Home

4 - Vermeiren

1. 7 INSPEKTION UND WARTUNG 7 1 INSPEKTION Reinigen Sie den Scooter mit einem feuchten Tuch und stauben Sie ihn etwa einmal wochentlich ab um das gute Aussehen des Scooters zu erhalten Passen Sie die H he der Lenks ule an und drehen Sie den Sitz zur Seite und zur ck in die urspr ngliche Position einmal w chentlich um sicherzugehen dass die Teile bei Bedarf einfach und problemlos eingestellt und entfernt werden k nnen Pr fen Sie Reifen und Polster regelm ig auf Anzeichen von Verschlei F r optimale Leistung und Lebensdauer Ihres Scooters wird empfohlen den Scooter mindestens einmal j hrlich warten zu lassen 7 2 PROTOKOLL BER REGELM SSIGE INSPEKTION Um sicherzugehen dass Ihr Scooter ordnungsgem gewartet wird bringen Sie ihn regelm ig zur Wartung zu Ihrem H ndler Nach der Anfangsinspektion nach einem Monat sollte das in Abst nden von sechs Monaten erfolgen Ihr H ndler stellt Ihnen daf r m glicherweise eine Geb hr in Rechnung Das Pr fprotokoll ist auf der n chsten Seite gezeigt x 7 e Wartungsdaten Wartungsdaten ontrolle Polste g Ein Aus Schalter Sitz Steuerungshebel R ckenlehne Bremsen Armlehnen Aufladepunkt Batterie Verbindungszustand Ladung Kabelbaum Anschl sse Probefa Entladetest Vorw rts Verschlei INotbremsung Druck Linkskurve Lager Rechtskurve Radmuttern Gef lletest otore ber Hindernisse
2. Vorschlag Lagern Sie den Scooter an einem Ort der vor direkter Sonneneinstrahlung Regen oder Tau gesch tzt ist Wenn Sie den Scooter lange lagern laden Sie die Batterie auf volle Kapazit t und klemmen Sie dann die Batterieklemme ab F r Details wenden Sie sich an Ihren H ndler 101 7 INSPEKTION UND WARTUNG 7 5 BEWEGEN Y Schalten Sie den Scooter mit dem Z ndschl ssel ab bevor Sie ihn bewegen Steigen Sie immer vom Scooter ab bevor Sie ihn bewegen Heben Sie den Scooter am Fahrgestell an nicht an der Verkleidung Das Anheben des Scooters am Sto d mpfer kann zu Sachsch den oder Verletzungen f hren Fragen Sie aus Sicherheitsgriinden immer um Hilfe Zum Bewegen oder Anheben des ganzen Scooters werden zwei Personen ben tigt Wenn Sie allein sind demontieren Sie den Scooter vor dem Anheben Siehe Abschnitt unten 7 6 DEMONTAGE DES SCOOTERS Gehen Sie wie folgt vor Dr cken Sie den Sitzdrehhebel und ziehen Sie gleichzeitig den Sitz nach oben um ihn zu entfernen L sen Sie den Sitzpfostenknopf und entfernen Sie den Sicherungsstift Entfernen Sie dann den oberen Sitzpfosten e ffnen Sie die Batteriefachabdeckung und nehmen Sie den Batteriepack heraus L sen Sie den Einstellknopf der Lenks ule klappen Sie die Lenks ule herunter und ziehen Sie den Knopf wieder an Verriegeln Sie Vorderrad und Lenks ule indem Sie die Radsperre nach unten ziehen Dr cken Sie den Satzpfosten her
3. Lock the front wheel and tiller by pulling the wheel lock catch down Push back on the seat post to pivot the scooter s rear section rearward until the rear section is standing vertically on the rear bumper e Unplug the electrical connector linking the front and rear sections Lift the front section up until the lower pegs are longer in contact with the curved locking brackets on the rear section Antares 21 7 INSPECTION AND MAINTENANCE 2 Warning Always unplug the rear section electrical connector before separating the two sections 22 7 7 ASSEMBLING THE SCOOTER Suggestion The assembly process is essentially the disassembly process in reverse First study the text and photographs in the disassembly procedure before re assembling the scooter 7 INSPECTION AND MAINTENANCE 1 Position the front and rear sections of Antares 2 Align the lower curved locking brackets of the front section with the corresponding pegs on the front of the rear section 3 Plug in electrical connector to connect the front and rear sections 4 Holding the lower seat post slowly pivot the rear section forward until the curved locking brackets are fully connected on to the top rear pegs 5 Loosen tiller adjustment knob raise the tiller to the desired position and then tighten the tiller adjustment knob 6 Reinstall the upper seat post at the desired height Secure with the locking pin and tighten the seat post
4. The higher the immunity level the greater the protection At this time current technology is capable of achieving at least a 20 V m immunity level which would provide useful protection from the more common sources of radiated EMI This powered scooter model as shipped with no further modification has an immunity level of 20 V m without any accessories There are a number of sources of relatively intense electromagnetic fields in the everyday environment Some of these sources are obvious and easy to avoid Others are not apparent and exposure is unavoidable However we believe that by following the warning listed below your risk to EMI will be minimized The sources of radiated EMI can be broadly classified into three types Hand held portable transceivers transmitter receivers with the antenna mounted directly on the transmitting unit Examples include citizens band CB radios walkie talkie security fire and police transceivers cellular telephones and other personal communication devices Note Some mobile telephones and similar transmit signal while they are ON even when not being used Medium range mobile transceivers such as those used in police cars fire trucks ambulances and taxis These usually have the antenna mounted on the outside of the scooter 6 2 SAFETY NOTICE Long range transmitters and transceivers such as commercial broadcast transmitter radio and TV broadcast antenna t
5. Czech Republic Vermeiren CR S R O Sezemick 2757 2 VGP Park 193 00 Praha 9 Horn Po ernice Tel 420 731 653 639 Fax 420 596 121 976 website www vermeiren cz e mail info vermeiren cz R E N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 2920 Kalmthout Belgium 06 2010
6. Nel caso in cui si verificassero problemi con lo scooter possibile realizzare i seguenti controlli prima di rivolgersi al proprio rivenditore Nel caso in cui il problema non potesse essere risolto contattare il proprio rivenditore Problema accende Lo scooter non sil Sintomo Batterie non collegate Sezione anteriore e posteriore non collegate L interruttore automatico principale scattato Soluzione Controllare che le batterie siano collegate Controllare 1 collegamento del telaio anteriore con quello posteriore Premere il pulsante di riposo dell interruttore automatico principale ma non avanza Lo scooter si accende Batterie scariche Caricabatterie collegato Motore in modalit ruota libera Controllare la potenza della batteria Scollegare caricabatterie Innestare nuovamente lal leva di ruota libera 11 Scooter lento Il sedile si durante l uso muove Batterie scariche Velocita lenta impostata Sedile non bloccato in posizione Controllare lo stato della batteria e o ricaricarla Verificare che la velocita impostata non sia quella lenta Ruotare lentamente il sedile fino a collocarlo nella posizione corretta e bloccarlo Il manubrio sembra allentato Azionamento involontario del clacson Manopola d 1 regolazione del manubrio allentata Lo scooter presenta un guasto Serrare la manopola di regolazione del manubrio Verificare che l
7. Sitz bewegt sich bei der Nutzung Sitz nicht eingerastet Sitz langsam drehen bis er einrastet und sicher ist Lenks ule erscheint lose Einstellknopf der Lenks ule lose Einstellknopf der Lenks ule anziehen Unbeabsichtigtes Hupensignal St rung am Scooter y Sicherstellen dass der Steuerungshebel gel st ist Scooter ein und ausschaltet Batterien aufladen 105 9 TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN Antares 3 Antares 4 Abmessungen L x B x H in mm 965 x 480 x 980 mm 970 x 480 x 980mm Lx Bx H in Zoll 38 x 19 x 38 5 Gewicht kg mit Batterie 40 kg 88 lbs 41 kg 90 lbs ohne Batterie 30 kg 66 lbs 31 kg 68 lbs 12 V 12Ahx2 Ladeger t 1 8 Amp off Board 8 x2 200 x 50mm solide Hinterreifen 8 x2 200 x 50mm solide Antriebssystem Direkthinterradantrieb mit Differenzialgetriebe Bremssystem Elektromagnetische Bremse ber Geschwindigkeitshebel 6 km h 4 mph Steigungswinkel gt 8 eichweite siehe Hinweis 10 12 km 6 7 5 Meilen Max Benutzergewicht 115 kg 250 Ibs Anmerkung Der Hersteller beh lt sich das Recht vor die technischen Daten bei Bedarf zu ndern Die endg ltigen technischen Daten sind abh ngig von dem speziellen Scooter den Sie bei Ihrem H ndler erwerben Hinweis Die maximale Fahrstrecke basiert auf einer Umgebungstemperatur von 20 C einem 75 kg schweren Fahrer und einer brandne
8. Maintenez chaque fois que possible vos batteries compl tement charg es Si vous n utilisez pas votre scooter pendant une longue p riode il devrait tre charg aul mois une fois par semaine pour garder les batteries dans de bonnes conditions d utilisation La temp rature ambiante va influencer la dur e de chargement Le temps de chargement sera plus long en hiver Apres chargement ne laissez pas la prise du chargeur branch e sur le scooter car cela consomme de l nergie et r duira temporairement l autonomie M Nettoyage de la batterie Les batteries vont se d charger rapidement si elles sont contamin es par de l eau de l acide pour batterie des poussi res ou d autres substances Les batteries fournies avec le scooter sont herm tiques et sont en temps que telles sans entretien et ne pr sentent aucun risque de coulage Veuillez suivre les tapes nonc es ci apres pour nettoyer les batteries Placez le contacteur du scooter sur OFF Coup Suivez la proc dure expos e dans la rubrique suivante intitul e Remplacement des batteries Utilisez un chiffon propre pour essuyez les surfaces souill es Sortez les batteries Nettoyez les batteries avec un chiffon propre Si les bornes sont recouvertes d une poudre blanche essuyez les en utilisant de l eau chaude jusqu ce qu elles soient propres REMPLACEMENT DES BATTERIES HM Remplacement des batteries UNS pas a pas la proc dure d crite ci des
9. Per una prestazione ottimale e per migliorare la vita utile dello scooter si consiglia di realizzare una manutenzione annuale 7 2 REGISTRO DI CONTROLLO REGOLARE Per garantire la corretta manutenzione dello scooter consegnarlo al proprio rivenditore per realizzare i controlli necessari Questo dovrebbe avvenire ogni sei mesi dopo un controllo iniziale al primo mese Il rivenditore pu chiedere un onorario per realizzare queste operazioni Il registro di controllo viene mostrato di seguito YEAR 1 2 3 4 YEAR 1 2 3 4 Service Dates Service Dates On off switch Seat Control Lever Back Braking Armrests Recharge point Electrics Batteries Connections condition Levels Harness Discharge test Forwards Wheels and Tires Reverse Wear Emergency stop Pressure Left turn Bearings Right turn Wheel nuts Slope test Motors Over obstacles List Items repaired Condition Steering 127 7 CONTROLLO E MANUTENZIONE 7 3 BATTERIA FUSIBILE E PNEUMATICI M Batteria Fare riferimento alla sezione 6 CARICA E MANUTENZIONE DELLE BATTERIE B Fusibile Se il caricabatteria acceso e non si accende nessun LED controllare il fusibile Suggerimento Chiedere aiuto al proprio rivenditore di controllare e sostituire il fusibile in quanto ecessario rimuovere il pannello del manubrio prima di sostituire il fusibile stesso E
10. Verkabelung e rep L rm Anschl sse Bremse B rsten Zustand Steuerung 100 7 INSPEKTION UND WARTUNG 7 3 BATTERIE SICHERUNG UND REIFEN E Batterie Siehe Abschnitt 6 LADEN UND PFLEGEN DER BATTERIEN B Sicherung Wenn das Batterieladeger t eingeschaltet ist und keine LED leuchtet pr fen Sie die Sicherung Vorschlag Bitten Sie Ihren H ndler um Hilfe bei Pr fung oder Austausch der Sicherung da die Abdeckung der Lenks ule erst entfernt werden muss bevor Sie die Sicherung austauschen k nnen E Reifen Der Zustand der Reifen h ngt davon ab wie Sie Ihren Scooter nutzen und fahren Pr fen Sie die Profiltiefe regelm ig Wechseln Sie die Reifen wenn die Profiltiefe weniger als 0 5 mm betr gt Achtung 1 Wenn die Profiltiefe weniger als 0 5 mm betr gt kann das Fahrzeug leicht rutschen wodurch der Bremsweg l nger wird Wechseln Sie daher die Reifen so schnell wie m glich wenn die Profiltiefe nicht mehr ausreichend ist 2 Der Antares wird mit soliden Reifen geliefert es ist nicht erforderlich den Reifendruck zu pr fen 7 4 LAGERUNG Sorgen Sie daf r dass der Scooter unter folgenden Bedingungen gelagert wird Stellen Sie sicher dass sich der Sitz in Vorw rts Stellung befindet Stellen Sie sicher dass der Scooter ausgeschaltet ist Stellen Sie sicher dass das Ladeger t nicht angeschlossen ist wenn es nicht verwendet wird
11. e mail info vermeiren be France Vermeiren France S A Z 5 Rue d Ennevelin F 59710 Avelin Tel 33 0 3 28 55 07 98 Fax 33 0 3 20 90 28 89 website www vermeiren fr e mail info vermeiren fr Italy Reatime S R L Via Torino 5 1 20039 Varedo MI Tel 39 0362 55 49 50 Fax 39 0362 54 30 91 website www reatime it e mail info reatime it Poland Vermeiren Polska Sp z 0 0 ul czna 1 PL 55 100 Trzebnica Tel 48 0 71 387 42 00 Fax 48 0 71 387 05 74 website www vermeiren pl e mail info vermeiren pl Spain Vermeiren Iberica S L Trens Petits 6 Pol Ind Mas Xirgu 17005 Girona Tel 34 902 48 72 72 Fax 34 972 40 50 54 website www vermeiren es e mail info vermeiren es Germany Vermeiren Deutschland GmbH Wahlerstra e 12 a D 40472 Dusseldorf Tel 49 0 211 94 27 90 Fax 49 0 211 65 36 00 website www vermeiren de e mail info vermeiren de Austria L Vermeiren Ges mbH Winetzhammerstra e 10 A 4030 Linz Tel 43 0 732 37 13 66 Fax 43 0 732 37 13 69 website www vermeiren at e mail info vermeiren at Switzerland Vermeiren Suisse S A H hnerhubelstra e 64 CH 3123 Belp Tel 41 0 31 818 40 95 Fax 41 0 31 818 40 98 website www vermeiren ch e mail info vermeiren ch The Netherlands Vermeiren Nederland B V Domstraat 50 NL 3864 PR Nijkerkerveen Tel 31 0 33 2536424 Fax 31 0 33 2536517 website www vermeiren com e mail info vermeiren be
12. viene premuta la leva di controllo della velocit pi aumenta la velocit dello scooter m Freno Freno elettromagnetico Rilasciando completamente la leva di controllo della velocit il freno elettromagnetico si attiva automaticamente e lo scooter si ferma 117 4 FUNZIONAMENTO 2 Avvertenza Quando ci si trova su una pendenza non lasciare MAI il veicolo a ruota libera Il freno elettromagnetico non viene attivato Ci potrebbe provocare lesioni o danni M Sedile Il sedile pu essere girato e bloccato in posizione a intervalli di 45 gradi Spingere in avanti la leva di regolazione del sedile e ruotare il sedile Rilasciare la leva e continuare a ruotare il sedile fino a bloccarlo in posizione Attenzione Riposizionare il sedile prima di mettersi alla guida E Indicatore della batteria GIALLO L indicatore della batteria nel quadro di comando del manubrio utilizza un codice di colori per indicare il livello di carica delle batterie Verde indica una capacit del 40 100 giallo indica che il livello della batteria basso 10 30 e rosso indica che necessario ricaricare immediatamente la batteria Il livello della batteria che mostra l indicatore varia in base al tempo e alla modalit di guida Avvii arresti e salite ripetuti consumano piu velocemente la batteria VERDE ROSSO Interruttore automatico principale pulsante di Reset possibile che l interruttore automatic
13. AS Si la motocicleta presenta alguna aver a inspeccione los siguientes elementos antes de llevarla al vendedor Si no puede solucionar el problema p ngase en contacto con el vendedor para obtener asistencia Problema S ntoma Soluci n La motocicleta no se enciende Las bater as no est n conectadas Las secciones frontal y trasera no est n conectadas El disyuntor se ha activado Compruebe que las bater as est n conectadas Compruebe la conexi n en el mecanismo hacia delante y hacia atr s Presione el bot n del disyuntor en reposo El interruptor de la motocicleta est conectado pero no funciona Bater a baja Cargador conectado Motor en modo de rueda libre Compruebe la bater a Desconecte el cargador Meta de nuevo la palanca de rueda libre La motocicleta se mueve despacio Bater a baja La velocidad establecida es baja Compruebe la potencia de la bater a y o rec rguela Compruebe que el selector de velocidad no est establecido en una velocidad baja El asiento se mueve durante el Asiento bloqueado en su Gire lentamente el asiento hasta quel encaje y est fijo USO posici n La ca a parece floja El tornillo de ajuste de la canal Apriete el tornillo de ajuste de lal est flojo ca a Suena la bocina de maneral involuntaria La motocicleta presenta un fallo Aseg rese de que la palanca de control est liberada 158 9 ESP
14. Alignez les triers de fixation courbes de la partie avant avec les pattes correspondantes 7 situ es sur l avant de la partie arri re Connectez le raccord lectrique pour raccorder les parties avant et arri re En tenant le tube inf rieur d appui du si ge faites pivoter lentement la partie arri re vers lavant jusqu ce que les triers de fixation soient compl tement engag s dans les pattes arri re sup rieures Desserrez le bouton de r glage de la colonne de direction soulevez la colonne la position d sir e et serrez ensuite le bouton de fixation R installez le tube sup rieur d appui du si ge la hauteur d sir e Bloquez le tube avec la goupille d arr t et serrez le bouton de fixation R installez les batteries en les descendant dans leur logement 8 Remettez le si ge en place et faites le pivoter en position correcte 2 Apr s avoir mont le scooter soyez absolument certain que le bouton de r glage de la colonne de direction est serr fond Avertissement 50 8 DEPANNAGE B D PANNAGE Si vous avez des probl mes avec votre scooter vous pouvez effectuer les contr les suivants avant de le ramener chez votre distributeur Contacter votre distributeur pour obtenir son aide si vous ne pouvez pas r soudre le probl me Probl me Sympt me Remede Le scooter ne se met pas sous tension gt Batteries non raccord es Parties avant et
15. contactez cet interm diaire et donnez lui tous les renseignements n cessaires pour que celui ci puisse prendre rapidement les dispositions qui s imposent Le fabricant se r serve le droit de modifier sans pr avis les poids dimensions et autres donn es techniques indiqu es dans le pr sent manuel Toutes les illustration dimensions et capacit s indiqu es dans le pr sent manuel sont approximatives et ne constituent pas des sp cifications Interm diaire agr Adresse Code postal 53 10 GARANTIE 10 1 NUMERO D IDENTIFICATION DU V HICULE NIV Pour assurer un service apr s vente correct et une application sans problemes de la garantie veuillez inscrire le num ro d identification du v hicule coll sur le c t droit du chassis Mod le Antares NIV N de s rie du IN de cl moteur Formulaire d appel la garantie Nom Sexe Masculin F minin Date de naissance Jour Mois Ann e A dresse Mod le Ll Antares INIV du scooter NIV N de s rie du moteur N de cl Date d achat Jour Mois Annee Signature de l acheteur 54 INHOUDSOPGAVE 1 VOORWOORDENTINLELDIEN Ga ER 56 2 OPMERKING OVER VEILIGHEID sn seen 57 2 1 Voor het rijden 2 2 Tijdens het rijden 2 3 Labels 2 4 Elektromagnetische storing 3 ONDERDELEN SS TO III 62 4 BEDIENINGS 63 4 1 Bedieningspaneel 4 2 Hoe ge
16. quent tous les avertissements figurant ci dessous sont recommand s pour pr venir toute interf rence possible avec le syst me de commande du scooter lectrique B AVERTISSEMENTS Les interf rences lectromagn tiques provenant de sources telles que les stations de radio et de t l diffusion les metteurs de radioamateur les postes metteurs r cepteurs et les t l phones cellulaires peuvent perturber les scooters lectriques et motoris s En respectant les avertissements nonc s ci dessous les chances pour que les freins se rel chent intempestivement ou qu un d placement du scooter motoris provoque des l sions corporelles graves sont minimis es au maximum Ne faites pas fonctionner d metteurs r cepteurs manuels tels que des postes de radio bande publique ou ALLUMER des appareils de communication personnels tels que des t l phones cellulaires quand le scooter lectrique est SOUS TENSION Informez vous quant a la pr sence d metteurs a proximit tels que des stations de radio et de t l diffusion et tachez de vous en tenir loign Si des d placements impr vus ou un relachement intempestif des freins devaient se produire COUPEZ le contact lectrique du scooter d s que tout danger est cart Sachez qu en ajoutant des accessoires ou des composants ou en modifiant le scooter electrique celui ci peut ventuellement tre davantage sensible aux interf rences lectromagn tiques Note il n existe au
17. 40 kg 88 lbs 41 kg 90 lbs 30 kg 66 lbs 31 kg 68 lbs Batterij 12 V 12Ahx2 Oplader 1 8 Amp off Board Voorwielband 8 x2 200x50 mm massief Achterwielband 8x2 200x50 mm massief Aandrijfsysteem Direct op achterwielen met differentiaal Remsysteem Elektromagnetische rem Stuurmethode Met snelheidshendel Topsnelheid 6 km uur 4 mph Klimhoek gt 8 Actieradius zie opmerking 10 12 km 6 7 5 miles Max gebruikersgewicht 115 kg 250 lbs Opmerking de fabrikant behoudt zich het recht voor indien nodig de specificatie te wijzigen De uiteindelijke specificatie is afhankelijk van de scooter die u bij de dealer aanschaft Opmerking De maximale rijafstand is gebaseerd op een omgevingstemperatuur van 20 C een bestuurder van 75 kg en een nieuwe en volledig opgeladen batterij bij een constante rijsnelheid van 6 km u met 70 batterijspanningontlading 79 10 GARANTIE Garantievoorwaarden s Eventuele werkzaamheden of de installatie van vervangingsonderdelen moeten worden uitgevoerd door een erkende dealer of onderhoudstechnicus e Indien uw scooter tijdens de garantieperiode gerepareerd moet worden neemt u contact op met de hieronder vermelde onderhoudstechnicus o Garantie 24 maanden op constructie fouten en onderdelen niet onderhevig aan slijtage uitgezonderd batterijen 6 maanden gt De bijgeleverde verbruiksartikelen worden in het algemeen niet gedekt door d
18. Ne laissez pas les batteries des temp ratures inf rieure 10 C ou sup rieures 50 C lorsque vous les chargez ou rentrez le v hicule au garage Tout entreposage en dessous ou au dessus de la plage de temp ratures indiqu e peut geler ou surchauffer les batteries Cela endommagera les batteries et raccourcira leur dur e de vie Ces batteries sont sans entretien et il n y a pas lieu de remettre de l eau Vous tes cens s recharger les batteries a intervalles r guliers Nous vous conseillons de recharger les batteries au moins une fois par semaine m me si le scooter est rest l arr t 43 6 CHARGEMENT DE LA BATTERIE ET ENTRETIEN Les batteries sont garanties par l usine pendant une dur e de six mois Cette garantie ne couvre que les d fauts de fabrication et non les d fauts r sultant d un mauvais chargement ou d un chargement contraire aux instructions ci dessus Suggestion Comment maximaliser les performances et la dur e de vie de vos batteries Chargez a fond votre nouvelle batterie avant de l utiliser pour la premi re fois Veillez chaque fois a recharger la batterie 4 fond La dur e de vie de la batterie sera s rieusement raccourcie ou alt r e si la batterie est de mani re r p titive utilis e sans tre completement charg e Ne jamais cesser de charger tant que la diode lectroluminescente orange n est pas pass e au vert Ne JAMAIS arr ter le chargement avant qu il ne soit termin
19. Nutzung Anderung des Scooters oder Teils gegeniiber den Spezifikationen des Herstellers oder Versuch von Reparaturen vor Benachrichtigung des Servicevertreters Die Kontaktdaten Ihres rtlichen Servicevertreters finden Sie im Kasten unten Bei Problemen mit Ihrem Scooter wenden Sie sich an ihn und geben Sie ihm alle relevanten Informationen so dass er Ihnen schnell helfen kann Der Hersteller beh lt sich das Recht vor Gewichte Abmessungen und andere technische Daten ohne Ank ndigung zu ndern Alle in dieser Anleitung genannten Zahlen Abmessungen und Kapazit ten sind Anhaltspunkte und stellen keine technischen Daten dar Autorisierter Servicevertreter 107 10 GEWAHRLEISTUNG 10 1 FIN FAHRZEUGIDENTIFIKATIONSNUMMER Um korrekten Service nach dem Kauf und Gew hrleistung zu garantieren notieren Sie bitte die Fahrzeugidentifikationsnummer die sich hinten rechts am Rahmen befindet odell Antares IN otorseriennr Schl ssel nr Formular f r Gew hrleistungsanspr che Name M nnlich iblich Geschlecht O M nnlic LI Weiblic Geburtsdatum Jahr Monat Tag A dresse Ant Modell SARI FIN des Scooters FIN Schl ssel Motorseriennr hr Kaufdatum Jahr Monat Tag Unterschrift des K ufers INDICE DEl CONTENUTI 1 PREMESSAE INTRODUZIONE Sn ee en ea aa 110 Pas INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA esseere 111 2 1 Prima de
20. Pneumatici Le condizioni dei pneumatici dipendono dal modo in cui viene guidato e utilizzato lo scooter Controllare lo spessore del battistrada regolarmente Sostituire i pneumatici quando lo spessore del battistrada inferiore a 0 5 mm Attenzione 1 Quando lo spessore del battistrada inferiore a 0 5 mm pu provocare lo slittamento del veicolo rendendo la distanza di frenata maggiore Sostituire le ruote non appena possibile quando lo spessore del battistrada insufficiente 2 Lo scooter Antares presenta ruote piene pertanto non necessario controllare la pressione delle ruote 7 4 DEPOSITO Lo scooter deve essere riposto seguendo le indicazioni successive Controllare che il sedile sia posto in posizione Avanti Controllare che lo scooter sia spento Verificare che il caricabatteria sia scollegato se non in uso Suggerimento Collocare lo scooter lontano dalla luce diretta del sole dalla pioggia o dalla rugiada Se viene riposto per un lungo periodo di tempo caricare la batteria completamente quindi scollegare il terminale batteria Per ulteriori dettagli chiedere informazioni al proprio rivenditore 128 7 CONTROLLO E MANUTENZIONE 7 5 MUOVERSI Spegnere lo scooter utilizzando la chiave di contatto prima di muoversi Smontare sempre dallo scooter prima di muoversi Sollevare lo scooter dal telaio e non dal manubrio Se lo scooter viene sollevato mediante il paraurti potrebbe
21. antena transmisora fuente los campos EM procedentes de ondas de radio port tiles transceptores suscitan una preocupaci n especial Es posible acercar altos niveles de energ a de EM muy cerca del sistema de control de la silla de alimentaci n mientras utiliza estos dispositivos Esto puede afectar al movimiento del veh culo y a los frenos Por este motivo recomendamos seguir las advertencias que se presentan a continuaci n para evitar posibles interferencias con el sistema de control de la motocicleta con motor B ADVERTENCIAS Las interferencias electromagn ticas EMI procedentes de fuentes como por ejemplo estaciones de radio o TV transmisores de radioaficionados HAM radios bidireccionales y tel fonos m viles pueden afectar a la motocicleta con motor y motorizada El seguimiento de las advertencias indicadas a continuaci n debe disminuir la posibilidad de que el freno se suelte o el movimiento de la motocicleta con motor lo que podr a provocar serios da os e No active los transceptores receptores port tiles como por ejemplo las radios de banda ciudadana CB ni conecte dispositivos de comunicaci n personal como por ejemplo tel fonos m viles mientras el veh culo con motor est activado e Lleve cuidado con los transmisores pr ximos como por ejemplo estaciones de radio y televisi n y evite acercarse a ellos e Si se produce un movimiento no intencionado o los frenos se sueltan aparque el veh culo con mo
22. arriere d connect es D clenchement du coupe circuit V rifier si les batteries sont raccord es V rifiez le raccordement entre les deux parties Enfoncez le bouton du coupe circuit pour le r enclencher Le scooter est sous tension mais ne veut pas d marrer N Batteries plat Chargeur connect Moteur en mode roue libre V rifier la charge de la batterie D comnecter le chargeur R engager le levier de commande du mode roue libre Le scooter semble lent Batteries a plat S lecteur de vitesses positionn sur lent V rifier la charge de la batterie et ou recharger V rifier si le s lecteur de vitesses n est pas positionn sur lent Le siege bouge en roulant Siege non bloqu en position Faire pivoter l g rement le si ge jusqu ce qu il se mette en position et soit stable La colonne de direction n est pas bien fix e Bouchon de r glage de lal colonne desserr Serrer le bouton de r glage de la colonne Le Klaxon se met en i marche intempestivement Le scooter est d faillant S assurer que la manette de commande est rel ch e allumer et teindre le scooter et recharger les batteries 51 9 SPECIFICATION SPECIFICATIONS Modele Antares 3 Antares 4 Dimensions long x larg x haut en 965x480x980 mm 970 x 480 x 980mm mm 38 x 19 x 38 5 Dimensions long x larg x haut en
23. batterijen opladen zodat u ee maximale afstand kunt afleggen De batterijen moeten minimaal eenmaal per wee worden opgeladen zelfs wanneer u de scooter niet gebruikt Nadat u de batterij hebt opgeladen of hebt vervangen door een nieuwe batterij rijdt gedurende twee of drie minuten met het voertuig om te controleren of de batterijcapaciteit voldoende is In de winter reageert de batterij mogelijk langzamer en wordt het batterijberei wellicht verkleind Wanneer u op een helling rijdt gaat de batterij indicator mogelijk op en neer Dit is een normaal verschijnsel waarover u zich geen zorgen hoeft te maken Zelfs als u de batterij op correcte wijze gebruikt neemt de batterijcapaciteit na verloop van tijd af wat een verkort batterijbereik tot gevolg heeft vergeleken met een nieuwe batterij Als u constateert dat het batterijbereik slechts 50 bedraagt ten opzichte va nieuwe batterijen is het tijd om de batterijen te vervangen Raadpleeg uw dealer ove het vervangen van de batterijen Als u de oude batterij blijft gebruiken als deze zo moeten worden vervangen kunnen de prestaties snel afnemen Het batterijbereik neemt af wanneer u regelmatig op een heuvel of op onbegaanbaa terrein rijdt aangezien u hierdoor meer energie verbruikt De batterijen hebben een garantie van twaalf maanden tegen productiefouten Deze garantie geldt niet voor storingen die veroorzaakt worden door het verkeerd oplade van de batterij D
24. culo en las situaciones que se indican a continuaci n 4 En superficies con barro gravilla llenas de baches estrechas nevadas con hielo o caminos de sirga que no est n delimitados o protegidos con vallas Evite los lugares en los que las ruedas pueden estancarse No conduzca de noche o en condiciones clim ticas de lluvia nieve niebla o viento No conduzca el veh culo haciendo giros en forma de S ni giros imprevisibles No suba la motocicleta en escaleras mec nicas BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA DEBE UTILIZAR LA MOTOCICLETA COMO ASIENTO DE UN VEH CULO A MOTOR POR EJEMPLO EN COCHES AUTOBUSES TRENES ETC n Aterea de los tel fonos m viles y otros equipos el ctricos Durante la conducci n no utilice el tel fono m vil ni ning n otro dispositivo de comunicaci n Apague siempre la motocicleta y saque la llave de encendido antes de utilizar el tel fono m vil No cargue el tel fono m vil ni ning n otro dispositivo el ctrico a trav s de la bater a de la motocicleta E Desconexi n autom tica de la alimentaci n Para evitar que la bater a se agote de manera accidental la motocicleta dispone de un equipo de apagado autom tico de la alimentaci n Si la motocicleta est conectada una vez transcurridos treinta minutos sin actividad se apagar autom ticamente Cuando se produzca esta situaci n simplemente apague la motocicleta y enci ndala de nuevo De este modo ya estar lista para su uso B Ramp
25. de vitesses Tournez le s lecteur de vitesses pour d terminer la vitesse maximale de votre scooter Tournez le s lecteur dans le sens des aiguilles d une montre pour augmenter la vitesse s lectionn e et dans le sens inverse pour la diminuer m Se d placer et freiner Poussez vers l avant la manette de commande de la vitesse situ e main droite avec votre pouce droit pour faire avancer le scooter Poussez vers l avant la manette de commande de la vitesse situ e main gauche avec votre pouce gauche pour faire marche arri re Pour freiner rel chez la manette de commande de la vitesse pour revenir au point mort et actionner automatiquement le frein lectromagn tique Le scooter s immobilisera imm diatement La manette de commande de la vitesse vous permet de contr ler la vitesse du scooter jusqu a la vitesse maximale fix e au moyen du s lecteur Plus la manette de commande de la vitesse sera inclin e plus rapide sera la vitesse du scooter M Freinage Frein lectromagn tique rel chez la manette de commande de la vitesse le frein lectromagn tique sera actionn automatiquement et le scooter s immobilisera 36 4 FONCTIONNEMENT 2 Avertissement Lorsque vous tes dans une pente ne JAMAIS mettre le v hicule en mode roue libre Le frein lectromagn tique ne fonctionnera pas ce qui peut entrainer des dommages mat riels et corporels E Si ge Le si ge peut pivoter et tr
26. den Sicherungsstift vom unteren Sitzpfosten Stellen Sie den oberen Sitzpfosten auf die gew nschte Sitzh he ein Bewegen Sie den oberen Sitzpfosten so dass es eine ffnung zum Einstecken des Sicherungsstiftes gibt Setzen Sie den Sicherungsstift ein und bringen Sie den Sitz wieder an 92 4 BETRIEB 4 3 Einstellen des Freilaufmodus Hebel 4 M A Ab AL Abb 4 2 Antriebsmodus Abb 4 1 Dr cken Sie den Hebel ganz nach unten und der Scooter kann vom Motor angetrieben werden Freilaufmodus Abb4 2 Ziehen Sie den Hebel nach oben und der Scooter kann manuell bewegt werden amp Warnung Bet tigen Sie den Freilaufhebel nie w hrend Sie auf dem Scooter sitzen oder auf einer Neigung BET TIGEN DES FREILAUFHEBELS Ziehen Sie den Hebel FEST NACH OBEN f r den Freilaufmodus Dr cken Sie den Hebel FESTNACH UNTEN f r den Fahrmodus E Einstellen der Lenks ule Die Lenks ule kann abh ngig von den Anforderungen des Fahrers in viele verschiedene Positionen eingestellt werden 1 L sen Sie den Knopf um die Lenks ule in die gew nschte Stellung zu bringen Abb 4 3 2 Wenn Sie die gew nschte Position erreicht haben ziehen Sie den Knopf an um die Lenks ule zu sichern Abb 4 4 Einstellknop 93 4 BETRIEB amp Warnung Halten Sie die Lenks ule fest bevor Sie den Einstellknopf l sen Bevor Sie den Scooter anheben oder fahren vergewissern Sie sich
27. een benadering en zijn geen specificaties Erkende onderhoudstechnicus 80 10 GARANTIE 10 1 VIN VOERTUIG IDENTIFICATIE NUMMER Voor correcte aftersales service en ondersteuning voor garantieservice noteert u het voertuigidentificatienummer dat zich aan de rechterachterkant van het frame bevindt Vi EN BEE Motorserient Slewelm Garantieaanvraagformulier Naam Geslacht Man LO Vrouw Geboortedatum Jaar Maand Dag Adres Model O Antares VIN van scooter VIN Motorserienummer Sleutelnr Aankoopdatum Jaar Maand Dag Handtekening eigenaar 81 INHALTSVERZEICHNIS 10 VORWORTUNDIEENTRTEUNG Zaren OS SIGHERHEDESHINWIEIS Stessen eed nnen eener co Usa ass see ee ade sense 84 2 1 Vor der Fahrt 2 2 Wahrend der Fahrt 2 3 Kennzeichnung 2 4 EMI VORSTELE UNG DERSTEIDE taa sd enne seeds ten 89 BETRIEB a ER ree 90 4 1 Bedienfeld 4 2 Betrieb des Scooters 4 3 Einstellen des Freilaufmodus FAHREN AUF DER STRASSE u s u0s0u8n0 see seieceens 95 LADEN UND PFLEGEN DER BATTERIEN ses 96 6 1 Laden der Batterie 6 2 Batterie 6 3 Austausch der Batterie INSPEKTION UND WARTUNG 22222 deden eden deewanseesdecadecstccten seed ds 100 7 1 Inspektion 7 2 Protokoll ber regelm ige Inspektion 7 3 Batterie und Reifen 7 4 Lagerung 7 5 Bewegen 7 6 Demontage 7 7 Montage E BESEITIGEN VON STORUNGEN ae oee veen ooo eee ee 105 TECHNISCHE DA TEN rdnr een eneen ee
28. en autov as 4 Cuando cruce una carretera o transite por ella lleve cuidado B Practique la puesta en funcionamiento del veh culo Antes de utilizar la motocicleta en zonas concurridas o potencialmente peligrosas familiaricese con el funcionamiento del veh culo Practique en una zona abierta y extensa como por ejemplo un parque Para evitar accidentes con la motocicleta mientras conduce no olvide los movimientos de la conducci n como por ejemplo aceleraci n parada giro marcha atr s y subida y bajada de rampas 4 Para comenzar a practicar coloque el selector de velocidad en el valor m s bajo Por motivos de seguridad vaya acompa ado cuando conduzca por primera vez en carreteras 4 Utilice una velocidad superior nicamente cuando est seguro de que puede utilizar y controlar la motocicleta f cilmente m nicamente una persona puede utilizar la motocicleta en cada momento No transporte pasajeros en la motocicleta incluidos ni os B No utilice este veh culo para transportar o arrastrar mercanc as 4 El peso m ximo permitido es de 115 kg 250 libras incluido el ocupante y cualquier objeto Consulte MAX LOAD WEIGHT en 9 SPECIFICATION 4 El peso m ximo de carga permitido en la cesta es de 3 kg 7 libras B Compruebe la motocicleta a diario Consulte la secci n DAILY CHECKING Refer to the section entitled DAILY CHECKING 138 2 NOTA DE SEGURIDAD 2 2 DURANTE LA CONDUCCION B No utilice el veh
29. establezca las velocidades m s altas mientras conduzca por reas cerradas 4 No ajuste el selector de velocidad mientras est conduciendo un cambio repentino en la velocidad podr a poner en peligro a los dem s y a usted mismo y podr a provocar da os en la motocicleta 5 No coloque dispositivos magn ticos cerca del rea de manivela de accionamiento ya que el funcionamiento seguro de la motocicleta podr a verse afectado El controlador de la motocicleta est situado debajo del espacio destinado a los pies 6 Do be careful whilst driving in heavy traffic or crowded areas 7 Mientras est utilizando la marcha atr s en el veh culo tenga cuidado con las perso nas u objetos que est n detr s de usted Parada e Suelte completamente la palanca de control de velocidad El veh culo frenar y se detendr de un modo natural e Apague el veh culo A continuaci n extraiga la llave Atenci n 1 La distancia de parada variar en funci n de si utiliza la velocidad hacia delante hacial atr s Por lo tanto comience a frenar lo antes posible 2 Al aparcar la motocicleta aseg rese de hacerlo en una superficie plana y antes de bajarse aseg rese de desconectar el veh culo 148 6 CARGA Y CUIDADOS DE LA BATER A e CARGA DE LA BATER A Mm M todo 1 Carga en el veh culo ver fotografia al dorso Siga el procedimiento que se indica a continuaci n paso a paso e Apague el interruptor de alimentac
30. im Regen oder Morgentau Laden Sie nicht bei Temperaturen unter 10 C oder ber 50 C da das Ladeger t m glicherweise nicht ordnungsgem funktioniert und die Batterien besch digen kann 6 2 BATTERIE Setzen Sie die Batterie beim Aufladen und bei Lagerung des Fahrzeugs keinen Temperaturen unter 10 C oder ber 50 C aus Au erhalb des genannten Temperaturbereichs kann die Batterie gefrieren oder berhitzen Das besch digt die Batterien und verk rzt ihre Lebensdauer Diese Batterien sind wartungsfrei und m ssen nicht mit Wasser aufgef llt werden Sie m ssen die Batterien regelm ig aufladen Auch wenn der Scooter nicht verwendet wird sollten Sie die Batterien mindestens einmal w chentlich aufladen 97 6 LADEN UND PFLEGEN DER BATTERIEN F r die Batterien gilt eine sechsmonatige Herstellergew hrleistung Die Gew hrleistung gilt nur f r Probleme aufgrund von Herstellungsfehlern und nicht Fehler aufgrund der Nichteinhaltung der oben genannten Anweisungen zum Aufladen der Batterie Vorschlag Maximierung der Effizienz und Lebensdauer der Batterie Laden Sie die neue Batterie vor der ersten Nutzung vollst ndig auf Achten Sie darauf die Batterie jedes Mal vollst ndig aufzuladen Die Batterielebensdauer wird deutlich reduziert wenn die Batterie wiederholt verwendet wird ohne vollst ndig geladen zu sein F hren Sie den Ladevorgang immer aus bis die orange LED gr n wird Brechen Sie den Ladevorga
31. improper layout of wiring system may result in the wires pinched by battery box which might result in the electronic system failure Be sure the battery wires are connected to their right battery terminal Suggestions If necessary ask for help from your dealer for advice about maintaining and replacing the battery Suggestions Make sure the terminals are installed properly and put the cover back on Do not use the battery to charge telecom equipment or other items Battery efficiency will vary with outside conditions the driving distances will be shorter in the winter If the vehicle is not used for a long time please charge the battery at least every week Replace both batteries together 18 7 INSPECTION AND MAINTENANCE 2 1 INSPECTION Clean the scooter with a damp cloth and dust down approximately once a week to preserve the appearance of the scooter Adjust the tiller height and return to the original position and swivel the seat once a week to ensure the parts adjust and remove smoothly and easily when required Check for signs of wear and tear on the tires and the upholstery on a regular basis For optimum performance and to increase the lifespan of your scooter it is recommended that you have your scooter serviced once a year 7 2 REGULAR CHECKING RECORD To make sure your scooter is correctly serviced take it to your dealer for regular maintenance checks This should be at six months intervals aft
32. knob 7 Reinstall the batteries by lowering it in to place 8 Replace the seat and rotate it until it locks into its correct position 2 Warning After assembling the Antares make absolutely certain the tiller adjustment knob is fully tightened 23 8 TROUBLESHOOTING B TROUBLE SHOOTING If you have trouble with your scooter you can inspect the following before taking you scooter to the dealer If you cannot solve the problem contact your dealer for assistance Problem Symptom Remedy switch on The scooter will not Batteries not connected Rear and frond sections not connected Circuit breaker has Check batteries are connected Check connection on front to rear loom Push circuit breaker Motor in freewheel mode tripped button to rest The scooter switch on Flat batteries Check battery power but will not run Charger plugged in Unplug charger Re engage the freewheel lever Scooter appears slow Flat batteries Speed setting slow Check battery power and or recharge Check the speed dial is not set at low The seat moves whilst in use Seat note locked in position Slowly rotate the seat until it drops in to place and is secure The tiller appears loose Tiller adjustment knob loose Tighten the tiller adjustment knob Involuntary horn sounds There is fault on the scooter Ensure the control lever is released and
33. la siguiente secci n Sustituci n de las bater as Utilice un pa o limpio para limpiar la parte sucia Extraiga la bater a Limpie la bater a con un pa o limpio Si el terminal est cubierto con polvo blanco l mpielo con agua templada SUSTITUCI N DE LAS BATER AS B Sustituci n de las bater as Siga el procedimiento indicado a continuaci n paso a paso para sustituir las bater as Extraiga la bater a de la motocicleta Abra el paquete de la bater a y a continuaci n desconecte los cables de los cuatro terminales de la bater a Extraiga las bater as del paquete de la bater a Coloque las nuevas bater as dentro del paquete Conecte el cable rojo con el terminal positivo de la bater a y el cable negro con el terminal negativo de la otra bater a Conecte el cable con fusibles entre las dos bater as y cierre el paquete de la bater a 151 6 CARGA Y CUIDADOS DE LA BATER A 2 Advertencia e El sistema de cableado y el cargador est n situados en el paquete de la bater a mientras se montan en la planta No intente recolocar el sistema de cableado usted mismo La disposici n inadecuada del sistema de cableado puede provocar que los cables se pellizquen en la caja de la bater a lo que podr a provocar un fallo en el sistema electr nico Aseg rese de que los cables de la bater a est n conectados con el terminal de la bate r a adecuado Sugerencias Si es necesario solicite ayuda al
34. ou toute pi ce remplac e sera couverte par la pr sente garantie pendant le reste de la p riode de garantie couvrant le scooter Les consommables fournis ne sont en g n ral pas couverts pendant la dur e normale de garantie sauf si ces consommables doivent tre r par s ou remplac s la suite d un d faut de fabrication ou de mati re vident l ments entre autres non couverts rev tement pneumatiques et batteries Les conditions de garantie stipul es ci dessus s appliquent aux nouveaux scooters achet s au prix de d tail plein V rifiez avec votre interm diaire si Vous avez des doutes quant la couverture de votre scooter Dans des circonstances normales nous d clinons toute responsabilit en cas de d faillance du scooter r sultant directement de l une des causes directes suivantes le composant du scooter n a pas t entretenu selon les recommandations faites par le fabricant la non utilisation des pi ces sp cifi es par le fabricant le scooter ou l un de ses composants a t endommag la suite d une n gligence d un accident ou d une mauvaise utilisation le scooter ou l un de ses composants a t modifi par rapport aux sp cifications du fabricant ou des r parations ont t effectu es avant que l interm diaire ait t avis Veuillez noter les coordonn es de l interm diaire contacter indiqu es dans le cadre ci dessous Au cas o votre scooter n cessiterait un examen
35. plaatsen waar de wielen kunnen vastlopen Rijd niet s nachts of wanneer het regent sneeuwt mistig of winderig is Rijd uw voertuig niet in een S patroon of maak geen onregelmatige bochten Neem de scooter niet mee de roltrap op IN GEEN GEVAL MAG DE SCOOTER WORDEN GEBRUIKT ALS EEN STOEL IN EEN MOTORVOERTUIG BIJVOORBEELD IN AUTO S BUSSEN TREINEN ENZOVOORT E Het gebruik van mobiele telefoons en andere elektrische apparaten Gebruik geen mobiele telefoon of ander draadloos communicatieapparaat wanneer u rijdt Schakel altijd de scooter uit en haal de sleutel uit het contact voordat u een mobiele telefoon gebruikt Laad mobiele telefoons of andere elektrische apparaten niet op met de batterijen van uw scooter HI Automatische uitschakeling van de voeding Om te voorkomen dat de batterij per ongeluk leeg geraakt is uw scooter voorzien van een automatische uitschakeling van de voeding Als de scooter is ingeschakeld en dertig minuten niet wordt gebruikt wordt de scooter automatisch uitgeschakeld In dit geval schakelt u de scooter uit en in waarna het voertuig weer klaar is voor gebruik MB Drempels hellingen en dalingen Rijd niet op steile drempels die de gespecificeerde hoek overschrijden Raadpleeg de sectie genaamd KLIMHOEK in 9 SPECIFICATIES Stel altijd een lage snelheid in wanneer u een drempel op en af rijdt Rijd niet op wegen met grote dalingen of kuilen Raadpleeg de sectie genaamd MAXI
36. rete Inserire la spina rotonda del caricatore nella presa di ricarica del pacco batteria Accendere il caricatore 5 Il LED rosso e quello arancione del caricatore si accendono Power Pack quando comincia la ricarica La ricarica dura circa 6 ore a Si consiglia di ricaricare lo scooter durante 10 ore per una prestazione ottimale 7 Entrambi i LED del caricatore si accendono durante il processo di ricarica Il LED arancione diventa verde quando la ricarica completa Spegnere il caricatore scollegare il cordone di alimentazione e la spina rotonda dalla presa del caricatore del pacco batteria NN B U 00 Caricatore amp Attenzione Quando si colloca nuovamente il pacco batteria nel vano del pannello fare attenzione alle mani e alle dita 123 6 CARICA E MANUTENZIONE DELLE BATTERIE M Ore di ricarica La ricarica dura circa 6 ore Si consiglia di ricaricare lo scooter per 10 ore per una prestazione ottimale Tuttavia sconsigliabile ricaricarlo per pi di 24 ore consecutive M Batterie all interno del pacco 1 Il Antares alimentato da due batterie ermetiche piombo acido a ciclo continuo 2 Lo scooter viene fornito con batterie 12V 12 Ah 3 Dimensioni 5 94 x 3 89 x 3 74 Larghezza x Altezza x Spessore 151 mm x 99 mm x 95 mm 2 Avvertenza Mantenere la batteria lontano da oggetti infiammabili durante la ricarica in quanto si potrebbe incendiare o potrebbe espl
37. se r enclenche Enfoncez le bouton de r enclenchement pour r initialiser le coupe circuit principal 37 4 FONCTIONNEMENT Suggestion 1 Il y a lieu de recharger les batteries chaque fois que le v hicule a t utilis pou s assurer que l autonomie sera suffisamment grande Les batteries devraient tre recharg es au moins une fois par semaine si le scooter n est pas utilis Apr s avoir charg ou install une nouvelle batterie faites rouler le v hicule pendant 2 ou 3 minutes pour vous assurer que la charge de la batterie est suffisante En hiver la batterie peut r pondre plus lentement et son autonomie peut tre r duite Lorsque vous gravissez une pente le t moin indicateur de batterie peut monter e descendre C est un ph nom ne normal qui ne doit pas vous inqui ter M me si la batterie est utilis e convenablement il est normal que sa charge diminue au fil du temps ce qui r duira d autant son autonomie par rapport une batterie toute nouvelle Par cons quent lorsque vous sentez que l autonomie des batteries n est plus que de 50 de celle de batteries neuves le temps est venu de les remplacer Veuille consulter votre distributeur concernant les batteries de remplacement Si vous continuez utiliser les anciennes batteries alors qu elles devraient tre remplac es cela entra nera une chute rapide des performances L autonomie des batteries sera r duite en fr
38. switch the scooter on and off recharge batteries 24 9 SPECIFICATION SPECIFICATIONS Model Antares 3 Antares 4 Dimension L x W x H mm 965 x 480 x 980mm 970 x 480 x 980mm Lx W x H inch 38 x19 x38 5 Weight Kg W I battery 40 kg 88 lbs 41 kg 90 lbs W O battery 30 kg 66 Ibs 31 kg 68 lbs Battery 12V 12 Ah x 2 Charger 1 8A off board Front Tire 8 x2 200x50mm Rear Tire 8 x2 200x50mm Driving System Direct rear wheels with differential gear Brake System Electromagnetic brake Control Method By speed control lever Top Speed 6 km hr 4 mph Climbing angle gt 8 Cruising range see note 10 12 km 6 7 5 miles Max User weight 115 kg 250 lbs Remark The manufacturer reserves the right to modify the specification if necessary The final specification is subject to the individual scooter you purchase from your dealer Note Maximum driving distance is based on an ambient temperature of 20 C a 75kg driver and a brand new fully charged battery by a constant driving speed at 6 km h with 70 battery power discharged 25 10 WARRANTY Warranty Conditions 2 Any work or replacement part installation must be carried out by an authorized dealer service agent To apply the warranty should your scooter require attention please contact the designated service agent listed below s Warranty 24 months of construction errors and compo
39. the charging socket Charger socket e Switch on the charger n e Both the charger s red and orange LED will be lit when beginning charging The charging duration is about 6 hours To ensure optimum performance a 10 hour charge is recommended e Both the charger s LED will be lit during the charging process The orange LED will turn green when charging is complete Turn off the charger disconnect the power cord and the round plug from charger socket on the scooter E Method 2 Off board Charging see photograph overleaf 1 Turn the power switch to OFF 2 Remove the battery pack by opening the battery compartment and lifting out the battery pack by the handle 3 Plug the charger s power cord into the mains 4 Plug the charger s round plug into the charging socket of the battery pack 5 Switch on the charger 6 Both the charger s red and orange LED will be lit when beginning charging The charging duration is about 6 hours To ensure optimum performance a 10 hour charge is recommended 7 Both the charger s LED will be lit during the charging process The orange LED will turn green when charging is complete 8 Turn off the charger disconnect the power cord and the round plug from charger socket on the battery pack Attention While returning the battery pack to the battery pack cavity of shroud beware of finger or hands 15 6 BATTERY CHARGING AND CARE B Charging Hours The charging dur
40. tiques les sources connues de ces interf rences les mesures protectrices destin es soit 4 r duire la possibilit de leur survenance ou l exposition a celles ci soit 4 minimiser le degr d exposition et enfin concernant les mesures que nous vous sugg rons de prendre si des mouvements intempestifs devaient se produire Attention il est tr s important que vous lisiez ces informations concernant les incidences possibles des interf rences lectromagn tiques sur votre scooter lectrique B INTERFERENCES ELECTROMAGNETIQUES PROVENANT DE SOURCES EMETTANT DES ONDES RADIO Les v hicules lectriques peuvent tre sensibles aux interf rences lectromagn tiques consistant dans de l nergie lectromagn tique parasite produite par des sources telles que des stations de radio et de t l diffusion des metteurs de radioamateur des postes r cepteurs metteurs et des t l phones mobiles Les interf rences provenant de sources mettant des ondes radio peuvent amener le scooter lectrique a rel cher ses freins a se d placer intempestivement ou dans des directions non d sir es Elles peuvent galement endommager de mani re d finitive le syst me de commande du scooter lectrique L intensit de l nergie lectromagn tique parasite peut tre mesur e en volts par m tre V m Chaque scooter lectrique peut r sister des interf rences lectromagn tiques ne d passant pas une certaine intensit C e
41. una vez realizada la inspecci n inicial despu s del primer mes Es posible que el vendedor aplique una tarifa de mantenimiento El registro de comprobaci n se muestra al dorso ANO 1 2 3 4 ANO 1 2 3 4 Fechas de servicio Fechas de servicio Controlador Tapizado Interruptor del Asiento encendido apagado Palanca de control Respaldo Frenado Apoyabrazos Punto de recarga Conexi n el ctrica Estado de las conexiones Mazo de cables Conexiones Prueba de onamiento Prueba de descarga Hacia delante Desgaste Parada de emergencia Presi n Giro a la izquierda Cojinetes Giro a la derecha Tuercas de las ruedas Prueba en pendiente Sobre los obst culos Cableado Lista de art culos reparados Ruido Conexiones Freno Escobillas Estado Unidad de control 153 7 INSPECCION Y MANTENIMIENTO 7 3 BATERIA FUSIBLES Y NEUMATICOS m Bater a Consulte la secci n denominada 6 CARGA Y CUIDADOS DE LA BATER A B Fusibles Si el cargador de la bater a est conectado y no hay ning n indicador LED encendido inspeccione el fusible Sugerencia Solicite ayuda al vendedor para inspeccionar o sustituir el fusible ya que el protector de la ca a debe extraerse en primer lugar antes de poder sustituir el fusible B Neum ticos El estado de los neum ticos depende del modo e
42. vendedor acerca del mantenimiento y sustituci n de la bater a Sugerencias e Aseg rese de que los terminales est n correctamente instalados y coloque de nuevo la cubierta e No utilice la bater a para cargar el equipo de telecomunicaciones u otros art culos e La eficacia de la bater a se ver afectada por las condiciones externas la distancia de conducci n ser m s corta en invierno Si no utiliza el veh culo durante un periodo de tiempo prolongado cargue la bater a al menos una vez por semana e Sustituya las dos bater as simult neamente 152 7 INSPECCION Y MANTENIMIENTO 7 1 INSPECCION Limpie la motocicleta con un pa o h mero y qu tele el polvo aproximadamente una vez a la semana para conservar su buen aspecto Ajuste la altura de la ca a y devu lvala a su posici n original y gire el asiento una vez a la semana para asegurar que las piezas se ajustan y extr lgalo suave y f cilmente cuando sea necesario Compruebe que los neum ticos y el tapizado no est n da ados con frecuencia Para obtener un rendimiento ptimo y para aumentar la vida til de la motocicleta recomendamos que la someta a mantenimiento una vez al a o 7 2 REGISTRO DE INSPECCI N HABITUAL Para asegurarse de que la motocicleta se somete correctamente a las tareas de mantenimiento ll vela al vendedor para someterla a tareas de mantenimiento habituales Debe someter la motocicleta a inspecci n a intervalos de seis meses
43. vier Batterieklemmen 3 Entfernen Sie die Batterien aus dem Batteriepack 4 Setzen Sie neue Batterien in den Pack ein 5 Schlie en Sie das rote Kabel an die positive Klemme der einen und das schwarze Kabel an die negative Klemme der anderen Batterie an 6 Schlie en Sie das gesicherte Kabel zwischen den beiden Batterien und schlie en Sie den Batteriepack 98 6 LADEN UND PFLEGEN DER BATTERIEN 2 Warnung Die Verdrahtung und das Ladeger t werden bei der Montage im Werk richtig in den Batteriepack eingesetzt Versuchen Sie nicht die Verkabelung selbst neu zu verlegen Ein falsches Layout der Verkabelung kann dazu f hren dass die Dr hte durch den Batteriekasten eingeklemmt werden was zu einem Ausfall des elektrischen Systems f hren kann Achten Sie darauf dass die Batteriekabel an die richtige Batterieklemme angeschlossen sind Vorschl ge Fragen Sie bei Bedarf Ihren H ndler um Rat bez glich Wartung und Austausch der Batterie Vorschl ge Achten Sie darauf dass die Klemmen richtig angebracht sind und bringen Sie die Abdeckung wieder an Verwenden Sie die Batterie nicht zum Aufladen von Telekommunikations oder anderen Ger ten Die Batterieleistung variiert in Abh ngigkeit von den Au enbedingungen die Reichweite ist im Winter geringer Wenn das Fahrzeug lange nicht verwendet wird laden Sie die Batterie mindestens einmal w chentlich auf Tauschen Sie beide Batterien gemeinsam aus 99
44. 20 lbs Ibs Figure 1 Maximum Recommended Incline Angles Figure 1 pentes maximales recommand es 2 3 Marquage et tiquetage Nous vous recommandons de lire attentivement toutes les marques et autres tiquettes appliqu es sur le scooter avant de l utiliser Ne les enlevez surtout pas elles peuvent vous rafraichir la m moire AVERTISSEMENT Tenez en main la colonne de direction avant de lib rer le bouton de AVERTISSEMENT r glage LISEZ LE MANUEL D UTILISATION ET Avant de soulever ou de d placer le scooter assurez vous que le CHARGEZ LA BATTERIE AVANT TOUTE bouton de r glage est parfaitement bloqu UTILISATION N essayez jamais de r gler la colonne de direction alors que le scooter Ne d passez pas les pentes ou les poids limites est en mouvement recommand s AVERTISSEMENT Ne jamais manipuler la manette de roue libre en tant AVERTISSEMENT assis sur le si ge du scooter ou dans une pente D connectez avant de s parer le chassis FONCTIONNEMENT DE LA MANETTE DE ROUE LIBRE Toujours tirer en SOULEVANT FERMEMENT pour engager le mode roue libre Toujours pousser VERS LE BAS ATTENTION FERMEMENT pour engager le mode en prise Les ondes radio peuvent perturber les commandes du scooter Les sources mettant des ondes radio telles que les stations radiophoniques les metteurs de radioamateur les postes metteurs r cepteurs et les t l phones cellulaires peuvent perturber les sco
45. Antares 3 4 WT T3J WT T4J INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI GEBRUIKSAANWIJZING GEBRAUCHSANWEISUNG ISTRUZIONI PER L USO MANUAL DE INSTRUCCIONES TABLE OF CONTENTS 10 PREFACE AND INTRODUCTION 2 rer ee ii 3 SAFE EYNORICE eed CHO RICO 4 2 1 Before driving 2 2 While driving 2 3 Labeling 2 4 EMI PARISSINTCRODUCHONE a N E N ee eee 8 OFERATION a a a ee ed a en 9 4 1 Control panel 4 2 How to operate your scooter 4 3 How to set to freewheel mode DRIVING ON THE ROAD iii aaacasa 14 BATTERY CHARGING AND CARE 15 6 1 Charging the battery 6 2 Battery 6 3 Replacing batteries INSPECTION AND MAINTENANCE 19 7 1 Inspection 7 2 Regular checking record 7 3 Battery and tire 7 4 Storage 7 5 Moving about 7 6 Disassembly 7 7 Assembly EROUBEE SHO GC PUN Ge RN 24 SPECIFICATION erasers cre Se A 25 WARRANIA RISI 26 1 PREFACE AND INTRODUCTION Please carefully read this owner s manual before using the vehicle Improper use of the vehicle could result in harm injury or traffic accidents To ensure that you get the most your scooter please read this owner s manual before using This owner s manual includes operation instructions for every aspect of the vehicle assembly instructions as well as instructions for how to deal with possible accidents The symbols used in this manual are explained overleaf mproper usage could result in serious injury or dea
46. Batterie et pneu 7 4 Entreposage 7 5 D m nagement 7 6 D montage 7 7 Montage 8 DANNE Ee 51 9 SPECIFICATION AEO OOOI TO 52 10 ERRANTE TTA 53 28 1 PREFACE ET INTRODUCTION Nous vous recommandons de lire attentivement le pr sent manuel avant d utiliser le v hicule Toute utilisation abusive du v hicule peut ventuellement avoir pour cons quence d occasionner des dommages mat riels et corporels et de provoquer des accidents de la circulation Pour avoir l assurance de tirer le maximum possible de votre achat nous vous prions de lire d abord le pr sent manuel d utilisation Le pr sent manuel contient des instructions de service concernant l ensemble des aspects touchant au v hicule des instructions de montage de m me que des instructions quant a attitude adopter en cas d accident Les symboles utilis s dans le pr sent manuel sont expliqu s au verso ne mauvaise utilisation peut occasionner des dommages 2 Avertissement corporels graves voire entrainer la mort ne mauvaise utilisation peut occasionner des dommages amp Attention RE d corporels et ou mat riels votre scooter Suivez ces instructions pour maintenir votre v hicule en bon ta Suggestion 88 de fonctionnement Le pr sent manuel contient une copie du support d enregistrement des r parations et de la maintenance ainsi que des renseignements ayant trait la garantie Conservez la en lieu s
47. Dimensions 5 94 x 3 89 x 3 74 longueur x hauteur x largeur 151mmx99mmx95mm 2 Avertissement Tenir loign es des objets inflammables pendant le chargement pour viter les risques d incendie ou d explosion Ne fumez pas pendant le chargement car la batterie peut lib rer de l hydrog ne Toujours charger votre batterie dans un endroit bien ventil Ne jamais brancher ou d brancher la fiche ou le c ble d alimentation pendant le chargement en ayant les mains humides Ne branchez pas et ne d branchez pas la fiche ou le c ble d alimentation s ils sont humides cela peut provoquer un choc lectrique Attention Suivez les r gles ci apr s pour viter les accidents pendant le chargement Utilisez exclusivement le chargeur de votre Antares et rechargez chaque fois la batterie fond Vous risqueriez sinon d endommager la batterie et votre scooter en employant un chargeur qui ne correspond pas exactement la sp cification Effectuez le chargement dans un endroit bien ventil qui n est pas directement expos aux rayons du soleil N effectuez pas de chargement dans un environnement humide lorsqu il pleut ou dans la ros e du matin N effectuez aucun chargement des temp ratures inf rieures 10 C ou sup rieures 50 C vu que le chargeur ne peut pas bien fonctionner dans de telles conditions et que les batteries risquent d tre endommag es BATTERIE
48. ECIFICACIONES ESPECIFICACIONES Modelo Antares 3 WT T3J Antares 4 WT T4J Dimensiones Al x An x Pr mm 965 x 480 x 980mm 970 x 480 x 980mm Peso kg con bateria sin bateria 40 kg 88 libras 41 kg 90 libras 30 kg 66 libras 31 kg 68 libras Bater a 12V 12 Ah x 2 Cargador 1 8A fuera del veh culo Neum tico delantero 8 x2 200x50mm Neum tico trasero 8 x2 200x50mm Sistema de conducci n Ruedas traseras derechas con engranaje del diferencial Sistema de frenado Freno electromagn tico M todo de control Por palanca de control de velocidad Velocidad maxima 6 km hora 4 mph Angulo de subida gt 8 Rango de crucero v ase la nota 10 12 km 6 7 5 millas Peso m x de usuario 115 kg 250 libras Nota El fabricante se reserva el derecho a modificar las especificaciones en caso necesario Las especificaciones finales est n sujetas a la motocicleta en particular que adquiera del vendedor Nota La distancia m xima de conducci n se basa en una temperatura ambiente de 20 C un conductor con un peso de 75 kg y una bater a exclusiva nueva totalmente cargada a una velocidad de conducci n constante de 6 km h con una descarga del 70 de la bater a 159 10 GARANTIA Cualquier trabajo e instalaci n de una pieza de sustituci n deber llevarlo a cabo un vendedor agente de mantenimiento autorizado Para
49. ENTRE LO SCOOTER E IN MOVIMENTO PENDENZA E DI PESO CONSIGLIATI AVVERTENZA NON AZIONARE LA LEVA DI RUOTA LIBERA MENTRE SI E SEDUTI SULLO SCOOTER O CI SI TROVA SU UNA PENDENZA FUNZIONAMENTO DELLA LEVA DI RUOTA LIBERA AVVERTENZA SCOLLEGARE PRIMA DI SEPARARE IL TELAIO TIRARE SEMPRE VERSO LALTO CON DECISIONE PER ATTIVARE LA MODALITA RUOTA LIBERA SPINGERE SEMPRE VERSO IL BASSO CON DECISIONE PER ATTIVARE IL MODO DI GUIDA AVVERTENZA Le onde radio possono interferire con i controlli dello scooter Le sorgenti di onde radio come stazioni radio radiotrasmettitori amatoriali HAM radio ricetrasmittenti e telefoni cellulari possono interferire con gli scooter motorizzati Prestando attenzione alle avvertenze elencate di seguito si riduce la possibilit di rilascio inavvertito dei freni o di movimenti che potrebbero provocare gravi lesioni e Non accendere dispositivi di comunicazione portatili quali radio CB e telefoni cellulari mentre lo scooter acceso Fare attenzione ai trasmettitori che si trovano nelle vicinanze quali stazioni radio o TV ed evitare di avvicinarsi Nel caso in cui si verificasse un movimento non desiderato o i freni venissero rilasciati spegnere immediatamente lo scooter Attenzione l aggiunta di accessori o componenti o la modifica dello scooter potrebbero renderlo maggiormente suscettibile alle interferenze provenienti dalle sor
50. Freins Accoudoirs Prise de charge Batteries raccordements Niveaux Cablage Raccordement ayage Teste de d charge Marche avant Usage Freinage de secours Pression Tourner a gauche Roulements Tourner a droit Ecrou de roues Monter C blage Reparations faites Bruit Raccordement Frein Contacts Condition Commande 46 7 INSPECTION ET MAINTENANCE 7 3 BATTERIE FUSIBLE ET PNEU M Batterie Reportez vous a la rubrique 6 intitul e CHARGEMENT ET ENTRETIEN DES BATTERIES B Fusible V rifiez le fusible si le chargeur de batterie est allum et qu aucune diode n est allum e Suggestion Demander de l aide a votre distributeur pour qu il inspecte et remplace le fusible du fait que le capot de la colonne de direction doit tre d pos avant de pouvoir remplacer le fusible E Pneus L tat des pneus d pend de la fa on dont vous conduisez et de l usage de votre scooter Contr lez r guli rement l paisseur des rainures Remplacez les pneus lorsque la profondeur des rainures est inf rieure 0 5 mm Attention 1 Lorsque la profondeur des rainures est inf rieure a 0 5 mm cela peut facilement amener le v hicule a d raper facilement tout en allongeant les distances de freinage Par cons quent remplacez les pneus aussi vite que possible lorsque la profondeur de leurs rainures est jug e i
51. Hinzuf gen von Zubeh r oder Komponenten oder das Vornehmen von nderungen am angetriebenen Fahrzeugs es anf lliger f r EMI machen kann Hinweis Es gibt keine einfache M glichkeit ihre Auswirkung auf die Gesamtst rfestigkeit des angetriebenen Scooters zu bestimmen Melden Sie jedes Auftreten von unbeabsichtigter Bewegung oder L sen der Bremse dem Hersteller des angetriebenen Scooters und notieren Sie ob es eine EMI Quelle in der N he gibt WICHTIGE INFORMATION 20 Volt pro Meter V m ist eine im Allgemeinen erreichbare und ausreichende St rfestigkeit gegen EMI Je h her die Stufe ist desto besser ist der Schutz Dieses Produkt hat ohne angeschlossenes Zubeh r eine St rfestigkeit von 20 V m 88 3 VORSTELLUNG DER TEILE BESCHREIBUNG DER TEILE 1 Bedienfeld 2 Korb 3 Ladeger tbuchse 4 Lenks ulen Einstellknopf 5 Sitz 6 Sitzdrehhebel 7 Batteriepack 8 Freilaufhebel 9 Kippschutzr der 10 Sitzpfostenknopf 89 4 BETRIEB 4 1 BEDIENFELD 1 Geschwindigkeitsregler 3 Batterieanzeige 4 Hauptschalter 4 2 BETRIEB DES SCOOTERS W Hauptschalter Um den Strom einzuschalten drehen Sie den Z ndschl ssel im Uhrzeigersinn Die Stromanzeige sollte aufleuchten Um den Strom abzuschalten drehen Sie den Schl ssel gegen den Uhrzeigersinn Die Stromanzeige sollte erl schen und der Schl ssel kann falls erforderlich abgezogen werden W Geschwindigkeitsregler Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler um d
52. IFICHE Il peso di carico massimo per il cestino di 3 Kg 7 libbre E Realizzare controlli quotidiani Fare riferimento alla sezione CONTROLLI QUOTIDIANI 111 2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 2 2 DURANTE L UTILIZZO Non utilizzare il veicolo nelle circostanze indicate di seguito Su superfici con fango ghiaia irregolari strette con neve o ghiaccio o passerelle prive di recinto o barriera Evitare luoghi in cui le ruote possano rimanere bloccate Non guidare di notte quando piove nevica n quando c nebbia o vento Non guidare il veicolo eseguendo delle S o svolte irregolari Non utilizzare lo scooter su scale mobili IN NESSUNA CIRCOSTANZA LO SCOOTER DEVE ESSERE UTILIZZATO COME SEDILE SU VEICOLI A MOTORE AD ESEMPIO AUTOMOBILI AUTOBUS TRENI ECC W Informazioni sull uso di telefoni cellulari e altre apparecchiature elettriche Non utilizzare telefoni cellulari o altri dispositivi wireless mentre si guida Spegnere sempre lo scooter e rimuovere la chiave di contatto prima di utilizzare un telefono cellulare Y Non caricare il telefono cellulare o qualsiasi altro dispositivo elettrico con la batteria dello scooter HI Spegnimento automatico Per evitare un accidentale scaricamento della batteria lo scooter dotato di una funzione di spegnimento automatico Se lo scooter inutilizzato per trenta minuti si spegne automaticamente Quando questo accade spegnere lo scooter e riaccenderlo
53. IONE DESCRIZIONE 1 Pannello di controllo 2 Cestino 3 Presa di carica 4 Manopola di regolazione del manubrio 5 Sedile 6 Leva di rotazione del sedile 7 Pacco batteria 8 Leva ruota liber 9 Ruote antiribaltamento 10 Manopola montante sedile 116 4 FUNZIONAMENTO 4 1 PANNELLO DI CONTROLLO 1 Selettore velocita 3 Indicatore della batteria 4 Accensione 4 2 COME FAR FUNZIONARE IL PROPRIO m Interruttore di alimentazione Per accendere lo scooter girare la chiave in senso orario L indicatore di alimentazione si accende Per spegnerlo girare la chiave in senso antiorario L indicatore di alimentazione si spegne Se necessario rimuovere la chiave m Selettore velocit Girare il selettore di velocit per determinare la massima velocit dello scooter Girarlo in senso orario per aumentare la velocit Girarlo in senso antiorario per diminuire la velocit m Movimento e frenata Spingendo in avanti la leva di controllo della velocit di destra lo scooter avanza Spingendo in avanti la leva di controllo della velocit di sinistra lo scooter indietreggia Per frenare rilasciando la leva di controllo della velocit posizione neutra si attiva automaticamente il freno elettromagnetico In questo modo lo scooter si ferma immediatamente La leva di controllo della velocit permette di controllare la velocit dello scooter fino a una velocit massima determinata dal selettore della velocit Pi
54. LADEN UND PFLEGEN DER BATTERIEN MB Ladestunden Die Ladedauer betr gt etwa 6 Stunden F r eine optimale Leistung wird eine Aufladedauer von 10 Stunden empfohlen Wir empfehlen allerdings keine Dauerladung ber mehr als 24 Stunden E Batterien im Batteriepack 1 Der Antares wird von zwei versiegelten tief entladenden Bleis urebatterien angetrieben 2 Bei den mit dem Scooter mitgelieferten Batterien handelt es sich um 12V 12Ah Batterien 3 Gr e 5 94 x 3 89 x 3 74 Breite x Hohe x Tiefe 151 mm x 99 mm x 95 mm 2 Warnung Halten Sie beim Laden Abstand von entflammbaren Objekten da es zu Feuer oder Explosion der Batterie kommen kann Rauchen Sie nicht w hrend des Ladevorgangs da die Batterie Wasserstoff freisetzen kann Laden Sie die Batterie immer in einem gut bel fteten Raum Stecker und Kabel beim Laden nie mit nassen H nden verbinden oder trennen Kabel oder Stecker nicht verbinden oder trennen wenn sie nass sind das kann zu elektrischen Schl gen f hren Achtung Bitte beachten Sie die folgenden Richtlinien um Unf lle beim Laden zu vermeiden Verwenden Sie nur das Ladeger t von Antares und laden Sie die Batterie jedes Mal auf volle Kapazit t auf Die Verwendung eines Ladeger ts mit falscher Spezifikation kann Batterie und Scooter besch digen Laden Sie die Batterie in einem gut bel fteten Raum der vor direkter Sonneneinstrahlung gesch tzt ist Laden Sie nicht in feuchten Umgebungen
55. MALE RUIMTE TUSSEN WEG EN VOERTUIG in 9 SPECIFICATIES Verlaag uw snelheid wanneer u op wegen met hellingen rijdt Keer niet plotseling om wanneer u op grindwegen of verkeersdrempels rijdt Leun altijd voorover wanneer u een steile helling oprijdt 9 Rijd niet op hellingen met hoeken die de hoeken in het diagram aan ommezijde overschrijden 58 2 OPMERKING OVER VEILIGHEID Ibs 200 lbs Ibs Afbeelding 1 Maximale aanbevolen klimhoeken 2 3 Labels Lees alstublieft zorgvuldig alle labels op de scooter voordat u gaat rijden Verwijder de labels niet WAARSCHUWING Houd de stuurkolom vast voordat u de stuurkolomknop losdraait Voordat u in de scooter rijdt of deze optilt controleert u of de stuurkolomknop goed is WAARSCHUWING vastgedraaid LEES DE GEBRUIKERSHANDLEIDING Probeer nooit de stand van de stuurkolom te EN LAAD DE BATTERIJ OP VOOR GEBRUIK veranderen wanneer de scooter beweegt WAARSCHUWING Overschrijd niet de aanbevolen Gebruik nooit de vrijloophendel wanneer u klimhoeken of gewichtslimieten op de scooter zit of wanneer u op een heuvel staat GEBRUIK VAN DE VRIJLOOPHENDEL WAARSCHUWING Altijd STEVIG OMHOOG trekken voor Loskoppelen voordat u het frame o vrijloopmodus scheidt Altijd STEVIG OMLAAG drukken voor rijmodus WAARSCHUWING Radiogolven kunnen de besturing van de scooter be nvloeden Bronnen van radiogolven zoals radiostations amateurrad
56. N Please slow down when driving on roads with inclines Do not make sudden turns when driving on gravel roads or ramps Always lean forward when climbing a steep gradient Do not travel on gradients exceeding those stated on the diagram overleaf 5 2 SAFETY NOTICE 2 4 EMI This portion of the content will provide the user with basic information that describes the problems with EMI known sources of EMI protective measures either to lessen the possibility or exposure or to minimize the degree of exposure and suggested action should unexpected or erratic movement occur Caution It is very important that you read this information regarding the possible effects of electromagnetic interference on your electric SCOOTER B ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE EMI FROM RADIO WAVE SOURCES Powered vehicle may be susceptible to electromagnetic interference EMI which is interfering electromagnetic energy EM emitted from sources such as radio stations TV stations amateur radio HAM transmitters two way radios and mobile phones The interference from radio wave sources can cause the powered scooter to release its brakes move by itself or move in unintended directions It can also permanently damage the powered scooter s control system The intensity of the interfering EM energy can be measured in volts per meter V m Each powered scooter can resist EMI up to a certain intensity This is called its immunity level
57. Sar nuovamente pronto per l uso E Rampe pendenze e discese Non utilizzare lo scooter su rampe con un inclinazione superiore a quella specificata Fare riferimento alla sezione ANGOLO DI SALITA nel capitolo 9 SPECIFICHE In tratti in salita o in discesa la velocit deve sempre essere ridotta Non guidare su strade con lunghe discese o con buche Fare riferimento alla sezione SGOMBRO MASSIMO DEL SUOLO nel capitolo 9 SPECIFICHE Ridurre la velocit su strade con pendenze Non realizzare svolte repentine mentre si guida su strade ghiaiate o rampe Inclinarsi sempre in avanti mentre si supera una pendenza Non muoversi su pendenze che eccedono quelle indicate dal diagramma successivo 112 2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Figure 1 Maximum Recommended Incline Angles FIGURA 1 ANGOLO DI INCLINAZIONE MASSIMO CONSIGLIATO 2 3 Etichettatura Leggere con attenzione le etichette presenti sullo scooter prima di utilizzarlo AVVERTENZA Non rimuovere le etichette SOSTENERE IL MANUBRIO PRIMA DI ALLENTARE LA AVVERTENZA MANOPOLA DI REGOLAZIONE DEL MANUBRIO LEGGERE IL MANUALE UTENTE PRIMA DI SOLLEVARE O GUIDARE LO SCOOTER E CARICARE LA BATTERIA ACCERTARSI CHE LA MANOPOLA DI REGOLAZIONE PRIMA DEL FUNZIONAMENTO DEL MANUBRIO E COMPLETAMENTE SERRATA NON SUPERARE I LIMITI DI NON CERCARE MAI DI REGOLARE IL MANUBRIO M
58. UP FIRMLY for freewheel mode Always push DOWN FIRMLY for drive mode MB Tiller Adjustment The tiller can be adjusted in to many different positions to suit each driver 1 Loosen the knob to adjust the tiller to positions you want Fig 4 3 2 Once decide the position tighten the knob to secure the tiller Fig 4 4 Adjustment knob Fig 4 4 12 4 OPERATION 2 Warning Y Please hold the tiller before loosening the tiller adjustment knob Before lifting or driving the scooter make certain the tiller adjustment knob is fully tightened Never attempt to adjust the tiller while the scooter is motion 13 5 DRIVING ON THE ROAD B Starting and Driving Make sure the seat is installed properly Make sure the tiller has been secured properly Fold down the armrests so you can rest your arms on them Turn the power switch to ON Check battery indicator to see whether there is enough power for your journey If you have any doubt about the remaining power please recharge the batteries before departure Set the speed dial to a position you feel safe and comfortable with Check the forward reverse speed lever works correctly Make sure the electromagnetic brake works correctly Before driving ensure it is safe to do in the environment around you Attention 1 Do not push both RH amp LH sides of the speed control lever simultaneously This might leave you unable t
59. a en oder Rampen Lehnen Sie sich beim Erklimmen einer steilen Steigung immer nach vorne Fahren Sie nicht auf Steigungen die steiler sind als im Diagramm auf der n chsten Seite angegeben 85 2 SICHERHEITSHINWEIS Ibs 20 lbs Ibs 8 7 6 Abb 1 Max empfohlene Steigungswinkel 2 3 Kennzeichnung Lesen Sie die gesamte Kennzeichnung auf dem Scooter sorgf ltig bevor Sie ihn fahren Entfernen Sie sie nicht sondern lassen Sie sie als Referenz an Ort und Stelle WARNUNG Lenks ule festhalten bevor Sie den Einstellknopf l sen Vor Anheben oder Fahren des Scooters sicherstellen dass der Vor 3 I Einstellknopf gesichert ist Bedi leit Die Lenks ule nie verstellen COCDEMERAN erung w hrend sich der Scooter bewegt lesen und Batterien aufladen Empfohlene Steigungswinkel und Gewischte nicht berschreiben WARNUNG Den Freilaufhebel nie bet tigen wahrend Sie auf dem Scooter sitzen oder auf einer Neigung BETRIEB DES FREILAUFHEBELS d Teil d a 7 Freilaufmodus Nee Ger Tenete des il FEST NACH UNTEN dr cken f r Rahmens abtrennen Fahrmodus WARNUNG Funkwellen k nnen die Steuerung des Scooters beeintr chtigen Quellen von Funkwellen wie Radiosender Amateurfunksender HAM Funksprechger te und Mobiltelefone k nnen sich auf motorisierte Scooter auswirken Die Beachtung der folgenden Warnungen sollte das Risiko eines unbeabsichtigten L sens der Bremse oder einer unb
60. a leva di controllo sia rilasciata e spegnere e riaccendere lo scooter ricaricare le batterie 132 SPECIFICHE Antares 3 Antares 4 Dimensioni Lun x Larg x A mm Lun x Larg x A pollici 965 x 480 x 980 mm 970 x 480 x 980mm 38 x 19 x 38 5 eso Kg con batteria senza batteria 40 kg 88 lbs 41 kg 90 lbs 30 kg 66 lbs 31 kg 68 lbs 12V 12 Ah x 2 Caricatore 1 8 Amp off Board neumatico anteriore 8 x2 200 x 50 mm neumatico posteriore 8 x2 200 x 50 mm Sistema di guida Diretto ruote posteriori con differenziale Sistema frenante Freno elettromagnetico Controllo Mediante leva di controllo della velocita elocita massima 6 km hr 4 mph Angolo di salita 0 ortata di guida vedere nota 10 12 km 6 7 5 miglia eso massimo utente 115 kg 250 lbs Osservazioni il produttore si riserva il diritto di modificare le specifiche se necessario Le specifiche finali sono soggette allo scooter individuale acquistato presso il proprio rivenditore Nota La distanza massima di guida si basa su una temperatura ambiente di 20 C con un conducente di 75 Kg e una batteria totalmente nuova e completamente carica a una velocit di guida costante di 6 Km h con un uso del 70 della batteria 133 10 GARANZIA Condizioni di Garanzia y Qualsiasi installazione o sostituzione di parti deve essere realizza
61. a o su una pendenza FUNZIONAMENTO DELLA LEVA DI RUOTA LIBERA TIRARE sempre VERSO L ALTO CON DECISIONE per attivare il modo ruota libera Premere sempre VERSO IL BASSO CON DECISIONE per attivare il modo di guida E Regolazione del manubrio Il manubrio puo essere regolato in differenti posizioni e adattarsi ad ogni utente 1 Allentare la manopola per regolare il manubrio e collocarlo nella posizione desiderata Fig 4 3 2 Dopo aver regolato la posizione serrare la manopola per fissare il manubrio Fig 4 4 Manopola di regolazione 120 4 FUNZIONAMENTO 2 Avvertenza Y Sostenere il manubrio prima di allentare la manopola di regolazione del manubrio Y Prima di sollevare o guidare lo scooter assicurarsi che la manopola di regolazione del manubrio sia ben serrata Non cercare di regolare il manubrio mentre lo scooter in movimento 121 5 GUIDA SU STRADA M Avviamento e guida lt Accertarsi che il sedile sia installato in modo corretto Accertarsi che il manubrio sia fissato in modo corretto Ripiegare i braccioli in modo da poter appoggiare le braccia Azionare l interruttore di alimentazione Controllare indicatore della batteria per verificare che il livello della stessa sia sufficiente per il percorso da realizzare Nel caso di dubbi relativamente al livello della batteria ricaricarla prima di utilizzare lo scooter Impostare il selettore della velocit in una posizion
62. akelijk het demontageproces in omgekeerde volgorde Bestudee eerst de tekst en de foto s van de demontageprocedure voordat u de scooter gaat monteren 76 7 INSPECTIE EN ONDERHOUD 1 Plaats de voorste en achterste gedeelten van de Antares 2 Houd de onderste gebogen vergrendelingsbeugels van het voorste deel tegenover de bijbehorende pinnen aan de voorzijde van het achterste deel 3 Bevestig de elektrische plug om het voorste gedeelte en het achterste gedeelte met elkaar te verbinden 4 Houd de onderste stoelpost vast en draai langzaam het achterste gedeelte naar voren totdat de gebogen vergrendelingsbeugels volledig contact maken met de bovenste achterpinnen 5 Draai de stuurregelknop los til het stuur omhoog in de gewenste stand en draai de stuurkolomknop vast 6 Zet de bovenste stoelpost op de gewenste hoogte Bevestig de borgpen en maak draai de stoelpostknop vast 7 Zet de batterijen terug op hun plaats 8 Zet de stoel terug op zijn plaats en draai de stoel totdat deze in de juiste stand wordt vergrendeld 2 Waarschuwing adat u de scooter hebt gemonteerd moet u er absoluut zeker van zijn dat de stuurkolomknop helemaal is vastgedraaid 77 8 PROBLEMEN OPLOSSEN B PROBLEMEN OPLOSSEN Als u problemen hebt met uw scooter kunt u het volgende proberen voordat u de scooter naar de dealer brengt Als u het probleem niet kunt oplossen vraagt u de dealer om hulp Probleem Symptoom U kunt de
63. anchissant fr quemment des pentes ou e empruntant un terrain difficile ce genre d environnement entra nant une grande consommation d nergie Les batteries ont une garantie de douze mois contre les d fauts de fabrication Cettel garantie ne couvre pas les d fauts dus un mauvais rechargement des batteries B Comment r gler la hauteur du si ge l 2 Retirez le siege de votre scooter Retirez la goupille de fixation du tube d appui inf rieur du si ge R glez le tube d appui sup rieur du si ge a la hauteur du si ge d sir e D placez le tube d appui sup rieur du siege jusqu a ce que vous rencontriez un trou permettant d ins rer la goupille de fixation Ins rez la goupille de fixation et remettez le siege en place 38 4 FONCTIONNEMENT 4 4 Comment enclencher le mode roue libre Levier Pon NE e y Fig 4 1 Fig 4 2 Mode En prise Fig 4 1 poussez le levier compl tement et le scooter peut tre actionn par le moteur lectrique Mode roue libre Fig 4 2 tirer le levier vers le haut et scooter peut tre d plac la main 2 Avertissement IN actionnez jamais le levier roue libre assis dans le scooter ou en tant dans une pente ACTIONNEMENT DU LEVIER ROUE LIBRE Toujours tirer FERMEMENT VERS LE HAUT pour enclencher le mode roue libre Toujours pousser FERMEMENT VERS LE BAS pour enclencher le mode En prise E R glage
64. and red indicates that an immediate recharge is necessary The remaining power suggested by the battery indicator will vary by the actual driving time incurred and how you drive Repeated starting stopping climbing will consume the power more quickly YELLOW GREEN M Main Circuit Breaker Reset Button When the voltage in your scooter s batteries becomes low or the scooter is heavily strained because of excessive loads or steep inclines the main circuit breaker may tip to protect the motor and electronics from damage The main circuit breaker rest button pops out when the breaker trips When the breaker trips the entire electrical system of your scooter shuts down Allow a minute or two for your scooter s electronics to rest Push in the reset button to reset the main circuit breaker 10 4 OPERATION 1 Suggestion You should recharge the batteries after each time the vehicle is used to ensure maximum range The batteries should be charged up at least once a week even if the scooter is not used After charging or replacing a new battery drive the vehicle for 2 3 minutes to make sure the battery capacity is sufficient In wintertime the battery may respond more slowly and the battery range may be reduced When driving on a gradient the battery indicator light might move up and down This is anormal phenomenon so please do not worry Even if the battery is used pro
65. as pendientes y ca das No conduzca por rampas inclinadas cuya pendiente sea superior a la especificada Consulte la secci n CLIMBING ANGLE en 9 SPECIFICATION 4 Utilice siempre una configuraci n de velocidad baja cuando suba o baje una pendiente 4 No conduzca por carreteras con bajadas pronunciadas o baches Consulte la secci n MAX GROUND CLEARANCE en 9 SPECIFICATION 4 Disminuya la velocidad cuando conduzca por carreteras con pendiente No realice giros bruscos cuando conduzca por rampas o carreteras con gravilla 4 Incl nese hacia delante cuando est subiendo una pendiente inclinada No utilice el veh culo en pendientes que superen las indicadas en el diagrama al dorso 139 2 SAFETY NOTICE 2 4 EMI Esta parte de contenido proporcionar al usuario informaci n b sica que describe los problemas con EMI fuentes de EMI conocidas las medidas protectoras para disminuir la posibilidad de exposici n o minimizar el grado de exposici n y la acci n sugerida en caso de movimiento err neo o inesperado Precauci n Es muy importante que lea esta informaci n referente a los posibles efectos de las interferencias electromagn ticas de su MOTOCICLETA el ctrica m INTERFERENCIAS ELECTROMAGNETICAS EMI DE ONDAS DE RADIO Los veh culos con motor pueden ser susceptibles de interferencias electromagn ticas EMD es decir interferencias de energ a electromagn tica EM emitidas a trav
66. ati da automobili della polizia camion dei pompieri ambulanze e taxi Questi normalmente presentano un antenna montata all esterno 114 2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA Trasmettitori e ricetrasmettitore a lunga portata quali radiotrasmettitori commerciali ripetitori di diffusione radio e TV e radio amatoriali HAM Nota Altri tipi di dispositivi portatili quali telefoni cordless computer portatili radio AM FM TV riproduttori CD lettore di cassette e piccoli apparecchi quali rasoi elettrici e asciugacapelli non dovrebbero provocare interferenze elettromagnetiche con lo scooter B INTERFERENZE ELETTROMAGNETICHE SULLO SCOOTER EMI L energia elettromagnetica diventa rapidamente pi intensa man mano che ci si avvicina all antenna di trasmissione sorgente pertanto i campi elettromagnetici delle sorgenti di onde radio ricetrasmettitori sono particolarmente problematici possibile portare inavvertitamente elevati livelli di energia elettromagnetica molto vicino al sistema di controllo della sedia mentre si utilizzano questi dispositivi Questo pu colpire il movimento e la frenatura del veicolo Pertanto le avvertenze indicate di seguito sono volte a prevenire possibili interferenze con il sistema di controllo dello scooter B AVVERTENZE Le interferenze elettromagnetiche EMI provenienti da sorgenti come stazioni radio e TV radiotrasmettitori amatoriali HAM radio ricetrasmittenti e telefoni cel
67. ation is about 6 hours To ensure optimum performance a 10 hour charge is recommended But we do not recommend a charging more than 24 consecutive hours E Batteries Inside the Pack 1 The Antares is powered by two sealed lead acid deep cycle batteries 2 The batteries supplied with the scooter are 12 V 12Ah batteries 3 Size 5 94 x 3 89 x 3 74 Width x Height x Thickness 151mmx99mmx95mm 2 Warning Keep away from flammable objects while charging as it may lead to fire or explosion of battery Do not smoke while charging as the battery may release hydrogen gas Always charge your battery in a well ventilated space Never connect or disconnect the plug or cord with wet hands while charging Do not connect or disconnect the plug or cord when they are wet it may lead to electric shock Attention Please follow the rules below to avoid accidents while charging Please use the supplied charger only and recharge the battery to its full capacity every time You may damage the battery and scooter if you use a charger which is not to the correct specification Please charge in a well ventilated space where it is not directly exposed to the sunlight Do not charge in surroundings where it is humid or under rainfall and morning dews Do not charge in temperatures less than 10 C or higher than 50 C as the charger may not work well and the batteries may become damaged BATTERY Do not e
68. bruikt u de scooter 4 3 Hoe stelt u de vrijloopmodus in 5 RIDEN ORDEM O neten Ue CR RE elsene EEEN stens 68 6 BATTERIJ OPLADEN EN ONDERHOUD LL 69 6 1 De batterij opladen 6 2 Batterij 6 3 Batterijen vervangen T INSPEC TEEN ONDERHOUD SF Eee een ee 73 7 1 Inspectie 7 2 Record van routinecontrole 7 3 Batterijen en band 7 4 Opslag 7 5 De scooter verplaatsen 7 6 Demonteren 7 7 Monteren 8 PROBEEMENOREOSSEN ato ASS aan ae guano 78 9 SBEGCIEICADIES PERS Ld Seen ine manele sith NIRO omens 79 10 GRINTA 80 55 1 VOORWOORD EN INLEIDING Lees alstublieft zorgvuldig deze gebruikershandleiding voordat u het voertuig gebruikt Verkeerd gebruik van het voertuig kan schade letsel of verkeersongelukken veroorzaken Om optimaal van uw scooter te profiteren leest u voor gebruik deze gebruikershandleiding 9 In deze gebruikershandleiding vindt u instructies over het gebruik van alle aspecten van het voertuig montage instructies en aanwijzingen voor het voorkomen van mogelijke ongelukken De symbolen die in deze handleiding worden gebruikt worden aan ommezijde uitgelegd 2 Waarschuwing erkeerd gebruik kan ernstig letsel of dood tot gevolg hebben erkeerd gebruik kan letsel en of schade aan de scooter tot gevolg ebben olg deze instructies om ervoor te zorgen dat uw voertuig goe lijft werken Let op Suggestie In deze handleiding vindt u een exemplaar van de reparatie en onderho
69. cun moyen facile d valuer leurs effets sur Pinsensibilit globale du scooter lectrique Avisez le fabricant de tous les incidents dus des d placements ou a des rel chements de frein intempestifs et informez vous de l existence d une source d interf rences lectromagn tiques dans le voisinage B INFORMATIONS IMPORTANTES 20 Volts par m tre V m est un niveau d insensibilit utile contre les interf rences lectromagn tiques en g n ral atteignable plus le niveau est lev plus la protection est importante Ce produit poss de un niveau d insensibilit de 20 V m sans accessoires connect s 34 3 PRESENTATION DES COMPOSANTS DESCRIPTION DES PIECES 1 Tableau de bord 2 Panier 3 Prise du chargeur 4 Bouton de r glage de la 5 Siege colonne de direction 6 Levier de rotation du si ge 7 Ensemble batteries 8 Manette roue libre 9 Roues anti bascule 10 Bouton du tube d appui du si ge 35 4 FONCTIONNEMENT 4 1 TABLEAU DE BORD 1 S lecteur de vitesses 3 T moin de batterie 4 Contacteur 4 2 COMMENT METTRE EN SERVICE VOTRE SCOOTER Contacteur Tournez la cl dans le sens des aiguilles d une montre pour mettre sous tension Le t moin de mise sous tension doit tre allum Tournez la cl dans le sens contraire des aiguilles d une montre pour mettre hors tension Le t moin de mise sous tension doit s teindre et la cl peut tre si n cessaire retir e m S lecteur
70. danni al proprio scooter Attenzione Seguire quanto indicato dalle istruzioni per mantenere il proprio Suggerimento sci ach i eicolo in buone condizioni di funzionamento Il presente manuale comprende una copia del quadro informativo del registro di manutenzione e riparazione cosi come informazioni sulla garanzia Riporlo in un posto sicuro o nello scooter stesso Se altre persone utilizzano lo scooter consegnare loro il presente manuale utente perch possano prenderlo in esame 4 Alcune illustrazioni o immagini presenti in questo manuale potrebbero non corrispondere al veicolo acquistato in quanto il design dello stesso puo variare Ci riserviamo il diritto di apportare modifiche al design del prodotto I nostri Scooter sono stati progettati e fabbricati per garantire una soluzione confortevole sicura e accessibile per determinate esigenze di mobilita 110 2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 2 1 PRIMA DELL UTILIZZO L utente deve familiarizzarsi con l uso e il funzionamento di questo veicolo prima di utilizzarlo Per questo si prega di seguire le raccomandazioni di queste informazioni sulla sicurezza E Le norme sul traffico valide per i pedoni sono valide anche per l uso di questo veicolo Per la vostra sicurezza vi preghiamo di seguire e rispettare le norme sul traffico valide per i pedoni Non utilizzare lo scooter dopo aver consumato bevande alcoliche n se si stanchi Prestare atten
71. dass der Einstellknopf gesichert ist Versuchen Sie nie die Lenks ule zu verstellen w hrend sich der Scooter bewegt 94 5 FAHREN AUF DER STRASSE E Starten und Fahren 1 Vergewissern Sie sich dass der Sitz richtig installiert ist 2 Vergewissern Sie sich dass die Lenks ule ordnungsgem gesichert ist 3 Klappen Sie die Armlehnen herunter sodass Sie Ihre Arme darauf legen k nnen 4 Schalten Sie den Hauptschalter ein 5 Pr fen Sie die Batterieanzeige um sicherzugehen dass die Ladung f r Ihre Fahrt ausreicht Bei Zweifeln bez glich der verbleibenden Ladung laden Sie die Batterien vor der Abfahrt auf 6 Setzen Sie den Geschwindigkeitsregler auf ein Stellung mit der Sie sich sicher f hlen 7 Pr fen Sie ob der Vorw rts R ckw rtsfahrhebel ordnungsgem funktioniert 8 Vergewissern Sie sich dass die elektromechanische Bremse ordnungsgem funktioniert 9 Vergewissern Sie sich vor der Fahrt dass es in der Umgebung sicher ist Achtung 1 Dr cken Sie die Geschwindigkeitshebel auf der linken und rechten Seite nicht gleichzeitig Sie k nnen den Scooter dann m glicherweise nicht mehr kontrollieren 2 Schalten Sie den Hauptschalter w hrend der Fahrt nicht aus da das zu einer Notbremsung und zu Unfall und Verletzungsgefahr f hrt 3 Fahren Sie im Haus nicht mit H chstgeschwindigkeit A Verstellen Sie den Geschwindigkeitsregler nicht w hrend der Fahrt eine pl tzliche Geschwindigkeits nder
72. de la colonne de direction La colonne de direction peut tre r gl e dans diff rentes positions en fonction du conducteur 1 D vissez le bouton de blocage et r glez la colonne de direction a la position qui vous convient le mieux Fig 4 3 2 Une fois la position d cid e resserrez le bouton pour bloquer la colonne de direction Fig 4 4 Bouton de r glage Bouton de r glage Fig 4 3 39 4 FONCTIONNEMENT 2 Avertissement Tenez en main la colonne de direction avant de desserrer le bouton de r glage Y Avant de soulever ou de conduire le scooter assurez vous que le bouton de r glage est serr a fond Niessayez jamais de r gler la direction tant que le scooter est en mouvement 40 5 EMPRUNTER LES ROUTES E D marrage et conduite Assurez vous que le si ge est bien install Assurez vous que la colonne de direction est convenablement fix e D pliez les accoudoirs vers le bas de telle mani re ce que vos bras reposent dessus Placez le contacteur en position ON Marche Contr lez le t moin de batterie pour voir s il y a assez d lectricit pour effectuer votre parcours Si vous avez le moindre doute quant a la charge encore disponible rechargez les batteries avant de partir R glez la vitesse a une position o vous sentez a l aise et en s curit V rifiez si la manette marche avant marche arri re fonctionne correctement Assurez vous que le frein lectro
73. de volledig opgeladen Als u de scooter langere tijd niet gebruikt moet u de batterijen ten minste eenmaal per week opladen om de batterijen in een volledig bruikbare conditie te houden De omgevingstemperatuur be nvloedt de oplaadtijd Het opladen duurt s winters langer Laat na het opladen nooit de plug van de oplader in de scooter zitten dit veroorzaakt een stroomlekkage in de scooter en verkort tijdelijk het bereik M De batterij reinigen Als de batterijen vuil zijn geworden vanwege water batterijenzuur stof of andere stoffen raken de batterijen snel leeg De batterijen die bij de scooter zijn geleverd zijn verzegeld en daarom onderhoudsvrij Er is geen risico op batterijlekkage Volg de onderstaande stappen om de batterijen te reinigen Zet de aan uit knop van de scooter op OFF Volg de procedure in het volgende gedeelte De batterijen vervangen Gebruik een schone doek om het vuil weg te vegen Verwijder de batterij Reinig de batterij met een schone doek Als het contactpunt is bedekt met wit poeder maakt u het schoon met warm water BATTERIJEN VERVANGEN M De batterijen vervangen Volg de onderstaande procedure stap voor stap om de batterijen te vervangen Haal het battery pack uit de scooter Open het battery pack en koppel de kabels van de vier batterijcontactpunten los Haal de batterijen uit het battery pack Plaats nieuwe batterijen in het pack Sluit de rode kabel aan op het positieve batteri
74. deve essenzialmente seguire il processo di disassemblaggio in ordine contrario Studiare prima il testo e le fotografie dell procedura di smontaggio prima di riassemblare lo scooter 130 7 CONTROLLO E MANUTENZIONE 1 Collocare la sezione anteriore e quella posteriore di Antares 2 Allineare le staffe di bloccaggio ricurve inferiori della sezione anteriore con i ganci corrispondenti sulla parte frontale della sezione posteriore 3 Collegare il connettore elettrico per connettere la sezione anteriore e quella posteriore 4 Sostenere il montante inferiore del sedile ruotare lentamente la sezione posteriore in avanti fino a collegare completamente le staffe di bloccaggio ricurve sui ganci posteriori superiori 5 Allentare la manopola di regolazione del manubrio sollevare il manubrio e collocarlo nella posizione desiderata quindi serrare la manopola di regolazione del manubrio 6 Installare nuovamente il montante superiore del sedile collocandolo all altezza desiderata Fissarlo con il perno di bloccaggio e serrare la manopola del montante del sedile 7 Installare nuovamente le batterie inserendole nel vano 8 Collocare nuovamente il sedile e girarlo fino a bloccarlo nella posizione corretta amp Avvertenza Dopo aver assemblato il Antares accertarsi che la manopola di regolazione del manubrio sia completamente serrata 131 8 INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE E ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE
75. disyuntor principal 144 4 FUNCIONAMIENTO Sugerencia 1 Para asegurar la maxima autonomia recomendamos recargar las baterias cada vez que utilice el vehiculo Las baterias deben recargarse al menos una vez a la semana aunque no se haya utilizado la motocicleta Tras recargar o sustituir una nueva bater a conduzca el veh culo durante 2 3 minutos para asegurarse de que cuenta con la suficiente capacidad En invierno es posible que la bateria responda mas despacio y que su autonomia se menor Cuando conduzca en una pendiente es posible que el indicador de bater a suba y baje Se trata de una situaci n normal no es motivo de preocupaci n Aunque utilice la bater a correctamente es natural que la autonom a de la bater disminuya a lo largo del tiempo por lo que la duraci n de la bater a ser menor e comparaci n con una bater a nueva Por lo tanto si la autonom a de la bater a se encuentra nicamente al 50 respecto a cuando era nueva debe sustituirla Par sustituir las bater as consulte con su vendedor Si contin a utilizando la bater antigua una vez llegado el momento de su sustituci n el rendimiento podria verse reducido r pidamente La autonom a de la bater a se ver afectada si se conduce frecuentemente e pendientes o en un terreno desigual Las bater as disponen de una cobertura de fabricaci n contra defectos de seis meses Esta garant a no cubre los fallos pr
76. e CONDUCCI N EN CARRETERA nenn CARGA Y CUIDADOS DE LA BATERIA nn 6 1 Carga de la bater a 6 2 Bater a 6 3 Sustituci n de las bater as INSPECCI N Y MANTENIMIENTO eeen 7 1 Inspecci n 7 2 Registro de inspecci n habitual 7 3 Bater a y neum ticos 7 4 Almacenamiento 7 5 Transporte 7 6 Desmontaje 7 7 Montaje SOEUCION DE AVERIAS Re ESPECIFICAGIONES Nee nd GRAN 136 1 PR LOGO E INTRODUCCI N Lea detenidamente este manual del propietario antes de utilizar el veh culo El uso inadecuado del veh culo podr a provocar da os lesiones o accidentes de tr fico Para sacar el m ximo partido a su motocicleta lea el manual del propietario antes de utilizarla Este manual de usuario incluye instrucciones de funcionamiento de cada uno de los aspectos del veh culo instrucciones de montaje e instrucciones sobre c mo enfrentarse a posibles accidentes Los s mbolos utilizados en este manual se explican al dorso l uso inadecuado podr a provocar lesiones graves o incluso 2 Advertencia uerte l uso inadecuado podr a provocar lesiones y o da os en otocicleta Siga las instrucciones indicadas para que el veh culo funcione correctamente gt Atenci n Sugerencia Siga las instrucciones indicadas a continuaci n para mantener el eh culo en buen estado Este manual incluye una copia de la informaci n de garant a y tabla de registros de mantenimiento y repa
77. e Reichweite zu gew hrleisten Die Batterien sollten mindestens einmal w chentlich aufgeladen werden auch wenn der Scooter nicht verwendet wird Fahren Sie nach dem Aufladen oder Einsetzen einer neuen Batterie 2 3 Minuten u sicherzugehen dass die Batteriekapazit t ausreichend ist Im Winter kann die Batterie langsamer reagieren und die Batteriereichweite kan geringer sein Beim Fahren auf einer Steigung kann die Batterieanzeige schwanken Das ist normall und kein Grund zur Besorgnis Auch bei ordnungsgem er Nutzung der Batterie verringert sich die Kapazit t i Laufe der Zeit was zu einer Verringerung der Batteriereichweite im Vergleich z neuen Batterien f hrt Wenn Sie feststellen dass die Batteriereichweite nur noch etw 50 der Reichweite einer neuen Batterie betr gt wird es Zeit fiir eine Batteriewechsel Wenden Sie sich f r Ersatzbatterien an Ihren H ndler Wenn Sie die alte Batterie weiter verwenden wenn sie ausgetauscht werden sollte kann das z einem schnellen Abfallen der Leistung f hren Die Batteriereichweite verringert sich bei h ufigen Fahrten auf Abh ngen ode unebenen Oberfl chen da dabei mehr Energie verbraucht wird Die Batterien haben eine zw lfmonatige Gew hrleistung auf Herstellungsfehler Diese Gew hrleistung gilt nicht f r Fehler aufgrund unsachgem er Aufladung der Batterie M Einstellen der Sitzh he l 2 Nehmen Sie den Sitz vom Scooter ab Entfernen Sie
78. e adeguata Verificare che la leva della velocit avanti indietro funzioni in modo corretto Controllare che il freno elettromagnetico funzioni in modo corretto Prima di guidare verificare che l ambiente circostante sia sicuro amp Attenzione 1 Non premere simultaneamente la leva di controllo della velocit destra e sinistra Questo potrebbe impedire il controllo dello scooter 2 Non disattivare l interruttore di alimentazione durante la guida ci porterebbe a un arresto di emergenza e possibili rischi di incidenti o lesioni 3 Non impostare la massima velocit mentre si guida in ambienti chiusi 4 Non impostare la velocit mentre si sta guidando un cambio repentino potrebbe provocare danni a chi guida e agli altri e potrebbe danneggiare lo scooter 5 Non collocare dispositivi magnetici vicino all area di funzionamento in quanto potrebbe incidere sul corretto funzionamento dello scooter Il controllo dello scooter si trova sotto alla zona di appoggio dei piedi 6 Prestare attenzione mentre si guida in zone con traffico e aree affollate 7 Mentre si procede in retromarcia prestare attenzione alle persone e agli oggetti che si trovano sul retro Arresto Rilasciare la leva di controllo della velocit completamente Il veicolo frena automaticamente e si arresta Disattivare l alimentazione Quindi estrarre la chiave Attenzione 1 La distanza di arresto varia in base al mov
79. e bloqu intervalles de 45 degr s Poussez le levier de r glage du si ge vers l avant et faites pivoter le si ge Rel chez le levier et continuez ensuite d placer le si ge jusqu ce qu il se bloque Attention amenez le si ge vers l avant avant de d marrer JAUNE M T moin de batterie Le t moin de batterie situ au tableau de bord utilise un code couleur pour indiquer la charge r siduelle approximative renferm e dans vos batteries Vert indique une capacit de 40 100 jaune une capacit de 10 30 et rouge indique qu une recharge imm diate est n cessaire La charge restante sugg r e par le t moin de batterie variera en fonction du temps r el de conduite et du mode de conduite Des d marrages et des arr ts r p t s ainsi que des mont es fr quentes puiseront plus rapidement les batteries E Coupe circuit principal bouton de r enclenchement Lorsque le voltage des batteries de votre scooter devient trop faible ou que le scooter est en surcharge ou parce que la pente s incline le coupe circuit principal peut d clencher pour viter d endommager le moteur et l lectronique Le bouton de r enclenchement du coupe circuit principal sort de son logement lorsque l interrupteur d clenche L interrupteur lorsqu il d clenche coupe le syst me lectrique complet de votre scooter Attendez une ou deux minutes pour que l lectronique de votre scooter
80. e ne riduce temporaneamente la portata W Pulizia della batteria Se contaminate da acqua acido della batteria polvere o altre sostanze le batterie si scaricano rapidamente Le batterie fornite assieme allo scooter sono sigillate e pertanto non necessitano di manutenzione e non presentano rischi di perdite Seguire le indicazioni riportate per pulire la batteria Disattivare l interruttore di alimentazione dello scooter OFF Seguire le procedure spiegate nella sezione successiva Sostituzione delle batterie Utilizzare un panno pulito per pulire l area sporca Estrarre la batteria Pulire la batteria con un panno pulito Se il terminale coperto da una polvere bianca pulirlo utilizzando acqua tiepida 6 3 SOSTITUZIONE DELLE BATTERIE M Come sostituire le batterie Seguire la procedura presentata di seguito per sostituire le batterie Estrarre il pacco batteria dallo scooter Aprire il pacco batteria quindi scollegare i cavi dai quattro terminali batteria Rimuovere le batterie dal pacco batteria Collocare le nuove batterie nel pacco Collegare il cavo rosso al terminale positivo della batteria e il cavo nero al terminale negativo sull altra batteria Collegare il cavo fuso tra le due batterie e chiudere il pacco batteria 125 6 CARICA E MANUTENZIONE DELLE BATTERIE 2 Avvertenza I collegamenti elettrici e il caricatore sono situati in modo corretto nel pacco batteria durante l assembla
81. e normale garantieperiode tenzij dergelijke artikelen moeten worden gerepareerd of vervangen ten gevolge van een productiefout of een materiaaldefect Het gaat hierbij onder andere om artikelen als bekleding banden en batterijen E De bovenstaande garantievoorwaarden gelden voor nieuwe scooters die tegen de geldende winkelprijs zijn aangeschaft Als u niet zeker weet of uw scooter door garantie is gedekt neemt u contact op met de onderhoudstechnicus 2 Onder normale omstandigheden wordt geen verantwoordelijkheid aanvaardt als de scooter defect raakt omdat Het scooteronderdeel niet is onderhouden conform de aanbevelingen van de fabrikant De door de fabrikant opgegeven onderdelen niet zijn gebruikt De scooter of een deel ervan is beschadigd door nalatigheid ongeluk of verkeerd gebruik e De scooter of deel ervan is gewijzigd ten opzichte van de specificaties van de fabrikant of getracht is reparaties uit te voeren voordat de onderhoudstechnicus werd ingeschakeld Noteer de contactgegevens van uw plaatselijke onderhoudstechnicus in het onderstaande vak Indien uw scooter gerepareerd moet worden neemt u contact op met de technicus en geeft u alle details door zodat snel actie kan worden ondernomen De fabrikant behoudt zich het recht voor zonder voorafgaande kennisgeving gewichten maten of andere technische gegevens in deze handleiding te wijzigen Alle afbeeldingen maten en capaciteiten die in deze handleiding staan vormen
82. e stoelhoogte instellen l 2 3 Haal de stoel van de scooter Haal de borgpen uit de onderste stoelpost Stel de bovenste stoelpost op de gewenste stoelhoogte in Verplaats de bovenste stoelpost zodanig dat er een opening is waarin u de borgpen kunt steken Steek de borgpen in de opening en zet de stoel terug 65 4 BEDIENING 4 3 De vrijloopmodus instellen Hendel La Hendel d Ms Afbeelding 4 1 Afbeelding 4 2 4 Ingeschakelde modus afbeelding 4 1 druk de hendel helemaal in de scooter kan worden aangestuurd met motorvermogen 4 Vrijloopmodus afbeelding 4 2 druk de hendel omhoog de scooter kan met de hand worden verplaatst 2 Waarschuwing Gebruik nooit de vrijloophendel wanneer u op de scooter zit of wanneer u op een heuvel bent GEBRUIK VAN DE VRIJLOOPHENDEL Altijd STEVIG OMHOOG trekken voor vrijloopmodus Altijd STEVIG OMLAAG drukken voor rijmodus B Stuurkolom instellen U kunt de stuurkolom in vele verschillende standen zetten naar gelang de wens van de bestuurder 1 Draai de knop los om de stuurkolom in te stellen in de gewenste stand Afbeelding 4 3 2 Nadat u de stand hebt bepaald draait u de knop vast om de stuurkolom vast te zetten afbeelding 4 4 Instelknop 66 Afbeelding 4 Afbeelding 4 3 4 BEDIENING 2 Waarschuwing Y Houd het stuur vast voordat u de stuurkolomknop losmaakt Voordat u de scooter optilt of erin rijdt controleert u o
83. e trance 106 GEWAHRLEISTUNG en en 107 82 1 VORWORT UND EINLEITUNG Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor Nutzung des Fahrzeugs sorgfaltig durch Eine unsachgem e Nutzung des Fahrzeugs k nnte zu Sch den Verletzungen oder Verkehrsunfallen f hren Damit Sie den Scooter optimal nutzen k nnen lesen Sie bitte vor der Benutzung diese Bedienungsanleitung Diese Bedienungsanleitung enth lt Informationen zu allen Aspekten des Fahrzeugs Montageanweisungen sowie Anweisungen zum Verhalten bei m glichen Unf llen Die in diesem Handbuch verwendeten Symbole sind auf der folgenden Seite erl utert nsachgem e Nutzung kann zu schweren Verletzungen oder zu AE Tod f hren ern nsachgem e Nutzung kann zu Verletzungen und ode 5 esch digung des Scooters f hren efolgen Sie diese Anweisungen um Ihr Fahrzeug in gute CA gt NE ne etriebszustand zu halten Diese Anleitung enth lt eine Kopie des Reparatur und Wartungsprotokolls und der Gew hrleistungsinformationen Bewahren Sie diese an einem sicheren Ort oder im Scooter auf Wenn jemand anders den Scooter nutzt achten Sie darauf ihm oder ihr diese Bedienungsanleitung zur Beachtung zur Verf gung zu stellen Da sich das Design ndern kann entsprechen einige Abbildungen in dieser Anleitung m glicherweise nicht dem Fahrzeug das Sie erworben haben Wir behalten uns das Recht vor nderungen am Design vorzunehmen Unsere Scooter wurden daf r
84. eabsichtigten Bewegung des angetriebenen Scooters verhindern die zu schweren Verletzungen f hren k nnen Schalten Sie keine tragbaren Kommunikationsger te wie CB Funk Radios und Mobiltelefone ein w hrend der angetriebene Scooter eingeschaltet ist Achten Sie auf Transmitter in der N he beispielsweise Radio und Fernsehsender und vermeiden Sie es m glichst in ihre N he zu kommen Wenn es zu unbeabsichtigten Bewegungen oder L sen der Bremse kommt schalten Sie den angetriebenen Scooter aus sobald sie dies sicher tun k nnen Beachten Sie dass das Hinzuf gen von Zubeh r oder Komponenten oder das Vornehmen von nderungen am angetriebenen Scooter ihn anf lliger f r Interferenz durch Funkwellen machen kann Hinweis Es gibt keine einfache M glichkeit ihre Auswirkung auf den angetriebenen Scooter zu bestimmen Melden Sie jedes Auftreten von unbeabsichtigter Bewegung oder L sen der Bremse dem Hersteller des angetriebenen Scooters und notieren Sie ob es eine Quelle von Funkwellen in der N he gibt 86 2 SICHERHEITSHINWEIS 2 4 EMI Dieser Abschnitt enthalt grundlegende Informationen zu Problemen mit EMI bekannten EMI Quellen SchutzmaBnahmen um die M glichkeit der oder Aussetzung oder den Grad der Aussetzung zu minimieren und empfohlenen Ma nahmen falls unerwartete oder erratische Bewegungen auftreten Achtung Es ist sehr wichtig diese Informationen bez glich der m glichen Auswirkungen von ele
85. een magnetische apparaten in de buurt van de gebruikshendel aangezien dit de veilige werking van de scooter kan be nvloeden De scootercontroller bevindt aan de onderzijde 6 Wees voorzichtig wanneer het verkeer druk is of wanneer u in drukke gebieden rijdt 7 Wanneer u met het voertuig achteruitrijdt moet u rekening houden met de mensen of de dingen achter u Stoppen Laat de snelheidshendel helemaal los Het voertuig remt op natuurlijk wijze en stopt Schakel het voertuig uit Haal vervolgens de sleutel uit het slot Let o 1 De ne varieert naar gelang de snelheid waarmee u voor of achteruitrijdt Rem daarom zo spoedig mogelijk 2 Wanneer u de scooter parkeert controleert u of deze op een vlakke ondergrond staat en zet u vervolgens de sleutel in de stand OFF voordat u afstapt 6 BATTERIJ OPLADEN EN ONDERHOUD 6 1 DE BATTERIJ OPLADEN E Methode 1 aan boord opladen zie foto vole de procedure stap voor stap Zet de aan uit schakelaar op OFF Steek de stekker van de batterijoplader in het stopcontact Open de dop van het contact van de batterijoplader op de achterste kolom Sluit vervolgens de ronde plug van de oplader op het contact aan Schakel de oplader in De rode en de oranje LED van de oplader gaan branden wanneer het opladen begint De oplaadduur bedraagt ongeveer zes uur Voor optimale prestaties raden wij een oplaadduur van tien uur aan De beide LED s van de oplader branden
86. enn der Ladevorgang begonnen wird Die Ladedauer betr gt etwa 6 Stunden F r eine optimale Leistung wird eine Aufladedauer von 10 Stunden empfohlen Beide LEDs des Ladeger ts leuchten w hrend des Ladeprozesses Die orange LED wird gr n wenn der Ladeprozess abgeschlossen ist Schalten Sie das Ladeger t aus ziehen Sie das Netzkabel und den runden Stecker von der Ladebuchse am Scooter ab E Methode 2 Laden der entnommenen Batterie siehe Foto auf der n chsten Seite Schalten Sie den Hauptschalter aus Entnehmen Sie den Batteriepack indem Sie das Batteriefach ffnen und den Batteriepack am Griff herausheben e Schlie en Sie das Netzkabel des Ladeger ts an Power Pack SchlieBen Sie den runden Stecker des Ladeger ts an die e Ladebuchse des Batteriepacks an e Schalten Sie das Ladeger t ein Die rote und orange LED des Ladeger ts leuchten auf wenn der Ladevorgang begonnen wird Die Ladedauer betr gt etwa 6 Stunden Fiir eine optimale Leistung wird eine Aufladedauer von 10 Stunden empfohlen Beide LEDs des Ladeger ts leuchten w hrend des Ladeprozesses Die orange LED wird grin wenn der Ladeprozess abgeschlossen ist Schalten Sie das Ladeger t aus ziehen Sie das Netzkabel und den runden Stecker von der Ladebuchse am Batteriepack ab Achtung Wenn Sie den Batteriepack wieder in das Batteriefach einsetzen achten Sie auf Ihre Finger bzw H nde Ladegerat 96 6
87. entworfen und gefertigt eine bequeme und sichere aber trotzdem bezahlbare L sung f r einige Mobilit tsanforderungen zu bieten 83 2 SICHERHEITSHINWEIS 2 1 VOR DER FAHRT Der Benutzer muss vor der Fahrt mit Bedienung und Betrieb des Fahrzeugs vertraut sein Beachten Sie daher immer die Empfehlungen in diesem Sicherheitshinweis W F r die Nutzung dieses Fahrzeugs gelten die gleichen Verkehrsregeln wie f r Fu g nger Zu Ihrer Sicherheit befolgen und beachten Sie bitte die gleichen Verkehrsregeln wie Fu g nger Fahren Sie den Scooter nicht wenn Sie Alkohol getrunken haben oder m de sind Seien Sie vorsichtig wenn Sie den Scooter in schlechten Lichtverh ltnissen fahren Er ist nicht f r die Nutzung w hrend der Nacht vorgesehen Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie den Scooter in belebten Zonen oder Einkaufszentren fahren Fahren Sie nur auf dem B rgersteig einspurigen Stra en oder in Fu g ngerzonen Fahren Sie nie auf Schnellstra en oder zweispurigen Stra en Achten Sie beim Befahren oder Uberqueren von Stra en auf den Verkehr W ben Sie die Bedienung Ihres Fahrzeugs Machen Sie sich mit der Bedienung des Scooters vertraut bevor Sie ihn in belebten oder m glicherweise gef hrlichen Umgebungen verwenden ben Sie auf einem gro en freien Gel nde beispielsweise in einem Park Um Unf lle w hrend der Fahrt mit dem Scooter zu vermeiden ber cksichtigen Sie Fahrbewegungen wie Beschleunigen Anha
88. eparar las dos secciones 7 7 MONTAJE DE LA MOTOCICLETA LL Sugerencia El proceso de montaje es b sicamente el proceso de desmontaje a la inversa En prime lugar consulte el texto y las fotograf as para el procedimiento de desmontaje antes de volver a montar la motocicleta 156 7 INSPECCION Y MANTENIMIENTO 1 Sit e las secciones frontal y trasera de Antares 2 Alinee los soportes de bloqueo curvados inferiores con la secci n frontal con las clavijas correspondientes de la parte frontal de la secci n trasera 3 Enchufe el conector el ctrico para conectar las secciones delantera y trasera 4 Mantenga la posici n inferior del asiento y lentamente gire la secci n trasera hacia delante hasta que los soportes de bloqueo curvados est n totalmente conectados con las clavijas traseras superiores 5 Afloje el tornillo de ajuste de la ca a levante la ca a hasta la posici n deseada y a continuaci n apriete de nuevo el tornillo de ajuste 6 Reinstale la posici n superior del asiento en la altura deseada F jelo con el perno de bloqueo y apriete el tornillo de posici n del asiento 7 Instale de nuevo las bater as coloc ndolas en su lugar 8 Coloque de nuevo el asiento y g relo hasta que encaje en su posici n correcta 2 Advertencia Tras montar el Antares aseg rese de que el tornillo de ajuste de la ca a est totalmente apretado 157 8 SOLUCION DE AVERIAS E SOLUCI N DE AVER
89. er an initial inspection after one month Your dealer may charge a fee for this The checking record is shown overleaf YEAR 3 4 YEAR 2 3 4 Controller Upholstery On off switch Seat Braking Recharge point Batteries Connections condition Connections Test run Discharge test Wheels and Tires Forwards Reverse ear Emergency stop Pressure Left turn Bearings Right turn Wheel nuts Slope test Motors Over obstacles iring List Items repaired Noise Connections Brake Brushes Chassis Condition Steering 19 7 INSPECTION AND MAINTENANCE 7 3 BATTERY FUSE AND TIRE B Battery Refer to the section entitled 6 BATTERY CHARGING AND CARE B Fuse If the battery charger is turned on and no LED are lit check the fuse Suggestion sk for help from your dealer to inspect or replace the fuse since the tiller shroud has o be removed first before you can replace the fuse H Tires The condition of the tires depends on how you drive and use your scooter Please check the tread depth regular Replace the tires when the tread depth is less than 0 5 mm Attention 1 When tread depth is below 0 5mm it can easily lead to vehicle slippage making braking distances longer Therefore replace the tyres as early as possible when they are found to have insuf
90. er socket plugged in to the scooter as this will cause a power drain on the scooter and temporarily reduce its range B Cleaning the battery If the batteries are contaminated by water battery acid dust or other substances they will discharge quickly The batteries supplied with the scooter are sealed and as such are maintenance free with no risk of battery leakage Please follow the steps below to clean the battery Turn the scooter power switch to OFF Follow the procedure in the next section Replacing the Batteries Use a clean cloth to wipe off the soiled area Take out the battery Clean the battery with a clean cloth If the terminal is covered by white powder please wipe it clean using warm water REPLACING BATTERIES B Batteries replacement Follow the procedure below step by step to replace the batteries Remove the battery pack from the scooter Open the battery pack then disconnect the cables from the four battery terminals Remove the batteries from the battery pack Place new batteries inside the pack Connect the red cable to the positive battery terminal and black cable to the negative on the other battery Connect up the fused cable between the two batteries and close the battery pack 17 6 BATTERY CHARGING AND CARE 2 Warning The wiring system and charger are well situated in the battery pack while being assembled in plant Do not attempt to re locate the wiring system by yourself The
91. es cd spelers en cassettespelers en kleine apparaten zoals elektrische scheerapparaten en f hns veroorzaken voor zover wij weten geen problemen met elektromagnetische storing voor uw scooter M ELEKTROMAGNETISCHE STORI AN DE TER Aangezien elektromagnetische energie intenser wordt naarmate we dichter bij de zendantenne bron komen zijn de elektromagnetische velden van handheld radiogolfbronnen transceivers van speciaal belang Het is mogelijk om per ongeluk elektromagnetische storing met een hoog energieniveau zeer dicht bij het besturingssysteem van de elektrische scooter te brengen wanneer u dergelijke apparaten gebruikt Dit kan het bewegen en het remmen van het elektrische voertuig be nvloeden De onderstaande waarschuwingen worden daarom aanbevolen om een mogelijk storing met het besturingssysteem van de elektrische scooter te voorkomen B WAARSCHUWINGE De elektromagnetische storing van bronnen zoals radio en televisiestations amateurradiozenders HAM tweewegradio s en mobiele telefoons kunnen elektrische scooters en motorscooters be nvloeden De hieronder vermelde waarschuwingen moeten de kans op onbedoelde remdeblokkering of beweging van de elektrische scooter voorkomen wat tot ernstig letsel zou kunnen leiden 1 Gebruik geen handheld transceivers zoals CB radio s Citizen Band of schakel geen persoonlijke communicatieapparaten zoals mobiele telefoons IN wanneer het elektrische voertuig is INGESCHAKELD 2 Wees u bew
92. et chassis niet aan de stuurkolom Het optillen van de scooter aan de bumper kan schade of letsel veroorzaken Vraag voor uw veiligheid indien nodig om hulp Er zijn twee personen nodig om de scooter in zijn geheel te verplaatsen of op te tillen Als u alleen bent demonteert u de scooter voordat u deze optilt Raadpleeg het onderstaande gedeelte 7 6 DE SCOOTER DEMONTEREN Volg de onderstaande stappen Druk de stoeldraaiknop in terwijl u de stoel omhoog trekt om deze te verwijderen Draai de stoelpostknop los en verwijder de borgpen Verwijder vervolgens de bovenste stoelpost Open het deksel van het batterijcompartiment en til het battery pack eruit Draai de stuurkolomknop los klap het stuur in en draai de knop vast Vergrendel het voorwiel en het stuur door de wielvergrendeling omlaag te trekken Druk de stoelpost terug om het achterste deel van de scooter achterwaarts te draaien totdat het achterste deel verticaal op de achterbumper staat Koppel de elektrisch plug los die het voorste en achterste deel met elkaar verbindt Til het voorste deel omhoog totdat de onderste pinnen geen contact meer maken met de gebogen vergrendelingsbeugels op het achterste gedeelte Antares 75 7 INSPECTIE EN ONDERHOUD 2 Waarschuwing Koppel altijd de elektrische plug van het achterste gedeelte los voordat u de twee stukken scheidt 7 7 DE SCOOTER MONTEREN Suggestie Het montageproces is hoofdz
93. f de stuurkolomknop goed is vastgedraaid Y Tracht nooit de hoogte van de stuurkolom te wijzigen wanneer de scooter beweegt 67 5 RIJDEN OP DE WEG MB Starten en rijden M 1 Zorg dat de stoel correct is geplaatst E 2 Zorg dat de stuurkolom goed is vastgemaakt E 3 Vouw de armsteunen omlaag zodat u uw armen op de steunen kunt laten rusten M 4 Zet de aan uit schakelaar op AAN M 5 Controleer de batterij indicator om te zien of er voldoende energie voor uw reis is Als u twijfels hebt over de resterende hoeveelheid energie laadt u de batterijen opnieuw op voor vertrek M 6 Zet de snelheidsknop op een stand waarbij u zich veilig voelt en die u comfortabel vindt M 7 Controleer of de snelheidshendel voor vooruit en achteruit correct werkt E 8 Controleer of de elektromagnetische rem correct werkt M 9 Voordat u gaat rijden controleert u of u veilig in de omgeving om u heen kunt rijden e Let op 1 Druk niet gelijktijdig de rechter en linker snelheidshendel in U kunt dan mogelijk uw scooter niet besturen 2 Zet de aan uit schakelaar niet in de stand OFF wanneer u rijdt aangezien dan een noodstop wordt gemaakt die een ongeluk en letsel tot gevolg kan hebben 3 Stel niet de hoogste snelheid in wanneer u binnenshuis rijdt 4 Draai niet aan de snelheidsknop tijdens het rijden een onverwachte verandering van snelheid kan gevaarlijk zijn voor u en anderen en kan schade aan de scooter veroorzaken 5 Zet g
94. fence or hedge Keep away from places where you might get the wheels stuck Do not drive at night or when it is raining snowing misty or windy Do not drive your vehicle in an S pattern or make erratic turnings Do not take the scooter onto escalators UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD THE SCOOTER BE USED AS A SEAT IN A MOTOR VEHICLE E G CARS BUSES TRAINS ETC E About Mobile Phones and other electrical equipment Do not use a mobile phone or other wireless communication devices while driving Always switch off the scooter and remove the ignition key before using a mobile phone Do not charge the mobile phone or any other electrical devices from your scooter s battery E Automatic Power Shut Down In order to avoid accidental battery run down your scooter is equipped with an automatic power shut down facility If the scooter is switched on after remaining undisturbed for a period of thirty minutes it will automatically turn off When this situation occurs simply switch your scooter off and back on and it will be ready to use once again E Ramps inclines and drops Do not drive onto steep ramps greater than the specified gradient Refer to the section entitled CLIMBING ANGLE in 9 SPECIFICATION Always use a low speed setting when ascending or descending a gradient Do not drive on roads with large drops or potholes Refer to the section entitled MAX GROUND CLEARANCE in 9 SPECIFICATIO
95. ficient tread depth 2 The Antares scooter comes with solid tyres so there is no need to check tyre pressure 7 4 STORAGE Make sure the scooter is stored under the following circumstances Ensure the seat is set in the Forward position Ensure the scooter is switched off Ensure the charger is disconnected when not in use Suggestion Please store the scooter in a location where it is out of direct sunlight rain or dew When storing for a long time please charge the battery to full power and then disconnect the battery terminal For details inquire to your dealer 20 7 INSPECTION AND MAINTENANCE 7 5 MOVING ABOUT Switch off the power with power key before moving Always dismount from the scooter before moving Lift the scooter by the chassis and not by the shroud Lifting the scooter by the bumper could cause damage or injury For your safety always ask for help if required You will need two people when moving or lifting the scooter whole If you are on your own please disassembly the scooter before lifting Refer to the section below 7 6 DISASSEMBLING THE SCOOTER Please follow the steps Push the Seat Rotate Lever whilst pulling up on the seat to remove Loosen the seat post knob and remove the locking pin Then remove the upper seat post Open the battery compartment lid and lift out the battery pack Loosen the tiller adjustment knob and fold down the tiller and retighten knob
96. figures measurements and capacities shown in this manual are approximate and do not constitute specifications 26 10 WARRANTY 10 1 VIN VEHICLE INDIFICATION NUMBER To ensure the correct after sales service and warranty service support identification number that is stuck on the back right hand side of the frame Please write down the vehicle Model ntares VIN Motor serial Key Warranty Application Form Name Sex Male Female Date of Birth Year Month Day Address Model Antares Scooter VIN VIN Motor Serial No Key Date of Purchase Year Month Day Purchaser Signature 27 TABLE DE MATIERES 1 PR FACE E TIN TRODUCTION I o ote en ee 29 2 NOKCEDESCORA RE SES ROERO SENO 30 2 1 Avant de prendre la route 2 2 Sur la route 2 3 Marquage et tiquetage 2 4 Interf rences lectromagn tiques 3 PRESENTATION DES COMPOSANTS cscesceccscesssssceccscsscscescsscess 35 4 FONCTIGSINE MENTA OE etto 36 4 1 Tableau de bord 4 2 Comment mettre en service votre scooter 4 3 Comment enclencher le mode roue libre 5 EMPRUNTERTES ROUTES ser ee este ine alias 41 6 CHARGEMENT DE LA BATTERIE ET ENTRETIEN ss 42 6 1 Chargement de la batterie 6 2 Batterie 6 3 Batteries de remplacement T INSPECTION ET MAINTENANCE essssseesescoeresooeceecooceoreseccoeeseeeee 46 7 1 Inspection 7 2 Dossier des contr les r guliers 7 3
97. fijar la ca a Fig 4 4 Tornillo de ajuste ES Fig 4 3 Fig 4 4 2 Advertencia Sostenga la ca a antes de aflojar el tornillo de ajuste de la ca a Antes de levantar o conducir la motocicleta aseg rese de que el tornillo de ajuste de la ca a est totalmenteapretado No intente ajustar la ca a mientras la motocicleta est en marcha 147 5 CONDUCCION EN CARRETERA B Arranque y conducci n Aseg rese de que el asiento est bien colocado Aseg rese de que la ca a se ha fijado correctamente Doble los reposabrazos para poder apoyar los brazos Encienda el interruptor de alimentaci n Compruebe si el indicador de bater a indica suficiente alimentaci n para el viaje Si tiene alguna duda respecto a la bater a restante recargue las bater as antes de salir Establezca el selector de velocidad en una posici n en la que se encuentre seguro y c modo Compruebe que la palanca de velocidad para la marcha habitual marcha atr s funciona correctamente Aseg rese de que el freno electromagn tico funciona correctamente Antes de conducir aseg rese de que el entorno es seguro Atenci n 1 No presione los lados izquierdo y derecho de la palanca de control de velocidad simult neamente Podr a no ser capaz de controlar la motocicleta 2 No apague el interruptor de alimentaci n durante la conducci n podr a provocar una parada de emergencia y un posible riesgo de accidente o da os 3 No
98. ga se iluminaran ambos indicadores LED El indicador LED naranja cambiar a verde cuando la carga se haya completado 8 Apague el cargador desconecte el cable de alimentaci n y el enchufe redondo del enchufe del cargador de la bater a Atenci n Al colocar de nuevo la bater a en su cavidad protectora tenga cuidado con los dedos las manos 149 6 CARGA Y CUIDADOS DE LA BATERIA B Horas de carga La duraci n de la carga es de aproximadamente 6 horas Para asegurar un rendimiento ptimo se recomienda una carga de 10 horas No obstante no recomendamos una carga superior a 24 horas consecutivas E Bater as dentro del paquete 1 La Antares se alimenta de dos bater as selladas de plomo de carga profunda 2 Las bater as suministradas con la motocicleta son bater as de 12 V y 12 Ah 3 Tama o 5 94 x 3 89 x 3 74 ancho x alto x grosor 151 mm x 99 mm x 95 mm 2 Advertencia e Durante la carga mantenga la bater a alejada de objetos inflamables ya que podria provocarse un incendio o explosi n de la bater a e La bater a puede desprender hidr geno por lo que no debe fumar durante la carga Cargue la bater a siempre en un lugar bien ventilado e Durante la carga no conecte ni desconecte el enchufe o el cable con las manos h medas No conecte ni desconecte el enchufe o el cable con las manos h medas podr a producirse una descarga el ctrica Atenci n para evitar que se
99. genti di onde radio Nota non possibile valutare in modo facile i loro effetti sullo scooter Riportare tutti gli incidenti relativi a movimenti indesiderati e rilascio dei freni al fabbricante dello scooter e indicare la presenza di sorgenti di onde radio nelle vicinanze 113 2 INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA 2 4 INTERFERENZE ELETTROMAGNETICHE EMI Questa parte del documento fornisce all utente le informazioni di base che descrivono 1 problemi vincolati alle interferenze elettromagnetiche EMI sorgenti note di interferenze elettromagnetiche misure di protezione per ridurre la possibilita di esposizione o minimizzare il grado di esposizione e azioni consigliate nel caso di movimenti inattesi o irregolari x Attenzione molto importante leggere queste informazioni relative agli eventuali effetti delle interferenze elettromagnetiche sullo SCOOTER elettrico B INTERFERENZE ELETTROMAGNETICHE EMI DA SORGENTI DI ONDE RADIO I veicoli a propulsione possono subire interferenze elettromagnetiche EMI Si tratta di energia elettromagnetica EM emessa da sorgenti quali radio TV radiotrasmettitori amatoriali HAM ricetrasmittenti e telefoni cellulari L interferenza da sorgenti di onde radio pu provocare il rilascio dei freni o un movimento indesiderato dello scooter Inoltre pu danneggiare in modo permanente il sistema di controllo dello scooter stesso L intensita dell energia EM che interfe
100. ggio in fabbrica Non cercare di ricollocare 1 collegamenti elettrici da soli Un posizionamento errato dei collegamenti elettrici pu provocare la strozzatura dei cavi da parte della cassetta della batteria che pu condurre a un guasto del sistema elettronico Verificare che i cavi della batteria siano collegati al terminale corretto Suggerimenti Se necessario richiedere l aiuto del proprio rivenditore per la manutenzione e la sostituzione della batteria Suggerimenti e Controllare che i terminali siano installati in modo corretto e collocare nuovamente il coperchio Non utilizzare la batteria per ricaricare apparecchiature per telecomunicazioni o altri dispositivi L efficienza della batteria varia in base alle condizioni esterne La distanza percorsa sar inferiore in inverno Se il veicolo non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo ricaricare la batteria almeno una volta alla settimana Quando si procede alla sostituzione delle batterie sostituirle insieme 126 7 CONTROLLO E MANUTENZIONE 7 1 CONTROLLO Pulire lo scooter con un panno umido e spolverarlo almeno una volta alla settimana per preservarne l aspetto Regolare l altezza del manubrio tornare alla posizione originale e ruotare il sedile una volta alla settimana per garantire un movimento scorrevole delle parti quando necessario Verificare eventuali segni di usura e lacerazione sulle gomme e sul rivestimento regolarmente
101. ha indicado anteriormente Sugerencia C mo mejorar la eficacia de las bater as y su vida til Recargue completamente la bater a nueva antes del primer uso Aseg rese de recargar la bater a completamente cada vez La vida til de la bater a se ver considerablemente reducida o deteriorada si se utiliza la bater a repetidamente sin cargarla por completo Complete siempre la carga hasta que el indicador LED naranja cambie a verde NUNCA corte la carga antes de que haya finalizado Siempre que sea posible conserve las bater as totalmente cargadas Si no va a utilizar la motocicleta durante un periodo de tiempo prologando deber cargar la bater a al menos semanalmente para conservarla en un estado totalmente utilizable La temperatura ambiente afectar al tiempo de carga Es posible que en invierno el tiempo de carga sea mayor Tras la carga no deje el enchufe del cargador conectado a la motocicleta ya que podr a provocar un drenaje en la motocicleta y reducir temporalmente su autonom a B Limpieza de la bater a S1 las bater as contienen agua cido polvo u otra sustancia se descargar n r pidamente Las bater as suministradas con la motocicleta est n selladas y por lo tanto no requieren mantenimiento ni presentan peligro de fuga Para limpiar la bater a siga los pasos que se indican a continuaci n Apague el interruptor de alimentaci n de la motocicleta Siga el procedimiento indicado en
102. he avant ou en marche arri re Par cons quent commencez freiner aussit t que cela vous est possible 2 Lorsque vous parquez votre scooter veillez a le parquer sur un sol horizontal et coupez ensuite le contact avant de descendre 41 6 CHARGEMENT DE LA BATTERIE ET ENTRETIEN e CHARGEMENT DE LA BATTERIE B M thode 1 chargement bord voir photo Suivez pas pas la proc dure suivante Placez le contacteur sur OFF Coup Branchez le c ble d alimentation du chargeur dans une prise du r seau Ouvrez le clapet de la prise de chargement situ e sur le capot arri re Branchez ensuite la fiche ronde du chargeur dans la prise de chargement Allumez le chargeur Les diodes rouge et orange du chargeur s allument en m me temps lorsque le chargement commence La dur e de chargement est d environ 6 heures Une charge de 10 heures est recommand e pour que des performances optimales puissent tre garanties Les deux diodes du chargeur restent allum es pendant le processus de chargement La diode orange passe au vert lorsque le chargement est termin Eteignez le chargeur d branchez le c ble d alimentation et enlevez la fiche ronde de la prise du chargeur quipant le scooter B M thode 2 chargement en dehors du scooter voir photo 1 Placez le contacteur sur OFF Coup 2 Retirez le bloc batterie en ouvrant le compartiment a batteries Batteries et en le soulevant pa
103. i n posici n OFF ATA CR e Conecte el cable de alimentaci n del cargador en la toma a e Abra la tapa del enchufe de carga situado en el protector trasero C nchute ar A continuaci n conecte el enchufe redondo del cargador en el U ld enchufe de carga e Conecte el cargador e Los indicadores LED rojo y naranja del cargador se encender n cuando comience la carga La duraci n de la carga es de aproximadamente 6 horas Para asegurar un rendimiento ptimo se recomienda una carga de 10 horas Durante el proceso de carga se iluminaran ambos indicadores LED El indicador LED naranja cambiar a verde cuando la carga se haya completado Apague el cargador desconecte el cable de alimentaci n y el enchufe redondo del enchufe del cargador de la motocicleta M M todo 2 carga fuera del veh culo ver fotografia al dorso 1 Apague el interruptor de alimentaci n posici n OFF 2 Extraiga la bater a Para ello abra el compartimento de la bater a y s quela con la ayuda de la manivela 3 Conecte el cable de alimentaci n del cargador en la toma 4 Conecte el enchufe redondo del cargador en el enchufe de carga _fpaquete de de la bater a alimentaci n 5 Conecte el cargador 6 Los indicadores LED rojo y naranja del cargador se encender n cuando comience la carga La duraci n de la carga es de aproximadamente 6 horas Para asegurar un rendimiento ptimo se recomienda una carga de 10 horas 7 Durante el proceso de car
104. ie H chstgeschwindigkeit des Scooters festzulegen Drehen Sie den Regler im Uhrzeigersinn um die Geschwindigkeits einstellung zu erh hen und gegen den Uhrzeigersinn um die Geschwindigkeits einstellung zu senken W Fahren und Bremsen Dr cken Sie den Geschwindigkeitshebel auf der rechten Seite mit dem rechten Daumen nach vorne und der Scooter f hrt vorw rts Dr cken Sie den Geschwindigkeitshebel auf der linken Seite mit dem linken Daumen nach vorne und der Scooter f hrt r ckw rts Zum Bremsen lassen Sie den Geschwindigkeitshebel los Er kehrt in die Neutralstellung zur ck und aktiviert automatisch die elektromagnetische Bremse Dadurch wird der Scooter sofort angehalten Mit dem Geschwindigkeitshebel k nnen Sie die Geschwindigkeit des Scooters bis zur H chstgeschwindigkeit regeln die durch den Geschwindigkeitsregler vorgegeben ist Je weiter der Geschwindigkeitshebel bewegt wird desto schneller f hrt der Scooter E Bremsen Elektromagnetische Bremse Lassen Sie den Geschwindigkeitshebel los Die elektromagnetische Bremse wird dann automatisch aktiviert und der Scooter h lt an 90 4 BETRIEB 2 Warnung Schalten Sie das Fahrzeug auf einer geneigten Strecke NIEMALS in den Freilaufmodus Die elektromagnetischen Bremsen werden nicht bet tigt Das kann zu Verletzungen oder Sachsch den fiihren E Sitz Der Sitz kann gedreht und in 45 Grad Stufen in seiner Position verriegelt werden Dr cken Sie den Si
105. ight hand side speed control lever forwards with your right thumb and the scooter will move forward Push the left hand side speed control lever forwards with your left thumb and the scooter will move backward To brake release the speed control lever which will return to neutral and activate the electromagnetic brake automatically This will bring the scooter to a prompt stop The speed control lever allows you to control the speed of the scooter up to a maximum speed determined by the Speed Dial The further the speed control lever is deflected the faster the scooter will go B Braking Electro magnetic brake Release the speed control lever completely and the electromagnetic brake will be activated automatically and the scooter will stop 4 OPERATION 2 Warning When on a gradient NEVER set the vehicle to the freewheel mode The electromagnetic brakes will not be applied This may result in injury or damage Mm Seat The seat can be rotated and locked in position at 45 degrees intervals Push the seat adjustment lever forward and swivel the seat Release the lever and then continue swiveling the seat until it locks in position Attention eturn the seat to the forward position before driving B Battery indicator The battery indicator on the tiller console uses a color code to indicate the approximate power remaining in your batteries Green indicates 40 100 capacity yellow a draining charge 10 30
106. imento di marcia avanti retromarcia Quindi frenare non appena possibile 2 Quando si parcheggia lo scooter verificare che si trovi su una superficie piana e quindi disattivare l alimentazione prima di scendere 122 6 CARICA E MANUTENZIONE DELLE BATTERIE 6 1 CARICA DELLE BATTERIE E Metodo 1 Carica a bordo vedere paragrafo successivo Procedere come indicato di seguito Disattivare l interruttore di alimentazione OFF Collegare la presa del cavo del caricatore alla rete Aprire il cappuccio della presa di carica sul pannello posteriore Quindi collegare la spina rotonda del caricatore alla presa di carica Accendere il caricatore Il LED rosso e quello arancione del caricatore si accendono quando comincia la ricarica La ricarica dura circa 6 ore Si consiglia di ricaricare lo scooter durante 10 ore per una prestazione ottimale Entrambi i LED del caricatore si accendono durante il processo di ricarica Il LED arancione diventa verde quando la ricarica completa Spegnere il caricatore scollegare il cordone di alimentazione e la spina rotonda dalla presa del caricatore sullo scooter Presa del caricatore WE Metodi 2 Carica a distanza vedere paragrafo successivo 1 Disattivare l interruttore di alimentazione OFF 2 Rimuovere il pacco batteria aprendo lo scomparto della batteria ed estraendo il pacco batteria utilizzando l impugnatura Collegare la presa del cavo del caricatore alla
107. iozenders HAM tweewegradio s en mobiele telefoons kunnen elektrisch aangedreven scooters be nvloeden Volg de onderstaande waarschuwing om de kans op onbedoelde remdeblokkering of beweging van de scooter te voorkomen wat tot ernstig letsel kan leiden O Schakel GEEN persoonlijke handheld communicatieapparaten in zoals CB radio s Citizen Band of mobiele telefoons wanneer de elektrisch aangedreven scooter is ingeschakeld Houd rekening met de aanwezigheid van zenders zoals radio en televisiestations en probeer uit de buurt van de stations te blijven Als een ongewenste beweging of remdeblokkering plaatsvindt zet u de scooter UIT zodra u dit veilig kunt doen Houd er rekening mee dat het toevoegen van accessoires en onderdelen of het wijzigen van de elektrische scooter het voertuig gevoeliger maakt voor storing van radiogolven Opmerking het is niet eenvoudig om de invloed van radiogolven op de elektrische scooter te meten Meld alle incidenten van ongewenste beweging of remdeblokkering aan de fabrikant van de elektrische scooter en geef aan of er een bron van radiogolven in de buurt was 2 OPMERKING OVER VEILIGHEID 2 4 Elektromagnetische storing In de volgende paragrafen krijgt u basisinformatie over de problemen die zich met elektromagnetische storing kunnen voordoen bekende bronnen van elektromagnetische storing maatregelen die u kunt nemen om de mogelijkheid of blootstelling te minimaliseren of om de mate van blootstelli
108. ipos e Transceptores port tiles transmisores receptores con la antena incorporada directamente en la unidad transmisora Entre los ejemplos se incluyen radios de banda ciudadana CB walkie talkies transceptores de seguridad incendios y polic a tel fonos m viles y otros dispositivos de comunicaci n personal Nota Algunos tel fonos m viles y dispositivos similares transmiten la se al mientras est n conectados aunque no se est n utilizando e Transceptores m viles de mediano alcance como por ejemplo los utilizados en los coches de polic a en los camiones de bomberos ambulancias y taxis Normalmente disponen de una antena montada en la parte exterior de la motocicleta 140 2 NOTA DE SEGURIDAD e Los transmisores y transceptores a larga distancia como por ejemplo los transmisores de radiodifusi n comercial torres de antena de emisi n de radiodifusi n y televisi n y radioaficionados HAM Nota Por lo que sabemos otros tipos de dispositivos port tiles como por ejemplo tel fonos inal mbricos equipos port tiles radios de AM FM televisores reproductores de CD y reproductores de cassette as como peque os aparatos como m quinas de afeitar y secadores no provocan problemas de EMI en la motocicleta a motor E INTERFERENCIAS ELECTROMAGN TICAS DE LOS VEH CULOS A MOTOR EMI Puesto que la energ a de EM se intensifica r pidamente a medida que una persona se acerca a una
109. jcontactpunt en de zwarte kabel op het negatieve contactpunt op de andere batterij Sluit de gefuseerde kabel aan tussen de twee batterijen en sluit het battery pack 71 6 BATTERIJ OPLADEN EN ONDERHOUD 2 Waarschuwing Het bedradingssysteem en de oplader worden tijdens de fabricage in het battery pack verwerkt Tracht niet zelf het bedradingssysteem te verplaatsen Een verkeerde indeling van het bedradingssysteem heeft mogelijk tot gevolg dat de kabels door de batterijbox beklemd raken wat een storing van het elektronische systeem tot gevolg kan hebben Controleer of de batterijkabels op de juiste batterijcontactpunten zijn aangesloten Suggesties Vraag indien nodig uw dealer om hulp en advies over het onderhoud en het vervangen van de batterijen Suggesties Controleer of de contactpunten correct zijn bevestigd en plaats het deksel Gebruik de batterijen niet om telecommunicatieapparatuur of andere voorwerpen op te laden De efficiency van de batterijen varieert naar gelang de externe omstandigheden De rijafstand is s winters korter Als u het voertuig gedurende langere tijd niet gebruikt moet ul de batterij tenminste elke week opladen Vervang beide batterijen tegelijk 72 7 INSPECTIE EN ONDERHOUD 7 1 INSPECTIE Maak de scooter schoon met een vochtige doek en stof de scooter ongeveer eenmaal per week af zodat deze er goed blijft uitzien Stel de stuurkolom in op de oorspronkelijke ho
110. ktromagnetischer Interferenz auf ihren elektrischen SCOOTER lesen E ELEKTROMAGNETISCHE INTERFERENZ EMI VON E FUNKWELLENQUELLEN Angetriebene Fahrzeuge k nnen anf llig f r elektromagnetische Interferenz EMI sein d h elektromagnetische Energie die von Quellen wie Radiosendern Fernsehsendern Amateurfunksendern HAM Funksprechger ten und Mobiltelefonen ausgehen kann Die Interferenz von Funkwellenquellen kann dazu f hren dass der angetriebene Scooter seine Bremsen l st sich von selbst bewegt oder sich in eine unbeabsichtigte Richtung bewegt AuBerdem kann sie das Steuersystem des angetriebenen Scooters permanent besch digen Die St rke der elektromagnetischen Interferenz Energie kann in Volt pro Meter V m gemessen werden Jeder angetriebene Scooter kann EMI bis zu einer gewissen St rke aushalten Diese bezeichnet man als St rfestigkeit Je h her die St rfestigkeit ist desto besser ist der Schutz Derzeit kann man mit aktueller Technologie St rfestigkeitspegel von mindestens 20 V m erzielen was einen ausreichenden Schutz gegen die g ngigsten Quellen ausgestrahlter EMI bietet Das angetriebene Scooter Modell hat so wie es versandt wird und ohne weitere nderung oder Zubeh r eine St rfestigkeit von 20 V m Es gibt eine Reihe von Quellen relativ intensiver elektromagnetischer Felder in der allt glichen Umgebung Einige dieser Quellen sind offensichtlich und leicht zu vermeiden Andere sind nicht offensich
111. ll utilizzo 2 2 Durante l utilizzo 2 3 Etichettatura 2 4 Interferenze elettromagnetiche EMI 3 DESCRIZIONE IE COSI Ri lie LaS YN diia 116 EUNZIONAMENTO a re ee 117 4 1 Pannello di controllo 4 2 Come far funzionare il proprio scooter 4 3 Come impostare la modalit ruota libera Di GUIDA SU STRADA nn nn NR edes 122 6 CARICA E MANUTENZIONE DELLE BATTERIE 123 6 1 Carica delle batterie 6 2 Batterie 6 3 Sostituzione delle batterie a CONDROLFOEMANURENZIONE yee O eee eee 127 7 1 Controllo 7 2 Registro di controllo regolare 7 3 Batteria e pneumatici 7 4 Deposito 7 5 Muoversi 7 6 Come smontare lo scooter 7 7 Come montare lo scooter 8 INDIVIDUAZIONE ED ELIMINAZIONE DELLE ANOMALIE 132 10 GARANZIA OTO II 134 109 1 PREMESSA E INTRODUZIONE Leggere con attenzione il presente manuale utente prima di utilizzare il veicolo Un uso improprio del veicolo pu provocare danni lesioni o incidenti di traffico Per utilizzare al meglio questo scooter leggere il presente manuale utente prima dell uso Questo manuale utente comprende istruzioni operative che riguardano ogni aspetto del veicolo istruzioni di assemblaggio e istruzioni utili per affrontare eventuali incidenti Di seguito vengono spiegati simboli utilizzati nel presente manuale n uso improprio pu provocare gravi lesioni o persino la morte 2 Avvertenza Pop 8 P n uso improprio pu provocare lesioni e o
112. lok mee Het voedingslampje moet gaan branden Als u de voeding wilt uitschakelen draait u de sleutel tegen de klok in Het voedingslampje dooft en u kunt indien nodig de sleutel verwijderen m Snelheidsknop Draai aan de snelheidsknop om de maximumsnelheid van de scooter in te stellen Draai de knop met de klok mee om de snelheid te vergroten en draai de knop tegen de klok in om de snelheid te verlagen m Rijden en remmen Druk de snelheidshendel aan de rechterkant met uw rechterduim naar voren De scooter rijdt vooruit Druk de snelheidshendel aan de linkerkant met uw linkerduim naar voren De scooter rijdt achteruit Als u wilt remmen laat u de snelheidshendel los Deze keert terug in de neutraalstand en de elektromagnetische rem wordt automatisch geactiveerd De scooter komt snel tot stilstand U kunt met de snelheidshendel de snelheid van de scooter regelen tot een maximumsnelheid die u hebt ingesteld met de snelheidsknop Hoe verder u de snelheidshendel indrukt des te sneller de scooter rijdt M Remmen Elektromagnetische rem laat de snelheidshendel volledig los De elektromagnetische rem wordt automatisch geactiveerd en de scooter komt tot stilstand 63 4 BEDIENING 2 Waarschuwing Op een heuvel mag u het voertuig NOOIT instellen op de vrijloopmodus De elektromagnetische remmen worden niet toegepast Dit kan letsel of schade tot gevolg hebben MB Stoel U kunt de stoel draaien en vastzetten in een po
113. lten Wenden R ckw rtsfahren Hoch und Herunterfahren von Rampen Drehen Sie den Geschwindigkeitsregler zum ben anfangs auf den minimalen Wert Lassen Sie sich aus Sicherheitsgr nden von jemandem begleiten wenn Sie zum ersten Mal auf der Stra e fahren Nutzen Sie die h here Geschwindigkeitseinstellung erst wenn Sie sicher sind dass Sie Ihren Scooter leicht nutzen und steuern k nnen E Der Scooter darf nur von einer Person auf einmal verwendet werden Bef rdern Sie keine Passagiere einschlie lich Kindern auf Ihrem Scooter MB Verwenden Sie dieses Fahrzeug nicht zum Tragen oder Schleppen von G tern Das maximal zu bef rdernde Gewicht betr gt 115kg 250 lbs einschlie lich Fahrer und ggf G tern Siehe MAX BELASTUNG in 9 TECHNISCHE DATEN Die maximale Last f r den Korb betr gt 3 kg 7 Ib E F hren Sie t gliche Inspektionen durch Siehe Abschnitt T GLICHE INSPEKTION 84 2 SICHERHEITSHINWEIS 2 2 WAHREND DER FAHRT W Setzen Sie das Fahrzeug nicht unter den folgenden Umst nden ein Auf Oberfl chen die schlammig beschottert uneben schmal berschneit oder vereist sind oder auf Pfaden die nicht durch einen Zaun oder eine Hecke gesichert sind Halten Sie sich von Orten fern an denen die Gefahr besteht die R der festzuklemmen Fahren Sie nicht in der Nacht oder wenn es regnet schneit neblig oder windig ist Fahren Sie keine S Kurven oder ziellose Wendungen Fah
114. lulari possono interferire con gli scooter motorizzati Prestando attenzione alle avvertenze elencate di seguito si riduce la possibilit di rilascio inavvertito dei freni o di movimenti che potrebbero provocare gravi lesioni Non azionare ricetrasmettitori portatili come ad esempio CB n attivare dispositivi di comunicazione personali quali telefoni cellulari mentre il veicolo a propulsione acceso Prestare attenzione ai trasmettitori che si trovano nelle vicinanze quali stazioni radio e TV ed evitare di avvicinarsi Se si verificano movimenti indesiderati e vengono rilasciati i freni spegnere il veicolo per precauzione Attenzione l aggiunta di accessori o componenti o la modifica del veicolo potrebbero renderlo maggiormente suscettibile alle interferenze elettromagnetiche Nota non possibile valutare in modo facile i loro effetti sull immunit generale dello scooter Riportare tutti gli incidenti relativi a movimenti indesiderati e rilascio dei freni al fabbricante dello scooter e indicare l eventuale presenza di una sorgente di interferenze elettromagnetiche nelle vicinanze B INFORMAZIONI IMPORTANTI 20 Volt per metro V m rappresenta un livello di immunit generalmente raggiungibile e utile contro le interferenze elettromagnetiche se il livello di immunit alto maggiore sar la protezione Questo prodotto presenta un livello di immunit pari a 20 V m senza accessori collegati 115 3 DESCRIZ
115. magn tique fonctionne correctement Avant de partir assurez vous de l absence de tout danger dans votre environnement imm diat Attention 1 N actionnez pas simultan ment les manettes de commande de la vitesse situ e main droite et a main gauche Cela peut vous faire perdre le contr le de votre scooter 2 Ne coupez pas l interrupteur d alimentation lectrique en roulant ce qui provoquera un arr t d urgence pouvant entrainer un accident et vous risquez de surcroit de vous blesser 3 Ne s lectionnez pas les vitesses les plus lev es lorsque vous circulez a l int rieur des batiments 4 Ne r glez pas la vitesse en conduisant tout changement brusque de vitesse peut vous mettre vous m me ainsi qu autrui en danger et endommager votre scooter 5 Ne placez pas d appareils magn tiques proximit de la manette de commande car cela pourrait perturber le bon fonctionnement de votre scooter La commande du scooter est situ e sous le marchepied 6 Soyez prudent lorsque le trafic est intense ou lorsque vous vous d placez dans la foule 7 En faisant marche arri re faites attention aux personnes ou aux objets se trouvant derri re vous 9 Arr t Relachez compl tement le levier de commande de la vitesse Le v hicule va freiner et s immobiliser de lui m me Coupez le contact Enlevez ensuite la cl Attention 1 La distance d arr t variera en fonction de votre vitesse en marc
116. n que conduzca y utilice la motocicleta Compruebe la profundidad de la banda de rodamiento con regularidad Sustituya los neum ticos cuando la profundidad de la banda de rodamiento sea inferior a 0 5 mm Atenci n 1 Si la profundidad de la barra de rodamiento es inferior a 0 5 mm el veh culo podr a resbalar por lo que las distancias de frenado ser n mayores Por lo tanto sustituya los neum ticos lo antes posible si no disponen de la profundidad de lal barra de rodamiento suficiente 2 La motocicleta Antares se suministra con neum ticos macizos por lo que no es necesario comprobar la presi n de los mismos 7 4 ALMACENAMIENTO Aseg rese de que la motocicleta se almacena bajo las siguientes condiciones Aseg rese de que el asiento se encuentra en la posici n de la marcha hacia delante Aseg rese de que la motocicleta est apagada Aseg rese de que el cargador est desconectado cuando no se encuentra en uso Sugerencia Almacene la motocicleta en un lugar alejado de la luz directa del sol la lluvia y el roc o Cuando el veh culo est almacenado durante un periodo de tiempo prolongado cargue la bater a totalmente y a continuaci n desconecte el terminal de la bater a Para obtener informaci n detallada consulte con su vendedor 154 7 INSPECCION Y MANTENIMIENTO 7 5 TRANSPORTE Apague la alimentaci n con la llave de encendido antes de desplazarla Antes de desplazarla baje siem
117. nca de ajuste del asiento hacia delante y g relo Libere la palanca y a continuaci n contin e girando el asiento hasta que se bloquee Atenci n ntes de comenzar a conducir vuelva a colocar el asiento hacia delante E Indicador de bater a El indicador de bater a de la consola de la ca a utiliza un c digo de color para indicar la carga aproximada restante de las bater as El color verde AMARILLO VERDE indica una capacidad de 40 100 el color ne amarillo indica una carga baja de 10 30 y el color rojo indica que es necesario efectuar una recarga de inmediato Y La alimentaci n restante que especifica el indicador de la bater a variar seg n el tiempo de conducci n real y el modo de conducci n El arranque parada y subida de pendientes continuas consumir la alimentaci n m s r pidamente B Disyuntor de circuito principal bot n de restauraci n Cuando la carga de las bater as de la motocicleta es baja o la motocicleta soporta gran tensi n debido a una carga excesiva o a pendientes pronunciadas podr accionarse el disyuntor de circuito principal para proteger el motor y el sistema el ctrico de da os El bot n de reposo del disyuntor de circuito principal salta cuando el disyuntor se activa Cuando el disyuntor se activa todo el sistema el ctrico de la motocicleta se apaga Deje un par de minutos de descanso a la motocicleta Presione el bot n de restauraci n para restaurar el
118. nents not subject to wear excluding batteries 6 months Any repaired or replaced parts will be covered by this warranty for the balance of the warranty period on the scooter s Consumable items supplied will not generally be covered during the normal warranty period unless such items require repair or replacement clearly as a direct result of a manufacturing or material defect Such items include among others upholstery tires and batteries s The above warranty conditions apply to brand new scooters purchased at the full retail price If you are unsure whether your scooter is covered check with the service agent Under normal circumstances no responsibility will be accepted where the scooter has failed as a direct result of The scooter part not having been maintained in accordance with the manufacturer s recommendations Failure to use the manufacturer s specified parts The scooter or part having been damaged due to neglect accident or improper use The scooter or part having been altered from the manufacturer s specifications or repairs having been attempted before the service agent is notified Please note your local service agent s contact details in the box below In the event of your scooter requiring attention contact them and give all relevant details so they can act quickly The manufacturer reserves the right to alter without notices any weights measurements or other technical data shown in this manual All
119. ng NIEMALS vorzeitig ab Halten Sie die Batterien immer m glichst vollst ndig geladen Wenn Sie den Scooter l ngere Zeit nicht nutzen sollte er mindestens jede Woche aufgeladen werden um die Batterie betriebsf hig zu halten Die Umgebungstemperatur wirkt sich auf die Ladezeit aus Im Winter ist die Ladezeit l nger Lassen Sie die Buchse des Ladeger ts nach dem Aufladen nicht an den Scooter angeschlossen da dies einen Stromabfluss am Scooter verursacht und seine Reichweite zeitweilig reduziert E Reinigen der Batterie Wenn die Batterien durch Wasser Batteries ure Staub oder andere Substanzen verunreinigt sind werden sie schnell entladen Die mit dem Scooter mitgelieferten Batterien sind versiegelt daher sind sie wartungsfrei und es besteht kein Risiko von Batterieleckage Gehen Sie zur Reinigung wie folgt vor 1 Schalten Sie den Hauptschalter des Scooters aus Befolgen Sie das Verfahren im n chsten Abschnitt Austausch der Batterien Wischen Sie den verschmutzten Bereich mit einem sauberen Tuch ab Nehmen Sie die Batterie heraus Reinigen Sie die Batterie mit einem sauberen Tuch Wenn die Klemme mit einem wei en Pulver bedeckt ist wischen Sie sie mit warmem Wasser sauber NND AUSTAUSCH DER BATTERIEN M Austausch der Batterien Gehen Sie zum Austausch der Batterien wie folgt vor 1 Entfernen Sie den Batteriepack aus dem Scooter 2 ffnen Sie den Batteriepack und trennen Sie die Kabel von den
120. ng met het verkeer wanneer u oversteekt of op de weg rijdt M Oefen in het gebruik van uw scooter Voordat u met de scooter in een druk of potentieel gevaarlijk gebied rijdt maakt u zich vertrouwd met het gebruik van uw scooter Oefen in een wijd en open gebied bijvoorbeeld een park Om tijdens het rijden ongelukken met uw scooter te voorkomen houdt u rekening met de rijbewegingen zoals accelereren stoppen draaien keren en verkeersdrempels Zet de snelheidsknop op de minimumwaarde wanneer u begint met oefenen Zorg ervoor dat voor uw veiligheid iemand u begeleidt wanneer u voor het eerst op de weg rijdt Stel de snelheid pas hoger in wanneer u de scooter goed kunt gebruiken en beheerst E De scooter mag slechts door n persoon tegelijk worden gebruikt Neem geen passagiers op uw scooter mee bijvoorbeeld kinderen W Gebruik dit voertuig niet om goederen te vervoeren of te trekken Het toelaatbare maximumgewicht is 115 kg inclusief rijder en eventuele artikelen Raadpleeg MAXIMAAL TOELAATBAAR GEWICHT in 9 SPECIFICATIES Het maximale toelaatbare gewicht voor de mand bedraagt 3 kilo M Inspecteer de scooter dagelijks 57 2 OPMERKING OVER VEILIGHEID 2 2 TIJDENS HET RIJDEN MB Gebruik uw voertuig niet in de hierna vermelde omstandigheden Op oppervlakken die modderig grindachtig hobbelig nauw besneeuwd of bevroren zijn of op jaagpaden die niet met hekken of heggen zijn afgeschermd Blijf uit de buurt van
121. ng te minimaliseren en de actie die u moet ondernemen indien zich onverwachte of afwijkende bewegingen voordoen Let op het is zeer belangrijk dat u deze informatie over de mogelijke invloed van elektromagnetische storing op uw elektrische SCOOTER leest B ELEKTROMAGNETISCHE STORING VAN RADIOGOLVEN BRONNEN Een elektrisch aangedreven voertuig kan gevoelig zijn voor elektromagnetische storing Dit is een storing veroorzaakt door de elektromagnetische energie afkomstig van bronnen zoals radiostations televisiestations amateurradiozenders HAM tweewegradio s en mobiele telefoons De storing van radiogolfbronnen kan tot gevolg hebben dat de remmen van de elektrische scooter worden gedeblokkeerd de scooter zelf gaat bewegen of in een ongewenste richting beweegt Tevens kan het elektrische besturingssysteem van de scooter permanente schade oplopen De intensiteit van de storende elektromagnetische energie kan in volt per meter V m worden gemeten Elektrische scooters kunnen tot een bepaalde intensiteit elektromagnetische storing weerstaan Dit wordt het immuniteitsniveau genoemd Hoe hoger het immuniteitsniveau des te groter de bescherming Op dit moment wordt met de huidige technologie een immuniteitsniveau van ten minste 20 V m bereikt wat voor een nuttige bescherming tegen de meer algemene bronnen van uitgestraalde elektromagnetische storing zou moeten zorgen Dit elektrische scootermodel heeft bij levering en zonder verdere wij
122. ngle carriage roads or pedestrian areas only Never ride on motorways or dual carriageways Be aware of traffic when crossing or using roads E Practice operating your vehicle Before using the scooter in busy or potentially dangerous areas familiarize yourself with the operation of your scooter Please practice in a wide and open area like a park In order to avoid accidents with your scooter whilst driving please bear in mind driving motions such as accelerating stopping turning reversing up and down ramps Please turn the speed dial to minimum value for your initial practice Be sure someone accompanies you for safety when driving on the roads for the first time Only use higher speed setting when you are confident that you can easily operate and control your scooter E The Scooter is only to be used by one person at a time Do not carry passengers on your scooter including children E Do not use this vehicle to carry or haul goods The maximum weight that can be carried is 115kg 250lbs including occupant and any goods Refer to MAX LOAD WEIGHT in 9 SPECIFICATION Maximum loading weight for basket is 3kg 7 Ib E Please carry out daily inspections Refer to the section entitled DAILY CHECKING 2 SAFETY NOTICE 2 2 WHILE DRIVING Do not use your vehicle under the circumstances below On surfaces that are muddy gravelly bumpy narrow snowed over icy or canal towpaths not guarded by any
123. nsuffisante 2 Le scooter Antares est mont a la livraison avec des pneus pleins faisant en sorte que le contr le de leur pression est inutile 7 4 ENTREPOSAGE Faites en sorte d entreposer votre scooter de la mani re suivante assurez vous que le si ge est plac vers l avant assurez vous que le scooter est hors tension assurez vous que le chargeur est d branch lorsqu il n est pas en service Suggestion Placez le scooter dans un endroit a l abri des rayons directs du soleil de la pluie ou de la ros e Lorsqu il est entrepos pendant une longue dur e chargez les batteries a pleine charge et d branchez les cables des bornes Pour plus ample inform contactez votre distributeur 47 7 INSPECTION ET MAINTENANCE 7 5 DEMENAGEMENT Coupez le courant avec le cl de contact avant de d m nager Toujours d monter le scooter avant de d m nager Soulevez le scooter par le ch ssis et non par le capot Soulevez le par le pare chocs peut occasionner des dommages mat riels ou corporels Pour votre s curit demandez toujours de l aide si cela s av re n cessaire Deux personnes sont n cessaires pour d m nager ou soulever le scooter complet Si vous tes seul d monter le scooter avant de le soulever Reportez vous la rubrique figurant ci dessous 7 6 DEMONTAGE DU SCOOTER Proc dez comme suit Poussez le levier de rotation du si ge tout en le soulevant pour le reti
124. o control your scooter 2 Do not turn the power switch to OFF while driving as this will lead to an emergency stop and possible risk of accident and injury 3 Do not set to the highest speeds whilst driving indoors 4 Do not adjust the speed dial whilst driving a sudden change in speed may cause danger to you and others and may cause damage to your scooter 5 Do not place magnetic devices near the area of the operation handle as this could affect the safe operation of your scooter The scooter controller is located under the foot way 6 Do be careful whilst driving in heavy traffic or crowded areas 7 Whilst reversing the vehicle beware of people or objects behind you Stopping Release the speed control lever completely The vehicle will naturally brake and stop Turn the power off Then pull out the key Attention 1 The stopping distance will vary with your forward reverse speed Therefore please begin braking as early as you can 2 When parking your scooter be sure to park on flat ground and then turn the power to OFF before you dismount 14 6 BATTERY CHARGING AND CARE CHARGING THE BATTERY B Method 1 On board Charging see photograph overleaf Follow the procedure below step by step Turn the power switch to OFF ON Plug the charger s power cord into the mains A e Open the charging socket cap on the rear shroud Then connect y l u the charger s round plug to
125. o principale salti per proteggere il motore e le parti elettroniche da eventuali danni quando il livello delle batterie basso o quando lo scooter sotto sforzo a causa di carichi eccessivi o pendenze Il pulsante di riposo dell interruttore automatico principale salta quando l interruttore scatta Quando l interruttore scatta il sistema elettrico dello scooter viene disattivato Attendere uno o due minuti Premere il pulsante di reset per resettare l interruttore automatico principale 118 4 FUNZIONAMENTO Suggerimento 1 Si consiglia di ricaricare le batterie ogni volta che si utilizza il veicolo per garantire u raggio d azione massimo Le batterie dovrebbero essere ricaricate almeno una volt alla settimana anche se lo scooter non e stato utilizzato Dopo aver ricaricato o sostituito le batterie guidare il veicolo per 2 3 minuti pe verificare il livello della batteria In inverno la batteria potrebbe rispondere pi lentamente e la portata potrebbe essere ridotta Quando si guida su un percorso inclinato l indicatore della batteria pu oscillare Si tratta di un fenomeno normale Anche se la batteria utilizzata in modo corretto naturale che la capacit della stess si riduca con il passare del tempo La portata della batteria pertanto si riduce 1 confronto con una batteria nuova Pertanto quando la portata della batteria del 50 rispetto alla portata della stessa q
126. odere Non fumare mentre si realizza la ricarica in quanto la batteria potrebbe rilasciare gas idrogeno Ricaricare sempre la batteria in uno spazio ventilato Non collegare o scollegare mai la spina o il cavo con le mani bagnate durante la ricarica Non collegare o scollegare mai la spina o il cavo se sono bagnati Pu provocare una scarica elettrica Attenzione Seguire le indicazioni successive per evitare incidenti durante la ricarica Utilizzare solo il caricatore Antares e ricaricare la batteria completamente ogni volta L uso di un caricatore che non rispetta le specifiche corrette pu danneggiare la batteria e lo scooter Realizzare la ricarica in un ambiente ventilato e dove la batteria non sia esposta alla luce diretta del sole Non realizzare la ricarica in ambienti umidi sotto la pioggia o a contatto con la rugiada mattutina Non realizzare la ricarica con una temperature inferiore a 10 C o superiore a 50 C in quanto il caricabatterie pu non funzionare in modo corretto e le batterie potrebbero risultare danneggiate 6 2 BATTERIA Non esporre la batteria a temperature inferiori ai 10 C o superiori ai 50 C mentre il veicolo viene ricaricato o riposto Se non viene rispettato l intervallo di temperature sopra indicato la batteria potrebbe congelarsi o surriscaldarsi Questo danneggerebbe le batterie e ne ridurrebbe la vita utile Queste batterie non necessitano di manutenzione e non neces
127. odificadas respecto a las especificaciones del fabricante o se han intentado llevar a cabo reparaciones antes de que el agente de mantenimiento lo notificara En el siguiente cuadro se incluyen los datos de contacto del agente de mantenimiento local Si su motocicleta requiere asistencia p ngase en contacto con esta persona y proporci nele la informaci n necesaria para que pueda actuar con rapidez El fabricante se reserva el derecho a modificar los pesos medidas y otros datos t cnicos indicados en este manual sin previo aviso Todas las cifras medidas y capacidades mostradas en este manual son aproximadas y no deben entenderse como especificaciones Direcci n 160 10 GARANTIA 10 1 VIN NUMERO DE IDENTIFICACION DEL VEHICULO Para asegurar un servicio postventa y garantia adecuados escriba el numero de identificaci n del veh culo que encontrar en el lado posterior derecho del marco Modelo ntares VIN N serie del motor Formulario de solicitud de garant a Nombre Sexo Hombre Mujer Fecha de nacimiento A o Mes D a Direcci n Modelo Antares VIN de la motocicleta VIN N serie del motor N llave Fecha de adquisici n A o Mes D a Firma del comprador 161 Belgium N V Vermeiren N V Vermeirenplein 1 15 B 2920 Kalmthout Tel 32 0 3 620 20 20 Fax 32 0 3 666 48 94 website www vermeiren be
128. of nearby transmitters such as radio or TV stations and try to avoid coming close to them If unintended movement or brake release occurs turn the powered vehicle OFF as soon as it is safe Be aware that adding accessories or components or modifying the powered vehicle may make it more susceptible to EMI Note There is no easy way to evaluate their effect on the overall immunity of the powered scooter Report all incidents of unintended movement or brake release to the powered scooter manufacturer and note whether there is a source of EMI nearby B IMPORTANT INFORMATION 20 Volts per meter V m is a generally achievable and useful immunity level against EMI the higher the level the greater the protection This product has an immunity level of 20 V m without any accessories and connected to it 7 3 PARTS INTRODUCTION PARTS DESCRIPTION 1 Control panel 2 Basket 3 Charger Socket 4 Tiller Adjustment Knob 5 Seat 6 Seat Rotation Lever 7 Battery Pack 8 Freewheel Lever 9 Anti tip wheels 10 Seat Height Adjustment Pin 4 OPERATION 4 1 CONTROL PANEL 1 Speed Dial 3 Battery Indicator 4 Power Switch 4 2 HOW TO OPERATE YOUR SCOOTER m Power switch To switch the power on turn the key clockwise in the ignition The power eye should illuminate To switch the power off turn the key anticlockwise The power eye should switch off and the key can be removed if required m Moving and Braking Push the r
129. ogte en kantel de stoel eenmaal per week om te controleren of de onderdelen bewegen en zich indien nodig soepel en gemakkelijk laten verwijderen Controleer de banden en de bekleding regelmatig op slijtage Voor optimale prestaties en ter verhoging van de levensduur van de scooter raden wij u aan de scooter eenmaal per jaar een onderhoudsbeurt te geven 7 2 RECORD VAN ROUTINECONTROLE Om ervoor te zorgen dat de scooter correct wordt onderhouden brengt u deze naar de dealer voor regelmatige onderhoudscontroles U moet dit met intervallen van zes maanden doen na de eerste inspectie die na de eerste maand plaatsvindt Uw dealer kan u hiervoor kosten in rekening brengen De controlekaart vindt u aan hieronder JAAR 1 2 3 4 JAAR 2 3 4 Controleur Bekleding Aan uit schakelaar Stoel Besturingshendel Achterzijde Armsteunen Elektronica Batterijen Conditie aansluitpunten Niveaus Kabelbundel Aansluitingen Testrit Ontladingstest ooruit Wielen en banden Achteruit Noodstop Over obstakels Vermeld gerepareerde items Aansluitingen Rem Sleepcontacten Chassis Conditie Sturing 73 7 INSPECTIE EN ONDERHOUD 7 3 BATTERIJ ZEKERING EN BANDEN M Batterij Raapleeg hoofdstuk 6 genaamd 6 BATTERIJ OPLADEN EN ONDERHOUD E Zekering Als de batterijoplader is ingeschakeld en er geen LED brandt contr
130. oleert u de zekering Suggestie raag uw dealer om hulp bij het inspecteren of vervangen van de zekering aangezien de stuurkolom moet worden verwijderd voordat u de zekering kunt vervangen E Banden De conditie van de banden hangt af van uw rijwijze en de manier waarop u de scooter gebruikt Controleer regelmatig het profiel van de band Vervang de banden wanneer het profiel minder dan 0 5 mm bedraagt Let op 1 Wanneer het profiel minder dan 0 5 mm is kan het voertuig gemakkelijk slippen waardoor de remafstand toeneemt Vervang daarom de banden zo vroeg mogelijk als ul constateert dat het profiel ontoereikend is 2 De Antares is voorzien van volle rubberen banden dus hoeft u de bandenspanning niet te controleren 7 4 OPSLAG Controleer of u de scooter onder de volgende omstandigheden opslaat Controleer of de stoel in de stand Voorwaarts staat Controleer of de scooter is uitgeschakeld Controleer of de oplader is losgekoppeld indien u deze niet gebruikt Suggestie Zet de scooter op een plaats buiten direct zonlicht regen of dauw Wanneer u de scooter voor langere tijd opslaat laadt u de batterij volledig op en koppelt u de batterijcontacten los Vraag uw dealer om details 74 7 INSPECTIE EN ONDERHOUD 7 5 DE SCOOTER VERPLAATSEN Schakel de voeding uit met de sleutel voordat u scooter verplaatst Stap altijd af van de scooter voordat u deze verplaatst Til de scooter op aan h
131. oters moteur lectrique En respectant les avertissements nonc s ci dessous les chances pour que les freins se rel chent intempestivement o qu un d placement du scooter motoris provoque des l sions corporelles graves sont minimis es au maximum o N allumez PAS d appareils de communication personnels manuels tels que postes de radio bande publique et t l phones cellulaires quand le scooter est sous tension o Informez vous quant a la pr sence de stations de radio et de t l diffusion proximit et t chez de vous en tenir loign e Si des d placements impr vus ou un relachement intempestif des freins devaient se produire coupez l alimentation lectrique du scooter des que le danger est cart o Sachez qu en ajoutant des accessoires ou des composants ou en modifiant le scooter lectrique celui ci peut ventuellement tre davantage sensible aux interf rences provenant de sources mettant des ondes radio Note il n existe aucun moyen facile d valuer leurs effets sur le scooter lectrique Avisez le fabricant de tous les incidents dus des d placements ou a des rel chements de frein intempestifs et informez vous de l existence d une source a proximit produisant des ondes radio 2 NOTICE DE SECURITE 2 4 Interf rences lectromagn tiques Cette partie du manuel fournit a l utilisateur des renseignements de base concernant les probl mes soulev s par les interf rences lectromagn
132. ous conduisez votre scooter dans les endroits de forte affluence ou dans les centres commerciaux Deplacez vous sur le trottoir sur les routes chauss e unique ou dans les zones r serv es aux pi tons uniquement Ne roulez jamais sur les autoroutes ni sur les routes deux bandes de circulation Faites attention la circulation en traversant ou en empruntant la route E Exercez vous aux commandes de votre v hicule Avant d utiliser le scooter dans des zones de presse ou potentiellement dangereuses familiarisez vous avec le fonctionnement de votre scooter Nous vous conseillons vivement d effectuer vos essais dans un endroit non confin et situ a l ext rieur comme un parc par exemple Afin d viter les accidents avec votre scooter en conduisant gardez toujours la maitrise de votre v hicule lors de manceuvres telles que acc l rer arr ter tourner faire demi tour monter et descendre les rampes Tournez le s lecteur de vitesses sa valeur maximale pour votre premier essai Pour votre s curit faites en sorte de vous faire accompagner par quelqu un lorsque vous prenez la route pour la premiere fois 9 Ne s lectionnez la vitesse sup rieure que dans la mesure seulement o vous tes s r de ma triser parfaitement les commandes et les r actions de votre scooter B Le scooter ne doit tre utilis que par une personne la fois Abstenez vous de transporter des passagers sur votre scooter enfants compri
133. ovocados por una recarga incorrecta de la bater a m C mo ajustar la altura del asiento 1 2 3 4 Extraiga el asiento de la motocicleta Quite el bloqueo del perno de la posici n inferior del asiento Ajuste la posici n superior del asiento en la altura deseada Mueva la posici n del asiento superior para disponer de un orificio para insertar el perno de bloqueo Introduzca el perno de bloqueo y sustituya el asiento Bloqueo del perno 145 4 FUNCIONAMIENTO do de rueda libre 4 3 C mo configurar el mo Palanca gt es US E u Fig 41 Fig 42 Modo activado Fig 4 1 presione la palanca hasta el final y podr conducir la motocicleta gracias a la alimentacion del motor Modo de rueda libre Fig 4 2 levante la palanca y podr mover la motocicleta manualmente 2 Advertencia Nunca accione la palanca de rueda libre mientras est sentado en la motocicleta o en una pendiente FUNCIONAMIENTO DE LA PALANCA DE RUEDA LIBRE Tire FIRMEMENTE HACIA ARRIBA para utilizar el modo de rueda libre Tire FIRMEMENTE HACIA ABAJO para utilizar el modo de conducci n 146 4 FUNCIONAMIENTO E Ajuste de la ca a Es posible ajustar la ca a en muchas posiciones diferentes para adaptarse a las necesidades de cada conductor 1 Afloje el tornillo para ajustar la ca a en las posiciones que desee Fig 4 3 2 Una vez haya decidido la posici n apriete el tornillo para
134. owers and amateur HAM radios Note Other types of hand held devices such as cordless phones laptop computers AM FM radios TV sets CD player and cassette players and small appliances such as electric shavers and hair dryers so far as we know are no likely to cause EMI problems to your powered scooter B POWERED VEHICLE ELECTROMAGNETIC INTERFERENCE EMI Because EM energy rapidly becomes more intense as one moves closer to the transmitting antenna source the EM fields from hand held radio wave sources transceivers are of special concern It is possible to unintentionally bring high levels of EM energy very close to the control system of power chair while using these devices This can affect powered vehicle movement and braking Therefore the warnings listed below are recommended to prevent possible interference with the control system of the powered scooter B WARNINGS Electromagnetic interference EMI from sources such as radio and TV stations amateur radio HAM transmitters two way radios and mobile phones can affect powered scooter and motorized scooter Following the warnings listed below should reduce the chance of unintended brake release or powered scooter movement which could result in serious injury Do not operate hand held transceivers receivers such as citizens band CB radios or turn ON personal communication devices such as cellular phones while the powered vehicle is turned ON Be aware
135. perly it is natural for the battery s capacity to reduce with time which results in reduced battery range compared to a brand new battery Therefore when you find the battery s range is about only 50 of the range when the batteries were new it is time to replace the batteries Please see your dealer abou replacement batteries If you continue to use the old battery when it should be replaced it could lead to a rapid decline in performance The battery range will be reduced when driving frequently on a slope or rough terrain as this leads to greater consumption of power The batteries have a six month warranty covering manufacturing defects This warranty does not cover faults due to incorrect battery recharging E How to adjust the seat height ar dh NS Remove the seat from your scooter Remove the pin lock from the lower seat post Adjust the upper seat post to the desired seat height Move the upper seat post so that there is a hole to insert the locking pin Insert the pin lock and replace seat replace seat 11 4 OPERATION 3 How to set to freewheel mode p Fig 4 1 Engaged mode Fig 4 1 Push the lever completely and the scooter can be driven by motor power Freewheel Mode Fig 4 2 Pull the lever up and the scooter can be moved manually 2 Warning Never operate the freewheel lever while seated on the scooter or on an incline OPERATION OF THE FREEWHEEL LEVER Always pull
136. pouces Poids Kg avec batteries 40 kg 88 lb 41 kg 90 lbs sans batteries 30 kg 66 lb 31 kg 68 lbs Batterie 12V 12 Ahx 2 Chargeur 1 8 Amp off bard Pneu avant 200 x 50mm plein Pneu arriere 200 x 50mm plein Systeme de direction Roues avant directrices avec differentiel Systeme de freinage Frein lectromagn tique Methode de commande Par levier de commande de vitesses Vitesse maximale 6 km hr 4 mph Pente maximale gt 8 Autonomie voir note 10 12 km 6 7 5 miles Poids max de l utilisateur 115 kg 250 lbs Remarque Le fabricant se r serve le droit d apporter s il y a lieu des changements la sp cification La sp cification finale est fonction du scooter que vous avez achet chez votre distributeur Note La distance maximale de parcours est bas e sur une temp rature ambiante de 20 C un conducteur de 75 kg et des batteries neuves compl tement charg es une vitesse constante de roulage de 6 km h et des batteries d charg es a 70 52 10 GARANTIE Conditi AS Tout travail ou toute installation d une pi ce de remplacement doit tre imp rativement effectu par un distributeur ou un interm diaire agr Pour faire ventuellement appel la garantie couvrant votre scooter veuillez contacter l interm diaire d sign repris ci dessous Garantie 24 mois de construction et composants erreurs ne sont pas soumises l usure l exclusion des batteries 6 mois Toute r paration
137. pre de la motocicleta Levante la motocicleta por el chasis no por el protector Si levanta la motocicleta por el parachoques podr a sufrir da os o lesiones Por su seguridad pida ayuda siempre que sea necesario Es necesario que dos personas levanten o muevan la motocicleta Si no tiene ayuda desmonte la motocicleta antes de levantarla Consulte la siguiente secci n 7 6 DESMONTAJE DE LA MOTOCICLETA Siga los pasos que se indican a continuaci n Presione la palanca de giro del asiento mientras tira del asiento para extraerlo Afloje el tornillo de posici n del asiento y extraiga el perno de bloqueo A continuaci n extraiga la fijaci n del asiento superior Abra la tapa del compartimento de la bater a y extraiga el paquete de la bater a Afloje el tornillo de ajuste de la ca a pliegue la ca a y apriete de nuevo el tornillo Bloquee la rueda delantera y la ca a bajando el pasador de bloqueo de las ruedas Recl nese en el asiento para hacer girar la secci n trasera de la motocicleta hacia atr s hasta que la secci n trasera permanezca vertical en el parachoques trasero Desconecte el conector el ctrico uniendo las secciones delantera y trasera Levante la parte frontal hacia arriba hasta que las clavijas est n en contacto con los soportes de bloqueo curvados de la parte trasera Antares 155 7 INSPECCION Y MANTENIMIENTO 2 Advertencia Desconecte siempre el conector el ctrico de la parte trasera antes de s
138. produzcan accidentes durante la carga siga las normas que se indican a continuaci n Utilice nicamente el cargador suministrado y recargue la bater a al m ximo en cada carga Si utiliza un cargador que no disponga de las especificaciones adecuadas podr a provocar da os en la bater a y en la motocicleta Cargue la bater a en un lugar bien ventilado que no est expuesto directamente a la luz solar No cargue la bater a en lugares con humedad ni debajo de la lluvia y del roc o No cargue la bater a con temperaturas inferiores a 10 C o superiores a 50 C ya que el cargador podr a no funcionar correctamente y las bater as podr an sufrir da os BATER A No exponga la bater a a una temperatura inferior a 10 C o superior a 50 C mientras est cargando el veh culo o este est almacenado La bater a podr a congelarse o sobrecalentarse fuera de los rangos de temperatura indicados Las bater as se ver n da adas y se reducir su vida til Estas bater as no requieren mantenimiento y no es necesario rellenarlas con agua Debe recargar las bater as con frecuencia Aunque la motocicleta se encuentre en reposo debe cargar la bater a al menos una vez por semana 150 6 CARGA Y CUIDADOS DE LA BATERIA Las baterias disponen de una garantia de seis meses Esta garantia solo cubre los problemas relacionados con los fallos de fabricaci n y no los fallos provocados por no haber recargado las bater as tal y como se
139. provocare danni o lesioni Perla propria sicurezza richiedere sempre aiuto se necessario Sono necessarie due persone per muovere o sollevare lo scooter Se si da soli smontare lo scooter prima di sollevarlo Fare riferimento alla sezione successiva 7 6 COME SMONTARE LO SCOOTER Seguire i passi indicati successivamente Premere la leva di rotazione del sedile mentre si tira il sedile verso l alto Allentare la manopola del montante del sedile e rimuovere il perno di bloccaggio Quindi rimuovere il montante superiore del sedile Aprire il coperchio del vano batteria ed estrarre il pacco batteria Allentare la manopola di regolazione del manubrio e ripiegarlo quindi serrare nuovamente la manopola Bloccare la ruota anteriore e il manubrio premendo il fermo di blocco della ruota Premere indietro il montante del sedile per ruotare indietro la sezione posteriore dello scooter fino a collocare la sezione posteriore in verticale sul paraurti posteriore Scollegare il connettore elettrico che collega la sezione anteriore con quella posteriore Sollevare la sezione anteriore fino a quando i ganci inferiori non toccano le staffe di bloccaggio ricurve della sezione posteriore 129 7 CONTROLLO E MANUTENZIONE amp Avvertenza Scollegare sempre il connettore elettrico della sezione posteriore prima di separare le due sezioni 7 7 COME MONTARE LO SCOOTER Suggerimento Per procedere all assemblaggio si
140. que la garant a pueda aplicarse en caso de que la motocicleta requiera mantenimiento p ngase en contacto con el agente de mantenimiento que se indica a continuaci n Garant a 24 meses para los errores de construcci n y componentes no sometidos a desgaste excepto las bater as 6 meses Cualquier reparaci n o pieza de sustituci n estar cubierta por la presente garant a durante el periodo de tiempo de garant a de la motocicleta Generalmente los consumibles suministrados no estar n cubiertos durante el periodo de garant a normal a menos que estos requieran reparaci n o sustituci n como consecuencia directa de un material o fabricaci n defectuosos Entre estos art culos encontramos tapizados neum ticos y bater as Las condiciones de garant a anteriores se aplican a la motocicletas nuevas adquiridas a precio de venta Si no est seguro de si la motocicleta est cubierta consulte con su agente de mantenimiento En circunstancias normales no se aceptar responsabilidad alguna si la motocicleta ha provocado un fallo como resultado directo de alguna de las siguientes circunstancias Una pieza de la motocicleta no se ha sometido a las tareas de mantenimiento indicadas en las recomendaciones del fabricante No se han utilizado las piezas especificadas por el fabricante La motocicleta o una pieza ha sufrido da os provocados por un uso inadecuado accidental o negligente La motocicleta o una pieza han sido m
141. r an 6 Bringen Sie den oberen Sitzpfosten wieder in die gew nschte H he Sichern Sie ihn mit dem Sicherungsstift und ziehen Sie den Sicherungspfostenknopf an 7 Setzen Sie die Batterien von oben aus wieder ein oo Bringen Sie den Sitz wieder an und drehen Sie ihn bis er in der richtigen Position einrastet 2 Warnung Vergewissern Sie sich nach der Montage der Antares dass der Einstellknopf fiir die Lenks ule gesichert ist 104 8 BESEITIGEN VON STORUNGEN B BESEITIGEN VON ST RUNGEN Wenn Sie Probleme mit dem Scooter haben k nnen Sie Folgendes berpr fen bevor Sie das Fahrzeug zu einem H ndler bringen Wenn Sie das Problem nicht l sen k nnen wenden Sie sich an Ihren H ndler St rung Scooter l sst sich nicht einschalten Symptom Batterien nicht angeschlossen Vorderer und hinterer Teil nicht verbunden Trennschalter ausgel st Abhilfe Pr fen ob die Batterien angeschlossen sind Verbindung zwischen vorderem und hinterem Teil berpr fen Haupttrennschalter bet tigen zum Zur cksetzen Scooter l sst sich einschalten f hrt aber Batterien leer Ladeger t angeschlossen Batterieladung berpr fen Ladeger t abtrennen nicht Motor im Freilaufmodus Freilaufhebel wieder einlegen Scooter langsam Batterien leer Batterieladung pr fen und oder aufladen Geschwindigkeitseinstellue Stellung des ng niedrig Geschwindigkeitsreglers berpr fen
142. r la poign e pour le sortir 3 Branchez le cable d alimentation du chargeur dans une prise du r seau 4 Enfoncez la fiche ronde du chargeur dans la prise de chargement pr vue dans le bloc batterie 5 Allumez le chargeur 6 Les diodes rouge et orange du chargeur s allument en m me temps lorsque le chargement commence La dur e de chargement est d environ 6 heures Une charge de 10 heures est recommand e pour que des performances optimales puissent tre garanties 7 Les deux diodes du chargeur restent allum es pendant le processus de chargement La diode orange passe au vert lorsque le chargement est termin 8 Eteignez le chargeur d branchez le cable d alimentation et enlevez la fiche ronde de la prise situ e sur le bloc batterie Chargeur 7 Attention En r installant le bloc batterie dans son logement faites attention de ne pas coincer vos doigts ou vos mains 42 6 CHARGEMENT DE LA BATTERIE ET ENTRETIEN E Heures de chargement La dur e de chargement est d environ 6 heures Une charge de 10 heures est recommand e pour que des performances optimales puissent tre garanties Nous recommandons toutefois de charger vos batteries pendant plus de 24 heures cons cutives M Batteries l int rieur de ensemble 1 Le Antares est aliment par deux batteries au plomb herm tiques d charge pouss e 2 Les batteries fournies avec le scooter sont des batteries de 12 V 12 Ah 3
143. r ou dans le scooter Si quelqu un d autre utilise le scooter faites en sorte de lui remettre le pr sent manuel pour sa gouverne personnelle Comme les mod les peuvent changer certaines illustrations et photos reprises dans le manuel peuvent ventuellement ne plus correspondre au v hicule que vous avez achet Nous nous r servons tout moment le droit d apporter des modifications nos mod les Nos scooters ont t tudi s et fabriqu s pour vous offrir une solution confortable et s re quoique des conditions abordables afin de r pondre vos besoins dans le domaine de la mobilit 29 2 NOTICE DE S CURIT 2 1 Avant de prendre la route L utilisateur doit se familiariser avec l utilisation et le fonctionnement de son v hicule avant de prendre la route Par cons quent nous vous saurions gr de bien vouloir suivre les recommandations qui vous sont faites dans la pr sente notice de s curit M Les m mes r gles de la circulation que celles applicables aux pi tons s appliquent a usage de ce v hicule Pour votre s curit suivez de votre plein gr la r glementation routi re applicable aux pi tons Ne prenez pas la route apr s avoir consomm de l alcool ou lorsque vous tes fatigu Soyez prudent lorsque vous vous d placez avec votre scooter quand la luminosit est faible Ce scooter n a pas t congu pour un usage nocturne Soyez extr mement prudent lorsque v
144. raciones Cons rvelo en un lugar seguro o en la motocicleta Si alguna otra persona utiliza la motocicleta aseg rese de suministrarle el manual del propietario para que tenga en cuenta su contenido Puesto que el dise o cambia es posible que algunas ilustraciones e im genes del manual no se correspondan con el veh culo que ha adquirido Nos reservamos el derecho a realizar modificaciones en el dise o Nuestras motocicletas se han dise ado y fabricado para proporcionarle una soluci n c moda segura y asequible que satisfaga sus necesidades de movilidad 137 2 NOTA DE SEGURIDAD 2 1 ANTES DE CONDUCIR Antes de conducir el vehiculo el usuario debe estar familiarizado con su uso y funcionamiento Por lo tanto le recomendamos que siga las indicaciones de esta nota de seguridad B Las mismas normas de circulaci n aplicables para los peatones se aplican al uso de este veh culo 4 Por su seguridad siga las mismas normas de tr fico indicadas para los peatones No conduzca la motocicleta tras consumir alcohol o cuando se sienta cansado Lleve precauci n cuando conduzca la motocicleta en condiciones de escasa visibilidad No se ha dise ado para su uso durante la noche 4 Tenga especial precauci n cuando conduzca la motocicleta en zonas muy concurridas o en centros comerciales 4 Conduzca el veh culo nicamente sobre la calzada en v as de un nico carril o en zonas indicadas para peatones Nunca conduzca en autopistas ni
145. raturen lager dan 10 C of hoger dan 50 C aangezien de oplader mogelijk niet correct werkt en de batterijen beschadigd kan raken BATTERIJ Stel de batterijen niet bloot aan temperaturen lager dan 10 C of hoger dan 50 C tijdens het opladen of wanneer u het voertuig opslaat Onder de bovengenoemde temperatuurbereiken kunnen de batterijenbevriezen of oververhit raken Hierdoor raken de batterijen beschadigd en wordt de levensduur verkort Deze batterijen zijn onderhoudsvrij en hoeven niet met water te worden bijgevuld U bent verplicht de batterijen regelmatig op te laden Zelfs als u de scooter niet gebruikt moet u de batterijen minimaal eenmaal per week opladen 70 6 BATTERIJ OPLADEN EN ONDERHOUD De batterijen hebben zes maanden fabrieksgarantie Deze garantie dekt alleen problemen met betrekking tot productiefouten geen fouten vanwege het niet opladen van de batterijen volgens bovenstaande instructies Suggestie Hoe optimaliseert u de effiency en de levensduur van de batterijen Laad de nieuwe batterijen volledig op wanneer u deze voor het eerst gebruikt Zorg dat u de batterijen altijd volledig oplaadt De levensduur van de batterijen neemt aanzienlijk af of gaat achteruit als u de batterijen herhaaldelijk gebruikt zonder deze volledig op te laden Laad de batterijen altijd op totdat de oranje LED verandert in een groene LED Stop NOOIT met laden voordat dit gebeurt Houd de batterijen te allen tij
146. ren Sie mit dem Scooter nicht auf Rolltreppen DER SCOOTER DARF UNTER KEINEN UMST NDEN ALS SITZ IN EINEM MOTORFAHRZEUG AUTO BUSSE Z GE USW VERWENDET WERDEN EI Mobiltelefone und andere elektrische Ger te Verwenden Sie w hrend der Fahrt keine Mobiltelefone oder andere Ger te mit drahtloser Kommunikation Schalten Sie den Scooter immer aus und ziehen Sie den Z ndschl ssel ab bevor Sie ein Mobiltelefon verwenden Laden Sie das Mobiltelefon oder andere elektrische Ger te nicht mit der Batterie des Scooters auf E Automatische Abschaltung Um ein versehentliches Leerlaufen der Batterie zu vermeiden verf gt der Scooter ber eine automatische Abschaltfunktion Wenn der Scooter eingeschaltet ist und drei ig Minuten lang nicht verwendet wird schaltet er sich automatisch ab Schalten Sie in diesem Fall den Scooter einfach aus und wieder ein und er ist wieder einsatzbereit E Rampen Steigungen und Stufen Fahren Sie nicht auf steile Rampen mit einem gr eren als dem angegebenen Steigungswinkel Siehe Abschnitt STEIGUNGSWINKEL in 9 TECHNISCHE DATEN Verwenden Sie beim Herauf oder Herunterfahren auf Steigungen immer eine niedrige Geschwindigkeitseinstellung Fahren Sie nicht auf Stra en mit starken Stufen oder Schlagl chern Siehe Abschnitt MAX BODENFREIHEIT in 9 TECHNISCHE DATEN Fahren Sie auf Stra en mit Steigungen langsamer Fahren Sie keine engen Kurven beim Fahren auf Schotterstr
147. rer Desserrez le bouton de fixation du tube s appui du si ge et enlevez la goupille de blocage D posez ensuite le tube sup rieur d appui du si ge Ouvrez le couvercle du compartiment batteries et soulevez le bloc batterie pour le retirer de son logement Desserrez le bouton de r glage de la colonne de direction inclinez la vers le bas et resserrez le bouton Bloquez la roue avant et la colonne de direction en tirant sur le bouton de blocage de roue pour le d poser Repoussez le tube d appui du si ge pour faire pivoter la partie arri re du scooter vers Parri re jusqu a ce que cette derni re repose la verticale sur son pare chocs D branchez le connecteur lectrique reliant les parties avant et arri re Soulevez la partie frontale jusqu ce que les pattes inf rieures ne touchent plus les triers de fixation courbes situ s dans la partie arri re 48 7 INSPECTION ET MAINTENANCE 2 Avertissement Toujours d connectez le raccord lectrique de la partie arri re avant de s parer les deux parties 7 7 MONTAGE DU SCOOTER Suggestion Le processus de montage est identique au processus de d montage sauf qu il s effectue dans le sens inverse Etudiez d abord le texte et les photographies dans la proc dure de d montage avant de remonter le scooter 49 INSPECTION ET MAINTENANCE l Positionnez les parties avant et arri re du Antares 2
148. rgie schnell zunimmt wenn man sich der bertragenden Antenne Quelle n hert sind die EM Felder von tragbaren Quellen von Funkwellen Transceivern besonders zu beachten Bei der Benutzung solcher Ger te kann der Scooter unbeabsichtigt starker EM Energie ausgesetzt werden Das kann sich auf Bewegung und Bremsung des angetriebenen Fahrzeugs auswirken Daher wird die Einhaltung der folgenden Warnungen empfohlen um m gliche Interferenz mit dem Steuerungssystem des angetriebenen Scooters zu verhindern B WARNUNGEN Elektromagnetische Interferenz EMI von Quellen wie Radio und Fernsehstationen Amateurfunksender HAM Funksprechger ten und Mobiltelefonen kann sich auf angetriebene und motorisierte Scooter auswirken Die Beachtung der folgenden Warnungen sollte das Risiko eines unbeabsichtigten L sens der Bremse oder einer unbeabsichtigten Bewegung des angetriebenen Scooters verhindern die zu schweren Verletzungen f hren k nnen Betreiben Sie keine tragbaren Sende Empfangsger te wie CB Funk Radios und schalten Sie keine pers nlichen Kommunikationsger te wie Mobiltelefone ein w hrend das angetriebene Fahrzeug eingeschaltet ist Achten Sie auf Transmitter in der N he beispielsweise Radio und Fernsehsender und vermeiden Sie es m glichst in ihre N he zu kommen Wenn es zu unbeabsichtigten Bewegungen oder L sen der Bremse kommt schalten Sie das angetriebene Fahrzeug aus sobald sie dies sicher tun k nnen Beachten Sie dass das
149. risce pu essere misurata in Volt per metro V m Ogni scooter pu resistere alle interferenze elettromagnetiche fino a una determinata intensit Questo viene definito il livello di immunit La protezione aumenta insieme al livello di immunit alto Attualmente la tecnologia in grado di offrire un livello di immunit pari a 20 V m che garantisce una protezione utile contro le sorgenti pi comuni di interferenze elettromagnetiche Il presente modello di scooter cos come viene inviato senza ulteriori modifiche presenta un livello di immunit pari a 20 V m senza accessori Esistono differenti sorgenti con campi magnetici relativamente intensi nell ambiente quotidiano Alcune di queste sorgenti sono ovvie e facili da evitare Altre non sono evidenti e l esposizione inevitabile Tuttavia seguendo le avvertenze elencate i rischi di interferenze elettromagnetiche risulteranno ridotti Le sorgenti di interferenze elettromagnetiche possono essere classificate in generale in tre tipi Ricetrasmettitori portatili ricetrasmettitori con antenna montata direttamente sull unit trasmittente Ad esempio CB walkie talkie ricetrasmettitori di sicurezza pompieri e polizia telefoni cellulari e altri dispositivi di comunicazione personale Nota alcuni telefoni cellulari e simili trasmettono un segnale mentre sono accesi anche se non sono utilizzati Ricetrasmettitori mobili di medie dimensioni come quelli utilizz
150. s B N utilisez pas ce v hicule pour transporter des objets ou les remorquer Le poids maximum pouvant tre transport est de 115 kg 250 lbs occupants et objets compris Veuillez vous r f rer a la CHARGE MAXIMALE indiqu e au point 9 SP CIFICATION La charge maximale pour le panier est de 3 kg 7 Ib E Effectuez des inspections quotidiennes 30 2 NOTICE DE SECURITE 2 2 Sur la route B N utilisez pas votre v hicule dans les conditions d crites ci dessous 9 Sur surfaces humides graveleuses cahoteuses enneig es ou verglac es dans des passages troits ou sur les chemins de halage le long des canaux non prot g s par une barri re ou une haie Tenez vous distance des endroits o vous pourriez vous embourber Ne conduisez pas la nuit ou lorsqu il pleut neige ou vente ou lorsqu il y a du brouillard Ne conduisez pas votre v hicule en zigzag ou en faisant des manceuvres aberrantes N empruntez pas les escaliers roulants avec votre scooter LE SCOOTER NE DEVRAIT EN AUCUNE CIRCONSTANCE ETRE UTILISE COMME UN SIEGE DANS UN VEHICULE A MOTEUR PAR EXEMPLE VOITURES BUS TRAINS ETC E Des t l phones mobiles et autres quipements lectriques N utilisez pas de t l phone mobile ou d appareils de communication sans fil en conduisant Toujours couper le contact du scooter et retirer la cl de contact avant d utiliser un t l phone mobile Y Ne rechargez pas votre t l phone mobile o
151. s de fuentes como por ejemplo estaciones de radio estaciones de TV transmisores de radio aficionados HAM radios bidireccionales y tel fonos m viles Las interferencias procedentes de ondas de radio pueden provocar que los frenos de la motocicleta a motor se suelten que se accionen por s mismos o que se muevan en un sentido indeseado Asimismo es posible que el sistema de control de la motocicleta a motor sufra da os permanentes La intensidad de la energ a de EM que interfiere puede medirse en voltios por metro V m Cada motocicleta a motor puede resistir EMI hasta una intensidad determinada Esto se denomina nivel de inmunidad Cuanto mayor sea el nivel de inmunidad mayor ser la protecci n Actualmente la tecnolog a es capaz de conseguir al menos un nivel de inmunidad de 20 V m lo que proporcionar a una protecci n til a partir de las fuentes m s comunes de EMI irradiado Este modelo de motocicleta a motor se suministra con un nivel de inmunidad de 20 V m sin accesorios y sin someterse a modificaciones adicionales Existe un n mero de fuentes de campos electromagn ticos relativamente intensos en el entorno diario Algunas de estas fuentes son evidentes y f ciles de evitar Otras no son aparentes y la exposici n a las mismas es inevitable No obstante recomendamos el seguimiento de la lista que se presenta a continuaci n para minimizar los riesgos de EMI Las fuentes de EMI irradiado pueden clasificarse en tres t
152. sario contattarlo e fornire i dettagli necessari perch possa agire il pi rapidamente possibile Il produttore si riserva il diritto di alterare senza previo avviso pesi misure o altri dati tecnici mostrati nel presente manuale Tutte le cifre misure e capacit mostrati in questo manuale sono approssimativi e non costituiscono delle specifiche Agente di servizio autorizzato Nome Indirizzo Tel Codice postale Agente di servizio autorizzato di Medicare Technology 134 10 GARANZIA 10 1 NIV NUMERO DI IDENTIFICAZIONE DEL VEICOLO Per garantire un servizio di post vendita corretto e un servizio di garanzia inserire il numero di identificazione del veicolo fissato sul retro a destra del telaio odello Antares IV di serie del N otore chiave Modulo di richiesta della garanzia Nome Sesso HUomo L1Donna Data di nascita Anno Mese Giorno Indirizzo Modello O Antares NI ter NIV V scooter IN di serie del motore IN chiave Data di acquisto i Anno Mese Giorno Firma acquirente 135 CONTENIDO 10 PR LOGO E INTRODUCCI N i NOTADESEGURIDAD EZ A ners RIO RAN OER 2 1 Antes de conducir 2 2 Durante la conducci n 2 3 Etiquetado 2 4 EMI PIEZAS E INTRODUCCI N RER RME EUNCIONAMIENTO AS REA ee ILE I 4 1 Panel de control 4 2 C mo utilizar la motocicleta 4 3 C mo configurar el modo de rueda libr
153. sario rabboccare con acqua necessario ricaricare le batterie regolarmente Le batterie devono essere ricaricate almeno una volta alla settimana anche se lo scooter non viene utilizzato 124 6 CARICA E MANUTENZIONE DELLE BATTERIE Le batterie presentano una garanzia del produttore di sei mesi Questa garanzia risponde solo per difetti provocati da errori di produzione e non per difetti dovuti a una ricarica non corretta della batteria Suggerimento Come massimizzare l efficienza e la vita utile delle batterie Ricaricare completamente le batterie nuove prima del primo utilizzo Ricaricare le batterie completamente ogni volta La vita utile della batteria viene ridotta se la batteria viene utilizzata ripetutamente senza essere completamente ricaricata Completare sempre la ricarica il LED arancione deve diventare verde NON interrompere MAI la ricarica prima che sia completata Mantenere le batterie completamente cariche quando possibile Nel caso in cui lo scooter non venisse utilizzato durante un lungo periodo di tempo dovrebbe essere caricato almeno una volta alla settimana per mantenere le batterie in condizioni di utilizzo La temperatura ambiente influisce sul tempo di ricarica Il tempo necessario per la ricarica maggiore in inverno Dopo aver realizzato la ricarica non lasciare la spina del caricatore collegata allo scooter in quanto questo provoca una riduzione dell alimentazione sullo scooter
154. scooter niet inschakelen De scooter wordt ingeschakeld maar loopt niet aangesloten De voorkant en de achterkant zijn niet aangesloten De circuitbreker is omgeschakeld De batterijen zijn leeg De oplader is aangesloten De motor staat in de vrijloopmodus De batterijen zijn niet Oplossing Controleer of de batterijen zijn aangesloten Controleer de aansluiting van de voorkant en de achterkant Druk de circuitbrekerknop in Controleer de batterijspanning Koppel de oplader los Zet de vrijloophendel weer vast De scooter lijkt langzaam De batterijen zijn leeg Snelheid langzaam ingesteld Controleer de batterijspanning en of laad de batterijen op Controleer of de snelheidsknop niet laag staat De stoel beweegt tijdens het gebruik De stoel is niet vergrendeld Draai de stoel langzaam totdat deze op zijn plaats valt en vastzit Het stuur lijkt los te zitten los De stuurkolomknop 1s Draai de stuurkolomknop vast De claxon maakt onverwachts geluid Er is een fout met de scooter Controleer of de besturingshendel vrij staat en schakel de scooter in een uit en laad de batterijen op 78 9 SPECIFICATIES SPECIFICATIES Model Antares 3 Antares 4 Afmetingen Lx D x H mm Lx D x H inch 965 x 480 x 980 mm 970 x 480 x 980mm 38 x 19 x 38 5 inch Gewicht kg met batterij zonder batterij
155. sitie met intervallen van 45 graden Druk de stoelhendel naar voren en draai de stoel Laat de hendel los en blijf de stoel draaien totdat deze zichzelf vergrendelt Let op Zet de stoel weer rechtop voordat u gaat rijden M Batterij indicator De batterij indicator op de stuurkolom gebruikt SERE ROER een kleurcode om de resterende spanning van de batterijen aan te geven Groen geeft een capaciteit van 40 100 aan geel een bijna lege batterij 10 30 en rood geeft aan dat de batterij onmiddellijk moet worden opgeladen De resterende spanning die door de batterij indicator wordt aangegeven varieert naar gelang de daadwerkelijke rijtijd en uw manier van rijden Herhaaldelijk starten stoppen en klimmen verbruikt de energie sneller E Hoofdcircuitbreker knop Reset Wanneer het voltage in de batterijen van de scooter laag is of wanneer de scooter sterk overbelast is vanwege zware ladingen of steile hellingen kan de hoofdcircuitbreker omschakelen om de motor en de elektronica tegen schade te beschermen De rustknop van de hoofdcircuitbreker komt omhoog wanneer de breker omschakelt Wanneer de breker omschakelt wordt het hele elektrische systeem van uw scooter afgesloten Laat de elektronica van uw scooter een minuut of twee rusten Druk de resetknop in om de hoofdcircuitbreker te resetten 64 4 BEDIENING 1 Suggestie Telkens wanneer u het voertuig hebt gebruikt moet u de
156. sous pour remplacer les batteries Retirez le bloc batterie du scooter Ouvrez le bloc batterie et d branchez ensuite les c bles des quatre bornes de la batterie Enlevez les batteries de leur bloc Placez de nouvelles batteries l int rieur du bloc Connectez le c ble rouge avec la borne positive de la batterie et le c ble noir avec la borne n gative de l autre batterie Reliez le cable fusible entre les deux batteries et fermez le bloc batterie 6 CHARGEMENT ET ENTRETIEN DES BATTERIES 2 Avertissement Le syst me de c blage et le chargeur sont am nager dans le bloc batterie des endroits tudi s lorsqu ils sont mont s en usine N essayez pas de d placer vous m me le systeme de c blage Une mauvaise disposition du syst me de c blage peut provoquer un pingage des fils par le boitier des batteries ce qui risquerait de provoquer une panne du systeme lectronique Assurez vous que les fils des batteries sont branch s sur les bornes correctes Suggestions Si n cessaire demandez a votre distributeur de vous aider et de conseiller en ce qui concerne l entretien et le remplacement des batteries LU Suggestions Assurez vous que les bornes sont convenablement install es et remettez le couvercle a sa place N utilisez pas les batteries pour charger des quipements de t l communication ou autres Les performances des batteries variant en fonction des conditions ex
157. st ce que l on appelle commun ment le niveau d insensibilit Plus ce niveau d insensibilit est lev plus la protection est grande Aujourd hui la technologie actuelle est capable d atteindre un niveau d insensibilit d au moins 20 V m ce qui fournirait une protection utile contre les sources d interf rences lectromagn tiques irradi es les plus communes Ce mod le de scooter lectrique tel qu exp di sans autre modification poss de un niveau d insensibilit de 20 V m sans accessoires Il existe un certain nombre de sources de champs lectromagn tiques relativement intenses dans notre environnement quotidien Certaines de ces sources sont videntes et faciles a viter D autres ne sont pas apparentes et une exposition est in vitable Quoi qu il en soit nous consid rons qu en suivant les avertissements nonc s ci dessous il vous est possible de minimiser les risques encourus Les sources d interf rences lectromagn tiques irradi es peuvent tre grosso modo class es en trois types diff rents metteurs r cepteurs manuels avec l antenne mont e directement sur l metteur Exemples postes de radio bande publique et autres appareils de communication personnels Remarque certains t l phones mobiles et autres appareils du m me genre transmettent un signal lorsqu ils sont allum s et ce quand bien m me ils ne sont pas utilis s metteurs r cepteurs mobiles de port e moyenne
158. t rieures les distances de d placement seront plus courtes en hiver Si le v hicule n est pas utilis pendant une p riode prolong e veuillez charger les batteries au moins une fois par semaine Remplacez les deux batteries en m me temps 45 7 INSPECTION ET MAINTENANCE 7 1 INSPECTION Nettoyez le scooter avec un linge humide et enlevez la poussi re environ une fois par semaine pour pr server l aspect ext rieur du scooter R glez la hauteur de la colonne de direction et revenez a la position initiale faites pivoter le siege une fois par semaine pour vous assurer que les pieces s ajustent entre elles et se d placent sans problemes V rifiez r guli rement les traces d usure sur les pneus et sur le rev tement Pour optimiser les performances et augmenter la dur e de vie de votre scooter il est recommand de faire entretenir votre v hicule une fois par an 7 2 DOSSIER DE CONTROLE REGULIER Pour tre s r que votre scooter sera convenablement entretenu portez le votre distributeur pour lui faire subir des contr les de maintenance r guliers Cela devrait se faire intervalles de six mois apres l inspection initiale ayant lieu quant a elle apr s un mois Votre distributeur peut se faire r mun rer pour ce service Le dossier de contr le est reproduit au verso ANNEE 1 2 3 4 ANNEE 1 2 3 4 Date de service Date de service Int Marche arr t Fauteuil Levier de commande Partie arri re
159. ta gire la llave en el sentido contrario de las agujas del reloj El indicador de alimentaci n debe apagarse y podr extraer la llave si es necesario m Desplazamiento y frenado 4 Presione la palanca de control de velocidad del lado derecho hacia delante con el dedo pulgar derecho y la motocicleta comenzar a moverse hacia delante 4 Presione la palanca de control de velocidad del lado izquierdo hacia delante con el dedo pulgar izquierdo y la motocicleta comenzar a moverse hacia atr s 4 Para frenar suelte la palanca de control de velocidad El veh culo pasar a punto muerto y desactivar el freno electromagn tico autom ticamente La motocicleta se parar r pidamente La palanca de control de velocidad le permite controlar la velocidad de la motocicleta hasta alcanzar la velocidad m xima indicada en el selector de velocidad Cuanto m s se desv e la palanca de control de velocidad m s r pido se desplazar la motocicleta B Frenado Freno electromagn tico Libere completamente la palanca de control de velocidad el freno electromagn tico se activar autom ticamente y la motocicleta se detendr 143 4 FUNCIONAMIENTO 2 Advertencia NUNCA accione el modo de rueda libre cuando se encuentre en una pendiente Los frenos electromagn ticos no se accionar n Podr a sufrir da os o lesiones M Asiento Es posible girar y bloquear el asiento en una posici n a intervalos de 45 grados Presione la pala
160. ta da un rivenditore o un agente autorizzato be Per applicare la garanzia nel caso di eventuali problemi con il proprio scooter contattare l agente di servizio indicato sotto e Garanzia 24 mesi di costruzione errori e componenti non soggetti ad usura escluse le batterie 6 mesi Li Qualsiasi parte riparata o sostituita verr coperta dalla presente garanzia durante il periodo di garanzia dello scooter e prodotti consumabili non sono generalmente inclusi nel periodo normale di garanzia a meno che richiedano riparazione o sostituzione come risultato diretto di difetti di produzione o di materiale Tali prodotti includono tra gli altri rivestimenti pneumatici e batterie La suddetta garanzia valida per scooter nuovi acquistati al prezzo al dettaglio In caso di dubbi verificare la validita della garanzia con il proprio agente di servizio In circostanze normali non vengono accettate responsabilit nel caso di anomalie dello scooter dovute a O una manutenzione della parte dello scooter non conforme con le indicazioni del produttore s errore nell uso delle parti specificate dal produttore i danno allo scooter o a una parte dello stesso dovuto a negligenza incidente o uso improprio he alterazione dello scooter o di una parte rispetto alle specifiche del produttore o riparazioni avvenute prima della notifica all agente di servizio dettagli del proprio agente di servizio locale sono indicati nel riquadro sottostante Se neces
161. tels que ceux utilis s dans les voitures de police les camions de pompier les ambulances et les taxis Ces appareils ont en g n ral l antenne mont e sur le capot du scooter 33 2 NOTICE DE SECURITE Emetteurs et r cepteurs de longue port e tels que les metteurs de radiodiffusion commerciale tours antennes de radio et de t l diffusion et les radioamateurs HAM Remarque d autres types d appareils manuels tels que t l phones sans fil ordinateurs de bureau postes de radio AM FM t l viseurs lecteurs de CD et de cassettes et les petits appareillages tels que les rasoirs lectriques et les s che cheveux ne sont pas pour autant que nous le sachions susceptibles de causer des probl mes dus aux interf rences lectromagn tiques votre scooter lectrique B INTERFERENCES ELECTROMAGNETIQUES DES VEHICULES ELECTRIQUES Comme l nergie lectromagn tique devient plus intense mesure que l on se rapproche de l antenne de transmission source les champs lectromagn tiques dus a des appareils a main produisant des ondes radios transmetteurs sont d une nature particuli rement pr occupante En utilisant ces appareils il est possible d amener par inadvertance les niveaux lev s d nergie lectromagn tique a un niveau tr s proche de celui du syst me de commande du fauteuil roulant Cela peut perturber les d placements et le freinage des v hicules lectriques Par cons
162. th 2 Warning Prop 8 Jury Attention mproper usage could lead to injury and or damage to your scooter ollow these instructions to keep your vehicle in a good operating S ti ugges 10n Order This manual includes a copy of repair and maintenance record chart and warranty information Please keep it in a safe place or in the scooter If someone else uses the scooter please make sure that you provide him or her with this owner s handbook for his or her consideration As designs change some illustrations and pictures in the manual may not correspond to the vehicle that you purchased We reserve the right to make design modifications Our Scooters have been designed and manufactured to provide a comfortable and secure yet affordable solution for some mobility requirements 2 SAFETY NOTICE 2 1 BEFORE DRIVING The user needs to be familiar with the usage and operation of this vehicle before driving Therefore please follow the commendations in this safety notice B The same traffic rules apply to the use of this vehicle as apply to pedestrians For your safety please follow and adhere to the same traffic laws as pedestrians Please do not drive your scooter after consuming alcohol or when you are tired Please be careful when driving your scooter in low light It has not been designed for use at night Be extremely cautions when driving you scooter in busy areas or in shopping malls Ride on the pavement si
163. tijdens het oplaadproces De oranje LED verandert in groen wanneer het Contadt van opladen is voltooid batterijoplader Schakel de oplader uit haal de stekker uit het stopcontact en de ronde plug uit het contact van de scooter M Methode 2 Niet aan boord opladen zie foto aan ommezijde 1 Zet de aan uit schakelaar op OFF 2 Verwijder het battery pack door het batterijcompartiment te openen en til het battery pack door dit bij de handgreep vast te pakken 3 Steek de stekker van de oplader in het stopcontact 4 Steek de ronde plug van de oplader in het contact van het battery pack Schakel de oplader in 6 De rode en de oranje LED van de oplader gaan branden m wanneer het opladen begint Batterij ed De oplaadduur bedraagt ongeveer zes uur Voor optimale prestaties raden wij een oplaadduur van tien uur aan 7 Tijdens het oplaadproces branden beide LED s van de oplader De oranje LED verandert in groen wanneer het opladen is voltooid 8 Schakel de oplader uit haal de stekker uit het stopcontact en de ronde plug uit het contact van het battery pack un Oplader 7 Let op Wanneer u het battery pack terugzet in de opening moet u op uw vingers en handen passen 69 6 BATTERIJ OPLADEN EN ONDERHOUD E Oplaadtijden De oplaadduur bedraagt ongeveer zes uur Voor optimale prestaties raden wij een oplaadduur van tien uur aan Wij raden echter geen oplaadduur van meer dan 24 uur achtereen aan M Ba
164. tlich und eine Aussetzung l sst sich nicht verhindern Wir glauben jedoch dass das Risiko von EMI durch die Einhaltung der folgenden Warnungen minimiert werden kann Die Quellen von ausgestrahlter EMI lassen sich grob in drei Kategorien einteilen Tragbare Transceiver Sender und Empf nger mit an der Sendeeinheit angebrachter Antenne Beispielsweise CB Funk Radios Walkie Talkies Sicherheits Feuer und Polizeitransceiver Mobiltelefone und andere pers nliche Kommunikationsger te Hinweis Einige Mobiltelefone und hnliche Ger te bertragen ein Signal wenn sie eingeschaltet sind auch wenn sie gerade nicht verwendet werden Mobile Transceiver mit mittlerer Reichweite wie sie beispielsweise in Polizei und Feuerwehrfahrzeugen Krankenwagen und Taxis eingesetzt werden Bei ihnen befindet sich die Antenne normalerweise an der Au enseite des Fahrzeugs 87 2 SICHERHEITSHINWEIS Langstreckentransmitter und transceiver wie kommerzielle Sendeeinrichtungen Radio und Fernsehsendemasten und Amateurfunksender HAM Hinweis Soweit wir wissen ist es unwahrscheinlich dass andere Arten von tragbaren Ger ten wie schnurlose Telefone Laptops AM FM Radios Fernseher CD Player und Kassettenrecorder sowie Elektrokleinger te wie elektrische Rasierer und Haartrockner EMI Probleme f r ihren angetriebenen Scooter verursachen B ELEKTROMAGNETISCHE INTERFERENZ EMI F R ANGETRIEBENE FAHRZEUGE Da die EM Ene
165. tor con la mayor prontitud posible que sea segura e Tenga en cuenta que la adici n de accesorios o componentes o la modificaci n del veh culo con motor puede hacer que este sea susceptible de EMI nota no hay un modo sencillo de evaluar su efecto en la inmunidad general de la motocicleta con motor e Informe al fabricante de la motocicleta sobre todos los incidentes producidos por un movimiento o liberaci n del freno no intencionados y compruebe si hay una fuente de EMI en las proximidades INFORMACION IMPORTANTE 20 voltios por metro V m es un nivel de inmunidad contra EMI util y por lo general f cil de conseguir cuanto mayor sea el nivel mayor ser la protecci n Este producto presenta un nivel de inmunidad de 20 V m sin accesorios y conectado 141 3 INTRODUCCION A LAS PIEZAS DESCRIPCION DE LAS PIEZAS 1 Panel de control 2 Cesta 3 Enchufe del cargador 4 Tornillo de ajuste de la ca a 5 Asiento 6 Palanca de giro del asiento 7 Bater a 8 Palanca de rueda libre 9 Ruedas antivuelco 10 Perno de ajuste de altura del asiento 142 4 FUNCIONAMIENTO 4 1 PANEL DE CONTROL l 3 4 2 C MO UTILIZAR LA MOTOCICLETA Selector de velocidad Indicador de bater a 4 Interruptor de alimentaci n m Interruptor de alimentaci n 4 Para arrancar el veh culo gire la llave en el sentido de las agujas del reloj en el contacto El indicador de alimentaci n deber a encenderse 4 Para apagar la motocicle
166. tterijen binnen in het Pack l De Antares wordt van stroom voorzien door twee verzegelde diepe cyclus zuur loodbatterijen 2 De batterijen die bij de scooter worden geleverd zijn batterijen van 12 V 12 Ah 3 Grootte 5 94 x 3 89 x 3 74 inch breedte x hoogte x dikte 151 x 99 x 95 mm amp Waarschuwing 1 Houd de batterijen tijdens het opladen uit de buurt van brandbare voorwerpen omdat dit brand of een explosie van de batterijen tot gevolg kan hebben 2 Rook niet wanneer u de batterijen oplaadt omdat hierdoor mogelijk waterstofgas vrijkomt Laad de batterijen altijd op in een goed geventileerde ruimte 3 Sluit nooit de stekker op het stopcontact aan met natte handen en trek het nooit met natte handen uit het stopcontact Als u de stekker met natte handen aansluit of uit het stopcontact haalt kan dit een elektrische schok tot gevolg hebben Let op Volg alstublieft de onderstaande regels om ongelukken tijdens het opladen te voorkomen 1 Gebruik alleen de oplader van uw Antares en laad de batterijen altijd op totdat de volledige capaciteit is bereikt U beschadigt mogelijk de batterijen en de scooter als u een oplader gebruikt die niet de correcte specificaties heeft 2 Laad de batterijen op in een goed geventileerde ruimte waar de batterijen niet worden blootgesteld aan direct zonlicht Laad de batterijen niet op in een vochtige omgeving wanneer het regent of bij morgendauw 3 Laad de batterijen niet op bij tempe
167. tzeinstellhebel nach vorne und schwenken Sie den Sitz Lassen Sie den Hebel los und schwenken Sie den Sitz weiter bis er einrastet Achtung Bringen Sie den Sitz vor der Fahrt wieder in Vorw rtsrichtung GELB GR N M Batterieanzeige Die Batterieanzeige auf dem Bedienfeld verwendet einen Farbcode um die ungef hre Restladung der Batterie anzuzeigen Gr n bedeutet eine Kapazit t von 40 100 gelb eine baldiges Leerlaufen 10 30 und rot bedeutet dass ein sofortiges Wiederaufladen erforderlich ist Die von der Batterieanzeige angezeigte Restladung ist abh ngig von der tats chlichen Fahrzeit und Ihrer Fahrweise Wiederholtes Anfahren Anhalten Steigen verbraucht mehr Energie B Haupttrennschalter Reset Schalter Wenn die Ladung der Batterien des Scooters zur Neige geht oder der Scooter durch berm ige Lasten oder steile Steigungen stark belastet wird kann der Haupttrennschalter ausl sen um Motor und Elektronik vor Besch digungen zu sch tzen Der Reset Schalter des Haupttrennschalters springt heraus wenn der Schalter ausl st Wenn der Schalter ausl st wird die gesamte elektrische Anlage Ihres Scooters abgeschaltet Lassen Sie die Elektronik des Scooters ein bis zwei Minuten ruhen Dr cken Sie den Reset Schalter um den Haupttrennschalter zur ckzusetzen 91 4 BETRIEB Vorschlag l Sie sollten die Batterien nach jeder Nutzung des Fahrzeugs aufladen um eine maximal
168. u tout autre appareil lectrique avec la batterie de votre scooter E Coupure automatique de l alimentation lectrique Afin d viter que votre batterie ne tombe accidentellement plat votre scooter est quip d un dispositif de coupure automatique de l alimentation lectrique Si votre scooter est sous tension Palimentation lectrique sera coup e automatiquement apr s une p riode de trente minutes d inactivit Dans un cas de ce genre coupez tout simplement l alimentation de votre scooter remettez le sous tension et il sera de nouveau pr t pour une nouvelle utilisation E Rampes plans inclin s et descentes Ne tentez pas de franchir des rampes dont la pente est raide et sup rieure celle pr conis e Reportez vous la rubrique intitul e FRANCHIR DES PENTES AU POINT 9 SPECIFICATION Toujours utiliser une vitesse lente pour gravir ou descendre une pente N empruntez pas de routes pleines de trous ou de nids de poule Reportez vous la rubrique intitul e HAUTEUR MAX AU DESSUS DU SOL au point 9 SP CIFICATION Ralentissez lorsque la route amorce une descente Ne donnez pas de mouvements brusques au guidon de votre scooter sur route en gravier ou dans des pentes 9 Penchez vous toujours vers l avant lorsque vous gravissez une forte pente N empruntez pas un chemin dont la pente est sup rieure a celles indiqu es dans le diagramme reproduit au verso 31 NOTICE DE SECURITE Ibs
169. uando era nuova necessario sostituirla Contattare il proprio rivenditore per informazioni sulla sostituzione delle batterie L uso di vecchie batterie quando queste dovrebbero essere sostituite potrebbe comportare u rapido declino della prestazione La portata della batteria si riduce se si guida con frequenza su un terreno inclinato o irregolare poich ci comporta un maggior consumo di energia Le batterie dispongono di una garanzia di dodici mesi che risponde per eventuali difetti di produzione Questa garanzia non risponde per eventuali difetti dovuti ad un errata ricarica della batteria B Come regolare Paltezza del sedile 1 2 Rimuovere il sedile dallo scooter Rimuovere il perno di bloccaggio dal montante inferiore del sedile Regolare il montante superiore del sedile all altezza desiderata Muovere il montante superiore del sedile in modo tale che sia visibile il foro in cui inserire il perno di bloccaggio Inserire il perno di bloccaggio e collocare nuovamente il sedile 119 4 FUNZIONAMENTO 4 3 Come impostare la modalita ruota libera Fig 4 1 Fig 4 2 Modo innesto Fig 4 1 Premendo completamente la leva lo scooter pu essere guidato con motore Modo ruota libera Fig 4 2 Tirando la leva verso l alto lo scooter pu essere spostato manualmente 2 Avvertenza Non attivare mai la leva di ruota libera mentre si amp seduti sullo scooter o mentre ci si trov
170. udsrecord en de garantiegegevens Bewaar deze op een veilige plaats of in de scooter Als iemand anders de scooter gebruikt zorgt u ervoor dat u hem of haar deze gebruikershandleiding geeft zodat hij of zij de handleiding kan raadplegen Aangezien ontwerpen worden gewijzigd komen bepaalde illustraties en foto s in de handleiding mogelijk niet overeen met het voertuig dat u hebt aangeschaft Wij behouden ons het recht voor wijzigingen te maken in het ontwerp Onze scooters zijn ontworpen en gefabriceerd voor een comfortabele maar toch betaalbare oplossing voor bepaalde mobiele eisen 56 2 OPMERKING OVER VEILIGHEID 2 1 VOOR HET RIJDEN De gebruiker moet vertrouwd zijn met het gebruik en de bediening van dit voertuig voordat hij of zij gaat rijden Volg daarom alstublieft de aanbevelingen in deze veiligheidsopmerking E Voor gebruikers van dit voertuig gelden dezelfde verkeersregels als voor voetgangers Y Houd u voor uw veiligheid aan dezelfde verkeersregels als de regels die voor voetgangers gelden Rijd niet in uw scooter nadat u alcohol hebt gedronken of wanneer u moe bent Wees voorzichtig wanneer u met de scooter bij weinig licht rijdt De scooter is niet ontworpen om s nachts mee te rijden Wees uitermate voorzichtig wanneer u met de scooter in drukke omgevingen of in winkelcentra rijdt Rijd alleen op de verharde weg op rijwegen of op wandelpaden Rijd nooit op auto snelwegen of vierbaanswegen Y Houd rekeni
171. uen voll aufgeladenen Batterie bei einer konstanten Fahrgeschwindigkeit von 6 km h mit 70 abgegebener Batterieleistung 106 10 GEWAHRLEISTUNG Gewahrleistungsbedingungen gt Alle Arbeiten oder Einbauten von Ersatzteilen m ssen von einem autorisierten H ndler Servicevertreter durchgef hrt werden x Um die Gewahrleistung in Anspruch zu nehmen wenden Sie sich an den unten genannten Servicevertreter gt Garantie 24 Monate von Bau Fehler und Komponenten die nicht dem Verschlei unterliegen mit Ausnahme der Batterien 6 Monate F r alle reparierten oder ausgetauschten Teile gilt eine Gew hrleistung bis zum Ende des urspr nglichen Gew hrleistungszeitraums x Verbrauchsmaterialien fallen normalerweise nicht unter die Gew hrleistung sofern sie nicht eindeutig als direkte Folge eines Herstellungs oder Materialfehlers ausgetauscht werden m ssen Darunter fallen unter anderem Polster Reifen und Batterien Die obigen Gew hrleistungsbedingungen gelten f r brandneue zum vollen Preis erworbene Scooter Wenn Sie sich nicht sicher sind ob ihr Scooter abgedeckt ist wenden Sie sich an den Servicevertreter gt Normalerweise wird keine Haftung Ubernommen bei Ausf llen des Scooters infolge von Nichteinhaltung der Wartungsempfehlungen des Herstellers f r das entsprechende Teil Verwendung nicht vom Hersteller vorgeschriebener Teile Besch digung des Scooters oder Teils aufgrund von F hrl ssigkeit Unf llen und unsachgem er
172. ung kann Sie und andere gef hrden und Ihren Scooter besch digen 5 Platzieren Sie keine magnetischen Ger te in N he des Betriebshebels da dies den sicheren Betrieb Ihres Scooters beeintr chtigen k nnte Der Controller des Scooters befindet sich unter der Fu platte 6 Seien Sie vorsichtig wenn Sie in dichtem Verkehr oder belebten Gegenden fahren 7 Achten Sie beim R ckw rtsfahren auf Menschen oder Gegenst nde hinter Ihnen Anhalten Lassen Sie den Geschwindigkeitshebel vollst ndig los Das Fahrzeug bremst ab und h lt an Schalten Sie den Strom ab Ziehen Sie dann den Schl ssel ab Achtung 1 Der Bremsweg ist abh ngig von der Geschwindigkeit beim Vorw rts R ckw rtsfahren Fangen Sie daher so fr h wie m glich mit dem Bremsen an 2 Wenn Sie Ihren Scooter parken achten Sie darauf auf einer flachen Oberfl che zu parken und schalten Sie den Strom aus bevor Sie absteigen 95 6 LADEN UND PFLEGEN DER BATTERIEN 6 1 LADEN DER BATTERIE B Methode 1 Laden der eingelegten Batterie siehe Foto auf der n chsten Seite Ber Sie das folgende Verfahren Schritt f r Schritt Schalten Sie den Hauptschalter aus Schlie en Sie das Netzkabel des Ladeger ts an ffnen Sie die Abdeckung der Ladebuchse an der hinteren Verkleidung Schlie en Sie dann den runden Stecker des Ladeger ts an die Ladebuchse an Schalten Sie das Ladeger t ein Die rote und orange LED des Ladeger ts leuchten auf w
173. unter um den hinteren Bereich des Scooters nach hinten zu dr cken bis der hintere Bereich vertikal auf dem hinteren Sto d mpfer steht Ziehen Sie den elektrischen Verbinder ab der den vorderen und hinteren Teil verbindet Heben Sie den vorderen Teil an bis die unteren Bolzen die gebogenen Sperrklammern am hinteren Teil nicht mehr ber hren 102 7 INSPEKTION UND WARTUNG 2 Warnung Ziehen Sie immer den elektrischen Verbinder des hinteren Teils ab bevor Sie die beiden Teile trennen 7 7 ZUSAMMENBAU DES SCOOTERS LU Vorschlag Das Verfahren zum Zusammenbau ist im Wesentlichen das umgekehrte Verfahren des Auseinandernehmens Studieren Sie zun chst Text und Fotos im Demontageverfahren bevor Sie den Scooter wieder zusammensetzen 103 7 INSPEKTION UND WARTUNG Bringen Sie den vorderen und hinteren Teil des Antares Richten Sie die unteren gebogenen Sperrklammern des vorderen Teils an den entsprechenden Bolzen an der Vorderseite des hinteren Teils aus 3 Stecken Sie den elektrischen Verbinder ein um den vorderen und hinteren Teil zu verbinden gt Halten Sie den unteren Sitzpfosten wahrend Sie gleichzeitig den hinteren Teil nach vorne schwenken bis die gebogenen Sperrklammer vollstandig mit den oberen hinteren Bolzen verbunden sind 5 L sen Sie den Einstellknopf der Lenks ule heben Sie die Lenks ule in die gewiinschte Position und ziehen Sie den Einstellknopf wiede
174. ust van zenders in uw omgeving zoals radio en televisiestations en blijf uit de buurt van de stations 3 Als de scooter onbedoeld beweegt of als de rem wordt gedeblokkeerd schakelt u het elektrische voertuig UIT zodra dat veilig is 4 Houd er rekening mee dat het toevoegen van accessoires of onderdelen of het wijzigen van het elektrisch aangedreven voertuig het voertuig gevoeliger maakt voor elektromagnetische storing Opmerking er is geen gemakkelijke manier om het effect van de storing op de algehele elektrische scooter te meten 5 Meld alle incidenten met onverwachte beweging of deblokkering van de rem aan de fabrikant van de scooter en geef aan of er een bron van elektromagnetische storing in de buurt was B BELANGRIJKE INFORMATIE m 20 volt per meter V m is een algemeen bereikbaar en nuttig immuniteitsniveau tegen elektromagnetische storing hoe hoger het niveau des te groter de bescherming m Dit product heeft zonder aangesloten accessoires een immuniteitsniveau van 20 V m 61 3 ONDERDELEN BESCHRIJVING VAN DE ONDERDELEN 1 Besturingspaneel 2 Mand 3 Contact van batterijlader 4 Instelknop van stuurkolom 5 Stoel 6 Stoeldraaiknop 7 Batterij 8 Vrijloophendel 9 Anti tippingwielen 10 Stoelpostknop 62 4 BEDIENING 4 1 BESTURINGSPANEEL 1 Snelheidsknop 3 Batterij indicator 4 Aan uit knop 4 2 HOE GEBRUIKT U DE SCOOTER m Aan uit knop Als u de voeding wilt inschakelen draait u de sleutel met de k
175. xpose the battery to temperatures below 10 C or above 50 C when charging or storing the vehicle Under the above temperature range can cause the battery either to freeze or over heat This will damage the batteries and shorten their life These batteries are maintenance free and there is no need to refill with water You are required to recharge the batteries on a regular basis Even if the scooter is stood idle you should charge the batteries at least once a week 16 6 BATTERY CHARGING AND CARE The batteries carry a six month manufacturer s warranty This warranty only covers issues relating to manufacturing faults and not faults relating to failure to recharge the batteries as instructed above Suggestion How to maximize your batteries efficiency and service life Fully recharge your new battery before its first time use Be sure to charge the battery fully every time The battery life will be seriously shortened or decayed if the battery is repeatedly used without being fully charged Always complete the charging until the orange LED light turns green NEVER stop charging before it is complete Keep your batteries fully charged whenever possible If you do not use your scooter for a long time it should be charged at least every week to keep the battery in a fully usable condition The ambient temperature will affect charging time Charging time will be longer in the winter After charging do not leave the charg
176. zigingen een immuniteitsniveau van 20 V m zonder enige accessoires In uw alledaagse omgeving is een aantal bronnen met relatief intense elektromagnetische velden aanwezig Sommige bronnen zijn voor de hand liggend en kunnen gemakkelijk worden vermeden Andere bronnen zijn minder duidelijk en blootstelling is onvermijdelijk Wij geloven echter dat wanneer u de onderstaande waarschuwing ter harte neemt het risico op elektromagnetische storing wordt geminimaliseerd Bronnen die elektromagnetische storing veroorzaken kunnen in drie typen worden ingedeeld 1 Draagbare handheld transceivers zenders ontvangers met antenne die rechtstreeks aan de zender is bevestigd Voorbeelden CB radio s Citizen Band walkie talkie beveiligings brandweer en politietransceivers mobiele telefoons en andere persoonlijke communicatieapparaten Opmerking sommige mobiele telefoons en dergelijke apparaten geven alleen een signaal af wanneer ze zijn ingeschakeld zelfs wanneer ze niet worden gebruikt 2 Mobiele transceivers van het middenbereik bijvoorbeeld in politieauto s brandweerwagens ambulances en taxi s De antenne van deze apparaten is meestal aan de buitenkant bevestigd 60 2 OPMERKING OVER VEILIGHEID 3 Langeafstandszenders en transceivers zoals commerci le zenders radio en televisiezendtorens en amateurradio s HAM Opmerking Andere soorten handheld apparaten zoals draadloze telefoons laptopcomputers AM FM radio s televisi
177. zione quando si guida lo scooter di sera Non stato progettato per un uso notturno Prestare estrema attenzione quando si guida lo scooter in zone affollate o in centri commerciali Utilizzarlo solo su marciapiedi strade a senso unico o aree pedonali Non utilizzarlo mai su autostrade o strade a doppio senso di circolazione Prestare attenzione al traffico quando si attraversa o si procede lungo una strada W Pratica con il veicolo Prima di utilizzare lo scooter in zone affollate o potenzialmente pericolose familiarizzarsi con il funzionamento dello stesso Fare pratica in una zona ampia e aperta come ad esempio un parco Per evitare incidenti con lo scooter ricordare le fasi della guida come accelerare fermarsi girare fare retromarcia salire e scendere rampe Impostare la velocit al minimo per fare pratica Per la propria sicurezza farsi accompagnare da qualcuno quando si guida per la prima volta su strada Impostare l alta velocit solo quando si pi sicuri e quando si in grado di utilizzare e manovrare lo scooter con facilit E Lo Scooter deve essere utilizzato solo da una persona alla volta vietato trasportare passeggeri inclusi i bambini E Non utilizzare questo veicolo per trasportare o trainare merci Il peso massimo che pu essere trasportato pari a 115 Kg 250 Ibs includendo occupante ed eventuali beni Fare riferimento a PESO DI CARICO MASSIMO nella sezione 9 SPEC

4 - Vermeiren

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents