Garantie Limitée à Vie - Factory Direct Hardware
Contents
1. 4 Coloque un extremo de la abrazadera de resorte en li 30 ps 5 de la parte superior de la tira de la palanca Apriete con el tornillo manual Es 5 Introduzca la parte inferior de la palanca en el orificio E L pol 192. Safety 2 Tools You Will Need 3 Installation Procedure 4 6 Pop up Installation Steps 7 Troubleshooting 8 Rough In 9 Notes 10 11 Lifetime Warranty 12 HSI INS BION ERE SIVINVYS ENGLISH Safety Notes e Install this product according to local plumbing codes e It is recommended to contract a licensed plumber for installation e To ensure the product maintains its specified flow rate to meet EPA Standard always use the manufacturer s specified aerator for that faucet e If using solder for the installation of the faucet the seats and cartridges and washers will have to be removed before heating Otherwise warranty will be void on these parts e Cover your drain to avoid loosing parts Before Installation e Check to make sure you have the following parts indicated below e Flexible hoses are located underneath the plastic tray Y oy 0600 d 30 Y gun Gum SLI FRANCAIS Notes Tools You Will Need Adjustable Wrench Adjustable Pliers SES Pipe Tape Basin Wrench Q Phillips Screwdriver Plumbers Putty 34 3 ENGLISH a gt Installation Procedures 1 Remove the nuts Y connector and washers from the spout body Place the spout through the center hole Re assemble the nuts adapter and washers in reverse order Be careful not to damage the O ring during this process Tighten with wrench 2 Disassemble the handle assembly by
3. 1 Remove old pop up drain assembly 2 Place a ring of putty around drain opening of the sink J l 3 Insert threaded end of drain body up through drain hole and attach flange to body eat 1 4 Place one end of spring clip on end of ball rod Pass the tip of the rod through the hole in the lift rod straps and then through the hole on anes sre the other end of the spring clip D Insert bottom of lift rod into hole at top of Lift rod strap Tighten with thumb screw pa e m ENGLISH Troubleshooting If you ve followed the instructions carefully and your faucet still do not work properly take these corrective steps Problem Leaks underneath handle Aerator leaks or has an inconsistent water flow pattern Cause Cartridge has come loose O ring is dirty or damaged Aerator is dirty or misfitted Action Tighten the retainer nut Clean or replace o ring Unscrew the aerator to check rubber packing or replace the aerator 4 R p tez les tapes 2 et 3 pour installer l autre robinet 5 Joignez les deux boyaux flexibles l adaptateur du bec Rassurez vous que le boyau provenant du robinet droit est rattach au c t gauche de l adaptateur de bec Aussi le boyau provenant du robinet gauche est rattach au c t droit de l adaptateur de bec SIVINVYS 6 Appliquez le ruban adh
4. del cuerpo de la boca Introduzca la boca por el agujero central Vuelva a montar las tuercas el adaptador y las arandelas en orden inverso Tenga cuidado de no da ar la junta t rica durante este proceso Apriete con la llave 2 Desmonte el conjunto de manija desatornillando la tapa el tornillo y la cubierta Quite la tuerca superior de la v lvula 3 1 Instale el cuerpo de la v lvula por el agujero desde la parte de abajo 3 2 Use la plantilla para asegurarse de que la altura de la v lvula desde la parte superior de la superficie de montaje sea correcta Ajuste la tuerca superior como corresponde para fijar la altura correcta 3 3 Apriete la tuerca inferior para sujetar el cuerpo de la v lvula Vuelva a montar la cubierta y la manija 16 Preparativos en la pared 4 7 8 12 4cm 16 40 6cm 8 20 3cm 21 1 2 14NPS 1 2 14NPS BONERS ESPANOL Resolucion de problemas Si ha seguido con cuidado las instrucciones y su grifo sigue sin funcionar debidamente efect e estos pasos de correcci n Problema Fugas debajo de la manija Hay fugas en el aireador o produce un chorro de agua desigual Causa Se ha soltado el cartucho La junta t rica est sucia o da ada El aireador est sucio o mal conectado 20 Acci n A
5. de instalaci n Grifo de lavabo ancho NEXUS TL794DD L ndice Seguridad Herramientas necesarias Procedimiento de instalaci n Pasos para la instalaci n del desag e de palanca Resoluci n de problemas Preparativos en la pared Notas Garant a durante la vida til del producto 13 ONE 14 15 16 18 19 20 21 22 23 24 ESPANOL Seguridad Notas e Instale este producto de acuerdo con los c digos locales de plomer a e Se recomienda contratar a un plomero licenciado para la instalaci n e Para asegurar que el producto mantiene su caudal especificado para cumplir la norma EPA utilice siempre el especificado por el fabricante igual de aireaci n para que el grifo e Si se usa soldadura para la instalaci n del grifo habr que quitar los asientos cartuchos y arandelas antes de calentar De lo contrario quedar anulada la garant a de estas piezas e Tape su drenaje para no perder piezas Antes de la instalaci n e Compruebe para asegurarse de que disponga de las piezas siguientes indicadas abajo e Los tubos flexibles est n ubicados debajo de la bandeja de pl stico Woo 0000 0 pc 4 a W 14 23 m gt Z ESPA OL Notas Herramientas necesarias Alicates ajustables E Cinta adhesiva Llave para lavabos para tubos 22 15 ESPANOL Procedimientos de instalacion 1 Quite las tuercas el conector en Y y las arandelas
6. debit pour repondre a la norme EPA toujours utiliser le constructeur specifie que aerateur pour robinet En cas d utilisation de soudure pour l installation du robinet enlevez les cartouches de si ges et les rondelles avant le chauffage Autrement la garantie sur ces pi ces sera annul e e Couvrez le drain pour viter de perdre des pi ces Avant l installation V rifiez que toutes les pi ces indiqu es ci dessous sont r unies e Les boyaux flexibles sont en dessous du plateau en plastique FRAN AIS y 2 11 m Z a n lt ENGLISH LIFETIME LIMITED WARRANTY Warranty applies to select Residential faucets only 1 TOTO warrants its faucets Product to be free from defects in materials and workmanship during normal residential use for as long as the original consumer end user purchaser owns their home This limited lifetime warranty is extended only to the original consumer end user purchaser and only so long as the Product remains in use by the original consumer end user purchaser in its original place of installation in the purchaser s residence This warranty applies only to Product purchased and installed in North America 2 TOTO obligations under this warranty are limited to repair or replacement at TOTO s option of Product or parts found to be defective in normal residential use provided that such Product was properly installed and used in accordance with the owner s
7. manual TOTO reserves the right to make such inspections as may be necessary in order to determine the cause of the defect 3 This warranty does not apply to the following items a Damage or loss sustained in a natural calamity such as fire earthquake flood thunder electrical storm etc b Damage or loss resulting from any accident unreasonable use misuse abuse negligence or improper care cleaning or maintenance of the Product c Damage or loss resulting from sediments or foreign matter contained in a water system d Damage or loss resulting from improper installation or from installation of the Product in a harsh and or hazardous environment or improper removal repair or modification of the Product e Damage or loss resulting from the use of an abrasive cleanser 4 If the Product is used commercially TOTO warrants the Product to be free from defects in materials and workmanship for one 1 year from the date the Product is installed with all other terms of this warranty applicable except the duration of the warranty 5 THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS YOU MAY HAVE OTHER RIGHTS WHICH VARY FROM STATE TO STATE OR PROVINCE TO PROVINCE 6 To obtain warranty repair service under this warranty you must take the Product or deliver it prepaid to a TOTO service facility with proof of purchase original sales receipt together with a letter stating the problem or contact a TOTO distributor or products service
8. sif sur l adaptateur du corps de robinet avant de joindre le tuyau d alimentation d eau 29 FRANCAIS Proc dure d installation Es 1 Enlevez les crous l adaptateur en Y et les rondelles du corps de bec Placez le bec travers le centre du trou Remettez les crous l adaptateur en Y et les rondelles les joints pendant l installation Serrez avec une pince 2 D montez l ensemble de la poign e en desserrant le chapeau poign e vis et la verri re Enlevez l crou sup rieur du robinet 3 2 Utilisez le gabarit pour v rifier que la hauteur du robinet du haut de la surface de montage est correcte Ajustez l crou sup rieur en fonction de la correcte hauteur 3 1 installez le corps du robinet dans le trou partir du bas 4 3 3 Serrez l crou inf rieur pour maintenir en place le corps Br du robinet Remontez la verri re et la poign e 28 Rough In 8 20 3cm 16 40 6cm e 1 2 14NPS 1 2 14NPS HSIIDNA ENGLISH Notes 10 Outils N cessaires Cl a molette SIVINVYS Pince multi prise Tournevis a pointe cruciforme Mastic de plombier 27 S curit Notes e Installez ce produit selon les codes locaux de plomberie e ll est recommand d avoir recours aux services d un plombier licenci pour l installation Pour assurer le produit maintient sa specifie
9. FRANCAIS Garantie Limit e a Vie La garantie est applicable a certains robinets et accessoires r sidentiels seulement 1 TOTO garantit ses robinets et accessoires produit contre tout d faut de mat riau et de fabrication pendant l utilisation r sidentielle normale tant que l acheteur utilisateur final poss de sa maison Cette garantie limit e a vie est offerte uniquement l acheteur utilisateur final et seulement tant que le produit est utilis par celui ci son emplacement d installation initiale dans la r sidence de l acheteur Cette garantie n est applicable qu aux produits achet s et install s en Am rique du nord 2 Les obligations de TOTO selon les termes de cette garantie sont limit es la r paration ou au remplacement au choix de TOTO des produits ou des pi ces d fectueuses en service r sidentiel normal pourvu qu un tel produit ait t install et utilis conform ment aux instructions du manuel d utilisation TOTO se r serve le droit de faire les inspections jug es n cessaires pour d terminer la cause du d faut 3 Cette garantie n est pas applicable aux articles suivants a Dommage ou perte caus par une calamit naturelle telle qu incendie tremblement de terre inondation foudre orage lectrique etc b Dommage ou perte r sultant d un accident d une utilisation abusive d une mauvaise utilisation de n gligence ou de mauvais soins nettoyage ou entretien du produit c Dommage o
10. ION AND EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU 12 TOTO Manuel d Installation NEXUS Robinet de Toilettes R pandu TL794DD L 25 SEE ESPANOL GARANTIA LIMITADA DURANTE LA VIDA UTIL DEL PRODUCTO La garantia se aplica a grifos residenciales seleccionados solamente 1 TOTO garantiza que sus grifos Producto carecen de defectos de materiales y fabricaci n durante el uso residencial normal siempre que el comprador usuario final y consumidor original sea due o de su casa Esta garant a limitada durante la vida til del producto se extiende solamente al comprador usuario final consumidor original y nicamente si el Producto sigue siendo utilizando por el comprador usuario final y consumidor original en su lugar de instalaci n original en la residencia del comprador Esta garant a se aplica solamente al Producto comprado e instalado en Norteam rica 2 Las obligaciones de TOTO seg n esta garant a se limitan a la reparaci n o al reemplazo a opci n de TOTO del Producto o piezas que se compruebe que son defectuosas en uso residencial normal siempre que el Producto se haya instalado bien y se haya usado seg n el manual del propietario TOTO se reserva el derecho de efectuar dichas inspecciones seg n sea necesario a fin de determinar la causa del defecto 3 Esta garant a no se aplica a los art culos siguientes a Da os o p rdidas debidas a una calamidad natural tal como un incendio terremoto inundaci n tor
11. OTO peut choisir de r parer le produit chez l acheteur ou de payer le transport du produit un centre de r paration CETTE GARANTIE CRITE EST LA SEULE GARANTIE FAITE PAR TOTO LA R PARATION LE REMPLACEMENT OU TOUT AUTRE AJUSTEMENT APPROPRI SELON LES TERMES DE CETTE GARANTIE EST LE SEUL RECOURS DE L ACHETEUR INITIAL TOTO N EST PAS RESPONSABLE DE LA PERTE DU PRODUIT OU DE TOUT AUTRE DOMMAGE INDIRECT SP CIAL OU SECONDAIRE OU DES D PENSES ENCOURUES PAR L ACHETEUR INITIAL NI DE LA MAIN D OEUVRE OU AUTRES FRAIS ASSOCIES A L INSTALLATION OU LA MANIPULATION OU LES FRAIS DE R PARATION PAR DES TIERS NI POUR TOUS AUTRES FRAIS PAS SPECIFIQUEMENT MENTION NES EN AUCUN CAS LA RESPONSABILITE DE TOTO NE PEUT DEPASSER LE PRIX D ACHAT DU PRODUIT SAUF QUAND INTERDITE PAR UNE LOI APPLICABLE TOUTE GARANTIE SOUS ENTENDUE Y COMPRIS CELLE DE VENDABILITE OU D APPLICATION POUR UN USAGE PARTICULIER EST EXPRESSEMENT LIMITEE PAR LA DUREE DE CETTE GARANTIE PUISQUE CERTAINES PROVINCES NE PERMETTENT PAS LA LIMITATION DE LA LONGUEUR D UNE GARANTIE SOUS ENTENDUE OU L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES INDIRECTS OU SECONDAIRES IL EST DONC POSSIBLE QUE CETTE LIMITATION ET EXCLUSION NE S APPLIQUE PAS A UN CAS SPECIFIQUE TOTO USA INC 1155 Southern Road Morrow Georgia 30260 Tel 888 295 8134 Fax 770 282 8697 www totousa com STOTO USA INC 08 04 REV 06 08 OGU4007 Installation Manual NEXUS Widespread Lavatory Faucet TL794DD L C Contents
12. contractor or write directly to TOTO U S A INC 1155 Southern road Morrow Georgia 30260 888 295 8134 If because of the size of the Product or nature of the defect the Product cannot be returned to TOTO receipt by TOTO of written notice of the defect together with proof of purchase original sales receipt shall constitute delivery In such case TOTO may choose to repair the Product at the purchaser s location or pay to transport the Product toa service facility THIS WRITTEN WARRANTY IS THE ONLY WARRANTY MADE BY TOTO REPAIR REPLACEMENT OR OTHER APPROPRIATE ADJUSTMENT AS PROVIDED UNDER THIS WARRANTY SHALL BE THE EXCLUSIVE REMEDY AVAILABLE TO THE ORIGINAL PURCHASER TOTO SHALL NOT BE RESPONSIBLE FOR LOSS OF THE PRODUCT OR FOR OTHER INCIDENTAL SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES OR EXPENSES INCURRED BY THE ORIGINAL PURCHASER OR FOR LABOR OR OTHER COSTS DUE TO INSTALLATION OR REMOVAL OR COSTS OF REPAIRS BY OTHERS OR FOR ANY OTHER EXPENSE NOT SPECIFICALLY STATED IN NO EVENT WILL TOTO S RESPONSIBILITY EXCEED THE PURCHASE PRICE OF THE PRODUCT EXCEPT TO THE EXTENT PROHIBITED BY APPLICABLE LAW ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THAT OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR USE OR FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE EXPRESSLY LIMITED TO THE DURATION OF THIS WARRANTY SOME STATES AND PROVINCES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WARRANTY LASTS OR THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITAT
13. el defecto el Producto no puede devolverse a TOTO el recibo de TOTO del aviso escrito del defecto junto con la prueba de compra recibo de ventas original debe constituir entrega En dicho caso TOTO puede decidir entre reparar el Producto en el lugar del comprador o pagar para transportar el Producto a una instalaci n de servicio ESTA GARANT A POR ESCRITO ES LA NICA GARANT A DADA POR TOTO LA REPARACI N EL REEMPLAZO U OTRO AJUSTE APROPIADO SEG N ESTA GARANT A DEBE SER EL REMEDIO EXCLUSIVO DISPONIBLE PARA EL COMPRADOR ORIGINAL TOTO NO DEBE SER RESPONSABLE DE LA P RDIDA DEL PRODUCTO O DE OTROS DA OS ESPECIALES EMERGENTES O CONCOMITANTES INCURRIDOS POR EL COMPRADOR ORIGINAL O POR MANO DE OBRA U OTROS COSTOS DEBIDOS A LA INSTALACI N O AL DESMONTAJE O COSTOS O REPARACIONES POR OTROS O POR CUALQUIER OTRO GASTO QUE NO SE INDIQUE ESPEC FICAMENTE LA RESPONSABILIDAD DE TOTO NO EXCEDER EN NING N CASO EL PRECIO DE COMPRA DEL PRODUCTO EXCEPTO EN LA MEDIDA QUE LO PROH BA LA LEY CORRESPONDIENTE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA INCLUIDA LA DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN USO O UN FIN PARTICULAR SE LIMITA EXPRESAMENTE A LA DURACI N DE ESTA GARANT A ALGUNOS ESTADOS Y PROVINCIAS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA O LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS EMERGENTES O CONCOMITANTES DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N Y LA EXCLUSI N ANTERIORES NO SE LIMITEN A USTED 24 Manual
14. menta el ctrica etc b Da os o p rdidas debidas a un accidente uso no razonable uso indebido abuso negligencia o cuidados indebidos limpieza o mantenimiento del producto c Da os o p rdidas debidas a sedimentos o materias extra as contenidas en un sistema de agua d Da os o p rdidas debidas a la instalaci n indebida o a la instalaci n del Producto en un entorno riguroso o peligroso o desmontaje reparaci n o modificaci n indebida del Producto e Da os o p rdidas debidas al uso de un limpiador abrasivo 4 Si el Producto se usa comercialmente TOTO garantiza que el Producto no tenga defectos de materiales y fabricaci n durante un 1 a o a partir de la fecha en que se instal el Producto con los dem s t rminos de esta garant a aplicables excepto la duraci n de la misma 5 ESTA GARANT A LE DA DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS USTED PUEDE TENER OTROS DERECHOS QUE VAR AN DE UN ESTADO A OTRO O DE UNA PROVINCIA A OTRA 6 Para obtener un servicio de reparaci n de garant a debe llevar el Producto o entregarlo previo pago del franqueo a una instalaci n de servicio de TOTO con la prueba de compra recibo de venta original junto con una carta indicando el problema o ponerse en contacto con un distribuidor de TOTO o contratista de servicio de productos Tambi n puede escribir directamente a TOTO U SA INC 1155 Southern Road Morrow Georgia 30260 888 295 8134 Si debido al tama o del Producto o a la naturaleza d
15. ose connects to the right side of the spout adaptor 6 Apply pipe tape onto the threads of valve body adapter before connecting water supply tube HSIIDNA 7 Connect water supply tube to the valve body Use adapter if necessary n sta latio n d u d rain Re ENGLISH 1 Enlevez l ancien drain m canique 2 Placez une couronne de mastic autour a S de l ouverture du canal dans le lavabo s 8 After installing faucet remove the aerator and turn on water to remove any left over debris Check for leaks Re install the aerator 3 Ins rezla t te filet e du corps de l gout dans le trou d vacuation et attachez la tige 1 4 placez un bout d attache ressort a la GN fin de la tige de rotule Passez le bout de la tige travers le trou de l armature de la tige de pivot ensuite travers le trou l autre fin de l attache ressort D ins rez le bas de la tige d ascenseur dans le trou au dessus de l armature de la tige de pivot Serrez avec une vis de pouce FRANCAIS 7 Branchez le tube d alimentation d eau au corps de la vanne Utilisez un adaptateur sin cessaire 8 Apr s avoir install le robinet enlevez a rateur et ouvrez le robinet pour nettoyer les d bris V rifiez qu il n y a pas de fuite d eau Remettez l a rateur 30 d Pop up Drain Installation HSIIDNA
16. priete la tuerca del retenedor Limpie o reemplace la junta t rica Desatornille el aireador para comprobar la empaquetadura de goma o reemplace el aireador 4 Repita los pasos 2 y 3 para instalar la otra v lvula QU BONERS 5 Conecte los dos tubos flexibles al adaptador de la boca Aseg rese de que el tubo derecho de conecte con el lado izquierdo del adaptador de la boca y que el tubo izquierdo se conecte con el lado derecho del adaptador de la boca 6 Aplique cinta adhesiva para tubos en las roscas del adaptador del cuerpo de la v lvula antes de conectar el tubo de suministro de agua 17 7 Conecte el tubo de suministro de agua al cuerpo de la v lvula Use el adaptador si es necesario ESPANOL 8 Despu s de instalar el grifo quite el aireador y abra el agua para eliminar los residuos Compruebe si hay fugas Vuelva a instalar el aireador A 18 Instalaci n del desague de palanca E 1 Quite el conjunto de desag e de palanca antiguo BONERS 2 Ponga masilla alrededor de la abertura de desague del lavabo T 3 Introduzca hacia arriba el extremo roscado del cuerpo del desag e por el orificio de desag e Y y conecte el reborde al cuerpo t el extemo de la varilla de la bola Pase la punta de la varilla por el orificio en la tira de la palanca y despu s por el orificio del otro extremo de la abrazadera _ de resorte
17. u perte r sultant de s diments ou d objets trangers contenus dans un syst me d eau d Dommage ou perte r sultant d une mauvaise installation o d une installation du produit dans un environnement agressif ou dangereux une mauvaise manipulation r paration ou modification du produit e Dommage ou perte r sultant de l utilisation de produits de nettoyage abrasifs 4 Si le produit est utilis commercialement TOTO garantit le produit contre les d fauts de mati re et de fabrication pendant une p riode d un 1 an compter de la date d installation du produit avec toutes les autres conditions de la garantie applicable sauf la dur e de la p riode de garantie 5 CETTE GARANTIE DONNE DES DROITS SP CIFIQUES IL EST POSSIBLE QUE L ACHETEUR AIT D AUTRES DROITS QUI VARIENT D UNE PROVINCE L AUTRE 6 Pour obtenir une r paration selon les termes de cette garantie l acheteur doit livrer un centre de r paration de TOTO port pay avec preuve d achat re u de caisse original avec une lettre expliquant le probl me ou contacter un distributeur de TOTO ou un entrepreneur de r paration du produit ou crire directement TOTO U S A INC Southern Road Morrow G orgie 30260 888 295 8134 Si cause de sa taille ou de la nature du d faut il n est pas possible de renvoyer le produit TOTO la r ception par TOTO d un avis crit du d faut avec preuve d achat re u de caisse original constitue livraison Dans un tel cas T
18. unscrewing the cap screw and canopy Remove the top nut from the valve 3 1 Install the valve body through the hole from the bottom 3 2 Use the template to make sure the valve height from the top of the mounting surface is correct Adjust the top nut accordingly to set the correct height 3 3 Tighten the bottom nut to secure the valve body Re assemble the canopy and handle Dimensions brutes SIVINVYS y 8 20 3cm 16 40 6cm t S nm a z t hara Lau 25 FR Fr FRANCAIS D pannage Si apr s avoir suivi soigneusement les instructions le robinet ne fonctionne pas correctement suivez les proc dures de depannage ci dessous Probl me Fuite sous la poign e L a rateur fuit ou le jet d eau n est pas uniforme Cause La cartouche est desserr e Le joint torique est sale ou endommag L a rateur est sale ou mal install 32 Solution Serrez l crou de retenue Nettoyez ou remplacez le joint torique D vissez l a rateur pour inspecter la rondelle de caoutchouc ou remplacez l a rateur 4 Repeat step 2 and 3 to install the other valve 5 Connect the two flex hoses to the spout adapter Make sure the right side hose connects to the left side of the spout adaptor and the left side h
Download Pdf Manuals
Related Search