PV 35A - Wacker Neuson
Contents
1. Datos t cnicos 5 Datos t cnicos 5 1 Motor PV 35A Parte no PV 35A 0620401 Tipo de motor 4 tiempos v lvula en culata un cilindro Marca del motor Honda Modelo del motor GX35 Potencia nominal HP kW 1 6 1 2 a 7000 RPM Cilindrada pulg 3 cm 2 2 35 8 Buj a NGK CM5H o NGK CMR5H Entrehierro de electrodos pulg mm 0 024 0 028 0 60 0 70 Velocidad del motor ralenti rom 3100 200 Filtro de aire tipo Elemento de goma espuma Lubricaci n del motor grado del aceite SAE 10W 30 API SJ o SL Capacidad de aceite del motor onzas ml 3 38 100 Combustible tipo Regular sin plomo Capacidad del tanque de combustible wc_td000226es fm gal 1 22 0 18 0 7 PV 35A Datos t cnicos 5 2 Unidad de potencia N mero de referencia PV 35A 0620401 Unidad de potencia Dimensiones 995x95x11 Lx Axl 2527 x 241 x 279 Peso 10 4 55 Velocidad sin carga 9000 5 3 Mediciones de sonido La especificaci n de sonido requerida P rrafo 1 7 4 f de la Directiva de maquinarias 89 392 EEC es e el nivel de presi n sonora en la ubicaci n del operario Lpa TBD dB A e el nivel garantizado de potencia sonora Lwa TBD dB A Estos valores sonoros fueron determinados de acuerdo con la norma ISO 3744 para el nivel de potencia sonora Lyya y la norma ISO 6081 para el nivel d2. NO derrame combustible al suministrar combustible al motor NO haga funcionar el motor cerca de llamas abiertas SIEMPRE Ilene el tanque de combustible en un rea bien ventilada SIEMPRE vuelva a colocar la tapa del tanque de combustible luego de suministrar combustible SIEMPRE verifique si las mangueras de combustible y el tanque de combustible tienen p rdidas y grietas antes de poner en marcha el motor No haga funcionar la m quina si hay p rdidas de combustible o si las mangueras de combustible est n flojas PV 35A 2 4 ADVERTENCIA wc_si000224es fm Informaci n sobre la seguridad Seguridad en el mantenimiento A 2 4 1 2 4 2 2 4 3 2 4 4 2 4 5 2 4 6 2 4 7 2 4 8 Las m quinas con mantenimiento deficiente pueden presentar un riesgo para la seguridad A fin de que la m quina funcione en forma segura y adecuada durante un largo per odo es necesario realizar un mantenimiento peri dico y reparaciones ocasionales NO intente limpiar ni realizar el mantenimiento a la m quina mientras esta est en funcionamiento Las piezas giratorias pueden provocar lesiones graves NO arranque un motor ahogado con la buj a retirada en motores a gasolina El combustible atrapado en el cilindro saldr a chorros por el orificio de la buj a NO pruebe si hay chispa en motores a gasolina si el motor est ahogado o si hay olor a gasolina Una chispa perdida podr a encender los gases NO utilice gasolina n
3. as 4 5 1 Cambie el aceite de motor y siga los procedimientos descritos en el manual del motor para el almacenamiento del motor 4 5 2 Limpie toda la unidad de potencia y el motor 4 5 3 Cubra toda la m quina y almac nela en un rea limpia y seca 4 6 Localizaci n de problemas Problema S ntoma Causa Soluci n El vibrador no alcanza plena velocidad Dep sitos acumulados en el motor Limpie o reemplace el filtro de aire del motor El acelerador est averiado o desajustado El vibrador deja de vibrar contin a girando sin reanudar su funci n vibratoria Puede que se haya acumulado polvillo met lico en los puntos de contacto entre el exc ntrico y la punta Limpie los puntos de contacto El motor funciona pero la acci n vibratoria es err tica La cabeza o el eje flexible pueden estar da ados Verifique si hay desgaste en el embrague El vibrador cascabelea Com n en las m quinas nuevas El cascabeleo deber a desaparecer con el uso regular del vibrador El exc ntrico se percibe en el centro de la cabeza interior Com n en todas las m quinas Tras el arranque golpee ligeramente la cabeza del vibrador contra el suelo o contra un objeto s lido para sacar el exc ntrico del centro El motor no funciona o bien lo hace err ticamente wc tx000755es fm Verifique el nivel de combustible Revise la buj a Limpie el filtro de aire Ajuste el carburador 21
4. motores emiten mon xido de carbono LL A GEFAHR por lo que deber operar la m quina s lo en espacios ventilados Lea el Manual A PELIGRO de operaci n A DANGER No debe haber chispas llamas ni objetos calientes cerca de la m quina Apague el motor antes de suministrar combustible ADVERTENCIA Superficie caliente ADVERTENCIA Siempre utilice protecci n auditiva y para los ojos cuando opere esta m quina 118085 Cada unidad posee una placa de identificaci n con el n mero de modelo el n mero de referencia el nivel de revisi n y el n mero de serie Favor de anotar los datos contenidos en la placa en caso de que la placa de identificaci n se da e o pierda En todos los pedidos para repuestos o cuando se solicite informaci n de servicio siempre se le pedir que especifique el n mero de modelo el n mero de referencia el n mero de revisi n y el n mero de serie de la unidad wc_si000224es fm 1 1 PV 35A Operaci n 3 Operaci n 3 1 Aplicaci n Esta m quina est hecha para la vibraci n del hormig n en cimientos paredes columnas bases paredes losa etc El dise o aut nomo permite el movimiento libre en la obra sin las restricciones de un cable el ctrico 3 2 Combustible recomendado El motor requiere gasolina regular sin plomo Utilice s lo gasolina nueva y limpia La gasolina que contenga agua o impurezas da ar el sistema de combustible Consulte el manual del pr
5. no autorizada por Wacker Corporation infringe los derechos de copyright v lidos y ser penada por la ley La empresa se reserva expresamente el derecho de efectuar modificaciones t cnicas incluso sin previo aviso con el objeto de perfeccionar sus m quinas o sus normas de seguridad PV 35A Informaci n sobre la seguridad 2 Informaci n sobre la seguridad gt gt PELIGRO gt ADVERTENCIA gt PRECAUCI N Este manual contiene notas de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N AVISO y NOTA las cuales precisan ser seguidas para reducir la posibilidad de lesi n corporal da o a los equipos o servicio incorrecto Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se emplea para avisarle de peligros potenciales de lesi n corporal Obedezca todos los mensajes de seguridad a continuaci n de este s mbolo para evitar posibles da os corporales o la muerte PELIGRO indica una situaci n de riesgo que si no se evita causar la muerte o lesi n grave ADVERTENCIA indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar la muerte o lesi n grave PRECAUCI N indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar lesi n de grado menor o moderado AVISO Al usarse sin el s mbolo de alerta de seguridad AVISO indica una situaci n de riesgo que si no se evita puede causar da os a la propiedad Nota Contiene informaci n adicional importante para un procedimiento 2 1 Leyes referentes a supresores d
6. a 23 5 3 Mediciones de sonido aspas ee a 23 wc bo0171882es 001TOC fm 3 1 Pr logo wc tx000001es fm Pr logo El presente manual proporciona informaci n y los procedimientos para operar y realizar el mantenimiento de este modelo de Wacker en forma segura Para su propia seguridad y protecci n contra lesiones lea comprenda y acate cuidadosamente las instrucciones de seguridad descritas en este manual Guarde este manual o una copia de este con la m quina Si pierde este manual o necesita una copia adicional comun quese con Wacker Corporation Este equipo est construido considerando la seguridad del usuario sin embargo puede presentar riesgos si se opera o se le da servicio incorrectamente jSiga cuidadosamente las instrucciones de operaci n Si tiene preguntas sobre la operaci n o el mantenimiento de este equipo comun quese con Wacker Corporation La informaci n contenida en este manual refiere a las m quinas fabricadas hasta el momento de la publicaci n Wacker Corporation se reserva el derecho de cambiar cualquier parte de esta informaci n sin previo aviso Reservados todos los derechos especialmente de copia y distribuci n Copyright 2007 de Wacker Corporation Ninguna parte de esta publicaci n se puede reproducir en modo alguno ni por ning n medio ya sea electr nico o mec nico incluso fotocopia sin la expresa autorizaci n por escrito de Wacker Corporation Todo tipo de reproducci n o distribuci n
7. a consolidaci n deficiente del hormig n Para obtener mejores resultados sumerja completamente la cabeza y trate de establecer un patr n sim trico de inserci n y retiro Al desplazarse por la obra no arrastre la cabeza del vibrador ni el eje por el suelo Evite tocar los moldes y las barras de refuerzo al insertar la cabeza del vibrador en la mezcla Esto puede transmitir vibraci n a las dem s reas de la mezcla que ya pueden estar en proceso de fijaci n Cuando el vibrador est fuera del hormig n por per odos prolongados deje que el motor vuelva a ralenti o simplemente apague la m quina Cuando la vibraci n haya finalizado 3 6 1 3 6 2 3 6 3 3 6 4 3 6 5 3 6 6 Cuando haya terminado de usar el vibrador Baje las RPM del motor hasta ralenti Levante la cabeza del vibrador para retirarla del hormig n Apague el motor girando el interruptor a la posici n APAGADO Desconecte del motor el eje del vibrador Enjuague completamente con agua limpia la cabeza y el eje del vibrador No permita que el hormig n se endurezca en estos componentes En el cap tulo Mantenimiento encontrar los procedimientos detallados de almacenamiento 15 PV 35A Operaci n 3 7 Accesorio de refuerzo contra ca das Consulte el gr fico wc_gr004867 Hay un conjunto de refuerzo contra ca das que protege la unidad contra las ca das accidentales Dicho refuerzo NO est hecho para proteger la unidad contra el abuso ni el
8. coger el l quido quese derrame Elimine este l quido seg n la legislaci n de protecci n ambiental 4 2 3 Instale el tap n de drenaje 4 2 4 Llene el c rter del motor con el aceite recomendado hasta el nivel de la abertura del tap n c Consulte Datos t cnicos para ver la cantidad y tipo de aceite 4 25 Coloque el tap n de llenado de aceite wc gr000022 wc tx000755es fm 1 8 PV 35A 4 3 Mantenimiento Filtro de aire A ADVERTENCIA wc tx000755es fm 4 3 1 4 3 2 4 3 3 4 3 4 Consulte el gr fico wc_gr004366 El motor est equipado con un filtro de aire hecho de goma espuma D servicio de mantenimiento frecuente al filtro de aire para evitar problemas con el carburador AVISO NUNCA haga funcionar el motor sin el filtro de aire Se podr an ocasionar graves da os al motor NUNCA utilice gasolina ni otros tipos de solventes de baja temperatura de ignici n para limpiar el filtro de aire Se podr a generar incendio o explosi n Para dar servicio al filtro de aire motor GX35 Presione la leng eta de enganche a en la parte superior de la cubierta b del filtro de aire y retire dicha cubierta Retire el elemento de goma espuma c e inspeccione si tiene orificios o roturas Cambie el elemento si est da ado Lave el elemento en una soluci n de detergente suave y agua tibia Enju guelo bien en agua limpia Deje que el elemento se seque por completo Sumerja el elemento en aceite de
9. e chispas wc_si000224es fm Aviso Los C digos estatales de salud y seguridad y los C digos de recursos p blicos especifican que en ciertos lugares deben utilizarse supresores de chispas en motores de combusti n interna que usan combustibles de hidrocarburo Un supresor de chispas es un dispositivo dise ado para evitar la descarga accidental de chispas o llamas del escape del motor Los supresores de chispas est n calificados y clasificados por el Servicio Forestal de los Estados Unidos para este prop sito A fin de cumplir con las leyes locales referentes a supresores de chispas consulte al distribuidor del motor o al Administrador de salud y seguridad local PV 35A 2 2 ADVERTENCIA wc_si000224es fm Informaci n sobre la seguridad Seguridad en la operaci n A 2 2 1 2 2 2 2 2 3 2 2 4 2 2 5 2 2 6 2 2 7 2 2 8 2 2 9 2 2 10 2 2 11 2 2 12 Para la operaci n segura de la m quina es necesario contar con la capacitaci n y experiencia adecuadas Las m quinas operadas de manera inadecuada o por parte de personal no capacitado pueden ser peligrosas Lea las instrucciones de operaci n incluidas en este manual y en el manual del motor y familiaricese con la ubicaci n y el uso correcto de todos los controles Los operarios sin experiencia deber n recibir instrucciones por parte de una persona familiarizada con la m quina antes de que se les permita operarla NUNCA permita que una persona
10. e presi n sonora Lpa en la ubicaci n del operario El valor eficaz de aceleraci n ponderada determinado seg n ISO 8662 Parte 1 es TBD m s Las mediciones de sonido y vibraci n se obtuvieron con la unidad operando a velocidad nominal TBD A definir wc td000226es fm 2 3 Wacker Construction Equipment AG PreuBenstraBe 41 D 80809 M nchen Tel 49 0 89 3 5402 0 Fax 49 0 89 3 54 02 3 90 Wacker Corporation P O Box 9007 Menomonee Falls WI 53052 9007 Tel 262 255 0500 Fax 262 255 0550 Tel 800 770 0957 Wacker Asia Pacific Operations Skyline Tower Suite 2303 23 F 39 Wang Kwong Road Kowloon Bay Hong Kong Tel 852 2406 60 32 Fax 852 2406 60 21
11. i otros tipos de combustibles o solventes inflamables para limpiar piezas especialmente en reas cerradas Los gases de combustibles y solventes pueden provocar explosiones SIEMPRE mantenga el rea en torno al silenciador libre de desechos como hojas papel cartones etc Un silenciador caliente podr a encender los desechos e iniciar un incendio SIEMPRE cambie los componentes desgastados o da ados con piezas de repuesto dise adas y recomendadas por Wacker Corporation SIEMPRE desconecte la buj a en m quinas equipadas con motores a gasolina antes de realizar el mantenimiento a fin de evitar el arranque accidental SIEMPRE mantenga la m quina en condiciones de limpieza y las calcoman as legibles Vuelva a colocar todas las calcoman as faltantes y cambie las que sean dif ciles de leer Las calcoman as proporcionan instrucciones de operaci n importantes y advierten sobre peligros y riesgos PV 35A Informaci n sobre la seguridad Notas wc_si000224es fm 9 PV 35A Informaci n sobre la seguridad 2 5 Ubicaci n de las calcoman as 118085 e A DANGER ELI A GEFAHR Q A PELIGRO A DANGER wc_gr004853 wc_si000224es fm 1 0 PV 35A Informaci n sobre la seguridad 2 6 Calcoman as de advertencia e informaci n Las m quinas de Wacker utilizan calcoman as ilustradas internacionales donde es necesario Estas calcoman as se describen a continuaci n Calcoman a Significado PELIGRO A DANGER Los
12. iba fuera del centro en la rotaci n Esto es normal no es que el vibrador se haya roto o da ado A fin de preparar la m quina para la operaci n Consulte el gr fico wc_gr004498 3 5 1 3 5 2 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 Cerci rese de que el motor contenga aceite Gire el acoplador de desconexi n r pida a en el sentido de las agujas del reloj e inserte el eje b del vibrador Una vez que haya insertado el eje del vibrador gire el acoplador en sentido contrario a las agujas del reloj para bloquear el vibrador en su posici n wc gr004498 Para operar la m quina Arranque el motor y d jelo calentarse durante unos 5 a 7 minutos Acelere al m ximo el motor aproximadamente 9000 RPM apretando el activador c Active la acci n del vibrador golpeando el costado de la cabeza del vibrador contra un objeto s lido Nota Evite golpear la punta de la cabeza del vibrador contra objetos s lidos Estos impactos pueden da ar la m quina Comience la vibraci n colocando la cabeza del vibrador en el hormig n Nota No sumerja la cabeza y el eje por sobre el conjunto del acoplador 14 PV 35A 3 6 wc tx000754es fm 3 5 1 3 5 2 3 5 3 3 5 4 3 5 5 Operaci n Consejos de operaci n NUNCA apague el vibrador mientras est sumergido en el hormig n Durante el uso inserte r pidamente la cabeza en la mezcla y luego t rela lentamente para retirarla El retiro r pido es la principal causa de un
13. m quina si falta alg n dispositivo de seguridad o de protecci n o si alguno no funciona SIEMPRE aseg rese de que el operario est familiarizado con las precauciones de seguridad y las t cnicas de operaci n adecuadas antes de utilizar la m quina PV 35A 2 3 wc_si000224es fm Informaci n sobre la seguridad Seguridad del operario durante el uso de motores de combusti n interna A PELIGRO 2 3 1 2 3 2 2 3 3 2 3 4 2 3 5 2 3 6 2 3 7 2 3 8 2 3 9 2 3 10 Los motores de combusti n interna presentan riesgos especiales durante la operaci n y el abastecimiento de combustible Lea y siga las instrucciones de advertencia en el manual del propietario del motor y las pautas de seguridad que se detallan a continuaci n En caso de no seguir las advertencias y las pautas de seguridad podr an producirse lesiones graves o letales NO haga funcionar la m quina en interiores ni en un rea cerrada como una zanja profunda a menos que haya una ventilaci n adecuada a trav s de elementos tales como mangueras o extractores de aire El gas de escape del motor contiene gas venenoso de mon xido de carbono la exposici n al mon xido de carbono puede provocar la p rdida de la conciencia y puede causar la muerte NO fume cuando opere la m quina NO fume cuando suministre combustible al motor NO suministre combustible a un motor caliente o en funcionamiento NO suministre combustible al motor cerca de una llama abierta
14. motor limpio y luego estr jelo para eliminar el exceso de aceite El motor echar humo al arrancar si es que queda demasiado aceite en la goma espuma Con un trapo h medo limpie la suciedad del cuerpo del filtro de aire y la cubierta Tenga cuidado para evitar que la suciedad ingrese al carburador Vuelva a instalar el elemento de filtro y la cubierta del filtro de aire wc gr004366 19 Mantenimiento 4 4 Buj a PV 35A Consulte el gr fico wc gr000028 A ADVERTENCIA 4 4 1 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 5 wc tx000755es fm Limpie o cambie la buj a seg n sea necesario para asegurar una operaci n adecuada Consulte el manual del operador del motor El silenciador adquiere altas temperaturas durante la operaci n y permanece caliente durante un rato luego de detener el motor No toque el silenciador cuando est caliente Nota En la secci n Datos t cnicos se indica el tipo recomendado de buj a y la configuraci n de entrehierro de los electrodos Retire la buj a e inspecci nela Cambie la buj a si el aislador est agrietado o descascarado Limpie los electrodos de la buj a con un cepillo de alambre Coloque el entrehierro de electrodos a Ajuste bien la buj a AVISO Una buj a suelta puede alcanzar altas temperaturas y ocasionar da os al motor N gt f a wc gr000028 PV 35A Mantenimiento 4 5 Almacenamiento Si va a almacenar la unidad de potencia durante m s de 30 d
15. opietario del motor para conocer las especificaciones completas del combustible 3 3 Arranque del motor Consulte el gr fico wc_gr004492 3 3 1 Si el motor est fr o mueva la palanca del estrangulador a a la posici n CERRADA a1 Si el motor est caliente mueva la palanca a la posici n ABIERTA a2 3 3 2 Presione la bombilla de cebado b repetidamente hasta que el combustible se pueda ver en el tubo pl stico c transparente de retorno del combustible 3 3 3 Coloque el interruptor del motor en la posici n ENCENDIDO d1 3 3 4 Tire ligeramente del pu o e del arrancador hasta percibir una resistencia y luego jale en rgicamente Gire suavemente el pu o del arrancador 3 3 5 Abra gradualmente el estrangulador a medida que el motor se va calentando a2 3 3 6 Abra completamente el acelerador para operar el equipo En la secci n Operaci n de la m quina encontrar m s informaci n wc_tx000754es fm 1 2 PV 35A Operaci n e WC gr004492 3 4 Detenci n de la m quina Consulte el gr fico wc_gr004492 3 4 1 Reduzca las RPM del motor a ralenti al mover el acelerador por completo hacia la derecha 3 4 2 Coloque el interruptor del motor en la posici n APAGADO d2 wc_tx000754es fm 1 3 PV 35A 3 5 wc tx000754es fm Operaci n Operaci n de la m quina El vibrador PV 35A incluye un exclusivo dise o de p ndulo Este dise o hace que el vibrador cascabelee y posiblemente se perc
16. sin la capacitaci n adecuada opere este equipo Las personas que operen este equipo deben estar familiarizadas con los riesgos y peligros asociados con l NUNCA toque el motor ni el silenciador mientras el motor est encendido ni inmediatamente despues de haberlo apagado Estas reas alcanzan altas temperaturas y pueden provocar quemaduras NUNCA utilice accesorios ni dispositivos de sujeci n que no haya recomendado Wacker El equipo podr a da arse y el usuario podr a lesionarse NUNCA deje la m quina en funcionamiento sin vigilancia NUNCA opere esta m quina en aplicaciones para las que no est dise ada SIEMPRE use prendas de protecci n adecuadas para el lugar de trabajo cuando opere la m quina SIEMPRE est consciente de las piezas m viles y mantenga las manos los pies y las prendas sueltas alejadas de las piezas m viles de la m quina SIEMPRE lea entienda y siga los procedimientos en el Manual de operaci n antes de intentar operar la m quina SIEMPRE almacene la m quina de manera adecuada cuando no la utilice La m quina deber almacenarse en un lugar limpio y seco que est fuera del alcance de los ni os SIEMPRE cierre la v lvula de combustible en motores equipados con una cuando la m quina no est en funcionamiento SIEMPRE opere la m quina con todos los dispositivos de seguridad y de protecci n colocados y en funcionamiento NO modifique ni anule los dispositivos de seguridad NO opere la
17. uso o manipulaci n indebidos Comun quese con su distribuidor de Wacker Neuson a fin de obtener informaci n para hacer pedidos wc_gr004867 wc_tx000754es fm 1 6 PV 35A Mantenimiento 4 Mantenimiento 4 1 Programa de mantenimiento peri dico En la tabla que aparece a continuaci n se indica el mantenimiento b sico de la m quina y el motor En el manual del operador del motor encontrar informaci n adicional sobre el mantenimiento del mismo Diariamente Luego Luego antes del de las de las arranque primeras primeras 10 horas 25horas Verifique el nivel de combustible Verifique el nivel de aceite del motor Revise el filtro de aire Haga los cambios necesarios Cambie el aceite del motor Limpie el filtro de aire Revise las aletas de enfriamiento del motor si las hubiera Verifique y limpie la buj a Verifique el filtro de combustible Limpie el tanque de combustible Limpie el supresor de chispas si lo hubiera Verifique y ajuste el espacio libre de las v lvulas wc tx000755es fm 1 7 Mantenimiento PV 35A 4 2 Aceite del motor Consulte el gr fico wc gr000022 4 2 1 Drene el aceite cuando el motor a n est tibio 4 2 2 Retire el tap n de llenado de aceite a y el tap n de drenaje b para drenar el aceite Nota A fin de proteger el medio ambiente coloque una hoja de pl stico y un recipiente bajo la m quina para re
18. www wackerg roup com MANUAL DE OPERACI N 017188 2 ES 0171882es 001 0108 Vibrador manual a gasolina PV 35A PV 35A Tabla de materias 1 Pr logo 4 2 Informaci n sobre la seguridad 5 2 1 Leyes referentes a supresores de chispas ooooocccccccccccccccccccnonnnncncnnnnnnns 5 2 2 Seguridad en la operaci n sarral 6 2 3 Seguridad del operario durante el uso de motores de combusti n INM 7 2 4 Seguridad en el mantenimiento oooccccccininoncccccnccnnonanancnnnnnnnnannnncnnnnnnnnns 8 2 5 Ubicaci n de las calcoman as cccccccccccccnonnnnnnnnononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 10 2 6 Calcomanias de advertencia e informaci n 20 11 3 Operaci n 12 3 1 APICACION ca a A 12 3 2 Combustible recomendado c occccicccccocononocononononnnnnnnnnncnnnnnnninnannnnanonnnnnns 12 3 3 Arranque del MOtOTF uni 12 3 4 Detenci n de la maguina ans da DUAL SS ca aaa 13 3 5 Operaci n de la m quina u nnenn 14 3 6 Cuando la vibraci n haya finalizado 4444ssnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 15 3 7 Accesorio de refuerzo contra ca das een 16 4 Mantenimiento 17 4 1 Programa de mantenimiento peri dico neeese 17 4 2 Aceite del MOL zus Ra 18 4 3 Fito de aller sea anne TEENS EREA ai 19 4 4 BU JRR oReR RR RO ados 20 4 5 RIMAS AMENO it AA AS 21 4 6 Localizaci n de problemas mts 21 5 Datos t cnicos 22 5 1 MIOLO ER TAN E E EE A E E He E 22 5 2 Unidad de pot ncia sr
Download Pdf Manuals
Related Search