OWNER`S MANUAL - V E S T I L D O
Contents
1. Never use the pry lever bar if any damage is observed or if it is in the need of repairs Notify your supervisor or maintenance personnel if you notice anything out of the ordinary Caution Do not hang on sit on or bounce on the pry bar lever in an attempt to tip or hold a load e To tip an object roll the pry lever bar up to it and place the beveled edge of the steel nose plate under a point that will Support the weight of the object when it is tipped Ensure that the edge of the pry bar is engaged under the load well enough to prevent it form accidentally slipping out from under the load when it is tipped Caution Only operate the pry bar from the end of the handle Never place your head above the handle Caution Do not apply more than 150 lbs downward force on the end of the pry lever bar handle Caution Be certain no part of any person or object is under any part of the load before lowering it to the ground Caution Always carefully watch the load that is being tipped ROUTINE MAINTENANCE amp SAFETY CHECKS A Inspect daily for 1 Damage to the pry bar of the steel nose plate Cracks bends or twists etc 2 Proper performance of the steel nose plat s wheels i e that the wheels and bearings are in good condition that the axle pins are held in place properly 3 Proper tightness of the steel nose plate s mounting hardware 3 Inspect monthly for 1 Looseness or wear of the steel nose plate s rollers or axle 2 Integr2. accidentalmente de debajo de la carga cuando se vuelque Precauci n Solo use la barra de palanca desde el asa Nunca ponga su cabeza encima del asa Precauci n No ponga m s de 150 Ibs de fuerza hacia abajo en el extremo del asa de la barra de palanca Precauci n Asegurese de que ninguna parte de ninguna persona u objecto est debajo de ninguna parte de la carga antes de descenderla al suelo Precauci n Siempre vigile la carga con cuidado cuando se vuelque MANTENIMIENTO RUTINARIO EN INSPECCIONES DE SEGURIDAD A Inspeccione a diario por 1 Da os a la barra de palanca o al plato de aacero rajas torceduras o dobleces 2 Funcionamiento correcto de las ruedas del plato de acero por ejemplo que la ruedas y las cojinetes este en buenas condiciones y que los pasadores del eje esten en su lugar 3 Ajuste correcto de la ferreteria de ajuste del plato de acero B Inspeccione mensualmente 1 Por partes sueltas de las ruedas o el eje del plato de montaje 2 Por la integridad de la ferreteria de retenci n de las ruedas C Pruebe la barra de montaje con una carga mensualmente poniendo una fuerza de 150 libras en el extremo del asa durante condiciones del uso normal GARANTIA DEL PRODUCTO 30 amp 90 DAY LIMITED WARRANTY El fabricante garantiza al comprador original contra defectos de materiales y acabado del producto por el uso normal durante 30 dias unidades de madera y 90 dias unidades de acero despu s de la fecha de
3. bavette sous une partie qui soutiendra le poids de l objet quand il est inclin Assurer que le bout du levier est engag sous la charge aussi bien qu il ne peut pas par accident glisser du dessous de la charge quand on l incline Caution Utiliser seulement du bout extr me du manche du levier No jamais mettre votre t te au dessus du manche Caution Ne pas mettre plus que 150 livres 68 kg de pression descendante au bout du manche du levier Caution Be certain no part of any person or object is under any part of the load before lowering it to the ground Caution Toujours surveiller de pr s al charge pendant qu on l incline ENTRETIEN PERIODIQUE ET INSPECTIONS DE SECURITE A Inspecter chaque jour pour 1 Des dommages au levier ou a la bavette en acier Des fissures des courbures ou des torsions etc 2 Le fonctionnement convenable des roues de la bavette en acier par exemple que les roues et les paliers sont en bonne condition et que les pingles de pivot sont bien tenues en place 3 Que les fixations de montage de la bavette en acier sont serr es convenablement 3 Inspecter chaque mois pour 1 Desserrement ou usure des rouleaux ou du pivot de la bavette en acier 2 L int grit des fixations de retenue sur les rouleaux C Essayer le levier avec une charge chaque mois en appuyant au bout du manche avec une force de 68 kg 150 livres dans des conditions normales d utilisation GARANTIE DE PRODUIT GARANTE LIMIT E DE
4. ces de qualit sur l quuipement que nous produisons Nous ne sommes pas responsables pour des probl mes qui r sultent de l utilisation de pi ces de remplacement non autoris es Pour commander des pi ces de remplacement ou suppl mentaires pour cet quipement veuillez contacter l usine Dans toute communication avec l usine soyez pret a nous donner le num ro de s rie de la machine qui se trouve su la plaque d identification de la machine INSTRUCTIONS POUR R CEPTION Chaque unit est soigneusement calibr et inspect e avant exp dition N anmoins il est possible que l unit puisse tre endommag e pendanttransport Inspecter l unit soigneusement son arriv e pour des dommages Si vous voyez des vidences de dommages ou de mauvaise manutention soit l emballage soit au produit pendant son d chargement notez le imm diatement sur le connaissement Il est important d enlever l emballage du produit des son arriv e pour assurer qu il n y pas d avarie non apparente ou pour rendre possible un rapport rapide de sinistre au transporteur pour les dommages de transport Aussi v rifier que le poduit et ses sp cifications son celles que vous avez command es DVD gt OZDPI TN LEVIER MOD LES PLB et PLB S _ E T LEVIER MOD LES PLB et PLES INSTRUCTIONS D UTILISATION Assurer que tous les employ s qui utilisent ce levler comprennent el sulvent ces instructions Le mod les standard PLB ou P
5. heavier than the stated capacity e Donotapply more than 150 lbs downward force on the end of the pry lever bar handle e Do not hang on sit on or bounce on the pry bar lever in an attempt to tip or hold a load e Always carefully watch the load that is being tipped e Be certain no part of the any person or object is under any part of the load before lowering it to the ground e Do not use the pry lever bar if it is damaged or in need of repairs e Maintenance and repairs are to be done only by personnel qualified to perform the required work Consideration will not be given for warranty repair charges without prior written authorization by the manufacturer REPLACEMENT PARTS We take pride in using quality parts on the equipment we manufacture We are not responsible for equipment problems resulting from the use of unapproved replacement parts To order replacement or spare parts for this equipment contact the factory In any communication with the factory please be prepared to provide the machine s serial number which is indicated on the machines dataplate zo noZm RECEIVING INSTRUCTIONS Every unit is thoroughly tested and inspected prior to shipment However it is possible that the unit may incur damage duringtransit Inspect the unit closely when it arrives If you see evidence of damage or rough handling to either the packaging or to the product when it is being unloaded immediately make a note of it on the Bil
6. y no expresan o denotan una garant a de que los productos son mercantiles o son para un uso particular o que los productos conformen necesariamente a las ilustraciones o descripciones Las provisiones de la garant a deben de ser reforzadas en acuerdo con el C digo Uniforme Comercial y las leyes del Estado de Indiana Disposici n Nuestra compaoia har un esfuerzo de buena f para corregir o hacer ajustes con respecto a cualquier producto que pruebe ser defectuoso en el Periodo Limitado de la Garant a Las reclamaciones de garant a deben de ser hechos por escritos en ese mismo aoo Ox VESTIL MANUFACTURING CORPORATION 2999 North Wayne St Angola IN 46703 USA Phone 260 665 7586 Fax 260 665 1339 E mail sales vestil com e www vestil com Revised 02 08 A company dedicated to solving ergonomic and material handling problems since 1955 Contents 2 2 GUIDE D UTILISATION LEVIER MODELES PLB et PLB S Entretien periodique et inspections pour securite Assurer que tous les employ s comprennent et suivent les instructions suivantes NOTES IMPORTANTES AVERTISSEMENTS El INSTRUCTIONS POUR SECURITE Ne pas lire et comprendre ce guide d utilisation avant d utiliser ou d entretenir le levier est un abus du produit Tous les gens qui vont utiliser ou entretenir ce produit doivent tre instruits sur cette information Avertissement Utiliser le levier d une maniere incompatible aux instructions de ce guide pe
7. 30 JOURS amp DE 90 JOURS Le fabricant garantit ce produit l acheteur originel qu il n y aura pas de d fauts aux mati res ou dus notre ex cution pendant l utilisation normale de produit pendant 30 jours unit s en bois et 90 jours unit s en acier apr s la date de transport Toute pi ce qui est d termin e par la fabricant d avoir des d fauts de mati re ou d ex cution que son retourn es ou remplac es notre choix Les frais de travail pour les r parations garanties et o des modifications ne sont pas couvertes sauf si elles sont effectu es sans l autorisation crite du fabricant peut invalider la garantie Cette garantie limit e dmnne l acheteur des droits l gaux sp cifiques que varient d tat en tat Toutes les sp cifications sont sujettes aux changements sans annonce LIMITATION DE RESPONSABILIT A l tendu normal permissif sous les lois applicables la responsablilite du fabricant pour des dommages indirects ou accessoires est express ment d clin e La responsabilit du fabricant dans tout v nement est limit e et ne d passes pas le prix pay par l acheteur L abus ou la modification peut invalider la garantie La garantie ne comprend pas le travail ou des dommages indirects y compris mais pas limit s aux couts d arr t de travaux des profits perdus ou des opportunit s conomique perdues AVIS DE NON RESPONSABILITE DE GARANTIE Le fabricant a fait un effort diligent d illustrer correctement et d
8. LB S du levier est convenable d utiliser sur des surfaces am lior es pour lever un cot s ou un bout d un objet lourd pour que des dispositifs de levage puissent glisser sous l objet pour le lever du sol Chargement et Utilisation Avertissement Utiliser le lever d une mani re incompatible aux instructions de ce guide peuvent occasionner des blessures s rieuses personnelles ou des dommages mat riels Caution Seulement des individus instruits aux m thodes de levage convenables doivent tre autois s d utiliser cet quipement Caution Suivre le processus tabli de s curit pendant l utilisation du levier e La capacit de charge du levier en bois mod le PLB est 19 277 7 kg par exemple une palette de 122 cm par 122 cm qui pese 19 277 7 kg et la capacit de charge du levier en acier mod le PLB S est 2268 kg Attention Ne pas d passer la capacit de charge du levier Des blessures au personnel ou des dommages permanentes au levier ou la charge peuvent r sulter d essayer de lever une charge plus lourde que la capacit de charge donn e Attention Ne jamais utiliser le levier s il est endommag ou s il a besoin de r paration Notifier votre surveillant ou personnel d entretien si vous voyez quelque chose d anormal Caution Ne pas vous pendre du vous asseoir sur ou sauter sur le levier en essayant d incliner ou de fixer une charge e Pour incliner un objet rouler le levier cote de lui et mettre le cot biseaut de la
9. VESTIL MANUFACTURING CORPORATION 2999 North Wayne St Angola IN 46703 USA Phone 260 665 7586 Fax 260 665 1339 E mail sales vestil com e www vestil com Revised 02 08 A company dedicated to solving ergonomic and material handling problems since 1955 Contents Operation Instructions Routine Maintenance amp Safety Checks OWNER S MANUAL PRYLEVER BARS Model PLB amp PLB S Warranty FAILURE TO READ AND COMPLY WITH OWNER S MANUAL MAY RESULT IN ACCIDENT LOSS DAMAGE INJURY OR DEATH IMPORTANT NOTES WARNINGS AND SAFETY INSTRUCTIONS Ensure that all employees understand and follow the following e Failure to read and understand this owner s manual before using or servicing the cart constitutes a misuse of the product All persons who will use or care for this product must be familiar with this material Warning Using the pry lever bar in a manner inconsistent with the instructions in this document could cause serious personal injury and or property damage e Users must be of suitable physical condition e They pry lever bar is intended for use on improved surfaces e Comply with the established safety procedures when using the pry lever bar e Only operate the pry bar from the end of the handle Never place your head above the handle e Do not exceed the pry lever bar s load ratings Injury to personnel or permanent damage to the pry lever bar or the load could result from attempting to lift a load
10. ay da os palanca Da os al personal o da os permanentes a la escondidos o para poder hacer una reclamaci n a tiempo barra de palanca o a la carga podrian ser el resultado de conla empresa de transportes por da os Tambien intentar elevar una carga m s pesada de la capacidad verfique que el producto y sus especifications son las que tasada hapedido e No ponga mas de 150 Ibs de fuerza hacia abajo en el extremo del asa de la barra de palanca e Nose apoye se siente o salte en la barra de palanca para intentar volcar o aguantar la carga e Siempre vigile con cuidado la carga que est siendo volcada e Asegurese de que ninguna parte de ninguna persona u objecto est debajo de ninguna parte de la carga antes de descenderla al suelo e No use la barra de palanca si est da ada o si necesita serreparada e Mantenimiento y reparaciones deben de ser hechas por SE personal calificado para hacer el trabajo No se PRY LEVER BARS considerar reparaciones de garantia sin la previa Series PLB amp PLB S autorizaci n por escrito del fabricante 9 INSTRUCCIONES DE USO Asegurese de que todos los empleados involucrados en el uso de la barra de palanca entieneden y siguen las instrucciones siguientes El modelo estandard PLB o PLB S esta intencionado para ser usado en superficies mejoradas para volcar un lado o una esquina de objectoes pesados para que el equipo de elevaci n se pueda poner debajo del objecto para poder elevarlo de
11. e d crire ses produits Mais de telles illustrations et descriptions sont pour le seul but d identification et n expriment pas ou n impliquent pas une garantie que ces produits sont commercialisables ou convenables pour une intention particuli re ou que ces produits conformeront n cessairement aux illustrations ou aux descriptions Les provisions de la garantie seron interpr t es et ex cut es selon le Code Commercial Regulier et la loi comme elle est promulgu e dans l tat d Indiana DISPOSITION Notre soci t fera un effort de bonne foi de corriger ou d ajuster promptement un produit qui devient d fectueux pendant la p riode de garantie limit e Des d clarations de sinistre selon cette garantie doivent tre effectu es par crit pendant ladite p riode d un an gt NOTES Material Handling Problem Solvers Scissor Lift Table Pallet Server High Rise Lift Time 1s money Increased productivity 4 equals greater profitability cost minimization and worker oo compatibilitysErgonomic products will assist you To with your production and safety goals Mobile Lift 8 Tilt 45 Container Tilter Work Stand gt Ground Lift Tilter Copyright 2008 9 Vestil Manufacturing Corporation
12. envio Cualquier parte que se determine por el fabricante que sea defectuosa en material o acabado del producto y devuelta a la f brica costos de envio pre pagados ser como remedio exclusivo reparada o reemplazada a nuestra opci n Los costos de trabajo por reparaciones de garant a y o modificaciones no est n cubiertos a no ser que est n hechos en la f brica o pre aprovados por adelantado por el fabricante Cualquier modificaci n hecha sin la autorizaci n por escrita del fabricante podr a anular la garant a Esta garant a limitada le da al comprador derechos legales espec ficos que pueden variar de estado a estado Todas las especificaciones estan sujetas a cambio sin aviso L mite de responsabilidad Hasta el extremo permitido por la ley aplicable la responsabiliad del fabricante for dados consecuentes e incidentales se niega expresamente La responsabilidad del fabricante en cualquier evento es tambi n limitada y no debe exceder el precio de compra pagado Mal uso o modificaciones podr a anular la garant a La garant a no cubre dados de trabajo en el producto o daoos consequenciales que incluyen pero no est n limitados a costes por interrupci n de negocios p rdidas de beneficios o p rdida de oportunidades de negocios Niego de la garant a El fabricante ha tomado un esfuerzo diligente para ilustrar y describir adecuadamente sus productos Sin embargo tales ilustraciones y descripciones son solo para la identificaci n
13. ity of the retaining hardware of the rollers C Load test the pry lever bar monthly by applying a force of 150 lbs to the end of the handle under normal use conditions PRODUCTS WARRANTY 30 amp 90 DAY LIMITED WARRANTY The manufacturer warrants for the original purchaser against defects in materials and workmanship under normal use for 30 days wooden units and 90 days steel units after date of shipment Any part that is determined by the manufacturer to be defective in material or workmanship and returned to the factory shipping costs prepaid will be as the exclusive remedy repaired or replaced at our option Labor costs for warranty repairs and or modifications are not covered unless pre approved by the manufacturer of warranty The limited warranty gives purchaser specific legal rights which vary from state to state All specifications are subject to change without notice LIMITATION OF LIABILITY To the extent allowable under applicable law the manufacturer s liability for consequential and incidental damages is expressly disclaimed The manufacturer s liability in any event is limited to and shall not exceed the purchase price paid Misuse or modifica tion may void warranty Warranty does not cover labor or consequential damages including but not limited to business interruption costs lost profits or lost business opportunities WARRANTY DISCLAIMER The manufacturer has made a diligent effort to accurately illustrate and de
14. l of Lading It is important that you remove the product s packaging upon its arrival to ensure that there is no concealed damage or to enable the timely claim with the carrier for freight damage Also verify that the product and its specifications are as ordered F R A N A S PRY LEVER BARS Series PLB amp PLB S OPERATION INSTRUCTIONS Ensure that all employees involved in the operation of this cart understand and follow these instructions The standard model PLB is intended to be used on approved surfaced to tip up an edge or corner of heavy objects so that lifting equipment can get under the object to raise it off the ground Loading and Operation Warning Using the pry bar in a manner inconsistent with the instructions in this document could cause serious personal injury and or property damage Caution Only qualified individuals trained for proper lifting methods should be allowed to use this equipment Caution Comply with the established safety procedures when using the pry lever bar e The load rating of the wooden pry lever bar series PLB is 4 250 pounds for example a 48 x 48 pallet which weighs a 4 250 pounds and the rating of the steel pry lever bar series PLB S is 5 000 pounds Warning Do not exceed the pry lever bar s load ratings Injury to personnel or permanent damage to the pry lever bar of the load could result from attempting the lift a load heavier than the stated capacity Caution
15. l suelo Carga y Uso Aviso Cuando use la barra de palanca de una manera inconsistente con las instrucciones de este documento podria causar serios danos personales y o danos a la propiedad Precauci n Solo individuos calificados entrenados en los m todos correctos de elevaci n deben de ser permitidos en el uso de este equipo Precauci n Cumpla los procedimientos de seguridad establecidos uando use la barra de palanca e La capacidad de carga de la barra de palanca de madera modelo PLB es de 4250 libras por ejemplo una paleta de 48 x 48 que pesa 4250 libras y la capacidad de la barra de palanca de acero modelo PLB S es de 500 libras Aviso No exceda la capacidad tasada de la barra de palanca Da os al personal o da os permanentes a la barra de palanca o la carga podrian ser el resultado de intentar elevar una carga m s pesada de la capacidad tasada Precauci n Nunca use la barra de palanca si est da ada o si se obsera que necesita reparaciones Notifique a su supervisor o personal de mantenimiento si se observa que necesita reparaciones Precauci n No se apoye siente o salte en la barra de palanca para intentar volcar o aguantar la carga e Para volcar un objeto ruede la barra de palanca hasta el objeto y ponga el lado biselado del plato de acero debajo del punto que soportar el peso del objeto cuando sea volcado Asegurese de que el lado de la barra de palanca est bien debajo de la carga para prevenir que se deslice
16. scribe their products However such illustrations and descriptions are for the sole purpose of identification and do not express or imply a warranty that the products are merchantable or fit for a particular purpose or that the products will necessarily conform to the illustrations or descriptions The provisions of the warranty shall be construed and enforced in accordance wit the Uniform Commercial Code and Laws enacted in the State of Indiana DISPOSITION Our company will make a good faith effort for prompt correction or other adjustment with respect to any product that proves to be defective within the Limited Warranty Period Warranty claims must be made in writing within said year AA VESTIL MANUFACTURING CORPORATION Revised 02 08 2999 North Wayne St Angola IN 46703 USA Phone 260 665 7586 Fax 260 665 1339 A er company dedicated to solving ergonomic E mail sales vestil com e www vestil com and material handling problems since 1955 MANUAL DEL PROPIETARIO BARRAS DE PALANCA Modelo PLB PLB S Contents 2 Manteniemiento rutinario y comprobaciones de seguridad NOTAS IMPORTANTES AVISOS E CUANDO PIDA PARTES DE REPUESTO INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Estamos ogullosos de usar partes de calidad en el equipo e Elnoleer y el no entender este manual del propietario que fabricamos No nos hacemos responsables por antes del uso de la Barra de Palanca constituye un mal problemas en el equipo que resulten del uso del par
17. tes de uso del producto Todas las personas que usen o se repuesto no aprobadas Para pedir partes de repuesto o encarguen de este producto deben de estar partes de sobra para este equipo contacte con el familiarizadas con este material fabricante En toda comunicaci n con el fabricante por Aviso Si usa la barra de palanca de una manera favor est proparado para dar el n mero del s rie de la inconsistente con las instrucciones de este documento m quina que est indicado en la placa de la m quina podria causar da os serios al personal y o da os a la propiedad INSTRUCCIONES DE RECIBO e Los usuarios deben de estar en buena condici n fisica Cada unidad est totalmente probada e inspeccionada e Labarra de palanca est intencionada para uso en antes de ser enviada Sin embargo es posible que la superficies mejoradas unidad pudiese incurrir da os durante el tr nsito e Cumpla con los procedimientos de seguridad Inspeccione la unidad cuidadosamente cuando llegue Si establecidos cuando use la barra de palanca hay evidencia de da os o de maltrato del paquete o del e Solo use la barra de palanca desd e el extremo del asa producto cuando est siendo descargado an telo Nunca ponga su cabeza sobre el asa Nunca ponga su inmediatamente en el recibo de envio cabeza sobre el asa Es importante que quite el empaquetado del producto Nunca exceda la capacidad de carga de la barra de nada m s llegar para asegurarse de que no h
18. uvent occasionner des blessures s rieuses personnelles ou des dommages mat riels e Utilisateurs doivent tre en bonne forme physique e Le levier est pr vu pour l utilisation sur des surfaces ameliorees e Suivre le processus tabli de s curit pendant l utilisation du levier e Utiliser seulement du bout extreme du manche du levier Ne jamais mettre votre t te au dessus du manche e Ne pas d passer la capacit de charge du levier Des blessures au personnel ou des dommages permanentes au levier ou a la charge peuvent resulter d essayer de lever un charge plus lourde que la capacite de charge donn e e Ne pas mettre plus que 150 livres 68 kg de pression descendante au bout du manche du levier e Ne pas vous pendre du vous asseoir su ou sauter sur le levier en essayant d incliner ou de fixer une charge e Toujours surveiller de pr s la charge pendant que on incline e Assurer qu aucune partie d une personne ou d un objet n est sous toute partie de la charge avant de la faire descendre au sol e Ne pas utiliser le levier s il est endommage ou s il a besoin de r paration e Entretien et reparations doivent tre effectu s seulement par des personnes autorisees de faire ces travaux necessaires Aucune consideration des frais de reparations par garanti ne sera pas donne sans l autorisation par crit du fabricant d livr e en avance POUR COMMANDER DES PI CES DE REMPLACEMENT Nous sommes fiers d utiliser des pi
Download Pdf Manuals
Related Search