Home

operación - Lincoln Electric

1. A 6 Interruptores AUTOM TICOS uscar rs rie uod A 6 Dispositivos El ctricos utilizados con OUTBACK 185 AU A 7 iii A i n Secci n B Instrucciones de B 1 les B 2 Descripci n General incio uei tort eei ange di ed B 3 Aplicaciones Recomendadas eese esee nennen nennen enne entere B 3 Funciones y Controles B 3 Funciones y Ventajas del B 3 Capacidad de Soldadura teret tiere tox ue cin eei d eda d e e de d hdd B 3 Eizo oe ad 3 Controles y B 4 Controles de la B 4 Operaci n del MOto PEE B 5 Operaci n de Soldadura turre f Cre abus dona dec ere ode B 6 Potenciar Aula atado B 7 Gu a de Selecci n del B 7 Aplicaci n de Potencia B 8 amp
2. 9 E 1 E 263 FIGURA B 1 CONTROLES DE EA 9 INTERRUPTOR DEL MOTOR SOLDADORA GENERADOR Vea la Figura B 1 para la ubicaci n de las siguientes funciones 1 PERILLA DE CONTROL DE CORRIENTE Ajusta la sal ida de corriente continua Los amperajes en la perilla cor responden a los amperajes aproximados necesarios para los electrodos de soldadura espec ficos de Lincoln TERMINAL DE SALIDA DE SOLDADURA POSITIVA Proporciona el punto de conexi n ya sea para el porta electrodo o el cable de trabajo Ya que la OUTBACK 185 AU es una m quina de salida de CD cualquiera de las terminales de salida se puede utilizar para cualquiera de los cables TERMINAL DE SALIDA DE SOLDADURA NEGATIVA Proporciona el punto de conexi n del portaelectrodo o el cable de trabajo Ya que la OUTBACK 185 AU es una m quina de salida de CD cualquiera de las terminales de salida se puede utilizar para cualquiera de los cables BORNE DE ATERRIZAMIENTO Proporciona un punto de conexi n para conectar el gabinete de la m quina a una tierra f sica y lograr as el procedimiento de aterriza miento m s seguro RECEPT CULOS DE 240 VOLTIOS 2 Puntos de conexi n para abastecer energ a de 240 voltios Son sali das de encendido autom tico INTERRUPTORES AUTOM TICOS 2 Proporcionan protecci n separada contra sobrecarga de corriente para los dos recept culos de 240 voltios
3. 8 S Secci n C Opciones Accesorios Generales sss eene C 1 Mantenimiento Secci n D Precauciones de D 1 Mantenimiento de Rutina y Peri dico del D 1 D 2 Localizaci n de Averlas niter eee sienes Secci n E C mo Utilizar la Gu a de Localizaci n de Aver as E 1 Gu a de Localizaci n de E 2a E 4 Diagrama de Cableado y Dibujo de Dimensi n Secci n F Lista de Partes 1 csse eeeeeee nna cnn anar aaa 44 aa RR Roa 4 Serie P 691 viii A 1 INSTALACI N ESPECIFICACIONES T CNICAS OUTBACK 185 AU K2706 3 Marca Modelo KOHLER CH440 100 130 150 185 CD de 50 ENTRADA MOTOR DE GASOLINA Descripci n Motor OHV de gasolina enfriado por aire de 4 ciclos y 1 cilindro de 14 HP a 3600 RPM Bloque de Aluminio con Manguito de Hierro Fundido Velocidad RPM Desplazamiento Alta Velocidad 3750RPM 26 2 pulg cub Baja Velocidad 2250RPM Carga M xima 3400RPM Di metro por Desplazamiento 89 mm x 69 mm 3 50 x 2 70 Sistema de Encendido Encendido El ctrico y de
4. e EE OLNGIAVZIHH31V 3noNvauv IS a 130 3 0808 HOLO3NOO 130 301431504 31Mvd we virna 9 NOIOINOI SVNISO8 Dare orva sa TBAIN13 F 981 OOVITIVI 30 VINVADVIO OUTBACK 185 AU ELECTRIC F 2 LOGZZIN 7 DIBUJO DE DIMENSION V LSIA LVvL s3uvon v by OlOIdIHO OJOVA 30 INONVL A HOLON 19 31I39V NO9 QVQ3AVHO OHIN3O VN SVLON F 2 OUTBACK
5. SIN CARGA 3750 R P M 1 70 LITROS HORA 45 GALONES HORA SALIDA DE SOLDADURA CC DE CD 100 AMPS 25 VOLTIOS 2 92 LITROS HORA 77 GALONES HORA POTENCIA AUXILIAR 5200 KVA 4 13 LITROS HORA 1 09 GALONES HORA OUTBACK 185 AU B 6 OPERACI N B 6 OPERACI N DE SOLDADURA ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No toque partes el ctricamente vivas o el electrodo con la piel o ropa mojada A slese trabajo y tierra s Siempre utilice guantes aislantes secos El ESCAPE DEL MOTOR puede causar la muerte Utilice en reas abiertas bien venti No estibe nada sobre o cerca del motor ladas o d salida externa al escape Las PARTES M VILES pueden provocar lesiones No opere con las puertas abiertas o sin guardas AS Pare el motor antes de dar servicio Al jese de las partes m viles S lo personal calificado deber instalar utilizar o dar servicio a este equipo La OUTBACK 185 AU puede proporcionar de 50 a 185 amps de corriente de salida de soldadura La salida se puede ajustar estableciendo la perilla de control de corriente en el panel de control de salida Puede obtener la salida m xima de soldadura estableciendo la perilla en 185 AMPS A configura ciones de alta corriente como esta la salida puede disminuir algo a medida que se utiliza la m quina Si est soldando por tiempo prolongado tal vez nec
6. HOR METRO Registra el tiempo que el motor ha fun cionado para fines de mantenimiento AHOGADOR DEL MOTOR Ayuda de arranque del motor Se utiliza para arrancar el motor Cuando se coloca en la posici n de APAGADO el circuito de ignici n se desenergiza para apagar el motor Cuando se mantiene en la posici n de ENCENDIDO i el impulsor del arrancador del motor se energiza 10 GOBERNADOR DE ALTA VELOCIDAD AUTOM TICA HIGH IDLE position the engine will run con Cuando est en l Pp de ALTA VELOCIDAD tinuously at high idle CA AUTO IDLE el motor funciona Cuando est en la posici n de VELOCIDAD AUTOM TI continuamente y el gobef ador opera en la siguiente forma Soldadura Cuando el electrodo toca el trabajo el arco de soldadura inicia y el motor acelera a velocidad m xima Despu s de que cesa la soldadura y no se genera potencia auxiliar el motor regresar a baja velocidad despu s de aproximada mente de 10 a 14 segundos Potencia Auxiliar Con el motor funcionando a baja velocidad y la potencia auxiliar para las luces y herramientas gener ndose aprox imadamente 0 150 watts o m s desde los recept culos el motor acelerar a alta velocidad Si no se genera energ a desde los recept culos y no hay soldadura por 10 14 segundos el gobernador reducir la velocidad del motor a baja 11 RCD y FUNDA OUTBACK 185 AU B 5 OPERACI N B 5
7. OPERACI N DEL MOTOR Instrucciones de Arranque Paro de que se haya realizado todo el Servicio del Motor Antes de la Operaci n Asimismo lea el manual del propietario antes arrancar por primera vez Vea la secci n de INSTALACION Remueva todas las cargas conectadas a los recept cu los de energ a de CA Antes de arrancar abra primero la v lvula de cierre de combustible Siempre jale el control del ahogador cuando arranque el motor fr o caliente o tibio Velocidad Autom tica Levante y man tenga el interruptor de afranque en la posici n de arranque que arranque el motor Libere el interruptor erfa posici n de funcionamiento y regrese lentamente el ahogador a la posici n de totalmente adentro ahogador abierto No levante el interruptor de arranque a la posici n de arranque mientras el motor est funcionando porque esto dafiar al engranaje de anillos y o motor del arrancador Coloque el interruptor del la posici n de Paro del Motor Remueva todas las cargas de soldadura y potencia aux y permita que el motor funcione por unos cuantos minutos para enfriar el motor posici n de apagado Cierre la v lvula de combustible al transportar la m quina para evitar fuga de combustible del car burador Pare el motor agado 6 el interruptor del motor en la La V lvula de Combustible se localiza bajo el tanque
8. USO DE APARATOS EL CTRICOS CON LA OUTBACK 185 AU Tipo Dispositivos El ctricos Comunes Inquietudes Posibles Resistivo Calentadores tostadores bulbos de luz incandescentes estufas el ctricas ollas calientes sartenes cafeteras NINGUNA Capacitivo Televisiones radios hornos de microon das aparatos con control el ctrico Los picos de voltaje o regulaci n de alto voltaje pueden provocar la falla de los elementos capacitivos Se recomienda la protecci n contra picos protecci n temporal y carga adicional para una operaci n 10096 libre de fallas NO HAGA FUN CIONAR ESTOS DISPOSITIVOS SIN CARGAS ADICIONALES DE TIPO RESISTIVO Inductivo Motores de inducci n monof sicos tal adros bombas para pozos moledoras refrigeradores pequefios cortadoras de maleza y arbustos Estos dispositivos requieren grandes corrientes de entrada para arrancar Vea la Tabla B 3 APLI CACIONES DE LA ENERG A DEL GENERADOR en la secci n de OPERACI N de este manual para los vatajes de arranque requeridos Los motores s ncronos de 50Hz deber n confirmarse con su fabri cante para la operaci n en 60Hz Capacitivo Inductivo Computadoras televisiones de alta res oluci n equipo el ctrico sofisticado Se requerir a un acondicionador de l nea tipo inductivo junto con protec ci n contra picos y temporal y a n as podr a haber riesgos NO UTIL ICE ESTOS DISPOSITIVOS CON LA
9. Wear eye ear and body protec tion Prot jase los ojos los o dos y el cuerpo Prot gez vos yeux vos oreilles et votre corps Tragen Sie Augen Ohren und K r perschutz Use protec o para a vista ouvi do e corpo ORAR ex 19 SHE HR AI READ AND UNDERSTAND THE MANUFACTURER S INSTRUCTION FOR THIS EQUIPMENT AND THE CONSUMABLES TO BE USED AND FOLLOW YOUR EMPLOYER S SAFETY PRACTICES SE RECOMIENDA LEER Y ENTENDER LAS INSTRUCCIONES DEL FABRICANTE PARA EL USO DE ESTE EQUIPO Y LOS CONSUMIBLES QUE VAA UTILIZAR SIGA LAS MEDIDAS DE SEGURIDAD DE SU SUPERVISOR LISEZ ET COMPRENEZ LES INSTRUCTIONS DU FABRICANT EN CE QUI REGARDE CET EQUIPMENT ET LES PRODUITS A ETRE EMPLOYES ET SUIVEZ LES PROCEDURES DE SECURITE DE VOTRE EMPLOYEUR LESEN SIE UND BEFOLGEN SIE DIE BETRIEBSANLEITUNG DER ANLAGE UND DEN ELEKTRODENEIN SATZ DES HERSTELLERS DIE UNFALLVERHUTUNGSVORSCHRIFTEN DES ARBEITGEBERS SIND EBENFALLS ZU BEACHTEN Keep your head out of fumes Use ventilation or exhaust to remove fumes from breathing zone Los humos fuera de la zona de respiraci n Mantenga la cabeza fuera de los humos Utilice ventilaci n o aspiraci n para gases Utilisez un ventilateur ou un aspi rateur pour ter les fum es des zones de travail Vermeiden Sie das Einatmen von Schweibrauch Sorgen Sie f r gute Be und Entl ftung des Arbeitsplatzes Mantenha seu ros
10. La m quina es capaz de ciclos de trabajo mayores a corrientes de salida m s bajas Por ejemp lo puede cargar la soldadora a 100 amps por los diez minutos de un periodo de diez para un ciclo de trabajo del 100 La corriente var a continuamente de 50 a 185 amps de CD Por lo tanto la OUTBACK 185 AU es capaz de soldar con todos los electrodos de CD de Lincoln de 2 4mm 3 32 3 2mm 1 8 y con la may or a de los de 4 0mm 5 32 de di metro LIMITACIONES La OUTBACK 185 AU no se recomienda para ning n proceso aparte de los que normalmente se realizan utilizando procedimientos de soldadura con electrodo revestido SMAW La OUTBACK 185 AU no se recomienda para descongelaci n de tuber as Durante la soldadura la energ a del generador est limitada a 100 watts y los voltajes de salida pueden disminuir de 120 a 80 voltios y de 240 a 160 voltios Por lo tanto NO OPERE NING N EQUIPO EL CTRICO SENSIBLE MIENTRAS SUELDA OUTBACK 185 AU 4 OPERACI N CONTROLES Y CONFIGURACIONES Todos los controles de la soldadora generador se localizan en el Panel de Control B 4 de Salida Los controles del motor de gasolina se montan en el motor Vea la Figura B 1 y las figuras en la secci n de operaci n del motor CONTROLES DEL PANEL DE SALIDA 6
11. 185 AU ELECTRIC Spanish AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO EE Chinese Korean Do not touch electrically live parts or electrode with skin or wet clothing Insulate yourself from work and ground No toque las partes o los electrodos Aislese del trabajo y de la tierra mouill s entrer en contact avec des pi ces sous tension Isolez vous du travail et de la terre Teile oder Elektroden mit Ihrem K rper oder feuchter Kleidung dos com a pele ou roupa molhada Isole se da peca e terra o E POETE iHe 9 9 t 4k A OC ERSTE ATL dE Re EN EE uu HA ug OEM HAS HEA A qoas il jad gaali ye 19 gl ui sii ALA ia Jarl DNS diana bajo carga con la piel o ropa mojada Ne laissez ni la peau ni des v tements Ber hren Sie keine stromf hrenden N o toque partes el tricas e electro Keep flammable materials away Mantenga el material com bustible fuera del rea de traba jo Gardez l cart de tout mat riel inflammable Entfernen Sie brennbarres Material Mantenha inflam veis bem guardados e lA RA Ya All uie da ALI a SU e didis Al e
12. 6 a Remueva los riesgos de incendio del rea de soldadura Si esto 6 b 6 c 6 d 6 f 6 9 6 h 6 1 6j no es posible c bralos para evitar que las chispas de soldadura provoquen un incendio Recuerde que las chispas y materiales calientes de la soldadura pueden atravesar f cilmente peque as fisuras y aperturas y penetrar en las reas adyacentes Evite soldar cerca de las l neas hidr ulicas Tenga un extinguidor de incendios a la mano Cuando deban utilizarse gases comprimidos en el sitio de trabajo deber n tenerse precauciones especiales para evitar situaciones peligrosas Consulte Seguridad en la Soldadura y Corte Est ndar ANSI Z49 1 y la informaci n de operaci n para el equipo que se est utilizando Cuando no est soldando aseg rese de que ninguna parte del circuito del electrodo est tocando el trabajo o tierra El contacto accidental puede provocar sobrecalentamiento y crear un peligro de incendio caliente corte o suelde tanques barriles o contenedores hasta haber tomado los pasos adecuados para asegurar que dichos procedimientos no causar n vapores inflamables o t xicos a partir de las sustancias dentro Pueden provocar una explosi n incluso cuando se han limpiado Para informaci n compre Pr cticas Seguras Recomendadas para la Preparaci n de la Soldadura y Corte de Contenedores y Tuber a Que Han Albergado Sustancias Peligrosas AWS F4 1 de la Sociedad de So
13. AVISO DE PRECAUCION French ATTENTION German WARNUNG ATENCAO Chinese Korean LEIA E COMPREENDA AS INSTRU ES DO FABRICANTE PARA ESTE EQUIPAMENTO E AS PARTES DE USO SIGAAS PR TICAS DE DO EMPREGADOR feinem lt EJEMLTFEN 2 CPU RA RT ML RH BA ERRADA 0 Azo X HAY ZHR BEHER SII call 2 y Qu al gy giall agil y POL TICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE negocio de The Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura corte y consumibles de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden solicitar consejo o informaci n a Lincoln Electric sobre el uso de nuestros productos Respondemos a nuestros clientes con base en la mejor informaci n en nuestras manos en ese momento Lincoln Electric no esta en posici n de garantizar o certificar dicha asesor a y no asume responsabilidad alguna con respecto a dicha informaci n o gu a Renunciamos expre samente a cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de aptitud para el prop sito particular de cualquier cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci
14. St Clair Avenue Cleveland Ohio 44117 1199 ASEG RESE DE QUE TODOS LOS PROCEDIMIENTOS DE INSTALACION OPERACION MANTENIMIENTO Y REPARACI N SEAN REALIZADOS SOLO POR INDIVIDU OS CALIFICADOS PARA EQUIPO IMPULSADO POR 1 Apague el motor antes de la localizaci n de aver as y trabajo de mantenimiento a menos que el trabajo de mantenimiento requiera que est funcionando 3 1 6 Opere los motores en reas abiertas y bien ventiladas o ventile los humos del escape del motor hacia el exterior 1 c No cargue el combustible cerca de un arco de soldadura de flama abierta o cuando el motor est funcionando Pare el motor y permita que se enfr e antes de volver a cargar para evitar que el combustible derramado se vaporice al entrar en contacto con las partes calientes del motor y se encienda No derrame el combustible cuando el tanque Si derrama combustible l mpielo y no encienda el motor hasta haber eliminado los humos 1 d 1 e 14 1 0 1 h 2 2 b SEGURIDAD Mantenga todas las guardas cubiertas y dispositivos de seguridad en su lugar y en buenas condiciones Mantenga las manos cabello ropa y herramientas alejados de las bandas V engranajes ventiladores y todas las otras partes m viles cuando encienda opere o repare el equipo NN En algunos casos tal vez sea necesario remover las guardas de seguridad para realizar el mantenimie
15. Vea la Figura A 1 A trav s de estos recept culos la m quina puede suministrar hasta un pico de 5700 watts 5200 watts continuos de energ a monof sica de CA de 60 Hertz Los voltajes de salida de la m quina satisfacen los est ndares de Australia Nueva Zelanda y est n den tro de 10 del voltaje nominal CABLEADO DE LAS INSTALACIONES La OUTBACK 185 AU no se recomienda para el cableado de las instalaciones y no se puede conectar a las instalaciones como se describe en otra literatura de Lincoln La OUTBACK 185 AU est dise ada s lo para energ a de respaldo de uso intermitente Ciertos dis positivos el ctricos no pueden ser alimentados por la OUTBACK 185 AU Consulte la Tabla A 2 para conocerlos INTERRUPTORES AUTOM TICOS y RCD La capacidad de potencia auxiliar de la OUTBACK 185 AU est protegida por un RCD Dispositivo de Corriente Residual y dos interruptores autom ticos monof sicos de 15 amps Cuando la m quina se opera en ambientes de alta temperatura los interrup tores tienden a abrirse a cargas menores de las nor males PRECAUCI N NUNCA DERIVE LOS INTERRUPTORES AUTOM TICOS SIN LA PROTECCI N CONTRA SOBRECARGA LA UNIDAD PODR A SOBRECA LENTARSE Y O CAUSAR DANO AL EQUIPO QUE SE EST UTILIZANDO 185 AU INSTALACI N PRECAUCI N Ciertos aparatos el ctricos no pueden ser alimentados por la OUTBACK 185 AU Vea la Tabla A 2 TABLA A 2
16. aplicaciones especiales deber considerarse el recubrimiento de toda la instalaci n de soldadura 1 Partes del texto anterior est n contenidas en EN 60974 10 Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica para Equipo de Soldadura de Arco x vii vii por seleccionar un producto de CALIDAD fabricado por Lincoln Electric Queremos que est orgulloso al operar este producto de rac as Lincoln Electric Company tan orgulloso como lo estamos como lo estamos nosotros al ofrecerle este producto POLITICA DE ASISTENCIA AL CLIENTE negocio de la Lincoln Electric Company es fabricar y vender equipo de soldadura consumibles y equipo de corte de alta calidad Nuestro reto es satisfacer las necesidades de nuestros clientes y exceder sus expectativas A veces los compradores pueden pedir consejo o infor maci n a Lincoln Electric sobre el uso de sus productos Les respondemos con base en la mejor informaci n que tengamos en ese momen to Lincoln Electric no est en posici n de garantizar o avalar dicho consejo y no asume ninguna responsabilidad con respecto a dicha infor maci n o gu a Expresamente declinamos cualquier garant a de cualquier tipo incluyendo cualquier garant a de conveniencia para el fin par ticular de alg n cliente con respecto a dicha informaci n o consejo Como un asunto de consideraci n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar
17. porta electrodo 5 Si ya termin de utilizar la OUTBACKTM 185 AU para sol dar desconecte los cables de soldadura de las terminales de salida de soldadura Vuelva a conectar las tuercas bridadas y d jelas sobre las terminales Para soldadura de CD el cable del electrodo deber conectarse al borne de salida y cable de trabajo al borne de salida Para la soldadura de CD invierta estas conexiones gt Soldadura de Alambre Semiautom tica con un Alimentador de Alambre Soldadora de Lincoln La energ a del generador de la OUTBACK 185 AU se puede utilizar para suministrar alimentaci n de hasta 5 200 watts continuos a un Alimentador de Alambre Soldadora de Lincoln Para la operaci n con el alimentador de alambre tal vez se necesite modificar el cableado o se requiera un transformador reductor Alimentador de Alambre Soldadora est equipado con todos los suministros necesarios para Soldadura de Arco Tubular FCAW Asimismo algunos Alimentadores de Alambre Soldadoras vienen equipados con lo necesario para los procesos de Soldadura de Arco Met lico con Gas GMAW o MIG mientras que otros requieren la compra de un kit de conversi n Estos productos est n disponibles donde se vende los productos de Lincoln Para mayores detalles contacte a su representante local autorizado de Lincoln Corte por Plasma con Invertec PC210 de Lincoln La energ a del generador de la OUTBACK 185 AU se pue
18. si los cambios aumentar n el riesgo de lesiones por ejemplo al permitir rutas de regreso de corriente de soldadura paralela que puedan los circuitos a tierra otro equipo Evaluaci n del rea Antes de instalar el equipo de soldadura el usuario deber hacer una evaluaci n de los problemas electromagn ticos potenciales en el rea circunvecina Deber tomarse en cuenta lo siguiente a otros cables de alimentaci n cables de control cables de sefializaci n y telef nicos por arriba abajo y adyacentes al equipo de soldadura b transmisores y receptores de radio y televisi n C equipo computacional y otro equipo de control d equipo cr tico de seguridad por ejemplo vigilancia del equipo industrial e la salud de la gente alrededor por ejemplo el uso de marcapasos y equipo auditivo f equipo utilizado para calibraci n o medici n 9 la inmunidad de otro equipo en el ambiente El usuario deber asegurarse de que el otro equipo que se utiliza en el ambiente es compatible Esto puede requerir medidas de protecci n adicionales h la hora del d a en que se llevar a cabo esa soldadura u otras actividades x vi SEGURIDAD vi Compatibilidad Electromagn tica EMC tama o del rea circunvecina a considerar depender de la estructura del edificio y otras actividades que se lleven a cabo M todos de Reducci n de Emisiones Fuente d
19. sujetadores ingleses y m tricos PARTES DE MANTENIMIENTO DEL MOTOR Kohler CH440 63 083 19 S 63 083 17 S Champion RC 12YC Abertura de 76mm 030 Filtro de Aire Prefiltro de Aire Buj a Tipo de Resistor ESPACIO LIBRE OPERACIONAL PRECAUCI N Deber haber aproximadamente un espacio libre de 30 40cm 12 18 alrededor de esta unidad durante la operaci n para que fluya el aire Reducir este espa cio libre disminuir a su vez el flujo de aire en la m quina provocando el aumento de las temperat uras de operaci n Si se restringe mucho el flujo de aire podr a haber da os en la m quina OUTBACK 185 AU E LOCALIZACI N DE AVERIAS 1 C MO UTILIZAR LA GU A DE LOCALIZACI N DE AVER AS ADVERTENCIA S lo Personal de F brica de Lincoln Electric Deber Llevar a Cabo el Servicio y Reparaciones Las reparaciones no autorizadas que se realicen a este equipo pueden representar un peligro para el t cnico y oper ador de la m quina e invalidar n su garant a de f brica Por su seguridad y a fin de evitar una Descarga El ctrica s rvase observar todas las notas de seguridad y precauciones detalladas a lo largo de este manual Esta Gu a de Localizaci n de Aver as se proporciona para ayudarle a localizar y reparar posibles malos fun cionamientos de la m quina Siga simplemente el procedimiento de tres pasos que se enumera a con tinuaci n Paso 1 LOCALICE EL PR
20. 185 140 185 90 140 90 140 n a 170 185 3 2mm 70 130 80 120 80 120 95 140 95 150 70 100 70 100 75 120 n a n a 2 4mm OUTBACK 185 AU B 8 OPERACI N TABLA B 3 APLICACIONES DE POTENCIA AUXILIAR Sugerencias de Aplicaciones de Potencia Watts de Funcionamiento Watts de Arranque Continuos Pico de Aire 1 HP 2 000 4 000 8 000 de Aire 3 4 HP 1 250 3 100 5 000 Rociador sin Aire 1 3 HP 600 1 500 2 400 Sierra de Cadena 1 200 Sierra Circular 1 200 Cafetera 1 000 Congelador 500 750 2 000 Motor El ctrico 1 HP 1 000 2 500 4 000 Rango El ctrico 1 elemento 1 500 Sart n El ctrico 1 250 Ventilador de Horno 1 3 HP 1 200 3 000 4 800 Moledora Port til 4 1 2 600 Moledora Port til 7 2 000 L mpara de Trabajo de Hal geno 500 Taladro de Mano 1 4 500 Taladro de Mano 3 8 700 Calentador de 1500 Watts 1 750 Cortadora de Arbustos 450 Bombilla 100 Sierra Rec proca 900 Sierra de Brazo Radial 2 600 Radio 50 Refrigerador Congelador peque o 600 1 500 2 400 Olla El ctrica de Cocci n lenta 200 Sumergible 1 HP 1 000 2 500 4 000 Bomba de Sumidero 600 1 500 2 400 Tostadora 1 100 Cortadora de Maleza 500 Alimentador de Alambre Soldadora de Lincoln 4 000 NOTAS Los vatajes enumerados son aproximados Rev
21. AUCI N Este mensaje aparece cuando la informaci n que debe ser seguida para evitar dafios personales menos graves o da os a este equipo viii TABLA DE CONTENIDO P gina Instalaci n aiii Especificaciones 1 Precauciones de A 2 Colocaci n y Ventilaci n ette renti ud dS e au ete rte uut ed A 2 Almacenamiento A 2 EL A 3 rS Parr reti xen tuu II eU Pr A 3 Levantamientos ioanen Servicio del Motor Antes de la A 3 Acele EE em ES A 3 o Supresor de ad a a Conexiones El ctricas y de A 4 Aterrizamiento de la A 5 Enchufes y Equipo de Mano Recept culos de Potencia A 6 Cableado de las
22. BACK 185 AU NO PUEDEN estibarse INCLINACI N Coloque la m quina sobre una superficie segura y nivelada cada vez que la utilice o almacene Cualquier otra superfi cie donde la coloque que no sea el suelo deber ser firme no resbaladiza y estructuralmente segura El motor de gasolina est dise ado para funcionar en una posici n nivelada para un mejor desempefio Puede operar en ngulo pero ste nunca deber ser de m s de 15 gra dos en ninguna direcci n Si opera a un ngulo pequefio aseg rese de revisar el aceite regularmente y mantenga el nivel del mismo en lleno Asimismo la capacidad del com bustible ser un poco menos en ngulo LEVANTAMIENTO La OUTBACK 185 AU deber ser levantada dos personas Vea la secci n de Especificaciones el peso Las barras de sujeci n LowLift en ambos extremos facilitan levantarla SERVICIO DEL MOTOR ANTES DE LA OPERACI N Lea y comprenda las instrucciones de operaci n y mantenimiento del motor proporcionadas con esta m quina antes de operar la OUTBACK 185 AU ADVERTENCIA Mantenga las manos alejadas del mofle o partes del motor CALIENTES Pare el motor al suministrar combustible No fume al hacer esto Remueva el tap n del tanque lentamente para liberar pre si n No el tanque de m s Limpie el combustible que se haya tirado y permita que los vapores se desvanezcan antes de arrancar el motor Mantenga
23. Manual del Operador OUTBACK 185 AU 11825 GENUINE ll Registre su m quina www lincolnelectric com register LINCOLN PARTS Localizador de Servicio y Distribuidores Autorizados www lincolnelectric com locator Guardar para referencia futura Fecha de Compra C digo ejemplo 10859 N mero de serie ejemplo U1060512345 LINCOLN ELECTRIC Para usarse con m quinas con N meros de C digo Necesita Ayuda Llame al 1 888 935 3877 para hablar con un Representante de Servicio Horas de Operaci n 8 00 AM a 6 00 PM ET Lunes a Viernes Fuera de horas de servicio Utilice Ask the Experts en lincolnelectric com Un Representante de Servicio de Lincoln se contac tar con usted en menos de un d a h bil Para Servicio fuera de E U A Correo Electr nico globalservice Olincolnelectric com THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY IMS10112 Fecha de Publicaci n Mayo 2012 22801 St Clair Avenue Cleveland OH 44117 1199 e U S A O Lincoln Global Inc All Rights Reserved Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com GRACIAS POR SELECCIONAR UN PRODUCTO DE CALIDAD DE LINCOLN ELECTRIC S RVASE EXAMINAR INMEDIATAMENTE LA CAJA Y EQUIPO EN BUSCA DE DANOS Cuando este equipo se env a los derechos pasan al comprador despu s de recibirlo del transportista En consecuencia las reclamaciones en el material durante el transpo
24. OBLEMA S NTOMA Busque bajo la columna titulada PROBLEMA S N TOMAS Esta columna describe posibles s ntomas que la m quina pudiera presentar Encuentre la lista que mejor describa el s ntoma que la m quina est exhibiendo Paso 2 CAUSA POSIBLE La segunda columna titulada CAUSA POSIBLE enu mera las posibilidades externas obvias que pueden contribuir al s ntoma de la m quina Paso 3 CURSO DE ACCI N RECOMENDADO Esta columna proporciona un curso de acci n para la Causa Posible generalmente indica que contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local Si no comprende o no puede llevar a cabo el Curso de Acci n Recomendado en forma segura contacte a su Taller de Servicio de Campo Autorizado de Lincoln local PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder OUTBACK 185 AU E 2 LOCALIZACI N DE AVERIAS E 2 Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION Es evidente un Dafio Mayor F sico o 1 El ctrico No hay energ a del generador o sali 1 da de soldadura PROBLEMAS DE SALIDA Contacte su Taller de Servicio de Campo Autorizado d
25. OUTBACK 185 AU La Lincoln Electric Company no es responsable de ning n da io a los componentes el ctricos conecta dos a una OUTBACK 185 AU 185 AU B 1 OPERACI N B 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede causar la muerte No toque partes el ctricamente vivas o el electrodo con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes Secos Los HUMOS Y GASES pueden resultar peligrosos 3 Mantenga su cabeza alejada de los humos Use ventilaci n o escape para eliminar los humos de su zona de respiraci n Las CHISPAS DE SOLDADURA pueden provocar un incendio o explosi n 7 Mantenga el material inflamable alejado No suelde en contenedores que hayan contenido combustibles Los RAYOS DEL ARCO pueden quemar Utilice protecci n para los ojos o dos y cuerpo ADVERTENCIA ESCAPE DEL MOTOR puede 3 causar la muerte Utilice en reas abiertas bien venti ladas o d salida externa al escape No estibe nada sobre o cerca del motor Las PARTES M VILES pueden provocar lesiones No opere con las puertas abiertas o sin guardas Pare el motor antes de dar servicio Al jese de las partes m viles S lo personal calificado deber instalar utilizar o dar servicio a este equipo Observe los Lineamientos de Seguridad adicionales de
26. Retracci n Ahogador Manual SALIDA NOMINAL SOLDADORA AMPS A CORRIENTE CONSTANTE DE CD CICLO DE TRABAJO VOLTIOS A AMPERIOS NOMINALES 10096 6096 2096 SALIDA M XIMA SALIDA SOLDADORA Y GENERADOR Rangos de Soldadura 185 Amps Voltaje de Circuito Abierto de Soldadura 80 VDC M x DIMENSIONES F SICAS A 1 Capacidades Combustible 25 7L 6 8 galones Aceite 1 1 L 1 2 Cuartos de Gal n Potencia Auxiliar de CA 5700 Watts 240V 1PH Ciclo de Trabajo del 100 5700 Watts Pico 5200 Watts Continuos 240 V1PH ALTURA ANCHO PROFUNDIDAD PESO 651 mm 25 62 in RANGO DE TEMPERATURA DE OPERACI N 18 C A 40 C 0 FA 104 800 mm 31 48 in OUTBACK 185 AU 133 8 kg 295 0 Ibs RANGO DE TEMPERATURA DE ALMACENAMIENTO 40 C A 55 C 40 131 A 2 INSTALACI N A 2 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Lea toda esta secci n de instalaci n antes de empezar a instalar ADVERTENCIA No intente usar este equipo hasta que haya le do com pletamente todos los manuales de operaci n y manten imiento que se proporcionan con su m quina Incluyen importantes precauciones de seguridad instrucciones detalladas de arranque del motor operaci n y manten imiento as como listas de partes Peligro de Descarga El ctrica Escape del Motor y Partes M viles ADVERTENCIA La DESCARGA EL CTRICA puede ES causar la muerte No toque partes el ctricame
27. de combustible y sobre el arrancador de cuerda vea la figura B 2 para las posiciones ENCENDIDO APAGADO FIGURA B 2 CIERRE DE COMBUSTIBLE APAGADO ENCENDIDO 2 CIERRE EL COMBUSTIBLE E CUANDO NO ESTE EN USO Periodo de Asentamiento de Anillos Es normal que cualquier motor utilice cantidades m s grandes de aceite hasta lograr el asentamiento de los anillos Revise el nivel de aceite dos veces al d a durante el periodo de asentamiento de anillos cerca de 50 horas de funcionamiento Cambie el aceite despu s de las primeras 5 horas de operaci n Vea el Manual de Instrucciones del Motor para mayores detalles PRECAUCI N A FIN DE LOGRAR EL ASENTAMIENTO DE LOS ANIL LOS LA UNIDAD DEBERA SOMETERSE A CARGAS MODERADAS DENTRO DE LA CAPACIDAD NOMINAL DE LA MAQUINA EVITE PERIODOS PROLONGADOS DE FUNCIONAMIENTO EN RALENTI REMUEVA LAS CAR GAS Y PERMITA QUE EL MOTOR SE ENFRIE VARIOS MINUTOS A BAJA VELOCIDAD ANTES DE APAGAR Sensi n de Nivel Bajo de Aceite Este motor tiene un sensor integrado que responde a un bajo nivel de aceite sin presi n Cuando se active el sistema apagar al motor El motor no volver a arrancar hasta que se agregue suficiente aceite Revise el nivel de aceite frecuentemente y agregue aceite seg n se requiera a la marca de lleno en la bayoneta NO LLENE DE M S Consumo T pico de Combustible KOHLER CH440 14 HP SIN CARGA 2250 R P M 83 LITROS HORA 22 GALONES HORA
28. de los humos vea a continuaci n UTILICE CORRIENTES NATURALES o ventiladores para alejar los humos de su cara Si desarrolla s ntomas inusuales vea a su supervisor Tal vez sea necesario revisar la atm sfera de soldadura y sistema de ventilaci n UTILICE PROTECCI N CORRECTA DE OJOS OIDOS Y CUERPO PROTEJA sus ojos y cara poni ndose adecuadamente la careta de soldadura y con el grado correcto de la placa de filtro Vea ANSI 749 1 PROTEJA su cuerpo contra la salpicadura de soldadura y destellos del arco con ropa protectora incluyendo ropa de lana mandil y guantes a prueba de fuego pantalones de cuero y botas altas PROTEJA a otros de la salpicadura destellos y YA deslumbramiento con pantallas o barreras protectoras EN ALGUNAS REAS la protecci n contra el ruido puede ser ben fica ASEG RESE de que el equipo protector est en buenas condiciones Asimismo utilice lentes de seguridad en el rea ly trabajo EN TODO MOMENTO SITUACIONES ESPECIALES NO SUELDE O CORTE los contenedores o materiales que previamente hab an estado en contacto con las sustancias peligrosas a menos que est n bien limpios Esto es extremadamente peligroso NO SUELDE O CORTE partes pintadas o chapeadas a menos que haya tomado precauciones especiales con la ventilaci n Pueden liberar humos 0 gases altamente t xicos Medidas de precauci n adicionales PROTEJA a los cilindros de gas comprimido del calor excesivo descargas mec
29. de utilizar para alimentar energ a de hasta 5 200 watts continuos a Invertec PC210 Invertec trabajar satisfactoria mente bajo las siguientes condiciones 1 Establezca el Control de Corriente en la 185 AU en la posici n de 185 amps Configuraciones m s altas pueden dar como resultado el paro de Invertec PC210 2 Deje el interruptor de ENCENDIDO APAGADO de Invertec APAGADO hasta que la OUTBACK 185 AU haya arrancado y funcione a velocidad m xima de operaci n OUTBACK 185 AU B 7 OPERACI N B 7 Operaci n del Recept culo de 240V PC210 se puede utilizar en su rango com pleto de control El grosor de material m ximo que se puede cortar es de 9 5mm 3 8 OPERACI N DE POTENCIA AUXILIAR WARNING Aseg rese de que cualquier equipo el ctrico enchufado a los recept culos de energ a de CA del generador puedan soportar un voltaje de 10 y una variaci n de frecuencia de 5 Algunos dispositivos electr nicos no pueden ser alimentados por la OUTBACK 185 AU Consulte la Tabla A 2 USO DE APARATOS ELECTRI COS CON LA OUTBACK 185 AU la secci n de INSTALACI N de este manual INFORMACI N GENERAL La OUTBACK 185 AU est clasificada 5700 watts pico 0 5200 watts continuos Proporciona energ a de 240 voltios Es posible generar hasta 15 amps desde cualquiera de los recept culos de 240 voltios pero no m s de 23 75 amps de ambos lados a la
30. e Energ a equipo de soldadura deber conectarse a la fuente de energ a seg n las recomendaciones del fabricante Si ocurre interferencia tal vez sea necesario tomar precauciones adicionales como la filtraci n de la fuente de energ a Deber considerarse la protecci n del cable de alimentaci n del equipo de soldadura conectado permanentemente con un conducto met lico o equivalente La protecci n deber ser el ctricamente continua por toda su longitud y conectarse a la fuente de poder de soldadura en tal forma que se mantenga un buen contacto el ctrico entre el conducto y la cubierta de la fuente de poder de soldadura Mantenimiento del Equipo de Soldadura equipo de soldadura deber recibir mantenimiento en forma rutinaria conforme a las recomendaciones del fabricante Todas las puertas y cubiertas de acceso y servicio deber n cerrarse y asegurarse adecuadamente cuando el equipo de soldadura est en operaci n El equipo de soldadura no deber modificarse en ninguna forma excepto para aquellos cambios y ajustes mencionados en las instrucciones del fabricante En particular deber n ajustarse las aberturas de las chispas de la formaci n de arcos y dispositivos de estabilizaci n y recibir mantenimiento conforme a las recomendaciones del fabricante Cables de Soldadura Los cables de soldadura deber n mantenerse tan cortos como sea posible y estar cerca entre si corriendo sobre o cerca del nivel del piso Agrupamiento Equip
31. e Lincoln Revise si las escobillas est n desgas tadas Vea la secci n de Mantenimiento Revise si hay conexiones sueltas o con falla en las escobillas Cable abierto en el circuito de intermiten cia o de campo Cable del re stato R1 roto Anillos de deslizamiento sucios Re stato con falla R1 Rectificador con puente de campo con 8 9 Si se han revisado todas las reas posibles recomendadas de desajuste y persiste el problema Contacte a su Taller de Servicio Autorizado de Campo de Lincoln falla D1 Capacitor de campo con falla C1 Devanado de campo de estator con falla 10 Rotor con falla La energ a del generador est disponible pero la unidad no suelda Conector suelto hacia el borne de salida El trabajo no est conectado Portaelectrodo suelto No hay voltaje de circuito abierto en los bornes de salida Cable abierto en circuito de soldadura Rectificador de puente de salida con falla 6 Ahogador con falla L1 La unidad suelda pero no hay energ a de generador disponible o s lo de bajo nivel El interruptor autom tico est abierto Conexi n suelta o abierta con componente de enchufe el ctrico Perilla de control de corriente no en MAX No hay voltaje de circuito abierto No hay potencia auxiliar pero la m quina tiene salida de soldadura en el recept culo EI RCD puede estar abierto 2 Salida de encendido autom t
32. erca del mofle 2 Remueva los 20 tornillos que aseguran el techo y panel lateral para lograr acceso a la Buj a Aseg rese de soportar la charola del tanque de combustible y panel de control una vez que se remueva el panel lateral PRECAUCI N Aseg rese de no enroscar mal la Buj a cuando la vuelva a instalar e Esta rea est CALIENTE si el motor ha estado funcionando Permita que el motor se enfr e antes de dar servicio ADVERTENCIA AJUSTES DEL MOTOR EL EXCESO DE VELOCIDAD ES PELIGROSO La alta velocidad m xima permisible de esta m quina es de 3750 RPM sin carga NO altere los compo nentes o configuraci n del gobernador ni haga ning n otro ajuste para aumentar la velocidad m xima resultado de operar a velocidades por arriba de la m xima podr an ser lesiones person ales severas y a la m quina Los ajustes al motor s lo deber n ser realizados por un Centro de Servicio de Lincoln o un Taller de Servicio de Campo ANILLOS DE DESLIZAMIENTO PRECAUCI N Una cantidad oscurecimiento y desgaste de los anillos de deslizamiento y escobillas es normal Las escobillas deber n inspeccionarse cuando resulte necesario un reacondicionamiento general Si es nece sario reemplazar las escobillas limpie los anillos de deslizamiento con una fina No intente pulir los anillos de deslizamiento mientras funciona el motor HARDWARE En esta soldadora se utilizan
33. esite girar la perilla un poco hacia arriba para mantener los mismos resultados Los n meros en la perilla corresponden a los ampe rios aproximados necesarios para soldar utilizando varillas de soldadura espec ficas de Lincoln La Tabla B 2 APLICACIONES DE SOLDADURA le propor ciona las configuraciones de perilla recomendadas con base en el grosor del trabajo y el tamafio y tipo de varilla que est utilizando PARA USAR LA OUTBACK 185 AU PARA SOLDADURA 1 Remueva las tuercas bridadas de las terminales de salida de soldadura y coloque los cables de trabajo y soldadura del electrodo sobre las termi nales Vea las Figuras B 1 Vuelva a colocar las tuercas bridadas de manera segura Aseg rese de que las conexiones est n bien apretadas Seleccione el electrodo adecuado Vea la Tabla B 2 Conecte la pinza de trabajo en forma segura al tra bajo que est soldando 4 Inserte el electrodo en el portaelectrodo 5 Establezca la perilla de control de corriente en la cor riente de salida deseada 6 Arranque el motor de gasolina Vea la OPERACI N DEL MOTOR en esta secci n del manual 7 Inicie un arco y empiece a soldar DESPU S DE QUE HAYA TERMINADO LA SOLDADURA 1 Detenga el motor de gasolina Vea la OPERACI N DEL MOTOR en esta secci n del manual 2 Permita que el electrodo y trabajo se enfr en completa mente Remueva la pinza de trabajo del trabajo Remueva cualquier pieza restante del electrodo del
34. gas protector correcto para el proceso utilizado y reguladores de operaci n adecuados dise ados para el gas y presi n utilizados Todas las mangueras conexiones etc deber n ser las adecuadas para la aplicaci n y mantenerse en buenas condiciones Siempre mantenga los cilindros en una posici n vertical debidamente encadenados a un carro de transporte o soporte fijo Los cilindros deber n colocarse Lejos de las reas donde puedan golpearse o estar suje tos a f sico Una distancia segura de la soldadura de arco opera ciones de corte y cualquier otra fuente de calor chispas o flama Nunca permita que el electrodo portaelectrodo o cualquier otra parte el ctricamente caliente toque un cilindro Mantenga su cabeza y cara lejos de la salida de la v lvula del cilindro cuando abra la misma Los tapones de protecci n de las v lvulas siempre deber n estar en su lugar y apretarse a mano excepto cuando el cilindro est en uso o conectado para uso Lea y siga las instrucciones sobre cilindros de gas comprimido equipo asociado y publicaci n CGA P I Precauciones Manejo Seguro de Gases Comprimidos en Cilindros disponibles de la Asociaci n de Gas Comprimido 1235 Jefferson Davis Highway Arlington VA 22202 PARA EQUIPO ACCIONADO ELECTRICAMENTE 8 a Apague la alimentaci n utilizando el interruptor 8 b 8 c de desconexi n en la caja de fusibles antes de trabaja
35. ico con falla A PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder OUTBACK 185 AU E 3 PROBLEMAS S NTOMAS El motor no pasa a baja velocidad motor pasa a baja velocidad pero no permanece as El motor no pasa a alta velocidad cuando intenta soldar o utilizar la energ a del generador El motor no pasa a alta velocidad cuando utiliza potencia auxiliar motor funciona en forma err tica o deja de funcionar o el motor tiene exceso de voltaje a baja velocidad Es dif cil jalar el arrancador de cuerda El motor no arranca o enciende pero funciona irregularmente a baja potencia LOCALIZACI N DE AVERIAS Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual CURSO RECOMENDADO DE ACCION CAUSA POSIBLE PROBLEMAS DEL MOTOR Interruptor del motor en ALTA velocidad del motor no est totalmente abierto Carga externa en soldadora o potencia auxiliar Remueva la carga La salida de la m quina est bajo carga o el inter ruptor del motor est en la posici n equivocada El solenoide del gobernador no se activa Las RPM de baja velocidad del motor pueden estar establecidas muy bajas Contacte a s
36. igo de Fecha N mero de Serie Fecha de Compra Lugar de Compra En cualquier momento en que usted solicite alguna refacci n o informaci n acerca de este equipo proporcione siempre la informaci n que se registr anteriormente El n mero de c digo es especialmente importante al identificar las partes de reemplazo correctas Registro del Producto En L nea Registre su m quina con Lincoln Electric ya sea v a fax o a trav s de Internet Para env o por fax Llene la forma en la parte posterior de la declaraci n de garant a incluida en el paquete de literatura que acompa a esta m quina y env e por fax la forma de acuerdo con las instrucciones impresas en ella Para registro en l nea Visite nuestro SITIO WEB en www lincolnelectric com Seleccione V nculos R pidos y despu s Registro de Producto Por favor llene la forma y presente su registro Lea este Manual del Operador completamente antes de empezar a trabajar con este equipo Guarde este manual y t nga lo a mano para cualquier consulta r pida Ponga especial atenci n a las diferentes consignas de seguridad que aparecen a lo largo de este manual por su propia seguridad El grado de importancia a considerar en cada caso se indica a continuaci n ADVERTENCIA Este mensaje aparece cuando la informaci n que debe ser seguida exactamente para evitar dafios person ales graves o incluso la p rdidad de la vida PREC
37. imiento requeridas del fabricante del motor FUNCIONES Y CONTROLES OPERACIONALES La OUTBACK 185 AU fue dise ada para simplici dad Por lo tanto tiene muy pocos controles de operaci n Una sola perilla en el panel de control le permite seleccionar si utilizar la soldadora o el gener ador Para soldadura la misma perilla selecciona la salida de corriente continua dentro del rango de la m quina de 50 a 185 amps Los controles del motor de gasolina incluyen un arrancador de cuerda ahogador e interruptor de paro Vea OPERACI N DEL MOTOR en la secci n de OPERACI N de este manual para detalles sobre arranque funcionamiento paro y frenado del motor de gasolina CARACTER STICAS Y VENTAJAS DEL DISE O Soldadura de corriente constante de CD de 185 amps para electrodos revestidos Peso ligero port til Rango completo control de salida de soldadura continua con una sola perilla Apagado autom tico por condici n de bajo nivel de aceite Soporte para el hor metro 5700 watts pico 5200 Watts de potencia auxiliar de CA monof sica de 240 voltios Motor Kohler CH440 de gasolina enfriado por aire de c mara de elevaci n superior de 14 HP Funcionamiento f cil y larga vida CAPACIDAD DE SOLDADURA La OUTBACK 185 AU est clasificada a 185 amps 20 VCD a un ciclo de trabajo del 10 en una base de diez minutos Esto significa que puede cargar la soldadora a 185 amps por un minuto de cada perio do de diez
38. inales de salida de soldadura Normalmente el cable del electrodo se conecta al borne de salida positiva 4 Apriete bien las tuercas bridadas 5 Aseg rese de que la pieza met lica que est sol dando el trabajo est bien conectada a la pinza de trabajo y cable 6 Revise y apriete las conexiones peri dicamente PRECAUCI N Las conexiones sueltas pueden hacer que los bornes de salida se sobrecalienten y que se derritan eventualmente No cruce los cables de soldadura en la conexi n del borne de salida Mant ngalos aislados y separados entre s Lincoln Electric ofrece un kit de accesorios de sol dadura con cables de soldadura de 16mm 6 AWG Para mayor informaci n vea la secci n de ACCESO RIOS de este manual Para mayor informaci n sobre la soldadura vea OPERACION DE SOLDADURA en la secci n de OPERACION de este manual ATERRIZAMIENTO DE LA M QUINA Debido a que esta soldadora port til o generador de motor de combusti n interna crea su propia energ a no es necesario conectar su armaz n a un aterrizamiento a menos que la m quina est conectada al cableado de las instalaciones su hogar taller etc A fin de evitar una peligrosa descarga el ctrica otro equipo al que la soldadora de motor de combusti n inter na suministra energ a deber a aterrizarse al armaz n de la soldadora utilizando un enchufe tipo aterrizado o O b aislarse doblemente Cuando esta soldadora se mo
39. ise su equipo para vataje real Se enumera equipo con WATTS DE ARRANQUE inusualmente altos Para el arranque de otro equipo incluido en la tabla que utiliza un motor multiplique los WATTS DE FUNCIONAMIENTO por 2 Es posible utilizar m ltiples cargas siempre y cuando la carga total no exceda 5 700 watts pico Aseg rese de arrancar primero las cargas m s grandes OUTBACK 185 AU CA ACCESSORIOS OPCIONES ACCESORIOS Las siguientes opciones accesorios est n disponibles para su OUTBACK 185 AU con su Distribuidor Local de Lincoln Carro de Transporte K2722 1 Se encuentra disponible un carro de transporte de dos ruedas que se mueve a mano para la instalaci n de campo Cables de Soldadura KA1452 12 Cables de conexi n flexibles se requieren 2 KA1452 8 Cable de electrodo de 10m KA1452 7 Cable de retorno al trabajo de 9m Cubierta de Lona K2804 1 Para proteger la OUT BACK 185 AU cuando est fuera de uso Fabricada con lona roja atractiva que es resistente al fuego moho y repelente al agua Kit de Oreja de Levante K2819 1 Kit de f cil instalaci n para levantar la m quina con un punto fijo de elevaci n Kit de Remoci n de Rotor S20925 Un kit de ser vicio con perno pasante y pernos de impacto para remover el rotor del generador del cig e al ahusado del motor OUTBACK 185 AU E MANTENIMIENTO D 1 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Haga que personal calificado realice todo
40. las chispas y lejos del tanque AMADVERTENCIA _ Pare el motor al suministrar combustible No fume al hacer esto Mantenga las chispas y flama lejos del tanque No deje la carga de combustible sin atender Limpie el combustible que se haya tirado y permita que los vapores se desvanezcan antes de arrancar el motor La GASOLINA puede provocar un incendio No llene el tanque de m s la expansi n del combustible puede causar derrames Obture la v lvula de cierre cuando transporte la m quina o cuando no la utilice o explosi n INSTALACI N El ESCAPE DEL MOTOR puede causar la muerte A 3 ACEITE 37 La OUTBACK 185 AU se env a con el c rter del motor lleno de aceite SAE 10W 30 REVISE EL NIVEL DE ACEITE ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR sta es una precauci n adicional No enrosque la bayoneta cuando revise el nivel de aceite NO LLENE DE M S Aseg rese de que el tap n de llenado de aceite est bien apretado despu s de dar el servicio COMBUSTIBLE el tanque de combustible con gasolina limpia y fresca libre de plomo de grado regular un m nimo de 87 octanos NO MEZCLE EL ACEITE CON LA GASOLINA La capaci dad de la OUTBACK 185 AU es de aproximadamente 25 74 litros 6 8 galones NO LLENE DE M S permita espacio en el tanque para la expansi n del combustible SUPRESOR DE CHISPAS Algunas leyes federales estatales o locales pueden requerir que los motores de gasolina e
41. las emisiones son recibidas por otro equipo el resultado puede ser interferencia el ctrica Las emisiones el ctricas pueden afectar a muchos tipos de equipo el ctrico otro equipo de soldadura cercano la recepci n de radio y TV m quinas controladas num ricamente sistemas telef nicos computadoras etc Mantenga en mente que puede haber presencia de interferencia y que tal vez se requieran precauciones adicionales cuando se usa una fuente de poder de soldadura en un establecimiento dom stico Instalaci n y Uso El usuario es responsable de instalar y usar el equipo de soldadura de acuerdo con las instrucciones del fabricante Si se detectan alteraciones electromagn ticas entonces ser responsabilidad del usuario del equipo de soldadura resolver la situaci n con la asistencia t cnica del fabricante algunos casos esta acci n correctiva puede ser tan simple como aterrizar conectar a tierra el circuito de soldadura vea la Nota En otros casos podr a implicar construir una pantalla electromagn tica que encierre a la fuente de poder y trabajo junto con los filtros de entrada relacionados En todos los casos las alteraciones electromagn ticas deber n reducirse al punto donde ya no causen problemas Nota El circuito de soldadura puede o no aterrizarse por razones de seguridad conforme a los c digos nacionales El cambio de las conexiones de aterrizamiento s lo deber ser autoriza do por una persona competente que pueda evaluar
42. ldadura Estadounidense vea la direcci n anterior Ventile los moldes o contenedores huecos antes de calentar cortar o soldar Pueden explotar Las chispas y salpicaduras saltan del arco de soldadura Utilice vestimenta protectora libre de aceite como guantes de cuero camisa pesada pantalones sin dobladillo zapatos altos y una gorra sobre su cabello Utilice tapones para los o dos cuando suelde fuera de posici n o en lugares confinados Siempre utilice lentes de seguridad con protecciones laterales cuando est en un rea de soldadura Conecte el cable de trabajo al trabajo tan cerca del rea de soldadura como sea pr ctico Los cables de trabajo conectados al armaz n del edificio u otros lugares lejos del rea de soldadura aumentan la posibilidad de que corriente de soldadura pase a trav s de cadenas elevadoras cables de gr as u otros circuitos alternos Esto puede crear riesgos de incendio o sobrecalentar cadenas o cables elevadores hasta que caigan Tambi n vea el rubro 1 c Lea y siga NFPA 51B Est ndar para la Prevenci n de Incendios Durante la Soldadura Corte y Otro Trabajo Caliente disponible de NFPA 1 Batterymarch Park PO box 9101 Quincy Ma 022690 9101 utilice una fuente de poder de soldadura para descongelar tuber as 7 8 7 b 7 C 7 d 7 8 74 7 9 SEGURIDAD EL CILINDRO PUEDE EXPLOTAR SI SE DANA Utilice s lo cilindros de gas comprimido que contengan el
43. n pr ctica tampoco podemos asumir ninguna responsabilidad por actualizar o corregir dicha informaci n o asesor a una vez que se ha brindado y el hecho de proporcionar datos y gu a tampoco crea ampl a o altera ninguna garant a con respecto a la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante receptivo pero la selecci n y uso de los productos espec ficos vendidos por Lincoln Electric est nicamente dentro del control del cliente y permanece su responsabilidad exclusiva Muchas variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resultados obtenidos en aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeta a Cambio Esta informaci n es precisa seg n nuestro leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier dato actualizado TN THE LINCOLN ELECTRIC COMPANY 22801 St Clair Avenue e Cleveland 44117 1199 e U S A Phone 1 216 481 8100 www lincolnelectric com
44. nicas y arcos sujete los cilindros para que no se caigan ASEG RESE de que los cilindros nunca est n aterrizados o sean parte de un circuito el ctrico REMUEVA todos los riesgos de incendio potenciales del rea de soldadura SIEMPRE TENGA EQUIPO CONTRA INCENDIO LISTO PARA USO INMEDIATO Y SEPA COMO USARLO SECCI NA A DVEHTENCIAS A ADVERTENCIAS DE LA PROPUESTA 65 DE CALIFORNIA Motores Diesel EI Estado de California tiene conocimiento de que el escape del motor diesel y algunas de sus partes provocan c ncer defectos de nacimiento y otros dafios repro ductivos Motores de Gasolina EI Estado de California tiene conocimiento de que el escape del motor de este producto contiene productos qu micos provocan c ncer defectos de nacimiento y otros dafios reproductivos LA SOLDADURA DE ARCO PUEDE SER PELIGROSA PROTEJASE Y A OTROS DE POSIBLES LESIONES SERIAS O LA MUERTE MANTENGA A LOS NINOS ALE JADOS LOS USUARIOS DE MARCAPASOS DEBERAN CONSULTAR A SU DOCTOR ANTES DE OPERAR Lea y comprenda los siguientes puntos importantes de seguridad Para informaci n de seguridad adicional se recomienda ampliamente que compre una copia de Seguridad en la Soldadura y Corte Est ndar ANSI Z49 1 de la Sociedad de Soldadura Estadounidense P O Box 351040 Miami Florida 33135 o Est ndar CSA W117 2 1974 Una copia gratis del folleto Seguridad de Soldadura de Arco E205 est disponible de la Lincoln Electric Company 22801
45. nta sobre un cami n o remolque el borne de aterrizamiento de la maquina deber estar bien conectado al armaz n met lico del veh culo En general si es necesario aterrizar la m quina sta deber conectarse un alambre de cobre de 10mm 48 AWG o m s grande a una tierra s lida o al armaz n met lico de un edificio que ya ha sido exitosamente ater rizado Los Est ndares de Cableado de Australia y Nueva Zelanda enumeran medios alternativos de ater rizamiento de equipo el ctrico Al frente de la soldadora se proporciona un borne de aterrizamiento marcado con el s mbolo ADVERTENCIA NO ATERRICE LA M QUINA A UNA TUBER A QUE TRANSPORTE EXPLOSIVOS O MATERIAL COMBUSTIBLE OUTBACK 185 AU 6 INSTALACI N 6 ENCHUFES Y EQUIPO DE MANO Para mayor protecci n contra descargas el ctricas cualquier equipo el ctrico conectado a los recept cu los del generador deber n utilizar un enchufe tipo aterrizado de tres pines o una herramienta doble mente aislada aprobada por los Est ndares AS NZS con un enchufe de dos pines ADVERTENCIA Nunca opere esta m quina con cables da iados o defectuosos Todo el equipo el ctrico deber estar en buenas condiciones de operaci n RECEPT CULOS DE POTENCIA AUXILIAR El panel de control de la 185 AU incluye dos recept culos de potencia auxiliar Dos recept culos de encendido autom tico de una sola salida de 15 amps 240 voltios
46. nte terminales de salida de soldadura borne de aterrizamiento interruptores autom ticos y LONGITUD TOTAL COMBINADA DE LOS recept culos de 240 voltios CABLES DEL ELECTRODO Y TRABAJO Longitud 125 Amps CONEXIONES DE CABLES DE SOLDADURA de Cable Ciclo de Trabajo del 30 Tama o y Longitud de los Cables 0 15 m 0 50 pies 16mm 6 AWG Aseg rese de utilizar cables de soldadura que sean lo 15 30m 50 100 pies 25mm 5 AWG suficientemente largos El tama o y longitud correctos se vuelven especialmente importantes al soldar a dis 30 46m 100 150 pies 35mm 3 AWG tancia de la soldadora 46 61 m 150 200 pies 35mm 2 AWG La Tabla A 1 enumera los tama os y longitudes de cables recomendados para la corriente nominal y ciclo 61 76m 200 250 pies 50mm 1 AWG de trabajo nominales La longitud se refiere a la distan cia de la soldadora al trabajo y de regreso a la soldado ra A fin de reducir las ca das de voltaje los di metros de los cables aumentan para las longitudes de cable largas 185 AU A 5 INSTALACI N A 5 Instalaci n de Cables Instale los cables de soldadura a su OUTBACK 185 AU de la siguiente manera Vea la Figura A 1 para la localizaci n de las partes 1 motor de gasolina deber estar APAGADO para instalar los cables de soldadura 2 las tuercas bridadas de 1 2 13 de las terminales de salida 3 Conecte el portaelectrodo y cables de soldadura a las term
47. nte vivas o el electrodo con la piel o ropa mojada A slese del trabajo y tierra Siempre utilice guantes aislantes secos 23 EI ESCAPE DEL MOTOR puede causar la muerte Utilice en reas abiertas bien venti ladas o d salida externa al escape No estibe nada sobre o cerca del motor Las PARTES M VILES pueden provocar lesiones No opere con las puertas abiertas o sin guardas Pare el motor antes de dar servicio A Keep away from moving parts S lo personal calificado deber instalar utilizar o dar servicio a este equipo COLOCACI N Y VENTILACI N Cada vez que utilice la OUTBACK 185 AU aseg rese de que aire limpio de enfriamiento pueda circular alrededor del motor de gasolina y generador de la m quina Evite reas llenas de polvo y suciedad Asimismo mantenga la m quina alejada de las fuentes de calor No coloque la parte posterior del generador cerca del escape caliente del motor de alguna otra m quina Y por supuesto aseg rese de que el escape del motor ventile a un rea abierta exter na La 185 AU debe usarse en exteriores No coloque la m quina en charcos ni la sumerja en agua Dichas pr cticas crean riesgos de seguridad y provocan una operaci n deficiente y corrosi n de las partes Siempre opere la 185 AU con el techo del gabinete en su lugar y todos los componentes de la m quina completamente ensamblados Esto lo ayudar a
48. nto requerido Remueva las guardas s lo cuando sea necesario y vu lvalas a colocar cuando haya completado el manten imiento que requiri su remoci n No ponga sus manos cerca del ventilador del motor No intente anular el gobernador presionando las varillas del control de mariposa mientras funciona el motor A fin de evitar encender accidentalmente los motores de gasolina al girar el motor o generador de soldadura durante el trabajo de mantenimiento desconecte los alambres de las buj as tap n del distribuidor o alambre magneto Fe A fin de evitar escaldamiento no remueva T el tap n de presi n del radiador cuando el motor est caliente LOS CAMPOS ELECTRICOS Y MAGNETICOS PUEDEN SER 3 ES PELIGROSOS La corriente el ctrica que fluye a trav s de cualquier conductor provoca Campos El ctricos y Magn ticos EMF localizados La corriente de soldadura crea campos EMF alrededor de los cables de soldadura y m quinas de soldadura Los campos EMF pueden interferir con algunos marcapasos y los soldadores que tienen un marcapasos deber n consultar a su m dico antes de soldar La exposici n a los campos EMF en la soldadura puede tener otros efectos en la salud que se desconocen Todos los soldadores deber n utilizar los siguientes proced imientos a fin de minimizar la exposici n a los campos EMF del circuito de soldadura 2 0 1 Enrute juntos los cables del electrodo y trabajo Aseg rel
49. o corregir dicha informaci n o consejo una vez que se ha dado ni tampoco el hecho de proporcionar la informaci n o consejo crea ampl a o altera ninguna garant a en relaci n con la venta de nuestros productos Lincoln Electric es un fabricante responsable pero la selecci n y uso de productos espec ficos vendidos por el mismo est nicamente den tro del control del cliente y permanece su sola responsabilidad Varias variables m s all del control de Lincoln Electric afectan los resulta dos obtenidos al aplicar estos tipos de m todos de fabricaci n y requerimientos de servicio Sujeto a Cambio Esta informaci n es precisa en nuestro mejor leal saber y entender al momento de la impresi n S rvase consultar www lincolnelectric com para cualquier informaci n actualizada Favor de Examinar Inmediatamente el Cart n y el Equipo para Verificar si Existe Alg n Da o Cuando este equipo se env a el t tulo pasa al comprador en el momento que ste recibe el producto del trans portista Por lo tanto las reclamaciones por material da ado en el env o las debe realizar el comprador en con tra de la compa a de transporte en el momento en el que recibe la mercanc a Por favor registre la informaci n de identificaci n del equipo que se presenta a continuaci n para referencia futura Esta informaci n se puede encontrar en la placa de identificaci n de la m quina Producto N mero de Modelo N mero de C digo o C d
50. ograma de mantenimiento para limpiar y volver a lubricar el prefiltro de espuma es de cada 50 horas y reemplazo del elemento de fil tro de aire cada 100 horas Se requiere un servicio m s frecuente con condiciones de operaci n llenas de polvo Para mayor informaci n consulte la sec ci n de mantenimiento del Manual del Propietario del Motor OUTBACK 185 AU T MANTENIMIENTO D 2 A fin de dar servicio al prefiltro Remueva la cubierta Retire cuidadosamente el pre filtro de espuma del filtro 1 Lave en detergente l quido y agua 2 Seque exprimiendo con un trapo limpio 3 Sature en aceite limpio de motor 4 Exprima con un trapo limpio absorbente para remover el exceso de aceite Coloque cuidadosamente el prefiltro de nuevo sobre el filtro y reinstale la cubierta del filtro de aire y tuer cas mariposa LIMPIEZA DEL MOTOR Remueva la suciedad y desechos con un trapo o cepillo No limpie con rocia do vigoroso de agua Esta puede contaminar el sis tema de combustible Utilice aire de baja presi n para limpiar la m quina peri dicamente En lugares partic ularmente sucios esto puede ser necesario una vez a la semana SERVICIO A LAS BUJ AS Las buj as pueden recibir servicio a trav s de alguno de los siguientes m todos Vea la Figura D 2 FIGURA D 2 M TODO 1 Ubicaci n de la Buj a Se removieron el Techo y Panel Ubicaci n de la Buj a 1 Acceda la Buj a por abajo del panel lateral c
51. os con cinta cuando sea posible Nunca enrolle el cable del electrodo alrededor de su cuerpo No coloque su cuerpo entre los cables del electrodo y trabajo Si el cable del electrodo est en su lado dere cho el cable de trabajo deber estar tambi n en su lado derecho Conecte el cable de trabajo a la pieza de trabajo tan cerca como sea posible al rea que est siendo solda da No trabaje al lado de la fuente de poder de soldadura 3 b 3 c 3 d 3 e 34 3 9 3 h 3 4 3j LA DESCARGA ELECTRICA PUEDE PROVOCAR LA MUERTE Los circuitos del electrodo y trabajo o tierra est n el ctri camente calientes cuando la soldadora est encendida No toque estas partes calientes con su piel desnuda o ropa mojada Utilice guantes secos sin perforaciones para aislar sus manos A slese del trabajo y tierra utilizando aislamiento seco Aseg rese de que el aislamiento sea lo suficientemente grande para cubrir su rea completa de contacto f sico con el trabajo y tierra Adem s de las precauciones de seguridad normales si la soldadura debe realizarse bajo condiciones el ctricamente peligrosas en lugares h medos o mientras utiliza ropa mojada en las estructuras met licas como los pisos rejas o andamios cuando est en espacios reducidos y en posiciones inc modas como estar sentado de rodillas o acostado si hay un alto riesgo de contacto accidental o inevitable con la
52. otencial Deber considerarse el agrupamiento de todos los componentes met licos en la instalaci n de soldadura y adyacentes a la misma Sin embargo los componentes met licos unidos a la pieza de trabajo aumentar n el riesgo de que el operador pueda recibir una descarga al tocar estos componentes y el electrodo al mismo tiempo operador deber aislarse de todos los componentes met licos agrupados Aterrizamiento de la Pieza de Trabajo En los casos donde la pieza de trabajo no est conectada a tierra para fines de seguridad el ctrica o no est aterrizada debido a su tama o y posici n por ejemplo el casco de un barco o trabajo de acero de construcci n una conexi n que una la pieza de trabajo a tierra puede reducir las emisiones en algunas instancias pero no en todas Deber tenerse cuidado de evitar el aterrizamiento de la pieza de trabajo si ste aumenta el riesgo de lesiones al usuario o a otro equipo el ctrico Donde sea necesario la conexi n de la pieza de trabajo a tierra deber ser realizada a trav s de una conexi n directa a la pieza de trabajo pero en algunos pa ses donde la conexi n directa no es permitida la uni n deber entonces hacerse a trav s de una capacitancia conveniente seleccionada conforme a las regulaciones nacionales Protecci n y Recubrimiento La protecci n y recubrimiento selectivos de otros cables y equipo en al rea circundante puede aligerar los problemas de interferencia Para
53. pieza de trabajo o tierra utilice el siguiente equipo Soldadora Alambre de Voltaje Constante de CD Semiautom tica Soldadora Manual de CD Varilla Soldadora de CA con Control de Voltaje Reducido En la soldadura de alambre semiautom tica o autom tica el electrodo carrete del electrodo cabezal de soldadura tobera o pistola de soldadura semiautom tica tambi n est n el ctri camente calientes Siempre aseg rese de que el cable de trabajo haga una buena conexi n el ctrica con el metal que est siendo soldado La conexi n deber estar tan cerca como sea posible del rea que est siendo soldada Aterrice el trabajo o metal a soldarse a un buen aterrizamiento tierra f sica el ctrico Mantenga el portaelectrodo pinza de trabajo cable de soldadura y m quina de soldadura en buenas condiciones de operaci n segura Nunca sumerja los electrodos en agua para enfriarlos Nunca toque de manera simult nea las partes el ctricamente calientes de los portaelectrodos conectados a dos sopladoras porque el voltaje entre las dos pueden ser el total del voltaje de circuito abierto de ambas soldadoras Cuando trabaja sobre el nivel del piso utilice un cintur n de seguridad para protegerse de una ca da en caso de descarga Vea tambi n los elementos 6 c y 8 4 8 4 b 4 C SEGURIDAD LOS RAYOS DEL ARCO PUEDEN QUEMAR E 2 Utilice una careta con el filtro adecuado y placas de c
54. protegerse de los peligros de las partes en movimiento superficies met licas calientes y dispositivos el ctricos energizados ALMACENAMIENTO 1 Almacene la m quina en un lugar fr o y seco cuando no est en uso Prot jala del polvo y suciedad Gu rdela donde no pueda dafiarse accidentalmente por activi dades de construcci n veh culos en movimiento y otros riesgos 2 Si va a almacenar la m quina por m s de 30 d as deber drenar el combustible para proteger el sistema de combustible y partes del carburador de sedimentos pegajosos Vac e todo el combustible del tanque y haga funcionar el motor hasta que se detenga por falta de combustible 3 Puede almacenar la m quina por hasta 24 meses si uti liza un Aditivo estabilizador en el sistema de com bustible Mezcle el aditivo con el combustible en el tanque y haga funcionar el motor por poco tiempo para que el aditivo circule por el carburador 4 Mientras que el motor est todav a caliente drene el aceite y vuelva a llenar con aceite fresco 10W30 5 Remueva la buj a y vac e aproximadamente 15ml onza de aceite de motor en el cilindro Vuelva a colo car la buj a y arranque el motor lentamente para dis tribuir el aceite 6 Limpie cualquier suciedad y desechos del cilindro y ale tas del cabezal y cubierta del mismo pantalla giratoria y reas del mofle 7 Almacene en un rea limpia y seca 185 AU A 3 ESTIBACI N Las m quinas OUT
55. r en el equipo Instale el equipo de acuerdo con el C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos todos los c digos locales y las recomen daciones del fabricante Aterrice el equipo conforme al C digo El ctrico Nacional de los Estados Unidos y las recomendaciones del fabricante Consulte http www lincolnelectric com safety para informaci n de seguridad adicional Get the free mobile app http gettag mobi Gu a Web Interactiva de Seguridad de Soldadura para dispositivos m viles SEGURIDAD Compatibilidad Electromagn tica EMC Conformidad Los productos que muestran la marca CE cumplen con la Directiva del Consejo de la Comunidad Europea del 15 de Diciembre 2004 sobre la aproximaci n de las leyes de los Estados Miembro relacionadas con la compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Este equipo fue fabricado en conformidad con un est ndar nacional que a su vez implementa un est ndar armonizado Est ndar de Productos de Compatibilidad Electromagn tica para Equipo de Soldadura de Arco EN 60974 10 Asimismo estos productos son para usarse con otro equipo de Lincoln Electric y est n dise ados para uso industrial y profesional Introducci n Todo el equipo el ctrico genera cantidades de emisi n electromagn tica Esta se puede transmitir a trav s de l neas de alimentaci n o radiarse a trav s del espacio en forma similar a un transmisor de radio Cuando
56. rador Tambi n se requieren precauciones adicionales al soldar acero galvanizado La operaci n del equipo de control de humos de soldadura se ve afectada por varios factores incluyendo el uso y posicionamiento adecuados del equipo mantenimiento del equipo y el procedimiento de soldadura espec fico y aplicaci n involucrada Deber revisarse el nivel de exposici n del trabajador despu s de la instalaci n y peri dicamente despu s para asegurarse de que est dentro de los l mites aplicables OSH APEL y ACGIH TLV No suelde en lugares cerca de vapores de hidrocarbonos clorados provenientes de las operaciones de desengrasado limpieza o rociado El calor y rayos del arco pueden reaccionar con vapores de solventes para formar fosgeno y un gas altamente t xico y otros productos irritantes Los gases protectores utilizados para soldadura de arco pueden desplazar el aire y provocar lesiones o muerte Siempre utilice suficiente ventilaci n especialmente en reas confinadas a fin de asegurar que el aire de respiraci n sea seguro Lea y comprenda las instrucciones del fabricante de este equipo y los consumibles a utilizarse incluyendo la ficha de datos de seguridad de material MSDS y siga las pr cticas de seguridad de su patr n Las formas MSDS est n disponibles de su distribuidor de soldadura o del fabricante Vea tambi n el rubro 1 b LAS CHISPAS DE SOLDADURA Y CORTE PUEDEN PROVOCAR INCENDIO O EXPLOSION PE
57. reempla zo de mantenimiento del motor y sus n meros ACEITE Revise el nivel de aceite despu s Y gt 7 de cada 5 horas de operaci n o diaria mente ASEGURESE DE MANTENER EL NIVEL DE ACEITE Cambia el aceite la primera vez despu s de 20 horas de operaci n Entonces bajo condiciones de operaci n normales cambie el aceite despu s de cada 100 horas o una vez al a o lo que ocurra primero Si el motor opera bajo carga pesada o en altas temperaturas ambiente cambie el aceite cada 50 horas Drene el aceite a trav s del tap n de drenado localizado en cualquiera de los lados de la parte inferior del motor como se muestra en la Figura D 1 Vuelva a llenar a trav s del tap n de llenado de aceite hasta que el aceite alcance la marca de lleno en la bayoneta Vea el Manual del Propietario del Motor para las recomendaciones espec fi cas de aceite FIGURA D 1 DRENADO DEL ACEITE Y UBICACION DEL RELLENADO No enrosque la bayoneta LLENE hasta la marca de LLENO para revisar el aceite de la bayoneta vuelva a revisar Hexagonal de 12 mm Tap n de drenado DRENADO DE ACEITI Apriete firmemente la Drenado de Aceite bayoneta antes de arranca COMBUSTIBLE final de cada d a de uso vuelva a llenar el tanque de com bustible para minimizar la condensaci n de humedad y contaminaci n por suciedad en la l nea de combustible FILTRO DE AIRE Con condiciones nor males de operaci n el pr
58. rte deber n ser hechas por el comprador ante la compa a de transporte en el momento en que se recibe el env o LA SEGURIDAD DEPENDE DE USTED El equipo de soldadura de arco y corte de Lincoln est dise ado y construido teniendo la seguridad en mente Sin embargo su seguridad general puede mejorar a trav s de una instalaci n adecuada y una operaci n cuidadosa de su parte NO INSTALE OPERE O REPARE ESTE EQUIPO SIN LEER ESTE MANUAL Y LAS PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CONTENIDAS EN EL MISMO Y lo m s importantes piense antes de actuar y tenga cuidado N ADVERTENCIA Esta instrucci n aparece cuando debe seguirse la informaci n con exactitud para evitar lesiones personales serias o perder la vida PRECAUCI N Esta instrucci n aparece cuando debe seguirse la informaci n para evitar lesiones personales menores o da os al equipo MANTENGA SU CABEZA ALEJADA DE LOS HUMOS NO se acerque demasiado al arco P Utilice lentes correctivos si es necesario para permanecer a una distancia razonable del arco LEA y obedezca la Ficha de Datos de Seguridad del Material MSDS y la etiqueta de advertencia que aparece en todos los contenedores de los materiales de soldadura UTILICE SUFICIENTE VENTILACI N o escape en el arco o ambos para alejar los humos y gases de su zona de respiraci n y rea en general EN UN CUARTO GRANDE O EN EXTERIORES la ventilaci n natural puede ser adecuada si mantiene su cabeza fuera
59. s de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas antes de proceder OUTBACK 185 AU ET LOCALIZACI N DE AVERIAS ES Observe todos los Lineamientos de Seguridad detallados a lo largo de este manual PROBLEMAS CAUSA CURSO RECOMENDADO SINTOMAS POSIBLE DE ACCION PROBLEMAS DE SOLDADURA motor funciona err ticamente 1 motor no est totalmente deja de funcionar caliente y el ahogador est en la posici n de totalmente abierto FUNCIONAMIENTO El motor requiere servicio en el cabezal carburador filtros buj a de aceite y o gasolina Nivel de aceite muy bajo EI motor chisporrotea pero 1 Gasolina filtro filtro de aire buj a arranca respirador deficientes El arco es err tico y explota Revise los cables de Trabajo y Electrodo en busca de conex iones sueltas o con falla 2 El electrodo puede estar mojado Si se han revisado todas las reas posibles recomendadas de desajuste y persiste el problema Contacte a su Taller de Servicio Autorizado de Campo de Lincoln PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimientos de prueba o es incapaz de efectuar las pruebas y reparaciones de manera segura contacte su Taller de Servicio de Campo Lincoln Autorizado para asistencia en la localizaci n de fallas t cnicas an
60. st n equipados con supresores de chispas del escape cuando se operan en ciertas ubicaciones donde las chispas sin suprimir pueden representar un peligro de incendio mofle est ndar que se incluye con esta m quina viene equipado con un supresor de chispas PRECAUCI N Un supresor de chispas incorrecto puede provo car dafios al motor o afectar negativamente el desempe o S LO USE GASOLINA Utilice en reas d salida externa escape Al jese de las partes m viles No opere con los Las PARTES M VILES pueden provocar lesiones 185 AU A 4 INSTALACI N A 4 CONEXIONES DE SALIDA DE OUTBACK 185 AU 4 ol l al H N 2 di 0 D O FIGURA A 1 1 TERMINALES DE SALIDA DE SOLDADURA 2 8 VELOCIDAD ALTA AUTOM TICA 3 BORNE DE ATERRIZAMIENTO 9 INDUCTOR 4 INTERRUPTORES AUTOM TICOS 2 15 AMPS 10 RCD y FUNDA 5 RECEPT CULO 240 VOLTIOS 15 AMPS 2 6 HOR METRO 7 INTERRUPTOR DE MOTOR CONEXIONES EL CTRICAS DE SALIDA TABLA A 1 TAMANO Y LONGITUD RECOMENDADOS Vea la Figura A 1 para la ubicaci n de la perilla de DE LOS CABLES DE SOLDADURA control de corrie
61. tallados a lo largo de este manual OUTBACK 185 AU B 2 OPERACI N B 2 LOS S MBOLOS GR FICOS UTILIZADOS EN ESTE EQUIPO O EN ESTE MANUAL ADVERTENCIA AHOGADOR PRECAUCI N ACEITE FILTRO DE AIRE INTERRUPTOR COMBUSTIBLE AUTOM TICO PINZA DE TRABAJO AUXILIAR E R PIDO ARCO DE SOLDADURA DEL ELECTRODO lt gt LENTO Q MOTOR APAGADO VELOCIDAD ABRANQUE OUTBACK 185 AU B 3 OPERACI N B 3 DESCRIPCION GENERAL La OUTBACK 185 AU est dise ada para aplica ciones de soldadora generador de uso comercial Como soldadora proporciona 185 amps de corriente constante de CD para soldadura con electrodos revestidos de CD Una sola perilla le permite selec cionar un rango completo de salida de soldadura de 50 a 185 amps Como generador puede proporcionar hasta 5700 watts pico o 5200 watts continuos de energ a de CA monof sica de 240 voltios La m quina es port til La soldadora generador es impulsada por un motor Kohler CH440 de gasolina OHV enfriado por aire de 14 HP Tiene una garant a de 3 a os APLICACIONES RECOMENDADAS Soldadora La OUTBACK 185 AU proporciona una salida de soldadura de CD de corriente constante excelente para soldadura con electrodo revestido SMAW Generador La OUTBACK 185 AU brinda una salida optima de generador de CA para uso continuo de potencia auxiliar dentro de las recomendaciones de manten
62. tes de proceder OUTBACK 185 AU TS odinbe ap ep a euoroJodojd ozejduwesa un eed opas ep ojueureuedeq je equose ejqiBeji se eurejDeip ja 15 eueiqno e ep sejeued soj ep oun ue e 201911 VLS VZMILA 38 ON 2159 Vea LN3N9N3 38 13 OdWY9 2 vi 61 0 MHOQVH3N39 130 Oo 03 orvav e Y Y Y YOLOVIY i 51 182 DIAGRAMAS F 1 ae pae e 2928 ljm o 51 292 d SOTIINV YOLOY 130 1 130 OLN3IAVZISS31V SviS3ndo N3S303Av 3ATnAN3 38 8vcc ELE YOLANYYLNI an 130 TOHINO9 I Viusann as viv Vvelc vaya 7041409 13NVd 190 318Vd AND ANO 7031409 JLNJY4 IV 3NHO8
63. to da fumaca Use ventilac o e exhaust o para remover fumo da zona respi rat ria 5 E fE 4227 847A es xdezrH 2748 MAS AH 7 AApIIU 557E Ass gal aas dal aa cad Gall ja y anta e ARA ge cal 9 sales Turn power off before servicing Desconectar el cable de alimentaci n de poder de la m quina antes de ini ciar cualquier servicio D branchez le courant avant l entre tien Strom vor Wartungsarbeiten abschal ten Netzstrom v llig ffnen Maschine anhalten opere com as tampas removidas Desligue a corrente antes de fazer servico N o toque as partes el tricas nuas e X TTLA V UAKRUP ESPERA Y FF E R SHA SHE JA ilsi e Do not operate with panel open or guards off No operar con panel abierto o guardas quitadas N op rez pas avec les panneaux ouverts ou avec les dispositifs de protection enlev s Anlage nie ohne Schutzgeh use oder Innenschutzverkleidung in Betrieb setzen Mantenha se afastado das partes moventes opere com os paineis aber tos ou guardas removidas O0NFIMUPIN ABUALEZE Ko ezido Yala hil Jui y e All gl Spanish
64. trabajo de mantenimiento y localizaci n de aver as Apague el motor antes de trabajar dentro de la m quina Remueva todas las guardas s lo cuando sea nece sario para realizar el mantenimiento y vu lvalas a colocar cuando haya concluido el servicio que requiri su remoci n Si faltan guardas de la m quina obtenga reempla zos de un distribuidor de Lincoln Vea VISTA ESQUEMATICA Y LISTA DE PARTES al final de este manual Lea las Precauciones de Seguridad al principio de este manual y en el manual de Instrucciones de Operaci n y Mantenimiento de Kohler antes de tra bajar en la OUTBACK 185 AU Mantenga todas las guardas de seguridad del equipo cubiertas y disposi tivos en su lugar y en buenas condiciones Mantenga sus manos cabello ropa y herramientas alejados de la cubierta del rebobinado ventiladores y todas las partes m viles cuando arranque opere o repare esta m quina MANTENIMIENTO DE RUTINA Y PERI DICO MANTENIMIENTO DEL MOTO PRECAUCI N A fin de evitar que el motor arranque accidentalmente desconecte el cable de la buj a antes de dar servicio al motor Vea el Manual del Propietario de Kohler para un resumen de los intervalos de mantenimiento del motor Siga los intervalos por hora o de calendario lo que sea primero Tal vez sea necesario un servicio m s frecuente dependiendo de su aplicaci n espec fica y condiciones de operaci n EI Manual del Propietario de Kohler muestra las partes de
65. u Taller de Servicio de Campo de Lincoln Revise los cables de Trabajo y Electrodo en busca de conexiones sueltas o con falla El acoplamiento mec nico del solenoide al motor est trabado Conexi n abierta en el circuito de sol dadura No hay salida de los recept culos o la carga es muy peque a La tarjeta de pc del gobernador no detecta la corriente de salida Tarjeta de pc del gobernador con falla Carga auxiliar de menos de 100 watts 2 Interruptor autom tico CB1 CB2 abierto o con falla 3 Acoplamiento mec nico del sole noide al motor trabado El nivel de aceite puede estar bajo lo que activa al sistema de paro de Vigilancia de Aceite del motor Revise el nivel de aceite Acoplamiento del solenoide del gobernador o gobernador del motor desajustado 1 Tal vez el c rter tiene exceso de aceite Revise el nivel de aceite 1 Agua de lluvia y o condensaci n en el motor Remueva la buj a y s quela si est mojada Aplique aire de baja presi n en el puerto de la buj a mientras jala el arrancador de cuerda Reinstale la buj a 2 La buj a puede tener falla 3 El filtro de aire est saturado con agua y o aceite Reemplace E 3 Si se han revisado todas las reas posibles recomendadas de desajuste y persiste el problema Contacte a su Taller de Servicio Autorizado de Campo de Lincoln PRECAUCI N Si por alguna raz n usted no entiende los procedimiento
66. ubierta para proteger sus ojos de las chispas y rayos del arco cuando est soldando u observando una soldadura de arco abierto La careta y lente del filtro deber n cumplir con los est ndares ANSI 287 Utilice ropa adecuada hecha de material durable resistente a las flamas para proteger su piel y la de sus ayudantes contra los rayos del arco Proteja a otro personal cercano con pantallas adecuadas no inflamables y o advi rtales que no deben observar el arco ni exponerse a los rayos del mismo ni a la salpicadura caliente o metal 5 a 5 b 5 5 4 5 54 LOS HUMOS Y GASES PUEDEN SER 3 PELIGROSOS La soldadura puede producir humos y gases peligrosos para la salud Evite respirar estos humos y gases Cuando suelde mantenga su cabeza fuera de los humos Utilice suficiente ventilaci n y o escape en el arco para mantener los humos y gases alejados de la zona de respiraci n Cuando suelde con electrodos que requieren ventilaci n especial como recubrimiento de acero inoxidable o duro vea las instrucciones en el contenedor o MSDS o en el acero chapado con plomo o cadmio y otros metales o recubrimientos que producen humos altamente t xicos mantenga la exposici n tan baja como sea posible y dentro de los l mites aplicables OSH APEL y ACGUH TLV utilizando el escape local o ventilaci n mec nica En los espacios confinados o en algunas circunstancias en exteriores tal vez se requiera un respi
67. vez Se pueden generar hasta 17 7 amps del recept culo nico de 240 voltios Los recept culos de 240 voltios son de encendido autom tico cuando un enchufe se inserta se encien den y cuando se quita se apagan Puede utilizar la Tabla B 3 APLICACIONES DE POTEN CIA AUXILIAR para determinar los requerimientos de vataje de los tipos m s comunes de cargas que puede alimentar con la 185 AU Aseg rese de leer las notas en la parte inferior de la tabla A FIN DE UTILIZAR LA OUTBACK 185 AU COMO FUENTE DE POTENCIA AUXILIAR 1 Arranque el motor de gasolina Vea OPERACI N DEL MOTOR en esta secci n del manual 2 Establezca la perilla de control de corriente en el panel de control de salida en MAX Vea la Figura B 1 3 Enchufe las cargas en el recept culo apropiado de 240 voltios NOTA Durante la soldadura la salida m xima del generador para las cargas auxiliares es de 100 watts NOTA Puede suministrar m ltiples cargas siempre y cuando la carga total no exceda 5700 watts pico 0 5200 continuos Aseg rese de arrancar primero las cargas m s grandes 2 GU A DE SELECCI N DEL ELECTRODO RANGO DE CORRIENTE AMPS CLASIFICACI N AWS E6010 Fleetweld amp 5P o 5 E6012 TIPO DE ELECTRODO POLARIDAD DEL ELECTRODO EasyAr amp 0i2 5080 Frogmang 4 8 CD 4 0mm 90 175 120 180 120 180 135

operación - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operaci&oacute;n - Lincoln Electric

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

operación - Lincoln Electric