lp8500 ManMasFJB_Part1
Contents
1. ISO 8 8 tape 3 D branchez les fils de batterie du v hicule Les batteries AVERTISSEMENT rose gaz inflammables et explosifs Portez des lunettes de s curit pendant l installation et retirez tout bijou m tallique Ne vous penchez pas au dessus de la batterie pendant que vous effectuez les branchements Acheminez les longs fils rouge et noir vers la batterie Afin de pr venir l abrasion ou l entaillage de l isolant appliquez plusieurs couches de ruban lectrique ou le cablage pourrait entrer en contact avec des pieces coupantes sur le v hicule Fixez le disjoncteur directement sur l extr mit du fil ROUGE l aide du boulon install sur l ensemble de disjoncteur Puis fixez l ensemble du disjoncteur directement sur la borne positive de la batterie tout en connectant la barre omnibus du disjoncteur tiquet e BAT direc tement sur la borne de la batterie Voir Figure 8 Figure 8 Si votre v hicule est quip de bornes lat rales il peut tre n ces saire d obtenir des boulons de borne lat rale chez votre concessionnaire de pi ces automobiles pour faire ces connexions Branchez le fil noir sur la borne n gative de la batte rie puis r installez la borne sur la batterie tape 4 FONCTIONNEMENT DE L INTERRUPTEUR A GLAND D roulement Enroulement L interrupteur gland actionn a main active un sol noide qui active l alimentation au moteur du treuil Pour b2. tive la perilla del embrague mientras est girando el tambor Q Activado 7 Si el motor del A PRECAUCION cabrestante se detiene no siga aplicando alimentaci n el ctrica SERVICIO INTERMITENTE Un cabrestante el ctrico es como cualquier otra herramienta el ctrica activada por motor como un taladro el ctrico o una sierra el ctrica No se debe permitir que un motor se caliente demasiado La aplicaci n de precauciones normales prolongar la vida til de su motor Aseg rese de que las operaciones de tiro sean lo m s breve posibles Si el motor parece muy caliente al tacto detenga el proceso y deje que el motor se enfr e Si desea m s informaci n y llenar su formulario de garant a visite nuestra p gina Web en www superwinch com LISTA DE PARTES DE REPUESTO N m de referencia Descripci n N mero de parte 3 Conjunto de alambre met lico de 1 16 x 94 90 12870 2 Control remoto 90 12864 3 Solenoide sin cubierta 90 12877 4 Motor 90 12867 5 Cubierta de solenoide con recept culo 90 12878 Conjunto de disyuntor 90 22860 7 el Esco n 90 12865 LP10000 ee Saree GENERAL SAFETY l NFORMATION Your winch is a very powerful machine If used unsafely or improperly there is a possibility that property damage or personal injury could result The responsibilit for he es tion and operation of the winch and prevention of personal injury and property damage ultimately
3. Connect the black color coded wire to the battery negative terminal then reattach the terminal to the battery Step 4 PENDANT OPERATION Rope Out Rope In MA Ba DA WS y A EN AR GAN an Yo U The handheld pendant switch activates a solenoid that activates power to the winch motor To connect the pendant control remove the cover on the plug recep tacle and insert the plug end of remote switch The plug on the pen dant control cord is keyed and will fit into the socket only one way The switch trigger returns to the Off position when released To change direction move the toggle in the other direction The switch A ASON assembly must be kept free of dirt and moisture to ensure safe operation A CAUTION TO prevent unauthorized use of the winch remove pendant control and store in a clean dry area such as the glove box FREESPOOL OPERATION Step 5 See Figure 9 Set the freespool clutch knob to the Disengaged position If there is a load on the wire rope the clutch knob may not move easily DO NOT FORCE THE CLUTCH KNOB Release tension on the clutch by jogging out some of the wire rope Pull several feet of wire rope off the drum Return the clutch knob back to Engaged position Activate the winch in Cable Out momentarily to check drum rotation direction If the drum rotates in the wrong direction recheck your wiring Release the clutch and pull out the wire rop
4. PONENT FAILURE IT S BEST TO BE OUT OF HARM S WAY INSPECT WIRE ROPE AND EQUIP MENT FREQUENTLY A FRAYED WIRE ROPE WITH BROKEN STRANDS SHOULD BE REPLACED IMMEDIATELY Always replace wire rope with the manufacturer s identical replacement part see Replacement Parts List Periodically check the winch installation to ensure that all bolts are tight USE HEAVY LEATHER GLOVES when handling wire rope DO NOT LET WIRE ROPE SLIDE THROUGH YOUR HANDS NEVER WINCH WITH LESS THAN 5 TURNS of wire rope AROUND THE WINCH DRUM since the wire rope end fastener may NOT withstand full load 8 KEEP CLEAR OF WINCH TAUT WIRE ROPE AND HOOK WHEN OPERATING finger through the hook If your finger should become trapped in the hook you could lose your finger ALWAYS USE THE HANDSAVER when guiding the wire rope in or out See Figure 3 Figure 3 9 NEVER HOOK THE WIRE ROPE BACK ONTO ITSELF because you could damage the wire rope Use a nylon sling Figure 4 Right Figure 4 10 It is a good idea to lay a heavy blanket or jacket over the wire rope near the hook end when pulling heavy loads Figure 5 If a wire rope failure should occur the cloth will act as a damper and help prevent the rope from whipping Raise hood of vehicle for added protection Figure 5 11 NEVER USE YOUR WINCH FOR LIFTING OR MOVING PEOPLE 12 Your winch is not intended for overhead hoisting operations 13 AVOID
5. n apretados USE LOS GUANTES DE CUERO GRUE SOS al trabajar con el cable met lico NO DEJE QUE EL CABLE METALICO DESLICE POR SUS MANOS NUNCA USE EL CABRESTANTE CON MENOS DE 5 VUELTAS DE CABLE METALICO EN EL TAMBOR ya que es posible que el cierre del extremo del cable met lico de una carga completa 8 AL JESE DEL CABRESTANTE DEL CABLE MET LICO BAJO TENSI N Y DEL GANCHO AL OPE RAR EL CABRESTANTE Nunca coloque su dedo a trav s del gancho Si su dedo llegase a quedar atrapado en el gancho usted podr a perder su dedo Al guiar el cable met lico hacia adentro o hacia afuera USE SIEMPRE EL PROTECTOR DE MANOS Ver la figura 3 aa iy pee N Figura 3 9 NUNCA ENGANCHE EL CABLE METALICO EN Si MISMO porque podria danar el cable mismo Use un estrobo de nailon figura 4 CALE EME a Ah LA PPS TE data faire Tat Ej E aoa edi Liven LA ig io ES ES A LE mp ua A Correcto Err neo Figura 4 10 Al tirar de cargas pesadas se recomienda colocar un pa o pe sado o una funda sobre el cable met lico cerca del extremo con gancho figura 5 De producirse la ruptura del cable met lico el pa o actuar como un amorti guador y ayudar a evitar que el cable met lico d un latigazo Levante el cap del veh culo para mayor protecci n Figura 5 11 NUNCA USE EL CABRES TANTE PARA ELEVAR O TRANSPORTAR PERSONAS 12 El cabrestante no fue dise ado para operaciones
6. APPROVED SWITCHES REMOTE CONTROLS AND ACCESSORIES Use of non factory approved components may cause injury or property damage and could void your warranty DO NOT MACHINE OR WELD ANY PART OF THE WINCH Such alterations may weaken the structural integrity of the winch and could void your warranty DO NOT CONNECT WINCH TO EITHER 110V AC HOUSE CUR RENT OR 220V MAINS AS WINCH BURNOUT OR FATAL SHOCK MAY OCCUR Never allow shock loads to be applied to winch or wire rope Use caution when pulling or lowering a load up and down a ramp or incline Keep people pets and property clear of the path of the load INSTALLATION A WARNING Correct installation of your winch is required for proper operation This winch MUST be mounted with the wire rope in the underwind direction Improper mounting could damage your winch and void your warranty MOUNTING YOUR WINCH Improper WARNING un o can cause personal injury MINIMUM ELECTRICAL REQUIREMENTS A 60 amp alternator and battery with 440 cold cranking amperes capacity are the minimum recom mended power sources If the winch is in heavy use an auxiliary battery is recommended Step 1 Install mounting kit or structural support for winch Step 2 See Figure 7 Attach fairlead to mounting plate using 2 bolts nuts flat and lock washers provided Mount the winch to a mounting kit base plate or to the mount that you designed Place square nuts ins
7. CONTINUOUS PULLS FROM EXTREME ANGLES as this will cause the wire rope to pile up on one end of the drum Figure 6 This can jam the wire rope in the winch causing damage to the rope or the winch Wrong Figure 6 14 NEVER OBSCURE THE WARNING INSTRUCTION LABELS 15 Always operate winch with an unobstructed view of the winch Ing Operation 16 Equipment such as tackle hooks pulley blocks straps etc should be sized to the winching task and should be periodically inspected for damage that could reduce their strength 17 NEVER RELEASE FREESPOOL CLUTCH WHEN THERE IS A LOAD ON THE WINCH 18 NEVER WORK ON OR AROUND THE WINCH DRUM WHEN WINCH IS UNDER LOAD 19 DO NOT OPERATE WINCH WHEN UNDER THE INFLUENCE OF DRUGS ALCOHOL OR MEDICATION 20 21 22 23 24 25 26 27 28 ALWAYS DISCONNECT WINCH POWER LEADS TO BATTERY BEFORE WORKING IN OR AROUND THE WINCH DRUM so that the winch cannot be turned on accidentally When moving a load slowly take up the wire rope slack until it becomes taut Stop recheck all winching connections Be sure the hook is properly seated If a nylon sling is used check the attachment to the load When using your winch to move a load place the vehicle trans mission in neutral set vehicle brake and chock all wheels DO NOT USE THE WINCH TO HOLD LOADS IN PLACE Use other means of securing loads such as tie down straps USE ONLY FACTORY
8. Ceci pourrait coincer le cable m tallique dans le treuil endom mageant ainsi le cable ou le treuil GF io pg Da 1 a Correct Incorrect Figure 6 14 NE CACHEZ JAMAIS LES TI QUETTES D AVERTISSEMENT ET D INSTRUCTION 15 Utilisez toujours le treuil avec une vue d gag e de l op ration 16 Les dimensions de l quipement tel que palan crochets mou fles sangles etc devraient tre adapt es la t che effectuer et faire l objet d une v rification p riodique pour d tecter les dommages qui pourraient en diminuer la solidit 17 NE DEGAGEZ JAMAIS L EMBRAYA GE DE LA BOBINE LORSQUE LE TREUIL EST SOUS CHARGE 18 NE TRAVAILLEZ JAMAIS SUR LE TAMBOUR DU TREUIL NI PROXIMIT LORSQUE LE TREUIL EST SOUS CHARGE 19 N UTILISEZ PAS LE TREUIL LORS QUE VOUS TES SOUS L INFLUEN CE D UNE DROGUE DE L ALCOOL O D UN M DICAMENT 9 20 21 22 23 24 25 26 27 28 D BRANCHEZ TOUJOURS LES FILS D ALIMENTATION RELIANT LE TREUIL A LA BATTERIE AVANT DE TRAVAILLER SUR LE TAMBOUR DU TREUIL OU A PROXIMITE pour viter que le treuil ne soit acciden tellement mis en marche Lorsque vous d placez une charge raidissez lentement le c ble m tal lique jusqu ce que ce dernier se tende Arr tez et v rifiez de nou veau les raccordements Assurez vous que le crochet est solidement fix Si vous employez une sangle de nylon v rifiez qu elle est bi
9. al terminal negativo de la bater a despu s vuelva a conectar el terminal a la bater a Paso 4 FUNCIONAMIENTO COLGANTE Desenrollado de la soga Enrollado de la soga ppr El interruptor manual colgante activa un solenoide que a su vez activa la alimentaci n el ctrica al motor del cabrestante Para conectar el control colgante retire la tapa en el recep t culo del enchufe e introduzca el extremo de enchufe del interruptor remoto El enchufe en el cord n el ctrico del control colgante est polarizado y encajar en el recep t culo solamente de una manera Al soltarlo el gatillo del interruptor regresar a la posici n Off Para cambiar direcci n mueva el selector basculante en la otra direcci n A PRECAUCION Es necesario mantener el conjunto del interruptor exento de suciedad y humedad a fin de garan tizar su funcionamiento seguro 17
10. de 12 V CC LEA Y ENTIENDA ESTA GU A ANTES DE LA INSTALACI N Y LA OPERACI N Superwinch Inc Superwinch Inc Winch Drive Unit D Union Mine Road Putnam CT 06260 Pitts Cleave Ind Est U S A Tavistock Devon Tel 860 928 7787 PL19 OPW England Fax 860 963 0811 Tel 44 0 1822 619222 e mail info superwinch com Fax 44 0 1822 615204 www superwinch com e mail salesesuperwinch net www superwinch com En todo este manual encontrar notas con los siguientes encabezados PELIGRO Indica una situaci n inminentemente peligrosa que si no se evita causar la muerte o lesiones graves Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita A ADVERTENCIA causara la muerte o lesiones graves PRECAUCI N Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita causar lesiones leves a moderadas Esta notaci n se utiliza tambi n para poner sobreaviso ante la presencia de pr cticas inseguras Se utilizan los s mbolos siguientes en el producto y en el Manual del Propietario Lea el Manual del Use siempre el Durante la operaci n Nunca use el Nunca use el Propietario protector de las mantenga la distancia cabrestante para cabrestante para manos con el cable y el elevar o transportar sujetar cargas en gancho del personas posici n cabrestante Nota Indica informaci n adicional sobre los procedimientos de instalaci n y operaci n de su cabrestante Para que su cabrestante funcione de manera
11. de izado 13 EVITE REALIZAR TIROS CONTINUOS DESDE ANGULOS EXTREMOS ya que esto har que el cable met lico se enrolle m s en un extremo del tambor figura 6 Esto puede atascar el cable met lico en el cabrestante y provocar da os en el cable mismo o en el cabrestante gt La Fa x A Correcto Err neo Figura 6 14 NUNCA OBSTRUYA LA VISIBILI DAD DE LAS ETIQUETAS CON INS TRUCCIONES DE ADVERTENCIA 15 Opere siempre el cabrestante con una vista completa de la opera ci n de tiro 16 Los equipos como poleas ganchos poleas diferenciales co rreas etc deben tener el tama o adecuado para la capacidad de tiro y deben ser inspeccionados peri dicamente para detectar da os que puedan reducir su capacidad de carga 17 NUNCA SUELTE EL EMBRAGUE PARA ENROLLADO MANUAL CUANDO HAYA UNA CARGA EN EL CABRESTANTE 18 NUNCA TRABAJE SOBRE O CER CA DEL TAMBOR DEL CABRES TANTE CUANDO EL CABRESTAN TE ESTE BAJO CARGA 19 NO OPERE EL CABRESTANTE CUANDO USTED SE ENCUENTRE BAJO LA INFLUENCIA DE DROGAS ALCOHOL O MEDICAMENTOS 15 20 21 22 23 24 25 26 27 28 SIEMPRE DESCONECTE LOS CABLES ELECTRICOS DEL CABRESTANTE A LA BATERIA ANTES DE TRABAJAR SOBRE O CERCA DEL TAMBOR DEL CABRESTANTE de manera que el cabrestante no se pueda activar accidentalmente Al mover una carga lentamente del cable met lico holgado hasta que quede templado Pare vuel
12. LE CABLE METALLI QUE GLISSER ENTRE VOS MAINS N UTILISEZ JAMAIS LE TREUIL lorsque le c ble m tallique FAIT MOINS DE 5 TOURS AUTOUR DU TAMBOUR car l attache d extr mi t du c ble m tallique pourrait NE PAS r sister une pleine charge 8 TENEZ VOUS LOIGN DU TREUIL DU C BLE M TALLIQUE ET DU CROCHET TENDUS LORSQUE VOUS UTILISEZ LE TREUIL Ne placez i jamais vos doigts dans le crochet Si votre doigt restait coinc il pourrait tre arrach UTILISEZ TOUJOURS LES PROTEGE MAINS pour guider le cable m tallique lors de l enroule ment ou du d roulement voir Figure 3 9 NE FIXEZ JAMAIS LE CROCHET SUR LE CABLE METALLIQUE ce qui pourrait endommager ce dernier Utilisez une sangle de nylon Figure 4 Correct Incorrect Figure 4 10 Il est judicieux de poser une couverture ou une veste paisse sur le cable m tallique pres du crochet lorsque vous tirez une charge lourde Figure 5 En cas de d faillance du cable m tal lique le tissu servira d amor tisseur et emp chera le c ble d agir comme un fouet Levez le capot du v hicule pour plus de protection Figure 5 11 N UTILISEZ JAMAIS VOTRE TREUIL POUR SOULEVER OU D PLA CER UNE PERSONNE 12 Votre treuil n est pas con u pour soulever les charges a la verticale 13 VITEZ DE TIRER DE FACON CONTINUE DEPUIS UN ANGLE EXTREME ce qui am nerait le cable m tallique a s entasser a une extr mit du tambour Figure 6
13. NCIA Vo sustituya componente alguno con grado de resistencia menor que Grado 8 8 ISO Figura 7 Paso 3 Desconecte los conductores de la bateria del vehiculo ADVERTENCIA 25 bater as contienen gases que son inflamables y explosivos Durante la instalaci n use protecci n ocular y qu tese las joyas met licas No se incline sobre la bater a al realizar conexiones Lleve los cables largos con c digos de color rojo y negro hasta la bater a Para impedir la abrasi n o el corte del aislamiento aplique varias capas de cinta aislante en los puntos donde el cableado pueda entrar en contac to con bordes filosos en el veh culo Instale el disyuntor directamente en el extremo del cable con c digo de color ROJO utilizando el perno ins talado en le conjunto del disyuntor Despu s fije el conjunto del disyun tor directamente al borne positivo de la bater a conectando la barra de conexiones del disyuntor con la eti queta BAT directamente el borne de la bater a Ver la figura 8 NEGRO PERNO Y TUERCA SUMINISTRADOS i i ROJO a LADO NEGATIVO DE LA BATER A Be 7 E1 J Figura 8 Si su veh culo est equipado con terminales de polo laterales quiz sea necesario obtener pernos de terminales laterales auxiliares donde el concesionario de repuestos auto motores en su localidad para realizar estas conexiones Conecte el alambre con c digo de color negro
14. SUPERWINCH OWNER S GUIDE LP8500 Ib 3856 kg 12 Volt DC Electric Winch READ AND UNDERSTAND THIS GUIDE BEFORE INSTALLATION AND OPERATION Superwinch Inc Superwinch Inc Winch Drive Unit D Union Mine Road Putnam CT 06260 Pitts Cleave Ind Est U S A Tavistock Devon Tel 860 928 7787 PL19 OPW England Fax 860 963 0811 Tel 44 0 1822 619222 e mail info superwinch com Fax 44 0 1822 615204 www superwinch com e mail sales superwinch net www superwinch com Throughout this manual you will find notations with the following headings Indicates an imminently hazardous situation which if not avoided PIN Tel will result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided A WARNING could result in death or serious injury Indicates a potentially hazardous situation which if not avoided A CAUTION may result in minor or moderate injury This notation is also used to alert against unsafe practices The following symbols on the product and in the Owner s manual are used Read Owner s Always Use Keep clear of winch Never use winch Never use Manual Handsaver wire rope and hook to lift or move winch to hold while operating people loads in place Note Indicates additional information in the installation and operation procedures of your winch Correct installation of your winch is a requirement for proper operation Please Note Winch is designed primarily f
15. a en el cabrestante y el esfuerzo en el cable met lico en aproximadamente 50 Sujete el gancho a la parte que lleva la carga El motor del veh culo debe estar encendido mien tras el cabrestante est en funcionamiento Si se hace funcionar el cabrestante de ma nera considerable con el motor apagado es posible que la bate r a no tenga la fuerza suficiente para volver a encender el motor DESPU S DE LEER Y COMPREN Cable simple Cable doble iat Figura 2 J a b DER ESTE MANUAL APRENDA A USAR SU CABRESTANTE Despu s de instalar el cabrestante realice pr cticas de uso para familiarizar se con el equipo y estar preparado para cuando surja la necesidad NO mueva su veh culo para ayudar al cabrestante a tirar de la carga La combinaci n del cabrestante y su veh culo tirando juntos puede sobrecargar el cable met lico y el cabrestante COL QUESE SIEMPRE LEJOS DEL CABLE MET LICO DEL GANCHO Y DEL CABRESTANTE EN EL REMO TO CASO DE QUE FALLE ALGUN COMPONENTE ES MEJOR ENCON TRARSE LEJOS DEL PELIGRO INSPECCIONE FRECUENTEMENTE EL CABLE METALICO Y EL EQUIPO UN CABLE MET LICO DESHI LADO O CON FIBRAS ROTAS DEBER SER CAMBIADO INME DIATAMENTE Siempre cambie el cable met lico con la pieza de repuesto id ntica del fabricante consulte la Lista de Partes de Repuesto Inspeccione peri dica mente la instalaci n del cabrestan te para asegurarse de que todos los tornillos est
16. correcta se lo debe instalar de manera correcta Nota El cabrestante est dise ado principalmente para aplicaciones intermitentes Este cabrestante no est dise ado para aplicaciones industriales ni de izado y Superwinch no garantiza que el producto sea apropiado para un uso como tal INFORMACI N GENERAL DE SEGURIDAD Su cabrestante es una m quina muy potente Si se la usa de manera inse gura o indebida pueden producirse da os materiales o personales La responsa A ADVERTENCIA EE instalaci n y operaci n seguras del cabrestante y la prevenci n de lesiones personales y da os ma teriales radica en ltima instancia en usted el operador Al operar un cabrestante no hay sustituto para el uso del buen juicio y la precauci n El cable met ADVERTENCIA esopicde romper antes de que el cabrestante se detenga Para el manejo de cargas pesadas use una polea diferencial para reducir la carga en el cable metalico 1 La maxima capacidad de carga de trabajo se encuentra en la capa de cable metalico mas cer cana al tambor NO EXCEDA LA CARGA PERMISIBLE NO INTENTE REALIZAR TIROS PROLONGADOS BAJO CARGAS PESADAS La so brecarga puede da ar el cabres tante y o el cable met lico y as crear condiciones de operaci n riesgosas PARA CARGAS QUE EXCEDAN EL 50 DE LA CAPA CIDAD NOMINAL RECOMEN DAMOS EL USO DE UNA POLEA DIFERENCIAL OPCIONAL PARA FORMAR UN CABLE METALICO DOBLE Figura 2 Esto reduce la carg
17. e and secure to anchor or load Check that there are least five 5 turns of wire rope left on the drum Re engage the drum by returning the clutch knob to the Engaged position pa must be ully engaged before winching Never engage clutch knob while drum is turning Figure 9 If the winch A CAUTION motor stalls do not continue to apply power INTERMITTENT DUTY An electric winch is like any other motor driven power tool such as an electric drill or saw The electric motor should not be allowed to become excessively hot Normal precautions will extend the life of your motor Keep the duration of pulls as short as possible If the end of the motor becomes uncom fortably hot to touch stop winch ing and allow the motor to cool down For further information and com plete warranty visit our website www superwinch com REPLACEMENT PARTS LIST Reference No Description Part Number Wire Rope Assy 5 16 x94 90 12870 Remote Control 90 12864 Solenoid no cover 90 12877 Motor 90 12867 Cover Solenoid w Socket 90 12878 Circuit breaker Assembly 90 22860 Hawse 90 12865 NOUR WN IRFTATARANETATTETTA A MM MALAS AA j SUPERWINCH GUIDE DE L UTILISATEUR Treuil lectrique LP8500 8500 Ib 3856 kg 12 volts c c LISEZ ET COMPRENEZ BIEN CE GUIDE AVANT L INSTALLATION ET L UTILISATION Superwinch Inc Superwinch Inc Winch Drive Unit D Union Mine Road Putnam CT 06260 Pitts Clea
18. en accroch e la charge Lorsque vous utilisez votre treuil pour d placer une charge mettez la transmission du v hicule au point mort actionnez le frein et calez chaque roue N UTILISEZ PAS LE TREUIL POUR MAINTENIR UNE CHARGE EN PLACE Employez d autres moyens d attacher la charge p ex des sangles d attache N EMPLOYEZ QUE DES INTER RUPTEURS TELECOMMANDES ET ACCESSOIRES D ORIGINE L utili sation de composants qui ne sont pas d origine pourrait entrainer des blessures ou des dommages mat riels et annuler votre garantie N USINEZ NI NE SOUDEZ QUELQUE PARTIE DU TREUIL QUE CE SOIT De telles modifications pourraient affaiblir l int grit structurale du treuil et annuler votre garantie NE BRANCHEZ LE TREUIL NI AU COURANT DOMESTIQUE 110 V C A NI AU RESEAU ELECTRIQUE 220 V CAR LES CIRCUITS DU TREUIL POURRAIENT GRILLER OU UN CHOC ELECTRIQUE MORTEL POURRAIT SURVENIR Ne laissez jamais une charge dyna mique tre appliqu e au treuil ou au cable m tallique Usez de prudence lorsque vous tirez et descendez une charge le long d une rampe ou d un plan in clin Tenez les personnes animaux domestiques et objets loign s de la trajectoire de la charge INSTALLATION L installation AVERTISSEMENT j guad votre treuil est essentielle son bon fonctionnement Ce treuil DOIT tre install avec le cable m tallique en position d en roulement inf rieur Une installation incorrecte pour
19. ide slots on feet of winch Thread 4 bolts with flat and lock washers provided into nuts in winch The mounting plate must be flat and a minimum of 1 4 thick The ends of the mounting bolts must not bottom out in the winch body and must fully engage the threads in the nuts Route end of wire rope through fairlead and attach clevis hook use clevis pin and cotter pin to secure Do not sub A WARNING stitute any strength grade weaker than ISO Grade 8 8 Step 3 Disconnect the vehicle battery leads Batteries contain gasses which are flammable and explosive Wear eye protection during installation and remove all metal jewelry Do not lean over battery while making connections Route the long red and black color coded wires to the battery To ensure against insulation abrasion and or cutting apply several layers of electrical tape where wiring may come in contact with sharp parts on the vehicle Attach the circut breaker directly to the end of the RED color coded wire using the bolt installed on the circuit breaker assembly Then attach the circuit breaker assembly directly to the battery positive terminal connecting the Circuit Breaker s Buss Bar labeled BAT directly to the battery terminal See Figure 8 Figure 8 If your vehicle is equipped with side pole terminals it may be necessary to obtain auxiliary side terminal bolts from your local auto parts dealer to make these connections
20. nt d ancrage ou a la charge V ri fiez qu il reste assez de cable pour faire au moins cing 5 tours sur le tambour R embrayez le tambour en ramenant le bouton d embrayage a la position L emb A ATTENTION Goa ate T embray a fond avant la mise en marche du treuil N actionnez jamais le bouton d embrayage pendant que le tambour tourne Q Si le moteur A ATTENTION du treuil cale METTEZ LE hors tension SERVICE INTERMITTENT Le treuil lectrique est identique a tout autre outil motoris p ex une perceuse ou une scie lectrique Le moteur lectrique ne doit jamais devenir excessivement chaud Grace aux pr cautions standard vous pourrez prolonger la dur e du mo teur R duisez au minimum la dur e des utilisations Si toutefois le moteur devenant trop chaud au toucher mettez le treuil hors fonc tion et laissez refroidir le moteur Pour obtenir des renseignements suppl mentaires et une garantie complete visitez notre site Web au www superwinch com LISTE DES PIECES DE RECHANGE N de r f rence Description N de pi ce 1 C ble m tallique 5 16 x 94 90 12870 2 T l commande manuelle 90 12864 3 Sol noide sans couvercle 90 12877 4 Moteur 90 12867 5 Couvercle Sol noide avec prise 90 12878 6 Disjoncteur 90 22860 7 Guide c ble Hawse 90 12865 Ma LP 10000 D bad EL jj ETS a i SUPERWINCH GUIA DEL PROPIETARIO LP8500 Ib 3856 kg Cabrestante el ctrico
21. or intermittent applications This winch is not designed to be used in industrial or hoisting applications and Superwinch does not warrant it to be suitable for such use 90 17439 Rev 8 11 09 lt q Para impedir el A PRECAUCION uso no autori zado del cabrestante retire el control colgante y gu rdelo en un sitio limpio y seco como la guantera FUNCIONAMIENTO MANUAL Paso 5 Ver la figura 9 ajuste la perilla del embrague de funcionamiento manual en la posici n Disengaged Desacti vado Si hubiese una carga en el cable met lico la perilla del embrague quiz no se mueva f cilmente NO FUERCE LA PERILLA DEL EMBRAGUE Para libe rar la tensi n en el embrague suelte gradualmente una longitud de cable met lico Extraiga varios pies de cable met lico del tambor Devuelva la perilla del embrague a la posici n Engaged Activado Active moment neamente el cabrestante en desenrollado de cable para verificar la direcci n de giro del tambor Si el tambor gira en la direcci n err nea revise el cableado Suelte el embrague tire del cable met lico y aseg relo en el punto de anclaje o en la carga Cerci rese de que queden al me nos cinco 5 vueltas de cable met lico en el tambor Vuelva a activar el tambor girando la perilla del embrague a la posici n Engaged Activado An El embrague PRECAUCION debe estar com pletamente activado antes de poner en marcha el cabrestante Nunca ac
22. que el cable met lico se enro lle desde la parte inferior del tambor El montaje err neo puede da ar su cabrestante y anular su garant a MONTAJE DE SU CABRESTANTE El montaje ADVERTENCIA a aeo puede causar lesiones personales REQUISITOS EL CTRICOS M NIMOS Las fuentes de alimentaci n el ctri ca m nimas recomendadas son un alternador de 60 A y una bater a con una capacidad de 440 A de arranque en fr o Si el cabrestante se somete a uso intensivo se recomienda usar una bater a auxiliar Paso 1 Instale el conjunto de montaje o el apoyo estructural para el cabrestante Paso 2 V ase la figura 7 Sujete el gu a ca bos a la placa de montaje utilizando 2 pernos arandelas planas y arande las de presi n suministradas Monte el cabrestante a una placa de base del conjunto de montaje o a un apo yo de montaje designado Coloque las tuercas cuadradas dentro de las ranuras en las patas del cabrestante Enrosque 4 pernos con las arandelas planas y de presi n suministradas en las tuercas en el cabrestante La placa de montaje debe ser plana y tener un grosor m nimo de 1 4 Los extremos de los pernos de monta je no deben hacer contacto con el cuerpo del cabrestante y deber n enganchar completamente las roscas en las tuercas Pase el extremo del cable met lico a trav s del gu a ca bos y sujete el gancho de la horqui lla use una clavija de la horquilla y una chaveta para fijarlo ADVERTE
23. rait endommager vo tre treuil et annuler votre garantie INSTALLATION DE VOTRE TREUIL AVERTISSEMENT Une installation incorrecte peut causer des blessures corporelles EXIGENCES LECTRIQUES MINIMALES Un alternateur de 60 amp res et une batterie d une capacit de 440 amp res de d marrage froid sont les sources d alimentation minimales recommand es Si le treuil est utilis de mani re intensive une batterie auxiliaire est recommand e tape 1 Installez l ensemble de fixation ou le support structurel pour le treuil tape 2 Voir la Figure 7 Fixez le guide c ble la plaque de fixation l aide de 2 boulons crous et rondelles frein fournis Fixez le treuil sur une plaque de base de l ensemble de fixation ou sur le point de fixation que vous avez choisi Placez les crous carr s l int rieur des fentes sur les pieds du treuil Vissez les 4 boulons avec les rondelles plates et les rondelles frein dans les crous du treuil La plaque de fixation doit tre plate et d une paisseur d au moins po Les extr mit s des boulons de fixation ne doivent pas toucher le corps du treuil et doivent tre enti rement viss s dans les crous Acheminez l extr mit du c ble m tallique par le guide c ble et fixez le crochet chape Utilisez l axe de chape et la goupille fondue pour fixer en place AVERTISSEMENT Ve substituez aucune pi ce par une pi ce de calibre inf rieure
24. rancher la commande du gland retirez le couvercle du r ceptacle de la fiche et ins rez la fiche de l interrupteur command a distance La fiche sur le cordon de commande du cordon est clavet e et s ins rera dans la prise d une seule fa on La g chette de l interrupteur revient la position Arr t lorsqu elle est rel ch e Pour changer de direction d placez la manette dans l autre sens L interrupteur A ATTENTION doit tre pro t g de la salet et de l humidit afin de garantir un bon fonctionnement 11 Afin de pr venir ATTENTION une utilisation non autoris e du treuil retirez la com mande gland et placez la un endroit propre et sec tel que le coffre gants FONCTIONNEMENT DE L EMBRAYAGE tape 5 Voir la Figure 9 Ramenez le bouton d embrayage a la position Disenga ged S il y a une charge sur le cable m tallique il pourrait tre difficile de d placer le bouton d embrayage NE FORCEZ PAS LE BOUTON D EMBRAYA GE Rel chez la tension sur l embrayage en l chant un peu du c ble m talli que D roulez plusieurs pieds de c ble m tallique du tambour Ramenez le bouton d embrayage a la position Engaged Activez momentan ment le treuil en mode d roulement afin de v rifier la direction de la rotation du tambour V rifiez votre c blage si le tambour tourne dans la mauvaise direction D gagez l embrayage puis tirez sur le c ble m tallique et fixez le au poi
25. rests with you the operator There is no substitute for the use of good judgement and caution in operating a winch The wire rope WARNING may break before the winch stalls For heavy loads use a pulley block to reduce the load on the wire rope 1 Maximum working load capacity is on the wire rope layer closest to the drum DO NOT OVER LOAD DO NOT ATTEMPT PRO LONGED PULLS AT HEAVY LOADS Overloads can damage the winch and or the wire rope and create unsafe operating con ditions FOR LOADS OVER 1 2 RATED CAPACITY WE RECOM MEND THE USE OF THE OPTION AL PULLEY BLOCK TO DOUBLE LINE THE WIRE ROPE Figure2 This reduces the load on the winch and the strain on the wire rope by approximately 50 Attach hook to load bearing part The vehicle engine should be running during winch opera tion If considerable winching is performed with the engine off the battery may be too weak to restart the engine UN N mt Single Line Double Line Figure 2 AFTER READING AND UNDER STANDING THIS MANUAL LEARN TO USE YOUR WINCH After installing the winch practice using it so you will be familiar with it when the need arises DO NOT move your vehicle to assist the winch in pulling the load The combination of the winch and vehicle pulling togeth er could overload the wire rope and the winch ALWAYS STAND CLEAR OF WIRE ROPE HOOK AND WINCH IN THE UNLIKELY EVENT OF ANY COM
26. rochet sur la partie porteuse Le moteur du v hicule doit fonctionner pendant l utilisa tion du treuil En cas d utilisation importante du treuil pendant que le moteur est teint la batterie pourrait devenir trop faible pour red marrer le moteur 00 APR S AVOIR LU ET BIEN COM Ligne simple Ligne double Figure 2 PRIS CE GUIDE FAMILIARISEZ VOUS AVEC LE FONCTIONNE MENT DE VOTRE TREUIL Apr s avoir install le treuil exercez vous l utiliser afin de vous fami liariser avec son fonctionnement lorsque le besoin s en fera sentir NE D PLACEZ PAS votre v hicule afin d aider le treuil tirer sur la charge La combinaison du treuil et du v hicule tirant ensem ble pourrait surcharger le cable m tallique et le treuil TENEZ VOUS TOUJOURS LOIGN DU C BLE M TALLIQUE DU CRO CHET ET DU TREUIL DANS LE CAS PEU PROBABLE D UN BRIS DE L UN DES COMPOSANTS IL EST PR F RABLE D TRE HORS D ATTEINTE EXAMINEZ FR QUEMMENT LE CABLE METALLIQUE ET L QUI PEMENT UN C BLE M TALLI QUE EFFILOCHE PRESENTANT DES FILS BRISES DOIT ETRE _ IMMEDIATEMENT REMPLACE Remplacez toujours le cable m tal ligue par une pi ce identique du fabricant voir Liste des pi ces de rechange Inspectez p riodique ment l installation du treuil pour v rifier que tous les boulons sont bien serr s PORTEZ DES GANTS DE CUIR PAIS pour manipuler le c ble m tallique NE LAISSEZ PAS
27. rvice intermittent Il n est pas destin aux applications industrielles ni au hissage Superwinch ne garantit pas qu il soit appropri pour ces utilisations LA LA LA LA SECURITE GENERALE Votre treuil est une machine tr s puissante Lorsque employ de fa on dangereuse ou inappropri e il est possible que des dommages mat riels ou corporels en r sultent AVERTISSEMENT P tant qu uti isateur vous tes ultimement responsable de l installation et de l emploi s cu ritaires du treuil ainsi que de la pr vention des dommages mat riels et corporels Rien ne peut remplacer le jugement judicieux et la prudence lors de l utilisation d un treuil AVERTISSEMENT pe c ble m tal que pourrait se rompre avant que le treuil ne cale Pour les charges pesantes utilisez une moufle pour r duire la charge sur le c ble m tallique 1 La charge nominale maximale concerne la couche du c ble m tallique situ e le plus pres du tambour NE SURCHARGEZ PAS NE TENTEZ PAS DE TIRER UNE CHARGE LOURDE PENDANT UNE DUR E PROLONGEE Toute surcharge pourrait endommager le treuil et ou le c ble m talli que et engendrer des conditions d utilisation dangereuses POUR LES CHARGES D PASSANT DE Y LA CAPACIT NOMINALE NOUS RECOMMANDONS D UTILISER LA MOUFFLE EN OPTION AFIN DE DOUBLER LE C BLE M TALLIQUE Figure 2 Cela r duit la charge sur le treuil et la tension sur le c ble m tallique d environ 50 Fixez le c
28. va a verificar todas las conexiones Cerci rese de que el gancho est asentado correctamente Si se utili za un estrobo de nailon inspeccio ne el acoplamiento con la carga Cuando utilice su cabrestante para mover una carga coloque la transmisi n de su veh culo en neutro active el freno de mano del veh culo y coloque calzos en todas las ruedas NO USE EL CABRESTANTE PARA SOSTENER CARGAS Use otro m todo para asegurar cargas como por ejemplo las correas de amarre S LO USE INTERRUPTORES CON TROLES REMOTOS Y ACCESORIOS APROBADOS POR EL FABRICANTE El uso de componentes no aproba dos por el fabricante puede causar lesiones o da os a la propiedad y puede anular su garant a NO MAQUINE O SUELDE PARTE ALGUNA DEL CABRESTANTE Una modificaci n as puede debilitar la integridad estructural del cabres tante y puede anular su garant a NO CONECTE EL CABRESTANTE A CORRIENTE DOMESTICA DE 110 V NI DE 220 V YA QUE EL CABRES TANTE SE QUEMARA O PODRA PRODUCIRSE UNA DESCARGA ELECTRICA FATAL Nunca permita que se apliquen cargas de impacto al cabrestante o al cable met lico Tenga suma precauci n al tirar de o bajar una carga en una rampa o terreno inclinado Mantenga a per sonas mascotas y objetos alejados de la trayectoria de la carga INSTALACI N Para que su ADVERTENCIA ana funcione de manera correcta se lo debe instalar de manera adecuada Este cabrestante se DEBE montar de manera
29. ve Ind Est U Tavistock Devon T l 860 928 7787 PL19 OPW Angleterre T l c 860 963 0811 T l 44 0 1822 619222 Courriel info superwinch com T l c 44 0 1822 615204 www superwinch com Courriel sales superwinch net www superwinch com Tout au long de ce guide vous rencontrerez les mentions suivantes DANGER Indique une situation dangereuse imminente qui si elle n est pas vit e entra nerait la mort ou des blessures graves Indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas A AVERTISSEMENT vit e pourrait entrainer la mort ou des blessures graves ATTENTION Indique une situation dangereuse potentielle qui si elle n est pas vit e pourrait entra ner des blessures mineures ou mod r es Cet avis sert galement a mettre en garde contre les pratiques dangereuses Les symboles suivants sont employ s sur le produit et dans le Guide Consultez le Guide Utilisez toujours les Tenez vous loign N utilisez jamais le N utilisez jamais de l utilisateur prot ge mains du treuil du c ble treuil pour soulever le treuil pour m tallique et du ou d placer une maintenir une crochet pendant personne charge en place l emploi Remarque Indique des renseignements suppl mentaires concernant l installation et l utilisation de votre treuil L installation ad quate de votre treuil est essentielle son bon fonctionnement Veuillez noter Ce treuil est principalement con u pour un se
Download Pdf Manuals
Related Search