Home

GUIDE D`UTILISATION

Contents

1. TRANSMITTER H IR Header Place to IR window of VCR O RCA Plug 3 poles To Scart Aug Cable Ro 9 Uk A q A IR Extender To power outlet P Adapt 2 5mm Mono Phone a ower Adapter Ny irm VCR Y VANT IN amp site une VER 75 OHM Coaxial Cable GE O our une O TV must bepurchased our L N E V AIVIN ela En SCART CONNECTOR A NCABLE E Orienting Units for Optimum Performance This sender system should be placed on a flat stable surface to prevent damage to it from falling For optimum performance the 2 4GHz antenna can be appropriate to adjust its direction and to get the maximum operating range you can try to minimize the number of obstacles e g your TV or other electronics large furniture where between the transmitter and receiver units F Using the Remote Control Feature This sender system not only allows you to send crisp audio video from one area to another it also gives you the ability to control the source using your existing remote control device It converts the infrared IR signal emitted by your remote control to a radio frequency RF signal in the receiver and sends it back to the transmitter where the RF signal is converted back to the original IR signal a
2. A Interrupteu Entr e Port de la r A V rallonge IR Marche Arr VUE ARRI RE DU R CEPTEUR Antenne 2 4G Sortie A V Prise d entr e Interrupteur lectrique CC D Configuration de la liaison A V 2 4 GHz sans fil Pour recevoir des signaux audio et vid o sans fil partir de n importe quelle pi ce il suffit de raccorder le transmetteur une source audio vid o quelconque et de raccorder le r cepteur au t l viseur au moniteur ou aux enceintes aliment es en nergie de l autre pi ce Receiver Transmitter Remote Controller Le syst me de liaison A V est recommand pour se connecter aux appareils A V suivants Sources vid o Sources audio Magn toscope Lecteur ou changeur de CD iBo tier d codeur avec sortie A V R cepteur st r o R cepteur satellite iPlatine cassettes iLecteur de disque laser Cam scope ou cam ra CCD miniature iD codeur num rique DVD B Comment connecter le transmetteur et le r cepteur Avant son exp dition ce produit a re u un code ID on peut l utiliser directement Pour r associer le code suivez les instructions ci apr s Consultez l op ration de connexion suivante L Appuyez sur les interrupteurs Marche Arr t du transmetteur et du r cepteur puis activez les deux Appuyez ensuite sur le bouton de CONNEXION l avant du transmetteur et maintenez le enfonc jusqu ce que la DEL DE LIAISON l avant du transmett
3. 5 RCA Plug 3 poles To Scart Plug Cable ale To power outlet IR Ertender p 2 5mm Mono Phone i Power Adapter mitre VCR arn TV ANT IN ne EME K Hr HON LINE NARE ra 75 OHM Coaxial Cable a Gk HO our TV Must be purchased ue ME 2 EE Recommended TV connection for dual output VCR s scart connector A V cable B Transmettre un signal RCA partir du r cepteur satellite Il est possible de transmettre un signal audio vid o directement partir du r cepteur satellite ou en le connectant au magn toscope Pour une transmission directe partir du r cepteur satellite suivez les instructions ci dessous 1 Raccordez le r cepteur satellite et le transmetteur au moyen d un c ble AV connecteurs 3 RCA vers fiche P ritel Il suffit d enficher la P ritel dans la prise du r cepteur satellite Suivez le sch ma d instruction ci dessous 2 Branchez une extr mit de l adaptateur lectrique l arri re du transmetteur et l autre dans une prise murale CA quelconque N utilisez que l adaptateur fourni 3 Si le r cepteur satellite ou le lecteur de disque laser n est quip que d un groupe de prises de sortie A V par le biais d un c ble coaxial RF 75 ohms raccorder le port de sortie du d modulateur du r cepteur satellite au terminal d entr e RF du t l viseur Placez et orientez le tra
4. Y AVANT IN Gale UNE EA 75 OHM Coaxial Cable O our UNE EO OUT TV must bepurchased E I T er D SCART CONNECTOR A CABLE E Ori ntatie van de apparatuur voor optimale prestaties Plaats de zendapparatuur op een vlakke en stabiele ondergrond zodat deze niet kan vallen en zo beschadiging zou kunnen oplopen Voor optimale prestaties kunt u de richting van de 2 4 GHz antenne aanpassen Om een maximale actieradius te krijgen kunt u proberen om het aantal obstakels tussen de zender en ontvanger tot een minimum te beperken bijv uw tv of andere elektronica grote meubels 13 F De afstandsbediening gebruiken Dankzij deze zendapparatuur kunt u niet alleen een helder audio videosignaal van de ene naar de andere locatie versturen u hebt ook de mogelijkheid om de bron met behulp van uw bestaande afstandsbediening te controleren Het infraroodsignaal IR dat uw afstandsbediening uitzendt wordt omgezet in een radiofrequentiesignaal RF in de ontvanger Vervolgens wordt het RF signaal teruggestuurd naar de zender waar het opnieuw omgezet wordt in het originele IR signaal en de audio videobron aanstuurt bijv een DVD videorecorder enz Om de verlenging van de afstansbediening optimaal te laten functioneren gaat u als volgt te werk Eerst steekt u de IR verlenging in de IR poort van de zender en plaatst u de IR lezer in de buurt van he
5. ex a sua TV ou outros aparelhos electr nicos mob lia de grandes dimens es entre o transmissor e as unidades receptoras 13 F Utilizar a Caracter stica de Controlo Remoto Este sistema emissor n o lhe permite apenas o envio n tido de udio v deo de uma rea para outra concede lhe tamb m a capacidade de controlar a fonte utilizando o seu dispositivo de controlo remoto Converte o sinal IR emitido em infra vermelhos pelo seu controlo remoto para um sinal de frequ ncia r dio RF no receptor e envia o novamente para o transmissor onde o sinal RF convertido outra vez para o sinal IR original e controla a fonte de audio video tal como um DVD Gravador de video etc De maneira a obter o desempenho ideal do extensor do controlo remoto opere da seguinte maneira Em primeiro lugar dever ligar o seu extensor IR fornecido na porta extensora IR do transmissor e colocar o olho de IR pr ximo da janela receptora de IR da fonte A V e aponte o controlo remoto existente janela IR do receptor no espa o de5 metros DVD VCR SAT Olho IR G Resolu o de Problemas Cuidados e manuten o Leia cuidadosamente este manual do propriet rio e siga os passos nele descritos Se tiver dificuldades consulte a seguinte tabela Guia lo atrav s dos problemas mais comuns e at s suas solu es Problema Possiveis solu es Verifique todas as liga es de cabos Sem imagem ou som Certifique se de que as fichas
6. rences dommageables dans une installation r sidentielle Cet appareil g n re exploite et peut mettre de l nergie de fr quence radio s il n est pas install et utilis selon les instructions il peut provoquer des interf rences dommageables aux t l communications radio Toutefois rien ne garantit qu il n y aura pas d interf rences dans telle ou telle installation Si l appareil g n re des interf rences dommageables la r ception radio ou t l vis e ce qu on peut d terminer en l teignant puis en le rallumant on recommande l utilisateur d essayer de corriger les interf rences en prenant une ou plusieurs des mesures suivantes e R orienter ou d placer l antenne r ceptrice e Augmenter l cart entre l appareil et le r cepteur e Brancher l appareil une prise sur un circuit diff rent de celui auquel le r cepteur est branch e Demander de l aide au revendeur ou un technicien radio TV exp riment A V rifier le contenu de la bo te Assurez vous que tous les l ments pr sent s ci dessous sont inclus votre syst me d metteur A V num rique 2 4 GHz sans fil En cas de manque contactez le revendeur d s que possible 1 Transmetteur X1 o 3 Adaptateur secteur option N x2 230 VCA a5 VCC CC dans prise OD SV 1A 4 Rallonge IR pour raccordement au transmetteur x1 5 Cables a connecteurs en option x2 Cable AV a connec
7. rifier que toutes les prises d alimentation sont bien enfich es e Contr lez tous les interrupteurs Marche Arr t du t l viseur distant et de la source vid o magn toscope lecteur de disque laser r cepteur satellite etc e Contr ler tous les interrupteurs Marche Arr t du transmetteur et du r cepteur e V rifiez si la DEL DE LIAISON du transmetteur et du r cepteur clignote Leur DEL DE LIAISON doit tre allum e e Sila DEL DE LIAISON ne clignote pas on peut essayer de r associer le code mais il faut suivre les instructions du guide d utilisation sur le code partag e R glez l orientation de l antenne du r cepteur et du Interf rences transmetteur cf section Orientation des unit s pour une performance optimale Essayez de placer le transmetteur et le r cepteur dans une pi ce plus proche e Eteignez tout micro ondes en cours d utilisation cartez le micro ondes du chemin entre le transmetteur et le transmetteur r cepteur et r cepteur vid o ou audio e Contr lez le chemin entre le transmetteur et la source La rallonge pour audio vid o puis enlevez tout objet susceptible de bloquer le signal e V rifiez si la fen tre IR en bas de la face avant du transmetteur est masqu e Assurez vous que la rallonge IR est bien ins r e dans Pappareil A V contr ler t l commande ne fonctionne pas Remarque Nettoyez l emballage ext rieur en plastique au moyen d un chiffon
8. 2 Quando a ficha CC desligada do transmissor ou receptor necess rio aguardar alguns segundos para que possa voltar a introduzir 3 Quando o transmissor ou receptor s o desligados necess rio aguardar alguns segundos para que possam ser reiniciados 4 Antes de utilizar dever seguir as instru es para concluir ac o de emparelhamento de c digos 5 Ajuste a antena para menos interfer ncia vertical ou horizontal 6 Na maior parte das situa es a capacidade ideal do equipamento alcan ado com um conjunto apenas e no espa o de 100 metros Quando dois equipamentos ou mais s o utilizados em simult neo Poder o saltar automaticamente para diferentes canais Mas a dist ncia entre transmissor e transmissor receptor e receptor dever ser preferencialmente superior a metro 7 Para assegurar a utiliza o ideal do controlo remoto n o coloque o receptor sob uma luz forte 8 Ajuste a antena para menos interfer ncia vertical ou horizontal 9 Se por qualquer motivo o dispositivo deixar de funcionar poder desligar e ligar a alimenta o e tornando a conectar os cabos do dispositivo 10 O controlo remoto dever estar direccionado para a janela IR do receptor existe um marcador IR e o extensor IR do transmissor dever estar direccionado para a janela IR do equipamento A V fonte O controlo remoto do IR dever estar dentro da dist ncia padr o 11 Para assegurar a utiliza o ideal do controlo
9. Conformit French Par la pr sente CHACON d clare que l appareil est conforme aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de la directive 1999 5 CE www chacon be D clarations CE WS66061 FR Recyclage Ce symbole soutient le traitement s lectif des d chets d quipements lectriques et lectroniques WEEE Cela signifie que ce produit doit tre trait conform ment la directive Europ enne 2002 96 EC dans le but d tre recycl ou d mont pour minimiser son impact sur l environnement Pour davantage d informations veuillez contacter les autorit s locales ou r gionales Les produits lectroniques non inclus dans le processus de traitement s lectif sont potentiellement dangereux pour l environnement et la sant humaine d la pr sence de substances dangereuses Chacon S A avenue Mercator 2 1300 Wavre Belgium hotline chacon be 0900 51100 www chacon be CHAC N 2 4GHz Draadloze digitale A V zender GEBRUIKERSHANDLEIDING LEZEN VOOR GEBRUIK o RAADPLEEG DE ACHTERZIJDE VAN DEZE HANDLEIDING VOOR MODEL EN FUNCTIES B Belangrijk Veiligheidsmaatregelen e Het toestel niet blootstellen aan regen of vocht om brand of elektrische schokken te voorkomen Niet gebruiken in de buurt van een bad wasbak gootsteen of wasplaats in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad e Het toestel niet openen om elekt
10. SCART CONNECTOR A WABLE 10 B Draadloze audio videosignalen ontvangen op uw tv Er zijn twee manieren om draadloze audio videosignalen te ontvangen op een tv die zich op een andere locatie bevindt bijv in de slaapkamer de keuken De ontvanger rechtstreeks met de afgelegen tv verbinden De ontvanger verbinden met een videorecorder die op zijn beurt aangesloten is op de tv Als uw TV over de beeld in beeldtechniek beschikt kunt u eender welk beeld bijv van uw slapende baby verstuurd door de zender bekijken in een kleine inzet terwijl u op de rest van het scherm geniet van andere programma s Raadpleeg de handleiding van uw tv voor instructies over het gebruik van deze mogelijkheden De ontvanger rechtstreeks aansluiten op een tv op afstand Sluit de tv aan op de ontvanger met een A V kabel voorzien van een 3RCA plug en een SCART plug Steek de SCART plug in de SCART aansluitingen van de tv en de 3RCA plug in de A V poort van de ontvanger Volg de instructies in de tekening hieronder RECEIVER Antenna To power outlet Power Adapte 3 5mm Stereo Plug 4 pole To Scart Plug Cable 11 M De ontvanger aansluiten op de tv via een VCR Deze installatie maakt het mogelijk om uitgezonden audio en video op te nemen op uw videorecorder en tegelijkertijd te geniete
11. alimentaci n debe tener el mismo voltaje que la zona local 1 Aseg rese de que el transmisor y el receptor est n conectados correctamente al equipo por ejemplo conecte el transmisor al DVD o el v deo y el receptor al televisor 2 Si extrae el conector de CC del transmisor o el receptor deber esperar unos segundos para volver a conectarlo 3 Si apaga el transmisor o el receptor deber esperar unos segundos para volver a encenderlo 4 Antes de utilizar el aparato debe seguir las instrucciones para combinar los c digos 5 Ajuste la antena para recibir las m nimas interferencias posibles vertical u horizontal 6 En la mayor a de situaciones el equipo rinde mejor dentro de una distancia de 100 metros Cuando se utilizan dos o m s equipos al mismo tiempo es posible que se salte a un canal distinto autom ticamente Se recomienda una distancia entre transmisores o entre receptores superior a metro 7 Para asegurar el mejor control remoto posible no coloque el receptor bajo una luz muy intensa 8 Ajuste la antena para recibir las m nimas interferencias posibles vertical u horizontal 9 Si por alguna raz n el dispositivo se bloquea ap guelo y vuelva a encenderlo para que vuelva a conectar 10 El control remoto debe estar mirando a la ventana de IR del receptor hay una marca de IR y el extensor de IR del transmisor debe estar mirando a la ventana de IR del equipo de A V fuente El control remot
12. audio of videobron vanuit een andere kamer kunt bedienen met uw bestaande afstandsbediening Dankzij deze 2 4GHz draadloze digitale A V zender geniet u op tal van manieren van een groter en veiliger gebruiksgemak Algemeen gebruik Bekijk uw huurfilms op elke tv in huis zonder uw dvd of laserdisc speler te verplaatsen of kabels te moeten trekken e Bekijk programma s via kabel of satelliet op elke tv in huis e Luister vanaf uw ontvanger naar muziek in stereokwaliteit via actieve luidsprekers binnen of buitenshuis Veiligheidssystemen e Sluit een camera aan als draadloos beveiligingssysteem Kijk op tv naar uw slapende baby spelende kinderen ouderen of mindervaliden via uw bestaande camcorder e Controleer op tv wie er voor de deur staat via uw camera of mini CCD camera Volg en neem vergaderingen op vanuit een andere ruimte En nog veel meer EH Aandachtspunten bij gebruik Het stopcontact van de voeding moet dezelfde spanning hebben als de omgeving 1 Zorg ervoor dat de zender en de ontvanger correct aangesloten werden op de apparatuur bijv de zender aansluiten op de DVD of videorecorder en de ontvanger op de tv 2 Wanneer u de DC plug uit de zender of ontvanger trekt dient u enkele seconden te wachten voor u deze opnieuw insteekt 3 Wanneer u de zender of ontvanger uitschakelt dient u enkele seconden te wachten voor u deze opnieuw inschakelt 4 V r gebruik dient u de pair codes in te stellen vol
13. bacia pia da cozinha ou banca para lavar a roupa numa cave h mida ou junto de uma piscina e Para evitar um choque el ctrico n o abra este dispositivo Este dispositivo dever ser utilizado apenas com a fonte de alimenta o inclu da como ele ou fornecido como um acess rio e N o sobrecarregue as tomadas de parede e cabos de extens o j que poder provocar o risco de fogo ou choque el ctrico e N o tente fazer por si pr prio a manuten o deste dispositivo Entregue a manuten o a apenas pessoal qualificado Cuidado Altera es ou modifica es n o expressamente aprovadas pela Parte respons vel pelo cumprimento poder o anular a autoridade do utilizador para operar o equipamento B Nota Este equipamento foi testado e comprovou se estar em conformidade com a Parte 15 das Regras FCC ou com a directiva R amp TTE CE Estes limites foram concebidos para fornecer uma razo vel protec o contra uma interfer ncia prejudicial numa instala o residencial Este equipamento gera utiliza e pode propagar energia de frequ ncia r dio se n o for instalado de acordo com a instru o poder provocar uma interfer ncia prejudicial s comunica es r dio No entanto n o existe garantia de que n o ocorrer o interfer ncias numa instala o em particular Se este equipamento realmente provocar uma interfer ncia prejudicial recep o de r dio ou televis o facto que pode ser determinado ligando e desliga
14. cables de A V a la entrada de A V del televisor y a la salida de A V del v deo 3 Si su televisor no dispone de entrada de A V conecte un cable coaxial de 75 ohmios no incluido desde la entrada de antena del televisor o entrada de RE a la salida del modulador del v deo Esta caracter stica es opcional 4 Conecte un extremo del adaptador de corriente del emisor a la parte trasera del receptor y el otro extremo a la toma de CA de la pared Utilice nicamente el adaptador suministrado 5 Ubique y oriente el receptor siguiendo las instrucciones de la secci n de este manual titulada Orientaci n de las unidades para un rendimiento ptimo para obtener la mejor calidad de v deo y sonido 12 TRANSMITTER f IR Header Place to IR window of VCR O RCA Plug 3 poles To Scart Plug Cable To power outlet IR Extender 2 5mm Mano Phone SA EEE Power Adapter VCR TV ANT IN E t ne 75 OHM Coaxial Cabl Q i OUT UNE NEET TV must bepurchased our tmn TT D SCART CONNECTOR A CABLE E Orientaci n de las unidades para un rendimiento ptimo Coloque este sistema de emisi n sobre una superficie plana y estable para ev
15. de alimenta o se encontram totalmente introduzidas Verifique os interruptores de alimenta o da TV remota e da fonte de v deo Gravador de v deo leitor de CD receptor de sat lite etc Verifique os interruptores ligar desligar no transmissor e receptor Verifique se o LED de LIGA O do transmissor e do receptor est iluminado ou n o Os seus LED de LIGA O dever o estar acesos Se os LED de LIGA O n o estiverem acesos pode tentar reparar o seu c digo mas ter de cumprir com as instru es do manual do utilizador no que diz respeito ao c digo correspondente Ajuste a orienta o da antena do transmissor e do receptor Interfer ncia consulte a sec o sobre a Orienta o das Unidades para um Desempenho Ideal neste manual Tente colocar o transmissor e o receptor num local mais pr ximo Se estiver a utilizar um microondas desligue o Retire o microondas que se situa entre o transmissor e receptor imagem ou udio e Verifique o caminho entre o transmissor e a fonte de O extensor do controlo udio v deo e elimine quaisquer obstru es e Verifique se a janela IR na parte inferior frontal do transmissor se encontra obstru da Certifique se de que o seu extensor IR est devidamente direccionado para equipamento A V que deseja controlar remoto n o funciona Nota Limpe a embalagem exterior de pl stico com um pano suave e levemente h mido com sab o e gua Nun
16. de discos l ser Videoc mara o c mara CCD en miniatura Descodificador digital DVD W C mo emparejar el transmisor y el receptor Antes de su env o se ha procedido al emparejamiento de c digos de ID de este producto para que pueda utilizarlo desde el primer momento Si desea volver a emparejar el c digo deber seguir las instrucciones que se indican a continuaci n Estas son las instrucciones para el emparejamiento I En primer lugar pulse el interruptor de encendido del transmisor y el receptor para encender ambos aparatos A continuaci n pulse el bot n PAIR emparejamiento de la parte delantera del transmisor y no lo suelte hasta que el indicador LINK LED LED de enlace de la parte delantera del transmisor empiece a parpadear posteriormente el transmisor inicia el emparejamiento y enlaza autom ticamente el c digo de ID al receptor Mientras el indicador LINK LED del transmisor est parpadeando alrededor de 35 segundos no deje de pulsar el bot n PAIR de la parte delantera del receptor cuando deje de parpadear el receptor iniciar el emparejamiento y enlazar autom ticamente el c digo de ID al transmisor Por favor no pulse el bot n de apagado mientras el receptor y el transmisor est n enlazando el c digo de ID entre s Cuando el transmisor y el receptor completen el emparejamiento del c digo sus indicadores LINK LED se iluminar n directamente Esto indica que ha finalizado el emparejamiento Not
17. fornecer de forma constante uma excelente qualidade de udio ou v deo a at 100 metros de dist ncia Este sistema emissor integra tamb m um extensor de controlo remoto IR para permitir lhe controlar a fonte de audio ou video a partir de outra sala utilizando o seu controlo remoto existente Utilizando este Emissor A V Sem fios Digital de 2 4 GHz poder desfrutar de muitas formas de uma maior conveni ncia e seguran a Aplicac o Geral e Assista ao filme que alugou em qualquer TV da sua resid ncia sem deslocar o seu leitor de CD DVD ou sem utilizar cabos e Assista a programas atrav s do cabo ou sat lite em qualquer TV na sua resid ncia Ou a m sica em qualidade est reo a partir do seu receptor em quaisquer altifalantes no interior ou exterior da resid ncia Aplica o de Seguran a e Protec o Ligue uma c mara como um sistema de seguran a sem fios Vigie o beb enquanto dorme as brincadeiras das crian as os mais idosos ou os inv lidos na TV utilizando sua c mara Veja quem est porta na TV atrav s da sua c mara ou uma c mara miniatura CCD Monitoriza e regista a reuni o a partir de outra sala E muitas mais utiliza es A tomada da fonte de alimenta o dever possuir a mesma tens o que a da rea local 1 Certifique se de que o transmissor e o receptor foram ligados correctamente o equipamento por ex Ligue o transmissor ao DVD ou Gravador de v deo e o receptor a TV
18. in location If using a microwave oven turn it off Remove microwave oven from path between transmitter and receiver Check the path between the transmitter and the audio video source and clear any obstructions e Check to see if the IR window on the bottom front of the transmitter is blocked e Make sure IR extender is properly rotated in the A V equipment you wish to control Remote control extender does not work Note Clean the outside plastic packaging with a soft cloth lightly moistened with mild soap and water Never use any abrasive scouring powder or solvent 15 H Specifications Transmitter Operating Frequency Band Maximum Transmit Power Modulation Video Input Level Audio Input Level Antenna IR remote IR output Power consumption Power supply Dimension L x W x H Weight Receiver Operating Frequency Band Receiver Sensitivity Video Output Level Audio Output Level Antenna Power consumption Power supply Dimension Weight System Transmission channels Video bit rate Random ID code Video resolution Operational range Remote control range 2 400GHz 2 4835GHz 100mW 16Q AM QPSK BPSK 1V p p O 75 ohm 1V p p 600 ohm Omni directional 940nm with ON OFF keying 1 9W 5V 1A 148mm 99mm 29mm 160g STEREO 2 400GHz 2 4835GHz 80dBm min 1 0 2V p p O 75 ohm 1 0 2V p p 600 ohm Omni directional 1 9W 5V 1A 148mm 99mm 29mm 162g STEREO 80 channels auto selection
19. le t l viseur ou autres appareils lectroniques de gros meubles entre le transmetteur et le r cepteur 13 F Utilisation de la fonction de commande distance Ce syst me metteur permet non seulement d envoyer des signaux audio vid o tr s nets d une pi ce l autre mais aussi de contr ler la source au moyen d une t l commande existante Il convertit le signal infrarouge IR mis par votre t l commande en signal de fr quence radio RF dans le r cepteur et le renvoie au transmetteur o le signal RF est de nouveau converti en signal IR original et contr le la source audio vid o telle que lecteur DVD magn toscope etc Pour b n ficier d une performance optimale de la rallonge pour t l commande suivre les instructions ci apr s Il convient tout d abord de brancher la rallonge IR fournie dans port de la rallonge IR sur le transmetteur et placer le capteur IR pr s de la fen tre r ceptrice de la source A V puis de diriger la t l commande existante vers la fen tre du r cepteur dans un intervalle de 5 m Lecteur DVD magn toscope d modulateur SAT Capteur IR 14 G R solution des probl mes entretien et maintenance Lisez le pr sent guide d utilisation et suivez les tapes d crites En cas de difficult s consultez le tableau suivant Il reprend les probl mes les plus fr quents et leurs solutions Solutions possibles e V rifiez tous les branchements Ni son ni image e V
20. o possuir tomadas de entrada A V ligue um cabo coaxial de 75ohm n o inclu do da entrada de antena da TV ou entrada RF para a sa da do modulador do Gravador de v deo Esta caracter stica opcional 4 Ligue uma extremidade do adaptador de energia do emissor parte traseira do receptor e a outra extremidade a qualquer tomada CA de parede Apenas utilize o adaptador fornecido 5 Localize e oriente o receptor para a melhor qualidade de som e v deo de acordo com a sec o deste manual intitulado Orienta o das unidades para o Desempenho ideal TRANSMITTER f IR Header Place to IR window of VCRE RCA Plug 3 poles To Scart Plug Cable To power outlet A Power Adapter VCR i Y CG Ol IN m 75 OHM Coaxial Cable I E our UNE D OUT TV must bepurchased D SCART CONNECTOR A CABLE 3a E Orienta o das Unidades para um Desempenho Ideal Este emissor dever ser colocado numa superficie est vel e lisa para impedir danos provocados por uma queda Para o desempenho ideal a antena de 2 4 GHz pode ser adequada para ajustar a sua direc o e para obter o alcance m ximo de funcionamento pode tentar minimizar o n mero de obst culos
21. toma de CA de la pared Utilice nicamente el adaptador suministrado 3 Si su receptor de sat lite o reproductor de discos l ser s lo dispone de una salida de A V conecte un cable RF coaxial de 75 ohmios del puerto de salida del modulador del receptor de sat lite a la entrada de RF del televisor Ubique y oriente el transmisor siguiendo las instrucciones de la secci n de este manual titulada Orientaci n de las unidades para un rendimiento ptimo para sacar el m ximo rendimiento del transmisor TRANSMITTER f IR Header Place to IR window of VCR O RCA Plug 3 poles To Scart Plug Cable ES IR Extender To power outlet 2 5mm Mono Phone Power Adapter SATELLITERECEIVER SATELLITE ANT IN UE LEI nO ME ca SATELUTE pe IN ot ACPONE 75 OHM Satellite Coaxial Cable E EAN A must be purchased Tv Dq SCART CONNECTOR A ABLE 10 m C mo recibir se ales inal mbricas de Audio Video en su televisor Hay dos maneras de recibir se ales inal mbricas de audio v deo en su televisor remoto un televisor situado en otro lugar como el dormitorio o la cocina Conecte el receptor directamente al televisor remoto Conecte el receptor al v deo que se conecta a su vez al televisor Si su te
22. um c digo ID de emparelhamento se desligar o transmissor ou o receptor observar que o LED de liga o ir iluminar se durante 3 segundos e depois desligar come ando a emparelhar automaticamente para o receptor ou transmissor Se encontrar os objectos correspondentes o LED de liga o iluminar se e se o transmissor tiver sido ligado ao DVD ou SAT ou Gravador de v deo e o receptor estiver ligado TV ent o ser capaz de ver o programa do DVD SAT ou Gravador de v deo na sua TV Se n o conseguir encontrar o objecto correspondente ir sempre enviar o c digo correspondente at que um objecto correspondente seja encontrado m Como Transmitir udio V deo a partir do Seu Gravador de v deo ou DVD Ligue o gravador de v deo e o transmissor com uma ficha 3RCA para cabo AV da ficha SCART ligue a ficha SCART s tomadas SCART do Gravador de v deo e fichas 3RCA entrada A V do transmissor Siga a imagem de instrug o em baixo 1 Ligue uma extremidade do adaptador de energia parte traseira do transmissor e a outra extremidade a qualquer tomada CA de parede Utilize apenas o adaptador fornecido 2 Se o seu gravador de v deo apenas possuir um conjunto de fichas de sa da A V e desejar utiliz lo com uma TV pr xima Ligue o cabo coaxial RF 750hm n o inclu do da entrada OUT do sinal do modulador no seu gravador de v deo entrada IN RF na sua TV Nota De maneira a tamb m visualizar programas de cabo na su
23. up to 12 Mbps up to 4 million sets 720 x 480 30 fps NTSC or 768 x 576 25 fps PAL up to 100 meter up to 100 meter line of sight line of sight e All specification subject to change without notice 16 R amp TTE D claration de Conformit French CHACON hereby declares that the product complies with essential requirements andother relevant provisions of Directive 1999 5 EC www chacon be D clarations CE WS66061 FR Recycling This symbol supports the selective treatment of waste electrical and electronic equipment WEEE This means that this product should be treated in accordancewith Directive 2002 96 EC in order to be recycled or dismantled to minimize its impacton the environment For more information please contact the local or regional authorities Electronic products notincluded in the process are potentially dangerous for theenvironment and human health due to the presence of hazardous substances Chacon S A avenue Mercator 2 1300 Wavre Belgium hotline chacon be 0900 51100 www chacon be
24. van de zender Volg daarbij onderstaande instructies 1 Steek het ene uiteinde van de voedingsadapter in de achterkant van de zender en het andere in een stopcontact Gebruik alleen de bijgeleverde adapter 2 Als uw videorecorder slechts 1 set A V uitgangen heeft en u wilt deze aansluiten op een nabijgelegen tv gebruik dan een 750hm RF coaxkabel niet meegeleverd tussen de OUT poort voor het modulatorsignaal van uw videorecorder en de RF IN poort op uw tv Opmerking om ook kabel programma s te kunnen bekijken op die tv sluit uw inkomende kabeltelevisiebron aan op de IN poort van de videorecorder 3 Om de zender optimaal te laten functioneren plaatst en ori nteert u deze zoals beschreven in het hoofdstuk Ori ntatie van de apparatuur voor optimale prestaties van deze handleiding TRANSMITTER A IR Header Place to IR window of VCR O RCA Plug 3 poles To Scart Plug Cable To power outlet VCR ToT Power Adapter TV ANT IN in E G 40 in 75 OHM Coaxial Cable oor DE 0 our TV Must be purchased ue EA 2 Recommended TV connection for dual output VCR s scart connector A V cable E Een RCA verbinding maken met uw satellietontvanger U kunt audio videosignalen rechtstreeks vanaf uw sate
25. CHAC N Emetteur A V num rique 2 4 GHz sans fil GUIDE D UTILISATION LIRE AVANT L EMPLOI o VEUILLEZ CONSULTER LE VERSO DU PRESENT GUIDE D UTILISATION POUR CONNA TRE LE MOD LE ET LES FONCTIONS B Important pr cautions de s curit e Pour r duire le risque d incendie ou de choc n exposez pas cet appareil la pluie ou l humidit Ne l utilisez pas pr s d une baignoire d un bac de lavage d un vier de cuisine ou d une cuve de lessivage dans une cave humide ou pr s d une piscine e Pour viter tout choc lectrique n ouvrez pas cet appareil e Pour alimenter l appareil utilisez uniquement l adaptateur inclus ou fourni comme accessoire e Ne surchargez pas les prises de courant murales et les rallonges car cela peut entra ner un risque d incendie ou de choc lectrique e N essayez pas d entretenir cet appareil vous m me Ne confiez la maintenance qu un personnel qualifi Avertissement Les changements ou modifications qui ne sont pas express ment approuv s par la partie responsable de la conformit peuvent annuler l autorit de Putilisateur utiliser appareil E Remarque Cet appareil a t test et jug conforme la partie 15 du r glement de la Commission f d rale des t l communications Federal Communications Commission ou FCC ou de la directive CE R amp TTE Ces limites visent offrir une protection suffisante contre les interf
26. F input terminal Locate and orient the transmitter according to the section of this manual titled Orienting Units for Optimum Performance for best performance of transmitter TRANSMITTER A IR Header Place to IR window of VCR O RCA Plug 3 poles To Scart Plug Cable IR Extender To power outlet 2 5mm Mono Phone Power Adapter SATELLITERECEIVER SATELLITE ANT IN mi E a nO ME ca SATELLITE RE IN AL ac pone 75 OHM Satellite Coaxial Cable vo NR amp must be purchased TV SCART CONNECTOR A UABLE 10 B How To Receive Wireless Audio Video Signals on Your TV There are two ways to receiver wireless audio video signals on your remote TV TV in another location such as in bedroom kitchen Connect the receiver directly to the remote TV Connect the receiver to a VCR which is then connected to the TV If your TV has picture in picture capabilities you can view any image transmitted by sender such as your sleeping baby in a small inset picture while enjoying other programming on the rest of the screen Consult the owner s manual of your TV for instructions on using these capabilities Connecting Receiver Directly to Remote TV Connect TV and receiver with a 3RCA plug to SCART plu
27. If something is missing please contact your dealer as soon as possible 1 Transmitter x1 2 Receiver XI 3 Power adapter optional A X2 230VAC to 5VDC DC inJack G 5V_ 1A 4 IR extender x1 to connect to transmitter lott 5 Connector cables Optional 3RCA plug to 3RCA plug AV cable IN 3RCA plug to 21 PIN Scart plug AV cable 6 Owner s manual X 1 B Introduction to 2 4GHz Digital Wireless A V Sender Congratulations on purchasing this 2 4GHz Digital Wireless A V Sender This sender system is a digital wireless audio video sender that uses 2 4GHz Frequency Hopping technology and GFSK modulation and random ID codes to protect personal privacy There are over billion hopping sequences to minimize interference and deliver consistently an excellent video and audio quality up to 100 meters away This sender system also integrates an IR remote control extender to allow you to control the audio or video source from another room using your existing remote controller Using this 2 4GHz Digital Wireless A V Sender you can enjoy greater convenience and security in many ways General Application e Watch the movie you rent on any TV in house without moving your DVD laser disc player or running messy cables e Watch cable or satellite programs on any TV in house e Listen to stereo quality music from your receiver on any powered speakers inside or outside the house Safety amp Se
28. PAIR knop LINK LED she ZENDER ACHTERAAN DC plug input 2 4GHz voeding Schakelaar A V input Poort IR verlenging voeding ONTVANGER ACHTERAAN 2 4G Antenne A V output DC plug input Schakelaar voeding voeding D Draadloze 2 4GHz A V verbinding instellen Om te genieten van een draadloze video en audioverbinding moet u enkel de zender aansluiten op de audio of videobron die u vanop een andere locatie wilt gebruiken en de ontvanger op de tv monitor of luidsprekers die zich op die andere locatie bevinden Controller Transmitter Een draadloze A V verbinding kan gebruikt worden om volgende A V apparatuur aan te sluiten Videobronnen iVideorecorder iSettopbox voor kabel met A V output iSatellietontvanger iLaserdisc speler iCamcorder of mini CCD camera iDigitale decoder iDVD Audiobronnen i Multi CD iStereo ontvanger iCassettedeck IM Zender en ontvanger op elkaar afstellen V r verzending werd dit product voorzien van een afgestemde ID code die u onmiddellijk kunt gebruiken Indien u de code opnieuw wilt afstellen dient u rekening te houden met de volgende instructies 1 Schakel eerst de zender en de ontvanger aan door op de aan uitknoppen te drukken Vervolgens houdt u de PAIR knop vooraan op de zender ingedrukt tot de LINK LED vooraan op de zender begint te knipperen Laat de PAIR knop los de zender begint het pairing proces afstemming en legt automatisch verbinding tusse
29. Quand on utilise au moins deux appareils en m me temps ils peuvent automatiquement passer d un canal un autre Mais la distance entre le transmetteur et le transmetteur r cepteur et r cepteur doit tre de pr f rence sup rieure 1 m 7 Pour garantir la meilleure commande distance il ne faut pas placer le r cepteur sous une forte lumi re 8 R gler l antenne pour obtenir le moins d interf rences possible vertical ou horizontal 9 Si pour une raison quelconque l appareil s arr te on peut essayer de l teindre puis de le rallumer et de r tablir la connexion 10 La t l commande doit faire face la fen tre IR du r cepteur cf rep re IR et la rallonge IR du transmetteur doit faire face la fen tre IR de l appareil A V source La t l commande IR doit se situer distance standard 11 Pour garantir la meilleure commande distance ne placez pas le r cepteur sous une forte lumi re 12 Quand l appareil fonctionne il produit de la chaleur donc ne recouvrez pas l appareil avec des v tements ou d autres choses C Structure du produit Les illustrations suivantes indiquent les composants boutons et les connecteurs interrupteurs du transmetteur et du r cepteur VUE AVANT TRANSMETTEUR R CEPTEUR Bouton DE CONNEXION DEL DE DEL DE FEN TRE IR Bouton DE LIAISON CONNEXION LIAISON VUE ARRI RE DU TRANSMETTEUR Antenne Prise d entr e 2 4 GHz lectrique CC q
30. a Cuando utiliza un conjunto de transmisor y receptor con un c digo de emparejamiento de ID si enciende el transmisor o el receptor ver que el LED de enlace se enciende durante 3 segundos y luego se apaga e inicia autom ticamente el emparejamiento del receptor y el transmisor Si encuentra objetos compatibles el LED de enlace se ilumina y si el transmisor est conectado al DVD el receptor SAT o el v deo y el receptor est conectado al televisor entonces podr ver el programa del DVD SAT o v deo en su televisor Si no encuentra un objeto compatible seguir emitiendo el c digo de emparejamiento hasta encontrarlo C mo transmitir Audio Video desde su video o DVD Conecte el v deo y el transmisor con un conector 3RCA al cable de AV euroconector simplemente enchufe el euroconector a la toma SCART del v deo y los conectores 3RCA al puerto de entrada A V del transmisor Por favor siga las instrucciones de la imagen 1 Conecte un extremo del adaptador de corriente a la parte trasera del transmisor y el otro extremo a la toma de CA de la pared Utilice nicamente el adaptador suministrado Si su v deo s lo dispone de una salida A V y desea utilizarlo con un televisor cercano Conecte el cable coaxial RF de 75 ohmios no incluido del puerto de salida de se al del modulador de su v deo al puerto de entrada RF de su televisor Nota Para poder ver programas de cable en ese televisor conecte la fuente de e
31. a TV ligue o seu cabo de recep o de fonte TV porta IN do Gravador de video 3 Situe e direccione o transmissor de acordo com a sec o deste manual intitulada Direccionar Unidades para um Desempenho Ideal para o melhor desempenho do transmissor TRANSMITTER IR Header Place to IR window of VCR O RCA Plug 3 pdes To Scart Plug Cable IR Extender To power outlet 2 5mm Mono Phone Power Adapter VCR E TV ANT IN oy A UE 0 Nn 75 OHM Coaxial Cable au 70 our TV Must be purchased UNE OUT 2 y AIV IN O RF IN Recommended TV connection for dual output VCR s scart connector A V cable a AAN lij B Como transmitir RCA a partir do Seu Receptor de Sat lite Pode transmitir audio video quer directamente a partir do seu receptor de sat lite ou atrav s da sua ligac o ao seu Gravador de v deo Para transmitir directamente a partir do seu receptor de sat lite siga as instru es abaixo 1 Ligue o receptor de sat lite e o transmissor com uma ficha 3RCA ao cabo AV da ficha SCART ligue a ficha SCART s tomadas SCART do receptor de sat lite Siga a imagem de instrug o em baixo 2 Ligue uma extremidade do adaptador de en
32. aai of verplaats de ontvangstantenne Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger Sluit het apparaat aan op een stopcontact op een ander circuit dan dat van de ontvanger Raadpleeg de dealer of een ervaren radio tv technicus voor hulp A Inhoud van de doos controleren Controleer of alle onderstaande onderdelen van uw 2 4 GHz draadloze digitale A V zender aanwezig zijn Indien er iets ontbreekt gelieve zo snel mogelijk contact op te nemen met uw dealer o o 3 Voedingsadapter optie A x2 230V AC naar 5V DC DC in plug OK 5V 1A 4 IR verlenging om aan te sluiten op de zender x1 5 Verbindingskabels Optie x2 A V kabel met 3RCA plug naar 3RCA plug m A V kabel met 3RCA plug naar 21 PIN Scart plug 6 Gebruikershandleiding x1 B Kennismaking met de 2 4GHz Draadloze digitale A V zender Gefeliciteerd met de aankoop van deze 2 4GHz draadloze digitale A V zender Deze zendapparatuur bestaat uit een draadloze digitale audio videozender die gebruik maakt van 2 4GHz Frequency Hopping technologie GFSK modulatie en willekeurige ID codes om uw persoonlijke privacy te beschermen Er zijn meer dan n miljard hoppingfrequenties beschikbaar die de interferentie minimaliseren en voortdurend zorgen voor een uitstekende video en audiokwaliteit tot op 100 meter afstand Deze zendapparatuur beschikt ook over een ge ntegreerde IR verlenging voor afstandsbedieningen zodat u de
33. ca utilize qualquer p de arear abrasivo ou solvente 15 H Especifica es Transmissor Banda de Frequ ncias de Funcionamento Pot ncia m xima de transmiss o Modula o Nivel de Entrada de Video Nivel de Entrada de udio Antena Sa da IR do controlo IR Consumo de energia Fonte de alimenta o Dimens es C x L x A Peso Receptor Banda de Frequ ncias de Funcionamento Sensibilidade do Receptor Nivel de Entrada de Video Nivel de Entrada de udio ohm EST REO Antena Consumo de energia Fonte de alimenta o Dimens es Peso Sistema Canais de transmiss o Taxa de bits de video C digo aleat rio ID Resolu o de v deo PAL Alcance operacional Alcance do comando dist ncia at 100 metros at 100 metros 2 400 GHz 2 4835 GHz 100 mW 16QAM QPSK BPSK 1V p p 75 ohm 1V p p 600 ohm ESTEREO Omni direccional 940 nm com modula o ON OFF 1 9 W 5 V IA 148 mm 99 mm 29 mm 160g 2 400 GHz 2 4835 GHz 80dBm min 10 2V p p O 75 ohm 1 0 2V p p 600 Omni direccional 1 9 W SV LA 148 mm 99 mm 29 mm 162g 80 canais de selec o automatica at 12 Mbps at 4 milh es de conjuntos 720 x 480 a 30 fps NTSC ou 768 x 576 a 25 fps linha de vista linha de vista eTodas as especifica es est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio R amp TTE D claration de Conformit Portuguese CHACON declara que este aparelho est conforme com os r
34. curity Application Connect a camera as a wireless security system Monitor your sleeping baby playing children the elderly or the disabled on TV using your existing camcorder e See who is outside the door on TV through your camera or miniature CCD camera Monitors and records the meeting from another room And many more uses E The Using Attention The outlet of the power supply must have the same voltage as the local area 1 Be sure the transmitter and the receiver were connected to the equipment correctly e g Connect the transmitter to the DVD or VCR and the receiver to the TV 2 When DC plug is pulled out from transmitter or receiver 1t needs to wait for a few seconds in order to insert it again 3 When switch is off from transmitter or receiver it needs to wait for a few seconds in order to restart again 4 Before you use you must follow the instructions to complete the pairing code action 5 Adjust antenna for least interference vertical or horizontal 6 In most situations one set of equipment has a better feature within 100 meter When two equipment or more is used at the same time It can automatic jump to different channels But the distance between transmitter and transmitter receiver and receiver preferably greater than 1 meter above 7 To be ensure the best remote control please do not place the receiver under strong light 8 Adjust antenna for least interference vertical or horizo
35. de salto de frecuencia de 2 4 GHz y modulaci n GFSK y c digos de ID aleatorios para proteger la intimidad personal Existen m s de mil millones de secuencias de salto para minimizar las interferencias y proporcionar una excelente calidad de audio y v deo a una distancia m xima de 100 metros Este sistema de emisi n integra tambi n un extensor de control remoto por infrarrojos que le permite controlar la fuente de audio o v deo desde otra habitaci n con su control remoto Utilizando este Emisor de A V inal mbrico digital de 2 4 GHz puede disfrutar de una mayor comodidad y seguridad en muchos sentidos Aplicaci n general Vea las pel culas que alquile en cualquier televisor de la casa sin tener que mover el reproductor de DVD reproductor de discos l ser o enredar con los cables Vea programas por cable o sat lite en cualquier televisor de la casa e Escuche m sica en calidad est reo desde su receptor en cualquier altavoz dentro o fuera de la casa Aplicaci n de seguridad e Conecte una c mara como sistema de seguridad inal mbrico e Vigile a su beb mientras duerme a los ni os mientras juegan a personas mayores o discapacitadas a trav s del televisor utilizando su videoc mara e Observe qui n est en su puerta en el televisor a trav s de su c mara o c mara CCD en miniatura Observe y grabe una reuni n en otra habitaci n Y muchos m s usos m Precauciones de uso La toma de la fuente de
36. doux l g rement humidifi l eau savonneuse Ne jamais utiliser de poudre de d capage abrasive ou de solvant 15 H Sp cifications Transmetteur Bande de fr quence de fonctionnement Puissance maximale de transmission Modulation Niveau d entr e vid o Niveau d entr e vid o Antenne Sortie IR distance Puissance consomm e Alimentation lectrique Dimensions L x P x H Poids R cepteur Bande de fr quence de fonctionnement Sensibilit du r cepteur Niveau de sortie vid o Niveau de sortie vid o Antenne Puissance consomm e Alimentation lectrique Dimensions Poids Syst me Canaux de transmission D bit binaire vid o Code ID al atoire R solution vid o Plage op rationnelle Plage de la t l commande 2 400 GHz 2 4835 GHz 100 mW 16 QAM QPSK BPSK 1 V p p 75 ohms 1 V p p 600 ohms ST R O Omnidirectionnelle 940 nm avec d clenchement par Marche Arr t 1 9 W SV LA 148 mm x 99 mm x 29 mm 160 g 2 400 GHz 2 4835 GHz 80 dBm min 1 0 2V p p 75 ohms 1 0 2 V p p 600 ohms ST R O Omnidirectionnelle 1 9 W SV LA 148 mm x 99 mm x 29 mm 162 g 80 canaux par autos lection jusqu 12 Mbps jusqu 4 millions de groupes 720 x 480 30 i s NTSC ou 768 x 576 25 i s PAL jusqu a 100 m ligne visuelle jusqu a 100 m ligne visuelle eToute sp cification est soumise modification sans notification 16 R amp TTE D claration de
37. equisitos essenciais e outras disposi es da Directiva 1999 5 CE www chacon be CE Declaration WS66061 PT Reciclagem Este s mbolo representa o tratamento selectivo dos res duos dos aparelhos el ctricos e electr nicos WEEE Isto quer dizer que este produto deve ser passado pelo tratamento conforme norma 2002 96 ES para ser reciclado ou desmontado de maneira que a sua influ ncia no meio ambiente seja m nima As autoridades locais ou regionais prestam mais informa es detalhadas Os produtos electr nicos que n o passem pelo processamento selectivo do tratamento constituem um perigo poss vel para o meio ambiente e para a sa de humana devido ao conterem as subst ncias prejudiciais Peso neto Chacon S A avenue Mercator 2 1300 Wavre Belgium hotline chacon be 0900 51100 www chacon be CHAC N 2 4GHz Digital Wireless A V Sender OWNER S MANUAL PLEASE READ BEFORE USE PLEASE CONSULT THE BACK COVER OF THIS OWNER S MANUAL FOR MODEL AND FEATURE B Important Safety Precautions To prevent fire or shock hazard do not expose this device to rain or moisture Does not use near a bathtub washbowl kitchen sink or laundry tub in a wet basement or near a swimming pool To avoid electrical shock do not open this device e This device should be operated to use only the power supply included with it or provided as an accessory Do not overload wall outlets and extensi
38. ergia parte traseira do transmissor e a outra extremidade a qualquer tomada CA de parede Utilize apenas o adaptador fornecido 3 Se o seu receptor de sat lite ou leitor de CD apenas possuir um conjunto de tomadas de sa da A V neste caso ligue o cabo coaxial RF de 75ohm da porta de saida do modulador do receptor de sat lite ao terminal de entrada RF da TV Situe e direccione o transmissor de acordo com a sec o deste manual intitulada Direccionar Unidades para um Desempenho Ideal para o melhor desempenho do transmissor TRANSMITTER A IR Header Place to IR window of VCR O i IR Extender 2 5mm Mono Phone RCA Plug 3 poles To Scart Plug Cable To power outlet Power Adapter N SATELLITERECEIVER SATELLITE ANT IN EEDE LET N E a SATELUTE N RF i ot Ac Powe 75 OHM Satellite Coaxial Cable ue NEEN A must be purchased TV SCART CONNECTOR A ABLE 10 B Como Receber Sinais de Audio Video Sem fios na Sua TV Existem duas formas de receber sinais sem fios de udio v deo na sua TV remota TV noutro local tal como um quarto ou cozinha Ligue o receptor directamente TV remota Ligue o receptor a uma gravador de v deo que por sua vez se enco
39. eur commence clignoter Rel chez le bouton de CONNEXION et le transmetteur commence saisir l tat de connexion et associe automatiquement le code ID de liaison au r cepteur Pendant que la DEL DE LIAISON du transmetteur clignote env 35 s appuyez sur le bouton de CONNEXION Pavant du r cepteur et maintenez le enfonc jusqu ce que la DEL DE LIAISON commence clignoter Rel chez alors le bouton de CONNEXION le r cepteur commence saisir l tat de connexion et associe automatiquement le codeID au transmetteur N teignez pas le r cepteur et le transmetteur pendant qu ils tablissent la liaison du code ID avec l autre appareil D s que le transmetteur et le r cepteur ont partag le code la DEL DE LIAISON s allume Cela signifie qu ils sont connect s Remarque Avec un duo transmetteur r cepteur code ID partag s il faut allumer le transmetteur ou le r cepteur la DEL DE LIAISON s allume pendant 3 secondes puis s teint et la connexion au r cepteur ou transmetteur est automatiquement lanc e Si la DEL DE LIAISON d tecte des objets correspondants elle clignote et le transmetteur se connecte au lecteur DVD au d modulateur SAT ou au magn toscope et le r cepteur au t l viseur On peut alors regarder DVD SAT ou K7 vid o sur le t l viseur En cas de non d tection le code partag est toujours envoy jusqu d tection d un objet correspondant B Comment transmett
40. formance for best performance of transmitter TRANSMITTER f IR Header Place to IR window of VCR O RCA Plug 3 poles To Scart Plug Cable To power outlet Power Adapter VCR nn e AR Tk On Y LINE VAAR 75 OHM Coaxial Cable a dr 40 our TV Must be purchased UNE AT 2 V A V IN RF IN TOO ONT TI AAN TPF 1 Recommended TV connection for dual output VCR s scart connector A V cable B How To Transmit RCA from Your Satellite Receiver You can transmit audio video either directly from your satellite receiver or by connecting them to your VCR To transmit directly from your satellite receiver follow the instructions below 1 Connect satellite receiver and transmitter with a 3RCA plug to SCART plug AV cable just plug SCART plug to SCART sockets of satellite receiver Please follow the instruction figure below 2 Plug one end of the power adapter into the back of the transmitter and the other end into any AC wall outlet Use only the adapter provided 3 If your satellite receiver or laser disc player has only one set of A V output jacks in this case please connect 75ohm RF coaxial cable from satellite receiver s modulator output port to TV R
41. g AV cable just plug SCART plug to SCART sockets of TV and 3RCA plugs to A V in port of receiver Please follow the instruction figure below RECEIVER Antenna To power outlet Power Adapte 3 5mm Stereo Plug 4 pole To Scart Plug Cable 11 E Connecting Receiver to Remote TV through VCR This setup enables you to record transmitted audio and video on your remote VCR and also enjoy the picture and sound on a remote TV at the same time 1 Connect VCR and receiver with a 3RCA plug to SCART plug AV cable just plug SCART plug to SCART sockets of VCR and 3RCA plugs to A V in port of receiver Please follow the instruction figure below 2 If your TV has A V input jacks connect another set of A V cables to the TV s A V input jacks and to the A V output jacks on your VCR 3 If your TV does not have any A V input jacks please connect a 75ohm coaxial cable not included from the TV s antenna in or RF in to VCR s modulator output This feature is optional 4 Plug one end of the sender power adapter into the back of the receiver and the other end into any AC wall outlet Use only the adapter provided 5 Locate and orient the receiver to best video and sound quality please according to the section of this manual titled Orienting Units for optimum Performance 12
42. gens de instructies 5 Positioneer de antenne in functie van een minimale storing vertikaal of horizontaal 6 Meestal is het beter om slechts 1 zendsysteem te gebruiken binnen een bereik van 100 m Indien u tegelijkertijd 2 of meer systemen gebruikt is het mogelijk dat er automatisch naar een ander kanaal overgeschakeld wordt In elk geval moet de afstand zender zender of ontvanger ontvanger gelijk zijn aan of groter zijn dan 1 meter 7 Plaats de ontvanger niet in het volle licht om een optimale bediening op afstand te garanderen 8 Positioneer de antenne in functie van een minimale storing vertikaal of horizontaal 9 Indien het toestel om n of andere reden uitvalt probeer de verbinding dan te herstellen door het toestel uit en daarna opnieuw in te schakelen 10 Richt de afstandsbediening naar het IR scherm van de ontvanger zie de IR markering De zender voor de IR verlenging moet gericht zijn naar het IR scherm van de A V bron De IR afstandsbediening moet zich binnen de standaardafstand bevinden 11 Plaats de ontvanger niet in het volle licht om een optimale bediening op afstand te garanderen 12 Wanneer het toestel in werking is produceert het warmte Bedek het dus niet met kledij of andere voorwerpen C Productbeschrijving Op de volgende afbeeldingen vindt u de naam van elk onderdeel de knoppen schakelaars en verbindingen van de zender en de ontvanger VOORAAN ZENDER ONTVANGER LINK LED
43. iseur et aux prises de sortie A V du magn toscope Cette fonction est en option 4 Branchez une extr mit de l adaptateur lectrique l arri re du r cepteur et l autre dans une prise murale CA quelconque N utilisez que l adaptateur fourni 5 Pour b n ficier de la meilleure qualit audio et vid o possible placez et orientez le r cepteur selon la section du pr sent guide intitul e Orientation des unit s pour une performance optimale 12 TRANSMITTER A IR Header Place to IR window of VCR O IR Extender RCA Plug 3 poles To Scart Plug Cable To power outlet ei 25mm Meno Phone A ower Adapter AA PO E VCR TV ANT IN amp ais Hi 75 OHM Coaxial Cable G OUT UNE NT TV must bepurchased our way l 7 y ANN El Ll Fr gt SCART CONNECTOR A CABLE E Orientation des unit s pour une performance optimale Ce syst me metteur doit tre plac sur une surface plane et stable pour viter qu il ne s ab me en tombant Pour une performance optimale il faut r gler la direction de l antenne 2 4 GHz et pour obtenir la plage maximale de fonctionnement on peut essayer de r duire le nombre d obstacles p ex
44. itar que sufra una caida Para obtener un rendimiento ptimo se recomienda ajustar la orientaci n de la antena de 2 4 GHz y para obtener el m ximo alcance trate de minimizar el n mero de obst culos por ejemplo su televisor u otros aparatos electr nicos muebles de gran tama o entre las unidades de transmisi n y recepci n 13 F Uso de la funci n de control remoto Este sistema de emisi n no s lo le permite enviar una se al n tida de audio v deo de una zona a otra sino que tambi n le ofrece la posibilidad de controlar la fuente con su dispositivo de control remoto Convierte la se al de infrarrojos IR emitida por su control remoto en una se al de radiofrecuencia RF en el receptor y la env a de vuelta al transmisor donde la se al de RF se vuelve a convertir en la se al de IR original y controla la fuente de audio v deo como un DVD v deo etc Para obtener un rendimiento ptimo del extensor de control remoto proceda de la siguiente manera En primer lugar debe conectar el extensor de IR suministrado al puerto de extensor de IR del transmisor y colocar el receptor de IR cerca de la ventana de IR de la fuente de A V y a continuaci n apunte con el control remoto a la ventana de IR del receptor desde una distancia no superior a 5 metros DVD V deo SAT Receptor de IR 14 G Resoluci n de problemas cuidado y mantenimiento Por favor lea atentamente este manual y siga los pasos que se describe
45. levisor tiene la funci n de imagen sobre imagen puede ver cualquier imagen transmitida por el emisor como su beb durmiendo en una peque a imagen insertada en la pantalla mientras disfruta de otro programa en el resto de la misma Consulte el manual del propietario del televisor para ver las instrucciones de uso de esta funci n Conexi n del receptor directamente al televisor remoto Conecte el televisor y el receptor con un conector 3RCA al cable de AV euroconector simplemente enchufe el euroconector a la toma SCART del televisor y los conectores 3RCA al puerto de entrada A V del receptor Por favor siga las instrucciones de la imagen RECEIVER Antenna To power outlet Power Adapte 3 5mm Stereo Plug 4 pole To Scart Plug Cable 11 m Conexi n del receptor al televisor remoto a trav s del video Esta configuraci n le permite grabar la se al de audio y v deo transmitida en su v deo remoto adem s de disfrutar de la imagen y el sonido en un televisor remoto al mismo tiempo 1 Conecte el v deo y el receptor con un conector 3RCA al cable de AV euroconector simplemente enchufe el euroconector a la toma SCART del v deo y los conectores 3RCA al puerto de entrada A V del receptor Por favor siga las instrucciones de la imagen 2 Si su televisor dispone de una entrada de A V conecte otros
46. llietontvanger zenden of via uw videorecorder Om rechtstreeks vanaf uw satellietontvanger te zenden gelieve onderstaande instructies te volgen 1 Sluit de satellietontvanger aan op de zender met een A V kabel voorzien van een 3RCA plug en een SCART plug Steek de SCART plug in de SCART aansluitingen van de satellietontvanger Volg de instructies in de tekening hieronder 2 Steek het ene uiteinde van de voedingsadapter in de achterkant van de zender en het andere in een stopcontact Gebruik alleen de bijgeleverde adapter 3 Als uw satellietontvanger of laserdisc speler slechts 1 set A V uitgangen heeft gebruik dan een 750hm RF coaxkabel tussen de OUT poort voor het modulatorsignaal van uw satellietontvanger en de RF IN poort op uw tv 4 Om de zender optimaal te laten functioneren plaatst en ori nteert u deze zoals beschreven in het hoofdstuk Ori ntatie van de apparatuur voor optimale prestaties van deze handleiding TRANSMITTER A IR Header Place to IR window of VCR O RCA Plug 3 poles To Scart Plug Cable Ho To power outlet ed 2 5mm Mono Phone Power Adapter N SATELLITERECEIVER SATELLITE ANT IN TT E N E ca SATELLITE IN RF i pl ACPOWEI 75 OHM Satellite Coaxial Cable no VERAN A must be purchased TV D
47. n de ID code en de ontvanger Terwijl de LINK LED van de zender knippert ongeveer 35 seconden houdt u de PAIR knop vooraan op de ontvanger ingedrukt tot de LINK LED begint te knipperen Laat de PAIR knop los de ontvanger begint het pairing proces afstemming en legt automatisch verbinding tussen de ID code en de zender Schakel de zender of de ontvanger niet uit terwijl de ID codes op elkaar afgestemd worden Wanneer het proces voltooid is lichten de LINK LED s van beide toestellen onmiddellijk op Dat betekent dat de pairing afgelopen is Opmerking Wanneer u een zender en ontvanger gebruikt met pairing codes en u zet de zender of ontvanger aan zal de LINK LED gedurende 3 seconden oplichten en daarna weer uitgaan Vervolgens start automatisch het pairing proces met de zender of de ontvanger Wanneer toestellen gevonden worden die op elkaar afgestemd zijn en de zender is op dat moment verbonden met een DVD satellietontvanger SAT of videorecorder VCR terwijl de ontvanger verbonden is met een tv kunt u een programma op DVD SAT of VCR bekijken op de tv Zolang er geen afgestemde toestellen gevonden worden blijft het toestel code zenden tot het een afgestemd apparaat vindt B Audio Videosignalen zenden vanuit een VCR of DVD Sluit de videorecorder aan op de zender met een A V kabel voorzien van een 3RCA plug en een SCART plug Steek de SCART plug in de SCART aansluitingen van de videorecorder en de 3RCA plug in de A V poort
48. n en el mismo Si tiene alg n problema consulte la siguiente tabla Le indica c mo solucionar los problemas m s comunes Posibles soluciones Compruebe todas las conexiones de los cables No hay imagen o Aseg rese de que todos los conectores de alimentaci n sonido est n bien enchufados Compruebe los interruptores de encendido del televisor remoto y la fuente de v deo V deo reproductor de discos l ser receptor de sat lite etc e Compruebe los interruptores de encendido apagado del transmisor y el receptor Compruebe si el indicador LINK LED del transmisor y el receptor est parpadeando o no El indicador LINK LED debe estar iluminado e Si el indicador LINK LED no est iluminado puede tratar de emparejar de nuevo el c digo siguiendo las instrucciones pertinentes del manual de usuario e Ajuste la orientaci n de la antena del receptor y el Interferencia transmisor consulte la secci n Orientaci n de las unidades imagen o audio para un rendimiento ptimo de este manual Trate de colocar el transmisor y el receptor en un lugar m s cercano Si est utilizando un horno microondas ap guelo Quite el horno microondas de la trayectoria entre el transmisor y el receptor Compruebe la trayectoria entre el transmisor y la fuente de audio v deo y aparte cualquier obstrucci n que haya Compruebe si la ventana de IR de la parte delantera del transmisor est bloqueada e Aseg rese de q
49. n van het beeld en de klank op een tv op een andere locatie 1 Sluit de VCR aan op de ontvanger met een A V kabel voorzien van een 3RCA plug en een SCART plug Steek de SCART plug in de SCART aansluitingen van de VCR en de 3RCA plug in de A V poort van de ontvanger Volg de instructies in de tekening hieronder 2 Als uw tv A V ingangen heeft sluit dan een tweede set A V kabels aan op de A V ingangen van de tv enerzijds en op de A V uitgangen van uw VCR anderzijds 3 Als uw tv geen A V ingangen heeft gebruik dan een 750hm RF coaxkabel niet meegeleverd tussen de RF IN poort van de tv antenne en de OUT poort voor het modulatorsignaal van uw videorecorder Deze functie is optioneel 4 Steek het ene uiteinde van de voedingsadapter in de achterkant van de ontvanger en het andere in een stopcontact Gebruik alleen de bijgeleverde adapter 5 Om de beste beeld en geluidskwaliteit te bekomen plaatst en ori nteert u de ontvanger zoals beschreven in het hoofdstuk Ori ntatie van de apparatuur voor optimale prestaties van deze handleiding 12 TRANSMITTER f IR Header Place to IR window of VCR RCA Plug 3 poles To Scart Hug Cable IR Extender To power outlet t E Adept 2 5mm Mono Phone a ower Adapter J VCR 3
50. ncreta Si este equipo provoca interferencias nocivas en la recepci n de radio o televisi n lo cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que trate de corregir las interferencias con una o m s de las siguientes medidas e Reorientar o reubicar la antena receptora e Aumentar la separaci n entre el equipo y el receptor e Conectar el equipo a una toma de un circuito distinto al que est conectado el receptor e Consultar al distribuidor o a un t cnico experto de radio TV para recibir ayuda A Comprobaci n del contenido de la caja Compruebe y aseg rese de que todos los elementos que se muestran a continuaci n est n incluidos en su sistema Emisor de A V inal mbrico digital de 2 4 GHz Si falta alg n elemento p ngase en contacto con su distribuidor lo antes posible lee 1 Transmisor x1 2 Receptor x1 3 Adaptador de corriente opcional A x2 230 V CA a 5 V CC CC en tomal OL O5SV 1A 4 Extensor de IR para conectar al transmisor x1 5 Cables de conexi n Opcional x2 Cable AV de conector 3RCA a 3RCA m Cable AV de conector 3RCA a euroconector de 21 pesta as 6 Manual del propietario xi 2 B Introducci n al Emisorde A V inal mbrico digital de 2 4 GHz Enhorabuena por comprar este Emisor de A V inal mbrico digital de 2 4 GHz Este sistema es un emisor de audio video inal mbrico digital que utiliza una tecnolog a
51. nd control the audio video source such as DVD VCR etc In order to obtain optimum performance of the remote control extender please operate as follow The first you need to plug the IR extender provided in the IR extender port of the transmitter and put the IR eye close to IR receiving window of A V source and then aim the existing remote control at the IR window of the receiver within 5 meter DVD VCR SAT 14 G Troubleshooting Care and maintenance Please read this owner s manual carefully and follow the steps described in it If you still have difficulties consult the following table It will guide you though the most common problems and their solutions Possible solutions Check all cable connections No picture or sound e Make sure power plugs are pushed all the way in Check power switches on the remote TV and Video source VCR laser disc player satellite receiver ect Check the power on off switches on the transmitter and receiver Check if the LINK LED of the transmitter and receiver is lighting or not Their LINK LED should be lit If Their LINK LED should not be lit you can try to re pair your code but you have to comply with the user manual instructions to the matching code e Adjust receiver and transmitter antenna orientation see Interference section on Orienting Units for Optimum Performance picture or audio in this manual Try to place transmitter and receiver in a more close
52. ndo o equipamento o utilizador encorajado a tentar corrigir a interfer ncia atrav s de uma ou mais das seguintes medidas e Volte a orientar e a recolocar a antena receptora e Aumente a dist ncia que separa o equipamento e o receptor e Ligue o equipamento a uma tomada num circuito diferente da qual o receptor est ligado e Para ajuda consulte o fornecedor ou um t cnico experiente de r dio TV A Verifique os Conte dos da Caixa Verifique e assegure se de que todos os itens apresentados abaixo est o inclu dos no seu Sistema Emissor A V Sem fios Digital de 2 4 GHz Se faltar algo contacto assim que possivel o seu fornecedor 1 Transmissor x1 2 Receptor x1 3 Adaptador de Energia opcional FAN X2 230 V CA a 5 V CC Tomada CC OB 5V 1A 4 Extensor IR para ligar ao transmissor X 1 lee 5 Cabos de ligac o Opcional x2 Cabo AV de ficha 3RCA para ficha 3RCA EE Cabo AV de ficha 3RCA para ficha Scart de 21 Pinos 6 Manual do propriet rio X1 B Introdu o ao Emissor A V Sem fios Digital de 2 4 GHz Parab ns pela compra deste Emissor A V Sem fios Digital de 2 4 GHz Este sistema emissor um emissor de udio v deo sem fios digital que utiliza tecnologia de saltos de frequ ncia de 2 4 GHz e uma modula o GFSK para al m de c digos ID aleat rios para proteger a privacidade pessoal Existem mais de um bili o de sequ ncias de salto para minimizar a interfer ncia e
53. nsmetteur selon la section du pr sent guide intitul e Orientation des unit s pour une performance optimale pour que le transmetteur soit le plus performant possible TRANSMITTER H IR Header Place to IR window of VCR O RCA Plug 3 poles To Scart Plug Cable IR Extender To power outlet 2 5mm Mono Phone Power Adapter SATELLITERECEIVER OUT SATELLITE ANT IN nO Maa D SATELUTE RF IN UL ac Powe 75 OHM Satellite Coaxial Cable ai NE A must be purchased Tv Lo HE SCART CONNECTOR A UABLE 10 M Comment recevoir des signaux audio vid o sans fil sur le t l viseur Il existe deux m thodes de r ception sans fil des signaux audio vid o sur un t l viseur distant dans une autre pi ce telle qu une chambre ou la cuisine Brancher le r cepteur directement au t l viseur distant Brancher le r cepteur un magn toscope raccorder ensuite au t l viseur Si le t l viseur pr sente une fonction d incrustation d image on peut voir toutes les images transmises par l metteur tel qu un b b endormi dans un petit cadre tout en profitant d autres programmes sur le reste de l cran Consulter le guide d utilisation du t l viseur pour conna tre les instructions relatives cette foncti
54. ntal 9 If there are some reasons cause the devise stop you can try to turn power switch off then on again and make the devise re link 10 The remote control should face to the IR window of he receiver there is an IR marker and the transmitter IR extender should face to the IR window of the source A V equipment The IR remote control has to be within the standard distance 11 To be ensure the best remote control please do not place the receiver under strong light 12 When the devise working it will produce heat so do not cover the device with clothes or other things C Product Layout The following illustrations and show the names of each component button and switch connectors on the transmitter and receiver FRONT VIEW TRANSMITTER RECEIVER PAIR Button LINK LED PAIR Button LINK LED IR WINDOW REAR VIEW FOR TRANSMITTER DC power input 2 4GHz Jack 7 Antenna Power Switch A V Input IR Extender Port REAR VIEW FOR RECEIVER 2 4G Antenna A V output DC power input Jack Power switch D Setting Up 2 4GHz wireless A V Link To enjoy wireless video and audio just connect the transmitter to whatever audio video source you want to enjoy from another location and connect the receiver to the TV monitor or powered speakers in that other location Receiver Transmitter Controller A V link system is suggested to connect to following A V equipment use Video sources Audio s
55. ntra ligado TV Se o seu TV possuir capacidades imagem na imagem pode visualizar qualquer imagem transmitida pelo emissor tal como o seu beb a dormir numa pequena imagem inserida enquanto desfruta de outra programac o no resto ecr Consulte o manual do propriet rio da sua TV para instru es acerca destas capacidades Ligar o Receptor Directamente TV Remota Ligue a TV e o receptor com uma ficha 3RCA para cabo AV da ficha SCART ligue a ficha SCART s tomadas SCART da TV e fichas 3RCA entrada A V do receptor Siga a imagem de instrug o em baixo RECEIVER Antenna To power outlet Power Adaptel 3 5mm Stereo Plug 4 pole To Scart Plug Cable 11 B Ligar o Receptor TV Remota atrav s do Gravador de video Esta configurag o permite lhe registar v deo e audio transmitido no seu Gravador de v deo remoto e desfrutar tamb m de imagem e som numa TV remota em simult neo 1 Ligue o gravador de v deo e o receptor com uma ficha 3RCA para cabo AV da ficha SCART ligue a ficha SCART s tomadas SCART do Gravador de v deo e fichas 3RCA a entrada A V do receptor Siga a imagem de instrug o em baixo 2 Se a sua TV possuir tomadas de entrada A V ligue outro conjunto de cabos A V as tomadas de entrada A V da TV e s tomadas de saida A V do seu Gravador de v deo 3 Se o seu TV n
56. ntrada de TV por cable al puerto de entrada del v deo Ubique y oriente el transmisor siguiendo las instrucciones de la secci n de este manual titulada Orientaci n de las unidades para un rendimiento ptimo para sacar el m ximo rendimiento del transmisor TRANSMITTER f IR Header Place to IR window of VCR la RCA Plug 3 poles To Scart Plug Cable To power outlet IR Extender ito WEES YOR TV ANT IN e EE On LINE PENETAN 75 OHM Coaxial Cable ou Nr E O our TV Must be purchased ue E 2 Recommended TV connection for dual output VCR s scart connector A V cable m C mo transmitir RCA desde su receptor de sat lite Puede transmitir audio video directamente desde su receptor de sat lite o bien conect ndolo a su v deo Para transmitir directamente desde su receptor de sat lite siga estas instrucciones 1 Conecte el receptor de sat lite y el transmisor enchufando un conector 3RCA al cable de AV euroconector simplemente enchufe el euroconector a la toma SCART del receptor de sat lite Por favor siga las instrucciones de la imagen 2 Conecte un extremo del adaptador de corriente a la parte trasera del transmisor y el otro extremo a la
57. o por IR debe estar a una distancia est ndar 11 Para asegurar el mejor control remoto posible no coloque el receptor bajo una luz muy intensa 12 Cuando el dispositivo est en funcionamiento produce calor de modo que no lo cubra con ropa u otras cosas C Esquema del producto Las siguientes ilustraciones muestran los nombres de cada componente los botones y los conectores del transmisor y el receptor VISTA FRONTAL TRANSMISOR RECEPTOR Bot n PAIR emparejamfento LED DE LED DE ENLACE Bot n PAIR ENLACE VENTANA DE IR emparejamiento VISTA POSTERIOR DEL TRANSMISOR Toma entrada Antena de alim CC GHz Interr Entrada de Puerto extensor de IR encendido A V VISTA POSTERIOR DEL RECEPTOR Antena 2 4 G Toma entrada Interr DL corriente CC encendido D Instalaci n de sistema de enlace A V inal mbrico de 2 4 GHz Para disfrutar de una conexi n de v deo y audio inal mbrica simplemente conecte el transmisor a cualquier fuente de audio v deo que desee para disfrutarla desde cualquier otro lugar y conecte el receptor al televisor monitor o altavoz de ese otro lugar Receiver Transmitter Remote Controller Se recomienda conectar el sistema de enlace de A V a los siguientes equipos de A V Fuentes de v deo Fuentes de audio V deo Reproductor o cambiador de CD Descodificador por cable con salida A V Receptor est reo Receptor de sat lite Pletina de casete Reproductor
58. o receptor Este produto foi enviado com um c digo ID correspondente que pode utilizar instantaneamente Caso deseje reparar o seu c digo ter de cumprir as seguintes instru es para o c digo correspondente Observe as seguintes instru es de emparelhamento 1 Em primeiro lugar pressione o interruptor power ligar desligar do transmissor e do receptor e ligue ambos os aparelhos Poder ent o pressionar o bot o PAIR emparelhamento na parte frontal do transmissor e n o solte at que o LED de ligac o na dianteira do transmissor comece a piscar ent o poder libertar o bot o PAIR emparelhamento e o transmissor entra em estado de emparelhamento e liga o c digo ID automaticamente para o receptor Enquanto o LED de LIGACAO do transmissor est a piscar cerca de 35 segundos necessita de premir o bot o PAIR emparelhamento na parte frontal do receptor e n o o soltar at que o LED de LIGA O comece a piscar ent o poder soltar o bot o PAIR o receptor entrar assim no estado de emparelhamento e automaticamente ligar o c digo ID ao transmissor N o desligue os interruptores de alimenta o durante a transmiss o do c digo ID do transmissor para o receptor Quando o processo de c digo de correspond ncia for conclu do no transmissor e no receptor os seus LED de LIGA O ser o iluminados Isto significa a conclus o do trabalho de emparelhamento Nota Quando configura o transmissor e o receptor que possui
59. ogolfoven niet tussen de zender en de ontvanger staat Controleer of er geen hindernissen zijn tussen de zender en de audio videobron en neem deze weg Controleer of het IR scherm onderaan de voorkant van de zender goed zichtbaar is Zorg ervoor dat de IR verlenging correct bevestigd werd in de A V apparatuur die u wenst te bedienen Verlenging afstandsbediening werkt niet Opmerking Reinig de plastic buitenkant van de apparatuur met een zachte doek die licht bevochtigd werd met milde zeep en water Gebruik nooit schuurmiddelen poeders noch vloeistoffen 15 H Specificaties Zender Frequentieband Maximale zendkracht Modulatie Video inputniveau Audio inputniveau Antenne IR afstandsbediening IR uitgang Verbruik Voeding Afmetingen L xBxH Gewicht Ontvanger Frequentieband Gevoeligheid ontvanger Video outputniveau Audio outputniveau Antenne Verbruik Voeding Afmetingen Gewicht Systeem Zendkanalen Video bitsnelheid Willekeurige ID code Videoresolutie Actieradius Bereik afstandsbediening 2 400GHz 2 4835GHz 100mW 16QAM QPSK BPSK 1V p p O 75 ohm 1V p p 600 ohm Omnidirectioneel 940nm met AAN UIT toets 1 9W SV 1A 148mm 99mm 29mm 160g STEREO 2 400GHz 2 4835GHz 80dBm min 0 2V p p 75 ohm 1 0 2V p p O 600 ohm Omnidirectioneel 1 9W SV LA 148mm 99mm 29mm 162g Ha STEREO 80 kanalen automatische selectie tot 12 Mbps tot 4 miljoen sets 720 x 480 30 fp
60. on Branchement direct du r cepteur au t l viseur distant Raccordez le t l viseur et le r cepteur au moyen d un c ble AV connecteurs 3 RCA vers fiche P ritel Il suffit d enficher la P ritel dans la prise du t l viseur et les connecteurs 3 RCA au port A V du r cepteur Suivez le sch ma d instruction ci dessous RECEIVER Antenna To power outlet Power Adapte 3 5mm Stereo Plug 4 pole To Scart Plug Cable 11 M Branchement du r cepteur au t l viseur distant via le magn toscope Cette configuration permet d enregistrer des signaux audio et vid o transmis sur le magn toscope distant et en m me temps de profiter du son et de l image sur un t l viseur distant 1 Raccordez le magn toscope et le r cepteur au moyen d un c ble AV fiches 3 RCA m les vers fiche P ritel Il suffit d enficher la P ritel dans la prise du magn toscope et les fiches 3 RCA m les au port A V du r cepteur Suivez le sch ma d instruction ci dessous 2 Si le t l viseur pr sente des prises d entr e A V raccordez un autre groupe de c bles A V aux prises d entr e A V du t l viseur et aux prises de sortie A V du magn toscope 3 Si le t l viseur pr sente des prises d entr e A V raccordez un autre groupe de c bles A V aux prises d entr e A V du t l v
61. on cords as this can result in the risk of fire or electrical shock Do not attempt to service this device yourself Refer servicing to qualified personnel only Caution Changes or modifications not expressly approved by the Party responsible for compliance could void the user s authority to operate the equipment B Note This equipment has been tested and found to comply with Part 15 of the FCC Rules or R amp TTE CE directive These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy if not installed and used in accordance with the instruction it may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures e Reorient or relocate the receiving antenna e Increase the separation between the equipment and receiver e Connect the equipment into an outlet on a circuit different from e that to which the receiver is connected A Checking Contents of Box Checks and make sure that all of the items shown as below are included with your 2 4 GHz Digital Wireless A V Sender System
62. ources iVCR i iCable set top box with A V output iStereo Receiver iSatellite Receiver Cassette Deck iLaser Disc Player Camcorder or Miniature CCD Camera Digital decoder DVD W How to pair the transmitter and receiver Before shipment of this product has been matching ID code you can instantly use If you want to re pair your code you have to comply with the following instructions to the matching code Please see the follow pairing operation l The first push the power switch of transmitter and receiver and turn on both power switch Then you can press the PAIR button on the front of the transmitter and not release until the LINK LED on the front of the transmitter begins to flash then you can release the PAIR button and then the transmitter starts to enter the pairing state and automatically link ID code to the receiver During the LINK LED of transmitter is in flash state around 35 seconds you need to press the PAIR button on the front of the receiver and not release until the LINK LED begin to flash then you can release the PAIR button and then the receiver starts to enter the pairing state and automatically link ID code to the transmitter Please don t turn off their power switch during the receiver and transmitter is linking ID code with each other When transmitter and receiver complete the matching code their LINK LED will be lit directly That means they have completed the pairing of work Note When yo
63. ransmise par le biais d enceintes quelconques aliment es en nergie dans ou en dehors de la maison Applications en mati re de s curit Brancher une cam ra comme syst me de surveillance sans fil e Surveiller un b b endormi des enfants qui jouent des personnes g es ou handicap es sur le t l viseur au moyen d un cam scope e V rifier qui sonne la porte sur le t l viseur par le biais de la cam ra ou de la cam ra miniature CCD e Surveille et enregistre les all es et venues entre deux pi ces Et encore bien d autres utilisations a Pr cautions d utilisation La prise de l alimentation lectrique doit avoir le m me voltage que la zone locale 1 V rifiez que le transmetteur et le r cepteur ont t raccord s correctement l appareil p ex brancher le transmetteur au lecteur de DVD ou au magn toscope et le r cepteur au t l viseur 2 Quand on d branche la fiche m le CC du transmetteur ou du r cepteur il faut attendre quelques secondes avant de la rebrancher 3 Quand le transmetteur ou le r cepteur sont teints 1l faut attendre quelques secondes avant de le rallumer 4 Avant l emploi suivez les instructions pour valider l action de code d association 5 R gler l antenne pour obtenir le moins d interf rences possible vertical ou horizontal 6 Dans la plupart des situations un groupe d quipement fonctionne mieux une distance de 100m maximum
64. re un signal audio vid o partir du magn toscope ou du lecteur DVD Raccordez le magn toscope et le transmetteur au moyen d un c ble AV connecteurs 3 RCA vers fiche P ritel Il suffit d enficher la P ritel dans la prise du magn toscope et les connecteurs 3 RCA au port A V du transmetteur Suivez le sch ma d instruction ci dessous 1 Branchez une extr mit de l adaptateur lectrique l arri re du transmetteur et l autre dans une prise murale CC quelconque N utilisez que l adaptateur fourni 2 Si le magn toscope n est quip que d un groupe de prises de sortie A V et que vous souhaitez l utiliser avec un t l viseur proximit avec un c ble coaxial RF 75 ohms non fourni raccordez le port de sortie du signal modulateur du magn toscope au port d entr e RF du t l viseur Remarque pour pouvoir galement regarder des programmes du c ble sur ce t l viseur raccordez le c ble entrant du t l viseur au port d entr e du magn toscope 3 Placez et orientez le transmetteur selon la section du pr sent guide intitul e Orientation des unit s pour une performance optimale pour que le transmetteur soit le plus performant possible TRANSMITTER f IR Header Place to IR window of VCRE
65. remoto n o coloque o receptor sob uma luz forte 12 Durante o funcionamento do dispositivo este emitir calor como tal n o cubra o dispositivo com roupa ou outros objectos C Apresentac o do produto As seguintes imagens mostram os nomes de cada componente bot o e interruptor do transmissor e receptor VISTA FRONTAL TRANSMISSOR RECEPTOR Bot o PAIR Emparelhamento LED DE Bot o PAIR LED DE LIGA O gt JANELA IR LIGA O Emparelhamento VISTA TRASEIRA PARA O TRANSMISSOR Tomada da Antena 2 4 GHz entrada de E Interruptor Power Entrada A V Porta do extensor IR Ligar Desligar VISTA TRASEIRA PARA O RECEPTOR Antena 2 4 G Saida A V Tomada da entrada Interruptor de alimenta o CC D Estabelecer a ligac o A V sem fios de 2 4 GHz Para desfrutar de udio e v deo ligue o transmissor a qualquer fonte de audio video que deseje a partir de outro local e ligue o receptor TV monitor ou altifalantes nesse outro local p and more Receiver Remote Controller Transmitter O sistema de liga o A V sugerido para ligar os seguintes tipos de equipamento A V Fontes de video Fontes de udio Leitor de multi CD iGravador de video iCaixa de televis o por cabo com saida A V iReceptor Est reo iReceptor de Sat lite iDeck de Cassetes iLeitor de CDs iCamara CCD em miniatura ou c mara de filmar iDescodificador digital iDVD Como emparelhar o transmissor e
66. ridad importantes Para evitar el riesgo de incendio o descarga el ctrica no exponga este aparato a la lluvia o la humedad No lo utilice cerca de una ba era barre o fregadero o recipiente para lavar la ropa en un s tano h medo o cerca de una piscina e Para evitar el riesgo de descarga el ctrica no abra este aparato Este aparato s lo puede funcionar con la fuente de alimentaci n incluida en el embalaje o proporcionada como accesorio e No sobrecargue las tomas de pared ni las regletas de extensi n ya que aumenta el riesgo de incendio o descarga el ctrica No trate de reparar este aparato por si mismo Confie nicamente en personal cualificado Precauci n Los cambios o las modificaciones que no cuenten con la aprobaci n expresa de la Parte responsable podr an anular la autoridad del usuario para utilizar el equipo m Nota Tras superar las pruebas oportunas se ha certificado que este equipo cumple con el Apartado 15 de las Normativas de la FCC o la directiva CD de R amp TTE Estas limitaciones tienen la finalidad de proporcionar una protecci n razonable contra interferencias nocivas en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia si no se instala y se usa siguiendo las instrucciones puede provocar interferencias nocivas en las comunicaciones por radio Sin embargo no hay garant a de que no se puedan producir interferencias en una instalaci n co
67. rische schokken te voorkomen e Het toestel mag enkel gebruikt worden met de voeding die meegeleverd werd of aangeboden wordt als accessoire Stopcontacten of verlengsnoeren niet overbelasten aangezien dit brand of elektrische schokken kan veroorzaken Voer zelf geen herstellingen uit aan dit toestel Laat het onderhoud enkel uitvoeren door gekwalificeerd personeel Opgepast Indien de gebruiker wijzigingen of aanpassingen uitvoert die niet uitdrukkelijk goedgekeurd werden door de partij die verantwoordelijk is voor het naleven van deze maatregelen kan zijn toelating om met dit toestel te werken vervallen B Opmerking Dit apparaat werd getest en voldoet aan Deel 15 van de FCC regels of de R amp TTE CE richtlijn Het doel van deze reglementering is om een degelijke bescherming te bieden tegen schadelijke interferentie in een woonomgeving Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequentie energie en kan deze ook uitstralen Indien het toestel niet ge nstalleerd en gebruikt wordt in overeenstemming met de instructies kan het schadelijke interferentie met radiocommunicatie veroorzaken Er is echter geen garantie dat er nooit interferentie zal optreden in een bepaalde installatie Als het apparaat schadelijke interferentie veroorzaakt bij radio of televisieontvangst wat kan worden vastgesteld door het toestel uit en aan te schakelen raden wij de gebruiker aan om de storing proberen te verhelpen op een van de volgende manieren Dr
68. s NTSC of 768 x 576 25 fps PAL tot 100 meter zichtlijn tot 100 meter zichtlijn eAlle specificaties onder voorbehoud van wijzigingen zonder kennisgeving 16 R amp TTE D claration de Conformit Dutch Hierbij verklaart CHACON dat het toestel in overeenstemming is met de essenti le eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999 5 EG www chacon be CE verklaringen WS66061 NL Recycling Dit symbool betekent de selectieve verwerking van de afval uit de elektrische en elektronische inrichtingen WEEE Dat betekent dat dit product moet zijn verwerkt volgens de Richtlijn nr 2002 96 EG met het doel van de recycling ervan of moet zijn gedemonteerd op die wijze dat zijn invloed op de omgeving de kleinst mogelijk was Meer details wordt aan u door locale of regionale overheid verstrekt Elektronische producten niet ingeschakeld in het selectieve verwerkingsproces zijn potentiaal gevaarlijk voor het milieu en voor de volksgezondheid gezien de inhoud van schadelijke stoffen Netto gewicht Chacon S A avenue Mercator 2 1300 Wavre Belgium hotline chacon be 0900 51100 www chacon be CHAC N Emisor de A V inalambrico digital de 2 4 GHz MANUAL DEL PROPIETARIO SE RECOMIENDA SU LECTURA ANTES DE UTILIZAR EL APARATO POR FAVOR CONSULTE LA CONTRAPORTADA DE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO PARA CONOCER EL MODELO Y LAS CARACTER STICAS Precauciones de segu
69. t IR ontvangstscherm van de A V bron Vervolgens richt u de bestaande afstandsbediening naar het IR scherm van de ontvanger die maximaal 5 meter ver staat DVD VCR SAT 14 G Problemen oplossen schoonmaken en onderhoud Lees deze handleiding zorgvuldig en volg de stappen die erin beschreven staan Als u nog problemen heeft raadpleeg dan de onderstaande tabel Deze vormt een leidraad voor de meest voorkomende problemen en oplossingen Probleem Mogelijke oplossingen Controleer alle kabelverbindingen Geen beeld of klank e Zorg ervoor dat de voedingsstekkers volledig in het stopcontact zitten e Controleer de voedingsschakelaars van de tv en de videobron VCR laserdisc speler satellietontvanger enz Controleer de aan uitschakelaars van de zender en de ontvanger e Controleer of de LINK LED s van de zender en de ontvanger al dan niet oplichten De LINK LED s moeten oplichten e Als de LINK LED s niet oplichten kunt u proberen om de codes opnieuw op elkaar af te stellen maar volg hierbij zeker de instructies voor het pairing proces die vermeld staan in de handleiding e Pas de positie van de antenne aan voor de zender en de Storing ontvanger zie hoofdstuk Ori ntatie van de apparatuur voor Beeld of klank optimale prestaties in deze handleiding Probeer de zender en de ontvanger dichter bij elkaar te plaatsen Schakel de microgolfoven uit indien van toepassing Zorg ervoor dat de micr
70. ta 100 metros l nea de visi n e Todas las especificaciones pueden cambiar sin previo aviso 16 R amp TTE D claration de Conformit Spanish CHACON declara que el cumple con los requisitos esenciales cualesquiera otras disposiciones aplicables o exigibles de Directiva 1999 5 CE www chacon be CE Declaration WS66061 y la ES Reciclaci n Este s mbolo significa un tratamiento de vertidos de equipos el ctricos y electr nicos WEEE Significa que este producto debe estar procesado acorde la directiva 2002 96 ES con el prop sito de su reciclaci n o desmantelado de manera que se minimice su efecto al medio ambiente Consulte las autoridades locales o regionales para obtener m s detalles Los productos electr nicos no integrados en el proceso de tratamiento selectivo representan un peligro potencial para el medio ambiente y la salud humana debido al contenido de materias nocivas Masa neta Chacon S A avenue Mercator 2 1300 Wavre Belgium hotline chacon be 0900 51100 www chacon be CHAC N Emissor A V Sem fios Digital de 2 4 GHz MANUAL DO PROPRIETARIO LEIA ANTES DE UTILIZAR Ne CONSULTE A CONTRACAPA DESTE MANUAL DO PROPRIETARIO PARA MODELO E CARACTER STICAS B Precau es Importantes de Seguran a e Para prevenir o perigo de inc ndio ou choque n o exponha este dispositivo chuva ou humidade N o utilize pr ximo de uma banheira
71. teurs 3 RCA vers connecteurs 3 RCA EE C ble AV connecteurs 3 RCA vers fiche P ritel 21 broches 6 Guide d utilisation X 1 B Introduction l metteur A V num rique 2 4 GHz sans fil F licitations pour l achat de cet metteur A V num rique 2 4 GHz sans fil Il s agit d un metteur audio vid o num rique sans fil exploitant la technologie de saut de fr quence 2 4 GHz et la modulation par d placement de fr quence filtrage gaussien Gaussian Frequency Shift Keying ou GFSK et des condes ID al atoires pour prot ger la vie priv e Il existe plus d un milliard de s quences de saut pour minimiser les interf rences et offrir continuellement une excellente qualit vid o et audio jusqu 100 m de distance Ce syst me metteur int gre galement une rallonge IR t l commande pour pouvoir contr ler la source audio ou vid o partir d une autre pi ce au moyen d une t l commande existante Avec cet metteur A V num rique 2 4 GHz sans fil vous pouvez jouir de plus de commodit et de s curit de nombreuses mani res App uranion g n rale Regarder un film en location sur n importe quel t l viseur de la maison sans d placer le lecteur de DVD disque laser ni avoir besoin d installer des c bles encombrants e Regarder des programmes par c ble ou satellite sur n importe quel t l viseur de la maison couter de la musique en st r o diffus e par le r cepteur et ret
72. u use a set the transmitter and receiver which has a pairing ID code If you turn on the transmitter or receiver you will find the link LED will light for 3 seconds then off and it will automatically start to pair to receiver or transmitter If it finds matching objects the link LED will be lighting and if the time the transmitter was connected with DVD or SAT or VCR and the receiver was connected with TV and then you will be able to watch the program of DVD or SAT or VCR on your TV If it can not find the matching object it will always send matching code until it finds a matching object B How To Transmit Audio Video from Your VCR or DVD Connect VCR and transmitter with a 3RCA plug to SCART plug AV cable just plug SCART plug to SCART sockets of VCR and 3RCA plugs to A V in port of transmitter Please follow the instruction figure below 1 Plug one end of the power adapter into the back of the transmitter and the other end into any AC wall outlet Use only the adapter provided 2 If you VCR have only one set of A V output jacks and you want to use it with a nearby TV Connect 750hm RF coaxial cable not included from the modulator signal OUT port on your VCR to the RF IN port on your TV Note In order to also view cable programs on that TV connect your incoming cable TV source to the IN port of the VCR 3 Locate and orient the transmitter according to the section of this manual titled Orienting Units for Optimum Per
73. ue el extensor de IR est debidamente conectado al equipo de A V que desea controlar El extensor de control remoto no funciona Nota Limpie la carcasa de pl stico con un trapo suave ligeramente humedecido con agua y jab n No utilice nunca ning n detergente abrasivo o disolvente 15 H Especificaciones Transmisor Banda de frecuencia de funcionamiento 2 400 GHz 2 483 GHz Potencia m xima de transmisi n 100mW Modulaci n 16Q AM QPSK BPSK Nivel de entrada de v deo 1V p p 75 ohmios Nivel de entrada de audio IV pp 600 ohmios EST REO Antena Omnidireccional IR salida remota de IR 940nm con cifrado de ENCENDIDO APAGADO Consumo de energia 1 9 W Suministro el ctrico 5 V 1 A Dimensiones L x An x Al 148 mm x 99 mm x 29 mm Peso 160g Receptor Banda de frecuencia de funcionamiento 2 400 GHz 2 483 GHz Sensibilidad de recepci n 80dBm min Nivel de entrada de v deo 140 2 V p p O 75 ohmios Nivel de entrada de audio 1 0 2V p p O 600 ohmios EST REO Antena Omnidireccional Consumo de energia 1 9 W Suministro el ctrico 5 V 1 A Dimensiones 148 mm x 99 mm x 29 mm Peso 162g Sistema Canales de transmisi n 80 canales de selecci n autom tica Velocidad de bits de v deo hasta 12 Mbps C digo de ID aleatorio hasta 4 millones de combinaciones Resoluci n de v deo 720 x 480 30 fps NTSC o 768 x 576 25 fps PAL Alcance hasta 100 metros l nea de visi n Alcance de control remoto has

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file