece encendido e los quemadores tendr n un retraso durante el encendido la chimenea no produce el cal
84. rantizar que la junta quede en la posici n correcta 5 Cierre el marco de la puerta de vidrio Ase gure los pestillos poniendo la barra debajo de la leng eta de la puerta y empujando el pestillos hacia abajo y hacia atr s con sulte la figura 42 en la p gina 27 6 Vuelva a colocar el conjunto de rejilla y varilla repitiendo el paso 1 a la inversa 7 Vuelva a colocar las ventilas repitiendo a la inversa el procedimiento descrito en C mo quitar los paneles de ventilas en la p gina 27 C mo limpiar la puerta de vidrio Consulte Limpieza y mantenimiento en la p gina 35 DEJE QUE SE ENFR E ANTES DE INSTALAR EL RECUBRIMIENTO DE LADRILLO MODELO BL32D ADVERTENCIA si la chi menea ha estado funcionando ap guela y desench fela Deje que se enfr e antes de instalar el recubrimiento de ladrillo Este juego de recubrimiento de ladrillo es opcional Puede adquirir el recubrimiento de ladrillo con su distribuidor local o bien consulte la p gina 43 h PRECAUCI N sujete siem pre los paneles de ladrillo con las dos manos No coloque los paneles de ladrillo con fuerza Elexceso de fuerza romper los paneles de ladrillo 1 Quite las ventilas superior e inferior para tener acceso a los pestillos de la puerta 2 Abra los pestillos de la puerta y abra la puerta de vidrio Consulte los pasos 1 y 2 de C mo quitar y volver a colocar la puerta de vidrio en la p gina 27 3 Siva a instal
85. re 10 000 y 100 000 en los EE UU 30 cm 12 cuando sea entre 10 000 y 100 000 en los EE UU 30 12 si es mayor que 50 000 y en Canad 91 cm 36 si 30 12 si es mayor que 50 000 y en Canad 91 cm 36 si es mayor que 100 000 es mayor que 100 000 distancia m nima a una ventana permanentemente cerrada K distancia m nima a una entrada de aire mec nica en Canad m nimo recomendado 30 5 cm 12 para evitar que se produzca 1 83m 6 pies m nimo en los EE UU 91 cm 3 pies por encima condensaci n en la ventana cuando est a una distancia horizontal de 3 m 10 pies D distancia m nima vertical a un plaf n de alero ventilado ubicado distancia m nima sobre el pavimento de la acera de la v a p blica sobre la terminal dentro de una distancia horizontal de 61 cm 24 213 3 cm 84 m nimo desde la l nea central de la terminal 45 7 cm 18 m nimo distancia debajo de la terraza porche o patio E distancia m nima a un plaf n de alero no ventilado 30 5 cm 12 m nimo t 30 5 cm 12 m nimo N la distancia m nima sobre el techo deber alargarse m nimo F distancia m nima a una esquina exterior ver abajo 61 cm 24 sobre el punto m s alto cuando sobrepase la F distancia m nima a una esquina interior ver abajo superficie el techo y cualquier otra obstrucci n a una distancia no se debe instalar arriba de un conjunto de medidor y regulador horizontal de 45 7 cm
86. s Abertura del armaz n tal como se muestra en la figura 9 en la p gina 11 Si el rea interior del techo es un tico o que la altura de la tapa de la ventilaci n cumpla con los requisitos m nimos del c digo de construcci n descritos en la figura 7 en la p gina 8 Nota en techos muy inclinados debe aumentar la altura de la ventilaci n Los rboles cercanos los techos adyacentes los techos muy inclinados y otros factores similares pue den ocasionar que la corriente de aire sea deficiente o que el aire corra hacia abajo cuando ste sople muy fuerte Este problema se puede resolver aumentando est recubierta con material aislante clave el cortafuego sobre el orificio con armaz n 7 la altura de la ventilaci n Enrosque y apriete la tapa de la venti laci n en el ltimo tramo del tubo de la ventilaci n Nota el tubo de ventilaci n deber estar dentro de un recinto cuando ste atraviese espacios habitados sobre el primer piso incluso espacios para almacenamiento y armarios Puede poner un armaz n y panel de yeso alrededor un recinto con materiales de construcci n tradicionales Confirme que tenga las distancias m nimas permitidas ha cia materiales combustibles No rellene las c maras de aire con material aislante Si el rea superior est habitada clave el cortafuego debajo del orifico con armaz n Figura 20 Instalaci n del cortafuego para pared 16 www desatech com 116646 02H I
87. s LP no incluido 1 Abra la puerta de la ventila inferior tirando de ella suavemente hacia adelante 2 Dirija la l nea de gas flexible provista por el instalador de la v lvula de cierre del equipo hacia la chimenea Dirija el sumi nistro de gas flexible a trav s de uno de los orificios de entrada a un costado de la chimenea 3 Conecte la l nea de gas flexible del su ministro de gas a la v lvula de control consulte la figura 33 4 Revise todas las conexiones de gas en busca de fugas Consulte Revisi n de las conexiones de gas en la p gina 25 Al suministro de as natural gas V lvula de cierre del equipo L nea de gas flexible aprobada NO la tuerza Figura 33 Conexi n de la l nea de gas flexible a la v lvula tipo milivoltio 116646 02H INSTALACI N DE LA CHIMENEA Continuaci n REVISI N DE LAS CONEXIONES DE GAS 116646 02H ADVERTENCIA pruebe to das las conexiones y tuber a de gas tanto internas como exter nas para verificar que no haya fugas despu s de la instalaci n o reparaci n Repare todas las fugas inmediatamente ADVERTENCIA nunca use una llama al descubierto en busca de fugas Aplique l quido para detectarfugas no corrosivo en todas las uniones La forma ci n de burbujas indicar una fuga Repare todas las fugas inmediatamente PRUEBAS DE PRESI N EN EL SISTEMA DE TUBER A DE SUMINISTRO DE GAS Presiones de prueba que exceden
88. tato ha sido calibrado electr nicamente en la f brica y no requiere ser ni ajustado ni nivelado Una vez instalado debe esperar por lo menos 30 minutos para que el termostato se esta bilice a la temperatura ambiente y funcione correctamente Para apagar la chimenea ponga el termostato en la temperatura m s baja y gire la perilla de control de gas a la posici n de piloto El piloto permanecer encendido IMPORTANTE para apagar el piloto gire la perilla de control de gas del calentador la posici n de apagado FUNCIONAMIENTO DEL SOPLADOR ACCESORIO OPCIONAL Encuentre los controles del soplador abriendo el panel de ventilas inferior de la chimenea Los controles del soplador est n del lado derecho del soporte de interruptor hacia la izquierda justo dentro del panel de ventilas El soplador manual BK y el soplador con trolado por termostato tienen configuraci n para el encendido y el apagado El soplador s lo funcionar cuando el interruptor est en la posici n de encendido El soplador no funcionar cuando est en la posici n de apagado Nota s lo para el BKT si en la chimenea est utilizando el soplador BKT con el termos tato opcional montado en la pared o control remoto la chimenea y el soplador no se encender n y apagar n al mismo tiempo Es probable que la chimenea funcione algunos minutos antes de que el soplador encienda A n despu s de que el calentador regrese a la posici n de piloto el sop
89. trada m nima c a 13 96 cm 5 5 Dimensiones alto ancho x fondo s lo la chimenea No incluye pesta as de sujeci n ni separadores 81 9 cm x 87 6 cm x 42 2 cm 32 1 4 34 1 2 16 5 8 Peso de chimenea 36 2 Kg 80 libras e Peso de env o 37 6 Kg 83 libras Para modelos con recubrimiento de refrac ci n agregue 20 4 Kg 45 libras 42 www desatech com Serie V T32P A y CGDV32PR e Clasificaci n 11 000 17 000 BTU h Tipo de gas nicamente propano o gas LP Encendido piezoel ctrico e Presi n del tubo m ltiple 25 4 cm 10 Presi n de gas de entrada m nima 27 93 cm 11 Dimensiones alto ancho x fondo s lo la chimenea No incluye pesta as de sujeci n ni separadores 81 9 cm x 87 6 cm x 42 2 cm 32 1 4 34 2 16 5 Peso de chimenea 36 2 80 libras e Peso de env o 37 6 Kg 83 libras Para modelos con recubrimiento de refrac ci n agregue 20 4 Kg 45 libras 116646 02H ACCESORIOS AVISO es posible que algunos ac cesorios no est n disponibles para todos los modelos de chimenea Adquiera estos accesorios con su distribuidor local Si no pueden proporcionarle estos accesorios llame a DESA Heating LLC al 1 866 672 6040 para obtener informaci n Tambi n puede escribir a la direcci n que aparece en la ltima p gina de este manual JUEGO DE RECUBRIMIENTO DE LADRILLO BL32DS Este
90. umi nistro como se muestra en la figura 32 Sit e la trampa de sedimentos zanca de goteo de manera que est accesible para limpieza Inst lela en el sistema de la tuber a entre el suministro de combustible y la chimenea Si t e la trampa de sedimentos zanca de goteo V lvula de cierre de equipo de dise o certificado por CSA con conector con rosca de 1 8 tipo NPT Natural desde el medidor de gas presi n de 14 cm 5 5 a 26 7 cm 10 5 c a Propano o L nea de gas gas LP desde flexible aprobada el regulador externo presi n de 27 9 cm 11 a 35 6 cm 14 w Tap n Tubo Conector l enT 7 62 cm m nimo T Trampa de sedimentos zanca de goteo Figura 32 Conexi n de gas La v lvula de cierre de equipo de dise o certificado por CSA podr a estar incluida con el aparato o la puede adquirir con su distribuidor 24 www desatech com donde sea poco probable que los materiales atrapados en ella se congelen La trampa de sedimentos atrapa humedad y contaminan tes Esto evita que los sedimentos lleguen a los controles de gas de la chimenea Si la trampa de sedimentos zanca de goteo no se instala o se instala incorrectamente la chime nea podr a no funcionar correctamente CONEXI N DE LA CHIMENEA AL SUMINISTRO DE GAS Elementos necesarios para la instalaci n e Llave de tuerca o destornillador para tuer cas hexagonal de 5 16 sellador resistente al propano o ga

ADVERTENCIA: si la información contenida en este manual no se

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ADVERTENCIA: si la informaci&oacute;n contenida en este manual no se

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ADVERTENCIA: si la información contenida en este manual no se