OWNER`S MANUAL - Water Pumps Direct
Contents
1. 12 1145 00 R Soporte para motor de 2 HP con herrajes SOLUCION DE PROBLEMAS 1 NO SE SUMINISTRA AGUA Causa La bomba no est bien cebada El cabezal del sistema de descarga es demasiado grande verifique la presi n de descarga con el man metro para ver la presi n de corte Elevaci n de succi n demasiado grande verifique con el medidor de vac o La v lvula de retenci n o la v lvula de aspiraci n podr a estar tapada o pegada en la posici n cerrada la tuber a de succi n podr a estar tapada Fuga de aire en los tubos de succi n Fuga del sello del eje en condiciones de cebado El motor no funciona a su velocidad verifique el voltaje Impulsor tapado Tubos congelados El nivel del agua est por debajo de la succi n de la v lvula de aspiraci n 2 NO HAY SUFICIENTE AGUA O PRESI N Causa Fuga de aire en los tubos de succi n El motor no funciona a su velocidad verifique el voltaje El cabezal del sistema de descarga es demasiado grande El impulsor el tubo de succi n la v lvula de retenci n o la v lvula de aspiraci n est n parcialmente tapados La elevaci n de succi n es demasiado grande El nivel de agua en el pozo es demasiado bajo Verifique el nivel de agua de bombeo La entrada del tubo de succi n debe estar por lo menos 1 5 m 5 pies por debajo del nivel del agua La tuber a de succi n es demasiado peque a La fuente de agua tiene aire o gas 3 LABOMBA PIERDE EL CEBADO DESPU S DE ARRAN2. de la soci t ou apr s la r ception du produit par Franklin Electric son usine Le produit doit tre inspect avant de pouvoir tre remplac ou r par L acheteur sera responsable des frais et co ts de transport aller retour lusine de la d pose et de la r installation du produit LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE NON DAT E OU PORTANT UNE DATE ANTERIEURE LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE L ACHETEUR POURRAIT AVOIR Y COMPRIS CELLE DE QUALIT MARCHANDE ET D AD QUATION UN USAGE PARTICULIER NE PEUT D PASSER CELLE DE LA PR SENTE GARANTIE Certaines juridictions n autorisant pas de limitations pour les garanties implicites la restriction ci dessus pourrait ne pas vous concerner EN AUCUN CAS FRANKLIN ELECTRIC NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS Certaines juridictions n autorisant pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects la restriction ci dessus pourrait ne pas vous concerner Cette garantie ne s applique pas un produit endommag par une n gligence une modification un accident un usage abusif une mauvaise utilisation une installation fautive des actes de vandalisme des troubles publics ou une catastrophe naturelle Les seules garanties autoris es et reconnues par Franklin Electric sont celles nonc es aux pr sentes Franklin Electric n autorise aucune autre personne prolonger la garantie de ses produits et n assume
3. eau ne doit pas tre une profondeur de plus de 6 m 20 pi Connecter le clapet de O pied a la premi re section ve du tuyau d aspiration Santos et le descendre dans le puits Ajouter les sections de tuyau au besoin en les fixant selon une des m thodes indiqu es ci dessus Le clapet de pied doit tre plac AU MOINS 1 5 m 5 pi sous la surface eE de l eau afin de prendre Adaptateuren pve de 38 mm 1 1 2 po en compte le niveau w d abaissement de l eau Joint de puits Clapet de pied pagi de 38 mm 1 1 2 po E 10 Seller la partie sup rieure du tubage de puits de 10 cm ou 15 cm 4 po ou 6 po avec un joint de puits afin d viter que des d bris ne tombent dans le puits Application 2 Puits multipoint peu profond La configuration pour puits peu profond multipoint comporte deux puits ou plus comme source d alimentation en eau Les puits doivent tre espac s d au moins 1 5 m 5 pi Les puits peuvent tre espac s en ligne droite deux puits ou plus en triangle trois puits ou en carr quatre puits Installer un clapet anti retour ou une pointe filtrante a grille fine sur chaque puits afin d assurer que la pompe maintienne amorgage La fl che de d bit du clapet anti retour doit tre orient e en direction de la pompe Application 3 Installation sur un lac ou un plan d eau Utiliser une source d eau de surface comme un lac ou un plan d eau semblable
4. AWARNING o AN Hazardous voltage Can shock burn or cause death Replace missing or damaged safety labels Wire motor for correct voltage See Electrical section of this manual and motor nameplate Ground motor before connecting to power supply Meet National Electrical Code Canadian Electrical Code and local codes for all wiring Ground pump before connecting to power supply Disconnect power before working on pump motor or tank Follow wiring instructions in this manual when connecting motor to power lines LS SERIES PUMP Hazardous pressure Do not run pump against closed discharge Release all system pressure before working on any component CAUTION Do not run this pump dry Fill the pump with water before starting or it will be damaged The motor on this pump is guaranteed by the manufacturer and if it fails it must be returned to an authorized service station for repairs The motor warranty is void if repairs are not made by an authorized repair station CAUTION Do not touch an operating motor The surface of the motor may be hot Allow the motor to cool for 30 minutes before handling Most water system problems result from improper installation Please read this owner s manual carefully before starting your pump The Troubleshooting section will assist you in locating and eliminating the cause of most problems you may encounter Identify and make available all the too
5. n correspondiente de 115 voltios Paso 4 Conecte los cables de la alimentaci n el ctrica entrante a la terminal del motor Paso 5 Reemplace y fije la cubierta del motor NOTA Los motores monof sicos giran solamente en sentido contrahorario de frente al puerto de succi n y no se pueden invertir 20 CEBADO Y ARRANQUE ADVERTENCIA NUNCAhagafuncionar labombaestando seca Llene la bomba con agua antes de arrancarla El funcionamiento de la bomba en seco puede ocasionar da os a la bomba y anular la garant a AR ADVERTENCIA NUNCA haga funcionar la bomba contra una descarga cerrada Esto puede causar una presi n peligrosa y un riesgo de explosi n Paso 1 Retire el tap n del puerto de cebado de la bomba Tap n del puerto de cebado Tap n de drenado Tap n de drenado Paso 2 Abra las v lvulas de descarga y cualquier manguera que haya en el lado de descarga de la bomba Paso 3 Llene la bomba con agua a trav s del puerto de cebado en la parte superior de la bomba Permita que por algunos minutos se escape el aire atrapado y luego agregue m s agua hasta que se llene Paso 4 Reemplace el tap n del puerto de cebado y apriete con una llave usando cinta de tefl n en las roscas del tubo Paso 5 Arranque la bomba Una bomba bien cebada debe descargar el agua sin aire a una presi n uniforme Si la bomba no arroja agua despu s de unos minutos detenga la bomba libere toda la presi n retire el t
6. siguientes e No instale la bomba a m s de 6 m 20 pies por arriba de la superficie del agua e Utilice el m nimo de codos y de uniones que sea posible para reducir la fricci n y maximizar el flujo e Aseg rese de que los tubos las uniones y la v lvula de aspiraci n est n limpios y sin desperdicios e Aseg rese de que el tubo de succi n no tenga bolsas de aire o fugas e Use cinta de Teflon para sellar las conexiones de tubo roscado C o Y Envuelva todos los extremos de tubo macho con rosca y las uniones con 7 cinta de Teflon Esto garantizar un buen sellado alrededor de todas las conexiones de los tubos e Utilice un imprimador para tuber a de PVC en todas las uniones a pegar antes de aplicar el cemento para PVC Despu s de aplicar el cemento para PVC en ambas superficies que va a pegar conecte el tubo y la uni n gire el tubo un cuarto de vuelta y sost ngalo durante 30 segundos Esto garantizar una cimentaci n positiva de todas las uniones Las siguientes son tres aplicaciones para pozos y fuentes de agua para la bomba de aspersores LS Los pozos pueden diferir ligeramente pero en esencia la aplicaci n es la misma Aplicaci n 1 Pozo individual poco profundo Un pozo individual poco profundo por lo general es un pozo perforado con una funda de acero o de pl stico de 10 6 15 cm 4 6 6 pulgadas en direcci n vertical en la O tierra La superficie del Ut ned Va agua no debe exceder
7. 0000 www LittleGiantWater com CustomerService WTS fele com Franklin Electric Form 998457 Franklin form 106315101 09 2007 2007 Franklin Electric Co Inc P O Box 12010 Little Giant is a registered trademark of Franklin Electric Co Inc Oklahoma City OK 73157 2010
8. 9 28m 1 1 2 pulg de 6 m 20 pies de profundidad Conecte la valvula de aspiraci n al primer tramo del tubo de succi n y m s abajo hacia el pozo Agregue las secciones de tubO adaptador de pvc Tubo de PVC rugoso que sean necesarias A S A asegur ndolasconuno Y lyulade aspiraci n de los m todos de sellado mencionados anteriormente La v lvula de aspiraci n debe estar POR LO MENOS 1 5 m 5 pies por debajo de la superficie del agua para permitir que el agua baje Selle la parte superior de la funda del pozo de 10 6 15 cm 4 6 pulg con un sello para pozos con la finalidad de impedir que los desperdicios caigan en el pozo Sello para pozo 18 Aplicaci n 1 Pozo individual poco profundo Un pozo individual poco profundo por lo general es un pozo perforado con una funda de acero o de pl stico de 10 6 15 cm 4 6 6 pulgadas en direcci n vertical en la tierra La superficie del agua no debe exceder de 6 m 20 pies de profundidad Conecte la v lvula de aspiraci n al primer tramo del tubo de succi n y m s abajo hacia el pozo Agregue las secciones de tubo que sean necesarias asegur ndolas con uno de los m todos de sellado mencionados anteriormente La v lvula de aspiraci n debe estar POR LO MENOS 1 5 m 5 pies por debajo de la superficie del agua para permitir que el agua baje Selle la parte superior de la funda del pozo de 10 6 15 cm 4 6 pulg con un sello para pozos con la finalida
9. Company Inc garantit ses produits neufs contre tout d faut de mat riaux et de fabrication pendant une p riode d un 1 an a compter de la date d installation ou pendant deux 2 ans a compter de la date de fabrication selon la premi re ch ance LORSQUE ces produits sont install s dans un circuit d eau domestique qui pompe de l eau potable uniquement La garantie ne couvre pas les produits qui pompent de l eau sal e ou autres liquides corrosifs Consulter et observer les codes locaux pour toutes les applications Franklin Electric fournit aussi une garantie suppl mentaire sur des produits sp cifiques comme il est stipul aux pr sentes Les obligations de garantie de Franklin Electric en ce qui concerne les quipements fabriqu s par des tiers se limitent a la garantie qui est donn e a Franklin Electric par ses fournisseurs Seul le premier acheteur peut b n ficier de cette garantie et uniquement s il habite l endroit d installation d origine du produit Un service sous garantie doit tre demand en contactant le marchand installateur point de vente Franklin Electric le plus t t possible apr s avoir constat une d fectuosit ventuelle Franklin Electric prendra les mesures correctives n cessaires aussi rapidement et raisonnablement que possible Franklin Electric s engage a remplacer ou r parer sa discr tion un produit d fectueux sous garantie apr s qu il a t inspect par un repr sentant autoris
10. LIMITED WARRANTY Franklin Electric Company Inc Franklin Electric Company Inc warrants its new products to be free of defects in material and workmanship for a period of 1 year from date of installation or 2 years from date of manufacture whichever comes first WHEN installed in a domestic water systems application and pumping potable water only Warranty does not cover applications pumping saltwater or other corrosive liquids Consult and adhere to local codes for all applications Franklin Electric also provides additional warranty coverage on specific products as specified herein Franklin Electric s warranty obligation with regard to equipment not of its own manufacture is limited to the warranty actually extended to Franklin Electric by its suppliers This warranty extends only to the original retail purchaser and only during the time in which the original retail purchaser occupies the site where the product was originally installed Requests for service under this warranty shall be made by contacting the installing Franklin Electric dealer point of purchase as soon as possible after the discovery of any alleged defect Franklin Electric will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible Franklin Electric at its discretion may replace or repair any product that fails under this warranty after inspection by an authorized company representative or after Franklin Electric has received the product at our factory
11. l utilisation d un puits unique de faible profondeur Le tuyau d aspiration est plac dans la source d eau et est achemin la pompe Cette application peut exiger une longue distance horizontale entre la source d eau et la pompe Le diam tre du tuyau d aspiration doit tre augment d une taille pour minimiser la perte de pression due la friction caus e par la longueur du tuyau Placer un clapet de pied l extr mit du tuyau d aspiration afin de prot ger la pompe contre les d bris Tuyau rainur en PVC Adaptateur en PVC de 38 mm 1 1 2 po de 38 mm 1 1 2 po gt Clapet de pied de 38 mm 1 1 2 po de Qo Qo Qo ELLES TUYAUTERIE Boulonner la pompe a une fondation solide et de niveau Placer la pompe avec l orifice d aspiration dirig vers le ou les tuyaux de la source d eau Eviter autant que possible les angles de 90 et les courbes lors du raccordement de la pompe a la source d eau Installer la pompe aussi pr s que possible de la source d eau afin de r duire la friction et d augmenter la pression de l eau A Raccordement de l orifice d aspiration Etape 1 Fixer le clapet de pied au tuyau et descendre l ensemble au moins 1 5 m 5 pi sous la surface de l eau Si la source d eau est un puits fixer temporairement le tuyau au tubage du puits pour viter que le tuyau ne glisse dans le puits Si le puits comporte un tubage de 10 cm ou 15 cm 4 po ou 6 po utiliser un
12. pompe plus de 6 m 20 pi au dessus de la surface de l eau e Utiliser le moins de coudes et de raccords possible afin de r duire la friction et maximiser le d bit e S assurer que les tuyaux les raccords et le clapet de pied sont propres et exempts de d bris e S assurer qu il n y a pas de poches d air ou de fuites dans le tuyau f f E d aspiration D E e Utiliser du ruban en t flon pour sceller les raccords filet s e Envelopper toutes les extr mit s des tuyaux et des raccords filetage m le avec du ruban en t flon pour assurer leur bonne tanch it e Appliquer une couche d appr t tuyau en PVC sur tous les joints coll s avant d appliquer le ciment a PVC Apr s l application du ciment a PVC sur les deux surfaces a coller coupler le tuyau et le raccord tourner le tuyau sur un quart de tour et tenir pendant 30 secondes Cette technique assurera un cimentage positif de tous les joints Les sections suivantes pr sentent trois applications de puits et de source d eau pour la pompe LS pour tourniquet d arrosage L installation pour puits peut tre l g rement diff rente mais l application est pratiquement la m me Application 1 Puits unique de faible profondeur Un puits unique de faible profondeur est habituellement un puits for avec un tubage de puits en acier ou en plastique de 10 cm ou 15 cm 4 po ou 6 po qui s enfonce la verticale dans le sol La surface de l
13. por debajo del nivel del agua Si utiliza un pozo sujete temporalmente el tubo alas paredes del pozo para prevenir que el tubo se deslice hacia el pozo Si el pozo est en una funda de 10 a 15 cm 4 a 6 pulgadas use un sello de pozo en la superficie Nunca use un tubo de succi n m s peque o que el puerto de succi n de la bomba Paso 2 Conecte los codos uniones v lvulas de retenci n y tubos que sean necesarios del agua al puerto de succi n de la bomba al frente de la bomba Cuando use PVC arme previamente el tubo y las uniones a la bomba ANTES de aplicar el cemento para PVC con el fin de que se aseguren los cortes y el inventario adecuados Use cinta de tefl n en todas las roscas macho envolviendo en sentido horario viendo de frente el tubo con un espesor de 1 a 2 capas Apriete todas las uniones de tubo roscado hasta que est n bien ce idas AVISO NO APRIETE EN EXCESO LOS TUBOS Y LAS UNIONES Apriete las uniones con la mano adem s de 1 2 vuelta con una llave para tubos Puerto de descarga de 3 81 cm 1 1 2 pulg de PVC rugoso O 8 cm 1 1 2 pulg S Codo de PVC de 3 8 cm 1 1 2 pulg Tap n de drenado Puerto de succi n de 3 81 cm 1 1 2 pulg Adaptador de PVC de 3 8 cm 1 1 2 pulg V lvula de aspiraci n de 3 8 cm ATA pulg Tubo galvanizado de _ 3 81 cm 1 1 2 pulg Sello para pozo B Conexiones del puerto de descarga Paso 1 Enrosque el adaptador macho o el acoplamiento de
14. qu il se loge dans la plaque d tanch it Utiliser de l alcool friction comme lubrifiant Ne pas utiliser d huile de gel e de p trole ou de graisse afin de ne pas endommager les surfaces de scellement du joint de l arbre pendant cette proc dure Installer ensuite la plaque d tanch it dans le moteur en utilisant les quatre 4 crous et les rondelles Serrerles crous en diagonale pour assurer un bon ajustement Placer le joint de l arbre sur l arbre du moteur puis installer le rotor et le joint illet Le diffuseur est fix l aide de trois boulons et est marqu TOP afin d assurer sa bonne orientation Placer le joint carr sur l entr e du diffuseur A cette tape lubrifier le joint torique et le placer autour de la plaque d tanch it Soulever le moteur pour le placer dans le bo tier de la pompe et le fixer a l aide des six 6 boulons Serrer les boulons en diagonale pour assurer que les joints hydrauliques sont bien log s 13 D MONTAGE ET LISTE DES PI CES DE RE CHANGE DE LA POMPE DE SERIE LS 14 MODELE DE POMPE 4 E 2 Els No DE PIECE DESCRIPTION 4 4 4 1 31 1609 06 R Bouchon de vidange avec joint torique pour boitier thermoplastique nonan Bo tier avec bouchon d amorcage et bouchon de vidange pour A 2 09 0908 007R bo tier thermoplastique 05 0342 02 RKIT Trousse de r paration hydraulique de 1 HP 3 05 0344 00 RKIT Trousse de r parat
15. CAR Causa Fuga de aire en los tubos de succi n La elevaci n de succi n es demasiado grande El nivel de agua en el pozo es demasiado bajo Verifique el nivel de agua de bombeo 4 SOBRECALENTAMIENTO DEL MOTOR Causa El motor no est cableado correctamente Bajo voltaje en el motor Verifique que las conexiones el ctricas tengan el contacto adecuado Mala ventilaci n Tal vez se impida el movimiento del elemento giratorio o impulsor 5 LA BOMBA VIBRA O HACE RUIDO Causa La base de la bomba es insuficiente Eje doblado o cojinetes del motor gastados Impulsor parcialmente tapado La elevaci n de succi n total es demasiado grande 6 EL MOTOR NO FUNCIONA Causa Fusible fundido El interruptor de arranque est defectuoso El cableado del motor est suelto desconectado o es incorrecto No hay fuente de energ a 23 GARANTIA LIMITADA PARA LOS EE UU Franklin Electric Company Inc Franklin Electric Company Inc garantiza que sus productos nuevos estar n libres de defectos en los materiales y la mano de obra durante un per odo de 1 a o a partir de la fecha de instalaci n o de 2 a os a partir de la fecha de fabricaci n la que ocurra primero CUANDO se instalen en sistemas de agua de aplicaci n dom stica y para bombear agua potable nicamente La garant a no cubre aplicaciones para el bombeo de agua salada u otros l quidos corrosivos Consulte y cumpla con los c digos locales para todas las aplicaciones Franklin Electri
16. DA O QUE TENGA UNA FECHA ANTERIOR TODA GARANT A IMPL CITA QUE PUEDA TENER EL COMPRADOR INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR NO SE EXTENDER N M S ALL DEL PER ODO APLICABLE DE LA GARANT A Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de las garant as impl citas por lo que la limitaci n anterior puede no corresponder en su caso EN NING N CASO FRANKLIN ELECTRIC SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES 0 INDIRECTOS Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o indirectos por lo que lo anterior puede no corresponder en su caso Esta garant a no cubre ning n producto que haya sido sometido a negligencia alteraci n accidente maltrato uso inadecuado instalaci n inadecuada vandalismo disturbios p blicos o cat strofes naturales Las nicas garant as autorizadas por Franklin Electric son las que se establecen aqu Franklin Electric no autoriza a ninguna otra persona a emitir ninguna garant a con respecto a sus productos ni tampoco Franklin Electric asume ninguna responsabilidad por cualquier garant a no autorizada en conexi n con la venta de sus productos ESTA GARANT A LE OTORGA A USTED DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBI N TENGA OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO Para obtener asistencia t cnica piezas de repuesto o reparaciones por favor p ngase en contacto con 1 888 956
17. Little GIANT LAWN SPRINKLER P O Box 12010 Oklahoma City OK 73157 2010 888 956 0000 Fax 405 947 8720 www LittleGiantWater com CustomerService WTS fele com BEFORE INSTALLING THE PUMP READ THIS OWNER S MANUAL CAREFULLY Refer to the product data plates for additional Operating instructions and specifications INSPECTION Little Giant pumps are carefully tested inspected and packaged to ensure safe delivery and operation Please examine your pump carefully to ensure that no damage occurred during shipment If damage has occurred note the nature of the damage and contact the place of purchase They will assist you in replacement or repair if required SAFETY INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury ADANGER warns about hazards that will cause serious personal injury death or major property damage if ignored AWWARNING warns about hazards that can cause serious personal injury death or major property damage if ignored AXCAUTION warns about hazards that will or can cause minor personal injury or major property damage if ignored The label NOTICE indicates special instructions which are important but not related to hazards Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on pump Keep safety labels clean and in good condition
18. Replacement or repair cannot be made until after the product is inspected All charges or expenses for freight to and from the factory removal and reinstallation of the product or installation of a replacement product are the responsibility of the purchaser THIS WARRANTY SUPERSEDES ANY WARRANTY NOT DATED OR BEARING AN EARLIER DATE ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH THE PURCHASER MAY HAVE INCLUDING MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT EXTEND BEYOND THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you INNO EVENT SHALL FRANKLIN ELECTRIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above may not apply to you This warranty does not apply to any product which has been subjected to negligence alteration accident abuse misuse improper installation vandalism civil disturbances or acts of God The only warranties authorized by Franklin Electric are those set forth herein Franklin Electric does not authorize other persons to extend any warranties with respect to its products nor will Franklin Electric assume liability for any unauthorized warranties made in connection with the sale of its products THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE For techn
19. SSION SONT INSUFFISANTS Cause Fuite d air dans le tuyau d aspiration Moteur qui tourne au ralenti v rifier la tension T te de refoulement du syst me trop grosse Rotor tuyau d aspiration clapet anti retour ou clapet de pied partiellement obstru s Hauteur d aspiration trop lev e Niveau de l eau du puits trop bas V rifier le niveau de l eau de pompage L entr e du tuyau d aspiration doit tre au moins 1 5 m 5 pi sous le niveau de l eau Tuyauterie d aspiration trop petite Pr sence d air ou de gaz dans la source d eau 3 LA POMPE PERD SON AMORCAGE APR S LE D MARRAGE Cause Fuite d air dans le tuyau d aspiration Hauteur d aspiration trop lev e Niveau de l eau du puits trop bas V rifier le niveau de l eau de pompage 4 LE MOTEUR SURCHAUFFE Cause C blage incorrect de la pompe Faible tension au niveau du moteur V rifier le contact des connexions lectriques Mauvaise ventilation La rotation de l l ment rotatif ou du rotor est entrav e 5 LA POMPE VIBRE OU EST BRUYANTE Cause Fondation insuffisante pour la pompe Arbre gauchi ou roulements moteur us s Rotor partiellement obstru Hauteur totale d aspiration trop lev e 6 LE MOTEUR NE TOURNE PAS Cause Fusible grill Interrupteur d fectueux C blage du moteur desserr d connect ou incorrectement achemin Aucune alimentation 15 GARANTIE LIMITEE ETATS UNIS Franklin Electric Company Inc Franklin Electric
20. age de la section D montage et liste de pi ces de rechange Drainer la pompe comme il est d crit ci dessus puis enlever les six boulons qui maintiennent le bo tier de la pompe la plaque d tanch it Cela permettra de d poser le moteur et le sous ensemble hydraulique du bo tier sans affecter la plomberie Rep rer et inspecter le jointtorique et le joint carr qui sont des joints hydrauliques internes S assurer qu ils sont en bon tat et qu ils fonctionnent correctement Pour enlever le diffuseur desserrer les trois 3 boulons qui le fixent la plaque d tanch it Cette proc dure exposera le rotor et le joint illet Enlever le joint illet puis enlever le rotor et maintenir en place l arbre du moteur avec un tournevis l autre extr mit du moteur Tourner le rotor dans le sens antihoraire lorsque l on fait face au rotor pour l enlever Cette proc dure laisse voir le joint m canique de l arbre Ce joint peut tre enlev de l arbre du moteur pour inspection La plaque d tanch it peut tre d pos e du moteur en enlevant les quatre 4 crous et les rondelles l arri re du support du moteur Pour enlever le joint en c ramique de l arbre appuyer doucement sur le joint en c ramique partir de l arri re et il tombera facilement Inspecter nettoyer ou remplacer les pi ces au besoin Assemblage de la pompe R assembler l appareil en appuyant d abord sur le joint de c ramique pour
21. ap n del puerto de cebado agregue m s agua reemplace el tap n e intente otra vez Aseg rese de tener bien instalada una v lvula de aspiraci n en el tubo de succi n Vea Conexi n del puerto de succi n en la secci n PLOMER A MANTENIMIENTO A vovenrenciat Si no desconecta la energia el ctrica antes de realizar un mantenimiento puede o ocasionar una descarga quemaduras o la AN muerte ASEO PRESI N PELIGROSA No haga funcionar la bomba contra una descarga cerrada Libere toda la presi n del sistema antes de trabajar en alg n componente Drenado Drene la bomba si est en riesgo de congelarse si estar fuera de servicio por un periodo prolongado de tiempo o si requiere servicio Para drenar la bomba desconecte la fuente de alimentaci n retire el tap n del puerto de cebado de la caja de la bomba retire el tap n de drenado debajo del puerto de succi n y drene el sistema Reemplace ambos tapones Desarmado de la bomba Para acceder a los componentes internos de la bomba revise el diagrama despiezado del conjunto de la bomba tal como se muestra en la p gina de desarmado y de piezas de reparaci n Drene la bomba tal como se describe anteriormente y luego retire los seis tornillos que sujetan la caja de la bomba a la placa de sello Esto permitir que el motor y el subconjunto hidr ulico se retiren de la caja sin perturbar la plomer a Localice e inspeccione la junta
22. c tambi n proporciona una cobertura de garant a adicional sobre productos espec ficos seg n se especifica aqu La obligaci n de la garant a de Franklin Electric con respecto al equipo que no sea de su fabricaci n est limitada a la garant a otorgada a Franklin Electric por parte de sus proveedores Esta garant a se extiende nicamente al comprador original y s lo durante el tiempo en el que el comprador original ocupe el sitio donde se instal originalmente el producto Las solicitudes de servicio bajo esta garant a deber n realizarse poni ndose en contacto con el vendedor de instalaci n de Franklin Electric lugar de compra lo antes posible despu s de descubrir el presunto defecto Franklin Electric tomar luego las acciones correctivas lo m s oportuna y razonablemente posible Franklin Electric seg n su criterio puede reemplazar o reparar cualquier producto que falle y est cubierto por esta garant a despu s de la inspecci n del mismo por parte de un representante autorizado de la compa a o despu s de que Franklin Electric haya recibido el producto en su f brica El reemplazo o la reparaci n no se podr realizar hasta despu s de inspeccionado el producto Todos los cargos y gastos de env o desde y hacia la f brica los cargos y gastos de remoci n y reinstalaci n del producto o de instalaci n de un producto de reemplazo son responsabilidad del comprador ESTA GARANT A SUSTITUYE A CUALQUIER GARANT A NO FECHA
23. cordements de l orifice d vacuation tape 1 Visser l adaptateur m le ou le mamelon du tuyau dans l orifice d vacuation sur le dessus de la pompe Utiliser du ruban t flon sur les filets Etape 2 Raccorder le tuyau qui relie le collecteur du tourniquet au tuyau d vacuation Le diam tre du tuyau d vacuation doit tre augment lorsque la tuyauterie est tr s longue Le diam tre du tuyau d vacuation peut tre le m me que celui de l orifice d vacuation lorsque la tuyauterie mesure moins de 30 m 100 pi Augmenter le diam tre du tuyau d vacuation d une taille pour la tuyauterie de 30 m 91 m 100 pi 300 pi Augmenter le diam tre du tuyau d vacuation de deux tailles pour la tuyauterie de 91 m 182 m 300 pi 600 pi Cette proc dure r duira la perte de pression due la friction tape 3 Bien serrer tous les raccords filet s avec une cl tube Ne pas serrer trop fort INSTALLATION POUR PLUSIEURS PUITS A POINTE FILTRANTE Clapet anti retour Vers la Clapet anti retour DEH Coude en PVC de 38 mm 1 1 2 po n pompe Coude en PVC de 38 mm 1 1 2 po Tuyau galvanis de 38 mm 1 1 2 po Pointe filtrante Pointe filtrante z E E E E ES a FE ES Es ES 11 CARACTERISTIQUES ELECTRIQUES AAwiseevcheoe e D brancher l alimentation lectrique au niveau de la boite d alimentation avant d effectuer toute connexion lectrique N
24. d any hoses on discharge side of pump Step 3 Fill pump with water through the priming port on top of pump Allow trapped air to escape for a few minutes then add more water until full Step 4 Replace priming port plug and tighten with wrench using teflon tape on pipe threads Step 5 Start the pump A properly primed pump should discharge water without air at a consistent pressure If the pump does not produce water after a few minutes stop the pump release all pressure remove priming port plug add more water replace plug and try again Make sure that a foot valve is properly installed on the suction pipe See Suction Port Connection in PLUMBING section MAINTENANCE Failure to disconnect electrical power before attempting maintenance can SA cause shock burns or death J WARNING AWARNING HazARDOUS PRESSURE Do not run pump against closed discharge Release all pressure on system before working on any component Draining Drain pump if it is in danger of freezing if it will be out of service for an extended period of time or if it requires service To drain pump disconnect power source remove priming port plug from pump case remove drain plug below suction port and drain system Replace both plugs Pump Disassembly To access the internal components of the pump review the exploded diagram of the pump assembly as shown on the disassembly and repair parts page Drai
25. d de impedir que los desperdicios caigan en el pozo Aplicaci n 3 Instalaci n en lago o estanque El uso de una fuente de agua superficial como un lago o estanque es similar a usar un pozo poco profundo El tubo de succi n se coloca en la fuente de agua y se dirige de regreso a la bomba Esta aplicaci n podr a requerir una gran distancia horizontal entre la fuente de agua y la bomba El tama o del tubo de succi n debe incrementarse por un tama o para minimizar la p rdida de presi n ocasionada por la fricci n de la distancia de la bomba Coloque una v lvula de aspiraci n al extremo del tubo de succi n para proteger la bomba de los desperdicios Tubo de PVC rugoso Adaptador de PVC de 3 8 cm 1 1 2 pulg de 3 8 cm 1 1 2 pulg Ss V lvula de aspiraci n de 3 8 cm 1 1 2 pulg Fanono CEE pounou PLOMERIA Atornille la bomba a una base s lida y nivelada Coloque la bomba con el puerto de succi n de frente a los tubos de suministro de agua Siempre que sea posible evite los ngulos de 90 grados y minimice los giros cuando conecte la bomba a su fuente de agua Instale la bomba lo m s cerca posible de la fuente de agua Esto ayudar a reducir la fricci n y a maximizar la presi n del agua A Conexi n del puerto de succi n Paso 1 Fije la v lvula de aspiraci n o la punta del pozo al conjunto del tubo y baje el tubo y la v lvula de aspiraci n hasta que se encuentren por lo menos a 1 5 m 5 pies
26. discharge with pressure gauge for shut off pressure Suction lift too great check with vacuum gauge Check valve or foot valve may be plugged or stuck in closed position suction piping may be plugged Air leak in suction piping Shaft seal leak under priming conditions Motor not up to speed check voltage Plugged impeller Frozen pipes Water level below suction of foot valve 2 NOT ENOUGH WATER OR PRESSURE Cause Air leak in suction piping Motor not up to speed check voltage Discharge system head too great Impeller suction pipe check or foot valve partially plugged Suction lift too great Water level in well is too low Check pumping water level Suction pipe inlet should be at least five feet below water level Suction piping too small Air or gas in water source 3 PUMP LOSES PRIME AFTER STARTING Cause Air leak in suction piping Suction lift too great Water level in well is too low Check pumping water level 4 MOTOR OVERHEATS Cause Motor not wired correctly Low voltage at motor Check electrical connections for adequate contact Poor ventilation Movement of rotating element or impeller may be impeded 5 PUMP VIBRATES OR IS NOISY Cause Insufficient pump foundation Bent shaft or worn motor bearings Partially clogged impeller Total suction lift too great 6 MOTOR WILL NOT RUN Cause Blown fuse Defective starting switch Wiring at motor loose disconnected or incorrect wiring No power supply U S
27. e moteur sur le secteur Pression dangereuse Ne pas faire fonctionner la pompe lorsque Porifice de purge est ferm Purger le syst me de toute pression avant de proc der l entretien de tout composant AMse EN GARDE tiff EN 4 A AMATTENTION Ne pas pomper vide Pour viter d endommager la pompe la remplir d eau avant Pamorcage Le moteur de cette pompe est garanti par le fabricant En cas de panne il doit tre retourn un centre de service autoris pour tre r par La garantie du moteur sera annul e si les r parations ne sont pas effectu es par un centre de service autoris AMATTENTION Ne jamais toucher un moteur qui fonctionne La surface du moteur peut tre chaude Laisser le moteur refroidir pendant 30 minutes avant de le manipuler La plupart des probl mes des syst mes d irrigation sont caus s par une mauvaise installation Lire attentivement ce guide de l utilisateur avant de faire d marrer la pompe La section de d pannage vous permettra de trouver et d liminer la cause de la plupart des probl mes que vous pourriez rencontrer Identifier et avoir sous la main tous les outils et tout le mat riel dont vous aurez besoin pour installer la pompe comme des cl s des tournevis du scellant tuyau des raccords de tuyau et des mamelons ainsi que du c blage INSTALLATION Consulter le texte et les figures qui suivent pour installer la pompe e Ne pas installer la
28. e motor shaft and then install the impeller and eye seal The diffuser is positioned by three bolts and is marked TOP for proper installation Place the square ring onthe diffuser inlet Now lubricate the O ring and place it around the seal plate Lift the motor assembly up into the pump case and attach it using the 6 bolts Tighten them in a diagonal pattern to ensure proper seating of the water seals LS SERIES PUMP DISASSEMBLY AND REPAIR PARTS PUMP MODEL PART NO 31 1609 06 R 03 0908 00 R DESCRIPTION Drain plug with O ring for thermoplastic housing Housing with primer plug and drain plug for thermoplastic housing 05 0342 02 RKIT 1 HP hydraulic repair kit 05 0344 00 RKIT 1 1 2 HP hydraulic repair kit 05 0340 01 RKIT 2 HP hydraulic repair kit 11 0012 03 R Seal plate with nuts and lock washers 14 4447 07 R Housing mounting hardware for thermoplastic housing 9010 1331 R 1 HP motor full service factor or 1 1 2 HP unity service factor 9010 1345 R 1 1 2 HP motor full service factor or 2 HP unity service factor 9010 1352 R 2 HP motor full service factor or 2 1 2 HP unity service factor 10 1144 01 R 1 HP and 1 1 2 HP motor support with hardware e 12 1145 00 R 2 HP motor support with hardware e LS1P e LS15P e LS20P TROUBLESHOOTING 1 NO WATER DELIVERED Cause Pump not properly primed Discharge system head too great check pump
29. eded securing them using one of the sealing methods previously mentioned The foot valve should be AT LEAST five feet below the surface of the water to allow for water draw down Seal the top of the 4 or 6 well casing with a well seal to prevent debris from falling into the well ya 1 1 2 PVC ELBOW WELL SEAL 1 1 2 RIDGED 1 1 2 PVC ADAPTER PVC PIPE 1 1 2 FOOT VALVE EE 83 Application 2 Multi Point Shallow Well The multi point shallow well configuration consists of two or more wells as a water supply The wells should be at least five feet apart The wells may be spaced as a straight line two or more wells a triangle three wells or a square four wells Install a check valve or a fine screen well point on each well to ensure the pump maintains prime The flow arrow on a check valve must point toward the pump Application 3 Lake Or Pond Installation Using a surface water source such as a lake or pond is similar to using a single shallow well The suction pipe is placed in the water source and leads back to the pump This application may require a long horizontal distance between water source and pump The suction pipe size should increase by one size to minimize pressure loss caused by friction from pipe distance Place a foot valve at the end of the suction pipe to protect the pump from debris 1 1 2 RIDGED PVC PIPE 1 1 2 PVC ADAPTER 1 1 2 FOOT TELE VALVE BH PLUMBING Bolt the p
30. est colocado mediante tres pernos y est marcado TOP para instalarlo adecuadamente Coloque el anillo cuadrado en la entrada del difusor Ahora lubrique la junta t rica y col quela alrededor de la placa del sello Levante el conjunto del motor hacia la caja de la bomba y f jelo usando los 6 pernos Apri telos en un patr n diagonal para garantizar un asiento adecuado de los sellos de agua 21 22 DESARMADO DE LA BOMBA SERIE LS Y PIEZAS DE REPARACI N MODELO DE LA BOMBA 2 a a 5 sels im NO PIEZA DESCRIPCION 4 4 4 1 31 1609 06 R Tap n de drenado con junta t rica para caja termopl stica 2 03 0908 00 R Caja con tap n cebador y tap n de drenado para caja termopl stica e 05 0342 02 RKIT Juego de reparaci n hidr ulica de 1 HP 3 05 0344 00 RKIT Juego de reparaci n hidr ulica de 1 1 2 HP 05 0340 01 RKIT Juego de reparaci n hidr ulica de 2 HP 4 11 0012 03 R Placa de sellado con tuercas y arandelas de seguridad e 5 14 4447 07 R Herrajes para montar la caja termopl stica Factor de servicio completo para motor de 1 HP o factor de servicio 301071331 o unidad a EDE Factor de servicio completo para motor de 1 1 2 HP o factor de 6 9010 1345 R servicio de unidad ae HP Factor de servicio completo para motor de 2 HP o factor de servicio ROIARER deunidad oara AAP 7 10 1144 01 R Soporte para motor de 1 HP y 1 1 2 HP con herrajes
31. f Be 1 1 2 RIDGED FE PVC PIPE 1 1 2 PVC ADAPTER 1 1 2 FOOT VALVE B Discharge Port Connections Step 1 Thread the male adapter or pipe nipple into the discharge port on top of the pump Use teflon tape on threads PRIMING PORT b 1 1 2 DISCHARGE PORT 1 1 2 SUCTION PORT DRAIN PLUG Step 2 Connect the pipe leading to the sprinkler manifold to the discharge Discharge pipe size should increase with long pipe runs Discharge pipe size may equal discharge port size for distances up to 100 Increase discharge pipe size by one size for distances of 100 to 300 For 300 to 600 increase pipe size by two sizes This will reduce pressure loss caused by friction Step 3 Tighten all threaded pipe connections with a pipe wrench until snug Do not over tighten MULTIPLE WELL POINT INSTALLATION WELL POINT INSTALLATION CHECK VALVE O ED 1 1 2 PVC ELBOW ELECTRICAL e Disconnect poweratelectrical panel before making any electrical connections WARNING L e Supply voltage must be 10 of motor SJ nameplate voltage Low or excessive voltage can damage the motor and will void the warranty e f possible connect pump to dedicated branch circuit with no other appliances on it e Connect motor ground wire before connecting power supply wires e Do not operate pump unless pump is grounded NOTICE Read and follow all safety instructions e Pump connectio
32. ical assistance parts or repair please contact 1 888 956 0000 www LittleGiantWater com CustomerService WTS fele com Littie GIANT POMPE DE S RIE LS POUR P O Box 12010 Oklahoma City OK 73157 2010 888 956 0000 Fax 405 947 8720 www LittleGiantWater com CustomerService WTS fele com LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE D UTILISATION AVANT D INSTALLER LA POMPE Consulter les plaques de donn es nominales du produit pour obtenir des instructions d utilisation suppl mentaires et des sp cifications INSPECTION Les produits Little Giant sont soigneusement test s inspect s et emball s afin d en assurer la s curit de fonctionnement et une livraison en bonne condition V rifier attentivement le produit afin de vous assurer qu il n a pas t endommag pendant le transport S il est endommag veuillez contacter l entreprise qui vous l a vendu Si une r paration ou un remplacement est requis elle vous pr tera assistance DIRECTIVES DE SECURITE Ce symbole que l on retrouve dans ce guide d utilisation et sur la pompe vise attirer l attention de l utilisateur sur des situations dangereuses II est associ des mots indicateurs dont voici les d finitions A DANGER Signale une situation pr sentant un danger imminent qui si elle n est pas vit e entra nera des d g ts mat riels importants ou de graves blessures voire la mort AAMISE EN GARDE Signale
33. ion hydraulique de 1 1 2 HP 05 0340 01 RKIT Trousse de r paration hydraulique de 2 HP 4 11 0012 03 R Plaque d tanch it avec crous et rondelles de s curit 5 14 4447 07 R Ferrures de montage pour boitier thermoplastique Moteur de 1 HP a facteur de service int gral ou de 1 1 2 HP a eves facteur de service d unit Moteur de 1 1 2 HP facteur de service int gral ou de 2 HP a 6 An facteur de service d unit Aro Moteur de 2 HP facteur de service int gral ou de 2 1 2 HP cil facteur de service d unit 7 10 1144 01 R Support de moteur 1 HP et 1 1 2 HP avec ferrures 12 1145 00 R Support de moteur 2 HP avec ferrures DEPANNAGE 1 LAPOMPE NE POMPE PAS D EAU Cause La pompe n est pas correctement amorc e T te de refoulement du syst me trop grosse v rifier le refoulement de la pompe avec un manom tre pour d terminer s il y a coupure de pression Hauteur d aspiration trop lev e v rifier avec un manom tre d pression V rifier si le clapet anti retour ou le clapet de pied est obstru ou coinc en position ferm e la tuyauterie d aspiration pourrait tre obstru e Fuite d air dans le tuyau d aspiration Fuite au niveau du joint d tanch it de l arbre pendant l amorcage Moteur qui tourne au ralenti v rifier la tension Rotor obstru Tuyaux gel s Niveau de l eau qui n atteint pas le clapet de pied 2 L ARRIV E D EAU OU LA PRE
34. joint de puits au niveau du sol Ne jamais utiliser un tuyau d aspiration d un diam tre inf rieur celui de l orifice d aspiration de la pompe Etape 2 Connecter les coudes raccords clapets anti retour et tuyaux n cessaires entre la source d eau et l orifice d aspiration l avant de la pompe Lorsque des tuyaux en PVC sont utilis s pr assembler les tuyaux et les raccords la pompe AVANT d appliquer le ciment PVC pour s assurer que les tuyaux sont coup s correctement et qu il y en a suffisamment Appliquer une ou deux couches de ruban t flon sur tous les filets m les en l enroulant dans le sens horaire lorsque l on fait face au tuyau Bien serrer tous les raccords filet s AVIS NE PAS TROP SERRER LES TUYAUX ET LES RACCORDS Serrer les joints la main puis serrer sur un demi tour avec une cl tube Orifice d amorcage LA Orifice d vacuation de 38 mm 1 1 2 po 38 mm 1 1 2 po Coude en PVC de 38 mm 1 1 2 po Tuyau rainur en PVC de Ja Bouchon de vidange Orifice d aspiration de 38 mm 1 1 2 po Adaptateur en PVC de 38 mm 1 1 2 po 9 Clapet de pied de 38 mm 1 1 2 po INSTALLATION POUR UN PUITS A POINTE FILTRANTE Tuyau galvanis de 38 mm 1 1 2 po Joint de puits Tuyau rainur en PVC de 38 mm 1 1 2 po Orifice d amorcage Orifice d vacuation de 38 mm 1 1 2 po Orifice d aspiration de 38 mm 1 1 2 po Bouchon de vidange B Rac
35. ls and supplies you will need to install your pump such as wrenches screwdrivers pipe sealant pipe fittings and nipples and wiring material INSTALLATION Refer to the following text and figures to install your pump e Do not install pump more than 20 feet above the surface of the water e Useas few elbows and fittings as possible to reduce friction and maximize flow e Be sure pipe fittings and foot valve are clean and free of debris e Ensure there are no air pockets or leaks in the suction pipe e Use Teflon tape to seal threaded pipe connections e Wrap all threaded male pipe ends and fittings with Teflon tape This will ensure a good seal around all pipe connections Use PVC pipe primer on all glue joints before applying PVC cement After applying PVC cement to both surfaces to be glued connect pipe and fitting turn pipe one quarter turn and hold for 30 seconds This will ensure a positive cementing of all joints GE CIS The following are three well and water source applications for the LS sprinkler pump Wells may differ slightly but the application is essentially the same Application 1 Single Shallow Well A single shallow well is typically a drilled well with a 4 or 6 steel or plastic casing running vertically into the ground The surface of the water should not exceed 20 in depth Connect the foot valve to the first length of suction pipe and lower into well Add pipe sections as ne
36. n must comply with National Electric Code NEC or Canadian Electric Code CEC and all applicable local codes e All dual voltage units come factory preset for 230 volts CAUTION If you are not sure of proper electrical connections consult a licensed electrician Step 1 Remove motor access cover at back of motor Step 2 Feed the grounding wire green or bare copper through the electrical conduit port in the side of the motor First connect the ground wire then connect the power supply wires Attach the grounding wire to the motor ground screw green Secure wires to prevent electrical shorts Step 3 Adjust the voltage switch to match the power supply Dual voltage pump motors come factory pre set for 230 volts Convert to 115 volts by sliding the Easy Flip switch to the 115 volt setting Step 4 Connect the incoming power supply wires to the motor terminal Step 5 Replace and secure motor cover NOTE Single phase motors rotate counter clockwise only when facing suction port and cannot be reversed PRIMING AND START UP A WARNING gt NEVER run pump dry Fill pump with water before starting pump Operating pump dry may cause damage to pump and will void warranty AA WARNING NEVER run pump against a closed discharge This may cause hazardous pressure and risk of explosion Step 1 Remove priming port plug from pump PRIMING PORT PLUG pS PRIMING PORT Step 2 Open discharge valves an
37. n the pump as described above then remove the six bolts that hold the pump case to the seal plate This will allow the motor and hydraulic sub assembly to be removed from the case without disturbing the plumbing Locate and inspectthe O ring and square ring which are internal water seals Make sure they are in good condition and are working properly To remove the diffuser loosen the 3 bolts that attach it to the seal plate This will expose the impeller and eye seal Remove the eye seal and then to remove the impeller hold the motor shaft with a screwdriver at the opposite end of the motor Turn the impeller counter clockwise when facing impeller to remove This will reveal the mechanical shaft seal This seal can then be removed from the motor shaft for inspection The seal plate can be removed from the motor by removing the 4 nuts and washers on the backside of the motor bracket To remove the ceramic shaft seal press gently from the backside on the ceramic seal and it will fall out easily Inspect clean or replace parts as needed Pump Assembly Reassemble unit by first pressing the ceramic seal into the seal plate Use rubbing alcohol as a lubricant Do not use an oil petroleum jelly or grease as this will damage the sealing surfaces of the shaft seal during operation Next install the seal plate onto the motor using the four nuts and washers Tighten the nuts in a diagonal pattern to ensure a proper fit Place the shaft seal on th
38. produzcan lesiones personales AX PELIGRO advierte sobre riesgos que causar n graves lesiones personales la muerte o importantes da os a la propiedad si se ignoran Ah aovertencia advierte sobre riesgos que pueden causar graves lesiones personales la muerte o importantes da os a la propiedad si se ignoran precauci n advierte sobre riesgos que causar n o pueden causar lesiones personales leves o importantes da os a la propiedad si se ignoran La etiqueta de AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero no est n relacionadas con riesgos Lea atentamente y siga todas las instrucciones de seguridad que aparecen en este manual o en la bomba ADVERTENCIA a O XY Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones Reemplace cualquier etiqueta de seguridad faltante o da ada Voltaje peligroso Puede provocar choques el ctricos quemaduras o causar la muerte Cablee el motor para el voltaje correcto Consulte la secci n Informaci n el ctrica de este manual y la placa de identificaci n del motor Conecte el motor a tierra antes de conectar el suministro de energ a Conecte la bomba a tierra antes de conectarla al suministro de energ a Desconecte la energ a antes de trabajar en la bomba el motor o el tanque ASPERSORES DE JARD N Cumpla las normas correspondientes del C digo el ctrico estadounidense el C digo el ctrico canadiense y de todo
39. ra aucune responsabilit quant ces garanties non autoris es donn es lors de la vente du produit CETTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS L GAUX SP CIFIQUES VOUS POUVEZ AUSSI B N FICIER DE DROITS SUPPL MENTAIRES SELON LA JURIDICTION DANS LAQUELLE VOUS VOUS TROUVEZ Pour l aide technique des pi ces ou une r paration contacter 1 888 956 0000 www LittleGiantWater com CustomerService WTS fele com 16 LiticG IANT BOMBA SERIE LS PARA P O Box 12010 Oklahoma City OK 73157 2010 888 956 0000 Fax 405 947 8720 www LittleGiantWater com CustomerService WTS fele com ANTES DE INSTALAR LA BOMBA ASEGURESE DE LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO Consulte las placas de datos del producto donde encontrar instrucciones y especificaciones de operaci n adicionales INSPECCI N Los productos Little Giant son cuidadosamente probados inspeccionados y empacados para garantizarle una entrega y operaci n seguras Examine su unidad cuidadosamente para asegurarse de que no haya ocurrido ning n da o durante el transporte Si se ha presentado alg n da o comun quese con el lugar de compra Deber n darle asistencia para obtener la reparaci n o reemplazo si se requiere REGLAMENTO DE SEGURIDAD ip Este es un simbolo de alerta de seguridad Cuando vea este simbolo en la bomba o en este manual busque una de las siguientes palabras clave y preste atenci n ya que hay riesgo de que se
40. rrectement amorc e doit vacuer de l eau ne contenant pas d air une pression constante Si la pompe n vacue pas d eau apr s quelques minutes couper l alimentation de la pompe la purger de toute pression enlever bouchon de l orifice d amorcage ajouter plus d eau remettre le bouchon en place et essayer de nouveau S assurer qu un clapet de pied est correctement install sur le tuyau d aspiration Voir Raccordement de l orifice d aspiration de la section TUYAUTERIE ENTRETIEN Ainise en caoe Le fait de n gliger de d brancher l alimentation lectrique avant de proc der l entretien peut causer une d charge SN lectrique des br lures voire la mort AMISE EN GARDE TENSION DANGEREUSE Ne pas faire fonctionner la pompe lorsque l orifice de purge est ferm Purger le syst me de toute pression avant de proc der l entretien de tout composant Can Np Drainage Drainer la pompe s il y a risque de gel si elle sera hors service pendant une longue p riode de temps ou si un entretien est requis Pour drainer la pompe couper alimentation enlever le bouchon del orifice d amorcage du bo tier de la pompe enlever le bouchon de vidange situ sous l orifice d aspiration etdrainerle syst me Remettre en place les deux bouchons D montage de la pompe Pour acc der aux composants internes de la pompe consulter le sch ma clat de la pompe la p
41. s los c digos locales para todo el cableado Siga las instrucciones de cableado en este manual cuando conecte el motor a los cables de corriente ADVERTENCIA Presi n peligrosa No haga funcionar la bomba contra una descarga cerrada Libere toda la presi n del sistema antes de trabajar en alg n M EN SN componente Corn ARPRECAUCI N No haga funcionar la bomba en seco Llene la bomba con agua antes de encenderla o se da ar El motor de esta bomba est garantizado por el fabricante Si funciona mal debe ser devuelto a un taller autorizado para su reparaci n La garant a del motor quedar anulada si las reparaciones no son realizadas por un taller autorizado ARPRECAUCI N No toque un motor en funcionamiento La superficie del motor podr a estar caliente Deje enfriar el motor durante 30 minutos antes de manipularlo La mayor a de los problemas con el sistema de agua surgen por una instalaci n inadecuada Lea detenidamente este manual del propietario antes de encender la bomba La secci n de Soluci n de problemas le ayudar a localizar y eliminar la causa de la mayor a de los problemas que podr a encontrar Identifique y tenga disponibles todas las herramientas y suministros que va a necesitar para instalar la bomba como llaves de tuercas desarmadores sellador de tubos uniones y acoplamientos de tubo y material para cablear 17 INSTALLATION Para instalar la bomba consulte el texto y las figuras
42. t rica y el anillo en cuadro que son sellos internos de agua Aseg rese de que est n en buenas condiciones y funcionando adecuadamente Para retirar el difusor afloje los 3 tornillos que lo fijan a la placa de sello Esto expondr el impulsor y el sello de ojete Retire el sello de ojete y luego para retirar el impulsor sostenga el eje del motor con un desarmador en el extremo opuesto del motor Gire el impulsor en sentido contrahorario de frente al impulsor para retirarlo Esto revelar el sello del eje mec nico Ahora puede retirar el sello del eje del motor para inspeccionarlo La placa del sello se puede retirar del motor quitando las 4 tuercas y arandelas del lado trasero del soporte del motor Para retirar el sello del eje cer mico presione suavemente desde la parte trasera sobre el sello cer mico y as caer f cilmente Inspeccione limpie o reemplace las piezas seg n sea necesario Armado de la bomba Rearme la unidad presionando primero el sello cer mico en la placa del sello Utilice alcohol para friegas como lubricante No use aceite vaselina ni grasa pues esto da ar las superficies de sellado del sello del eje durante el funcionamiento A continuaci n instale la placa del sello sobre el motor usando las cuatro tuercas y arandelas Apriete las tuecas en un patr n diagonal para asegurar un ajuste adecuado Coloque el sello del eje sobre el eje del motor y luego instale el impulsor y el sello de ojete El difusor
43. ts Convertir 115 volts en faisant glisser le commutateur Easy Flip au r glage de 115 volts tape 4 Connecter le c blage d alimentation la borne du moteur Etape 5 Remettre en place et fixer le couvercle du moteur REMARQUE Les moteurs monophas s tournent uniquement dans le sens antihoraire lorsqu on fait face l orifice d aspiration et ne peuvent tre invers s 12 AMOR AGE ET D MARRAGE AAMISE EN GARDE Ne JAMAIS faire fonctionner la pompe sec Remplir la pompe avec de l eau avant le d marrage Le fait de faire fonctionner la pompe sec peut l endommager et annule la garantie AAMISE EN GARDE Ne JAMAIS faire fonctionner la pompe lorsque l orifice de purge est ferm pour viter de cr er une pression dangereuse et un risque d explosion tape 1 Enlever le bouchon de l orifice d amorcage de la pompe 7 Bouchon de l orifice d amor age Bouchon de vidange tape 2 Ouvrir les vannes d vacuation et tous les tuyaux du c t vacuation de la pompe Etape 3 Remplir la pompe avec de l eau jusqu l orifice d amorcage situ sur le dessus de la pompe Laisser lair restant s chapper pendant quelques minutes puis ajouter de l eau jusqu ce que la pompe soit pleine tape 4 Remettre en place le bouchon de l orifice d amorcage et serrer avec une cl en utilisant du ruban t flon sur les filets du tuyau Etape 5 D marrer la pompe Une pompe co
44. tubo en el puerto de descarga en la parte superior de la bomba Utilice cinta de tefl n en las roscas Paso 2 Conecte el tubo que se dirige al m ltiple de los aspersores Puerto de cebado Puerto de descarga de 3 81 cm 1 1 2 pulg Puerto de succi n de 3 81 cm 1 1 2 pulg Tap n de drenado a la descarga El tama o del tubo de descarga debe incrementarse con tramos largos de tubo El tama o del tubo de descarga puede ser igual al tama o del puerto de descarga para distancias hasta de 30 m 100 pies Aumente el tama o del tubo de descarga en un tama o para distancias de 30 a 90 m 100 a 300 pies Para distancias de 90 a 180 m 300 a 600 pies aumente el tama o del tubo en dos tama os Esto reducir la p rdida de presi n ocasionada por la fricci n Paso 3 Apriete todas las conexiones de tubo roscado con una llave para tubos hasta que est n bien ce idas No apriete en exceso INSTALACI N DE M LTIPLES PUNTAS DE POZO INSTALACI N DE PUNTAS DE POZO V lvula de retenci n O En Codo de PVC de 3 8 cm 1 1 2 pulg Codo de PVC de 3 8 cm 1 1 2 pulg Tubo galvanizado de 3 81 cm 1 1 2 pulg Punta de pozo Punta de pozo 19 SISTEMA ELECTRICO Desconecte la electricidad en el panel el ctrico antes de realizar alguna conexi n el ctrica El voltaje de alimentaci n debe ser y 10 del voltaje nominal del motor El voltaje bajo o excesivo puede da ar el motor y an
45. ular la garant a De ser posible conecte la bomba a un circuito secundario dedicado sin otros aparatos el ctricos e Conecte el cable de tierra del motor antes de conectar los cables de alimentaci n el ctrica e No haga funcionar la bomba a menos que la bomba est conectada a tierra A vovertencia N AVISO LEA Y SIGA TODAS LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD e La conexi n de la bomba debe cumplir con el C digo El ctrico Nacional NEC o con el C digo El ctrico Canadiense CEC y con todos los c digos locales correspondientes e Todas las unidades de doble voltaje vienen preestablecidas de f brica en 230 voltios PRECAUCI N SI NO EST SEGURO DE C MO VAN LAS CONEXIONES EL CTRICAS ADECUADAS CONSULTE A UN ELECTRICISTA CERTIFICADO Paso 1 Retire la cubierta de acceso del motor en la parte posterior del motor Paso 2 Alimente el cable de tierra verde o cobre desnudo a trav s del puerto del conducto el ctrico por un lado del motor Primero conecte el cable a tierra y luego conecte los cables de alimentaci n el ctrica Fije el cable de conexi n a tierra al tornillo a tierra del motor color verde Fije los cables para impedir cortocircuitos Paso 3 Ajuste el interruptor de voltaje para que coincida con la alimentaci n el ctrica Los motores de las bombas de doble voltaje vienen preestablecidos de f brica para 230 voltios Convierta a 115 voltios deslizando el interruptor a la posici
46. ump to a level solid foundation Position the pump with the suction port facing the water source pipe s Avoid 90 angles whenever possible and minimize turns when connecting pump to your water source Install the pump as close to the water source as possible This will help reduce friction and maximize water pressure A Suction Port Connection Step 1 Attach the foot valve or well point to the pipe assembly and lower pipe and foot valve until it is at least five feet below the water level If you are using a well temporarily clamp the pipe to the well casing to prevent the pipe from sliding into the well If the well is in a 4 or 6 casing use a well seal at the surface Never use a suction pipe size smaller than the size of the suction port on the pump Step 2 Connect the necessary elbows fittings check valves and pipe from the water to the pump suction port on the front of the pump When using PVC pre assemble pipe and fittings to the pump BEFORE applying PVC cement to ensure proper cuts and inventory Use teflon tape on all male threads wrapping clockwise when facing pipe 1 to 2 layers thick Tighten all threaded pipe fittings until snug NOTICE DO NOT OVER TIGHTEN PIPE AND FITTINGS Tighten joints hand tight plus 1 2 turn with a pipe wrench A 1 1 2 RIDGED PVC PIPE 1 1 2 PVC en DRAINAGE PLUG ELBOW GALVANIZED PIPE WELL EAL 1 1 2 SUCTION PORT a E E KE WELL POINT ke E fil Rag WELLPOINT
47. une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des d g ts mat riels importants de graves blessures ou la mort ASATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse qui Si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res superficielles ou des d g ts mat riels importants L tiquette NOTER signale des ISE EN GARDE instructions sp ciales importantes mais non associ es a des dangers 50 Lire attentivement et suivre toutes JS les consignes de s curit de ce guide d utilisation et celles sur la pompe Maintenir en bon tat les tiquettes de s curit Tension dangereuse Peut causer une d charge lectrique des br lures voire la mort Remplacer les tiquettes de s curit manquantes ou endommag es Mettre la pompe la terre avant de la brancher sur le secteur Couper l alimentation lectrique avant de travailler sur la pompe le moteur ou le r servoir Adapter le moteur au courant utilis Se r f rer la section lectrique de ce guide d utilisation et la plaque signal tique du moteur Mettre le moteur la terre avant de le mettre sous tension TOURNIQUET D ARROSAGE Tous les c blages doivent tre conformes au NEC code national d lectricit am ricain au Code lectrique canadien et aux codes locaux Suivre les instructions de c blage de ce guide d utilisation pour brancher l
48. y e La tension d alimentation doit tre 10 de la tension indiqu e sur la plaque signal tique du moteur Une tension trop basse ou trop haute endommagera le moteur et annulera la garantie e Si possible brancher la pompe un circuit d di qui n alimente aucun autre appareil e Connecter le fil de terre du moteur avant de brancher les c bles d alimentation e Ne pas faire fonctionner la pompe si elle n est pas mise la terre AVIS Lire et suivre toutes les instructions de s curit e La connexion de la pompe doit tre conforme au Code national de l lectricit NEC ou au Code Canadien de l lectricit CCE ainsi qu tous les codes locaux e Tous les appareils bitension sont exp di s de lusine pr r gl s pour 230 volts MISE EN GARDE En cas de doute sur exactitude des connexions lectriques consulter un lectricien professionnel tape 1 Enlever le couvercle d acc s l arri re du moteur Etape 2 Faire passer le c ble de terre vert ou en cuivre nu travers l orifice du conduit lectrique c t moteur Connecter d abord le cable de terre puis les c bles d alimentation Fixer le c ble de terre la vis de terre du moteur verte Fixer les c bles pour viter les chocs lectriques Etape 3 R gler le commutateur de tension pour qu il corresponde l alimentation Les moteurs de pompe bitension sont exp di s de l usine pr r gl s pour 230 vol
Download Pdf Manuals
Related Search