Home

A5 Ducted owner`s manual rev-4.ai

1. La velocit della ventola al massimo e le alette consentono un flusso massimo m Guide consigli e precauzioni Durante il funzionamento normale pu accadere quanto segue e ci pu non indicare un guasto Caso Spiegazione Il raffreddamento o il riscaldamento viene ritardato Un ritardo di 3 minuti protegge il compressore Cambiamenti della velocit della ventola spenta molto lenta e poi normale Avviene automaticamente in modalit di riscaldamento impedisce che l aria fredda sia rivolta verso le persone presenti Il riscaldamento si arresta improvvisamente e la luce di sbrinamento lampeggia La rimozione del gelo sull unit esterna in corso 5 10 minuti Fuoriuscita di nebbiolina dall unit interna Si pu verificare quando la temperatura dell unit bassa e l aria dell abitacolo calda e umida Il climatizzatore emette suoni a basso volume Fischio normale la pressione del gas si uniforma quando il compressore si arresta o parte Cigolio espansione normale e contrazione di componenti in plastica e metallo Aria a forte velocit normale quando l aletta torna in posizione La polvere viene scaricata dall unit Potrebbe avvenire quando il climatizzatore viene utilizzato per la prima volta o non viene utilizzato da molto tempo Emissione di un odore particolare Normalmente provocato da sostanze chimiche fumo di sigaretta
2. SPIS TRE CI 1 PRZECZYTA PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA caricia caian 2 ET 2 ENGEN CSCA m 3 2 OBSEUGA 4 2 Warunki RON NP CON 4 22 SPA eerd CE 5 2 3 Porady u atwiaj ce zmniejszenie koszt w eksploatacji urz dzenia rin 5 3 UTRZYMANIE I KONSERWACJA iii 6 4 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W acarician arranca 7 Niniejszy produkt spe nia wymagania Dyrektywy niskonapi ciowej 2006 95 WE oraz Dyrektywy dotycz cej kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 WE Prawid owa utylizacja produktu Zu yte urz dzenia elektryczne i elektroniczne w przypadku u ytkowania klimatyzatora w pa stwach Unii Europejskiej nale y przestrzega poni szych wytycznych To oznaczenie umieszczone na produkcie lub w jego dokumentacji wskazuje e stanowi on sprz t elektryczny lub elektroniczny ZSEE zgodnie z dyrektyw 2002 96 WE i nie powinien by mieszany z og lnymi odpadami z gospodarstw domowych Wyrzucanie tego urz dzenia razem z odpadami z gospodarstw domowych jest zabronione Istnieje kilka mo liwo ci utylizacji produktu 1 W adze miejskie ustanowi y system odbioru w ramach kt rego mo na bezp atnie przekaza zu yty sprz t elektroniczny 2 Przy zakupie nowego produktu sprzedawca ma obowi zek bezp atnie odebra stary produkt 3 Producent ma obowi zek bezp atnie odebra stare urz dzenie do utylizacji 4 Jako
3. o MANUAL OPERATION TIER EE Ce bouton est utilis a des fins de service apr s vente uniquement l utilisateur Indicateur de temp rature ne doit pas s en servir Indique la temp rature ambiante Voyant de la minuterie S allume lors du fonctionnement en mode TIMER Voyant d alarme Clignote lorsque l appareil est en dysfonctionnement REMARQUE B Toutes les illustrations de ce manuel sont des fins d explication uniquement Elles peuvent tre l g rement diff rentes du climatiseur que vous avez achet selon le modele La forme r elle pr vaut m Un guide relatif l utilisation de la t l commande ou du contr leur c bl est inclus dans cette documentation 2 FONCTIONNEMENT 2 1 CONDITIONS DE FONCTIONNEMENT Limite sup rieure 32 C TS Refroidissement Limite inf rieure 18 C TS Limite sup rieure 27 CTS Chauffage Limite inf rieure 0 C TS 15 C TS Remarque TS Thermometre sec m Cette plage de temp ratures de fonctionnement permet d obtenir une performance optimale m Lorsque l appareil est utilis des temp ratures inf rieures ou sup rieures cette plage pendant une p riode prolong e le diagnostic du syst me peut d tecter un dysfonctionnement et l appareil risque de ne pas fonctionner correctement m Humidit relative de la pi ce inf rieure 80 Si le climatiseur est utilis en dehors de cette plage de la condensation peut se former sa surfa
4. Se enciende automaticamente Es normal cuando se restablece la alimentaci n despu s de un apag n La interferencia de las torres de telefonia celular y los amplificadores de los mandos a distancia pueden hacer que la unidad no funcione correctamente T 4 Desconecte la alimentaci n y vuelva a conectarla El funcionamiento es erratico impredecible o no responde Pulse el bot n ON OFF en el mando a distancia para reiniciar el funcionamiento Si el problema no se resuelve llame al servicio t cnico ES 7 4 SOLUCI N DE PROBLEMAS m P ngase en contacto con su distribuidor jEn cualquiera de los siguientes casos apague la unidad de inmediato El cable de alimentaci n esta da ado o anormalmente caliente Hay olor a quemado Anote el n mero de modelo del producto P ngase en contacto con un distribuidor autorizado Se escuchan sonidos fuertes o anormales Explique todos los detalles observados Un fusible se quema con frecuencia o un disyuntor salta con frecuencia Cae agua u otros objetos dentro o fuera de la unidad Los indicadores parpadean continuamente Se muestra un c digo de autodiagn stico por ejemplo EO E1 E2 o PO P1 P2 etc PRECAUCI N NO INTENTE REPARAR ESTE EQUIPO USTED MISMO P NGASE EN CONTACTO CON PERSONAL DE MANTENIMIENTO CUALIFICADO ES 8 turn to the experts ts 27 KLIMATYZATOR KANALOWY INSTRUKCJA UZYTKOWNIKA
5. CAUTION NE R PAREZ PAS VOUS M ME CES L MENTS CONTACTEZ UN TECHNICIEN QUALIFI FR 8 turn to the experts ts 27 AIRCONDITIONER BUISTYPE GEBRUIKSAANWIJZING INHOUD REENERT Eeer 2 1 1 Veiligheidsmaatregelen rin 2 1 2 Namen van de onderdelen sa sa vase rains dn C RE REL EET ERR X EE RR E X 3 2 BEDIENING 4 2 1 Gebruiksomst ndigheden i 4 2 2 Hoe het werkt unten nennen 5 2 3 Tips voor kostenbesparend gebruik iii 5 3 VERZORGING EN ONDERHOUD 5 irrita U U U 6 4 PROBLEMEN OPLOSSEN cisco 7 Dit product voldoet aan de richtlijn voor laagspanning 2006 95 EG en de richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2006 95 EG van de Europese Unie Correcte afvoer van dit product afgedankte elektrische en elektronische apparatuur Wanneer deze airconditioner wordt gebruikt in Europa moeten de volgende richtlijnen worden gevolgd Wanneer dit symbool wordt weergegeven op het product of in de literatuur geeft dit aan dat dit elektrische en elektronische afval aangeduid als WEEE in Richtlijn 2002 96 EG niet mag worden gemengd met algemeen huishoudelijk afval Het is verboden dit apparaat mee te geven met het algemeen huishoudelijk afval Voor de verwijdering zijn er verschillende mogelijkheden 1 De gemeente heeft vaste inzamelpunten waar elektronisch a
6. Ce United Technologies turn to the experts DUCT TYPE AIR CONDITIONER OWNERS MANUAL G B OWNER S MANUAL D E BEDIENUNGSHANDBUCH ENGLISH DEUTSCH MANUEL D UTILISATION GEBRUIKSAANWIJZING F S FRAN AIS N L NEDERLANDS MANUALE UTENTE MANUALE UTENTE T ITALIANO E S ESPANOL INSTRUKCJA UZYTKOWNIKA POLSKI PL CONTENTS 1 READ BEFORE OPERATING 2 1 1 Safety Percautions seems 2 Names a 3 2 OPERATION MES ELS LLL ee 4 2 1 Operating Conditions seen 4 Was ue 5 2 3 Hints For Economical Operation eee 5 3 CARE AND MAINTENANCE se 6 A TROUBLE SHOOTING Se 7 This product has been determined to be in compliance with the Low Voltage Directive 2006 95 EC and the Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC of the European Union Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment When usingthis air conditioner in European countries the following guidance must be followed This marking shown on the product or its literature indicates that waste electrical and eletrical equipment WEEE as in directive 2002 96 EC should not be mixed with general household waste It is prohibited to dispose of this appliance in domestic household waste For disposal there are several possibilities 1 The municipality has established collection systems where electronic waste can be disposed of at
7. ci INFORMACJA W przypadku korzystania z odkurzacza strona wlotu powietrza powinna NE 222 by skierowana ku g rze as TS W przypadku stosowania czystej wody strona wlotu powietrza powinna A by skierowana ku do owi m Przygotowanie do wy czenia m Przywr cenie do eksploatacji po okresie d ugie okresy wy czenia z eksploatacji wy czenia 1 Oczy ci filtry powietrza Sprawdzi czy nic nie blokuje wylotu i wyloty powietrza 2 Wklimacie o wysokiej wilgotno ci uruchomi tryb Fan do ca kowitego Oczy ci filtry powietrza osuszenia jednostki Sprawdzi przewody pod k tem ewentualnego uszkodzenia 3 Wy czy klimatyzator za pomoc pilota i wyj baterie lub prawid owego uziemienia 4 Od czy zasilanie Pod czy zasilanie Je eli temperatura otoczenia jest niska odczeka 24 godziny W o y baterie do pilota i w czy jednostk PL 6 4 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W m Przed skontaktowaniem si z serwisem nale y wykona przedstawione poni ej czynno ci PROBLEM Czy wyst pi a przerwa zasilania SPRAWDZI W PIERWSZEJ KOLEJNO CI Jednostka nie dzia a w og le Czy prze cznik jest wy czony wy cznik zadzia a albo bezpiecznik jest przepalony Czy baterie w pilocie s na adowane Czy zegar i w cznik czasowy s ustawione prawid owo na pilocie Czy ustawienia temperatury i trybu s prawid owe Czy fil
8. Der Heizbetrieb stoppt pl tzlich und die Entfrostungsleuchte blinkt Entfrostung des AuRenger ts ist im Gange 5 10 Minuten Dunst kommt aus dem Innenger t Das kann passieren wenn die Temperatur des Ger ts niedrig und die Luft im Raum hei und feucht ist Zischen normal Gasdruckausgleich beim Starten oder Stoppen des Verdichters Schwache Ger usche kommen aus der Klimaanlage Quietschen normal Ausdehnung und Kontraktion von Plastik und Metallbauteilen Staub kommt aus dem Ger t Blasger usch normal wenn die Lufteintritts ffnung ihre Startposition wiedererlangt Das kann passieren wenn die Klimaanlage f r lange Zeit nicht benutzt worden ist oder wenn sie zum ersten Mal benutzt wird Ein seltsamer Geruch ist sp rbar Meistens von Chemikalien Zigarettenrauch Kochen usw verursacht Wenn das nicht zutrifft wenden Sie sich an einen geeigneten Auftragnehmer Schlechte Heizleistung Beim K hlen oder Heizen geht die Anlage auf Fan Only ber Die Raumtemperatur und die mit der Fernbedienung gew hlte Temperatur sind gleich Wenn das nicht zutrifft wenden Sie sich an einen geeigneten Auftragnehmer Das kann passieren wenn die AuRentemperatur 0 Grad Celsius oder weniger ist Das Ger t schaltet sich automatisch ein Das ist normal wenn der Strom nach einem Stromausfall wiederkommt Der Betrieb ist unregelm ig unvorhersehbar oder das Ger t reagiert nicht Ev
9. Raum Das k nnte Brand verursachen Benutzen Sie keine Heizger te in dem klimatisierten Raum Bei unzureichender L ftung kann es zu Unf llem aufgrund von Sauerstoffmangel kommen m Wenn das Ger t mit nassen H nden bedient wird kann es zu Stromschlag kommen Lange Aussetzung an Zugluft kann Muskelschmerzen und trockene Augen zur Folge haben Das k nnte Ihre k rperliche Verfassung beeintr chtigen und Gesundheitsprobleme verursachen Ber hren Sie die Luftaustritts ffnung oder die Lamellen nicht w hrend das Ger t in Betrieb ist Das kann eine Verletzung verursachen Stecken Sie nichts in den Lufteintritt oder den Luftaustritt Da der innere L fter eine sehr hohe Drehgeschwindigkeit hat k nnte das zu Verletzungen f hren Stellen Sie keine Gegenst nde besonders wenn sie Wasser enthalten wie Vasen auf das Ger t Das kann Stromschlag verursachen Die Fernbedienung darf sich nicht in Reichweite von Kindern befinden Bei Nichtbeachtung kann es dazu kommen dass sie Batterien verschlucken oder dass sich sonstige Unf lle ereignen Dieses Ger t ist nur f r den h uslichen Gebrauch bestimmt Ein f r den h uslichen Gebrauch bestimmtes Ger t ist ein Ger t f r typische Haushaltsfunktionen das im Haushalt benutzt wird und das auch von Nicht Experten verwendet werden kann wie z B in Gesch ften B ros und sonstigen Arbeitsr umen Bauernh fen Hotels Motels und anderen Wohneinrichtungen 1 BITTE VOR DER INBETRIEBN
10. This may cause injury as the internal fan rotates at high speed m Do not place any object especially things containing water like vases on the unit This may cause electric shock m Store the remote control out of reach of infants Failure to observe this may result in the batteries being swallowed or other accidents m This appliance is only intended for use in household environment Appliance for household environment is appliance for typical housekeeping functions used in the household environment that may also be used by non expert users such as shops offices and other similiar working environment farm houses hotels motels and other residential type environment GB 2 1 READ BEFORE OPERATING This symbol indicates the possibility of property damage or serious consequences m This product is intended for human comfort ONLY m Do not block air inlets or outlets Poor performance increased running costs and reduce product life will result m Do not control the system with main power switch It can cause fire or water leakage m Do not touch the fins on the heat exchanger Metal parts may have sharp edges that casue injury m Disconnect the unit when unused for long periods m Disconnect BEFORE cleaning or servicing m Never use strong detergents solvents or abrasive polish on the product m Regular high level maintenance of the indoor and outdoor units is essential Specialist MAINTENANCE is required to do deep clean lub
11. e produkt zawiera cenne materia y mo na go sprzeda firmom specjalizuj cym si w odzysku z omu Nielegalne wyrzucanie odpad w w lasach i na innych terenach zielonych stwarza zagro enie dla zdrowia poniewa grozi przenikni ciem niebezpiecznych substancji do w d gruntowych i za ich po rednictwem do a cucha pokarmowego Jednostka wewn trzna Jednostka zewn trzna Napi cie znamionowe i Hz ne w BEER R o T 42QSM018DS 38QUS018DS 38QUS018DS2 220 240V 50Hz aa NP ZAS Wi 22 na aska asa aaa de a aa Us ss 380 420V 3N 50Hz Producent zastrzega sobie prawo do zmiany danych technicznych bez uprzedzenia 1 PRZECZYTA PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA 1 1 RODKI OSTRO NO CI m Przed rozpocz ciem u ytkowania produktu nale y zapozna si z niniejsz instrukcj m Niniejsze urz dzenie mo e by obs ugiwane przez dzieci od 8 roku ycia oraz przez osoby o ograniczonej sprawno ci fizycznej lub psychicznej oraz nieposiadaj ce do wiadczenia albo wiedzy pod warunkiem zapewnienia nadzoru lub przeszkolenia z u ytkowania urz dzenia w spos b bezpieczny obejmuj cego wyja nienie zwi zanych z tym zagro e m Nie wolno pozwala dzieciom bawi si urz dzeniem Czyszczenie i inne czynno ci konserwacyjne wykonywane przez u ytkownika nie mog by wykonywane przez dzieci bez nadzoru OSTRZE ENIE Ten symbol informuje o ryzyku odniesienia obra e cia a lub utraty ycia Produkt
12. en modo de calefacci n para evitar soplar aire fr o en las El ventilador cambia de apagado a lento y finalmente a normal personas La calefacci n se para de repente y la luz de deshielo parpadea Est en curso la deshielo de la unidad exterior 5 10 minutos Esto puede suceder cuando la temperatura de la unidad es baja y el aire de la sala Sale niebla vapor de agua de la unidad interior es c lido y h medo Silbido es normal cuando la presi n del gas se iguala cuando el compresor se para o arranca El aparato de aire acondicionado emite sonidos de bajo volumen m ix z Crujidos expansi n y contracci n normales de las piezas de pl stico y metal Corrientes de aire es normal cuando la lumbrera restablece su posici n Se producir cuando el aire acondicionado se utiliza por primera vez cuando Descargas de polvo de la unidad st A no se ha utilizado durante mucho tiempo Por lo general causado por productos qu micos humo de cigarrillos la cocina etc Emite un olor peculiar SAREMA Si no es el caso llame al servicio t cnico La temperatura ambiente es la misma que la seleccionada con el mando a distancia El ventilador cambia de velocidad al enfriar o al calentar pe a Si no es el caso llame al servicio t cnico Puede ocurrir cuando las temperaturas exteriores estan cerca o por debajo Bajo rendimiento de la calefacci n gt de cero grados centigrados
13. het product Regel het systeem niet met de hoofdvoedingsschakelaar Dit kan brand of waterlekkage veroorzaken Raak de vinnen op de warmtewisselaar niet aan Metalen onderdelen kunnen scherpe randen hebben die letsel kunnen veroorzaken Haal de stekker uit het stopcontact wanneer u de unit langere tijd niet gebruikt Afsluiten VOORDAT u begint met reiniging of onderhoud Gebruik nooit krachtige schoonmaakmiddelen oplosmiddelen of schuurmiddelen op het apparaat Het is van groot belang dat de binnen en buiten unit regelmatig goed worden gereinigd Voor het grondig reinigen smeren en controleren van het functioneren van alle kritische componenten is gespecialiseerd ONDERHOUD vereist Neem contact op met gekwalificeerd personeel voor onderhoud en reparatie 1 2 NAMEN VAN DE ONDERDELEN gt b gt D d E Ee E BINNEN UNIT BUITEN UNIT Luchtuitlaat Verbindingsleiding Luchtinlaat Luchtinlaat Luchtfilter Luchtinlaat zijkant en achterkant Elektriciteitsregelkast Luchtuitlaat Afstandsbediening Q Afvoerleiding afstandsbediening of bediening met snoer afhankelijk van model 1 LEZEN VOOR GEBRUIK DISPLAY Functie indicatoren op het displaypaneel van de binnen unit DEF FAN lampje Brandt tijdens DEFROST bedrijf Bedrijfslampje Brandt tijdens bedrijf Toets handmatige bediening Deze schakelaar is alleen bedoeld voor after salesservice de gebruiker hoeft hier niet op te drukken Ont
14. least free of charge to the user 2 When buying a new product the retailer will take back the old product at least free of charge 3 The manufacture will take back the old appliance for disposal at least free of charge to the user 4 As old products contain valuable resources they can be sold to scrap metal dealers Wild disposal of waste in forests and landscapes endangers your health when hazardous substances leak into the ground water and find their way into the food chain Indoor Unit Outdoor Unit Rated Voltage amp Hz n IAN i i e 42QSM018DS 38QUS018DS 380US018DS2 220 240V 50Hz du hae v o EE i EE E EE 380 420V 3N 50Hz The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice 1 READ BEFORE OPERATING 1 1 SAFETY PRECAUTIONS m Read this manual before using the product m This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved m Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision This symbol indicates the possibility of personnel injury or loss of life m The task of installing this product must only be performed by suitably qualified and e
15. mo e by montowany wy cznie przez odpowiednio wykwalifikowane i do wiadczone osoby Instalacja ELEKTRYCZNA mo e by wykonana tylko przez uprawnione osoby zgodnie z krajowymi nomami dla instalacji elektrycznych Uszkodzony przew d zasilaj cy musi by wymieniony przez producenta pracownika serwisu producenta lub inne wykwalifikowane osoby aby unikn zagro e wynikaj cych z nieprawid owego pod czenia Nie wolno stosowa przed u aczy ani pod cza jednostki do tego samego gniazdka razem z innymi urz dzeniami Nie wolno podejmowa pr b serwisowania naprawy przemieszczenia ani modyfikacji klimatyzatora Nale y skonsultowa si z pracownikiem specjalistycznej firmy skontaktowa z autoryzowanym przedstawicielem handlowym Nieprawid owa naprawa lub konserwacja mo e doprowadzi do wycieku wody pora enia pr dem elektrycznym lub po aru W przypadku zauwa enia nietypowych zapach w d wi k w lub drga nale y wy czy jednostk Skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem handlowym Urz dzenie to nie jest urz dzeniem og lnodost pnym i powinno by montowane na wysoko ci co najmniej 2 5 m nad pod og Prace konserwacyjne przy urz dzeniu powinny by wykonywane przez wykwalifikowanych pracownik w serwisu Nie wolno stosowa gaz w atwopalnych ani materia w palnych takich jak benzyna benzen rozcie czalnik itp w klimatyzowanym pomieszczeniu Mo e to doprowadzi do po aru Nie w
16. nale y natychmiast wy czy urz dzenie Przew d zasilania jest uszkodzony lub rozgrzany Zapisa dukt zapisa numer modelu produktu Czu zapach spalenizny Skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem handlowym S ycha g o ne lub nietypowe d wi ki Poinformowa o wszystkich zaobserwowanych j Czesto przepala sie bezpiecznik lub uruchamia wylacznik objawach Do jednostki dosta a si woda lub inne rzeczy albo z jednostki wyp yn a woda lub wypad y elementy Wska niki nieustannie migaj Wy wietlony zosta kod autodiagnostyki np EO E1 E2 or PO P1 P2 itp NIE PODEJMOWA PR B SAMODZIELNEJ NAPRAWY NALE Y SKONTAKTOWA SI Z WYKWALIFIKOWANYMI PRACOWNIKAMI SERWISU 4 6 United Technologies turn to the experts BEIJER REF AB Stortorget 8 Malmo Sweden
17. not work at all Are the batteries in the remoter control fresh Are the clock and timer on the remote set correctly Are the temperature and mode settings correct Are the air filters clean Are the windows and doors closed Poor cooling or heating Is air flow unrestricted in amp out of indoor amp outdoor units Is fan speed on high and louvers allowing maximum flow m Guides Tips and Casutions The following may occur during normal operation and may not indicate malfunction Case Explanation Cooling or heating is delayed A3 minute delay protects the compressor Fan speed changes off very slow and Automatically happens in heating mode prevents cold air blowing onto then normal occupants The heating operation stops suddenly and defrost light blinks Frost removal on outdoor unitis in progress 5 10mins Mist coming out of the indoor unit May occur when unit temperature is low and room air is hot and humid Hissing normal gas pressure equalizing when compressor stops or starts Low volume sounds are emitted by the air conditioner Squeaking normal expansion and contraction of plastic and metal parts Rushing air normal when louver resets its position Dust discharges from the unit May occur when air conditioner is used for the first time or has not been used for along time Emits a peculiar odour Usually cau
18. s lectionn e avec la t l commande Si ce n est pas le cas contactez un sp cialiste Cette situation peut se produire lorsque les temp ratures ext rieures sont proches ou en dessous de z ro degr s Celsius L appareil s allume automatiquement Cette situation est normale lorsque l alimentation est r tablie apr s une panne de courant L appareil fonctionne de mani re irr guli re impr visible ou ne r pond pas Les interf rences provenant des tours de t l phonie cellulaire et des amplificateurs distants peuvent provoquer un dysfonctionnement D branchez l alimentation puis rebranchez la Appuyez sur le bouton ON OFF de la t l commande pour red marrer l appareil Si le probl me persiste contactez un sp cialiste FR 7 4 D PANNAGE m Contactez votre revendeur Si N IMPORTE LAQUELLE des situations suivantes se produit teignez l appareil imm diatement Le cordon d alimentation est endommag ou anormalement chaud Des odeurs de Notez le num ro de mod le du produit Des sons forts ou anormaux sont mis Contactez un revendeur agr Fournissez lui toutes les informations utiles Un fusible saute ou un disjoncteur se d clenche fr quemment De l eau ou d autres objets tombent dans l appareil ou s en chappent Les indicateurs clignotent en permanence Un code d autodiagnostic s affiche Par exemple EO E1 E2 ou PO P1 P2 etc
19. s infiltrer dans le sol et se retrouver dans les produits alimentaires que vous consommez Unit int rieure Unit ext rieure Tension nominale et Hz aa o III E NM 30050208 420SM018DS 38QUS018DS 38QUS018DS2 220 240V 50Hz Raku i dun ama es Tee e T Fee NS 380 420V 3N 50Hz Le fabricant se r serve le droit de modifier les caract ristiques du produit sans pr avis 1 A LIRE AVANT LA MISE EN SERVICE 1 1 CONSIGNES DE SECURITE m Lisez ce manuel avant d utiliser l appareil m Cet appareil peut tre utilis par des enfants partir de 8 ans et par toute personne capacit s physiques sensorielles ou mentales r duites ou ayant peu de connaissances ou d exp rience pourvu qu il leur ait t montr ou expliqu comment l utiliser en toute s curit et qu elles soient conscientes des risques associ s m Ne laissez pas les enfants jouer avec cet appareil Les op rations de nettoyage et de maintenance ne doivent pas tre effectu es par des enfants sans surveillance AVERTISSEMENT Ce symbole indique un risque de blessures ou de d c s m Seul un technicien qualifi et exp riment peut proc der l installation de cet appareil m Seul un technicien agr peut effectuer les travaux LECTRIQUES conform ment la norme de c blage nationale Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabricant son organisme de service ou un technicien
20. ts als Siedlungsabfall ist verboten Es gibt verschiedene Entsorgungsm glichkeiten 1 Die Stadtverwaltung hat Sammelstellen zur kostenlosen Entsorgung von Elektronikaltgeraten eingerichtet 2 Wenn Sie ein neues Produkt kaufen wird der Einzelh ndler das alte zumindest unentgeltlich zur ckzunehmen 3 Der Hersteller wird das alte Ger t zur Entsorgung zumindest f r den Benutzer unentgeltlich zur ckzunehmen 4 Da alte Produkte wertvolle Ressourcen enthalten k nnen sie an Altmetallhandler verkauft werden Die Entsorgung in W ldern und in der freien Natur gefahrdet Ihre Gesundheit wenn gef hrliche Stoffe in das Grundwasser und in die Nahrungskette gelangen Innengerat Au enger t Nennspannung amp Hz m To voa LEE LU ER 42QSM018DS 38QUS018DS 38QUS018DS2 220 240V 50Hz a A ee i a mm i LL c SRS A a 380 420V 3N 50Hz Der Hersteller behalt sich das Recht vor die Spezifikationen jedes Produkts ohne vorherige Benachrichtigung zu andern 1 BITTE VOR DER INBETRIEBNAHME LESEN 1 1 SICHERHEITSHINWEISE m Lesen Sie dieses Handbuch bevor Sie das Produkt benutzen m Das Gerat kann von Kindern ber 8 Jahren und von Personen mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen bzw geistigen Fahigkeiten mangelnder Erfahrung bzw fehlendem Wissen bedient werden sofern sie beaufsichtigt werden oder eine griindliche Einweisung zur sicheren Nutzung der Gerate erhalten haben und die relevanten Gefahren begreifen m Ki
21. AHME LESEN Dieses Symbol bedeutet die M glichkeit von Sachschaden oder schweren Folgen Dieses Produkt dient NUR dem menschlichen Komfort Blockieren Sie die Lufteintritts oder Luftaustritts ffnungen nicht Das wird eine schlechte Leistung h here Betriebskosten und eine k rzere Lebensdauer des Produkts zur Folge haben Bedienen Sie das System nicht mit dem Hauptstromschalter Das kann Brand oder Wasseraustritt verursachen Ber hren Sie nicht die Lamellen des Warmeaustauschers Metallteile k nnen scharfe Kanten haben die Verletzungen verursachen Wenn das Gerat fur lange Zeit nicht benutzt werden soll schalten Sie die Stromversorgung aus VOR dem Reinigen oder der Wartung schalten Sie das Gerat ab Benutzen Sie nie starke Reinigungsmittel Verdunner oder Schleifpolitur am Produkt Die regelm ige hochwertige Wartung des Innen und Au enger ts ist sehr wichtig F r Tiefenreinigung Schmieren und Funktionskontrolle aller wichtigen Bauteile ist die WARTUNG durch Fachleute erforderlich Wenden Sie sich an qualifiziertes Wartungspersonal 1 2 NAMEN DER TEILE E d A a IE RAI INNENGERAT AUSSENGERAT Luftaustritts ffnung Q Verbindungsrohr Lufteintritts ffnung Lufteintritts ffnung Lufteintritts ffnung Lufteintritts ffnung Seite und R ckseite 10 Luftaustritts ffnung Fernbedienung oder kabelgebundenes Bedienteil modellabh ngig Schaltschrank Schaltschra
22. Bei Betrieb der Klimaanlage auRerhalb dieses Bereiches kann sich Wasser auf ihrer Oberfl che kondensieren DE 4 2 BETRIEB 2 2 SO FUNKTIONIERT ES Hauptbetriebsarten AUTO COOL DRY HEAT FAN AUTO Betrieb Bei dieser Einstellung wird das System automatisch zu der eingestellten Betriebsart und L ftergeschwindigkeit wechseln m Im Fr hling und im Herbst kann eine n here Temperaturregelung nderungen beim COOL HEAT Betrieb erforderlich machen DRY Betrieb Bei dieser Betriebsart hat die Luftentfeuchtung Vorrang Das wird durch geringere L ftergeschwindigkeit und Takten des Verdichters erreicht und so wird die Raumtemperatur geregelt Verdichterverz gerung Eine Verz gerung von 3 4 Minuten nach der Inbetriebnahme dient zum Schutz des Verdichters Vermeidung von kalter Zugluft Das Innenger t wird vorgew rmt bevor der L fter zu laufen beginnt um unangenehme Zugluft im Heizbetrieb zu vermeiden Diese Verz gerung soll nur einige Minuten dauern Auto Defrost Beim Heizbetrieb bildet sich Eis auf dem Au enger t Damit es abtaut stoppt der L fter des Innenger ts f r einige Minuten und dann beginnt wieder der Heizbetrieb Auto Restart Nach einem Stromausfall wird das Ger t automatisch wieder in Betrieb gesetzt Alle vorherigen Benutzereinstellungen werden wieder hergestellt Automatische Leckageerkennung Wenn eine K ltemittelleckage entdeckt wird erscheint am Ger t die Anzeige des Codes EC oder
23. LO Luz de funcionamiento Se ilumina mientras la unidad esta funcionando Receptor de infrarrojos Recibe la se al del mando a distancia Bot n Manual O MANUAL OPERATION TIMER DEFAN ALARM Este bot n s lo se utiliza para el servicio postventa el usuario no debe pulsarlo Indicador de temperatura Indica la temperatura ambiente Luz del temporizador Se ilumina mientras funciona el TEMPORIZADOR Luz de alarma Parpadea cuando la unidad est en estado de error NOTA E Todas las im genes de este manual s lo sirven para fines explicativos Pueden ser ligeramente diferentes del aire acondicionado que compre en funci n del modelo Prevalecer la forma real E En este paquete de manuales se incluye una gu a sobre c mo utilizar el mando a distancia o el mando con cable 2 FUNCIONAMIENTO 2 1 CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO Condiciones de funcionamiento L mite superior 32 C BS 46 C BS Refrigeraci n Limite inferior 18 C BS 10 C BS Limite superior 27 C BS 24 C BS Calefacci n Limite inferior 0 C BS 15 C BS Nota BS bulbo seco m El rendimiento ptimo se lograr dentro de estas temperaturas de funcionamiento m Cuando la unidad opera por encima o por debajo de estas condiciones durante mucho tiempo el programa de diagn stico del sistema puede detectar una averia y la unidad dejara de funcionar correctamente m Humedad relativa de la sala menos de 80 Si el
24. MPONENTI SORO gt NADTO IN RR UNITA INTERNA UNITA ESTERNA 9 Uscita aria Tubazione di collegamento Ingresso aria Ingresso aria Filtro dell aria Ingresso aria laterale e posteriore A Pannello di comando elettrico Uscita aria Telecomando Tubo di scarico Telecomando o joystick disponibilit in base al modello 1 LEGGERE PRIMA DI AZIONARE IL DISPOSITIVO DISPLAY Spie relative alle funzioni sul display dell unit interna Spia di sbrinamento ventola Spia funzionamento Si illumina durante lo sbrinamento Ricevitore dei segnali a infrarossi Riceve il segnale dal telecomando Si illumina durante il funzionamento Pulsante manuale MANUAL OPERATION TIMER DEFIFAN ALARM Questo interruttore viene utilizzato durante l assistenza post vendita quindi l utente non deve premerlo Spia della temperatura Indica la temperatura dell ambiente Spia del timer Si illumina durante il funzionamento del timer Spia di allarme Lampeggia quando si verifica un guasto nell unit NOTA m Tutte le immagini del manuale hanno scopo puramente illustrativo Potrebbero non rappresentare fedelmente il climatizzatore acquistato ci varia in base al modello Fare quindi riferimento al prodotto acquistato W In questo pacchetto di documentazione inclusa una guida per l uso del telecomando o joystick 2 FUNZIONAMENTO 2 1 CONDIZIONI OPERATIVE Fun
25. O 1 1 PRECAUZIONI DI SICUREZZA m Leggere questo manuale prima di utilizzare il prodotto m Questo dispositivo pu essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con capacit fisiche sensoriali o mentali ridotte se vengono controllate o sono state formate riguardo all uso del dispositivo in modo sicuro e comprendono i rischi che presenta m bambini non devono giocare con il dispositivo La pulizia e la manutenzione da parte degli utenti non deve essere effettuata dai bambini senza supervisione AVVERTENZA Questo simbolo indica la possibilit di lesioni personali o di morte L installazione di questo prodotto deve essere effettuata solo da personale qualificato ed esperto Gli interventi ELETTRICI possono essere eseguiti solo da personale autorizzato e secondo le norme nazionali relative al cablaggio Se il cavo di alimentazione danneggiato deve essere sostituito dal fabbricante dall addetto alla manutenzione o da persone ugualmente qualificate per impedire eventuali rischi m Non usare un cavo di prolunga o condividere la stessa presa con altri dispositivi Non tentare di eseguire la manutenzione riparare spostare o modificare il climatizzatore Richiedere un aiuto professionale contattare un rivenditore autorizzato Una riparazione o una manutenzione non corretta potrebbe provocare perdite di acqua scosse elettriche o incendi Spegnere l unit se si avvertono odori suoni o vibrazioni anomali Contatta
26. O O O IR 0 5 2 3 Conseils pour un fonctionnement conomique iii 5 3 ENTRETIEN ET MAINTENANCE u 6 Bal 7 Ce produit a t con u en conformit avec la directive Basse Tension 2006 95 CE et la directive sur la compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE de l Union europ enne Elimination appropri e de ce produit appareils lectriques et lectroniques usag s s Lorsque vous utilisez ce climatiseur dans les pays europ ens il convient d appliquer les directives suivantes Le symbole appos sur le produit ou sa documentation indique que les appareils lectriques et lectroniques usag s DEEE conform ment la directive 2002 96 CE ne doivent pas tre jet s avec les ordures m nag res Il est interdit de jeter cet appareil avec les ordures m nag res Plusieurs possibilit s s offrent vous pour l limination 1 Votre municipalit a mis en place des syst mes de collecte o les utilisateurs peuvent se d barrasser de leurs d chets lectroniques gratuitement 2 Lorsque vous achetez un nouveau produit le d taillant reprend l ancien produit gratuitement 3 Le fabricant reprend gratuitement l ancien appareil pour l liminer 4 tant donn que les anciens produits contiennent des mat riaux de valeur ils peuvent tre vendus des ferrailleurs L limination sauvage de d chets dans les for ts et la nature met en p ril votre sant car des substances dangereuses peuvent
27. Paesi europei necessario rispettare la seguente guida Questo contrassegno sul prodotto o sulla relativa documentazione indica che l attrezzatura di scarto elettrica e l attrezzatura elettrica WEEE come nella direttiva 2002 96 CE non deve essere mischiata ai rifiuti domestici generali vietato smaltire questa attrezzatura tra i rifiuti domestici Per lo smaltimento ci sono diverse possibilit 1 L amministrazione comunale ha stabilito sistemi di raccolta dove i rifiuti elettronici possono essere eliminati senza alcun costo a carico dell utente 2 Quando viene acquistato un nuovo prodotto il rivenditore riprender il vecchio prodotto senza costi aggiuntivi 3 II produttore riprender la vecchia attrezzatura da smaltire senza alcun costo a carico dell utente 4 Poich i vecchi prodotti contengono risorse preziose possono essere venduti a rivenditori di metallo di scarto Lo smaltimento illegale dei rifiuti nei boschi e nei luoghi naturali mette a rischio la salute quando le sostanze pericolose finiscono nelle falde acquifere e di conseguenza nella catena alimentare Unit interna Unit esterna Tensione nominale e Hz A mme 5 420SM018DS 38QUS018DS 38QUS018DS2 220 240V 50Hz ma aa A _ e ee sa a a i i oz 380 420V 3N 50Hz Il fabbricante si riserva il diritto di modificare le specifiche del prodotto senza preavviso 1 LEGGERE PRIMA DI AZIONARE IL DISPOSITIV
28. UR UN FONCTIONNEMENT ECONOMIQUE Reglez la temp rature de mani re obtenir un niveau de confort raisonnable Des temp ratures tr s lev es ou tr s basses contribuent au gaspillage nerg tique Am liorez les performances de l appareil en gardant les fen tres et les portes ferm es Limitez la consommation nerg tique temps de fonctionnement en utilisant la fonction TIMER Ne bloquez pas les entr es et les sorties d air Cela entra nerait des dysfonctionnements une augmentation des co ts d utilisation et une r duction de la dur e de vie du produit Inspectez les filtres air r guli rement et nettoyez les si n cessaire D branchez la source d alimentation en cas de non utilisation prolong e de l appareil FR 5 3 ENTRETIEN ET MAINTENANCE A CAUTION m DEBRANCHEZ l appareil AVANT toute op ration de nettoyage ou de maintenance m Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la grille le bo tier et la t l commande m Faites appel a un technicien qualifi pour toute op ration de r paration ou d entretien ne pouvant tre effectu e par l utilisateur comme le nettoyage en profondeur la lubrification et la v rification du bon fonctionnement de tous les composants importants m Nettoyage des filtres air Faites appel un technicien qualifi pour effectuer toute op ration d entretien impliquant le retrait des couvercles Pour assurer le bon fonctionnement de l appareil inspectez r guli remen
29. a normalne przy resetowaniu po o enia aluzji Mo e wyst pi przy pierwszym uruchomieniu klimatyzatora lub po uruchomieniu po d ugim czasie wy czenia z eksploatacji Obecno dziwnego zapachu Spowodowany zazwyczaj przez rodki chemiczne dym papierosowy gotowanie itp W przeciwnym wypadku nale y skontaktowa si ze specjalistyczn firm Prze czanie w tryb wentylatora w czasie ch odzenia lub grzania S abe grzanie Temperatura w pomieszczeniu jest identyczna z temperatur wybran na pilocie W przeciwnym wypadku nale y skontaktowa si ze specjalistyczn firm Mo e wyst pi gdy temperatura zewn trzna jest bliska lub poni ej zera stopni Celsjusza Jednostka w cza si automatycznie Normalne w przypadku przywr cenia zasilania po jego zaniku Jednostka dzia a w spos b chaotyczny nieprzewidywalny lub nie reaguje na polecenia Zak cenia generowane przez wie e przeka nikowe telefonii kom rkowej oraz zdalne wzmacniacze mog powodowa nieprawid owe dzia anie jednostki Od czy zasilanie i pod czy je ponownie Nacisn przycisk ON OFF na pilocie aby ponownie uruchomi urz dzenie Je eli problem nie ust pi nale y skontaktowa si z firm specjalistyczn 4 ROZWI ZYWANIE PROBLEM W m Nale y skontaktowa si z autoryzowanym przedstawicielem handlowym W przypadku wyst pienia KT RYCHKOLWIEK z poni szych okoliczno ci
30. aar zal een nauwkeuriger temperatuurregeling mogelijk wijzigingen van de COOL HEAT modus vereisen DRY modus In deze modus wordt prioriteit gegeven aan het ontvochtigen van de lucht Om dit te realiseren en om de temperatuur in de ruimte te regelen wordt een lage ventilatorsnelheid en langzame compressor cyclus gebruikt Vertraging van de compressor Bij het opstarten wordt de compressor beschermd door een vertraging van 3 tot 4 minuten Voorkomen van koude luchtstroom Om een onaangename koude luchtstroom te voorkomen in de verwarmingsmodus wordt de binnen unit voorverwarmd voordat de ventilator start Deze vertraging mag slechts enkele minuten duren Automatisch ontdooien Op de buiten unit vindt in de verwarmingsmodus ijsvorming plaats Om dit ijs te ontdooien stopt de binnenventilator enkele minuten waarna het verwarmen wordt voortgezet Automatische herstart Na een stroomstoring zal de unit automatisch weer starten Alle eerdere gebruikersinstellingen worden hersteld Automatische detectie van lekkage Wanneer lekkage van koelmiddel wordt gedetecteerd geeft de unit de code EC weer of gaan de LED lampjes knipperen Afhankelijk van het model 2 3 TIPS VOOR KOSTENBESPAREND GEBRUIK Stel de temperatuur zo in dat een redelijk mate van comfort wordt bereikt Extreem lage of hoge temperaturen verspillen energie Verbeter de prestaties door ramen en deuren gesloten te houden Beperk het energieverbruik door gebruik te maken v
31. acondicionador de aire funciona fuera de este rango la superficie del acondicionador de aire puede generar condensaci n ES 4 2 FUNCIONAMIENTO 2 2 C MO FUNCIONA Modos basicos de funcionamiento AUTO COOL DRY HEAT FAN Modo AUTO m En este ajuste el sistema cambiar autom ticamente los modos y la velocidad del ventilador para conseguir la temperatura estable cida m En primavera y oto o el control de la temperatura puede requerir cambios al modo COOL HEAT FR O CALOR Modo DRY En el modo DRY SECAR se da prioridad a la deshumidificaci n del aire La velocidad del ventilador baja y se utilizan ciclos del compresor para lograr este objetivo y regular la temperatura ambiente Retraso del compresor Compressor Delay En el arranque hay un retardo de 3 a 4 minutos para proteger el compresor Prevenci n de corrientes frias Cold Draft Prevention Para evitar corrientes de aire desagradables en el modo de calefacci n la unidad interior se precalienta antes de arrancar el ventilador Este retardo solo dura unos minutos Deshielo autom tico Auto Defrost En el modo de calefacci n se genera hielo en la unidad exterior Para descongelar el hielo el ventilador interior se detiene durante unos minutos antes de continuar calentando Reinicio autom tico Auto Restart La unidad se pondr en marcha autom ticamente despu s de un corte de energia Se recuperan todos los ajustes anteriores del usuario Det
32. aire Al hacerlo bajar el rendimiento aumentar n los costes de funcionamiento y reducir la vida del producto No controle el sistema con el interruptor principal Puede provocar un incendio o fugas de agua No toque las aletas del intercambiador de calor Las piezas de metal pueden tener bordes afilados que pueden provocar lesiones Desenchufe la unidad cuando no se utilice durante largos periodos Desconecte ANTES de la limpieza o el mantenimiento Nunca use detergentes fuertes solventes o pulido abrasivo sobre el producto Es esencial realizar un buen mantenimiento a intervalos regulares de las unidades interior y exterior El MANTENIMIENTO para hacer una limpieza profunda engrasar y verificar las funciones de todos los componentes criticos debe realizarlo un especialista P ngase en contacto con personal de mantenimiento cualificado 1 2 NOMBRES DE LOS COMPONENTES lt a x x z aan b mines Hate ban A as Boe bee pila ma aj UNIDAD INTERIOR UNIDAD EXTERIOR W Salida de aire Tuberia de conexi n Entrada de aire Entrada de aire Filtro de aire Entrada de aire lateral y posterior Gabinete de control el ctrico Salida de aire Mando a distancia Tuberia de desag e Mando a distancia o mando con cable en funci n del modelo 1 LEER ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO PANTALLA Indicadores de funci n del panel de visualizaci n de la unidad interior Luz DEF FAN Se ilumina durante la funci n de DESHIE
33. alimentation Reconnectez la source d alimentation Attendez 24 heures si la temp rature ambiante est basse Replacez les piles dans la t l commande et allumez l appareil FR 6 4 D PANNAGE m Effectuez les v rifications suivantes avant d appeler un technicien PROBL ME V RIFIER AVANT TOUT Y a t il une panne de courant L appareil ne fonctionne pas du tout Un interrupteur a t il t d sactiv le disjoncteur s est il d clench ou un fusible a t il saut Les piles de la t l commande sont elles r centes L horloge et la minuterie de la t l commande sont elles r gl es correctement Les r glages de la temp rature et du mode sont ils corrects Les filtres air sont ils propres Refroidissement ou chauffage faible Les fen tres et les portes sont elles ferm es Le flux d air est il d gag au sein des unit s int rieures et ext rieures et en dehors de celles ci La vitesse du ventilateur est elle lev e et les volets laissent ils passer un flux maximal m Guides conseils et pr cautions Lors d un fonctionnement normal les cas suivants peuvent se pr senter Ceci n indique toutefois pas un dysfonctionnement Cas Explication Le processus de refroidissement ou de chauffage est retard Un d lai de 3 minutes permet de prot ger le compresseur Le ventilateur change de vitesse s teint ralentit puis revie
34. an de TIMER functie Zorg ervoor dat de luchtinlaat en uitlaat niet worden geblokkeerd Dit zal resulteren in slechte prestaties hogere gebruikskosten en een kortere levensduur van het product Controleer de luchtfilters regelmatig en reinig ze indien nodig Koppel de voeding los wanneer de unit voor langere tijd buiten bedrijf wordt gesteld NL 5 3 VERZORGING EN ONDERHOUD A VOORZICHTIG m VERBREEK DE VERBINDING met de stroombron VOORDAT u reinigings of onderhoudswerkzaamheden gaat uitvoeren m Gebruik een zachte vochtige doek voor het reinigen van het rooster de behuizing en de afstandsbediening m Neem altijd contact op met gekwalificeerd personeel voor reparatie of onderhoudswerkzaamheden die niet door de gebruiker kunnen worden uitgevoerd zoals diepe reiniging smering en controle van de werking van kritieke onderdelen m Het luchtfilter reinigen Neem contact op met gekwalificeerd onderhoudspersoneel voor onderhouds en reparatiewerkzaamheden waarbij het nodig is om kappen te verwijderen Controleer regelmatig de luchtfilters en reinig ze indien nodig om goede prestaties te houden Van achteren geventileerde installatie Installatie met dalende ventilatie Verwijder de schroeven van het filter 2 stuks en neem het filter Druk het filter enigszins omhoog om de positiehouder uit de flensgaten te laten van de unit af komen en neem het filter uit in de richting van de hieronder afgebeelde pijl Reinig het luchtfil
35. ar un incendio No utilice un aparato de calefacci n en el espacio acondicionado Una ventilaci n insuficiente puede producir accidentes debido a falta de oxigeno Operar con las manos mojadas puede provocar una descarga el ctrica La exposici n prolongada a corrientes de aire puede dar lugar a molestias musculares y sequedad en los ojos Esto podria afectar a su estado fisico y causarle problemas de salud No toque la salida de aire o la lumbrera mientas la unidad est en funcionamiento Puede causarle da os No inserte nada en la entrada o salida de aire Puede causarle da os ya que el ventilador interno gira a velocidad alta No toque la salida de aire o la lumbrera mientas la unidad est en funcionamiento Pueden producirse descargas el ctricas Mantenga el mando a distancia fuera del alcance de los ni os De no hacerlo podr an tragarse las pilas o producirse otros accidentes Este aparato est exclusivamente dise ado para su uso en el hogar Un aparato para el hogar es un aparato para usos dom sticos normales en el hogar que tambi n puede ser usado por no expertos en tiendas oficinas y entornos de trabajo similares casas de campo hoteles moteles y otros tipos de entornos residenciales 1 LEER ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO Este simbolo indica la posibilidad de da os a la propiedad o consecuencias graves m Este producto esta dise ado SOLO para el confort humano m No bloquee las entradas o salidas de
36. caution The multi system air conditioner can not be in different operating modes at the same time such as one unit being in the COOL mode and one unit being in the HEAT mode When conducting different operations the HEAT mode will be given priority The indoor unit which operates in COOL or FAN mode will stop and display P5 GB 8 ts 27 turn to the experts DUCT TYPE KLIMAANLAGE BEDIENUNGSHANDBUCH INHALTSVERZEICHNIS 1 VOR DER INBETRIEBNAHME LESEN unse 2 1 1 Sicherheitshinweise riali 2 12 Namen EET a A 3 2 BETRIEB 4 23 Betriebsbedingungen circadiano 4 2 2 Sof nkti ier es u X X M 5 2 3 Hinweise f r einen wirtschaftlichen Betrieb U u u u nn nnns 5 3 PFLEGE UND WARTUNG naeh 6 4 FEHLERBEHEBUNG uuu aan our 7 Dieses Produkt befindet sich in bereinstimmung mit der Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG und der Richtlinie ber elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG der Europ ischen Union Korrekte Entsorgung dieses Produktes Elektro und Elektronik Altgerate PuEES Bei der Benutzung dieser Klimaanlage in europ ischen Landern muss Folgendes eingehalten werden Dieses Symbol auf dem Produkt oder in seiner Dokumentation bedeutet dass Elektro und Elektronik Altger te WEEE nach der Richtlinie 2002 96 EG nicht mit gew hnlichem Haushaltsabfall zusammen entsorgt werden d rfen Die Entsorgung dieses Ger
37. ce FR 4 2 FONCTIONNEMENT 2 2 FONCTIONNEMENT Modes de fonctionnement de base AUTO COOL DRY HEAT FAN Mode AUTO m Avec ce param tre le syst me d finit automatiquement les modes et la vitesse du ventilateur sur la temp rature programm e m Au printemps et l automne il peut s av rer n cessaire d avoir un contr le plus pr cis de la temp rature et de changer les modes COOL HEAT Mode DRY Ce mode sert principalement la d shumidification de l air Pour atteindre cet objectif et r guler la temp rature ambiante le cycle de compresseur et la vitesse de ventilateur doivent tre bas Compressor Delay Au d marrage un d lai de 3 4 minutes prot ge le compresseur Cold Draft Prevention Pour viter des courants d air d sagr ables en mode de chauffage l appareil int rieur est pr chauff avant le d marrage du ventilateur Ce d lai ne dure normalement que quelques minutes Auto Defrost En mode de chauffage du givre se forme sur l appareil ext rieur Pour proc der au d givrage le ventilateur int rieur s arr te pendant quelques minutes avant que le chauffage ne reprenne Auto Restart L appareil red marre automatiquement apr s une coupure de courant Les param tres utilisateur ant rieurs sont r tablis Auto Leak Detection Lorsqu une fuite de produit frigorig ne est d tect e l appareil indique le code EC ou des voyants clignotent Selon les mod les 2 3 CONSEILS PO
38. cibo ecc In casi diversi rivolgersi al proprio consulente Passaggio alla ventola solo durante il raffreddamento o il riscaldamento La temperatura ambiente uguale a quella selezionata con il telecomando In caso contrario rivolgersi a un consulente Prestazioni di riscaldamento scarse Pu avvenire quando le temperature esterne sono vicine a o sotto zero gradi Celsius Si accende automaticamente Normale quando l alimentazione viene ripristinata dopo un calo di tensione Il funzionamento discontinuo imprevedibile o l unit non risponde ai comandi Le interferenze da torrette telefoniche e amplificatori a distanza potrebbero provocare il malfunzionamento dell unit Scollegare l alimentazione quindi ricollegare Premere il pulsante ON OFF e il telecomando per riavviare il funzionamento Se il problema non viene risolto rivolgersi a un consulente 4 RICERCA GUASTI m Contattare il rivenditore autorizzato In caso si verifichi QUALSIASI delle seguenti condizioni spegnere immediatamente l unit Il cavo di alimentazione danneggiato o eccessivamente caldo Slaveri niodore dibruciato Registrare il numero del modello del prodotto Contattare il rivenditore autorizzato Condividere tutti i dettagli osservati Si avvertono suoni forti o anomali Un fusibile di alimentazione brucia o un interruttore scatta frequentemente L acqua o altri oggetti cadono dentro
39. dell ambiente domestico Un apparecchio destinato all uso domestico un apparecchio progettato per svolgere le tipiche funzioni relative ai lavori domestici e che pu essere utilizzato anche da utenti non esperti all interno di negozi uffici e altri ambienti simili fattorie hotel motel ed altri edifici residenziali simili 1 LEGGERE PRIMA DI AZIONARE IL DISPOSITIVO Questo simbolo indica la possibilita di danni alle cose o di gravi conseguenze Il prodotto serve SOLO allo scopo di migliorare il comfort delle persone Non bloccare gli ingressi o le uscite dell aria In caso contrario si verificheranno scarse prestazioni costi di funzionamento superiori e una minor durata del prodotto Non comandare l impianto con l interruttore principale Si potrebbero verificare incendi o perdite di acqua Non toccare le alette sullo scambiatore di calore I componenti in metallo potrebbero presentare bordi affilati che causano lesioni Scollegare l unit quando non viene utilizzata per lunghi periodi Scollegare PRIMA di pulire o di effettuare la manutenzione Non utilizzare mai forti detergenti solventi o cera abrasiva sul prodotto E fondamentale la manutenzione di alto livello delle unit interna ed esterna E richiesta la MANUTENZIONE specializzata per effettuare una pulizia accurata la lubrificazione e il controllo del funzionamento di tutti i componenti importanti Contattare il personale di manutenzione qualificato 1 2 NOMI CO
40. die LED blinken Modellabhangig 2 3 TIPPS FUR EINEN WIRTSCHAFTLICHEN BETRIEB Regeln Sie die Temperatur so dass Sie ein gem igtes Komfortniveau erreichen Zu hohe oder zu niedrige Temperaturen sind energieverschwendend Erh hen Sie die Leistung indem Sie Fenster und T ren geschlossen lassen Beschr nken Sie den Energieverbrauch Betriebszeit mit Hilfe der TIMER Funktion Blockieren Sie die Lufteintritts oder Luftaustritts ffnungen nicht Das wird eine schlechte Leistung h here Betriebskosten und eine k rzere Lebensdauer des Produkts zur Folge haben Pr fen Sie regelm ig die Luftfilter und reinigen Sie sie wenn n tig Wenn das Ger t f r lange Zeit nicht benutzt werden soll schalten Sie die Stromversorgung aus DE 5 3 PFLEGE UND WARTUNG A ACHTUNG m VOR dem Reinigen oder der Wartung SCHALTEN Sie die Stromversorgung AUS m Benutzen Sie zum Reinigen des Gitters des Geh uses und der Fernbedienung ein weiches feuchtes Tuch m Fur Reparaturen oder Wartungsarbeiten die nicht von dem Benutzer ausgef hrt werden k nnen wie Tiefenreinigung Schmieren und Funktionskontrolle aller wichtigen Bauteile wenden Sie sich immer an qualifiziertes Wartungspersonal m Reinigung des Luftfilters Fur Wartungsarbeiten bei denen Abdeckungen entfernt werden sollen wenden Sie sich an qualifiziertes Wartungspersonal Um die gute Leistung zu erhalten untersuchen Sie regelm ig die Luftfilter und reinigen Sie sie fall
41. e away from the flange fixed holes and take off the filter according to below arrow direction Rear ventilated installation Remove the filter fixed screws 2 screws and take down the filter away from the unit Clean the air filter Vacuum cleaner or pure water may be used to clean the air filter If the dust accumulation is too heavy please use soft brush and mild detergent to clean it and dry out in cool place Re install the air filter in reverse order described above NOTE The air in side should face up when using vacuum cleaner The air in side should face down when using water m Storage Preparation long idle periods m Re use After Storge 1 Clean the air filters 2 In humid or damp climates operate in Fan only mode until the unit has dried out 3 Turn the air conditioner off with the remote and remove the batteries 4 Disconnect from the power source GB 6 1 Check if anything block the air inlet and outlet 2 Clean the air filters 3 Check the wires if any damaged or proper grounded 4 Reconnect to the power source 5 Wait 24 hours when the ambient temperature is low 6 Reinstall the batteries into the remote controller and turn the unit on 4 TROUBLE SHOOTING m Please carry out the following check before making a service call CONCERN PLEASE FIRST CHECK Is there a power failure Has a switch been turned off a circuit breaker tripped or a fuse blown Unit does
42. ecci n autom tica de fugas Auto Leak Detection Cuando se detecta una fuga de refrigerante la unidad mostrar el c digo EC o los LED parpadear n Dependiendo del modelo 2 3 CONSEJOS PARA UN FUNCIONAMIENTO ECONOMICO Ajuste la temperatura para conseguir niveles de confort moderados Las temperaturas excesivamente bajas o altas suponen un malgasto de energia Mejore el rendimiento manteniendo las ventanas y puertas cerradas Limite el consumo de energia tiempo de funcionamiento utilizando la funci n TIMER No bloquee las entradas o salidas de aire Al hacerlo bajar el rendimiento aumentar n los costes de funcionamiento y reducira la vida del producto Inspeccione los filtros de aire peri dicamente y limpielos cuando sea necesario Desconecte la fuente de alimentaci n si no va a utilizar la unidad durante un largo periodo de tiempo ES 5 3 CUIDADO Y MANTENIMIENTO A PRECAUCION m DESCONECTE la fuente de alimentaci n de la unidad ANTES de intentar limpiarla o repararla m Use un pa o suave y humedo para limpiar la rejilla la carcasa y el mando a distancia m Siempre p ngase en contacto personal de mantenimiento cualificado para una reparaci n o cualquier mantenimiento que no pueda realizar el usuario caso de una limpieza profunda engrasar y verificar las funciones de los componentes cr ticos m Limpieza del filtro de aire P ngase en contacto con el personal de servicio cualificado para l
43. entola Questo ritardo non deve durare pi di alcuni minuti Sbrinamento automatico Nell unita interna si sviluppa ghiaccio in modalita di riscaldamento Per sciogliere il ghiaccio la ventola interna si arresta per alcuni minuti prima che il riscaldamento prosegua Riavvio automatico L unita si riavviera automaticamente dopo un interruzione di corrente Le precedenti impostazioni dell utente vengono tutte ripristinate Rilevamento automatico delle perdite Quando vengono rilevate perdite di refrigerante sull unita verra visualizzato il codice EC oppure lampeggeranno dei LED A seconda del modello 2 3 CONSIGLI PER IL FUNZIONAMENTO ECONOMICO Regolare la temperatura per ottenere livelli di comfort moderati Temperature eccessivamente basse o alte provocano eccessivi consumi di energia m Migliorare le prestazioni mantenendo chiuse finestre e porte B Limitare l utilizzo di energia tempo di funzionamento mediante la funzione TIMER W Non bloccare gli ingressi o le uscite dell aria Le conseguenze saranno scarse prestazioni costi di funzionamento superiori e una minor durata del prodotto E Controllare periodicamente i filtri dell aria e pulirli se necessario Scollegare l alimentazione se l unit non verr utilizzata per un lungo periodo di tempo 3 CURA E MANUTENZIONE m SCOLLEGARE l alimentazione PRIMA di procedere alla pulizia o alla manutenzione m Usare un piccolo panno umido durante la pulizia della g
44. entuelle Fehlfunktion wegen St rung durch Mobilfunkmasten und Fernbedienungsverstarker Schalten Sie den Strom aus und dann wieder ein Driicken Sie auf die Taste ON OFF der Fernbedienung damit das Gerat wieder in Betrieb genommen wird Wenn das Problem bestehen bleibt wenden Sie sich an einen geeigneten Auftragnehmer DE 7 4 FEHLERBEHEBUNG m Wenden Sie sich an Ihren H ndler Wenn EINS von folgenden Problemen auftritt schalten Sie das Ger t sofort aus Das Netzkabel ist besch digt oder abnormal warm Brand h wird sp rbar Y nn Notieren Sie die Modellnummer des Produkts Laute oder abnormale Gerausche sind h rbar Wenden Sie sich an einen zugelassenen Handler Sagen Sie ihm alles was Sie festgestellt haben Eine Sicherung brennt oft durch oder ein Trennschalter wird oft ausgel st Wasser oder Gegenstande fallen in oder um das Gerat herum Anzeigeleuchten blinken standig Ein Selbstdiagnosecode erscheint wie EO E1 E2 oder PO P1 P2 usw VERSUCHEN SIE NICHT DIESE PROBLEME SELBST ZU L SEN WENDEN SIE SICH AN QUALIFIZIERTES WARTUNGSPERSONAL DE 8 ts 27 turn to the experts CLIMATISEUR DE TYPE GAINABLE MANUEL D UTILISATION TABLE DES MATI RES 1 LIRE AVANT LA MISE EN SERVICE ns 2 1 1 Consignes de SECS adecco 2 1 2 Noms des cc 3 2 FONCTIONNEMENT u aria 4 2 1 Conditions de fonctionnement nn rr 4 2 2 Fonctionnement
45. fval gratis kan worden afgegeven 2 Bij de aankoop van een nieuw product neemt de detailhandelaar het oude product kosteloos mee 3 De fabrikant neemt het oude apparaat kosteloos mee voor verwijdering 4 Omdat oude producten waardevolle onderdelen bevatten kunnen deze worden verkocht aan een schroothandel Het dumpen van afval in het bos en de natuur vormt een bedreiging voor de gezondheid omdat gevaarlijke stoffen in het grondwater kunnen lekken en in de voedselketen terecht kunnen komen Binnen unit Buiten unit Nominale spanning amp Hz n III n A2OSMO12DS nn 42QSM018DS 38QUS018DS 38QUS018DS2 220 240V 50Hz ee u M mie Tm m aie if 380 420V 3N 50Hz De fabrikant behoudt zich het recht voor om zijn producten zonder voorafgaande waarschuwing te wijzigen 1 LEZEN V R GEBRUIK 1 1 VEILIGHEIDSMAATREGELEN Lees deze handleiding voordat u het product gebruikt Dit apparaat mag worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke capaciteiten of gebrek aan ervaring en kennis als ze op een veilige manier begeleiding of instructies krijgen over het gebruik van het apparaat en begrijpen welke risico s hieraan verbonden zijn Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mag niet zonder toezicht worden uitgevoerd door kinderen WAARSCHUWING Dit symbool geeft de mogelijkheid aan van persoonli
46. i niedrigen Umgebungstemperaturen warten Sie 24 Stunden Legen Sie die Batterien wieder in die Fernbedienung ein und schalten Sie das Ger t ein DE 6 4 FEHLERBEHEBUNG m Bevor Sie sich an den Kundendienst wenden pr fen Sie Folgendes PROBLEM Das Ger t funktioniert ber haupt nicht Schlechte K hl oder Heizleistung BITTE ZUERST PR FEN Gibt es einen Stromausfall Ist ein Schalter ausgeschaltet ein Trennschalter ausgel st oder eine Sicherung durchgebrannt Sind die Batterien der Fernbedienung neu Sind die Uhr und der Timer der Fernbedienung richtig eingestellt Sind die Temperatur und Betriebsarteinstellungen korrekt Sind die Luftfilter sauber Sind Fenster und T ren geschlossen Ist der Luftstrom in Lufteintritt und Luftaustritt von Innen und Au enger t ungehindert Steht die L ftergeschwindigkeit auf High und erlauben die Luftstromschlitze die gr tm gliche Luftstr mung m Leitf den Tipps und Sicherheitshinweise Folgendes kann w hrend des normalen Betriebs auftreten ohne Anzeichen einer Fehlfunktion zu sein Fall Erkl rung Verz gertes K hlen und Heizen Eine Verz gerung von 3 Minuten sch tzt den Verdichter Veranderung der L ftergeschwindigkeit aus sehr langsam Das passiert automatisch im Heizbetrieb und verhindert dann normal dass die Personen im Raum kaltem Luftzug ausgesetzt werden
47. ill automatically restart after a power interruption Previous user settings are all recovered Auto Leak Detection When refrigerant leakage is detected the unit will display EC code or flash LEDs Model dependent 2 3 HINTS FOR ECONOMICAL OPERATION E Adjust the temperature to achieve moderate comfort levels Excessively low or high temperatures waste energy E Improve performance by keeping windows and doors closed W Limit energy usage run time by using the TIMER function Do not block air inlets or outlets Poor performance increased running costs and reduced product life will result Inspect the air filters periodically and clean them when needed Disconnect the power source if unit will not be used for a long period GB 5 3 CARE AND MAINTENANCE A CAUTION m DISCONNECT from power source BEFORE attempting to clean or service m Use a soft damp cloth when cleaning the grille casing and remote control m Always contact a qualified service personnel to carry out repair or any non user serviceable maintenance such as deep cleaning lubricate and function check of critical component m Cleaning the air filter Please contact the qualified service personnel to carry out servicing which involve the removal of covers To maintain the good performance regularly inspect air filters and clean them if required Descensional ventilated installation Push the filter up slightly to let the position retainer escap
48. jk of dodelijk letsel De installatie van dit product mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerde en ervaren personen Elektrotechnische werkzaamheden mogen uitsluitend worden uitgevoerd door geautoriseerde medewerkers en in overeenstemming met de nationale regels op het gebied van bedrading Als het stroomsnoer is beschadigd moet het worden vervangen door de fabrikant diens servicemedewerker of een vergelijkbaar gekwalificeerde persoon om mogelijk gevaarlijke situaties te voorkomen m Gebruik geen verlengsnoer en deel hetzelfde stopcontact niet met andere apparaten Probeer het apparaat niet zelf te repareren verplaatsen of aan te passen Roep hiervoor professionele hulp in neem contact op met een geautoriseerde dealer Ontoereikende reparatie of onderhoudswerkzaamheden kunnen leiden tot waterlekkage elektrische schok of brand Schakel de unit uit als u een ongewone geur vreemd geluid of trillingen bemerkt Neem contact op met een geautoriseerde dealer Dit apparaat is niet toegankelijk voor het algemene publek en dient te worden onderhouden door gekwalificeerd onderhoudspersoneel en minstens 2 5 m boven de vloer te zijn ge nstalleerd Gebruik geen ontvlambaar gas of brandbare stoffen zoals benzine benzeen en thinner in de geconditioneerde ruimte Dit kan brand veroorzaken Gebruik geen verwarming in de geconditioneerde ruimte Onvoldoende ventilatie levert gevaar op vanwege zuurstofgebrek m Bediening met natte handen
49. kan leiden tot een elektrische schok Langdurige blootstelling aan koude luchtstromen kan leiden tot spierpijn en droge ogen Dit kan uw fysieke gesteldheid beinvloeden en gezondheidsproblemen veroorzaken Raak de luchtuitlaat of de lamellen niet aan wanneer de unit in bedrijf is Dit kan letsel veroorzaken Steek geen voorwerpen in de luchtinlaat of luchtuitlaat Dit kan letsel veroorzaken vanwege de hoge snelheid waarop de ventilator draait Plaats geen voorwerpen op het unit met name voorwerpen die water bevatten zoals een vaas Dit kan een elektrische schok veroorzaken Berg de afstandsbediening op buiten het bereik van kinderen Hiermee voorkomt u ongevallen bijvoorbeeld het doorslikken van batterijen Dit apparaat is uitsluitend bedoeld voor gebruik in een huishoudelijke omgeving Apparaten voor gebruik in een huishoudelijke omgeving zijn apparaten die bedoeld zijn voor typische huishoudelijke functies die ook kunnen worden gebruikt door niet deskundige gebruikers zoals winkels kantoren en overige soortgelijke werkomgevingen boerderijen hotels motels en overige gebouwen met verblijfsfunctie 1 LEZEN VOOR GEBRUIK Dit symbool geeft de mogelijkheid aan van schade aan bezittingen of ernstige gevolgen m Dit apparaat is UITSLUITEND bedoeld voor persoonlijk comfort Zorg ervoor dat de luchtinlaat en uitlaat niet worden geblokkeerd Dit kan resulteren in slechte prestaties hogere gebruikskosten en een kortere levensduur van
50. levar a cabo todo mantenimiento que implique extracci n de cubiertas Para que funcione bien inspeccione con regularidad los filtros de aire y limpielos cuando sea necesario Instalaci n de la ventilaci n posterior Extraiga el filtro fijado con tornillos 2 tornillos y s quelo de la unidad Instalaci n de la ventilaci n que desciende Empuje el filtro hacia arriba ligeramente para dejar que el enganche de posici n salga de los agujeros fijados con brida y saque el filtro siguiendo la direcci n de la flecha hacia abajo Limpie el filtro de aire Puede utilizar una aspiradora o agua pura para limpiar el filtro de aire Si el polvo acumulado es demasiado espeso utilice un cepillo y un detergente suaves para limpiarlo y seque la unidad en un lugar fresco Vuelva a instalar el filtro de aire a la inversa de como se describe anteriormente m Preparaci n para el almacenamiento largos per odos de inactividad 1 Limpie los filtros de aire 2 En climas h medos y lluviosos opere en modo solo ventilador hasta que la unidad se haya secado 3 Apague el acondicionador de aire con el mando a distancia y retire las pilas 4 Desconecte de la fuente de alimentaci n NOTA El lado de la entrada de aire debe mirar hacia arriba si se utiliza una aspiradora El lado de la entrada de aire debe mirar hacia abajo si se utiliza agua m Reutilizaci n despu s de un almacenamiento Compruebe que no haya nada que bloquee la en
51. mieszkaniowe 1 PRZECZYTA PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA Ten symbol informuje o ryzyku uszkodzenia maszyny lub powstania powa nych strat Produkt ten przeznaczony jest WY CZNIE do zastosowa maj cych na celu zapewnienie komfortowych warunk w dla ludzi Nie zastawia wlot w i wylot w powietrza Skutkuje to obni eniem wydajno ci zwi kszeniem koszt w eksploatacji oraz skr ceniem czasu u ytkowania urz dzenia Nie sterowa urz dzeniem za pomoc g wnego prze cznika zasilania Mo e to spowodowa po ar lub wyciek wody Nie dotyka eber wymiennika ciep a Metalowe cz ci mog mie ostre kraw dzie kt re stwarzaj ryzyko zranienia Je eli jednostka nie b dzie u ywana przez d u szy czas nale y j od czy od zasilania PRZED rozpocz ciem czyszczenia lub serwisowania od czy zasilanie Nigdy nie stosowa silnych detergent w rozpuszczalnik w ani ciernych rodk w czyszcz cych Zlecanie okresowo profesjonalnej konserwacji jednostki wewn trznej i zewn trznej jest niezwykle wa ne Specjalistyczna KONSERWACJA jest niezb dna w celu dok adnego wyczyszczenia nasmarowania i sprawdzenia dzia ania wszystkich najwa niejszych podzespo w Nale y skontaktowa si z wykwalifikowanymi pracownikami serwisu 1 2 NAZWY CZ CI A lt A ate ZU A P P P P P oma et s S e in ee ee JEDNOSTKA WEWN TRZNA JEDNOSTKA ZEWN TRZNA Wylot powietrza Rura przylacze
52. n or Upper limit 32 C DB 46 C DB Cooling Operation Lower limit 18 C DB 10 C DB Upper limit 27 C DB 24 C DB Heating Operation Lower limit Note DB Dry Bulb E Optimum performance will be achieved within these operating temperatures E When the unit operates above or below these conditions for a long time system diagnostics may detect a malfunction and the unit will not operate properly Room relative humidity less than 80 If the air conditioner operates outside this range the surface of the air conditioner may attract condensation GB 4 2 OPEATION 2 2 HOW IT WORKS Basic Operation Modes AUTO COOL DRY HEAT FAN AUTO Mode In this setting the system will automatically change modes and fan speed to the set temperature m In spring and autumn closer temperature control may require COOL HEAT mode changes DRY Mode In this mode priority is given to dehumidifying the air Low fan speed and compressor cycling is used to achieve this and regulate room temperature Compressor Delay At start up a time delay of 3 to 4 minutes protects the compressor Cold Draft Prevention To avoid uncomfortable drafts in heating mode the indoor unit is preheated before the fan starts This delay should only last a few minutes Auto Defrost Ice develops on the outdoor unit in heating mode To defrost this ice the indoor fan stops for a few minutes before heating continues Auto Restart The unit w
53. naci n hay varias posibilidades 1 El municipio ha establecido sistemas de recogida en los que se pueden desechar los residuos electr nicos de forma gratuita para el usuario 2 En la compra de un nuevo producto el minorista recoger el producto usado de forma gratuita como m nimo 3 El fabricante recoger el aparato para su eliminaci n de forma gratuita para el usuario como m nimo 4 Dado que los productos usados contienen recursos valiosos se pueden vender a comerciantes de chatarra de metal Tirar de forma incontrolada residuos en bosques y en el campo pone en peligro la salud de las personas cuando las sustancias peligrosas se filtran a las aguas subterr neas y de esta forma llegan a la cadena alimentaria Unidad interior Unidad exterior Tensi n nominal y Hz i EL MN O 42QSM018DS 38QUS018DS 38QUS018DS2 220 240V 50Hz ui SS an a sp SS ao M T A bus am A o 380 420V 3N 50Hz El fabricante se reserva el derecho de cambiar las especificaciones del producto sin previo aviso 1 LEERANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO 1 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD m Lea este manual antes de utilizar el producto m Este aparato puede ser utilizado por ni os a partir de 8 a os y personas con capacidades fisicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos si antes han sido supervisados o instruidos acerca de c mo usar el aparato de forma segura y comprenden los peligros que su uso im
54. nder durfen nicht mit dem Gerat spielen Reinigung und Benutzerpflege sollen nicht von Kindern unbeaufsichtigt durchgef hrt werden 7 WARNHINWEIS Dieses Symbol bedeutet die M glichkeit von Verletzung oder Tod m Die Installation dieses Produkts darf nur von entsprechend qualifizierten und erfahrenen Personen durchgef hrt werden ELEKTRISCHE Arbeiten k nnen nur von autorisiertem Personal und gem den nationalen Installationsvorschriften durchgef hrt werden Wenn das Netzkabel besch digt ist ist es vom Hersteller dessen Kundendienst oder entsprechend geschultem Fachpersonal zu ersetzen um Gefahren zu vermeiden Benutzen Sie kein Verl ngerungskabel und benutzen Sie nicht die gleiche Steckdose gleichzeitig f r andere Ger te Versuchen Sie nicht Ihre Klimaanlage zu reparieren zu transportieren oder daran nderungen vorzunehmen Suchen Sie professionelle Hilfe wenden Sie sich an einen zugelassenen H ndler Eine unvollst ndige Wartung oder Reparatur kann zu Wasseraustritt Stromschlag oder Brand f hren Wenn ungew hnliche Ger che Ger usche oder Vibrationen festgestellt werden schalten Sie das Ger t aus Wenden Sie sich an einen zugelassenen H ndler Die Wartung dieses Ger ts darf nur von qualifiziertem Wartungspersonal durchgef hrt werden sein Abstand von dem Boden muss mindestens 2 5m betragen Benutzen Sie kein entz ndliches Gas oder brennbare Substanzen wie Benzin Benzol Verd nner usw im klimatisierten
55. niowa Wlot powietrza Wlot powietrza Filtr powietrza Wlot powietrza boczny i tylny Elektryczna szafka sterownicza 10 Wylot powietrza Piot Rura spustowa Pilot lub sterownik przewodowy w zale no ci od modelu 1 PRZECZYTA PRZED ROZPOCZ CIEM U YTKOWANIA WY WIETLACZ Wska niki funkcji na panelu wy wietlacza jednostki wewn trznej Lampka pracy urz dzenia Pod wietla si gdy urz dzenie jest uruchomione ampka DEF FAN odszranianie wentylator Pod wietla si podczas ODSZRANIANIA Odbiornik sygna u podczerwieni Odbiera sygna z pilota Przycisk obs ugi r cznej O ooo MANUAL OPERATION TIMER DEF FAN ALARM Prze cznik ten jest stosowany wy cznie podczas konserwacji przeprowadzanej po sprzeda y u ytkownik nie powinien go naciska Wskazuje temperatur w pomieszczeniu Lampka w cznika czasowego Pod wietla si gdy funkcja TIMER w cznika czasowego jest aktywna Wska nik temperatury Lampka alarmu Miga w przypadku awarii urz dzenia INFORMACJA m Wszystkie zdj cia zamieszczone w niniejszej instrukcji s u wy cznie dla cel w wyja nienia Moga one nieznacznie r ni si od nabytego klimatyzatora w zale no ci od modelu Rzeczywisty kszta t b dzie obowi zuj cy E Instrukcja u ytkowania pilota lub sterownika przewodowego jest zawarta w niniejszym pakiecie dokumentacji 2 OBS UGA 2 1 WARUNKI ROBOCZE Jed
56. nk Ablaufrohr DE 3 1 BITTE VOR DER INBETRIEBNAHME LESEN ANZEIGEFELD Funktionsanzeigen auf dem Anzeigefeld des Innengerats Betriebslampe Leuchtet w hrend des Betriebs DEF FAN Leuchte Leuchtet w hrend der Betriebsart DEFROST Infrarotsignalempf nger Empf ngt das Signal der Fernbedienung Handsteuerungstaste O ooo MANUAL OPERATION TIMER DEFFAN ALARM Diese Taste ist nur zum Kundenservice bestimmt der Benutzer soll sie nicht betatigen Temperaturanzeiger Zeigt die Raumtemperatur an Timerlampe Leuchtet w hrend der Betriebsart TIMER Alarmleuchte Blinkt im St rzustand HINWEIS m Alle Abbildungen in diesem Handbuch dienen lediglich der Erkl rung Sie k nnen geringf gig von dem Klimager t das sie gekauft haben abweichen modellabh ngig Die tats chliche Form ist ma geblich W In dieser Dokumentation finden Sie Anleitungen zur Verwendung der Fernbedienung oder des kabelgebundenen Bedienteils 2 BETRIEB 2 1 BETRIEBSBEDINGUNGEN Betriebsbedingungen In Innenr umen lmFrelen K hlen u i Heizbetrieb i T T Hinweis DB Dry Bulb m Innerhalb dieser Betriebstemperaturen ist die optimale Leistung gew hrleistet m Wenn das Ger t f r eine lange Zeit ber oder unter dieser Werte benutzt wird kann die Systemdiagnose eine Fehlfunktion entdecken und das Ger t wird nicht richtig funktionieren m Relative Feuchtigkeit im Raum weniger als 80
57. nostka wewn trzna Jednostka zewn trzna Ch odzenie Warto dolna 18 C DB 10 C DB Grzanie Warto dolna 0 C DB 15 C DB Informacja DB Termometr suchy m Urz dzenie uzyskuje optymalne osi gi w podanym powy ej zakresie temperatur roboczych m Je eli jednostka b dzie u ytkowana w warunkach wykraczaj cych poza te warto ci przez d ugi czas uk ad diagnostyczny mo e wykry usterk i urz dzenie nie b dzie dzia a prawid owo m Wilgotno wzgl dna w pomieszczeniu mniej ni 80 Je eli klimatyzator b dzie u ytkowany w warunkach wykraczaj cych poza wskazany zakres na jego powierzchni skrapla si mo e wilgo PL 4 2 OBS UGA 2 2 SPOS B DZIA ANIA Podstawowe tryby pracy AUTO COOL DRY HEAT FAN Tryb AUTO m W tym trybie urz dzenie automatycznie steruje trybami i pr dko ci wentylatora w celu utrzymania nastawionej temperatury E W sezonie wiosennym i jesiennym dok adna regulacja temperatury mo e wymaga prze czania mi dzy trybami COOL HEAT Tryb DRY W tym trybie priorytetowo traktowana jest funkcja osuszania powietrza W tym celu oraz aby zapewni odpowiedni temperatur wentylator pracuje z nisk pr dko ci a spr arka uruchamiana jest cyklicznie Op nienie uruchomienia spr arki Po uruchomieniu urz dzenia stosowane jest op nienie w zakresie od 3 do 4 minut maj ce na celu ochron spr arki Zapobieganie zimnemu powiewowi Aby unikn niepr
58. nt la normale Cette situation survient automatiquement en mode de chauffage Cela emp che l appareil de d gager de l air froid Le chauffage s arr te brusquement et le voyant de d givrage clignote Le givre pr sent sur l unit ext rieure est en cours d limination 5 10 minutes L appareil int rieur met une sorte de vapeur Cette situation peut se produire lorsque la temp rature de l appareil est basse et que l air ambiant est chaud et humide Le climatiseur met des sons de faible intensit L appareil rejette de la poussi re Un sifflement est normal Il indique l galisation de la pression du gaz lorsque le compresseur s arr te ou d marre Un grincement est normal Il indique une dilatation ou une contraction des pi ces plastiques et m talliques Un souffle d air est normal Il indique que le volet r initialise sa position Cette situation peut se produire lorsque le climatiseur est utilis pour la premi re fois ou qu il n a pas t utilis pendant une longue p riode L appareil d gage une odeur particuliere Cette odeur est g n ralement caus e par des produits chimiques la fum e de cigarette la cuisine etc Si ce n est pas le cas contactez votre entrepreneur L appareil passe en mode Fan only lors des op rations de refroidissement ou de chauffage Le chauffage ne fonctionne pas correctement La temp rature ambiante est la m me que celle
59. o fuori dall unita Gli indicatori lampeggiano continuamente Viene visualizzato un codice di autodiagnosi per esempio EO E1 E2 o PO P1 P2 ecc ATTENZIONE NON TENTARE DI CORREGGERE QUESTI ERRORI DA SOLI CONTATTARE IL PERSONALE DI MANUTENZIONE QUALIFICATO ts 27 turn to the experts AIRE ACONDICIONADO TIPO CONDUCTO MANUAL DEL PROPIETARIO CONTENIDO 1 LEER ANTES DE PONER EN FUNCIONAMIENTO sise 2 1 1 Precauciones de seguridad I U U as 2 1 2 Nombres de los componentes rin 3 2 FLINGIONAMIEN EG 4 2 1 Condiciones de funcionamiento nennen 4 22 C mo EE 5 2 3 Consejos para un funcionamiento econ mico nier 5 3 CUIDADO Y MANTENIMIENTO 6 4 SOLUCI N DE PROBLEMAS sn 7 Se ha determinado que este producto cumple la Directiva de Baja Tensi n 2006 95 CE y la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 EC de la Uni n Europea Eliminaci n correcta de este producto Residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Cuando se usa este aparato de aire acondicionado en los pa ses europeos hay que seguir estas normas La presencia de este marcado en el producto o en la documentaci n indica que los aparatos el ctricos y electr nicos RAEE tal como se indica en la directiva 2002 96 CE no deben mezclarse con los desechos dom sticos Est prohibido desechar este aparato con los residuos dom sticos Para su elimi
60. olno korzysta z urz dze grzewczych w klimatyzowanym pomieszczeniu Niedostateczna wentylacja mo e powodowa wypadki ze wzgl du na niedob r tlenu Obs uga mokrymi d o mi mo e skutkowa pora eniem pr dem elektrycznym D ugie przebywanie w strumieniu powietrza mo e powodowa b le mi niowe i wysusza ga ki oczne Mo e to mie wp yw na stan zdrowia u ytkownika i by przyczyn problem w zdrowotnych Nie dotyka wylot w powietrza lub aluzji gdy urz dzenie jest uruchomione Mo e to spowodowa obra enia Nie wk ada niczego do wlotu lub wylotu powietrza Mo e to doprowadzi do obra e poniewa wewn trzny wentylator obraca si z du pr dko ci Nie stawia na urz dzeniu adnych przedmiot w zawieraj cych wod takich jak na przyk ad wazony Mo e to spowodowa pora enie pr dem elektrycznym Pilot nale y przechowywa w miejscu niedost pnym dla ma ych dzieci Nieprzestrzeganie powy szego zalecenia mo e doprowadzi do po kni cia baterii lub innych wypadk w Niniejsze urz dzenie jest przeznaczone wy cznie do stosowania w warunkach domowych Urz dzenie przeznaczone do stosowania w warunkach domowych jest urz dzeniem wykonuj cym typowe funkcje w tych warunkach i mo e by r wnie u ywane przez u ytkownik w nie potrzebuj cych specjalistycznych urz dze w miejscach takich jak sklepy biura czy podobne miejsca pracy gospodarstwa rolne hotele motele i inne powierzchnie
61. plica m Los ni os no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento de usuario no debe ser realizada por ni os sin supervisi n AA ADVERTENCIA Este simbolo indica la posibilidad de da os personales o incluso la muerte m Las tareas de instalaci n de este producto s lo deben ser realizadas por personas cualificadas y con experiencia m Los trabajos EL CTRICOS deben ser realizados nicamente por personal autorizado y de acuerdo con las normas nacionales de cableado Si el cable de alimentaci n esta dafiado debe ser reemplazado por el fabricante el agente de mantenimiento o por personal cualificado con el fin de evitar situaciones de peligro No utilice un cable de extensi n ni comparta la misma toma de corriente con otros aparatos m No intente reparar mover o modificar el acondicionador de aire Busque ayuda profesional p ngase en contacto con un distribuidor autorizado Una reparaci n o un mantenimiento incompletos pueden producir fugas de agua descargas el ctricas o incendios Apague la unidad si se perciben olores sonidos o vibraciones inusuales P ngase en contacto con el distribuidor autorizado Este aparato no es accesible para el publico general y esta pensado para su instalaci n por personal de servicio cualificado que se situe a un nivel no inferior a 2 5 m del suelo No utilice gases inflamables o combustibles como gasolina benceno disolvente etc en el espacio acondicionado Puede provoc
62. qualifi afin d viter tout danger m N utilisez pas de rallonge ni aucune prise d j utilis e par un autre appareil m N essayez pas de r parer de d placer ni de modifier ce climatiseur par vous m me Demandez de l aide un professionnel et contactez un revendeur agr Une r paration ou un entretien insuffisants peuvent cr er des risques de fuite d eau de choc lectrique ou d incendie teignez l appareil si vous remarquez des odeurs des sons ou des vibrations inhabituels Contactez votre revendeur agr Cet appareil n est pas destin au grand public Il doit tre entretenu par du personnel qualifi et install au moins 2 5 m du sol N utilisez pas de gaz inflammables ou de combustibles comme de l essence du benz ne du diluant etc dans l espace climatis Cela peut cr er un risque d incendie N utilisez pas d appareil de chauffage dans l espace climatis Une ventilation insuffisante peut causer des accidents dus une carence en oxyg ne m La manipulation de cet appareil avec des mains mouill amp es peut provoquer un choc lectrique m Une exposition prolong e aux courants d air peut causer une g ne musculaire et une s cheresse des yeux Cela peut tre l origine de troubles physiques et de probl mes de sant Ne touchez pas la sortie d air ou le volet lorsque l appareil est en marche Vous risquez de vous blesser N ins rez aucun objet dans l entr e ou la sortie d air Cela peut en
63. re il rivenditore autorizzato La manutenzione di questa applicazione non deve essere effettuata dagli utenti bens dal personale qualificato e deve essere posizionata ad un altezza di almeno 2 5m dal pavimento Non utilizzare gas infiammabili o combustibili come benzina benzene diluenti ecc nello spazio climatizzato Si potrebbero provocare incendi Non utilizzare un apparecchio per il riscaldamento nello spazio climatizzato Una ventilazione insufficiente potrebbe provocare incidenti dovuti alla mancanza di ossigeno L attivazione con le mani bagnate potrebbe provocare scosse elettriche L esposizione prolungata alla corrente pu portare a dolori muscolari e alla disidratazione degli occhi Si potrebbero quindi verificare effetti negativi sulle proprie condizioni fisiche e potrebbero insorgere problemi di salute Non toccare l uscita dell aria o l aletta mentre l unit in funzione Si potrebbero subire lesioni Non inserire alcun oggetto all interno dell ingresso o dell uscita dell aria Si potrebbero subire lesioni perch la ventola interna ruota a velocit elevata Non posizionare alcun oggetto sull unit specialmente oggetti contenenti acqua quali vasi Si potrebbero provocare scosse elettriche Conservare il telecomando lontano dalla portata dei bambini In caso contrario le batterie potrebbero essere ingerite o si potrebbero verificare altri incidenti Questo apparecchio deve essere utilizzato solamente all interno
64. ricate and function check of all critical components Contact a qualified service personnel 1 2 PART NAMES vip Ve a v EV P v P 3 P 4 s gt 4 CP 4 dA lt A P Pa 4 4 P lt A iS QUAL CR ee SRR i Ep FB INDOOR UNIT OUTDOOR UNIT air outlet Connecting pipe airinlet Airfilter Air intet side and rear Electric control cabinet 10 Air outlet Remote controller Drain pipe Remote controller or wired controller model dependent 1 READ BEFORE OPERATING DISPLAY Function indicators on indoor unit display panel DEF FAN lamp Operation lamp Illuminate during DEFROST operation Illuminate during operation Infrared signal receiver Receive the signal from remote controller Manual button This switch is used for after sales service purpose only the user should not push it Temperature indicator Indicate the room temperature Timer lamp Alarm lamp Illuminate during TIMER operation Flash when unit in failure status NOTE E All the pictures in this manual are for explanation purpose only They may be slightly different from the air conditioner you purchased Model dependent The actual shape shall prevail E A guide on using the remote controller or wired controller is included in this literature packaged 2 OPEATION 2 1 OPEATING CONDITIONS tons ma
65. riglia dell involucro esterno e del telecomando m Contattare sempre il personale di manutenzione qualificato per eseguire gli interventi di riparazione o di manutenzione non effettuabili dall utente quali la pulizia in profondita la lubrificazione e il controllo funzionale dei componenti fondamentali m Pulizia del filtro dell aria Contattare sempre il personale di manutenzione qualificato per eseguire gli interventi di manutenzione che prevedono la rimozione dei coperchi Per mantenere il livello di prestazioni ottimale controllare regolarmente i filtri dell aria e pulirli se necessario Installazione dell unit con ventilazione discendente Spingere il filtro leggermente verso l alto per fari fuoriuscire il fermo di posizione dai bulloni fissi flangiati ed estrarre il filtro nella direzione delle frecce indicate in figura Installazione dell unit con ventilazione posteriore Rimuovere le viti fisse del filtro 2 viti ed estrarre il filtro dall unit Pulizia del filtro dell aria possibile utilizzare un aspirapolvere oppure acqua pulita per la pulizia del filtro dell aria Se l accumulo di polvere eccessivo utilizzare una spazzola morbida e un detergente delicato e lasciare asciugare in un luogo asciutto e fresco Reinstallare il filtro dell aria nell ordine inverso rispetto alla procedura sopra descritta NOTA Il lato di ingresso dell aria deve essere rivolto verso l alto quando si utilizza l aspirapolvere Il la
66. rmaal wanneer de lamellen van positie veranderen Kan gebeuren wanneer de airconditioner voor het eerst wordt gebruikt of langere tijd niet Er komt stof uit de unit is gebruikt Meestal veroorzaakt door chemische stoffen sigarettenrook koken enz Geeft een eigenaardige geur af Als dat niet het geval is neem dan contact op het een gekwalificeerd onderhoudsbedrijf De kamertemperatuur moet gelijk zijn aan de temperatuur geselecteerd met de afstandsbediening Als dat niet het geval is neem dan contact op met een gekwalificeerd onderhoudsbedrijf Wijzigingen in de snelheid van de ventilator vinden alleen plaats bij het koelen of verwarmen Unit verwarmt niet goed Kan gebeuren wanneer de buitentemperatuur rond of onder de nul graden Celsius ligt Unit gaat automatisch aan Normaal wanneer de stroomtoevoer is hersteld na een stroomstoring Straling van telefoon zendmasten en externe tussenstations kan ervoor zorgen dat de unit niet goed werkt Zet de stroomtoevoer uit en weer aan De unit werkt vreemd en onvoorspelbaar of reageert niet Druk op de AAN UIT toets op de afstandsbediening om de unit opnieuw op te starten Als het probleem niet is opgelost neem dan contact op met een gekwalificeerd onderhoudsbedrijf 4 PROBLEMEN OPLOSSEN m Neem contact op met uw dealer In de volgende gevallen moet u de unit ONMIDDELLIJK uitschakelen Stroomkabel is beschadigd of abnormaal warm U ruik
67. s notwendig Hinterl ftete Installation R ckl ufige L ftung Installation Entfernen Sie die Befestigungsschrauben 2 Schrauben Schieben Sie den Filter leicht hinab damit die Verschiebesicherung und nehmen Sie den Filter von dem Ger t ab aus den angeflanschten L chern gehoben wird und folgen Sie beim Abnehmen die folgende Pfeilrichtung OEB Reinigen Sie den Luftfilter Das kann mit dem Staubsauger oder mit reinem Wasser gemacht werden Wenn sich zu viel Staub angesammelt hat benutzen Sie bitte eine weiche B rste und ein mildes Reinigungsmittel und lassen Sie den Filter an einem k hlen Platz trocknen Setzen Sie den Luftfilter in umgekehrter Reihenfolge wieder ein HINWEIS Bei Benutzung eines Staubsaugers sollte die Lufteinlassseite nach oben sein lt SZAN Bei Benutzung von Wasser sollte die Lufteinlassseite nach unten sein S Ya m Lagerungsvorbereitung m Betrieb nach der Lagerung wenn das Ger t f r lange Zeit nicht benutzt werden soll Reinigen Sie die Luftfilter Pr fen Sie ob etwas den Lufteintritt oder austritt blockiert Bei feuchtem Klima lassen Sie das Ger t im Fan only Modus laufen Reinigen Sie die Luftfilter bis es trocknet Pr fen Sie die Kabel auf richtige Erdung und eventuellen Schalten Sie die Klimaanlage mit Hilfe der Fernbedienung aus Besch digungen und entfernen Sie die Batterien Schalten Sie die Stromversorgung wieder ein Schalten Sie die Stromversorgung aus Be
68. sed by chemicals cigarette smoke cooking etc If not the case call your suitable contractor Changes to fan only while cooling or Room temperature is the same as that selected with the remote If not the case call a heating suitable contractor Poor heating performance May occur when outdoor temperatures are close to or below zero degrees Celsius Turns on automatically Normal when power is restored after a power failure Interference from cell phone towers and remote boosters may cause the unit to malfunction mE Disconnect the power and then re connect Operation is erratic unpredictable or unresponsive Press the ON OFF button on the remote controller to restart operation If the problem is not resolved call a suitable contractor GB 7 4 TROUBLE SHOOTING m Contact your dealer In the case of ANY of the following turn off the unit immediately Power cord is damaged or abnormally warm Burning odours are smelled Record the product s model number Loud or abnormal sounds are heard Contact a authorized dealer Share all observed details A power fuse blows or a circuit breaker trips frequently Water or other objects fall into or out of the unit Indicators blink continuously A self diagnostic code is displayed e g EO E1 E2 or PO P1 P2 etc caution DO NOT ATTEMPT TO CORRECT THESE ITEMS YOURSELF CONTACT A QUALIFIED SERVICE PERSONNEL
69. silania PRZED podj ciem pr b czyszczenia lub serwisowania m Kratk obudow i pilota nale y czy ci za pomoc mi kkiej i wilgotnej szmatki m Zawsze kontaktowa si z wykwalifikowanymi pracownikami serwisu w celu zlecenia przeprowadzenia naprawy lub czynno ci konserwacji kt rych nie powinien wykonywa u ytkownik takich jako dok adne czyszczenie nasmarowanie i sprawdzenie dzia ania wszystkich najwa niejszych podzespo w m Czyszczenie filtra powietrza Aby przeprowadzi prace serwisowe wymagaj ce zdj cia pokryw nale y skontaktowa si z wykwalifikowanymi pracownikami serwisu Aby utrzyma wydajno urz dzenia na dobrym poziomie nale y regularnie sprawdza filtry powietrza i czy ci je w razie potrzeby Monta wentylacji z nawiewem z ty u Monta wentylacji zst puj cym pr dem powietrza Zdj filtr przymocowany rubami 2 ruby i umie ci filtr z dala od urz dzenia Lekko popchn filtr w g r aby pozycjoner wyskoczy z otwor w do mocowania ko nierza i wyj filtr zgodnie z kierunkiem wskazywanym przez strza k Czyszczenie filtra powietrza Filtr powietrza mo na czy ci czyst wod lub za pomoc odkurzacza Je li warstwa kurzu jest zbyt du a filtr nale y wyczy ci za pomoc mi kkiej szczoteczki i delikatnego detergentu a nast pnie wysuszy w ch odnym miejscu Aby ponownie zamontowa filtr powietrza opisane powy ej czynno ci nale y wykona w odwrotnej kolejno
70. sures D connectez l appareil si vous ne l utilisez pas pendant de longues p riodes D branchez l appareil AVANT de proc der son nettoyage ou son entretien N utilisez jamais de d tergents puissants de solvants ou de produits abrasifs sur l appareil Un entretien r gulier et approfondi des unit s int rieures et ext rieures est essentiel Un ENTRETIEN effectu par des sp cialistes est n cessaire pour le nettoyage en profondeur la lubrification et la v rification du bon fonctionnement de tous les composants importants Contactez un technicien qualifi 1 2 NOMS DES PI CES P qa QP A e te ata RUN chy Aa TA A a TA A T A 4 E A A c a Dap vat 44 uae ta T ral Balp kale AR 44 pad El UNITE INTERIEURE UNITE EXTERIEURE Sortie d air e Tuyau de raccordement e Entr e d air Entr e d air Filtre a air Entr e d air sur le c t et arri re Bo tier de commande lectrique Sortie d air T l commande T l commande ou contr leur c bl selon mod le Tuyau d vacuation FR 3 1 LIRE AVANT LA MISE EN SERVICE ECRAN D AFFICHAGE Indicateurs de fonction sur le l cran d affichage de l unit int rieure Voyant de fonctionnement Allum pendant le fonctionnement Voyant DEF FAN S allume lors du fonctionnement en mode DEFROST R cepteur de signal infrarouge Recoit le signal de la t l commande Bouton manuel
71. t een brandlucht Noteer het modelnummer van het product U hoort harde of abnormale geluiden Neem contact op met een geautoriseerde dealer Geef precies aan wat het probleem is Er brand regelmatig een zekering door of de stroomonderbreker wordt regelmatig geactiveerd Er is water of een voorwerp in of uit de unit gevallen Waarschuwingssignalen knipperen voortdurend Er wordt een zelfdiagnostische code weergegeven zoals EO E1 E2 of PO P1 P2 etc VOORZICHTIG PROBEER DEZE PROBLEMEN NIET ZELF TE CORRIGEREN NEEM CONTACT OP MET GEKWALIFICEERD PERSONEEL VOOR ONDERHOUD EN REPARATIE turn to the experts ts 27 CLIMATIZZATORE A CONDOTTO MANUALE UTENTE INDICE 1 LEGGERE PRIMA DI AZIONARE IL DISPOSITIVO u a 2 1 1 Precauzioni di sicurezza ni 2 ba componenti au u u a u Ron pan WA nai 3 2 FUNZIONAMENTO secca 4 Ke TEE E ex ccn eee 4 2 2 Modalit di funzionamento ctra 5 2 3 Consigli per il funzionamento economico ici i n 5 3 CURA E MANUTENZIONE un ui 6 4 RICERCA GUASTI rr 7 stato stabilito che questo prodotto conforme alla Direttiva sulla bassa tensione 2006 95 CE e alla Direttiva sulla compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE dell Unione Europea Corretta eliminazione di questo prodotto Attrezzatura elettrica ed elettronica di scarto Quando si utilizza il climatizzatore nei
72. t les filtres air et nettoyez les si n cessaire Installation de ventilation l arri re Installation de ventilation descendante Retirez les vis de fixation du filtre 2 vis et enlevez le filtre de l unit Poussez l g rement le filtre vers le haut pour d gager le support de maintien des orifices de fixation de la bride et enlevez le filtre selon la direction des fl ches ci dessous Nettoyage du filtre air Vous pouvez utiliser un aspirateur ou de l eau pure pour nettoyer le filtre air Si l accumulation de poussi re est trop importante utilisez une brosse et un d tergent doux pour nettoyer le filtre et laissez le s cher dans un endroit relativement frais R installez le filtre air dans l ordre inverse celui d crit ci dessus REMARQUE Si vous utilisez un aspirateur le c t correspondant l entr e d air doit tre tourn vers le haut Si vous utilisez de l eau il doit tre tourn vers le bas m Entreposage longues p riodes d inactivit m R utilisation apr s entreposage 1 Nettoyez les filtres air V rifiez que rien ne bloque l entr e et la sortie d air 2 Sous des climats humides faites fonctionner l appareil Nettoyez les filtres air en mode Fan only tant que l appareil n a pas s ch V rifiez qu aucun fil n est endommag et que la mise 3 teignez le climatiseur avec la t l commande et retirez les piles la terre est correctement effectu e 4 D branchez l
73. ter Het luchtfilter kan worden gereinigd met een stofzuiger of met schoon water Als er sprake is van overmatige ophoping van stof reinig de unit dan met een mild wasmiddel en laat het op een koele plek drogen Plaats het luchtfilter terug in de omgekeerde volgorde als hierboven beschreven OPMERKING De kant van de luchtinlaat moet naar boven toe wijzen als u de unit met een stofzuiger reinigt De kant van de luchtinlaat moet naar beneden toe wijzen als u de unit met water reinigt m Voorbereiding voor opslag m Opnieuw in gebruik stellen na opslag langere perioden dat de unit niet wordt gebruikt 1 Reinig de luchtfilters Controleer of de luchtinlaat of luchtuitlaat wordt geblokkeerd 2 Gebruik in een vochtige omgeving de Fan only modus alleen totdat Reinig de luchtfilters de unit droog is Controleer op beschadigde draden of correcte aarding 3 Zet de airconditioner uit met de afstandsbediening en verwijder Sluit de voeding van de unit weer aan de batterijen Wacht 24 uur wanneer de omgevingstemperatuur laag is 4 Koppel de unit los van de voeding Plaats de batterijen weer in de afstandsbediening en zet de unit aan NL 6 4 PROBLEMEN OPLOSSEN m Voer de volgende controle uit voordat u contact opneemt voor onderhoud of reparatie PROBLEEM ALTIJD EERST CONTROLEREN ls er een stroomstoring s er een schakelaar uitgezet een stroomonderbreker geactiveerd of een zekering doorgebrand De
74. to di ingresso dell aria deve essere rivolto verso il basso quando si utilizza l acqua m Preparazione alla conservazione m Riutilizzo dopo la conservazione lunghi periodi al minimo 1 Pulire i filtri dell aria 2 In climi umidi azionare in modalit di sola ventola finch l unit asciutta 3 Spegnere il climatizzatore con il telecomando e rimuovere le batterie 4 Scollegare dall alimentazione Controllare se vi sono oggetti che bloccano l ingresso o l uscita dell aria Pulire i filtri dell aria Controllare se i fili sono danneggiati e se la messa a terra corretta Ricollegare all alimentazione Attendere 24 ore quando la temperatura ambiente bassa Reinstallare le batterie nel telecomando e attivare l unit 4 RICERCA GUASTI m Eseguire questi controlli prima di contattare l assistenza PROBLEMA CONTROLLARE PRIMA presente un problema di alimentazione Un interruttore stato spento scattato oppure un fusibile bruciato L unit non funziona Le batterie nel telecomando sono funzionanti L orologio e il timer sul telecomando sono impostati correttamente Le impostazioni della temperatura e della modalit sono corrette filtri dell aria sono puliti Raffreddamento o riscaldamento insufficienti Le finestre e le porte sono chiuse Il flusso dell aria in ingresso e in uscita libero nelle unit interne ed esterne
75. tra ner des blessures car le ventilateur interne tourne grande vitesse Ne placez aucun objet particuli rement des r cipients contenant de l eau comme des vases sur l appareil Cela peut provoquer un choc lectrique Rangez la t l commande hors de port e des enfants Ces derniers pourraient avaler les piles ou tre victimes d autres accidents Cet appareil est destin un usage domestique uniquement Cela signifie que l usage de l appareil est destin r pondre aux besoins classiques des environnements domestiques et qu il peut tre utilis par des personnes non expertes dans le cadre d autres environnements tels que les magasins les bureaux et autres environnements de travail similaires fermes h tels motels et autres environnements de type r sidentiel FR 2 1 LIRE AVANT LA MISE EN SERVICE Ce symbole indique un risque de dommages mat riels ou de cons quences graves Ce produit vise UNIQUEMENT assurer le confort des utilisateurs Ne bloquez pas les entr es et les sorties d air Cela entrainerait des dysfonctionnements une augmentation des co ts d utilisation et une r duction de la dur e de vie du produit N activez pas ou ne d sactivez pas le syst me avec l interrupteur principal Cela peut entra ner des risques d incendie ou de fuite d eau Ne touchez pas les ailettes de l changeur de chaleur Les pi ces m talliques peuvent avoir des bords tranchants susceptibles de causer des bles
76. trada y la salida de aire Limpie los filtros de aire Compruebe que los cables no est n da ados y que est n conectados a tierra correctamente Reconecte a la red el ctrica Espere 24 horas cuando la temperatura ambiente es baja Vuelva a instalar las pilas en el mando a distancia y encienda la unidad ES 6 4 SOLUCI N DE PROBLEMAS m Realice la siguiente comprobaci n antes de llamar al servicio t cnico PROBLEMA iREVISE ESTO EN PRIMER LUGARI Hay un corte de energia La unidad no funciona e Se apag un interruptor se dispar el disyuntor o se ha quemado un fusible de ninguna manera e Las pilas del mando a distancia son nuevas e El reloj y el temporizador del mando a distancia est n ajustados correctamente Los ajustes de temperatura y modo son correctos e Los filtros de aire est n limpios Refrigeraci n AR i e Las ventanas y las puertas est n cerradas o calefacci n deficientes e El aire fluye sin restricciones de entrada y salida en las unidades interior y exterior El ventilador est en velocidad alta y las lumbreras permiten el m ximo flujo de aire m Gu as consejos y precauciones Durante el funcionamiento normal puede suceder lo siguiente y no ser una aver a Caso Explicaci n La refrigeraci n o calefacci n est retardada Hay un retardo de 3 minutos para proteger el compresor Esto sucede automaticamente
77. try powietrza s czyste S abe ch odzenie lub grzanie Czy okna i drzwi s zamkni te Czy przep yw powietrza do i z jednostki wewn trznej i zewn trznej nie jest zablokowany przep yw Czy wentylator pracuje z wysok szybko ci a aluzja ustawiona jest w spos b umo liwiaj cy maksymalny m Porady wskaz wki i ostrze enia W czasie normalnej pracy wyst pi mog nast puj ce objawy kt re nie s spowodowane usterk Objaw Wyja nienie Ch odzenie lub grzanie rozpoczyna si z op nieniem Urz dzenie posiada 3 minutowe zabezpieczenie spr arki Obroty wentylatora zmieniaj si zatrzymany bardzo wolno a potem normalnie Ma to miejsce automatycznie w trybie grzania zapobiega wydmuchiwaniu zimnego powietrza na osoby w pomieszczeniu Funkcja grzania zatrzymuje si niespodziewanie a wska nik odszraniania miga Trwa usuwanie szronu z jednostki zewn trznej 5 10 minut Z jednostki wewn trznej wydobywa si mg a Mo e wyst powa gdy jednostka ustawiona jest na nisk temperatur a w pomieszczeniu temperatura i wilgotno s wysokie Z klimatyzatora dobiega cichy d wi k Z jednostki wydobywa si py Syczenie normalne wyr wnywanie ci nienia gazu przy zatrzymaniu lub uruchomieniu spr arki Piszczenie normalne rozszerzanie i kurczenie si cz ci plastikowych i metalowych Przep yw powietrz
78. unit werkt helemaal niet Zijn de batterijen van de afstandsbediening niet leeg Zijn de klok en timer op de afstandsbediening correct ingesteld Is de temperatuur en de modus correct ingesteld Zijn de luchtfilters schoon Ondermaatse koel Zijn de ramen en deuren gesloten of verwarmingsfunctie Wordt de luchtstroom van de binnen en buiten unit niet belemmerd Staat de ventilator op hoog en staan de lamellen zo dat een optimale luchtstroom mogelijk is m Aanwijzingen tips en waarschuwingen Het volgende kan optreden tijdens normaal gebruik en hoeft geen storing aan te geven Situatie Uitleg Koelen of verwarmen is uitgesteld De compressor wordt beschermd door een vertraging van 3 minuten Snelheidswijzigingen van de ventilator uit Gebeurt automatisch in verwarmingsmodus voorkomt dat koude lucht op aanwezige mensen zeer traag en daarna normaal wordt geblazen De verwarmingsactiviteit stopt plotseling en het lampje van ontdooien knippert IJs op de buiten unit wordt verwijderd 5 10 min Kan gebeuren wanneer de temperatuur van de unit laag is en de lucht in de ruimte Er komt nevel uit de binnen unit ae warm en vochtig is Fluitend normaal de gasdruk wordt ge galiseerd wanneer de compressor stopt of begint De airconditioner geeft een zacht geluid Piepend normaal de uitzetting en samentrekking van kunststof en metalen onderdelen Geruis no
79. vanger infraroodsignaal Ontvangt het signaal vanaf de afstandsbediening O ooo o MANUAL OPERATION TIMER DEF FAN ALARM Temperatuurindicator Geeft de kamertemperatuur aan Timerlampje Brandt tijdens TIMER bedrijf Alarmlampje Knippert wanneer er sprake is van een storing van de unit OPMERKING Alle afbeeldingen in deze handleiding zijn slechts bedoeld ter verduidelijking Ze kunnen enigszins afwijken van de airconditioner die u hebt aangeschaft afhankelijk van model U dient u te richten op het feitelijke model Dit documentatiepakket bevat een handleiding voor het gebruik van de afstandsbediening of bediening met snoer 2 BEDIENING 2 1 GEBRUIKSOMSTANDIGHEDEN Gebruiksomstandigheden Koelen T T i B u Verwarmen i i T Opmerking DB Dry Bulb m Binnen deze temperatuurgrenzen worden optimale prestaties geleverd m Wanneer de unit langere tijd boven of onder deze grenzen werkt kan de systeemdiagnose een storing detecteren en werkt de unit niet meer correct m Relatieve vochtigheid in de ruimte minder dan 80 Als de airconditioner buiten dit bereik werkt kan het oppervlak van de airconditioner condensatie aantrekken NL 4 2 BEDIENING 2 2 HOE HET WERKT Basismodi voor bediening AUTO COOL DRY HEAT FAN AUTO modus m In deze stand wijzigt het systeem automatisch de modus en snelheid van de ventilator om de ingestelde temperatuur te bereiken m In het voorjaar en naj
80. xperienced persons m ELECTRICAL work may only be performed by authorized personnel and in accordance with national wiring standard If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard m Do not use extension cord or share the same power outlet with other appliances m Do not attempt to maintain repair move or modify your air conditioner Seek professional help contact an authorized dealer Incomplete repair or maintenance may result in water leakage elecric shock or fire m Turn off the unit if unusual smells sounds or vibrations are noticed Contact authorized dealer m This appliance is not accessible to the general public and intended to be maintained by qualified service personnel and located at a level not less than 2 5m from floor m Do not use flammable gas or combustibles such as gasoline benzene thinner etc in the conditioned space This may result in a fire m Do not use a heating appliance in the conditioned space Insufficient ventilation may cause accidents due to oxygen deficiency m Operating with wet hands may result in electrical shock m Prolonged exposure to drafts may lead to muscular discomfort and dry eyes This could affect your physical condition and cause health problems m Do not touch the air outlet or louver while unit is in operation It may cause injury m Do not insert anything into the air inlet or outlet
81. zionamento raffreddamento Funzionamento riscaldamento Limite inferiore 0 C DB 15 C DB Nota DB Lampadina a secco m Le prestazioni ottimali verranno raggiunte entro queste temperature di funzionamento m Quando l unit funziona a lungo al di sopra o al di sotto di queste condizioni la diagnostica del sistema potrebbe rilevare un guasto e l unit non funzionera correttamente m Umidit relativa dell ambiente inferiore all 80 Se il climatizzatore funziona al di fuori di questo intervallo potrebbe formarsi condensa sulla superficie del climatizzatore 2 FUNZIONAMENTO 2 2 MODALITA DI FUNZIONAMENTO Modalita di funzionamento base AUTO COOL DRY HEAT FAN Modalita AUTO Con questa impostazione il sistema cambiera automaticamente modalita e velocita della ventola a seconda della temperatura impostata m In primavera e in autunno il controllo della temperatura pi ravvicinato potrebbe richiedere modifiche alla modalita COOL HEAT Modalita DRY In questa modalita viene data la priorita alla deumidificazione dell aria Il ciclo a bassa velocita della ventola e del compressore viene usato per ottenere questo e regolare la temperatura ambiente Ritardo compressore All avviamento un ritardo di 3 o 4 minuti permette di proteggere il compressore Prevenzione delle correnti fredde Per impedire correnti indesiderate in modalit di riscaldamento l unit interna viene preriscaldata prima dell avviamento della v
82. zyjemnego powiewu w trybie grzania jednostka wewn trzna jest wst pnie rozgrzewana przed uruchomieniem wentylatora Op nienie to nie powinno przekracza kilku minut Automatyczne odszranianie W trybie grzania na jednostce zewn trznej powstaje szron Aby go rozpu ci wentylator jednostki wewn trznej jest zatrzymywany na kilka minut po czym grzanie jest wznawiane Automatyczne uruchomienie Jednostka automatycznie uruchomi si ponownie po zaniku zasilania Ustawienia u ytkownika s przywracane Automatyczne wykrywanie nieszczelno ci W przypadku wykrycia wycieku czynnika ch odniczego na jednostce wy wietlony zostanie komunikat EC lub kontrolki LED zaczn miga Zale nie od modelu 2 3 PORADY U ATWIAJ CE ZMNIEJSZENIE KOSZT W EKSPLOATACJI URZ DZENIA Temperatur nale y ustawi na umiarkowanym poziomie Ustawienie za niskiej lub za wysokiej temperatury powoduje straty energii Wydajno mo na zwi kszy poprzez zamkni cie okien i drzwi Zu ycie energii czas pracy mo na ograniczy za pomoc funkcji TIMER Nie zastawia wlot w i wylot w powietrza Skutkuje to obni eniem osi g w zwi kszeniem koszt w eksploatacji oraz skr ceniem czasu u ytkowania urz dzenia Okresowo sprawdza filtry powietrza i w razie potrzeby czy ci Je eli jednostka nie b dzie u ywana przez d u szy czas nale y j od czy od zasilania 3 UTRZYMANIE I KONSERWACJA m OD CZY od r d a za

A5 Ducted owner`s manual rev-4.ai

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents