Home

Top-Load Clothes Washer Laveuse à

Contents

1. 27 68 6 cm 27 68 6 cm REQUISITOS DEL SISTEMA DE DESAGUE TUBO VERTICAL DE PARED O POR EL PISO La altura del tubo vertical deber ser entre 39 99 cm y 60 153 cm desde la base de la lavadora El tubo vertical deber tener un di metro m nimo de 2 5 cm Pared Piso 39 _ 60 99 cm 153 cm 47 TINA DE LAVADERO La tina de lavadero necesita una capacidad minima de 20 gal 76 L La tina de lavadero debera tener una altura de por lo menos 39 99 cm y no mas de 48 122 cm m UN o gt Z e r 39 48 99 cm 122 cm REQUISITOS EL CTRICOS A ADVERTENCIA La lavadora debera ser enchufada en un contacto el ctrico debidamente puesto a tierra de 120 voltios 60 Hz CA solamente de 15 6 20 amperios con fusibles Se recomienda un fusible retardador o un cortacircuitos e Sielsuministro el ctrico provisto no satisface los requisitos mencionados anteriormente p ngase en contacto con un electricista competente autorizado ADVERTENCIA La conexi n inadecuada del conductor a tierra para el equipo puede resultar en un riesgo de choque el ctrico Si no esta seguro de que la conexi n a tierra del aparato sea la adecuada verifiquela con un electricista o t cnico de servicio competente e Este aparato debe estar conectado a tierra En el caso de funcionamiento defectuoso o aver a la conexi n a tierra reducir el riesgo de choque el ctrico al proporc
2. Para reducir al m nimo la posibilidad de un choque el ctrico desenchufe este aparato del suministro de energ a antes de intentar realizar el mantenimiento o la limpieza NOTA El girar la perilla selectora de ciclos hacia la posici n de Off Apagado NO desconectar el aparato del suministro de energ a No intente proveer servicio reparaci n ni reemplazar ninguna parte del aparato a menos que esto se recomiende especificamente en este manual o en instrucciones de reparaci n publicadas para el usuario que usted comprenda y si cuenta con la experiencia necesaria para llevar a cabo dicha reparaci n Antes de desechar la lavadora o de retirarla del servicio quitele la puerta O la tapa GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES SOLAMENTE PARA USO DOM STICO PIEZAS Y CARACTERISTICAS JONVdS3 A Tapa superior D Cubierta exterior de la tina Panel de control O Aro de balance Carcasa K Canasta de lavado Patas niveladoras 4 L Conducto de desag e Interruptor de seguridad de M Cable el ctrico 120 voltios 60 Hz la puerta Valvula de entrada de agua fria Deposito del blanqueador liquido Valvula de entrada de agua caliente Panel de acceso Cubierta posterior Pulsador 45 _ m Un U gt Z e r INSTRUCCIONES DE INSTALACI N HERRAMIENTAS NECESARIAS e Alicates e Cinta de medir e Llave de tuercas e Nivel de carpintero e Destornillador de hoja plana PIEZAS NE
3. F 49 C e Add detergent before loading clothes Do not pour detergent directly on garments Clothes Are Grayed or Yellowed e Separate darks from lights and whites to avoid the transfer of dyes e Large and heavily soiled laundry may need more detergent Refer to detergent manufacturer s directions for recommended usage Garment Damage e Tearing and snagging Tie strings and sashes Empty pockets fasten belts and close zippers metal snaps or hook fasteners before loading e Bleach stains Do not pour or splash bleach directly on clothes If you are using the dispenser and still notice stains try using diluted bleach e Excessive wear and tear Follow manufacturer s instructions for garment care 19 m Z Q N L LIMITED WARRANTY IN HOME SERVICE FULL ONE YEAR WARRANTY For 12 months from the date of original retail purchase Haier will repair or replace any part free of charge including labor that fails due to a defect in materials or workmanship LIMITED WARRANTY After one year from the original retail purchase date Haier will provide a part at no cost as indicated below to replace said part as a result of a defect in materials or workmanship Haieris solely responsible for the cost of the part All other costs such as labor trip charge etc are the responsibility of the owner Second through Fifth Year Haier will provide the outer washtub and related outer tub assembly parts should the par
4. Garantie pour usage commercial ou usage de location 90 jours sur la main d uvre compter de la date d achat d origine 90 jours sur les pi ces compter de la date d achat d origine Aucune autre garantie ne s applique SERVICE AU TITRE DE LA GARANTIE Contacter le centre de d pannage autoris le plus proche Tout d pannage doit tre effectu par un centre de d pannage autoris Haier Pour le nom et le num ro de t l phone du centre de d pannage autoris le plus proche de votre domicile composer le 1 877 337 3639 Avant d appeler le centre veuillez garder disposition les renseignements suivants Num ros de plaque signal tique de l appareil Le nom et l adresse du revendeur aupr s duquel vous avez achet l appareil ainsi que la date d achat Une description claire du probl me rencontr Une preuve d achat re u de vente Cette garantie est valable pour des appareils l int rieur du territoire continental des Etats Unis de Porto Rico et du Canada Cette garantie ne couvre pas Le remplacement ou la r paration des fusibles disjoncteurs du c blage ou du circuit de plomberie du domicile Un produit dont le num ro de s rie d origine a t enlev ou modifi Tous frais de d pannage nonidentifi s comme tant normaux tel un d pannage dans une zone ou une tranche horaire normale V tements endommag s Les dommages li s l exp dition Les dommages li s une installa
5. STEP BY STEP INSTRUCTIONS INSTALLING YOUR WASHER We recommend that your new washer be installed by a qualified appliance technician If you feel that you have the skills to install the washer please read the installation instructions carefully before installing m Z Q N nm CAUTION If after completing these steps you are unsure that the washer is properly installed contact a qualified appliance technician A WARNING If your washer was just delivered and the outside temperature was below freezing do not operate until the washer warms up to room temperature STEP 1 UNPACK THE WASHER 1 Remove all packing materials This includes the foam base and all adhesive tape holding the washer accessories inside and outside 2 Open the top lid to remove the wash basket brace Pull to remove NOTE Save the wash basket brace to use when moving the washer in the future 3 Inspect and remove any remains of packing tape or printed materials before A WARNING To avoid danger of suffocation keep plastic bag and other packing material away from babies and children Do not use this bag in cribs carriages and playpens The plastic bag could block nose and mouth and prevent breathing This bag is not a toy STEP 2 CONNECT AND SECURE THE DRAIN HOSE 1 Loosen the drain hose clamp with a flat blade screwdriver Slide the clamp up the drain hose off the hose rubber end 2 Fit the drain hose rubber end over
6. Appuyer sur le BOUTON START PAUSE mise en marche pause l avant du bouton rotatif pour d marrer le programme de lavage GUIDE D ENTRETIEN ET DE NETTOYAGE AVERTISSEMENT Toujours d brancher la laveuse avant d viter tout choc lectrique avant le nettoyage Le non respect de cet avertissement peut entra ner un d c s ou des blessures Avant d utiliser des produits de nettoyage toujours lire et suivre les instructions et avertissements du fabricant afin d viter toute blessure ou dommage du produit NETTOYAGE ET ENTRETIEN Utiliser uniquement un chiffon mouill ou tremp d eau savonneuse pour nettoyer le tableau de commande Sil on renverse de l assouplissant pour tissu de l agent de blanchiment ou du d tergent liquide en poudre sur la caisse essuyer imm diatement la caisse pour viter d endommager le rev tement Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs de produits chimiques puissants d ammoniaque d agent de blanchiment au chlore de d tergent concentr ou de solvants pour nettoyer la laveuse Ces produits chimiques peuvent dissoudre endommager ou d colorer la laveuse Apr s avoir lav des v tements laisser le couvercle ouvert pour que l humidit l int rieur de la machine puisse s vaporer et pour emp cher l apparition de moisissure PR CAUTIONS PRENDRE AVANT UN D PART Fermer les robinets d alimentation en eau Ceci permettra d viter d endommager votre domicile en cas de rupture
7. La fiche doit tre branch e sur une prise de courant appropri e qui soit bien install e et reli e la terre conform ment tous les codes et r glements locaux e Ne pas utiliser d adaptateur trois broches e Ne pas utiliser de cable de rallonge es 27 E gt Z O un INSTRUCTIONS TAPE PAR TAPE INSTALLATION DE LA LAVEUSE Nous recommandons que l installation de votre nouvelle laveuse soit r alis e par un technicien d appareils lectrom nagers agr Si vous pensez tre capable d installer la laveuse lire attentivement les instructions d installation avant de proc der l installation MISE EN GARDE Si vous n tes pas certain que la laveuse est correctement install e apr s avoir effectu ces tapes contacter un technicien d appareils lectrom nagers qualifi AVERTISSEMENT Si la laveuse vient juste de vous tre livr e et que la temp rature ext rieure est inf rieure au point de cong lation ne pas faire fonctionner la laveuse avant qu elle n ait atteint la temp rature ambiante TAPE 1 D BALLAGE DE LA LAVEUSE 1 Enlever tous les mat riaux d emballage Cela comprend la base en polystyr ne et tous les adh sifs qui maintiennent les accessoires pour laveuse en place la fois l int rieur et l ext rieur 2 Ouvrir le couvercle sup rieur pour retirer la pi ce de fixation du panier de lavage Tirer sur la pi ce de fixation pour la r
8. Sort Lanester 15 Step 2 Add Fabric Care ProQquctS ste een eu 15 Step 3 Load the NAS Re en ee eer ee er nnnm eenen 16 Step 4 Start the Washer ae eee eee eee ANANA AKANA ANAA a 16 CARE AND CLEANING GUIDE nn nennnnnnnnsenannsm messes aa 17 Clesnino ane Maint ene Soraya 17 Vacationing Precautions he hentatesneentahendetentecentatendehas el arintsstatenimieniehentesene 17 MOVING Cr Storage Prepara HON eresiaren 17 TROUBLESHOOTING siccscozinararinciri ia A A A ici 18 LIMITED WARRANTY css a as 20 RECORD KEEPING Thank you for purchasing this Haier product This user manual will help you get the best performance from your new washer For future reference record the model and serial number located on back of the washer and the date of purchase serial number Staple your proof of purchase to this manual to aid in obtaining warranty service if needed Date of purchase Model number JAEP E IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS m Z Q m un nm A WARNING To reduce the risk of fire electric shock or injury to persons when using your appliance follow the basic precautions including the following e Read all of the instructions before using this appliance e Use this appliance only for its intended purpose as described in this user manual e Donotuse the washer for commercial clothes washing e Under certain conditions hydrogen gas may be produced in a hot water system that has not been used for 2 weeks or more H
9. cleaning result First Fill Once options and cycle are selected and the START PAUSE BUTTON is pressed both hot and cold water will flow into the inner tub The warm water temperature helps to dissolve detergent quickly The first fill is followed by a 5 minute approximately soak agitation session to help the detergent mix completely with the laundry NOTE If Cold wash temp is selected hot water is not used Second Fill The second fill starts when the washer begins to agitate and continues until the selected water level is reached Cold water only is used regardless of wash temp selection NOTE To protect your wash load all options and settings are not available for all cycles The shaded boxes indicate the default settings for each cycle CYCLE Delicate Rinse amp FABRIC TYPE White garments Heavily soiled durable colorfast fabrics Cottons linens and mixed garments Wrinkle free and synthetic fabrics Lingerie sheer fabrics with lace trim WASH PROCESS 10 min Soak 24 min Wash Rinse Spin 10 min Soak 24 min Wash Spray Rinse Spin 24 min Wash Spray Rinse Spin 14 min Wash Rinse Spin 8 min Wash Rinse Spin Rinse Spin ESTIMATED TIME SPIN SPEED WASH TEMP EXTRA RINSE Cold Warm High Hot Cold Warm High Hot Cold fo ee e Estimated Time is based on an average wash load size Actual time will vary on the amount of clothes being was
10. poussi re Attacher les ceintures et les cordons pour qu ils ne s emm lent pas Fermer les fermetures glissi re les boutons pression et les crochets afin qu ils ne s accrochent pas d autres articles e Retirer les pingles et autres objets pointus des v tements pour viter d rafler le panier de lavage e Pr traiter toutes les taches et zones tres sales e Retourner les tricots synth tiques et les lainages pour viter le boulochage TRI DU LINGE e Trier le linge en fonction du type de programme de lavage n cessaire temp rature de l eau et action de lavage e S parer les couleurs fonc es des couleurs claires et les articles grand teint des articles qui d teignent e S parer les tissus lourds et les tissus l gers e S parer les tissus qui retiennent la charpie de ceux qui la forment TAPE 2 AJOUT DE PRODUITS DE SOIN DES TISSUS AJOUT DE D TERGENT e Utiliser uniquement un d tergent Haute efficacit Les d tergents HE sont sp cialement formul s avec des composants qui vitent les probl mes caus s par une production excessive de mousse Une production excessive de mousse emp chera l limination compl te du d tergent des v tements e Verser le d tergent liquide ou en poudre et l agent de blanchiment sans danger pour les couleurs directement dans le panier de lavage REMARQUE La quantit appropri e de d tergent d pend de la taille de la charge du niveau de salet des v tements
11. que le fusible ne doit pas tre remplac e V rifier que la laveuse n est pas surcharg e Le linge doit peut tre tre redistribu pour r quilibrer la charge e V rifier que le couvercle de la laveuse est bien ferm e Lalaveuse effectue des pauses au cours de certains programmes Ceci est normal avec le programme Delicate articles d licats qui comprend de courtes p riodes de trempage On n entendra pas la laveuse fonctionner lors de ces p riodes Une fois la p riode de trempage coul e la laveuse se remet automatiquement en marche PROBL MES CONCERNANT L EAU Le d bit est lent ou le remplissage prend du temps e S assurer que les robinets sont compl tement ouverts e S assurer que les tuyaux d arriv e d eau ne sont pas emm l s d form s ou coinc s La temp rature de l eau est incorrecte e Contr ler la temp rature de l eau du chauffe eau L eau chaude doit tre r gl e une temp rature d au moins 120 F 140 F 49 C 60 C e V rifier que les tuyaux d arriv e d eau sont correctement raccord s eau chaude avec eau chaude et eau froide avec eau froide Fuites d eau e V rifier que les raccords des tuyaux d arriv e d eau au niveau des robinets et de la laveuse sont bien serr s e V rifier que le raccordement du tuyau de vidange la laveuse est solide et que le tuyau de vidange est correctement plac au niveau de l vacuation e Contr ler le circuit de plomberie o
12. r sultats optimaux suivre les instructions sur l tiquette des v tements et utiliser la temp rature d eau de lavage la plus lev e possible qui reste sans danger pour le tissu e Toutes les options ne sont pas toutes disponibles avec tous les programmes e Le lavage basse temp rature utilise uniquement de l eau provenant de la canalisation d eau froide C BOUTON DE S LECTION DU PROGRAMME e D marrer la laveuse en faisant tourner le bouton de s lection du programme REMARQUE La laveuse s teint automatiquement si l on n appuie pas sur START PAUSE mise en marche pause dans les 5 minutes apr s avoir tourn le bouton de s lection des programmes pour choisir un programme de lavage e On peut choisir parmi 5 programmes Whites blancs Utiliser ce programme pour les tissus blancs r sistants tr s sales Heavy Duty service intense Utiliser ce programme pour les v tements r sistants tr s sales On peut aussi utiliser ce programme pour les serviettes les quipements de sport v tements pour enfants etc 32 Normal Utiliser ce programme pour les articles en coton et les charges de tissus mixtes pr sentant un degr de salet normal Perm Press pressage permanent Utiliser ce programme pour les v tements infroissables les m langes coton polyester et les pantalons et chemises habill s Delicate articles d licats Utiliser ce programme pour laver des charges l g rement sales et des v
13. tements d licats n cessitant un lavage en douceur e On peut galement choisir parmi 2 programmes sp ciaux Rinse amp Spin rin age et essorage Utiliser ce programme pour d froisser liminer l exc dent de d tergent et rafra chir des v tements propres Spin Only essorage uniquement Utiliser ce programme pour liminer l eau rest e dans les v tements propres Ce programme est id al pour les v tements d licats ou en coton que l on ne souhaite pas faire s cher dans la s cheuse D BOUTON START PAUSE MISE EN MARCHE PAUSE e Appuyer sur ce bouton pour d marrer le programme s lectionn ou suspendre un programme en cours REMARQUE Une fois un programme de lavage lanc le programme en cours doit tre interrompu si l on souhaite modifier les options ou les r glages E BOUTON LOAD SIZE TAILLE DE LA CHARGE e Utiliser ce bouton pour s lectionner le niveau d eau appropri la charge Small petit est le plus bas niveau d eau et Super est le niveau le plus lev F T MOINS LUMINEUX DE PROGRAMME e Lors de la mise en marche initiale de la laveuse les t moins lumineux indiquent les diff rentes tapes en cours d ex cution avec le programme s lectionn e Pendant que la laveuse fonctionne le t moin lumineux de l tape en cours du programme de lavage clignote Une fois chaque tape du programme de lavage termin e le t moin s teint et celui de l tape suivante comme
14. the plastic drain port on the washer 3 Slide the drain hose clamp over the drain hose rubber end and drain port 4 Tighten the drain hose clamp to secure the connection 5 Put the drain hose hook end in a drain pipe or laundry tub 6 Secure the drain hose in place by fastening it to a water hose the standpipe ora leg on the laundry tub See Drain System Requirements for illustrations STEP 3 CONNECT THE WATER HOSES You must purchase new water connection hoses They are available from your appliance retailer a parts dealer a hardware store or the manufacturer IMPORTANT Only use new hoses when installing the washer NOTE Periodically inspect hoses for cracks cuts leaks or wear Replace with new hoses every 5 years NOTE Hot water needs to be set at a temperature of at least 120 F 140 F 49 C 60 C for the soap to dissolve and to avoid soap residue remaining on clothes 1 Check that a flat washer is present and firmly in place in each end of the water inlet hoses A washer SNEP E 2 Thread the inlet hoses onto the water faucets by hand until snug Then using a pair of pliers tighten an additional two thirds of a turn MAXIMUM Do not use excessive force IMPORTANT To avoid damage to the hose couplings do not overtighten m Z Q N L NOTE To avoid damage to the faucets do not use plumber s tape or sealants on the valve threads 3 Thread the other end of the
15. ticas y los tejidos de lana para evitar que se llenen de motitas SEPARE LAS PRENDAS e Separe la ropa seg n el ciclo de lavado necesario temperatura del agua y acci n de lavado e Separe los colores claros de los colores oscuros los art culos que no desti en de los que si desti en e Separe las telas pesadas de las telas ligeras e Separe las telas que atraen pelusa de las telas que sueltan pelusa PASO 2 AGREGUE LOS PRODUCTOS PARA EL CUIDADO DE LAS TELAS AGREGUE DETERGENTE e Use solamente un detergente de alta eficiencia Los detergentes HE Alta eficiencia han sido especialmente formulados con ingredientes que evitan los problemas ocasionados por el exceso de espuma del jab n El exceso de espuma impedir el enjuague completo de los restos de detergente de las prendas e Vierta detergente l quido o en polvo y blanqueador no decolorante directamente en la canasta de lavado NOTA La cantidad adecuada de detergente depende del tama o de la carga el nivel de suciedad de las prendas y el grado de agua blanda que se suministre a la lavadora 56 AGREGUE BLANQUEADOR SI LO DESEA e Vierta una medida de blanqueador liquido con cloro en el deposito de blanqueador liquido con cloro NOTA Use solamente blanqueador liquido en este deposito IMPORTANTE Tenga cuidado de no derramar el blanqueador sobre la carcasa de la lavadora ni sobre la ropa Debido a que es un producto qu mico poderoso puede da ar la rop
16. 9 99 cm and 60 153 cm from the bottom of the washer The minimum diameter of the standpipe must be 2 5 cm Wall Floor 39 60 99 cm 153 cm LAUNDRY TUB The laundry tub must have a minimum capacity of 20 gal 76 L The height of the laundry tub must be at least 39 99 cm and no more than 48 122 cm SNEP E 39 48 99 cm 122 cm ELECTRICAL REQUIREMENTS A WARNING The washer must be connected to a properly grounded 120 volt 60 Hz AC only 15 or 20 amp fused electrical supply A time delay fuse or circuit breaker is recommended e Ifthe electric supply provided does not meet the above requirements contact a licensed electrician A WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or serviceman if you are in doubt as to whether the appliance is properly grounded e This appliance must be grounded In the event of malfunction or breakdown grounding will reduce the risk of electric shock by providing a path of least resistance for electric current e This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and a grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances e Donotuse a 3 prong plug adapter e Donotusean extension cord 33
17. CESARIAS No Incluidas e Nuevas mangueras de agua 2 PIEZAS SUMINISTRADAS e Abrazadera de la manguera de desague e Gancho de la manguera de desag e e Manguera de desague e Manual para el usuario REQUISITOS DE UBICACI N e Lalavadora deber ser instalada sobre un piso s lido para reducir al m nimo la vibraci n durante el ciclo de exprimido El piso de hormig n es el mejor e El piso deber estar nivelado y con un declive m ximo de 1 25 mm debajo de toda la lavadora e Un lugar apropiado protegido de la luz directa del sol y de fuentes de calor tales como radiadores z calos radiantes o aparatos de cocci n e Nola instale sobre una alfombra e Ellugar deber tener un contacto el ctrico conectado a tierra ubicado a menos de 4 pies 1 2 m del cable el ctrico en la parte posterior de la lavadora e Los grifos de agua fr a y caliente deber n estar a menos de 3 pies 0 9 m de las conexiones de agua fr a y caliente en la lavadora e Un calentador de agua deber proveer agua caliente a una temperatura de por lo menos 120 F 49 C e La presi n de agua deber estar entre 20 y 100 Ib pulg 138 y 690 kPa ADVERTENCIA Noinstale ni ponga a funcionar esta lavadora donde estara expuesta a temperaturas por debajo de 32 F 0 C El agua que quede en la lavadora se congelar y ocasionar da os a la misma DIMENSIONES DE LA LAVADORA 1ONVdS 43 5 110 5 cm
18. D e Pliers e Measuring Tape e Wrench e Carpenter s Level e Flat blade Screwdriver PARTS NEEDED Not included e New Water Hoses 2 PARTS SUPPLIED e Drain Hose Clamp e Drain Hose Hook e Drain Hose e User Manual LOCATION REQUIREMENTS e The washer must be installed on a solid floor to minimize vibration during the spin cycle A concrete floor is the best e The floor should be level with maximum slope of 1 25 mm under entire washer e A suitable location is protected from direct sunlight and heat sources such as radiators baseboard heaters or cooking appliances e Donotinstall on carpeting e The location must have a grounded electrical outlet located within 4 ft 1 2 m of power cord on the back of the washer e Hotand cold water faucets must be present within 3 ft 0 9 m of the hot and cold connections on the washer e A water heater must supply hot water with a temperature of at least 120 F 49 C e The water pressure should be between 20 and 100 psi 138 and 690 kPa A WARNING Do not install or operate the washer where it will be exposed to temperatures below 32 F 0 C Water remaining in the washer will freeze and cause damage to the washer SNEP E WASHER DIMENSIONS m Z Q un L 43 5 110 5 cm 27 68 6 cm 27 68 6 cm DRAIN SYSTEM REQUIREMENTS WALL OR FLOOR STANDPIPE The height of the standpipe must be between 3
19. Desgarres y enganches Ate los cordones y las fajas Vacie los bolsillos sujete las correas y cierre los zipers los ganchos de metal o sujetadores con gancho antes de cargar e Manchas de blanqueador No vierta ni salpique el blanqueador directamente sobre las prendas Si usa el dep sito y todav a ve manchas pruebe usar blanqueador diluido e Desgaste excesivo y desgarres Siga las instrucciones del fabricante para el cuidado de la prenda 60 GARANTIA LIMITADA SERVICIO EN EL HOGAR GARANTIA COMPLETA POR UN ANO Durante 12 meses a partir de la fecha de compra original en la tienda Haier reparara o reemplazara cualquier pieza del aparato sin costo incluyendo la mano de obra si la misma falla debido a defectos en los materiales o en la mano de obra GARANT A LIMITADA Despu s de un a o a partir de la fecha de compra original en la tienda Haier proveer una pieza sin costo como se indica a continuaci n para reemplazar la pieza mencionada como resultado de defectos en los materiales o en la mano de obra Haier se har responsable solamente por el costo de la pieza Cualquier otro costo tales como la mano de obra los cargos por viaje etc ser n responsabilidad del propietario Del segundo al quinto a o Haier proveer la tina exterior de lavado y las piezas de ensamblaje relacionadas con la misma si sta no logra contener el agua Del segundo al s ptimo a o Haier proveer la canasta interior de
20. ET DE NET TOYAGE 0cescescnssscnsenseeeesenseeeeeenseeeeeenseeeneens 37 Nettoyage e rones Terre rr Tern rer cert te tr tt rt 37 Pr cautions prendre avant un d part ccceceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeaaeeeeeeeeesaaaaaeeeeeeeeesaaaas 37 Pr paration avant un d m nagement ou un entreposage ccccccnncnccnnccnnnnnnnananennnnnnnas 38 D PANNAGE eee ee 39 GARANTIE LIMITE E cccconcccononnconannnncnnanononananonanna ronca cnn nana corno rana arrancar rra 41 DOCUMENTS CONSERVER Merci d avoir achet ce produit Haier Ce manuel d utilisation vous aidera obtenir la meilleure performance Num ro de mod le possible de votre nouvelle laveuse Pour r f rence ult rieure inscrire le num ro de plaque signal tique situ Num ro de s rie au dos de la laveuse ainsi que la date d achat Pour faciliter l obtention d un service Date d achat sous garantie agrafer la preuve de la date d achat ce manuel 21 IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT T1 rs gt Z O un AVERTISSEMENT Afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessures corporelles lors de l utilisation de cet appareil observer certaines pr cautions fondamentales notamment e Lire toutes les instructions avant d utiliser cet appareil e Utiliser cet appareil uniquement dans le but auquel il est destin et tel que d crit dans le pr sent manuel d utilisation e Ne pas utiliser la laveuse pour le nettoy
21. I RES IMPORTANTES INSTRUCTIONS DE S CURIT mmemnmnmnnmnre 22 Pr cautions de s curit concernant l installation ss 22 Pr cautions g n rales de s curit sise 23 PI CES ET CARACT RISTIQUES mmmnrnrnrnrrnneememeneenmennenenennenennee 24 INSTRUCTIONS D INSTALLATION mmmmrmemmnmnnmennennnnennennnnnnnennnnnnnennnnnnnnne 25 ea ler A E A Eno o nenen nnn ennen nnen nne 25 Pi ces n cessaires 2 eee 25 PIECES TOUS 25 Crit res d OMDIAC MENE 55 rss conne een on rene ie 25 Crit res du syst me de vidange inicia 26 Specifications ele CUR US cannes same een ren 27 INSTRUCTIONS TAPE PAR TAPE sscsecseseseeseesneecesaesaneeeeneenaeeseeseesaeesnenaesaes 28 tape 1 D ballage de la laveuse inner 28 tape 2 Raccordement et immobilisation du tuyau de vidange s 29 tape 3 Raccordement des tuyaux d admission d eau 29 tape 4 Nivellement de la lAVCUSC nr enr 31 tape 5 Fin de l installation een 31 TABLEAU DE COMMANDE ET FONCTIONS mmmmmmemammnmanmanmnnanmnnmnnnnnnnnnnn nn 32 INSTRUCTIONS D UTILISATION nn miii 35 tape 1 Pr paration et tri du linge c ccecccecccsscscscescecssescessscessusesesseseveuseveusecensesevanses 55 tape 2 Ajout de produits de soin des tiSSUS ere 35 tape 3 Chargement de la laveuSe csscessssssessssscssessesesesesssesesseeseseseusesseevavseensevaees 36 tape 4 Mise en marche de la laveUS eines 36 GUIDE D ENTRETIEN
22. RUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD ONVdS3 A ADVERTENCIA A fin de reducir el riesgo de incendio choque el ctrico o de da o a las personas cuando usen el aparato deben seguirse las precauciones b sicas incluidas las siguientes Lea todas las instrucciones antes de usar este aparato Use este aparato solamente para el prop sito que fue dise ado como se describe en este manual para el usuario No use la lavadora con prop sitos de lavander a comercial Bajo ciertas condiciones puede generarse gas hidr geno en un sistema de agua caliente que no se haya usado por dos semanas o un periodo mayor EL GAS HIDROGENO ES EXPLOSIVO Si no se ha usado el sistema de agua caliente durante dicho per odo antes de usar una m quina de lavar abra todos los grifos de agua caliente y deje que corra el agua de cada uno por varios minutos Esto liberar todo el gas hidr geno que se haya acumulado Debido a la inflamabilidad de dicho gas no fume ni use una llama abierta durante este lapso PRECAUCIONES DE SEGURIDAD PARA LA INSTALACION A PELIGRO Antes de deshacerse de su viejo aparato quitele la puerta o la tapa para que los ni os no puedan esconderse ni quedar atrapados dentro del mismo Antes de usarse este aparato debera ser debidamente instalado y ubicado de acuerdo a las instrucciones de instalaci n No guarde este aparato ni lo instale en donde se ver expuesto a temperaturas por debajo del punto de congelaci n ni exp
23. User Manual y H Q l e f Guide de l utilisateur Manual del usuario GWT480BW Top Load Clothes Washer Laveuse chargement par le haut Lavadora de ropa con carga superior Designed for High Efficiency use HE detergent Con ue pour haute efficacit utiliser un d tergent HE Dise ada para un alta eficiencia use detergente HE Alta eficiencia TABLE OF CONTENTS IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS mnmmemnmnnmnnennnnnnnnnnnnnnnnenennnnennnnn ne n 2 Installation Safety Pr cautions miran 2 General Salety PRECAUTIONS ainia 3 PARTS AND FEATURES sccicionanmnanass antic nina iia 4 INSTALLATION INSTRUCTIONS nn nnnerannausamsanenssnessenseremesnnsmnmenemncssss 5 eel dy E a a PE O E OO EE 5 Parts NECA PP aiaaaiaa a aaa a an aaa aa 5 fae gore 0 o a ee eae ee ee 5 LOCATION REQUINCINGING Sisi 5 Dran System Requirements nio 6 Electrical Requirements sica 7 STEP BY STEP INSTRUCTIONS oiana ann aaa E 8 Step 1 Unpack the Washer ss 8 Step 2 Connect and Secure the Drain Hose cooononcnnnonccconnnnnnnnonononanannnnonnnnnanannnnnnnnnnas 9 Step 3 Connect the Water MOSS ennemies 9 Step 4 Level the NN OS AR aa yA em ton 11 Step 5 Complete Installation ES sonne 11 CONTROL PANEL AND FEATURES iiciocccizccocaomicnaianincnacncancncanancanrc aran acera acia 12 OPERATING INSTRUCTIONS iistisiisscsiitcinteinnenmtensidacitnadunddadinadwamndesdundecddadeadiinsacetscus 15 Step 1 Prepare and
24. V rifier que les quatre pieds sont en contact ferme avec le plancher et que la laveuse repose solidement dessus 2 Avec un niveau v rifier que la laveuse est d aplomb transversalement et d avant en arri re 3 Silalaveuse n est pas d aplomb ajuster les pieds de nivellement Tourner les pieds dans le sens horaire pour les d ployer et relever la laveuse ou antihoraire pour les r tracter et abaisser la laveuse Relever Abaisser a y E AAA TAPE 5 FIN DE LINSTALLATION 1 Brancher la laveuse dans une prise de courant a 3 alv oles reli e a la terre gt 2 V rifier que les robinets d arriv e d eau sont ouverts Eliminer recycler tous les mat riaux d emballage Je a 4 Effectuer un programme de lavage normal avec un d tergent pour tester et nettoyer la laveuse Voir la ll section Instructions d utilisation W 51 r gt Z O un TABLEAU DE COMMANDE ET FONCTIONS TABLEAU DE COMMANDE Q D Medium Soak Wash Large Rinse amp Spin Small Cycle Status A BOUTON EXTRA RINSE RINCAGE SUPPL MENTAIRE e Utiliser ce bouton pour s lectionner ou d selectionner l option Extra Rinse REMARQUE L option Extra Rinse est automatiquement s lectionn e avec les programmes Whites blancs BOUTON WASH TEMP TEMP RATURE DE LAVAGE e Utiliser ce bouton pour choisir une temp rature de lavage tous les rincages utilisent de l eau froide Pour des
25. YDROGEN GAS IS EXPLOSIVE If the hot water system has not been used for sucha period before using a washing machine turn on all hot water faucets and let the water flow from each for several minutes This will release any accumulated hydrogen gas As the gas is flammable do not smoke or use an open flame during this time INSTALLATION SAFETY PRECAUTIONS A DANGER Before you throw away your old appliance remove the door or lid so that children cannot hide or get trapped inside your old appliance e This appliance must be properly installed and located in accordance with the installation instructions before it is used e Donot store or install this appliance where it will be exposed to temperatures below freezing or exposed to weather which can cause damage to the appliance e The appliance must be properly grounded to conform with all electrical codes and ordinances See Electrical Requirements section GENERAL SAFETY PRECAUTIONS Keep the area around your appliance free from combustible materials such as lint paper rags or chemicals SNEP E Close supervision is necessary if this appliance is used by or near children Do not allow children to play on with or inside this appliance Do not place articles that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances in the wash water These substances give off vapors that co
26. a laveuse Le diam tre du tuyau rigide de rejet l gout doit tre de 2 5 cm minimum Plancher 39 _ 60 99 cm 153 cm 26 VIER DE BUANDERIE L vier de buanderie doit avoir une capacit minimale de 20 gal 76 L La hauteur de l vier de buanderie doit tre de 39 99 cm minimum et de 48 122 cm maximum 39 48 99 cm 122 cm SP CIFICATIONS LECTRIQUES AVERTISSEMENT La laveuse doit tre branch e une prise secteur correctement mise la terre de 120 volts 60 Hz CA uniquement prot g e par fusible de 15 ou 20 amperes Il est recommand d utiliser un disjoncteur ou un fusible temporis e Sil alimentation lectrique fournie ne r pond pas aux crit res ci dessus contacter un lectricien agr AVERTISSEMENT Un raccordement inappropri du conducteur de mise la terre d quipement peut causer un risque de choc lectrique Consulter un lectricien ou un r parateur qualifi en cas de doute quant la qualit de la liaison la terre de l appareil e Cet appareil doit tre reli la terre En cas d anomalie de fonctionnement ou de panne r aliser une liaison la terre r duira le risque de choc lectrique en offrant au courant lectrique unitin raire d vacuation de moindre r sistance e Cet appareil est dot d un cordon lectrique comportant un conducteur de mise la terre d quipement et une fiche de branchement de liaison la terre
27. a o el acabado de la lavadora e El blanqueador l quido en el dep sito se distribuye inmediatamente despu s de que comienza el ciclo de lavado e Sigalas instrucciones del fabricante en la etiqueta de las prendas sobre el uso recomendado de blanqueador l quido o en polvo PASO 3 CARGUE LA LAVADORA 1 Abra la tapa de la lavadora y cargue las prendas de manera uniforme y holgada en la canasta de la lavadora para obtener una carga equilibrada 2 Cierre la tapa de la lavadora NOTAS e No cargue en exceso ni apriete los art culos para que quepan en la canasta de lavado e Lalavadora no agitar ni exprimir con la tapa abierta PASO 4 PONGA LA LAVADORA EN MARCHA 1 Encienda la lavadora girando la PERILLA DE SELECCI N DE CICLOS Seleccione un ciclo de lavado Modifique los ajustes y las opciones por defecto si lo desea Presione el BOT N DE INICIO PAUSA que sobresale en la perilla para comenzar con el ciclo de lavado gt PON 57 m N o gt oO r GUIA PARA EL CUIDADO Y LA LIMPIEZA ADVERTENCIA Siempre desenchufe la lavadora para evitar un choque el ctrico antes de la limpieza _ m Un U gt Z e El ignorar esta advertencia puede ocasionar la muerte o heridas Antes de usar productos de limpieza siempre lea y siga las instrucciones del fabricante y las advertencias para evitar da os personales o al producto LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO e Utilice solamen
28. a sido removido o alterado Cualquier cargo por servicio que no haya sido identificado especificamente como servicio normal como puede ser el rea o las horas de servicio Da os a la ropa Da os ocurridos durante el transporte Da os ocasionados por la instalaci n o el mantenimiento inadecuados Da os por el uso incorrecto abuso accidente incendio inundaci n o fen menos de la naturaleza Da os debidos al servicio efectuado por un distribuidor o centro de servicio que sea diferente del autorizado por Haier Da os ocasionados por la corriente el voltaje o el suministro el ctrico incorrectos Da os que resulten de cualquier modificaci n hecha en el producto alteraci n o ajustes no autorizados por Haier Ajuste de los controles manejados por el cliente seg n han sido identificados en el manual del propietario Mangueras perillas bandejas de pelusa y todos los otros aditamentos accesorios y piezas desechables Cargos por mano de obra transporte para el servicio y env o para la remoci n y el reemplazo de las piezas defectuosas que se efect en despu s del per odo inicial de 12 meses Da os ocasionados por un uso diferente al dom stico normal Cualquier gasto de transporte y de envio ESTA GARANTIA LIMITADA REEMPLAZA TODAS LAS OTRAS GARANTIAS EXPRESAS O QUE INCLUYAN LAS GARANTIAS DE COMERCIABILIDAD O DE CAPACIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR El recurso provisto en esta garant a e
29. age de v tements dans un cadre commercial e Dans certaines conditions un syst me d eau chaude qui n a pas t utilis depuis 2 semaines ou plus peut produire de l hydrog ne L HYDROGENE EST UN GAZ EXPLOSIF Si le syst me d eau chaude est rest inutilis pendant une telle p riode ouvrir tous les robinets d eau chaude et laisser l eau s y couler pendant plusieurs minutes avant d utiliser une laveuse Ceci lib rera toute accumulation d hydrog ne Le gaz est inflammable ne pas fumer ou utiliser une flamme nue durant cette p riode PR CAUTIONS DE S CURIT CONCERNANT L INSTALLATION A DANGER Avant de jeter votre ancien appareil retirer la porte ou le couvercle de fa on a ce que les enfants ne puissent pas se cacher ou tre coinc s dans l ancien appareil e Avant d tre utilis cet appareil doit tre correctement install et plac dans la pi ce conform ment aux instructions d installation e Ne pas entreposer ou installer cet appareil dans un endroit o il sera expos aux intemp ries ou des temp ratures inf rieures au point de cong lation cela pourrait endommager l appareil e L appareil doit tre correctement reli la terre conform ment tous les crit res des codes et r glements locaux r gissant les installations lectriques Voir la section Sp cifications lectriques 22 PR CAUTIONS G N RALES DE S CURIT L espace autour de l appareil doit tre libre de toute mat
30. all packaging materials gt SY Run a normal wash cycle using detergent to test and clean the washer See the Operating Instructions section Na Nal SY E 11 m Z a a N L CONTROL PANEL AND FEATURES CONTROL PANEL Soak Super Wash Laras Rinse amp Spin Medium eh Small Cycle Status Load Delicate ee Only A EXTRA RINSE BUTTON e Use this button to select or deselect the Extra Rinse option NOTE The Whites cycles automatically select the Extra Rinse option WASH TEMP BUTTON e Use this button to select a wash temperature all rinses use cold water For best results follow your garment label instructions and use the warmest water temperature that is safe for your fabric e Notall selections are available for all cycles e Cold wash temp uses water from the cold water line only 12 CYCLE SELECTION KNOB Turn the washer on by rotating the Cycle Selection Knob NOTE If you turn the Cycle Selection Knob to select a wash cycle but do not press the START PAUSE BUTTON within 5 minutes the washer will turn off automatically JAEP E There are 5 cycles to choose from Whites Use this cycle for heavily soiled durable white fabrics Heavy Duty Use this cycle for heavily soiled durable garments This cycle can also be used for towels sports gear children s clothes etc Normal Use this cycle for normally soiled cottons and mixed fabric loads Per
31. cienda la lavadora girando la perilla de selecci n de ciclos NOTA Si gira la perilla de selecci n de ciclos para seleccionar un ciclo de lavado pero no presiona el BOTON START PAUSE Inicio Pausa dentro de 5 minutos la lavadora se apagar autom ticamente e Hay 5 ciclos para elegir Whites Ropa blanca Use este ciclo para lavar telas blancas durables con suciedad profunda Heavy Duty Intenso Use este ciclo para las prendas durables con suciedad profunda Este ciclo tambi n puede usarse para toallas art culos deportivos ropa de ni os etc 53 _ m Un J gt Z e r Normal Use este ciclo para las prendas de algod n y cargas de telas mixtas con suciedad normal Perm Press Planchado permanente Use este ciclo para ayudar a que las prendas permanezcan sin arrugas telas de mezcla de algod n y poli ster y pantalones y camisas de vestir Delicate Ropa delicada Use este ciclo para lavar prendas con suciedad ligera y ropa delicada que necesite un lavado delicado e Hay 2 ciclos especiales para elegir Rinse amp Spin Enjuague y exprimido Use este ciclo para alisar las arrugas quitar el exceso de detergente y revitalizar las prendas limpias Spin Only S lo exprimido Use este ciclo para quitar el agua de las prendas limpias Este es un ciclo ideal para ciertas prendas delicadas y de algod n que usted no desea poner en la secadora D BOT N DE INICIO PAUSA e Presione este b
32. d utiliser de l agent de blanchiment dilu e Usure excessive du tissu Suivre les instructions du fabricant concernant le soin des tissus 40 GARANTIE LIMIT E SERVICE DOMICILE GARANTIE COMPL TE DE UN AN Pendant 12 mois compter de la date d achat d origine Haier r parera ou remplacera gratuitement n importe quelle pi ce main d uvre comprise comportant un d faut de mat riau ou de fabrication GARANTIE LIMIT E Au del d un an apr s la date d achat d origine Haier fournira gratuitement une pi ce tel qu indiqu ci dessous pour remplacer ladite pi ce suite un d faut de mat riau ou de fabrication Haier assume l enti re responsabilit du co t de cette pi ce Tout autre co t tels les frais de main d uvre de d placement etc sont la charge du propri taire De la deuxi me la cinqui me ann e Dans l ventualit o une pi ce venait ne pas retenir l eau Haier fournira la cuve de lavage externe et les pi ces d assemblage de cuve externe associ es De la deuxi me la septi me ann e Haier fournira le panier de lavage en acier inoxydable si celui ci pr sente un d faut de mat riau ou de fabrication REMARQUE Cette garantie prend effet la date laquelle l article a t achet et le recu de l achat d origine doit tre pr sent au repr sentant de d pannage autoris avant qu une quelconque r paration sous garantie ne soit effectu e Exceptions
33. de env o nuevamente en el interior de la parte superior de la abertura de la lavadora Asegure la tapa de la lavadora con cinta adhesiva protectora e Mueva la lavadora y gu rdela solamente en la posici n vertical e No guarde la lavadora en un ambiente fr o en donde las temperaturas estar n por debajo del punto de congelaci n gu rdela a temperatura ambiente 58 SOLUCION DE PROBLEMAS ONVdS3 LA LAVADORA NO FUNCIONA e Verifique que el cable el ctrico est enchufado en un contacto de pared de conexi n a tierra de 3 terminales e Verifique que el recept culo el ctrico de pared tenga el voltaje correcto e Fijese si el cortacircuitos necesita volver a fijarse o si debe reemplazarse el fusible e Verifique que no se haya llenado en exceso la lavadora Es posible que haya que redistribuir la carga para volver a balancearla e Cerci rese de que la tapa de la lavadora est debidamente cerrada e Lalavadora hace pausas en algunos ciclos Esto es normal en el ciclo Delicate Ropa delicada que tiene periodos cortos para que la ropa quede en remojo Durante ese per odo no escuchar a la lavadora en funcionamiento La lavadora volver a comenzar autom ticamente cuando se termine el tiempo de remojo PROBLEMAS CON EL AGUA El flujo de agua est lento o el llenado demora mucho tiempo e Verifique que los grifos de agua est n abiertos por completo e Revise las mangueras de agua para cerciorarse de que no est n
34. de remojo agitaci n de 5 minutos aproximadamente para ayudar a que el detergente se mezcle en su totalidad con la ropa a lavar NOTA Si se selecciona Cold wash temp Temperatura fr a de lavado no se usa agua caliente Segundo llenado El segundo llenado comienza cuando la lavadora empieza a agitarse y contin a hasta que se alcanza el nivel de agua seleccionado Se utiliza solo agua fr a sin importar la selecci n de la temperatura de lavado 54 NOTA Para proteger su carga de lavado no todas las opciones y ajustes estar n disponibles para todos los ciclos Las cajas sombreadas indican los ajustes por defecto para cada ciclo CICLO TIPODETELA Whites Ropa blanca Heavy Duty Intenso Perm Press Plan chado perma nente Delicate Ropa delicada Rinse amp Spin Enjuague y exprim ido Prendas blancas Telas durables que no destinen con suciedad profunda Telas de algodon lino y prendas mezcladas Telas inarru gables y sint ticas Prendas de lenceria telas finas con encaje Todos los tipos Todoslostipos Spin Exprimido VELOCI DAD DE EXPRI MIDO TEMPER ENJUA ATURA GUE DE LAVA ADICIO NAL Hot Caliente Tibia Cold Fria Warm Tibia High Alta Hot Caliente Cold Fria Warm Tibia High Alta Hot Caliente Cold Fria PROCESO DE LAVADO TIEMPOS ESTIMADOS Remojo de 10 minutos Lavado de 24 minutos Rinse Enjuague Spin Exprimi
35. des pieds de l vier de buanderie pour le maintenir en place Voir Crit res du syst me de vidange pour desillustrations TAPE 3 RACCORDEMENT DES TUYAUX D ADMISSION D EAU Vous devez acheter de nouveaux tuyaux de raccordement d eau Ceux ci sont disponibles chez votre marchand d lectrom nagers revendeur de pi ce quincaillerie ou aupr s du fabricant IMPORTANT Utiliser uniquement des tuyaux neufs pour installer la laveuse REMARQUE Inspecter p riodiquement les tuyaux pour pouvoir d tecter toute coupure usure ou fuite ventuelle Remplacer les tuyaux et installer des tuyaux neufs tous les 5 ans environ REMARQUE L eau chaude doit tre r gl e une temp rature d au moins 120 F 140 F 49 C 60 C pour que le savon puisse tre dissout et pour viter que des r sidus de savon ne se d posent sur les v tements 1 V rifier qu une nouvelle rondelle plate est bien install e dans chaque extr mit des tuyaux d arriv e d eau Des rondelles plates ont t pr install es l usine A Rondelle 29 2 Enfiler les tuyaux d arriv e d eau sur les robinets d arriv e d eau la main jusqu ce qu ils soient serr s Serrer ensuite les raccords en effectuant deux tiers de tour suppl mentaires MAXIMUM l aide d une pince Ne pas forcer excessivement rs gt Z O un IMPORTANT Pour viter d endommager les raccords de tuyau ne pas serrer excessivement REMARQUE Afin d vi
36. do Remojo de 10 minutos Lavado de 24 minutos Spray Rinse Enjuague por rociado Spin Exprimido Lavado de 14 minutos Spray Rinse Enjuague por rociado Spin Exprimido Lavado de 8 minutos Rinse Enjuague Spin Exprimido Tibi Low Baja likigi Cold ER Cold Cold Fria High Altal a ON Rinse Enjuague Spin Exprimido pus Lavado de RSR 14minutos Rinse Enjuague 7 ne Cold Fria Spin Exprimido e El tiempo estimado esta basado en un tamano promedio de carga El tiempo real variara segun la cantidad de prendas que se lavan y otras variables tales como la presion de agua de la linea de suministro e La funci n Extra Rinse Enjuague adicional agregar aproximadamente 12 minutos 55 m N ne gt oO r INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO _ m Un U gt Z e r PASO 1 PREPARE Y SEPARE LAS PRENDAS PREPARE LAS PRENDAS e Revise las etiquetas de las prendas para ver las instrucciones de lavado e Vacie los bolsillos y vu lvalos al rev s e D vuelta los pu os y quite la pelusa o la suciedad e Ate los cordones y fajas de modo que no se enreden e Cierre los zipers broches de presi n y corchetes para evitar que se enganchen e Quite los alfileres u otros objetos puntiagudos de las prendas para evitar que rayen la canasta de la lavadora e Trate previamente todas las manchas y las reas con suciedad profunda e Vuelvaalrev s las prendas sint
37. e Un plancher en b ton est id al e Le plancher doit tre de niveau avec une pente maximale de 1 25 mm sous l ensemble de la laveuse e L appareil doit tre plac dans un emplacement prot g de la lumi re directe du soleil et de sources de chaleur comme des radiateurs des plinthes lectriques ou des appareils de cuisson e Nepas installer sur de la moquette L emplacement d installation doit comporter une prise lectrique reli e la terre et situ e 4 pi 1 2 m maximum du cordon d alimentation l arri re de la laveuse e Deux robinets d eau chaude et d eau froide doivent se situer 3 pi 0 9 m maximum des raccordements d eau chaude et d eau froide de la laveuse e Un chauffe eau doit fournir une temp rature d eau chaude d au moins 120 F 49 C e La pression de l eau doit tre comprise entre 20 100 Ib po 138 et 690 kPa AVERTISSEMENT Ne pas installer ou faire fonctionner la laveuse dans un endroit o elle sera expos e des temp ratures inf rieures a 32 F 0 C De l eau rest e dans la laveuse g lera et endommagera la laveuse rs gt Z O T DIMENSIONS DE LA LAVEUSE 43 5 110 5 cm 27 68 6 cm 27 68 6 cm CRIT RES DU SYST ME DE VIDANGE TUYAU RIGIDE DE REJET L GOUT AU MUR OU AU PLANCHER La hauteur du tuyau rigide de rejet l gout doit tre comprise entre 39 99 cm et 60 153 cm partir du bas de l
38. e limitation sur la dur e d une garantie implicite aussi les limitations d crites ci dessus peuvent ne pas s appliquer a votre Cas Cette garantie vous conf re des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez galement jouir d autres droits qui peuvent varier d un Etat a l autre Haier America New York NY 10018 41 _ m UN U gt Z e r NDICE INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD mmmemanenaenannennens Precauciones de seguridad para la instalaci n ss Precauciones generales relativas a la seguridad PIEZAS Y CARACTER STICAS occconcccoocnconnnoncnnaconanoncnnanrnanoncnnnc nano cnnnn rr nac mannen nnne INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ssssseeeeeeceeceeceeeeseneesneceececesseneneenneeeeeeeeess Herramientas NecesarlaS occoccconcnnnnnnconcnancnnnoncnanenanoncnnnananonnonnrnnnrnaronaranrnnrrnrnnaranenannans Piezas ABC alla Scania Piezas SUMINISLAQAS cia REQUISILOS de UbICACIO resina nr Requisitos del sistema de desag e sis Requisitos CISC LIC OS esmas tea INSTRUCCIONES PASO A PASO isciicomozoiazasasiaaa cdi Paso 1 Desempaque de la lavadora ss Paso 2 Conecte y asegure la manguera de desag e coooooncncccccccnnnnnnonccnnnonananancnnnnnonos Paso 3 Conecte las mangueras de AQUA ninio cc Paso 4 Nivele la lavande cc Paso 5 Complete la inStalaciOn ccccccsssececeseeseee
39. eeeeseeeeeeaseeeeeeeeeseeeseaaeeeesnagseeeees PANEL DE CONTROL Y CARACTERISTICAS scsssscsseessseeesseesseenseeenseeeseeesseeens INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIEN DOooconoccocononnonononnononennonannnnannnnnnnnennnnnnnnnna o Paso 1 Prepare y separe las prendas ses Paso 2 Agregue los productos para el cuidado de las telas Paso 3 Carque la lavado una Paso Ponga la lavadora en matcha sra GU A PARA EL CUIDADO Y LA LIMPIEZA csccccesssseesesseteseeseesersesenseeseenseneeeensnes Limpieza y manteniment O nusen ana ane EE de es Precauciones al irse de VACACION Sainte Preparaci n para la mudanza o el almacenaje ccccseeseceeeeesseeeeeeeeeeeeeeeeaseeeeeeaeeeeeees SOLUCI N DE PROBLEMAG 1ssssssssesssessesssseesnscesssseeseenessseessenesnsneesesnesnsnenens GARANT A LIMITADA cocccconacconncccnnnonnnnoncnnnonannancnnnnnnnnarrnnne rra cnn er nnn arrancan INFORMACI N A TENER EN CUENTA Le agradecemos la compra de este producto de marca Haier Este manual para el usuario le ayudar a obtener el mejor funcionamiento de su nueva lavadora N mero de modelo Para referencia futura anote el n mero N mero de serie de modelo y de serie que est n situados en la parte posterior de la lavadora y la fecha d avadora y la fecha de compra Fecha de compra Engrape la prueba de compra de este manual para asistirle cuando necesite obtener servicio bajo la garant a 42 INST
40. emplacer une quelconque pi ce de l appareil ou effectuer une op ration d entretien qui ne soit pas express ment recommand e dans ce manuel d utilisation ou dans les instructions de r paration fournies et que vous compreniez et soyez capable d ex cuter ces instructions Retirer la porte ou le couvercle de la laveuse avant de la jeter ou de la rendre inutilisable CONSERVER CES INSTRUCTIONS USAGE DOMESTIQUE EXCLUSIF 23 r gt Z O T PI CES ET CARACT RISTIQUES A Couvercle sup rieur B Tableau de commande Caisse Pieds de nivellement 4 E Contacteur de d tection de position porte Distributeur d eau de Javel Panneau d acc s Pulsateur 24 DOS SOS Cerclage de cuve externe Anneau d quilibrage Panier de lavage Orifice de vidange Cordon d alimentation lectrique 120 volts 60 Hz Tuyau d arriv e d eau froide Tuyau d arriv e d eau chaude Plaque de protection arri re INSTRUCTIONS D INSTALLATION OUTILS N CESSAIRES e Pince e M tre ruban e Cl e Niveau e Tournevis lame plate PI CES N CESSAIRES Non incluses e Nouveaux tuyaux d eau 2 PI CES FOURNIES e Bride pour tuyau de vidange e Crochet de tuyau de vidange e Tuyau de vidange e Manuel d utilisation CRIT RES D EMPLACEMENT e Lalaveuse doit tre install e sur un plancher r sistant pour r duire les vibrations durant le programme d essorag
41. en China Haier Haier America GWT480BW New York NY 10018 Issued April 2014 Printed in China Part 0030509942
42. enredadas torcidas ni pellizcadas La temperatura del agua es incorrecta e Verifique la temperatura del calentador de agua El agua caliente deber estar a una temperatura de por lo menos 120 F a 140 F 49 C a 60 C e Verifique que las mangueras de entrada est n conectadas debidamente caliente a agua caliente y fr a a agua fria Fugas de agua e Revise que est n ajustadas las conexiones de las mangueras de entrada en los grifos y la lavadora e Verifique que la conexi n de la manguera de desag e en la lavadora est segura y que la manguera de desag e est colocada como es debido en la ubicaci n del desague e Revise la plomer a o llame a un plomero No drena el agua e Verifique que la manguera de desague est conectada correctamente a la lavadora e Verifique la posici n de la manguera de desag e Para que funcione como es debido la parte superior de la salida de desague deber estar por lo menos 39 99 cm por encima del piso e Verifique que no est obstruido el fregadero o el tubo de desague 59 _ m Un J gt Z e r LA LAVADORA HACE RUIDO Sonido de golpeteo e Es posible que la carga de lavado est desequilibrada Haga una pausa en la lavadora y vuelva a distribuir los art culos en la canasta de lavado Ruidos de traqueteo o met licos e Es posible que hayan objetos extra os en la tina de lavado Detenga la lavadora y fijese si hay objetos extra os tales como
43. er nouveau le linge Ne pas m langer des v tements lourds tels des v tements de travail avec des v tements l gers tels des chemisiers des chemises l g res et autres articles d licats Il faudra peut tre les laver l eau ti de ou froide R sidus de d tergent e Ilest possible que le d tergent ne se dissolve pas compl tement dans une eau de lavage tr s froide S lectionner une eau de lavage ti de et v rifier que l eau chaude du chauffe eau du domicile atteint une temp rature d au moins 120 F 49 C e Verser le d tergent avant d ajouter les v tements Ne pas verser de d tergent directement sur les v tements Les v tements ressortent grisatres ou jaunis e S parer les couleurs fonc es des couleurs claires et articles blancs afin d viter tout transfert de teinture e Les articles de grande taille ou tr s sales peuvent n cessiter plus de d tergent Suivre les instructions du fabricant concernant les modalit s d utilisation recommand es pour le d tergent V tements abim s e D chirures et accrocs Attacher les cordons et crochets Vider les poches fermer les ceintures et fermetures glissi re les bouton pression m talliques et agrafes avant de charger les v tements e Taches de d coloration Ne pas verser ni projeter ou faire clabousser de l agent de blanchiment directement sur les v tements Si l on utilise le distributeur et que l on remarque tout de m me des taches essayer
44. et de la douceur de l eau fournie la laveuse 55 E gt Z O T Verser la mesure d eau de Javel dans le distributeur d eau de Javel REMARQUE Utiliser uniquement de l agent de blanchiment liquide dans ce distributeur ach IMPORTANT Veiller ne pas renverser d agent de blanchiment non dilu sur la caisse de la laveuse ou sur les v tements Un agent de blanchiment est un produit chimique puissant qui peut endommager les v tements i ou le rev tement de la laveuse L agent de blanchiment liquide contenu dans le distributeur est distribu imm diatement apr s le d marrage d un programme de lavage Suivre les directives du fabricant sur les tiquettes de soin du tissu concernant les modalit s d utilisation recommand es pour un agent de blanchiment liquide ou en poudre TAPE 3 CHARGEMENT DE LA LAVEUSE 1 2 Ourvrir le couvercle de la laveuse et charger les v tements en vrac d une mani re uniforme dans le panier de lavage pour une charge quilibr e Rabattre le couvercle de la laveuse REMARQUES Ne pas surcharger les articles niles tasser dans le panier de lavage La laveuse n effectue ni agitation ni essorage lorsque le couvercle est ouvert TAPE 4 MISE EN MARCHE DE LA LAVEUSE 1 n 36 D marrer la laveuse en faisant tourner le BOUTON DE S LECTION DE PROGRAMME S lectionner un programme de lavage Si d sir modifier les r glages par d fauts et options
45. etirer REMARQUE Conserver la pi ce de fixation du panier de lavage pour pouvoir la r utiliser en cas de d placement ult rieur de la laveuse 3 Inspecter la laveuse et retirer tout film protecteur ruban adh sif ou emballage rest sur l appareil avant de l utiliser 28 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d touffement conserver le sac en plastique et autres mat riaux d emballage hors de port e des b b s et des enfants Ne pas utiliser ce sac dans des berceaux poussettes ou parcs pour enfants Le sac en plastique peut bloquer les orifices du nez et de la bouche et emp cher la respiration Ce sac n est pas un jouet TAPE 2 RACCORDEMENT ET IMMOBILISATION DU TUYAU DE VIDANGE 1 Desserrer la bride du tuyau de vidange avec un tournevis lame plate Faire remonter la bride le long du tuyau de vidange et la d gager de l extr mit du tuyau en caoutchouc 2 Placer l extr mit en caoutchouc du tuyau de vidange sur l orifice du tuyau de vidange en plastique de la laveuse 3 Faire glisser la bride pour tuyau de vidange sur l extr mit en caoutchouc du tuyau de vidange et l orifice du tuyau de vidange en plastique 4 Serrer la bride du tuyau de vidange pour assujettir le raccordement 5 Placer l extr mit crochet e du tuyau de vidange dans le conduit d vacuation ou l vier de buanderie 6 Fixer le tuyau de vidange un tuyau d eau au tuyau rigide de rejet l gout ou l un
46. ge CLEANING AND MAINTENANCE e Only use a damp or sudsy cloth for cleaning the control panel e If you spill liquid powdered softener bleach or detergent on the cabinet wipe the cabinet immediately to avoid damage to the finish e Donotuse abrasive cleansers harsh chemicals ammonia chlorine bleach concentrated detergent or solvents to clean the washer These chemicals may dissolve damage or discolor the washer e After washing clothes leave the lid open so that moisture inside the machine can evaporate and to prevent the growth of mold or mildew VACATIONING PRECAUTIONS e Turn off water supply faucets This will eliminate the potential for damage to your home if a water hose ruptures or leaks e Unplug the washer from the electrical outlet e Dry the wash basket e Leave the lid open so that moisture inside the machine can evaporate and to prevent the growth of mold or mildew MOVING OR STORAGE PREPARATION In addition to performing the Vacationing Precautions complete the following additional steps e Disconnect the water hoses and the drain hose and place them into the wash basket e Turn the leveling feet so that they are fully retracted into the washer cabinet e f moving the washer place the wash basket brace from the original packing materials back into the top of the washer opening Use masking tape to secure the washer lid e Move and store your washer in an upright position only e Donot s
47. hed and other variables such as supply line water pressure e Extra Rinse will add about 12 minutes 14 OPERATING INSTRUCTIONS SNEP E STEP 1 PREPARE AND SORT LAUNDRY PREPARE LAUNDRY e Check garment labels for manufacturer s washing instructions e Empty pockets and turn them inside out e Turn down cuffs and remove any lint or dirt e Tie strings and sashes so they don t tangle e Close zippers snaps and hooks to avoid snagging e Remove pins or other sharp objects from clothes to prevent scratching of the wash basket e Pretreat all stains and heavily soiled areas e Turn synthetic and wool knits inside out to avoid pilling SORT LAUNDRY e Sort laundry by the type of wash cycle required water temperature and wash action e Separate light colors from dark colors and colorfast items from non colorfast items e Separate heavy duty fabrics from light weight fabrics e Separate fabrics that attract lint from fabrics that give off lint STEP 2 ADD FABRIC CARE PRODUCTS ADD DETERGENT e Use only High Efficiency detergent HE detergents are specifically formulated with ingredients to avoid problems caused by too many soap suds Excess suds will prevent the complete rinsing of detergent residue from clothes e Pour liquid or powder detergent and color safe bleach directly into the wash basket NOTE The proper amount of detergent depends on the size of the load the soil level of the clothes and the s
48. i re combustible comme de la charpie du papier des chiffons ou des produits chimiques Une surveillance attentive s impose lorsque cet appareil m nager est utilis par ou proximit d enfants Ne pas laisser des enfants jouer avec l appareil ni jouer dessus ou l int rieur Ne pas placer dans l eau de lavage des articles pr c demment nettoyes lav s trempes ou tach s avec de l essence des solvants pour nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives Ces substances d gagent des vapeurs qui pourraient s enflammer ou exploser Ne pas ajouter d essence de solvants pour nettoyage sec ou d autres substances inflammables ou explosives l eau de lavage Ces substances d gagent des vapeurs qui pourraient s enflammer ou exploser Ne pas acc der l int rieur de l appareil si le panier de lavage la cuve ou l agitateur est en mouvement Ne pas effectuer d intervention non autoris e sur les commandes Ne pas d brancher la laveuse en tirant sur le cordon d alimentation Toujours saisir la fiche de branchement fermement pour l extraire de la prise de courant Afin de r duire le risque de choc lectrique d brancher cet appareil de l alimentation lectrique avant d effectuer un d pannage ou un nettoyage REMARQUE Le fait de tourner le bouton de s lection de programme la position d arr t ne permet PAS de d connecter l appareil de l alimentation lectrique Ne pas r parer ou r
49. ing Damage incurred in shipping Damage caused by improper installation or maintenance Damage from misuse abuse accident fire flood or acts of nature Damage from service other than an authorized Haier dealer or service center Damage from incorrect electrical current voltage or supply Damage resulting from any product modification alteration or adjustment not authorized by Haier Adjustment of consumer operated controls as identified in the owner s manual Hoses knobs lint trays and all attachments accessories and disposable parts Labor service transportation and shipping charges for the removal and replacement of defective parts beyond the initial 12 month period Damage from other than normal household use Any transportation and shipping charges THIS LIMITED WARRANTY IS GIVEN IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES EXPRESSED OR INCLUDING THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE The remedy provided in this warranty is exclusive and is granted in lieu of all other remedies This warranty does not cover incidental or consequential damages so the above limitations may not apply to you Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may have other rights which vary from state to state Haier America New York NY 10018 TABLE DES MAT
50. inlet hoses by hand onto the inlet valves marked H hot and C cold on the back of the washer until snug Then using a pair of pliers tighten an additional two thirds of a turn MAXIMUM Do not use excessive force IMPORTANT Make sure that one hose connects the Hot water faucet to the Hot water inlet valve and the other hose connects the Cold water faucet to the Cold water inlet valve IMPORTANT To avoid damage to the hose couplings do not overtighten NOTE To avoid damage to the washer inlet valves do not use plumber s tape or sealants on the valve threads 4 Turn on the hot and cold water faucets and check for leaks If there is any leaking check steps 1 through 3 again 10 STEP 4 LEVEL THE WASHER IMPORTANT Proper leveling of the washer will help reduce noise and vibration 1 Place washer in its final location Check that the water and drain lines are not strained or pinched Make sure that all four feet are firmly in contact with the floor and that the washer rests solidly in position 2 Usinga carpenter s level check to make sure the washer is level from side to side and from front to back 3 Ifthe washer is not level adjust the leveling feet Turn clockwise to extend raise the washer or counterclockwise to retract lower the washer SNEP E STEP 5 COMPLETE INSTALLATION Plug the washer into a grounded 3 prong outlet Check that water faucets are turned on Dispose of recycle
51. ionar una v a de menor resistencia para la corriente el ctrica e Este aparato est equipado con un cable que cuenta con un conductor para la conexi n a tierra del equipo y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe debe conectarse en un contacto apropiado que est debidamente instalado y conectado a tierra de acuerdo con todos los c digos y ordenanzas locales e No use un adaptador para cable de 3 terminales e Nouse un cable el ctrico de extensi n ss 48 INSTRUCCIONES PASO A PASO INSTALACION DE LA LAVADORA Se recomienda que un t cnico de aparatos competente instale su nueva lavadora Sile parece que tiene la habilidad para instalar la lavadora lea las instrucciones de instalaci n cuidadosamente antes de hacerlo ONVdS3 CUIDADO Si despu s de seguir estos pasos no esta seguro de haber instalado la lavadora adecuadamente pongase en contacto con un t cnico de aparatos competente ADVERTENCIA Si reci n le han entregado la lavadora y la temperatura del exterior estaba por debajo del punto de congelaci n no ponga a funcionar la lavadora hasta que alcance la temperatura ambiente PASO 1 DESEMPAQUE DE LA LAVADORA 1 Quite todos los materiales de empaque Esto incluye la base de espuma y toda la cinta adhesiva que mantiene sujetos los accesorios del interior y el exterior de la lavadora 2 Abra la tapa superior para quitar el soporte de la canasta de lavado J lelo para quita
52. lavado de acero inoxidable si presentara defectos en los materiales o en la mano de obra NOTA Esta garant a comienza en la fecha de compra de este producto y el recibo original deber presentarse al representante autorizado de servicio antes de hacerse las reparaciones bajo la garant a Excepciones Garant a bajo uso comercial o de alquiler 90 d as en la mano de obra a partir de la fecha de compra original 90 d as en las piezas a partir de la fecha de compra original No es aplicable ninguna otra garant a PARA OBTENER SERVICIO BAJO LA GARANTIA P ngase en contacto con el centro de servicio autorizado m s cercano a su localidad Todo servicio deber ser realizado por un centro de servicio autorizado por Haier Para obtener el nombre y el n mero de tel fono del centro de servicio autorizado m s cercano llame al 1 877 337 3639 Antes de llamar tenga a mano la siguiente informaci n N mero de modelo y de serie del aparato El nombre y la direcci n del distribuidor en donde compr la unidad y la fecha de compra Una descripci n clara del problema Un comprobante de compra recibo de compra Esta garant a cubre las unidades comprendidas dentro de la parte continental de Estados Unidos Puerto Rico y Canad Lo que no est cubierto bajo esta garant a Reemplazo o reparaci n de fusibles dom sticos cortacircuitos cableado o plomer a Un producto cuyo n mero de serie original hay
53. llaves o monedas sueltas Sonidos de chirrido e La canasta de lavado puede estar sobrecargada Detenga la lavadora y saque una parte de la carga a lavar Ruidos de vibraciones e Es posible que la lavadora no est nivelada Verifique que las 4 patas niveladoras est n firmemente en el piso y que la lavadora est nivelada PROBLEMAS CON LA ROPA Arrugas e Es posible que se formen arrugas por separar la ropa de un modo inadecuado cargar en exceso o lavar con la temperatura equivocada e Evite cargar en exceso y vuelva a separar la ropa No mezcle prendas pesadas tales como ropa de trabajo con prendas livianas tales como blusas camisas ligeras y art culos delicados Tal vez necesite lavarlos en agua tibia o fr a Restos de detergente e Es posible que el detergente no se disuelva por completo en climas extremadamente frios Seleccione una temperatura tibia de lavado y cerci rese de que el calentador de agua est suministrando agua caliente de por lo menos 120 F 49 C e Agregue el detergente antes de colocar las prendas No vierta el detergente directamente sobre las prendas Las prendas se han puesto gris ceas o amarillentas e Separe los colores oscuros de los claros y blancos para evitar la transferencia de tintes e Es posible que las cargas grandes y con suciedad profunda necesiten mas detergente Consulte las instrucciones del fabricante de detergente para ver el uso recomendado Prendas da adas e
54. m Press Use this cycle for wrinkle free clothing cotton poly blend fabrics and dress shirts and pants Delicate Use this cycle to wash lightly soiled garments and delicate clothes that need gentle washing There are also 2 specialty cycles to choose from Rinse amp Spin Use this cycle to relax wrinkles remove excess detergent and refresh clean garments Spin Only Use this cycle to remove water from clean clothes For certain delicate and cotton clothes that you do not wish to put into the dryer this is an ideal cycle D START PAUSE BUTTON Press this button to start a selected cycle or to pause an operating cycle NOTE After starting a wash cycle you must pause the operating cycle to change options or settings E LOAD SIZE BUTTON Use this button to select an appropriate water level for your load Small is the lowest water level and Super is the highest F CYCLE STATUS INDICATORS When the washer is first powered on the Cycle Status lights indicate the stages of the selected cycle As the washer is operating the indicator for the current stage of the wash cycle blinks As each stage of the wash cycle is completed the indicator light turns off and the light for the next stage begins to blink The entire wash cycle is complete when all of the lights turn off 13 m Z Q N L CYCLE GUIDE This washer has a 2 step water fill to achieve the required water level and temperature for the best
55. nce clignoter e Le programme de nettoyage est compl tement termin lorsque tous les t moins sont teints GUIDE DES PROGRAMMES Cette laveuse se remplit d eau en deux tapes afin d obtenir la temp rature et le niveau d eau requis pour un nettoyage optimal Premier remplissage D s que l utilisateur s lectionne les options et les programmes et appuie sur le bouton START PAUSE mise en marche pause de l eau chaude et de l eau froide s coulent dans le bac interne L eau ti de permet de dissoudre le d tergent rapidement Le premier remplissage est suivi par une p riode d environ 5 minutes de trempage et d agitation pour permettre au d tergent de se m langer enti rement la lessive REMARQUE Si l utilisateur s lectionne un lavage basse temp rature la laveuse n utilise pas d eau chaude 55 Second remplissage Le second remplissage d marre lorsque la laveuse commence l agitation et se poursuit jusqu ce que le niveau d eau s lectionn soit atteint Il utilise uniquement de l eau froide quelle que soit la temp rature de lavage s lectionn e rs gt Z O T REMARQUE Pour prot ger la charge de lavage les options et r glages ne sont pas tous disponibles avec tous les programmes Les cases gris es indiquent les r glages par d faut correspondant chaque programme RINC VITESSE TEMPER AGE D ESSOR ATUREDE SUPPLE AGE LAVAGE MENT AIRE Trempage de E 10min Whites V temen
56. nes PASO 3 CONECTE LAS MANGUERAS DE AGUA Debe comprar nuevas mangueras de conexi n de agua Se encuentran disponibles en tiendas de venta de electrodom sticos tiendas de venta de piezas ferreter as o a trav s del fabricante IMPORTANTE Utilice solamente mangueras nuevas cuando instale la lavadora NOTA Inspeccione peri dicamente las mangueras para ver si tienen rajaduras cortes fugas o desgaste Reempl celas con mangueras nuevas cada 5 a os NOTA El agua caliente deber fijarse a una temperatura de por lo menos 120 F a 140 F 49 C a 60 C para que el jab n se disuelva y para evitar que queden restos del mismo en las prendas 1 Cerci rese de que cada extremo de las mangueras de entrada de agua tenga una arandela plana colocada firmemente en su lugar Las arandelas planas han sido instaladas previamente de f brica A Arandela 50 2 Enrosque a mano las mangueras de entrada sobre los grifos de agua hasta que queden apretadas Luego con un par de alicates apriete dos tercios m s de vuelta MAXIMO No aplique demasiada fuerza IMPORTANTE Para evitar danos en los acoplamientos de las mangueras no los apriete en exceso TONVdS4A NOTA Para evitar danos en los grifos no use cinta de plomero ni ningun tipo de sellador en las roscas de las valvulas Enrosque a mano el otro extremo de las mangueras de entrada sobre las valvulas de entrada marcadas con una H para agua caliente y
57. oftness of the water being supplied to the washer 15 ADD BLEACH IF DESIRED e Pour measured liquid chlorine bleach into the liquid chlorine bleach dispenser m Z Q N L NOTE Use only liquid bleach in this dispenser IMPORTANT Be careful not to spill undiluted bleach onto the washer cabinet or your clothes Since itis a strong chemical it may damage clothes or the finish of the washer ach e The liquid bleach in the dispenser is dispensed immediately after a wash cycle starts e Follow manufacturer s directions on garment label for recommended use of liquid or powder bleach STEP 3 LOAD THE WASHER 1 Open the washer lid and load clothes evenly and loosely to the wash basket for a balanced load 2 Close the washer lid NOTES e Donot overload or stuff items into the wash basket e The washer will not pulsate or spin with the lid open STEP 4 START THE WASHER Turn the washer on by rotating the CYCLE SELECTION KNOB Select a wash cycle Modify the default settings and options if desired Press the START PAUSE BUTTON on the face of the knob to start the wash cycle a A 16 CARE AND CLEANING GUIDE A WARNING Always unplug your washer to avoid electric shock before cleaning m Z Q UN L Ignoring this warning may result in death or injury Before using cleaning products always read and follow manufacturer s instructions and warnings to avoid personal injury or product dama
58. ot n para poner en marcha un ciclo seleccionado o hacer una pausa en un ciclo que est en marcha NOTA Despu s de iniciar el ciclo de lavado deber hacer una pausa en el ciclo que est en marcha para cambiar las opciones o los ajustes E BOT N LOAD SIZE TAMA O DE CARGA e Useeste bot n para seleccionar un nivel de agua adecuado para la carga El ajuste Small Peque o es el nivel m s bajo de agua el ajuste Super es el m s alto F INDICADORES DEL ESTADO DEL CICLO e Cuando se haya puesto en marcha la lavadora por primera vez las luces de Cycle Status Estado del ciclo indicar n las etapas del ciclo seleccionado e Mientras la lavadora est en funcionamiento el indicador de la etapa actual de ciclo de lavado parpadea medida que se completa cada etapa del ciclo de lavado la luz indicadora se apaga y comienza aparpadear la luz de la siguiente etapa e Elciclo de lavado se ha terminado por completo cuando se apaguen todas las luces GU A DE CICLOS Esta lavadora tiene un llenado de agua de dos etapas para alcanzar el nivel de agua y temperatura requeridos y asi lograr los mejores resultados de limpieza Primer llenado Una vez que se seleccionaron las opciones y el ciclo y se presion el BOTON START PAUSE Inicio Pausa tanto el agua fr a como la caliente fluir n a la tina interior La temperatura caliente del agua ayuda a disolver el detergente r pidamente Luego del primer llenado comienza una sesi n
59. ou de fuite des tuyaux D brancher la laveuse de la prise de courant lectrique S cher le panier de lavage Laisser le couvercle ouvert pour que l humidit l int rieur de la machine puisse s vaporer et pour emp cher l apparition de moisissure 37 rs gt Z O T PR PARATION AVANT UN D M NAGEMENT OU UN ENTREPOSAGE Effectuer les tapes suivantes en compl ment des Pr cautions prendre avant un d part e D connecter les tuyaux d arriv e d eau et le tuyau de vidange et les placer dans le panier de lavage e Tourner les pieds de nivellement de fa on ce qu ils soient compl tement r tract s dans la caisse de la laveuse e Sil on doit d placer la laveuse replacer la pi ce de protection du panier de lavage des mat riaux d emballage d origine dans le sommet de l ouverture de la laveuse Utiliser du ruban de masquage pour fixer le couvercle de la laveuse e D placer et entreposer la laveuse uniquement en position verticale e Ne pas entreposer la laveuse dans un environnement froid ou la temp rature descendra en dessous du point de cong lation l entreposer temp rature ambiante 38 D PANNAGE LA LAVEUSE NE FONCTIONNE PAS e V rifier que le cordon d alimentation est branch sur une prise de courant 3 alv oles reli e la terre e V rifier que la tension la prise de courant murale est correcte e V rifier que le disjoncteur ne doit pas tre r enclench et
60. rda para retraer bajar la lavadora Levantar Bajar a PASO 5 COMPLETE LA INSTALACI N 1 52 Enchufe la lavadora en un contacto de pared de conexi n a gt tierra de 3 terminales erifique que los grifos de agua est n abiertos a Verifi los grifos de ag t n abiert Deshagase de todos los materiales de embalaje o Je ap reciclelos a Ponga a funcionar un ciclo de lavado normal con detergente para probar y limpiar la lavadora Consulte la secci n Instrucciones para el funcionamiento PANEL DE CONTROL Y CARACTERISTICAS 1ONVdS PANEL DE CONTROL A D Medium Soak aren Wash 3 Rinse amp Spin Small Cycle Status A BOT N EXTRA RINSE ENJUAGUE ADICIONAL e Use este bot n para seleccionar o quitar la opci n Extra Rinse Enjuague adicional NOTA Los ciclos Whites Ropa blanca seleccionan autom ticamente la opci n Extra Rinse Enjuague adicional BOT N WASH TEMP TEMPERATURA DE LAVADO e Use este bot n para seleccionar una temperatura de lavado todos los enjuagues se realizan con agua fr a Para obtener mejores resultados siga las instrucciones de la etiqueta de las prendas y use la temperatura del agua m s caliente que la tela pueda resistir e No todas las selecciones est n disponibles con todos los ciclos e Cold wash temp Temperatura fr a de lavado usa solamente agua de la l nea de agua fr a C PERILLA DE SELECCI N DE CICLOS e En
61. rlo NOTA Guarde el soporte de la canasta de lavado para usarlo cuando mueva la lavadora en el futuro 3 Inspeccione y quite los restos de materiales de env o cinta o material impreso antes de usar la lavadora 49 ADVERTENCIA Para evitar el peligro de asfixia mantenga la bolsa de plastico y otros materiales de envio lejos del alcance de los beb s y los ni os No use esta bolsa en cunas cochecitos ni corrales La bolsa de plastico podria bloquear la nariz y la boca impidiendo la respiracion Esta bolsa no es un juguete m UN U gt Z e r PASO 2 CONECTE Y ASEGURE LA MANGUERA DE DESAGUE 1 Afloje la abrazadera de la manguera de desag e con un destornillador de hoja plana Deslice la abrazadera hacia arriba sobre la manguera de desague y s quela del extremo de goma de la misma 2 Haga encajar el extremo de goma de la manguera de desague sobre el conducto de desague pl stico en la lavadora 3 Deslice la abrazadera de la manguera de desague sobre el extremo de la manguera de desague y el conducto de desague 4 Apriete la abrazadera de la manguera de desague para asegurar la conexi n 5 Coloque el extremo del gancho de la manguera de desague en un tubo o tina de lavadero 6 Asegure la manguera de desague en su lugar sujet ndola a una manguera de agua al tubo vertical o a la pata de la tina de lavadero Consulte Requisitos para el sistema de desague para ver las im ge
62. s exclusivo y est otorgado en lugar de cualquier otro recurso Esta garant a no cubre da os incidentales o consecuentes de modo que las limitaciones indicadas anteriormente pueden no aplicarse en su caso Algunos estados no permiten las limitaciones acerca de cu nto tiempo dura una garant a impl cita de modo que las limitaciones arriba indicadas quiz s no le correspondan Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos y es posible que usted tenga otros derechos los cuales var an de un estado a otro Haier America New York NY 10018 ONVdS3 61 IMPORTANT Do Not Return This Product To The Store If you have a problem with this product please contact the Haier Customer Satisfaction Center at 1 877 337 3639 DATED PROOF OF PURCHASE MODEL AND SERIAL REQUIRED FOR WARRANTY SERVICE IMPORTANT Ne pas R exp dier ce Produit au Magasin Pour tout probleme concernant ce produit veuillez contacter le service des consommateurs Haier Customer Satisfaction Center au 1 877 337 3639 UNE PREUVE D ACHAT DATEE EST REQUISE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE IMPORTANTE No regrese este producto ala tienda Si tiene algun problema con este producto por favor contacte el Centro de Servicio al Consumidor de Haier al 1 877 337 3639 V lido solo en E U A NECESITA UNA PRUEBA DE DE COMPRA FECHADA NUMERO DE MODELO Y DE SERIE PARA EL SERVICIO DE LA GARANTIA Made in China Fabriqu en Chine Hecho
63. sitioned at the drain location e Check the plumbing or call a plumber Water will not drain e Check that the drain hose is properly connected to the washer e Check the position of the drain hose In order to drain properly the top of drain outlet must be at least 39 99 cm above the floor e Check that the sink or drainpipe is not clogged 18 WASHER IS MAKING NOISE Thumping Sound e The wash load may be unbalanced Pause the washer and redistribute items in the wash basket JAEP E Rattling or clanking noises e Foreign objects may be in the washtub Stop the washer and check for foreign objects such as keys or loose change Squealing Sounds e Wash basket may be overloaded Stop the washer and remove part of the wash load Vibration Noises e Washer may not be level Check that all 4 leveling feet are resting firmly on the floor and that the washer is level PROBLEMS WITH CLOTHING Wrinkling e Wrinkling can occur because of improper sorting overloading or washing at the wrong water temperature e Avoid overloading and re sort your load Do not mix heavy clothes such as work clothes with light clothes such as blouses light shirts and delicate items You may need to wash them in warm or cold water Detergent Residue e Detergent may not completely dissolve in extremely cold water Select a warm water wash temperature and check to make sure your hot water heater is providing hot water at least 120
64. t fail to hold water Second through Seventh Year Haier will provide the inner stainless steel wash basket if defective in material or workmanship NOTE This warranty commences on the date the item was purchased and the original purchase receipt must be presented to the authorized service representative before warranty repairs are rendered Exceptions Commercial or Rental Use Warranty 90 days labor from date of original purchase 90 days parts from date of original purchase No other warranty applies FOR WARRANTY SERVICE Contact your nearest authorized service center All service must be performed by a Haier authorized service center For the name and telephone number of the nearest authorized service center please call 1 877 337 3639 Before calling please have available the following information Model number and serial number of your appliance The name and address of the dealer you purchased the unit from and the date of purchase A clear description of the problem A proof of purchase sales receipt 20 This warranty covers appliances within the continental United States Puerto Rico and Canada What is not covered by this warranty Replacement or repair of household fuses circuit breakers wiring or plumbing product whose original serial number has been removed or altered Any service charges not specifically identified as normal such as normal service area or hours Damage to cloth
65. te un pa o h medo o jabonoso para limpiar el panel de control e Siderrama suavizante blanqueador o detergente l quido o en polvo sobre la carcasa limpiela inmediatamente con un pa o h medo para evitar da os en el acabado e Nouse productos de limpieza abrasivos productos qu micos irritantes amon aco blanqueador con cloro detergente concentrado o solventes para limpiar la lavadora Estos productos qu micos pueden disolver da ar o decolorar la lavadora e Luego de lavar la ropa deje la puerta abierta para que se evapore la humedad del interior de la m quina y as evitar que se forme moho PRECAUCIONES AL IRSE DE VACACIONES e Cierre los grifos de suministro de agua Esto eliminar la posibilidad de da os a su hogar si hay una ruptura o fugas en la manguera e Desenchufe la lavadora del contacto el ctrico e Seque la canasta de lavado e Deje la puerta abierta para que se evapore la humedad del interior de la m quina y asi evitar que se forme moho PREPARACI N PARA LA MUDANZA O EL ALMACENAJE Aparte de seguir las Precauciones al irse de vacaciones complete los pasos adicionales indicados a continuaci n e Desconecte las mangueras de agua y la manguera de desague col quelas en la canasta de lavado e Gire las patas niveladoras para que queden replegadas completamente dentro de la carcasa de la lavadora e Sivaamover la lavadora coloque el soporte de la canasta de lavado de los materiales originales
66. ter d endommager les robinets ne pas utiliser de ruban adh sif pour tuyauteries ou de produits d tanch it sur le filetage des valves 3 Enfiler la main l autre extr mit des robinets d arriv e d eau sur les valves d arriv e d eau portant les mentions H eau chaude et C eau froide a l arri re de la laveuse jusqu ce qu ils soient serr s Serrer ensuite les raccords en effectuant deux tiers de tour suppl mentaires MAXIMUM l aide d une pince Ne pas forcer excessivement IMPORTANT V rifier que l un des tuyaux connecte le robinet d eau chaude la vanne d admission d eau chaude et que l autre tuyau connecte le robinet d eau froide la vanne d admission d eau froide IMPORTANT Pour viter d endommager les raccords de tuyau ne pas serrer excessivement REMARQUE Afin d viter d endommager les valves d arriv e d eau de la laveuse ne pas utiliser de ruban adh sif pour tuyauteries ou de produits d tanch it sur le filetage des valves 4 Ouvrir les robinets d eau chaude et d eau froide et v rifier l absence de fuites En cas de fuite v rifier que les tapes 1 3 ont bien t suivies 30 TAPE 4 NIVELLEMENT DE LA LAVEUSE IMPORTANT Un bon aplomb de la laveuse permet de r duire les vibrations et bruits ventuels SIVONVdS 1 Placer la laveuse son emplacement final V rifier que les canalisations d eau et de vidange de la laveuse ne sont pas tendues ou cras es
67. tion ou un entretien inadapt Les dommages caus s par l un des l ments suivants Mauvaise utilisation utilisation abusive accident incendie ou catastrophe naturelle Les dommages r sultant d un d pannage fourni par une entit autre qu un revendeur ou centre de d pannage autoris Haier Les dommages caus s par un courant une tension ou une alimentation lectrique incorrects Les dommages r sultant d une quelconque modification ou alt ration du produit ou d un ajustement non autoris par Haier Un ajustement des commandes utilis es par le consommateur tel qu identifi dans le manuel de l utilisateur Les tuyaux boutons plateaux charpie et tout accessoire ou pi ce jetable Les frais de main d uvre transport pour d pannage et d exp dition pour le retrait et le remplacement de pi ces d fectueuses au del de la p riode de 12 mois Les dommages li s une utilisation autre qu une utilisation domestique normale Tout frais de transport et d exp dition CETTE GARANTIE LIMIT E REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE EXPRESSE OU IMPLICITE Y COMPRIS LES GARANTIES DE COMMERCIALISATION OU DE PERTINENCE UN USAGE PARTICULIER Le recours offert dans cette garantie est exclusif et se substitue toute autre garantie Cette garantie ne couvre pas les dommages fortuits ou indirects aussi les limitations d crites ci dessus peuvent ne pas s appliquer a votre cas Certains Etats ne permettent pas d
68. tore your washer in a cold environment where temperatures fall below freezing store at room temperature 17 m Z Q N L TROUBLESHOOTING WASHER DOES NOT OPERATE e Check that the power cord is plugged into a grounded 3 prong outlet e Check that the electrical wall receptacle is of proper voltage e Check if the circuit breaker needs to be reset or if the fuse needs to be replaced e Check that the washer is not overloaded Laundry may need to be redistributed to re balance the load e Check that the washer lid is properly closed e The washer pauses in some cycles This is normal in the Delicate cycle which has short periods for laundry to soak You will not hear the washer operating during that period of time When the soak time ends the washer will restart automatically PROBLEMS WITH WATER Water flow is slow or filling takes a long time e Check to make sure that the water faucets are fully turned on e Check the water hoses to make sure that they are not tangled kinked or pinched Water temperature is incorrect e Check your water heater temperature Hot water needs to be at a temperature of at least 120 F 140 F 49 C 60 C e Check that the inlet hoses are properly connected hot to hot and cold to cold Water leaks e Check that the inlet hoses connections at the faucets and washer are tight e Check that the drain hose connection at the washer is secure and that the drain hose is properly po
69. ts Lavage de 24 min lev e blancs blancs Rin age Essorage Trempage de Heavy Tissus 10 min Duty r sistants Lavage de 24min service grandteinttr s Rin age par intense sales vaporisation Essorage PROGRAM TYPEDE PROCESSUS DE DUREES ME TISSU LAVAGE ESTIMEES Elev e UT V tements Lavagede 14min en coton linge Rincage par de maison et vaporisation charges mixtes Essorage Elev e CN PermPress Tissus pressage infroissables perma et tissus nent synth tiques Lavage de 14min Rincage Essorage Delicate Lingerie tissus Lavage de 8 min articles transparents Rincage d licats avecdentelle Essorage N Froide Cold Froide Cold Spin Only essorage Tous types de A unique tissus Essorage 15 Elev e s o ment e Le temps estim est bas sur une charge de linge de taille moyenne Le temps reel variera en fonction de la quantit de v tements a laver et d autres variables comme la pression en eau de la canalisation d alimentation e Le rin age suppl mentaire rallonge le programme d environ 12 minutes Rinse amp Spin Toustypesde Rin age rincage et tissus Essorage essorage Elev e N 34 INSTRUCTIONS D UTILISATION TAPE 1 PR PARATION ET TRI DU LINGE PR PARATION DU LINGE e Consulter les tiquettes de v tement du fabricant pour les instructions de lavage Vider les poches et les retourner D plier les revers et enlever la charpie ou la
70. u appeler un plombier L eau ne s vacue pas e V rifier que le tuyau d vacuation est correctement raccord la laveuse e V rifier que le tuyau de vidange est correctement positionn Pour que la vidange puisse s effectuer correctement le sommet de l orifice d vacuation doit se trouver au moins 39 99 cm au dessus du plancher e V rifier que l vier ou le conduit d vacuation n est pas obstru 39 E gt Z O un LA LAVEUSE FAIT DU BRUIT Bruit saccade e La charge de lavage est peut tre d s quilibr e Suspendre le programme de la laveuse et r agencer les articles dans le panier de lavage Bruit de grattement ou son m tallique e Des objets se trouvent peut tre dans la cuve de lavage Arr ter la laveuse et v rifier qu elle ne contient pas d objets trangers comme des cl s ou de la monnaie Bruits de crissement e Le panier de lavage est peut tre surcharge Arr ter la laveuse et retirer une partie de la charge de lavage Bruits de vibration e Lalaveuse n est peut tre pas d aplomb V rifier que les 4 pieds de nivellement sont en contact ferme avec le plancher et que la laveuse est d aplomb PROBLEMES CONCERNANT LES VETEMENTS Froissement e Les v tements peuvent se froisser si le linge n a pas t correctement tri si la machine a t surcharg e ou que le nettoyage a t effectu a la mauvaise temp rature e viter de surcharger la machine et tri
71. uesto a las inclemencias del tiempo ya que esto puede ocasionar da os al mismo El aparato deber ser conectado a tierra como es debido para que cumpla con todos los c digos y ordenanzas el ctricos Vea la secci n Requisitos el ctricos 43 _ m UN im gt Z e r PRECAUCIONES GENERALES RELATIVAS A LA SEGURIDAD 44 Mantenga el rea alrededor del aparato libre de materiales combustibles tales como pelusa papel trapos o productos qu micos Es necesario supervisar cuidadosamente a los ni os si los mismos usan el aparato o cuando ste se use cerca de ellos No permita que los ni os jueguen con o sobre este aparato ni en el interior del mismo No coloque art culos que hayan sido previamente limpiados lavados puestos en remojo o manchados con gasolina disolventes de limpieza en seco u otras sustancias inflamables o explosivas en el agua de lavado Estas sustancias despiden vapores que pueden encenderse o causar una explosi n No agregue gasolina solventes para limpiar en seco u otras sustancias inflamables o explosivas al agua de lavado Estas sustancias despiden vapores que pueden encenderse o causar una explosi n No introduzca las manos en el aparato si la canasta de lavado la tina o el agitador se est moviendo No trate de forzar los controles Nunca desenchufe la lavadora jal ndola del cable el ctrico Siempre sujete el enchufe con firmeza y j lelo directamente fuera del contacto
72. uld ignite or explode Do not add gasoline dry cleaning solvents or other flammable or explosive substances to the wash water These substances give off vapors that could ignite or explode Do not reach into the appliance if the wash basket tub or agitator is moving Do not tamper with the controls Never unplug your washer by pulling on the power cord Always grasp the plug firmly and pull straight out from the outlet To minimize the possibility of electric shock unplug this appliance from the power supply before attempting any maintenance or cleaning NOTE Turning the cycle selector knob to the Off position does NOT disconnect the appliance from the power supply Do not attempt to service repair or replace any part of the appliance unless specifically recommended in this user manual or in published repair instructions that you understand and have the skills to carry out Before discarding or removing from service remove the washer door or lid SAVE THESE INSTRUCTIONS HOUSEHOLD USE ONLY m Z Q m UN L PARTS AND FEATURES A Top Lid Control Panel Cabinet D Leveling Feet 4 E Door Safety Switch F Liquid Bleach Dispenser Access Panel Pulsator O Outer Tub Cover Q Balance Ring Wash Basket L Drain Port M Power Cord 120 Volt 60 Hz Cold Water Inlet Value Hot Water Inlet Valve P Back Cover INSTALLATION INSTRUCTIONS TOOLS NEEDE
73. una C para agua fr a en la parte posterior de la lavadora hasta que queden apretadas Luego con un par de alicates apriete dos tercios m s de vuelta MAXIMO No aplique demasiada fuerza IMPORTANTE Aseg rese de que una manguera conecte un grifo de agua caliente a la v lvula de entrada de agua caliente y la otra manguera conecte el grifo de agua fr a a la v lvula de entrada de agua fr a IMPORTANTE Para evitar da os en los acoplamientos de las mangueras no los apriete en exceso NOTA Para evitar da os en las v lvulas de entrada de la lavadora no use cinta de plomero ni sellador en las roscas de las v lvulas 4 Abralos grifos de agua fr a y caliente y revise si hay fugas Si hay alguna fuga revise nuevamente los pasos 1 al 3 51 _ m Un o gt Z e r PASO 4 NIVELE LA LAVADORA IMPORTANTE La nivelaci n apropiada de su lavadora ayudar a reducir el ruido y la vibraci n 1 Coloque la lavadora en su ubicaci n final Cerci rese de que las l neas de agua y de desag e no est n tirantes ni pinchadas Cerci rese de que las cuatro patas est n en contacto firme con el piso y que la lavadora descanse firmemente en su posici n Con un nivel de carpintero cerci rese de que la lavadora est nivelada de lado a lado y de frente hacia atr s Si la lavadora no est nivelada regule las patas niveladoras Girelas hacia la derecha para extender levantar la lavadora o hacia la izquie

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Tripp Lite Cat5e 350MHz Molded Patch Cable (RJ45 M/M) - Blue, 5-ft.  Owner`s Manual Manual de usuario TC-L47DT50 TC  取扱説明書 - KDDI  MACSQuantify™ Software guide Basics of flow cytometric analysis  MOEN 84778MSRN Installation Guide  Fujitsu SCENICVIEW Series 17i TFT B17-2 monitor Scenicview  OSCEF: The Open-Source CIM-EARTH Framework User Manual for  Say hello to 3.0: The new MDS` effect on billers  Braun Tassimo User's Manual  SMF-STF Bridge Transformation Tool - User manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file