advertencia - Appliance Factory Parts
Contents
1. poser ou si vous avez besoin d aide au cours de l assemblage veuillez composer le 1 800 241 7548 Pour assurer votre enti re satisfaction et pour obtenir des services de suivi enregistrez votre appareil en ligne sur le site www charbroil com register Si tiene alguna pregunta o necesita ayuda durante el armado ll menos al 1 800 241 7548 Para garantizar su satisfacci n y para el servicio de seguimiento inscriba su aparato en linea en www charbroil com register 42804812 02 03 12 Safety Symbols The symbols and boxes shown below explain what each heading means Read and follow all of the messages found throughout the manual gt FAILURE TO READ AND FOLLOW INSTRUCTIONS FOR LIGHTING CHARCOAL MAY RESULT IN SERIOUS PERSONAL INJURY AND OR PROPERTY DAMAGE gt WARNING Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury CAUTION gt CAUTION Indicates a potentially hazardous situation or unsafe practice which if not avoided may result in minor or moderate injury Symboles de s curit Vous trouverez ci dessous une explication de la signification de chaque symbole Lisez et respectez toutes les consignes qui apparaissent partout dans le pr sent guide gt AVERTISSEMENT indique une situation poten2. viter les blessures Tenez les enfants et les animaux de compagnie l cart de l appareil Ne d placez pas cet appareil pendant son fonctionnement Ne remplacez jamais l allume feu liquide par de l essence du k ros ne ou de l alcool Dans certains tats l usage d allume feu liquide est interdit par la loi Dans un tel cas les allume feu base de cubes de paraffine peuvent tre utilis s la place de l allume feu liquide N utilisez jamais d allume feu liquide avec un allume feu lectrique PROPOSITION 65 DE CALIFORNIE 1 Les sous produits de combustion lib r s lors de l utilisation de ce produit sont reconnus dans l Etat de Californie comme tant susceptibles de causer le cancer des anomalies cong nitales ou autres dangers relatifs la reproduction 2 Ce produit contient des produits chimiques y compris du plomb et des compos s au plomb reconnus dans l tat de Californie comme tant susceptibles de causer le cancer des anomalies cong nitales ou autres dangers relatifs la reproduction Lavez vous les mains apr s avoir manipul cet appareil gt gt ADVERTENCIA ZN e La mayor a de las superficies de esta unidad est n calientes cuando est en uso Sea sumamente cuidadoso No deje que las dem s personas se acerquen a la unidad Use siempre ropa protectora para evitar lesionarse No deje a los ni os ni a las masc
3. clean out all remaining ashes Ashes collect moisture which can lead to premature rusting and decay Periodically coating the interior surfaces with vegetable oil will aid in the protection of your unit Also occasional touch up of the exterior paint will be required Black high temperature spray paint is recommended NEVER PAINT THE INTERIOR OF THE UNIT Cooking Surface If a bristle brush is used to clean any of the grill cooking surfaces ensure no loose bristles remain on cooking surfaces prior to grilling It is not recommended to clean cooking surfaces while grill is hot PARA ASAR A LA PARRILLA Se recomienda usar carb n No obstante se puede usar madera o una combinaci n de madera y carb n como combustible para asar si se coloca y se enciende el combustible en la bandeja colectora de cenizas No haga un fuego muy grande Recomendamos comenzar a encender el fuego con no m s de 3 4 libras de carb n aproximadamente 10 briquetas y a adir m s seg n se necesite durante el proceso de de cocinar Coloque la rejilla en la unidad despu s de dejar que el fuego se consuma El no seguir las instrucciones del fabricante para encender el carb n puede ocasionar lesiones graves y da os materiales MANTENIMIENTO DE LA PARRILLA La frecuencia de la limpieza depende de cu nto se use la parrilla Antes de limpiar la unidad verifique que el carb n est completamente apagado dentro de la unidad L vela bien con agua y deje que se seque bien antes d
4. other reproductive harm Wash your hands after handling this product gt ADVERTENCIA gt ADVERTENCIA Indica una situacion potencialmente eligrosa que de no evitarse podria causar la muerte o esiones graves gt ADVERTENCIA ADVERTENCIA Indica una situaci n potencialmente peligrosa o una practica insegura que de no evitarse podria causar lesiones leves o menores Ro All surfaces can be hot during use Use protection as required to prevent burning Do not use this unit on or near combustible surfaces or structures such as wood decks dry leaves or grass vinyl or wood siding etc SEE OWNERS MANUAL FOR IMPORTANT SAFETY INFORMATION For residential use only Do not use for commercial cooking gt gt LE FAIT DE NE PAS LIRE ET RESPECTER LES INSTRUCTIONS POUR ALLUMER LE CHARBON PEUT ENTRAINER DE GRAVES BLESSURES DES DOMMAGES MATERIELS OU LES DEUX ADVERTENCIA gt EL NO LEER Y SEGUIR LAS INSTRUCCIONES PARA ENCENDER EL CARBON PUEDE OCASIONAR LESIONES GRAVES Y DANOS MATERIALES gt gt La plupart des surfaces de cet appareil deviennent chaudes pendant l utilisation Soyez extr mement prudent Gardez les autres personnes l cart de l appareil Portez toujours des v tements de protection pour
5. ES D aime qn Ft rep e e e RS Da pat camaro Part untar 84600 for os common ay da ip Attach copy of your z A STICKER ON PRODUCT Py of y Serial Number Numero de serie Num ro de s rie F sales receipt here AAA EO E eee as Adjunte aqui la copia Date of Purchase Fecha de compra Date de l achat Q Store Name Nombre de la tienda Nom du magasin J a R de su recibo de compra Purchase Price Precio de compra Prix d achat Your Gender Sexo Sexe _ Male Masculino Masculin Veuillez attacher une _ Female Femenino F minin copie de votre regu O Which product are you registering ici Qu producto esta registrando Quel produit enregistrez vous Mail to Enviar a Envoyer 1 _ Gas Grill Parrilla a gas Gril au gaz y 2 JElectric Grill Parrilla el ctrica Gril lectrique Char Broil Warranty Registration 3 Smoker Ahumador Fumoir P O Box 1240 4 _ Charcoal Grill Parrilla a carb n Barbecue au charbon 5 _ Cooker Fryer Cocina freidora Cuiseur Friteuse Columbus GA 31902 1240 e Other OEO L Autre P We respect your privacy Respetamos su privacidad Nous respectons votre vie priv e e If you prefer not to receive special offers and promotions from Char Broil please check here O Marque aqu si no desea recibir ofertas y promociones especiales de Char Broil e _Sivous pr f rez ne pas recevoir d informations concernant des
6. THIS CARD AND ATTACH A COPY OF YOUR SALES RECEIPT RETURN IT WITHIN 10 DAYS OF PURCHASE FOR WARRANTY SERVICE PROOF OF PURCHASE WILL BE REQUIRED THIS WARRANTY IS NON TRANSFERABLE LLENE ESTA TARJETA Y DEVUELVALA DENTRO DE LOS 10 DIAS DE LA COMPRA PARA EL SERVICIO DE GARANTIA ES NECESARIO QUE PRESENTE SU COMPROBANTE DE COMPRA CONSERVE LA FACTURA ESTA GARANTIA ES INTRANSFERIBLE VEUILLEZ COMPLETER CETTE CARTE ET LA RETOURNER DANS LES 10 JOURS SUIVANT L ACHAT POUR OBTENIR LE SERVICE SOUS GARANTIE UNE PREUVE D ACHAT DOIT ETRE PRESENTEE VEUILLEZ CONSERVER VOTRE FACTURE LA PRESENTE GARANTIE N EST PAS TRANSFERABLE Required Necesario Exig PLEASE PRINT IMPRIMA POR FAVOR S IL VOUS PLA T IMPRIMER Q First Name Nombre Pr nom Initial Inicial Initiale Last Name Apellido Nom de Famillie Address number amp street Direcci n n mero y calle Adresse num ro et rue Apt Number N de apart N d appt City Cludad Ville State Estado Province Zip Code C digo Zip Code Postal O E mail Address Direcci n de correo electr nico Adresse lectronique Phone Number N mero telef nico Numero de t l phone Fete acy W Tr rit on ins ESO _ OUTDOOR GAS GRILL us us pe por par mi wits yo P SS Ths regulator s st or an ouiet pressure of 11 inches water column 0 40 pa Model Number N mero de modelo Numero de modele Sn te ica an er Se q A
7. estar calientes durante el uso Prot jase debidamente para no sufrir quemaduras No use esta unidad en superficies ni en estructuras combustibles ni cerca de ellas tales como terrazas de madera hojas o c sped secos revestimientos de vinilo o de madera etc LEA EN EL MANUAL DEL PROPIETARIO INFORMACI N IMPORTANTE SOBRE MEDIDAS DE SEGURIDAD Pour utilisation domestique uniquement Ne pas utiliser des fins commerciales S lo para uso particular No la use para fines comerciales Co GRILLING Charcoal is recommended however wood or a combination of both may be used as the fuel source for grilling with the fuel source placed and ignited on the charcoal tray Do not build too large of a fire We recommend starting a fire with no more than 3 4 pound of charcoal approximately 10 briquettes and adding more as needed during cooking After allowing the fire to burn down place the cooking grate on the unit Failure to read and follow instructions for lighting charcoal may result in serious personal injury and or property damage GRILL MAINTENANCE Frequency of clean up is determined by how often the grill is used Make sure coals are completely extinguished before cleaning inside of the unit Thoroughly rinse with water and allow to air dry before using again Wipe out the interior of the unit with a cloth or paper towels When finished cooking and the unit has adequately cooled
8. offres sp ciales et des promotions de Charbroil veuillez cocher ici Thank you for completing this questionnaire Gracias por completer este cuestionario Merci d avoir bien voulu remplir ce questionnaire REGTEMP REVO6
9. producto el minorista que vende este producto o el fabricante le reembolsar n el precio de compra pagado por el mismo menos la cantidad directamente atribuible al uso dado por el consumidor comprador original antes de haber descubierto la falla Adem s y nicamente en el estado de California usted podr llevar el producto al negocio minorista que venda este producto para solicitar servicios en virtud de esta garant a limitada Si desea obtener alg n servicio en virtud de esta garant a limitada debe dirigir su correspondencia a Consumer Relations P O Box 1240 Columbus GA 31902 1240 No se aceptar n las devoluciones por parte del consumidor a menos que haya obtenido primero una autorizaci n v lida de devoluci n Debe rotular de manera legible la parte exterior del paquete de devoluci n autorizada con su n mero de autorizaci n de devoluci n y remitir dicho paquete con el flete o el porte pagado Se rechazar toda devoluci n del consumidor que no cumpla con las reglas anteriores WS 1 SPAN Rev03 11 Please register your product online at Registre su producto en linea en Veuillez enregistrer votre produit l adresse www charbroil com register If you register online you do not need to send in this registration card Si registra en linea no es necesario enviar esta tarjeta de registro Si vous enregistrez votre produit en ligne il n est pas n cessaire d envoyer la carte d enregistrement PLEASE FILL OUT
10. 12mm vis Qt 6 M6x12mm tornilla Cant 6 e M6x12mm Zoe screw vis tornilla M6x12mm screw vis tornilla M6x12mm screw vis tornilla LIMITED WARRANTY This warranty only applies to units purchased from an authorized retailer Manufacturer warrants to the original consumer purchaser only that this product shall be free from defects in workmanship and materials after correct assembly and under normal and reasonable home use for the periods indicated below beginning on the date of purchase The manufacturer reserves the right to require that defective parts be returned postage and or freight pre paid by the consumer for review and examination SCOPE OF COVERAGE PERIOD OF COVERAGE TYPE OF FAILURE COVERAGE All Parts 90 days from date of purchase PERFORATION MANUFACTURING AND MATERIAL DEFECTS ONLY Note A dated sales reciept WILL be required for warranty service The original consumer purchaser will be responsible for all shipping charges for parts replaced under the terms of this limited warranty This limited warranty is applicable in the United States and Canada only is only available to the original owner of the product and is not transferable Manufacturer requires proof of your date of purchase Therefore you should retain your sales slip or invoice Registering your product is not a substitute for proof of purchase and the manufacturer is not responsible for or required to retain
11. TABLETOP CHARCOAL GRILL GRIL CHARBON POUR LA TABLE PARRILLA DE CARBON PARA MESA MODEL MODELE MODELO 465131012 FOR OUTDOOR USE ONLY POUR USAGE EN MILIEU EXTERIEUR UNIQUEMENT ESTE JUEGO SOLO SE PUEDE USAR EN EXTERIORES A CAUTION Read and follow all safety statements assembly instructions and use and care directions before attempting to assemble and cook INSTALLER ASSEMBLER Leave this manual with consumer CONSUMER Keep this manual for future reference WARNING CARBON MONOXIDE HAZARD Burning charcoal inside can kill you It gives off carbon monoxide which has no odor NEVER burn charcoal inside homes vehicles or tents WARNING Failure to follow all manufacturer s instructions could result in serious personal injury and or property damage CAUTION Some parts may contain sharp edges Wear protective gloves if necessary ATTENTION Lisez et respectez toutes les consignes de s curit les instructions d assemblage et les directives d emploi et d entretien avant d essayer d assembler cet appareil ou de l utiliser pour la cuisson INSTALLATEUR ASSEMBLEUR Vous devez laisser le pr sent manuel au client CLIENT Conservez ce manuel pour pouvoir le consulter ult rieurement AVERTISSEMENT DANGER DE MONOXYDE DE CARBONE La combustion de charbon de bois l int rieur peut causer la mort Cela d gage du monoxyde de carbone qui est un gaz inodore NE BRULEZ JAMAIS
12. a ner de graves blessures des dommages mat riels ou les deux ENTRETIEN DU GRIL La fr quence laquelle il faut nettoyer le gril d pend de l usage qu on en fait Assurez vous que le charbon est enti rement teint avant de nettoyer l int rieur de l appareil Rincez l int rieur grande eau et laissez s cher l air libre avant d utiliser le gril de nouveau Essuyez l int rieur de l appareil avec des serviettes en toffe ou en papier Une fois que la cuisson est termin e et que l appareil a suffisamment refroidi nettoyez toutes les cendres restantes Elles absorbent l humidit ce qui m ne pr matur ment la d t rioration et la corrosion de l appareil Enduisez de fa on p riodique les surfaces int rieures de l appareil avec de l huile v g tale ce qui contribuera le prot ger Vous devez galement r appliquer l occasion une couche de peinture sur l ext rieur Il est recommand d utiliser une peinture noire pulv riser r sistante une haute temp rature NE PEINTUREZ JAMAIS L INT RIEUR DE L APPAREIL Surface de cuisson si une brosse avec soies est employ e pour nettoyer les surfaces de cuisson du gril assurez vous qu aucune soie ne reste sur les surfaces de cuisson n est pas recommand de nettoyer les surfaces de cuisson lorsqu elles sont encore chaudes LIGHT YOUR GRILL 1 Remove cooking grate Stack charcoal maximum of 3 4 lbs onto charcoal tray Read and follow manufacturer s instructio
13. and LIMITATION OF REMEDIES RS D PR N 00 1 Oy Ur Repair or replacement of defective parts is your exclusive remedy under the terms of this limited warranty In the event of parts availability issues the manufacturer reserves the right to substitute like or similar parts that are equally functional Manufacturer will not be responsible for any consequential or incidental damages arising from the breach of either this limited warranty or any applicable implied warranty or for failure or damage resulting from acts of God improper care and maintenance grease fire accident alteration replacement of parts by anyone other than Manufacturer misuse transportation commercial use abuse hostile environments inclement weather acts of nature animal tampering improper installation or installation not in accordance with local codes or printed manufacturer instructions THIS LIMITED WARRANTY IS THE SOLE EXPRESS WARRANTY GIVEN BY THE MANUFACTURER NO PRODUCT PERFORMANCE SPECIFICATION OR DESCRIPTION WHEREVER APPEARING IS WARRANTED BY MANUFACTURER EXCEPT TO THE EXTENT SET FORTH IN THIS LIMITED WARRANTY ANY IMPLIED WARRANTY PROTECTION ARISING UNDER THE LAWS OF ANY STATE INCLUDING IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE OR USE IS HEREBY LIMITED IN DURATION TO THE DURATION OF THIS LIMITED WARRANTY Neither dealers nor the retail establishment selling this product has any authority to make any additional warranties or to pr
14. de charbon l int rieur d une maison d un v hicule ou d une tente AVERTISSEMENT Omettre de suivre toutes les instructions du fabricant pourrait causer des blessures graves ou des dommages mat riels Al ATTENTION Certaines pi ces peuvent pr senter des bords coupants Portez des gants de protection au besoin 2012 Char Broil LLC Columbus GA 31902 Printed in China ADVERTENCIA Antes de empezar a armar la parrilla y cocinar lea y siga todas las indicaciones de seguridad las instrucciones de armado y las instrucciones de uso y mantenimiento A LA PERSONA QUE INSTALE O ARME ESTA PARRILLA Deje este manual al cliente AL CONSUMIDOR Conserve este manual para que lo pueda consultar en el futuro Al ADVERTENCIA PELIGRO DE MON XIDO DE CARBONO La combusti n de carb n en interiores puede ser fatal Despide mon xido de carbono que es inodoro NUNCA queme carb n dentro de las casas de los veh culos ni de las carpas A ADVERTENCIA El no cumplir con todas las instrucciones del fabricante puede ocasionar lesiones graves y o da os materiales ADVERTENCIA Ciertas partes pueden tener bordes afilados Si es necesario use guantes protectores If you have questions or need assistance during assembly please call 1 800 241 7548 To insure your satisfaction and for follow up service register your appliance online at www charbroil com register Si vous avez une question quelconque
15. e certaines des restrictions ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas vous La pr sente garantie limit e vous donne des droits juridiques sp cifiques qui sont expos s aux pr sentes Il est possible que vous disposiez d autres droits qui peuvent varier d un tat et d une province l autre Dans l tat de Californie uniquement si la remise en tat ou le remplacement du produit n est pas commercialement possible le d taillant ayant vendu l appareil ou le fabricant rembourseront le montant pay par l acheteur et d duiront une somme directement proportionnelle l utilisation par l acheteur initial avant la d couverte de la non conformit De plus dans l tat de Californie uniquement vous pouvez rapporter l appareil au d taillant qui vous a vendu le produit afin de b n ficier des privil ges que vous donne la pr sente garantie limit e Si vous d sirez qu une obligation quelle qu elle soit soit ex cut e en vertu de la pr sente garantie limit e vous devez crire a Consumer Relations P O Box 1240 Columbus GA 31902 1240 Les retours de marchandise des clients ne seront accept s que si une autorisation de retour Return Authorization valide a t obtenue au pr alable Les retours autoris s doivent tre clairement identifi s par leur num ro sur l ext rieur de l emballage De plus le fret ou les frais d exp dition doivent tre pr pay s Tout retour de marchandise d un client qui ne satisfait pas ces crit res se
16. e volver a usarla Limpie el interior de la parrilla con un pa o o una toalla de papel Cuando haya terminado de cocinar y la unidad se haya enfriado adecuadamente limpie toda la ceniza restante La ceniza absorbe humedad lo que puede ocasionar la oxidaci n prematura y el deterioro de las piezas El aplicar peri dicamente una pel cula de aceite vegetal en las superficies interiores de la unidad ayuda a protegerlas Adem s es necesario retocar la pintura ocasionalmente Se recomienda pintura negra en aerosol resistente a temperaturas elevadas NUNCA PINTE LA PARTE INTERIOR DE LA UNIDAD Superficie de cocci n Si utiliza un cepillo de cerdas para limpiar las superficies para cocinar antes de usar la parrilla verifique que no queden cerdas sueltas sobre stas Se recomienda no limpiar las superficies para cocinar cuando la parrilla est a n caliente CUISSON SUR LE GRIL Le charbon est recommand mais le bois ou une combinaison de charbon et de bois peut aussi tre utilis comme source de carburant pour le gril la source de combustible devant tre plac e et allum e sur le panier braise N allumez pas un feu trop grand Nous recommandons de faire partir le feu avec au maximum 3 4 livres de charbon environ 10 briquettes et d ajouter plus de charbon au cours de la cuisson Apr s avoir laiss le feu baisser placez la grille de cuisson dans le gril Le fait de ne pas lire et respecter les instructions pour allumer le charbon peut entr
17. emplacement de pi ces par une personne autre que le fabricant d un mauvais usage du transport d une utilisation commerciale d un usage abusif de la pr sence d environnements hostiles temps non cl ment catastrophes naturelles alt ration parles animaux d une installation inad quate ou non conforme aux codes locaux ou des instructions imprim es du fabricant LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E CONSTITUE L UNIQUE GARANTIE EXPLICITE EMISE PAR LE FABRICANT LE FABRICANT NE FORMULE AUCUNE D CLARATION NI DESCRIPTION DE RENDEMENT ASSOCI E AU PRODUIT PEU IMPORTE O CELLE CI POURRAIT FIGURER SAUF DANS LES NONC S DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E TOUTE PROTECTION DE GARANTIE TACITE D COULANT DES LOIS D UN TAT OU D UNE PROVINCE Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES DE QUALIT MARCHANDE OU D ADAPTATION UN USAGE OU OBJECTIF PARTICULIER SE LIMITE LA DUR E DE LA PR SENTE GARANTIE LIMIT E Ni les repr sentants commerciaux ni les d taillants vendant l appareil n ont l autorisation de produire une garantie suppl mentaire ni de promettre des recours s ajoutant ceux mentionn s ci dessus qu ils soient ou non compatibles avec ceux ci Dans tous les cas la responsabilit maximale du fabricant ne pourra d passer le prix d achat de l appareil pay par l acheteur initial REMARQUE certains tats ou certaines provinces n autorisent pas les exclusions ou les restrictions de dommages cons cutifs ou accessoires de sorte qu il est possible qu
18. es o las instrucciones impresas del fabricante ESTA GARANT A LIMITADA ES LA NICA GARANT A EXPL CITA OFRECIDA POR EL FABRICANTE EL FABRICANTE NO GARANTIZA NINGUNA ESPECIFICACI N O DESCRIPCI N DE RENDIMIENTO DEL PRODUCTO INDEPENDIENTEMENTE DEL LUGAR DONDE APAREZCAN SALVO EN LA MEDIDA SE ALADA EN ESTA GARANT A LIMITADA POR EL PRESENTE EL PLAZO DE VIGENCIA DE LA PROTECCI N QUE OTORGAN LAS GARANT AS IMPL CITAS EN VIRTUD DE LAS LEYES DE CUALQUIER ESTADO INCLUYENDO LA GARANT A IMPL CITA ACERCA DE LA IDONEIDAD DEL PRODUCTO PARA SU COMERCIALIZACI N O PARA ALG N PROP SITO DETERMINADO QUEDA LIMITADO AL PLAZO DE VIGENCIA DE ESTA GARANT A LIMITADA Ni los distribuidores ni el negocio minorista que vende este producto est n autorizados para ofrecer ninguna garant a ni para prometer recursos adicionales o incongruentes con los arriba indicados En todo caso el l mite m ximo de responsabilidad del fabricante no ser mayor que el precio de compra pagado por el consumidor original NOTA Algunos estados no permiten la exclusi n ni la limitaci n de da os accesorios o indirectos de manera que es posible que las limitaciones o exclusiones arriba se aladas no correspondan en su caso Esta garant a le otorga derechos espec ficos se alados aqu Es posible que usted tenga otros derechos que pueden variar de un estado a otro S lo en el estado de California en el caso en que no sea comercialmente viable reparar o cambiar el acabado del
19. euve de la date d achat Par cons quent vous devez conserver votre re u de caisse ou votre facture L enregistrement du produit ne constitue pas une preuve d achat II n appartient pas au fabricant de tenir un dossier des achats des clients La pr sente garantie limit e vise UNIQUEMENT le fonctionnement du produit et elle ne touche donc pas les questions esth tiques telles les gratignures les bosses la corrosion ou la d coloration caus e par la chaleur des nettoyants abrasifs ou chimiques quelque outil que ce soit employ lors de l assemblage ou de l installation de l appareil la rouille en surface ni la d coloration des surfaces en acier inoxydable Rouille n est pas consid r comme un mat riel de fabrication ou de d faut La pr sente garantie limit e ne couvre pas le remboursement de frais associ s un inconv nient une perte de nourriture des blessures personnelles ou au bris de biens mat riels L MENTS NON REMBOURS S PAR LE FABRICANT 1 Frais d exp dition service r gulier ou acc l r tant pour une pi ce couverte par la garantie que pour une pi ce de rechange 2 Visite d un r parateur votre domicile 3 Les r parations lorsque le produit est employ des fins autres qu un usage normal r sidentiel pour une seule famille 4 Des dommages des d faillances ou des difficult s de fonctionnement d coulant d un accident d une modification d une manipulation n gligente d une mauvaise utilisat
20. funcionar El costo de las piezas de repuesto ni de la mano de obra para la reparaci n de unidades instaladas fuera de Estados Unidos o de Canad La recogida y el env o de su producto Las reparaciones de piezas o de sistemas que hayan sufrido da os por alteraciones no autorizadas hechas en el producto La remoci n y o la reinstalaci n de su producto BE D vonaoaW ESTIPULACIONES DE EXONERACION DE GARANTIAS IMPLICITAS LIMITACI N DE LOS RECURSOS El nico recurso del que usted dispone en virtud de esta garantia limitada es la reparaci n o el cambio de las piezas defectuosas En cas de probl mes de disponibilit des pi ces le constructeur se r serve le droit de remplacer des pi ces similaires qui sont galement fonctionnels El fabricante no ser responsable por ning n tipo de da o accesorio o indirecto ocasionado por el incumplimiento de lo estipulado ya sea en esta garantia limitada o en alguna garantia implicita pertinente ni por las fallas o los da os ocasionados por actos fortuitos cuidado y mantenimiento inadecuados fuego provocado por la grasa accidentes modificaciones cambio de piezas por cualquier persona que no sea el fabricante uso indebido transporte uso con fines comerciales abuso ambientes hostiles condiciones inclementes del tiempo fen menos naturales acci n de los animales instalaci n inadecuada o instalaci n que no se realice de conformidad con las disposiciones de los c digos local
21. ion d un usage abusif d un incendie d une inondation d une catastrophe naturelle d une installation ou d un entretien inad quats d un montage non conforme aux codes de l lectricit et de plomberie en vigueur ou de l utilisation de produits non approuv s parle fabricant 5 Toute perte de nourriture caus e par une d faillance du produit ou des difficult s de fonctionnement 6 Les pi ces de rechange ou les co ts de la main d uvre pour un appareil ayant fonctionn hors des Etats Unis ou du Canada 7 Le ramassage etla livraison du produit 8 La r paration de pi ces ou de syst mes suite des modifications non autoris es apport es au produit 9 Le d montage ou la r installation de l appareil STIPULATION D EXON RATION DE GARANTIES et LIMITATION DES RECOURS La r paration ou le remplacement d une pi ce d fectueuse constitue votre seul recours en vertu des modalit s de la pr sente garantie limit e En cas de probl mes de disponibilit des pi ces le constructeur se r serve le droit de remplacer des pi ces similaires qui sont galement fonctionnels Le fabricant n assume aucune responsabilit pour tout dommage cons cutif ou accessoire d coulant d une violation soit de la pr sente garantie soit de toute autre garantie tacite ou pour une d faillance ou des dommages r sultant d une calamit naturelle d un entretien inad quat d un incendie de graisse d un accident d une modification apport e l appareil du r
22. las brasas de carb n sobre la bandeja Vuelva a poner la parrilla de cocinar en su sitio Ya est listo para la parrilla USDA Recommended Internal Cooking Temperatures Ground Meat Beef Pork Veal Lamb Turkey Chicken Fresh Beef Veal Lamb Chicken 8 Turkey whole Poultry Parts Duck 8 Goose Recommand es par L USDA Temp ratures de cuisson internes Viande hach e Boeuf porc veau agneau Dinde poulet Mi saignant laisser reposer 3 minutes avant de couper Volaille Poulet et dinde entiers Morceaux de volaille Canard et oie Mi saignant laisser reposer 3 minutes avant de couper Recomendadas por USDA Temperaturas internas de cocci n Carne molida Carne de vaca cerdo ternera cordero Pavo pollo Poco cocido Medio cocido Bien cocido Pollo y pavo entero Trozos de ave Pato y ganso Poco cocido Medio cocido Bien cocido Key Qty Description PB 4 fid N D 1 CookingGrate E 1 CharcoalTray 1 HardwarePack 1 Assembly Manual English Spanish French Ref Qt Description______________________ B 1 Couwercledugril D 1 Grille cuisson 1 Trousse de ferrures Instructions d assemblage anglais fran ais espagnol B 1 Tapadela parila D 1 Parrilla de cocci n fel 1 Bandeja de carbon 1 Paquetedeherrajes a Instrucciones de armado ingl s franc s espa ol M6x12mm screw Qty 6 M6x
23. ns on commercially available charcoal briquets and lighter fluid Failure to follow instructions for lighting charcoal may result in serious personal injury and or property damage 2 Wait 20 minutes or until flames are not visible and coals are gray Spread coals out over charcoal tray Place cooking grate into grill You are now ready to grill REPEINDRE VOTRE GRIL 1 Retirez la grille de cuisson Mettez le charbon sur la bac a charbon maximum de 3 4 livres Lisez et suivez les directives du fabricant concernant les briquettes de charbon et les allume barbecue liquides Faute de lire et respecter les instructions pour l allumage du charbon peut entra ner de graves blessures et ou des dommages mat riels 2 Attendez 20 minutes jusqu ce que les flammes cessent d tre visiles et que les charbons soient devenus gris Etalez les riquettes de charbon unifform ment sur la bac a charbon Posez la grille de cuisson dans le fond du gril Votre gril est prt pour la grillade ENCENDER LA PARRILLA 1 Retire parrilla Asemble pila de carbon un maximo de 3 4 livres en la bandeja de carbon Lea y siga las instrucciones del fabricante de briquetas de carbon y liquido para encendedores disponibles en el mercado No seguir las instrucciones para cencender el carbon puede resultar en lesiones personales graves y o da os materiales 2 Espere 20 minutos o hasta que las llamas no sean visibles y el carb n tenga un color gris Distribuya
24. omise remedies in addition to or inconsistent with those stated above Manufacturer s maximum liability in any event shall not exceed the purchase price of the product paid by the original consumer NOTE Some states do not allow an exclusion or limitation of incidental or consequential damages so some of the above limitations or exclusions may not apply to you This limited warranty gives you specific legal rights as set foth herein You may also have other rights which vary from state to state In the state of California only if refinishing or replacement of the product is not commercially practicable the retailer selling this product or the Manufacturer will refund the purchase price paid for the product less the amount directly attributable to use by the original consumer purchaser prior to discovery of the nonconformity In addition in the state of California only you may take the product to the retail establishment selling this product in order to obtain performance under this limited warranty If you wish to obtain performance of any obligation under this limited warranty you should write to Consumer Relations P O Box 1240 Columbus GA 31902 1240 Consumer returns will not be accepted unless a valid Return Authorization is first acquired Authorized returns are clearly marked on the outside of the package with an RA number and the package is shipped freight postage pre paid Consumer returns that do not meet these standards will be refu
25. otas acercarse ala unidad No la mueva mientras est en uso Nunca use gasolina queroseno ni alcohol para encender el carb n En algunos estados la ley proh be el uso de l quido para encender carb n En estos casos puede usar cubos a base de parafina en lugar del l quido para encender carb n Nunca use l quido para encender carb n con un encendedor el ctrico PROPOSITION 65 DEL ESTADO DE CALIFORNIA 1 En el estado de California se sabe que los subproductos de la combusti n en este aparato contienen substancias qu micas que causan c ncer defectos cong nitos u otras lesiones al aparato reproductor Este producto contiene substancias qu micas como el plomo y sus compuestos que en el estado de California se sabe que causan c ncer defectos cong nitos u otras lesiones al aparato reproductor L vese las manos despu s de manipular este producto Les surfaces peuvent devenir chaudes pendant l utilisation de l appareil Portez des gants de cuisine pour vous prot ger contre les br lures N utilisez pas cet appareil sur ou pr s des surfaces et des mati res combustibles telles que les terrasses en bois les feuilles et les herbes s ches les parements en vinyle ou en bois etc CONSULTEZ LE MANUEL DU PROPRIETAIRE POUR PRENDRE CONNAISSANCE DES CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES Todas las superficies pueden
26. proof of purchase records This limited warranty applies to the functionality of the product ONLY and does not cover cosmetic issues such as scratches dents corrosions or discoloring by heat abrasive and chemical cleaners or any tools used in the assembly or installation of the appliance surface rust or the discoloration of stainless steel surfaces RUST is not considered a manufacturing or materials defect This limited warranty will not reimburse you for the cost of any inconvenience food personal injury or property damage ITEMS MANUFACTURER WILL NOT PAY FOR Shipping cost standard or expedited for warranty and replacement parts Service calls to your home Repairs when your product is used for other than normal single family household or residential use Damage failures or operating difficulties resulting from accident alteration careless handling misuse abuse fire flood acts of God improper installation or maintenance installation not in accordance with electrical or plumbing codes or use of products not approved by the manufacturer Any food loss due to product failures or operating difficulties Replacement parts or repair labor costs for units operated outside the United States or Canada Pickup and delivery of your product Repairs to parts or systems resulting from unauthorized modifications made to the product The removal and or reinstallation of your product DISCLAIMER OF IMPLIED WARRANTIES
27. ra refus 8 WS_1 FRE Rev03 GARANTIA LIMITADA Esta garant a es v lida nicamente para las unidades adquiridas de los distribuidores autorizados El fabricante le garantiza nicamente al consumidor comprador original que este producto no presentar defectos de mano de obra ni de materiales por el per odo indicado a continuaci n contado desde la fecha de compra si se arma correctamente y se usa en el hogar en condiciones normales y razonables El fabricante se reserva el derecho de exigir la devoluci n de las piezas defectuosas enviadas con el porte o el flete pagado por el consumidor para serrevisadas y examinadas ALCANCE DE LA COBERTURA PLAZO DE COBERTURA TIPO DE FALLA AMPARADA Todas las piezas 90 d as a partir de la fecha de compra SOLO DEFECTOS DE PERFORACI N DE FABRICACI N Y DE MATERIALES Nota A fecha de recibo de compra ser n necesarios para el servicio de garant a Son de responsabilidad del consumidor comprador original todos los gastos de env o de las piezas cambiadas en virtud de las condiciones de esta garant a limitada Esta garant a limitada es v lida nicamente en Estados Unidos y en Canad se ofrece nicamente al propietario original del producto y es intransferible El fabricante exige la presentaci n de evidencia de la fecha de la compra Por tanto debe conservar el recibo o la factura de la compra La inscripci n del producto no reemplaza al comprobante de compra
28. sed WS_1 Rev03 GARANTIE LIMIT E La pr sente garantie n est valide que pour les appareils achet s aupr s d un d taillant autoris Le fabricant garantit l acheteur initial et uniquement celui ci que le produit est exempt de tout d faut de mat riel et de main d uvre dans la mesure o il a t assembl correctement qu il est utilis de fa on normale et raisonnable des fins personnelles et ce pendant la dur e de la p riode indiqu e ci dessous et commen ant le jour de la d achat du produit Le fabricant se r serve le droit de demander au client que les pi ces d fectueuses lui soient exp di es port ou fret pr pay pour fins d examen Port e de P riode d Toutes les parties 90 jours compter de la date d achat Perforation D fauts de fabrication et de mat riel Uniquement Remarque dans la mesure ou le client inscrit le produit et fournit un exemplaire du re u de caisse ou de la facture portant la date de l achat la p riode de couverture de la garantie sera tendue de fa on commencer la date d achat du produit L acheteur initial assume la responsabilit de l ensemble des frais d exp dition pour le remplacement de pi ces en vertu des modalit s de la pr sente garantie limit e Cette garantie limit e n est valide qu aux tats Unis et au Canada elle n est en vigueur que pour l acheteur initial du produit et n est pas transf rable Le fabricant exigera une pr
29. tiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner la mort ou des blessures graves gt ATTENTION gt ATTENTION indique une situation potentiellement dangereuse ou une pratique risque qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r ment graves Simbolos de seguridad Los simbolos y las casillas ilustradas m s adelante explican lo que significa cada encabezado Lea y cumpla todo lo indicado en los mensajes que se encuentran en el manual Most surfaces on this unit are hot when in use Use extreme caution Keep others away from unit Always wear protective clothing to prevent injury Keep children and pets away Do not move this unit during operation Never substitute gasoline kerosene or alcohol for charcoal starter In some states the use of charcoal starter is prohibited by law In this case paraffin based starter cubes can be substituted for charcoal starter Never use charcoal starter fluid with an electric starter CALIFORNIA PROPOSITION 65 1 Combustible by products produced when using this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm 2 This product contains chemicals including lead and lead compounds known to the State of California to cause cancer birth defects or
30. y el fabricante no se hace responsable ni est obligado a llevar un registro de dichos comprobantes Esta garant a limitada ata e NICAMENTE al funcionamiento del producto y no ampara rayones abolladuras corrosi n ni decoloraci n ocasionada por el calor los productos de limpieza abrasivos y qu micos ni por las herramientas usadas en el armado o en la instalaci n del aparato oxidaci n de las superficies ni decoloraci n de las superficies de acero inoxidable RUST no se considera una de fabricaci n o materiales defecto Esta garant a limitada no ampara el costo en el que se incurra por inconvenientes alimentos lesiones ni da os a la propiedad EL FABRICANTE NO PAGAR LOS SIGUIENTES RUBROS El costo de env o normal o acelerado de piezas y repuestos amparados por la garant a Las llamadas de servicio t cnico a domicilio Reparaciones de productos que hayan sido usados para fines distintos a los normales en casas de m s de una familia o no dom sticos Da os fallas o dificultades para hacerlo funcionar ocasionadas por accidentes modificaciones manipulaci n descuidada uso indebido abuso incendio inundaci n casos fortuitos instalaci n o mantenimiento inadecuados o que no se realicen de conformidad con las disposiciones de los c digos de instalaciones el ctricas o sanitarias o uso de productos no autorizados por el fabricante P rdida de alimentos debidos a fallas del producto o a la dificultad para hacerlo
Download Pdf Manuals
Related Search