Home

Manual del propietario - Hearth & Home Technologies

Contents

1. 30 1 4 pulg 4 1 16 pulg Figura 11 4 Completa instalaci n del material de revesti miento incombustible PARTE DE ARRIBA DE LA ABERTURA DEL APARATO Riesgo de incendio Siga estas instrucciones al pie de la letra Nota Todas las medidas est n en pulgadas El material de revestimiento debe ser instalado correctamente para evitar un incendio No se debe sustituir ning n material sin la autorizaci n de Hearth 8 Home Technologies Figura 11 2 S lo para el frente halo Distancias a las repisas u otros materiales combustibles sobre el aparato 32 Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 y y Riesgo de incendio Realice el acabado de los filos y los frentes Siguiendo las distancias y las especificaciones que figuran en el manual El metal en el frente del aparato s lo puede ser cubierto con material incombustible NO traslape los materiales combustibles en el frente del aparato Instale materiales combustibles s lo hasta donde lo espe cifican las distancias en la parte superior frente y lados Solamente utilice un sellador con una resistencia al calor de 300 F como m nimo para sellar las brechas entre el aparato parte superior y costados y la pared acabada C Requisitos del material de acabado Nota El parachispas opcional se extiende 1 3 4 pulg por afuera del frente del
2. S lo se debe utilizar en aparatos con IPI y DSI Nota Si se usa el PVK 80 se debe tambi n instalar el reductor del tubo de escape vertical Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F 2 08 47 B Diagrama de los componentes del tubo de escape continuaci n 31 pulg fo 787 mm so 13 1 4 pulg 367 mm 24 5 8 pulg Eq gt 625 E 24 5 8 pulg 27 1 2 pulg 625 mm Cd 127 mm E d 13 1 4 pulg 367 mm RF6M Tapajuntas para techos Multi pak RF12M Tapajuntas para techos Multi pak 5 pulg 11 7 8 pulg 127 mm 13 3 4 pulg k 302 mm 4 349 mm li BEK DVP BEK2 Extensi n de ladrillos para el respiradero Trap Extensi n de ladrillos para el respiradero de alto rendimiento co 11 5 8 pulg 146 mm 7 1 8 pulg 181 mm o 5 3 4 pulg 146 mm DVP TRAPFL Tapajuntas COOL ADD Protector para un respiradero 13 7 8 pulg 9 1 2 pulg 352 mm 241 mm Do gt DVP HSM B Escudo T rmico Extendido So DRC RADIUS Protector para un respiradero Figura 16 4 Componentes del tubo de escape DVP 48 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 gt HEAT GLO Listade piezas de repuesto SOULSTICE No one builds a better fire Diagrama detallado de la
3. 28 B Presi n del gasi usam senado maes a ini 28 C Conexi n delgas ccicicis Ad AA 28 10 Informaci n sobre la instalaci n el ctrica A Cableado del sistema de ignici n Intellifire 30 B Interruptor de pared oooooooooooron oo 31 C Instalaci n de la caja de conexiones 31 11 Acabado A Proyecciones salientes de la repisa 32 B Material de revestimientO ooooooooooooo 32 C Requisitos del material de acabado 33 D Extensi n de la solera oooooooooooooo 34 12 Preparaci n del aparato A Retire los materiales de embalaje 35 B LIMPIO el aparato ecos a e aici n e dea 35 C ACCOSOMOS AA E cis o da ATADA 35 D Colocaci n de las brasaS o oooocoococoocooo 35 E Colocaci n de los troncos 0oooccoocoocccooo oo 36 F Para retirar el conjunto de vidrio 37 G Parachispas tista dada dal ae ai bra a AA AA ATE 37 H La abertura y los adornos Leu e ee Leo 37 l Para volver a colocar el conjunto de vidrio 37 J Ajuste del controlador de aire o o 37 13 Instrucciones de funcionamiento A Antes de encender el aparato 38 B Encendido del aparato aa ee ao 39 C Despu s de que el aparato es encendido 40 D Preguntas frecuentes o ooooooooronmmnm 40 14 Soluci n de problemas A Sistema de
4. 2 Verifique que los troncos est n colocados correctamente y que no haya acumulaci n de holl n causada porque la llama est siendo afectada La c mara de fuego 1 Inspeccione la condici n de la pintura deformidades en forma de comba corrosi n o perforaci n L jela y rep ntela si es necesario 2 Reemplace el aparato si la c mara de fuego ha sido perforada Encendido del que 1 Verifique que el quemador est correctamente asegurado y alineado con el piloto o el encendedor mador y se funciona E 2 Limpie la parte de arriba del quemador inspeccione que no haya hoyos tapados corrosi n o deteriora miento ci n Reemplace el quemador si es necesario 3 Reemplace las brasas con trozos con la forma y tama o de una moneda de diez centavos No bloquee los hoyos ni obstruya los trayectos de encendido 4 Revise que el encendido sea fluido y que ste se transfiera a todos los hoyos Verifique que no haya retraso en el encendido 5 Inspeccione que no haya problemas de levante u otros inconvenientes con las llamas 6 Verifique que el controlador de aire este libre de polvo y desechos 7 Inspeccione el orificio para verificar de que no haya acumulaci n de holl n suciedad o corrosi n 8 Verifique el colector y que las presiones de entrada sean correctas Ajuste el regulador si es necesario 9 Inspeccione la fuerza de la llama del piloto Limpie o reemplace el orif cio si es necesario 10 Inspeccione el termopar t
5. deben ser utilizados para hacer esto vea la figura 8 9 Secciones horizontales Las secciones horizontales del tubo de escape deben ser sujetadas cada 5 pies con un soporte o con correa de fontanero B C mo separar las secciones del tubo de escape Para separar dos piezas de tubo gire cualquiera de las secciones vea la figura 8 11 para que las junturas de am bas secciones del tubo est n alineadas vea la figura 8 12 Luego sep relas cuidadosamente 4 ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n Riesgo de combusti n de gases Use los soportes para el tubo de escape de acuerdo con las instrucciones de instalaci n Conecte las secciones del tubo de escape de acuerdo con las instrucciones de instalaci n Mantenga las distancias a los materiales combustibles e NO deje que el tubo de escape cuelgue m s abajo del punto de conexi n del aparato Un soporte incorrecto puede permitir que el tubo de escape cuelgue o se separe Figura 8 9 Sujeci n de las secciones verticales del tubo de escape Figura 8 10 Sujeci n de las secciones horizontales del tubo de escape Figura 8 11 Gire las junturas para desarmar Figura 8 12 Alinee y separe las secciones del tubo de escape 24 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 C Instalaci n del escudo t rmico y el respiradero horizontal A ADVERTENCIA Peligro de incendio Mal funcionamiento del aparato Si conecta una secci
6. 3 Verifique que no haya obstrucciones en las persianas que limiten el flujo del aire 4 Verifique que se mantengan las distancias apropiadas a objetos que se encuentran en la casa y que pueden ser combustibles El conjunto de 1 Inspeccione la junta selladora y su condici n vidrio el vidrio y la 2 Inspeccione los paneles de vidrio para ver si tienen rayones y cortes que pueden llevar a la ruptura del empaquetadura mismo cuando es expuesto al calor 3 Confirme que no haya da os en el vidrio o el marco del vidrio Reempl celos si es necesario 4 Verifique que los pestillos se monten adecuadamente que los tornillos de remache no est n barridos y los com ponentes de conexi n del vidrio est n intactos y funcionando adecuadamente Reempl celos si es necesario 5 Limpie el vidrio Reemplace el conjunto de vidrio si est severamente cubierto con dep sitos de silicato que no se pueden quitar El compartimento de 1 Pase la aspiradora y limpie el polvo telara as suciedad o el pelo de mascota Tenga precauci n cuando limpie la v lvula y la parte de estas reas Las puntas de los tornillos que han penetrado la hojalata son puntiagudos y deben ser eludidos OS del c mara de Retire cualquier objeto proveniente de afuera uego i f E 7 3 Verifique que la circulaci n del aire no est obstruida Los troncos 1 Inspeccione que no falten troncos y que estos no est n quebrados o da ados Reempl celos si es necesario
7. HEAT GLO No one builds a better fire Modelo Soulstice portantes de funciona miento y mantenimiento miento seguros A ADVERTENCIA Si no se sigue la infor maci n en estas instrucciones al pie de la letra puede producirse una explosi n o un incendio causando da os a la propiedad O a personas incluso la muerte No almacene ni utilice gasolina u otros vapo res y l quidos inflamables en las cercan as de este o cualquier otro aparato e Qu hacer si huele gas No trate de encender ning n aparato Notoque ning n interruptor el ctrico No utilice ning n tel fono en su edificio Llame inmediatamente a su proveedor de gas desde la casa de un vecino Siga las instrucciones de su proveedor de gas Sino puede contactar a su proveedor de gas llame al departamento de bomberos La instalaci n y la reparaci n deben ser realiza das por un instalador calificado una agencia de servicio o proveedor de gas Este aparato puede ser instalado como una instalaci n OEM en una casa prefabricada s lo en EE UU o una casa m vil Y debe ser instalado conforme a las instrucciones del fabricante y los est ndares de construcci n y seguridad para casas pre fabricadas t tulo 24 del CFR parte 3280 o los est ndares de construcci n en casas m viles CAN CSA Z240MH Este aparato se debe utilizar con el o los tipos de gas indicados en la placa de especificaciones PRECAUCI N CONSERVE
8. Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F e 2 08 39 D s d l t did C espues de que el aparato es encendido PRECAUCION Procedimiento de la fase inicial Pueden emanar humo y olores durante la fase inicial Abra las ventanas para que circule el aire Salga del cuarto durante la fase inicial Puede que el humo active los detectores de humo Nota El aparato debe ser utilizado de tres a cuatro horas en la fase inicial Ap guelo y d jelo enfriar completamente Retire y limpie el vidrio Vuelva a colocar el vidrio y encienda el aparato por 12 horas adicionales Esto ayudar a curar los productos usados en la pintura y los troncos Durante el periodo de la fase inicial se recomienda abrir A ADVERTENCIA algunas ventanas en la casa para que el aire circule Esto A ADVERTENCIA ayudar a evitar que los detectores de humo se activen Peligro de incendio y a eliminar cualquier olor asociado con la fase inicial de Mantenga materiales combustibles gasolina y encendido del aparato otros vapores y l quidos inflamables lejos del aparato NO guarde materiales combustibles cerca del aparato A ADVERTENCIA NO o gasolina combustible para linterna mca y 7 l quido para encendedor o l quidos similares en este Riesgo de incendio aparato Temperaturas altas Los materiales combustibles pueden incendiarse El humo y los olores pueden ser irritantes para personas sensibles Mantenga art culos dom sticos combus
9. Los extremos del escudo t rmico extendido DEBEN sobreponerse 1 1 2 in 38 mm sobre los escudos t rmicos del protector de paredes y el del respiradero La pata del escudo t rmico extendido debe descansar sobre la parte de arriba del tubo de escape la secci n del tubo para lograr un distanciamiento correcto Nota Hay disponible un tapajuntas para paredes exteriores si se requiere uno Si debe atravesar una pared de ladrillos se encuentra disponi ble una extensi n de este material para enmarcar el ladrillo Instalaci n del respiradero horizontal El respiradero no debe estar empotrado en la pared Se puede poner revestimiento exterior en el borde de la base del respiradero Instale el tapajuntas y selle los bordes exteriores del respiradero de acuerdo con el tipo de revestimiento Cuando instale un respiradero horizontal siga las directri ces de ubicaci n del mismo como lo estipulan los actuales c digos de instalaci n ANSI Z223 1 y CAN CGA B149 4 ADVERTENCIA Riesgo de quemaduras e Los c digos locales pueden requerir la instalaci n de un protector para respiraderos dy O para evitar que nada ni nadie toque el respiradero cuando est caliente ESCUDO T RMICO O ESCUDO T RMICO EXTENDIDO TRASLAPO M NIMO DE 1 1 2 PULG 38 MM DEL ESCUDO T RMICO PROTECTOR DE PAREDES CORTAFUEGOS LA SECCI N DESLIZANTE SE PUEDE EXTENDER TUBO INTERIOR TUBO EX
10. Peligro de descarga el ctrica e Reemplace los cables da ados con cables y clasificados de tipo 105 C e Los cables deben tener aislamiento para alta temperatura B Interruptor de pared Este aparato viene como est ndar con un control remoto inal mbrico y un temporizador de pared WSK SOUL TMR Determine en este momento si el receptor del control remoto ser instalado en el aparato o montado en la pared Consulte la hoja de instrucciones del remoto por separado y las instrucciones de instalaci n de la caja del WSK SOUL TMR para determinar la ubicaci n y una correcta instalaci n e Mantenga el largo de los cables tan corto como pueda eliminando el exceso de cable No se puede compartir baja tensi n y tensi n de 110 VAC dentro de la misma caja de pared C Instalaci n de la caja de conexiones e Retire el tornillo que sostiene la caja de conexiones al en voltorio exterior gire la caja de conexiones hacia adentro para zafarla del envoltorio exterior vea la figura 10 2 e Jale los cables el ctricos que est n afuera del aparato a trav s de la abertura al compartimento de la v lvula Afloje los dos tornillos en el conector Romex no viene incluido introduzca la cantidad de cable necesaria a trav s del conector y apriete los tornillos e Realice todas las conexiones necesarias a la caja y luego atorn llela junto con la placa protectora al envoltorio Do CONECTOR ROMEX O
11. gt EE DO gt E A gt B gt Bolsa de tornillos 16 unidades Joonodo IK O DO o RE DO gt EE DO gt EA o gt E DO gt SA o gt E o gt EE E Ss IK EA o Ss DO ERR DO po 50 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 5H EAT GLO Lista de piezas de repuesto SOULSTICE Diagrama de la v lvula Fecha de inicio de fabricaci n 1 05 No one builds a better fire ie E A Fecha de conclusi n de fabricaci n Conjunto de la v lvula IPI IMPORTANTE ESTA INFORMACI N PUEDE ESTAR DESACTUALIZADA Para solicitar una reparaci n u ordenar piezas de repuesto indique el n mero de serie y el Existente modelo de su chimenea Las piezas de repuesto pueden ser ordenadas a trav s de en el un concesionario autorizado TAS CEN 1 Conjunto de la lave de paso os Ss 2 Bandeja para las bater as BASSO s V lvula GN PO 750o f s V lvula PL Ooo Jeso IC Modulo 6 Conjunto de cables para el m dulo Transformador de 3 voltios 9 Soporte del piloto o oito 8 Conector de gas flexible Montaje del piloto GN Montaje del piloto PL Orificio GN 47 C Orificio PL 1 25 mm C Conjunto de cables para el termostato Soporte para tierra NN Soporte de la v lvula 2081 119 Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 51 D Garant a limitada de por vida HEAT GLO No one builds a better fire GARANT A L
12. ARRIBA 1 12 pulg i i 305 mm j j 5 pulg 6 pulg A a 7 mm k 152 majo EE DVP HVS Soporte del tubo de escape DVP WS Protector de paredes cortafuego Figura 16 2 Componentes del tubo de escape DVP 46 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 B Diagrama de los componentes del tubo de escape continuaci n Nota Los escudos t rmicos DEBEN sobreponerse 1 1 2 pulg 38 mm como m nimo El escudo t rmico est dise ado para ser utilizado en paredes con un grosor de 4 a 7 1 4 pulg 102 mm to 184 mm Si el grosor de la pared es menor que 4 pulg 102 mm los escudos t rmicos ya instalados deben ser recortados Si el grosor de la pared es mayor que 7 1 4 pulg 184 mm se debe utilizar un respiradero DVP HSM B 15 1 8 pulg 384 mm e 14 pulg gt 566 mm Pik DVP TRAP1 EN 7 1 4 pulg 184 mm 5 1 4 pulg 133mm 8 pulg 203 mm gt o AE Largo efectivo m ximo Il JA SERIE DVP TRAP M ximo Respiradero largo efectivo largo efectivo Poconos mu pocos uu TRAP1 418 105 5 58 142 Respiradero horizontal 12 1 2 pulg 318mm w EEE ME 4 DVP TVHW Respiradero vertical Viento fuerte Figura 16 3 Componentes del tubo de escape DVP F DVP TRAK2 H DVP TRAK1
13. El producto no es instalado utilizado o no se le da mantenimiento conforme a los c digos de construcci n locales y a las instrucciones en la gu a del instalador la gu a del usuario y la placa de especificaciones suministrados con el Producto Cualquier pieza o componente hecho por otros fabricantes es agregado o usado en este producto a menos que est expresa mente autorizado y aprobado por Heat Glo por escrito Cualquier trabajo de reparaci n en este producto es realizado por alguien que no es un representante autorizado de HEAT amp GLO El producto es da ado debido al env o manipulaci n inadecuada accidente abuso o uso indebido Se emplean otros combustibles que no est n especiftados en la gu a del instalador y la gu a del usuario Se efect a una modiftaci n al producto sin que HEAT GLO expresamente lo autorice y apruebe por escrito CONLAEXCEPCI N DE LAAMPLITUDOTORGADA POR LEY HEAT amp GLO NO REALIZAOTRAS GARANT AS EXPRESAS SALVO LA GARANT A AQU ESPECIFICADA LA DURACI N DE CUALQUIER GARANT A IMPL CITA EST LIMITADA A LA DURACI N DE LAGARANT A ARRIBA ESPECIFICADA Algunos estados no permiten limitaciones en la duraci n de una garant a impl cita o no permiten la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos o consecuentes por lo tanto esas limitaciones pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le otorga derechos legales espec ftos y usted puede que tenga otros derechos que var an seg n el Estad
14. HAY MATERIAL INFLAMABLE MATERIAL INCOMBUSTIBLE Figura 11 6 Instalaci n del aparato al ras del barrote En cualquiera de estos casos los materiales combustibles no deben traslapar la fachada del aparato y el material de acabado no debe sobrepasar el borde de metal de 3 8 de pulgada en torno a la abertura y no debe sobresalirse a la abertura del vidrio Riesgo de incendio Los materiales combustibles no deben traslapar la fachada del aparato Los materiales de acabado no deben rebasar el borde met lico de 3 8 pulg que se encuentra alrededor de la abertura y no deben cubrir la abertura del vidrio El no seguir estas instrucciones puede resultar en un incendio Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 33 S lo para un frente Halo NO instale el material incombustible si utiliza el marco decorativo Halo de lo contrario el marco no cabr correctamente El material incombustible DEBE ser utilizado en cualquier otra instalaci n del Soulstice Si se instala un frente Halo el aparato debe ser instalado de manera que la fachada del aparato est al ras del material de cobertura de la pared Utilice las pesta as sujetadoras que est n retrasadas 1 2 pulgada en los lados del aparato Esto se aplica s lo para el frente Halo el material combustible puede ser extendido para que est al ras de las cabezas de los tornillos que est n en el lado del aparato LOS MATERIALES INFLAMABLES EST N AL RAS DE LAS C
15. N CONSERVE ESTE MANUAL e Incluye instrucciones im Lea entienda y siga estas instrucciones Deje este manual con la portantes de funcionamien para lograr una instalaci n y funciona persona responsable del to y mantenimiento miento seguros uso y funcionamiento Este producto puede estar protegido por una o m s de las siguientes patentes Estados Unidos 4593510 4686807 4766876 4793322 4811534 5000162 5016609 5076254 5113843 5191877 5218953 5263471 5328356 5341794 5347983 5429495 5452708 5542407 5601073 5613487 5647340 5688568 5762062 5775408 5890485 5931661 5941237 5947112 5996575 6006743 6019099 6048195 6053165 6145502 6170481 6237588 6296474 6374822 6413079 6439226 6484712 6543698 6550687 6601579 6672860 6688302B2 6715724B2 6729551 6736133 6748940 6748942 6769426 6774802 6796302 6840261 6848441 6863064 6866205 6869278 6875012 6880275 6908039 6919884 D320652 D445174 D462436 Canad 1297749 2195264 2225408 2313972 Australia 780250 780403 1418504 u otras patentes extranjeras y de EE UU que est n pendientes Impreso en EE UU Derechos Reservados 2008 Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F 2 08 53
16. Technologies pueden ser usados sin peligro D Colocaci n de las brasas A ADVERTENCIA Riesgo de explosi n Siga las instrucciones de colocaci n de las brasas NO coloque las brasas directamente sobre los hoyos del quemador e Reemplace las brasas cada a o La colocaci n incorrecta de las brasas puede interferir con el funcionamiento correcto del quemador Colocaci n de las brasas Este aparato se env a con dos tipos de brasas brasas Glowing para la superficie del quemador y brasas Mystic para la base del aparato Las brasas NO SE PUEDEN colocar directamente sobre los hoyos Tenga cuidado de no obstaculizar el trayecto de encendido de los hoyos Nota No coloque brasas en las reas encerradas en un c rculo poque esto afectar a la combusti n vea la figura 12 1 NO DEBEN HABER BRASAS EN ESTAS AREAS Figura 12 1 e Cuando coloque las brasas Glowing sobre el quema dor no cubra los hoyos Coloque trocitos de brasas del tama o de una moneda de diez centavos a lo largo del trayecto los hoyos pero no sobre o en medio de ellos No seguir este procedimiento puede causar problemas de encendido y de acumulaci n de holl n Coloque las brasas Mystic sobre la base del aparato alre dor del quemador y la parrilla Use este material para dar al aparato una apariencia realista de dep sitos de ceniza Guarde el resto de las brasas para usarlas durante el transcurso de servici
17. abiertas o a ventanas permanentemente cerra das Vidrio distancia vertical para sofitos sin ventilaci n o sofitos ventilados ubicados sobre el respiradero para sofitos ataviados de vinilo y servicio el ctrico inferior distancia a la esquina de afuera distancia a la esquina de adentro no se debe instalar sobre un medidor o regulador de gas a menos de 3 pies 90 cm horizontalmente desde la l nea del centro del regulador 3 pies EE UU distancia a la salida de ventilaci n del regulador del servicio de gas B D 18 pulgadas 30 pulgadas F 9 pulgadas G 6 pulgadas H 3 pies Canad 9 pulgadas EE UU 12 pulgadas Canad distancia a una entrada de sumi nistro de aire no mec nica para el inmueble o a la una entrada de aire de combusti n de cualquier otro aparato 3 pies EE UU 6 pies Canad distancia a una entrada de suministro de aire operada mec nicamente un tubo de escape no debe terminar directamente encima de una acera o entrada para coches pavimentada ubicada entre dos viviendas familiares que la compartan est permitido s lo si la veranda porche terraza o balc n est n completamente descubiertos con un m nimo de 2 lados debajo del piso o si cumple con la Nota 2 Nota 1 En una propiedad privada donde el respiradero se encuentra a menos de 7 pies por encima del nivel de la acera entrada para coches porche veranda o balc n se sugiere e
18. amp Glo Le recomendamos que registre la siguiente informaci n sobre su aparato Fecha de compra instalaci n N mero de serie Ubicaci n en el aparato Concesionario donde fue comprado Tel fono del concesionario Notas La informaci n espec fica acerca del modelo de su aparato se encuentra usual Listado de informaci n y ubicaci n mente en la placa de especificaciones en el rea de control del aparato en la etiqueta Este producto puede estar protegido por una o m s de las siguientes patentes Estados Unidos 4593510 4686807 4766876 4793322 4811534 5000162 5016609 5076254 5113843 5191877 5218953 5263471 5328356 5341794 5347983 5429495 5452708 5542407 5601073 5613487 5647340 5688568 5762062 5775408 5890485 5931661 5941237 5947112 5996575 6006743 6019099 6048195 6053165 6145502 6170481 6237588 6296474 6374822 6413079 6439226 6484712 6543698 6550687 6601579 6672860 6688302B2 6715724B2 6729551 6736133 6748940 6748942 D320652 D445174 D462436 Canad 1297749 2195264 2225408 u otras patentes pendientes en EE UU y el extranjero 6 S AS FIRED H EAT G LO Heat amp Glo una marca de Hearth 8 Home Technologies Inc Where everything comes together 20802 Kensington Boulevard Lakeville MN 55044 Tipo de gas No se debe utilizar con combustible s lido LISTED Este aparato debe ser instalado conforme a los c digos locales si los
19. aparato Si utiliza material de acabado delgado usted puede cambiarlo por una tabla de refuerzo incombustible m s gruesa para que el material de acabado est al ras del parachispas Esto no es un requisito Una vez realizado el acabado del frente del aparato los materiales combustibles no deben traslapar la fachada del aparato excepto por el rea de 4 1 16 pulgadas de altura que est debajo de la abertura del aparato vea la figura 11 4 MATERIAL DE ACABADO INCOMBUSTIBLE 39 1 2 pulg gt 30 1 4 pulg 4 16 pulg EST BIEN SI HAY MATERIAL INFLAMABLE ABERTURA PARA EL VIDRIO Figura 11 4 Zonas combustibles e incombustibles Hay dos maneras diferentes de como colocar y realizar el acabado de este aparato En la figura 11 5 se muestra como la fachada del aparato est al ras del material de cobertura de la pared Utilice las pesta as sujetadoras que est n retrasadas 1 2 pulgada en los lados del aparato MATERIAL INCOMBUSTIBLE EST BIEN SI HAY MATERIAL INFLAMABLE 4 Figura 11 5 Instalaci n del aparato al ras de la cubierta N La figura 11 6 muestra la segunda manera de como colocar el aparato con la fachada del aparato al ras del entramado Utilice las pesta as sujetadoras del frente cuando use este m todo NAO EST BIEN SI
20. de 45 consulte la Figura 5 1 Vertical Figura 5 1 le Horizontal C Est ndares de medici n Los medidas verticales y horizontales que figuran en los diagramas del tubo de escape fueron tomadas siguiendo estos est ndares 1 Las medidas del tubo se muestran usando el largo efectivo del tubo vea la figura 5 2 2 Las medidas se toman desde el envoltorio exterior del aparato no de los restringidores 3 Las terminaciones horizontales se miden hasta la su perficie de montaje exterior reborde del respiradero vea la figura 4 1 4 Las terminaciones verticales se miden hasta la parte de abajo del respiradero 5 El tubo de escape horizontal puede ser instalado sin que requiera una inclinaci n Largoefectivo o efectivo Tubo 9 Pulgadas Mil metros pr e over 12 905 Altura Largo CRE IT Tubo DVP Efectivo DVP36 Figura 5 2 El largo efectivo del tubo DVP 12 Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 D Diagrama del tubo de escape ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n NO ponga aislamiento u otros materiales combustibles entre los cortafuegos para cielorrasos SIEMPRE mantenga las distancias que se especifican alrededor de los sistemas de ventilaci n y los cortafuegos Instale el protector de paredes cortafuegos y el cortafuegos para cielorrasos como se especifica El no mantener el aislamiento u otros materiales lejos del tubo
21. de escape puede causar un incendio 1 Tubo de escape superior con terminaci n horizontal Un codo E Mm mm Un codo Solamente el codo 2 pies 3 1 2 pies 1067 mm 7 pies V H 38 pies 11 6 m M ximo H H 15 pies 4 6 m M ximo 1 Figura 5 3 TA E Dos codos de 90 No se puede juntos V H H 38 pies 11 6 m M ximo H H 15 pies 4 6 m M ximo INSTALADO HORIZONTALMENTE Figura 5 4 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F 2 08 13 1 Tubo de escape superior con terminaci n horizontal continuaci n Tres codos o Mim soi A ea ae pies 14m 1500 46m tre oosmm o o were 17m 15pes 46m H H 15 pies 4 6 m M ximo V V H H 38 pies 11 6 m M ximo Figura 5 5 14 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 2 Tubo de escape superior con terminaci n vertical V 45 pies M ximo 13 7 m Sin codo PLACA REDUCTORA NOTA Para una ventilaci n vertical de 8 pies o mayor la placa reductora debe ser utilizada La placa reductora del se env a en el lado derecho de la parte inferior del aparato Para instalarla retire dos de las tuercas de 3 8 de pulgada de la parte de arriba de la c mara de combusti n Coloque la placa reductora sobre los pernos y vuelva a colocar las tuercas Aseg rese de que las tuercas est n apretadas firmemente Figura 5 6 V V H 38 pies 11 6 m M ximo No hay restricciones
22. de respiraderos x3 Ryax 2 N de respiraderos x Qp a Nota 3 Los c digos y reglamentos locales pueden exigir otras distancias diferentes Nota 4 Los respiraderos pueden estar calientes Considere su proxi midad a puertas u otras reas transitadas Nota 5 La ubicaci n del respiradero no debe interferir con el acceso al servicio el ctrico ADVERTENCIA En los EE UU No se permiten respiraderos en porches cubiertos Usted debe respetar las distancias a las paredes laterales salientes y al nivel del suelo como lo establecen las instruc ciones En Canad No se permiten respiraderos en porches cubiertos Se permite la instalaci n de un respiradero en porches que tengan dos o m s lados descubiertos Usted debe respetar las distancias a las paredes laterales salientes y al nivel del suelo como lo establecen las instrucciones Heat amp Glo no asume ninguna responsabilidad por el mal funciona miento del aparato cuando el sistema de ventilaci n no cumple con estos requisitos Figura 4 4 Distancias m nimas de la terminaci n PRECAUCI N SI LAS PAREDES EXTERIORES EST N ACABADAS CON REVESTIMIENTO EXTERIOR DE VINILO SE RECOMIENDA LA INSTALACI N DEL JUEGO PROTECTOR DE VINILO Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F 2 08 11 Informaci n del tubo de escape y diagramas A Tabla del tubo de escape Las abreviaciones listadas en esta tabla son utilizadas en los diagramas del tubo de escape Smo De
23. del quemador El contorno de la parte inferior del tronco se ajustar al contorno del quemador y la muesca del frente del quemador descansar sobre el segundo diente de derecha a izquierda E ET Figura 12 7 PASO 5 SRV2081 172 El tronco N 3 descansa sobre las partes lisas que est n sobre ambos troncos N 1 y N 2 El tronco N 3 no tiene una muesca en uno de sus extremos que se vaya ha encajar sobre la parrilla en el lado derecho 36 Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 F Para retirar el conjunto de vidrio ADVERTENCIA Manipule las puertas de vidrio con cuidado e Inspeccione la junta aislante para asegurarse de que no est dafiada Inspeccione el vidrio para asegurarse de que no est roto astillado ni rayado NO golpee coloque bruscamente ni raye el vidrio NO use el aparato sin el conjunto de vidrio o si este est quebrado tiene una grieta o est rayado Reemplace todo el conjunto de vidrio en una sola pieza Retire el colector de ceniza que est ubicado en frente del vidrio Retire los paneles laterales que est n ubicados en frente del vidrio e Jale y retire el parachispas para hacerlo z felo del aparato Desenganche los dos pestillos inferiores de la puerta de vidrio vea la figura 12 8 Cuidadosamente jale la parte de abajo de la puerta de vidrio y al jela del aparato Baje la puerta para que las pesta as de la parte de arriba de la p
24. el vidrio hasta que se enfr e e NUNCA dejar a los ni os tocar el vidrio e Mantenga a los ni os alejados e VIGILE CUIDADOSAMENTE a los ni os cuando est n en la habitaci n donde se encuentra la chimenea Alerte a ni os y a adultos acerca de los peligros de las temperaturas altas Su ropa u otros materiales inflamables pueden incen diarse debido a las altas temperaturas e Mantenga alejados ropa muebles cortinas y otros materiales inflamables Este aparato ha sido suministrado con una barrera integral para evitar el contacto directo con el panel fijo de vidrio NO utilice el aparato sin la barrera Contacte a su concesionario o a Hearth 8 Home Technologies si la barrera no est presente o si necesita ayuda para instalar una correctamente A ADVERTENCIA La instalaci n el ajuste la alteraci n el servicio o el mante nimiento inadecuados pueden causar da os a la propiedad o lesi n personal Consulte el manual de informaci n del usuario que fue suministrado con este aparato Para obtener asistencia o informaci n adicional consulte a un instalador calificado agencia de servicio o su proveedor de gas A ADVERTENCIA NO utilice este aparato si alg n componente ha estado bajo el agua Llame a un t cnico de servicio calificado inmediatamente para que inspeccione el aparato y reemplace cualquier componente del sistema de control y de gas que ha estado bajo el agua 38 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900I
25. es necesario Si el inspector local le exige instalar un protector de paredes cortafuegos en ambos lados de la pared stos deben tener un escudo t rmico Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F e 2 08 17 C Armaz n para una penetraci n vertical A ADVERTENCIA Riesgo de incendio No deje que aislamiento soplado o materiales que est n sueltos toquen el tubo de escape e Los c digos nacionales de construcci n recomiendan el uso de un escudo ais lante para ticos para que el aislamiento soplado o materiales sueltos no tengan contacto con el tubo de escape Hearth 8 Home Technologies requiere el uso de un escudo aislante para ticos Instalaci n del cortafuegos para cielorrasos Si el sistema de ventilaci n debe atra vesar un cielorraso enmarque una abertura de 10 x 10 pulgadas vea la figura 6 4 Enmarque el rea con madera del mismo tama o con las que se construyeron las vigas del cielorraso piso Cuando instale un aparato de ventilaci n superior con terminaci n vertical el hoyo debe estar directamente sobre el aparato a menos que el tubo de escape no est alineado No ponga aislamiento alrededor del tubo de escape Mantenga el aislamiento alejado del tubo de escape Instalaci n del escudo aislante para ticos Nota Si utiliza un escudo aislante para ti cos no es necesario colocar un cortafuegos para cielorrasos adicional Enmarque la abertura para el escudo aislante par
26. espec ficas en este valor EXCEPTO que V V H no pueden exceder 38 pies 11 6 m Figura 5 7 Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 15 2 Tubo de escape superior con terminaci n vertical continuaci n ma H H 15 pies 4 6 m M ximo No hay restricciones espec ficas en este valor EXCEPTO que V V H H 38 pies 11 6 m M ximo INSTALADO HORIZONTALMENTE Figura 5 8 16 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F 2 08 6 Distancias del tubo de escape y el armaz n A Distancias entre el tubo de escape y los materiales combustibles ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n Mantenga la distancia entre el tubo de escape y los materiales combustibles como se especifica No tape con aislamiento u otros materiales el espacio para el aire El no mantener el aislamiento u otros materiales alejados del tubo de escape puede causar un incendio 3 PULGADAS DE DISTANCIA DESDE LA PARTE DE ARRIBA 1 PULGADA DE DISTANCIA ALREDEDOR DE LAS SECCIONES VERTICALE I 1 PULGADA DE DISTANCIA ALOS LADOS Y LA PARTE DE ABAJO Figura 6 1 Distancias del tubo de escape Nota Los escudos t rmicos DEBEN sobreponerse 1 1 2 pulg 38 mm como m nimo El escudo t rmico est dise ado para ser utilizado en paredes con un grosor de 4 a 7 1 4 pulg 102 mm to 184 mm Si el grosor de la pared es menor que 4 pulg 1
27. hay si no los hay sigua los c digos de instalaci n del ANSI Z223 1 en E E U U o el CAN CGA B149 ANSI Z21 XX XXXX CSA 2 XX MXX UL307B Tipo de Gas GAS NATU RAL Suministro de gas m nimo permisible con el prop sito de ajustar la entrada Informaci n sobre el gas y la electricidad M nima aprovada aceptable Presi n m xima Presi n m xima del colector Presi n m nima del colector Total de los requisitos el ctricos 000VAC 00Hz menos de 00 amperios HECHO EN EE UU Modelo XXXXXXXXXXXXXXXX N mero del modelo EN CANAD 0000 0000 PIES 00 000 00 000 ALTITUD MAX ENTRADA DE BTUH MIN ENTRADA DE BTUH 0 0000 PIES 00 000 00 000 N mero de serie Serie XXXXXXXXXXXXXXXX TAMANO DEL ORIFICIO HXXXX HXXXX 2 Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 1 Homologaci n y c digos de aprobaci n Certificaci n del aparato ou e eo Especificaciones del VidriO ooooooooo Especificaciones de BTU ooooccoccccocoooooo o Instalaciones en lugares altos ooo oo Especificaciones de los materiales incombustibles Especificaciones de los materiales combustibles Requisitos de la Commonwealth de Massachusetts onmoo gt 2 Preparativos iniciales A Consideraciones de dise o e instalaci n B Herramientas y materiales necesari0S C Inspeccione el aparato y sus componentes 3 Armaz n y
28. ignici n Intellifire 41 15 Mantenimiento y reparaci n del aparato A Tareas de mantenimiento 44 16 Materiales de referencia A Diagrama de las dimensiones del aparato 45 B Diagrama de los componentes del tubo de escape 46 C Lista de piezas de repuestO oooooococoocooo oo 50 D Garant a limitada de por Vida oo oo o o 52 E Informaci n de CONtactO oo oooooooooooo 53 3 contiene informaci n actualizada Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F 2 08 3 1 Homologaci n y c digos de aprobaci n A Certificaci n del aparato MODELO SOULSTICE LABORATORIO Underwriters Laboratories Inc UL TIPO Aparato de gas con ventilaci n directa que calienta Est ndar ANSI Z21 88 2002 CSA2 33 M02 UL307B Este producto est homologado de acuerdo con los est ndares ANSI como un Aparato de gas ventilado que ca lienta y las secciones aplicables de Aparatos de gas que ca lientan para casas prefabricadas y veh culos recreacionales y Aparatos de gas para uso a grandes alturas NO EST DESTINADO PARA SER UTILIZADO COMO FUENTE DE CALOR PRIMARIA Este aparato fue evaluado y aprobado para suplementar la calefacci n de una habitaci n O para decorar No se debe ser considerado como calefacci n primaria en c lculos de calefacci n residenciales B Especificaciones del vidrio Los aparatos fabricados
29. la campana del piloto el circuito no est funcionando Si el orificio o la presi n de entrada del gas no son los correctos esto puede causar que la llama se levante La vara sensora puede estar contaminada Limpie la vara sensora con tela esmeril c El m dulo no est Verifique que el m dulo est firmemente conectado a tierra en el armaz n del aparato conectado a tierra Verifique que el arn s est firmemente conectado al m dulo Heat 8 Glo Soulstice 2081 900ISP Rev F 2 08 41 Sistema de ignici n Intellifire continuaci n Problema Causas posibles Acciones correctivas 3 Continuaci n El piloto se pren de pero sigue chispeando y el quemador princi pal no prende Si el piloto conti n a chispeando despu s de que la llama del piloto est prendida es porque no hubo rectificaci n en la llama 4 El piloto chis pea pero no se prende 5 El piloto no se mantiene prendido despu s de seguir las instrucciones de encendido cuida dosamente 42 d El montaje del piloto Verifique que el aislante cer mico que est alrededor de la vara sensora no tenga una est da ado o la vara grieta Limpie la vara sensora con tela esmeril para quitar cualquier contaminante que sensora est sucia pudiera haberse acumulado Verifique la continuidad con un mult metro con el ajuste de ohmios m s bajo e M dulo defectuoso Apague el interruptor basculante ON OFF o el interruptor de pared Descon
30. n de tubo al respiradero DEBE utilizar la secci n de tubo telesc pico del respiradero Mantenga un traslapo m nimo de una 1 1 2 pulgada sobre la secci n de tubo telesc pico del respiradero A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de gases de escape Mal funcionamiento del aparato Traslape las secciones de tubo deslizante por lo menos 1 1 2 pulgada e Utilice los hoyos gu a para los tornillos e Los tornillos no deben exceder 1 pulgada de largo e El tubo de escape puede separarse si no est unido correctamente Requisitos del escudo t rmico para el respiradero horizontal Atodos los aparatos que son ventilados horizontalmente se les DEBE colocar un escudo t rmico una pulgada sobre la parte de arriba del tubo de escape entre el protector de paredes cortafuegos y la base del respiradero El escudo t rmico tiene dos secciones Una de las secciones est unida al protector de paredes cortafuegos La otra esta unida al respiradero Vea la figura 8 13 Si el grosor de la pared no permite un traslapo de 1 1 2 pulgada requerido en el escudo t rmico se debe utilizar el escudo t rmico extendido DVP HSM B Nota importante El escudo t rmico no debe ser fabricado in situ El escudo t rmico extendido DVP HSM B deber ser recortado dependiendo del grosor de la pared Utilice los tornillos suministrados para unir el escudo t rmico exten dido a el escudo t rmico del protector de paredes o el del respiradero
31. pulg acses 3 25 M s de 11 12 pulg a 12 12 pulo 4 0 M s de 12 12 pulg a 14 12 pulg M s de 14 12 pulg a 16 12 pulg cesses 6 0 M s de 16 12 pulg a 18 12 pulg ooococcocccociccccocccncs 7 0 M s de 18 12 pulg a 20 12 pulg M s de 20 12 pulg a 21 12 pulg 3 pies es el m nimo en regiones donde nieva Figura 4 2 Altura m nima entre el techo y la parte m s baja Mida las distancias verticales desde esta superficie de la abertura de descarga La figura 4 2 especifica las alturas m nimas del tubo de escape para varios techos inclinados TERMINACI N DONDE SE USA LE A GAS O ACEITE COMO COMBUSTIBLE ERC DE GAS Mida las distancias horizontales desde esta superficie Para las distancias espec ficas vea la figura 4 4 Figura 4 1 Terminaci n Terminaci n donde se utiliza de gas gas le a o aceite Comentarios como combustible a 6 pulg 20 pulg min Distancia horizontal entre terminaciones B 20 pulg 24 pulg min Distancia a una pared perpendicular 18 pulg 18 pulg Distancia vertical entre terminaciones Figura 4 3 Terminaci n vertical m ltiple 10 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iSP Rev F 2 08 RESPIRADERO O ENTRADA DE SUMINISTRO DE AIRE A 12 pulgadas Vea la nota 1 12 pulgadas distancias sobre el nivel del suelo veranda porche terraza o balc n distancias a una ventana o puerta las cuales pueden ser
32. sala dormitorio Si necesita asistencia o informaci n adicional consulte con un instalador calificado agencia de servicio o proveedor de gas Para obtener informaci n adicional acerca de como utilizar su aparato marca Hearth 8 Home Technologies por favor visite www fireplaces com Inspecci n final hecha por INSTRUCCIONES DE ENCENDIDO IPI Apague toda la energ a el ctrica del apa rato Este aparato est equipado con un dispositi vo de ignici n intermitente IPI que enciende el quemador autom ticamente No trate de encender el quemador manualmente V LVULA Espere cinco 5 minutos para dejar que el gas salga Luego huela para detectar gas incluyendo cerca del piso Si usted huele gas DET NGASE Siga el paso B de la informaci n de seguridad localizado en el lado izquierdo de esta etiqueta Si no huele gas siga con el siguiente paso Encienda toda la energ a el ctrica del aparato Para encender el quemador ponga el interruptor ON OFF en la posici n ON El interruptor ON OFF puede que incluya un interruptor de pared Sielaparato no funciona siga las instruccio nes Para apagar el gas que va al aparato y llame a su t cnico de servicio o proveedor de gas C_I PARA APAGAR ELL 7 GAS QUE VA AL APARATO 1 Si va a reparar el aparato apague toda la energ a el ctrica Ponga el interruptor ON OFF en la posi ci n OFF 593 913D
33. 02 mm los escudos t rmicos ya instalados deben ser recortados Si el grosor de la pared es mayor que 7 1 4 pulg 184 mm se debe utilizar un respiradero DVP HSM B CA in TOP ESCUDO CLEARANCE T RMICO ESCUDO T RMICO 1 pulg DE DISTANCIA PROTECTOR ALA PARTE DE ABAJO DE PAREDES Y LOS LADOS CORTAFUEGOS PARED Figura 6 2 Distancias a los materiales combustibles para ventilaci n horizontal B Armaz n para la penetraci n de una pared 39 7 8 pulg 38 7 8 pulg Se muestra el centro del hoyo del armaz n para ventilaci n superior El centro del hoyo est una 1 pulgada 25 4 mm sobre el centro del tubo de escape horizontal Figura 6 3 Hoyo en una pared exterior Penetraci n de una pared combustible Siempre que deba atravesar una pared combustible enmarque un orificio para instalar un protector de paredes cortafuegos interior figura 6 2 Utilice materiales del mismo tama o con los que se construy la pared El protector de paredes cortafuegos conserva las distancias m nimas y evita la infiltraci n de aire fr o Penetraci n de una pared incombustible Si debe atravesar una pared de material incombustible como concreto un hoyo con un di metro de una pulgada mayor que el di metro del tubo de escape es suficiente El protector de paredes cortafuegos es requerido solamente en uno de los lados de la pared y un escudo t rmico no
34. 9 10 Informaci n sobre la instalaci n el ctrica A Cableado del sistema de ignici n Intellifire A ADVERTENCIA Para el funcionamiento de este aparato se requiere un su ministro de 110 VAC a la caja de conexiones Un diagrama na Conecte 110 V a la caja de conexiones de cableado se muestra en la figura 10 1 YY NO conecte 110 V a la v lvula NO conecte 110 V al interruptor de la pared Si el cableado se realiza de forma incorrecta Nota Este aparato debe ser cableado y conectado a tierra da ar n alvulas del milivolti conforme a los c digos locales o en ausencia de los c digos 2 CAnNaAraT AS VANL AS DETIDO tio locales conforme a la edici n m s reciente del National Si el cableado se realiza de forma incorrecta se Electric Code ANSI NFPA 70 o el Canadian Electric Code neutralizar el cierre de seguridad del IPI y esto CSA C221 1 puede causar una explosi n PILOTO DE IGNICI N ENCENDEDOR DEL M DULO ENCHUFE DEL O TRANSFORMADOR DE3V ADAPTADOR 3 V C A INTERRUPTOR ENCENDEDOR n on NARANJA DE PARED DE LLAMAS SS ON OFF CHISPEANTE CONECTE A TIERRA EN EL ARMAZ N DE LA CHIMENEA M DULO DE IGNICI N BANDEJA PARA E BATER AS 2 CABLE PUENTE AL CAF VOLTAJE BAJO VEA NOTA 1 CONTROL NEUTRO REMOTO NARANJA CALIENTE ZOS O AB Da E dg ES V LVULA BLANCO OFF REMOTE INTERRUPTOR DEL REMOTO RECE
35. A La instalaci n y uso de cualquier aparato o componente del sistema de ventilaci n que est dafiado Mantenga el aparato seco La modificaci n del aparato o el sistema de ventilaci n Moho y herrumbre pueden causar olor El agua puede da ar los controles Si la instalaci n no es hecha como lo instruye Hearth amp Home Technologies Si la colocaci n de los troncos o el conjunto de vidrio es incorrecta B Herramientas y materiales necesarios La instalaci n y o el uso de cualquier componente que no Antes de empezar la instalaci n aseg rese de tener las haya sido aprobado por Hearth amp Home Technologies siguientes herramientas y materiales de construcci n Cualquiera de estas acciones puede representar un riesgo de incendio Sierra rec proca Material para el armaz n Alicate Masilla de alta temperatura Martillo Guantes Desarmador Phillips Escuadra Desarmador plano Taladro el ctrico y brocas 1 4 pulg Plomada Anteojos protectores Nivel Tornillos auto perforadores N 6 o N 8 de 1 2 o 3 4 de pulgada de largo Man metro Volt metro Cinta m trica Soluci n anticorrosiva para revisar fugas Una conexi n hembra de 1 4 pulgada para el ventilador opcional 6 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 3 Armaz n y distancias Nota AA ADVERTENCIA e Estas ilustraciones reflejan instalaciones t picas y EL PROP SITO ES S LO DE DISE O Riesgo de incendio e Las ilustra
36. ABEZAS DE LOS TORNILLOS EST BIEN SI HAY MATERIALES INFLAMABLES Figura 11 7 S LO para un frente Halo D Extensi n de la solera El material combustible puede cubrir la parte inferior de la fachada del aparato hasta llegar al labio inferior de la abertura del aparato el cual est a 4 pulgadas de la parte de abajo del aparato vea la figura 11 8 4 PULGADAS a EST BIEN SI HAY MATERIALES INFLAMABLES Figura 11 8 Acabado de la solera 34 Heat amp Glo Soulstice 2081 900iSP Rev F 2 08 1 Preparaci n del aparato A Retire los materiales de embalaje Retire los materiales de embalaje que est n adentro y debajo de la c mara de combusti n B Limpie el aparato Limpie pase la aspiradora y recoja cualquier acumulaci n de aserr n dentro de la c mara de combusti n o debajo en la cavidad del control C Accesorios Instale accesorios aprobados de acuerdo con las instruc ciones que vienen con los mismos Vea la lista de piezas de repuesto para encontrar los accesorios Consulte la Secci n 16 Consulte la secci n 16 A ADVERTENCIA Riesgo de incendio o de descarga el ctrica S LO use accesorios opcionales aprobados para este aparato El uso de accesorios que no hayan sido homologados anula la garant a El uso de accesorios que no hayan sido homologados puede causar un riesgo de seguridad S LO accesorios aprobados por Hearth 8 Home
37. ARED VERTICAL PARTE M S BAJA DE LA ABERTURA DE DESCARGA 20 PULG MIN gt RESPIRADERO DE GAS A LA INCLINACI N DEL TECHO ES X 12 A MIN ALTURA M NIMA ENTRE EL TECHO Y LA PARTE M S BAJA DE LA ABERTURA DE DESCARGA Inclinaci n del techo H M n Pies Plano a 6 12 M s de 6 12 a 7 12 M s de 7 12 a 8 12 M s de 8 12 a 9 12 M s de 9 12 a 10 12 M s de 10 12 a 11 12 M s de 11 12 a 12 12 M s de 12 12 a 14 12 M s de 14 12 a 16 12 M s de 16 12 a 18 12 M s de 18 12 a 20 12 M s de 20 12 a 21 12 3 pies es el m nimo en regiones donde nieva Figura 8 13 Altura m nima entre el techo y la parte m s baja de la abertura de descarga ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n Inspeccione el respiradero regularmente e Aseg rese de que no haya desechos blo queando el respiradero Si hay materiales combustibles bloqueando el respiradero estos se pueden incendiar e El flujo de aire restringido afecta el funciona miento del quemador Rellene con masilla la brecha entre el tapajuntas y el tubo de escape Tambi n aplique la masilla en la superficie del techo que hace con contacto con el tapajuntas tal y como se muestra en la figure 8 15 Para instalar el respiradero vertical deslice el collar n in terior del respiradero en la parte interior de la secci n del tubo de escape y coloque el collar n exterior del respiradero sobre la parte exterior de l
38. ESTE MANUAL e Incluye instrucciones im Lea entienda y siga estas instrucciones Deje este manual con la para lograr una instalaci n y funciona Manual del propietario Instalaci n y funcionamiento GAS FIRED persona responsable del uso y funcionamiento A ADVERTENCIA SUPERFICIES CALIENTES El vidrio y otras superficies est n ca lientes durante el funcionamiento Y el periodo de enfriamiento El vidrio puede causar quemaduras e No tocar el vidrio hasta que se enfr e NUNCA dejar a los ni os tocar el vidrio e Mantenga a los ni os alejados e VIGILE CUIDADOSAMENTE a los ni os cuando est n en la habitaci n donde se encuentra la chimenea e Alerte a ni os y a adultos acerca de los peligros de las temperaturas altas Su ropa u otros materiales inflamables pueden incendiarse debido a las altas temperaturas e Mantenga alejados ropa muebles cortinas y otros materiales inflamables Este aparato ha sido suministrado con una barrera integral para evitar el contacto directo con el panel fijo de vidrio NO utilice el aparato sin la barrera Contacte a su concesionario si la barrera no est presente o si necesita ayuda para instalar una correctamente En la Commonwealth de Massachusetts e La instalaci n debe ser realizada por un plomero certificado O gasista Vea el ndice para consultar los requisitos adicionales de la Commonwealth de Massachusetts La instalaci n y reparaci n de
39. Home Technologies Centre y fije los dos tablones superiores al armaz n Vea la figura 7 3 Fije las piezas laterales al armaz n e Utilice los sujetadores que vienen en el paquete de sujetadores en la bolsa del manual en las reas sombreadas Utilice tornillos para tablaroca en las reas que no est n sombreadas Utilice una toalla o un cepillo suave para quitar el polvo o suciedad del material de revestimiento IIIJ ERAH OOODOGTGODO PDOPOPOCOODO ES OCO Utilice un adhesivo incombustible para instalar el azulejo piedra o cualquier otros materiales de acabado incombus tible de acuerdo con las instrucciones del fabricante 30 1 4 pulg 4 1 16 pulg Figura 7 4 Completa instalaci n del material de revestimiento incombustible 20 Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 8 Instalaci n del tubo de escape A Ensamblaje de las secciones del tubo de escape A ADVERTENCIA No mezclar tubo uniones o m todos de sujeci n de diferentes fabricantes A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de gases de escape Mal funcionamiento del aparato Traslape las secciones del tubo por lo menos una pulgada y media 1 1 2 Use los hoyos preperforados para los tornillos Los tornillos no deben exceder una pulgada de largo El tubo de escape puede separarse si no est unido correctamente Uni n del tubo de escape a la c mara de comb
40. IMITADA DE POR VIDA PRODUCTOS Y APARATOS DE GAS MARCA HEAT amp GLO GARANT A B SICA DE UN ANO HEAT amp GLO una marca de HEARTH HOME TECHNOLOGIES INC ubicada en el 20802 Kensington Boulevard Lakeville MN 55044 HEAT amp GLO garantiza al due o original que su nuevo aparato de gas marca HEAT GLO el Producto estar libre de defectos en materiales y mano de obra por un periodo de un a o desde la fecha de la instalaci n Durante el primer a o HEAT amp GLO reemplazar o reparar a su discreci n cualquier componente defectuoso a su exclusivo costo y cargo incluido el pago de los costos razonables de mano de obra que se incurran en el reemplazo o reparaci n de tales componentes Esta garantia b sica est sujeta a las condiciones exclusiones y limitaciones que se describen a continuaci n COBERTURA PROLONGADA DE POR VIDA HEAT amp GLO garantiza que la c mara de fuego el intercambiador de calor el o los tron cos y el quemador no tendr n defectos en materiales ni mano de obra durante el per odo en que el producto pertenezca al propietario original sujeto a las condiciones exclusiones y limitaciones descritas a continuaci n CONDICIONES EXCLUSIONES Y LIMITACIONES Esta garant a s lo se aplica al due o original y no es transferible Esta garant a s lo se aplica a productos instalados en los Estados Unidos de Am rica o Canad Esta garant a se limita al reemplazo o reparaci n de componentes defectuos
41. Intellifire No instale las bater as si el modo auxiliar no va a ser usado por un tiempo prolongado e Las bater as se pueden derramar S lo instale las bater as si se necesitan en un apag n Antes de operar este aparato un t cnico calificado debe Retirar todos los materiales de env o de adentro y o debajo de la c mara de fuego Revisar que la colocaci n de los troncos la lana de roca la roca volc nica y la vermiculita sea correcta Revisar el cableado Revisar los ajustes del controlador de aire e Asegurarse de que no haya fugas de gas Asegurarse de que el vidrio est sellado y colocado correctamente Asegurarse de que el flujo del aire de combusti n y de venti laci n no est obstruido parrillas frontales y respiraderos Cuando el aparato est en funcionamiento el conjunto de vidrio debe estar colocado Riesgo de e Gases de combusti n e Incendio NO utilice este aparato sin el conjunto de vidrio Abra el conjunto de vidrio s lo por reparaci n Conjunto de vidrio DEBE estar en su lugar y sellado antes de operar el aparato S lo utilice un conjunto de vidrio certificado para el uso con este aparato El reemplazo del conjunto vidrio debe ser hecho por un t cnico calificado A ADVERTENCIA SUPERFICIES CALIENTES El vidrio y otras superficies est n ca lientes durante el funcionamiento Y el periodo de enfriamiento El vidrio puede causar quemaduras No tocar
42. NCIA Au Riesgo de fuga de gas Sostenga el control cuando instale un tubo para evitar doblar la l nea de gas Nota La brecha entre la l nea de suministro gas y el hoyo de acceso al gas puede ser enmasillada con masilla de alta temperatura o rellenada con aislamiento incombustible sin revestimiento para prevenir la infiltraci n de aire fr o Aseg rese de Que la l nea de gas no est en contacto con el envoltorio exterior del aparato Siga los c digos locales La l nea de gas entrante debe ser entubada hasta el compartimento de la v lvula y unida a una conexi n de 1 2 pulgada en la v lvula de cierre manual ADVERTENCIA Peligro de incendio o explosi n Una acumulaci n de gas durante la purga de la l nea puede prender fuego La purga debe ser hecha por un t cnico calificado Aseg rese de que haya una ventilaci n adecuada Aseg rese de que no haya fuentes de ignici n como chispas o llamas La l nea de suministro de gas tendr una peque a can tidad de aire La primera vez que encienda el aparato deber aguardar unos minutos hasta que este aire sea eliminado Una vez que se purg el aire el aparato se encender y funcionar normalmente A ADVERTENCIA REVISE QUE NO HAYA FUGAS DE GAS Riesgo de explosi n Riesgo de incendio Riesgo de asfixia e Revise todos los accesorios y las conexiones No utilice llamas abiertas Despu s de completar la instalaci n de la l nea de gas ajuste
43. PTOR Figura 10 1 Diagrama del cableado de la ignici n del piloto Intellifire IPI 30 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 Este aparato esta equipado con una v lvula de control Intellifire que funciona con un sistema de 3 voltios Este aparato se suministra con una bandeja para bater as y un adaptador de 3 voltios AC que requiere la instalaci n de la caja de conexiones incluida con el aparato Se aconseja instalar la caja de conexiones en esta etapa de la instalaci n para evitar tareas de reconstrucci n adicionales La bandeja para bater as necesita dos bater as tipo D no incluidas Si utiliza el adaptador de 3 voltios AC recuerde quitar primero las bater as Asimismo si utiliza las bater as desconecte el adaptador PRECAUCI N La polaridad de las bater as debe ser correcta o el m dulo se da ar Requisitos para los accesorios opcionales El cableado para los accesorios opcionales debe ser hecho ahora para evitar reconstrucci n Accesorios opcionales Los kits Heat Zone est n aprovados para el uso con este aparato como un accesorio de manejo de calor Consulte la secci n 7 B para las instrucciones de instalaci n r PRECAUCION Etiquete todos los cables antes de desconectarlos cuando est reparando los controles Errores en la conexi n pueden causar un funcionamiento incorrecto e inseguro Verifique que el aparato funciona correctamente despu s de la reparaci n A ADVERTENCIA
44. SP Rev F 2 08 B Encendido del aparato Ignici n Intellifire I PORSUSEGURIDADL LEA ESTO ANTES DEL ENCENDIDO ADVERTENCIA Si no se sigue la informaci n en estas instrucciones al pie de la letra puede producirse una explosi n o un incendio causando da os a la propiedad o a personas incluso la muerte A Este aparato est equipado con un dispositivo de ignici n inter mitente IPI que enciende el quemador autom ticamente No trate de encender el quemador manualmente B ANTES DEL ENCENDIDO huela alrededor del rea donde est el aparato Aseg rese de oler cerca del piso porque ciertos gases son m s pesados que el aire y se asentar n en el piso QU HACER SI HUELE GAS No trate de encender el aparato No toque ning n interruptor el ctri co no utilice ning n tel fono en su edif cio ADVERTENCIA NO CONECTE 110 VAC A LA V LVULA DE CONTROL La instalaci n el ajuste la altera ci n el servicio o el mantenimiento inadecuados pueden causar dafios a la propiedad o lesi n personal Consulte el manual de informaci n del usuario que fue suministrado con este aparato Este aparato necesita aire fresco para funcionar correctamente por lo que debe ser instalado en un lugar con suficiente cantidad de aire para la combusti n y la ventilaci n Si no es instalado operado y mantenido conforme a las instruc ciones del fabricante este producto puede emitir sustancias t xicas p
45. TERIOR CUBIERTA INTERIOR EXTERIOR PROFUNDIDAD DEL TUBO DESDE LA PARTE TRASERA lt DEL APARATO HASTA LA SUPERFICIE EXTERIOR DE gt LA PARED EXTERIOR VEA LA TABLA DE ABAJO Figura 8 13 Ventilaci n a trav s de una pared Tabla de especificaciones del respiradero profundidad sin el uso de secciones de tubo adicionales DVP TRAPK1 DVP TRAP1 DVP TRAPK2 DVP TRAP2 Ventilaci n Ventilaci n Ventilaci n Ventilaci n Superior Trasera Superior Trasera Profundidad Profundidad Profundidad Profundidad 6 1 4 pulg to 8 5 8 pulg to 8 1 8 pulg 12 5 8 pulg Na DVP HPC1 DVP HPC1 DVP HPC2 DVP HPC2 Ventilaci n Ventilaci n Ventilaci n Ventilaci n Superior Trasera Superior Trasera Profundidad Profundidad Profundidad Profundidad 6 1 4 pulg to 8 3 8 pulg to 8 3 8 pulg 12 1 2 pulg NA DVP TRAP1 se puede extender 1 7 8 pulg De 4 3 16 a 6 1 16 DVP TRAP2 se puede extender 4 pulg De 6 9 16 a 10 9 16 DVP HPC1 se puede extender 2 1 8 pulg De 4 1 4 a 6 3 8 DVP HPC2 se puede extender 4 1 8 pulg De 6 3 8 a 10 1 2 Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F 2 08 25 D Instalaci n del tapajuntas para techos y el respiradero vertical Para instalar el tapajuntas para techos vea la figura 8 13 Para la instalaci n de un respiradero vertical vea las alturas m nimas de ventilaci n para varios techos inclinados vea la figura 8 13 SALIENTE HORIZONTAL P
46. a ticos Elescudo aislante para ticos puede ser instalado sobre o debajo del cielorraso vea la figura 6 5 Aseg relo con tres sujetadores en cada lado e Doble hacia adentro las pesta as que est n en la parte de arriba del escudo aislante para ticos hacia el tubo de escape Las pesta as deben mantener el tubo de escape centrado dentro del escudo e Si el aislamiento sobrepasa la altura del escudo aislante para ticos agregue m s altura de protecci n 10 PULG 254 MM 254 MM LAS MEDIDAS INTERNAS DEL HOYO DEBEN SER 10 PULG X 10 PULG 254 MM X 254 MM Figura 6 4 DOBLE LAS PESTA AS HACIA ADENTRO Y ALREDEDOR DEL TUBO DE ESCAPE 3 SUJETADORES POR CADA LADO E ESCUDO AISLANTE PARA TICOS ESCUDO AISLANTE PARA TICOS INSTALADO DEBAJO DEL CIELORRASO INSTALADO SOBRE EL CIELORRASO Figura 6 5 Instalaci n del escudo aislante para ticos 18 Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 Preparaci n del aparato A Retire el material de revestimiento incombustible El material incombustible est ubicado en la parte posterior del aparato PRECAUCI N Manipular con cuidado El material incombustible se puede da ar si lo deja caer Sostenga las piezas incombustibles Retire y conserve los dos tornillos del soporte superior e Retire las piezas incombustibles Retire y conserve los tres tornillos del soporte inferior e Deseche los soportes e Vuelva a c
47. a las patas de la repisa o proyecciones salientes de la pared Son aceptables en ambos lados de la abertura Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F e 2 08 Ubicaciones de la terminaci n A Distancias m nimas de la terminaci n A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n Inspeccione el respiradero regularmente e Aseg rese de que no haya desechos blo queando el respiradero Si hay materiales combustibles bloqueando el respiradero estos se pueden incendiar El flujo de aire restringido afecta el funciona miento del quemador A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n Mantenga la distancia del tubo de escape a los materiales combustibles como se espec fica No tape con aislamiento u otros materiales el espacio para el aire El no mantener el aislamiento u otros materiales alejados del tubo de escape puede causar un incendio r SALIENTE HORIZONTAL PARED VERTICAL 20 PULG MIN r PARTE M S BAJA DE LA ABERTURA DE DESCARGA RESPIRADERO DE GAS LA INCLINACI N DEL TECHO ES X 12 A MIN ALTURA M NIMA ENTRE EL TECHO Y LA PARTE M S BAJA DE LA ABERTURA DE DESCARGA LJ Inclinaci n del techo A M n Pies Plano a 6 12 pulg M s de 6 12 pulg a 7 12 pulg M s de 7 12 pulg a 8 12 pula 1 5 M s de 8 12 pulg a 9 12 pula 2 0 M s de 9 12 pulg a 10 12 pulg M s de 10 12 pulg a 11 12
48. a secci n de tubo de escape Aseg relos poniendo tres tornillos en el collar n exterior Asegure el respiradero poniendo tres tornillos autoperfora dores suministrados en el collar n exterior del respiradero a trav s de los hoyos ya perforados del collar n exterior del tubo de escape vea la figura 8 14 Figura 8 14 Figura 8 15 26 Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 Ensamblaje e instalaci n del collar n para tormentas o PRECAUCI N LI Bordes cortantes nia e Use guantes y anteojos protectores durante la instalaci n Conecte las dos mitades del collar n para tormentas con dos tornillos vea la figura 8 17 Coloque el collar n para tormentas alrededor de la secci n de tubo de escape que est expuesta y alinee los soportes Inserte un perno suministrado a trav s de los soportes y ajuste la tuerca para completar el ensamblaje del collar n para tormentas vea la figura 8 18 Deslice el ya ensamblado collar n para tormentas hacia abajo hasta que descanse encima del tapajuntas para techos Enmasille alrededor de la parte de arriba del collar n para tormentas vea la figura 8 15 Figura 8 17 Ensamblaje del collar n para tormentas Heat amp Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F 2 08 Figura 8 18 Ensamblaje del collar n para tormentas alrededor del tubo de escape 27 Informaci n sobre el gas A Conversiones de combustible Antes de empezar las conexiones
49. ciones y los diagramas no est n dibujados a Proporcione distancias adecuadas escala Alrededor de las aberturas para aire e La instalaci n real puede variar debido a las preferencias e Alos materiales combustibles personales de dise o Para entrar y dar servicio Ubique el aparato lejos de reas transitadas A Elija la ubicaci n del aparato Cuando elija la ubicaci n de su aparato es importante que considere las distancias requeridas entre las paredes y el aparato vea la figura 3 1 Nota Para las dimensiones reales del aparato consulte la secci n 16 Adem s de estas dimensiones del armaz n tambi n consulte las siguientes secciones e Distancias y proyecciones salientes de la repisa Secciones 3 C y 3 D e Distancias del tubo de escape y el armaz n Secci n 6 Figura 3 1 Ubicaci n del aparato Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F 2 08 do B Construcci n del caj n para el aparato El caj n es una estructura vertical construida para ence rrar el aparato de gas y o el sistema de ventilaci n del mismo Los tubos de escape verticales que funcionan fuera del inmueble pueden ser instalados dentro de un caj n pero no es requerido La construcci n del caj n puede variar con el tipo de in mueble Estas instrucciones no substituyen los requisitos de los c digos de construcci n locales Se DEBEN verifi car los c digos de construcci
50. del gas aseg rese de que eltipo de gas disponible es compatible con el aparato que est siendo instalado Cualquier conversi n de gas natural o propano que sea necesaria para satisfacer las necesidades del aparato y de la localidad debe ser hecha por un t cnico calificado y ste debe usar componentes especificados y aprobados por Hearth 8 Home Technologies B Presi n del gas Para el funcionamiento ptimo de este aparato se requiere que la presi n de entrada del gas sea correcta Los requi sitos del tama o de la l nea de suministro de gas deben determinarse conforme al NFPA51 A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Peligro de explosi n La presi n alta da ar la v lvula Desconecte el tubo de suministro de gas ANTES de empezar a examinar la presi n de la l nea de gas si esta es mayor a 1 2 psig Cierre la v lvula manual con manija de TANTES de empezar a examinar la presi n de la l nea de gas si esta es igual o menor a 1 2 psig ADVERTENCIA Verifique las presiones de entrada e La presi n alta puede dar lugar a llamas excesivas en el aparato La falta de presi n puede causar una explosi n Cuando haya otro aparato de gas funcionando en la casa revise las presiones m nimas Si la presi n de la l nea es mayor que 1 2 psig instale un regulador antes de la v lvula Los requisitos de presi n del aparato se muestran en la tabla de abajo Cuando otros aparatos est n en funcionamiento en
51. distancias A Elija la ubicaci n del aparato ooooooooomoo B Construcci n del caj n para el aparato E DistancidS vrai arras a a D Proyecciones salientes de la repisa 4 Ubicaciones de la terminaci n A Distancias m nimas de la terminaci n 5 Informaci n del tubo de escape y diagramas A Tabla del tubo de escape ue ee ee B Usoide lOS COOS z cion dal ps A C Est ndares de Mmedici n ooooooooooooo D Diagrama del tubo de escape 6 Distancias del tubo de escape y el armaz n A Distancias entre el tubo de escape y los materiales COMDUSTIDISS sissi ra pera ds da e B Armaz n para la penetraci n de una pared C Armaz n para una penetraci n vertical 7 Preparaci n del aparato A Retire el material de revestimiento incombustible B Instalaci n del kit opcional Heat Zone C C mo asegurar y nivelar el aparato D Instalaci n del material de revestimiento incombustible 8 Instalaci n del tubo de escape A Ensamblaje de las secciones del tubo de escape B C mo separar las secciones del tubo de escape C Instalaci n del escudo t rmico y el respiradero horizontal sas eras a da ass D Instalaci n del tapajuntas para techos y el respiradero Venice ra oliendo E a ndice 9 Informaci n sobre el gas A Conversiones de combustible
52. ecte en el m dulo el cable del encendedor Encienda el interruptor basculante ON OFF o el interruptor de pared Sostenga el cable de tierra a una distancia de 3 16 de pulgadas de la terminal en el m dulo Si no hay chispas en la terminal el m dulo debe ser reemplazado Si hay chispas en la terminal el m dulo est bien Inspeccione el mon taje del piloto para asegurarse de que el cable del encendedor no est haciendo tierra o que el aislante alrededor del electrodo no tenga una grieta a El suministro de gas Verifique que la v lvula de bola de la l nea de gas entrante est abierta Verifique que es incorrecto la lectura de la presi n de entrada est dentro de los l mites que se consideran acepta bles la presi n de entrada no debe exceder 14 pulgadas W C b La brecha en elen Verifique que la brecha entre el encendedor y la campana del piloto sea de 0 17 pulga cendedor es muy larga da 1 8 de pulg c El m dulo no est Verifique que el m dulo est firmemente conectado a tierra en el armaz n del aparato conectado a tierra d Voltaje de salida del Verifique que el voltaje de las bater as sea por lo menos de 2 7 voltios Reemplace las m dulo la v lvula la bater as si el voltaje es menor de 2 7 lectura de ohmios del solenoide a La placa del piloto no est en su lugar Aseg rese de que la placa del piloto est en su lugar vea la secci n 7 Heat 8 Glo S
53. el m todo de acabado de la fachada y utilice las pesta as sujetadoras correctas para fijar el aparato Vea la secci n 11 Acabado Coloque el aparato en posici n Nivele el aparato de lado a lado y del frente hacia atr s Calce el aparato si es necesario Es aceptable utilizar calzas de madera Doble las pesta as sujetadoras hacia afuera en cada lado Mantenga las pesta as sujetadoras al ras del armaz n Asegure el aparato al armaz n usando clavos o tornillos por las pesta as sujetadoras mA LON Co Es DA a AM X PESTANAS SUJETADORAS AMBOS LADOS Figura 7 2 Colocaci n nivelaci n y aseguramiento correcto del aparato Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F 2 08 19 DM UTILICE EN ESTAS REAS LOS SUJETADORES QUE VIENEN EN EL PAQUETE DE SUJETADORES Figura 7 3 Fijaci n del material de revestimiento incombustible D Instalaci n del material de revestimiento incombustible NO instale el material incombustible si utiliza el marco decorativo Halo de lo contrario el marco no cabr correctamente El material incombustible DEBE ser utilizado en cualquier otra instalaci n del Soulstice A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Siga estas instrucciones al pie de la letra El material de revestimiento debe ser instalado correctamente para evitar un incendio No se debe sustituir ning n material sin la autorizaci n de Hearth amp
54. ermopila o la vara sensora IPI para asegurarse de que no haya acumulaci n de holl n corrosi n y deterioraci n L mpielos con tela esmeril o reempl celos si es necesario 11 Verifique la salida de milivoltios Reempl celo si es necesario Ventilaci n 1 Inspeccione el sistema de ventilaci n para asegurarse de que no haya ning n bloqueo u obstrucci n como lo son nidos de aves hojas etc 2 Confirme que el respiradero contin a despejado y no est obstruido con plantas etc 3 Verifique que la distancia entre el respiradero y construcciones subsiguientes adiciones de edificios terrazas cercas o cobertizos ha sido mantenida 4 Inspeccione que no haya corrosi n o separaci n 5 Verifique que el burlete los selladores y tapajuntas siguen intactos 6 Inspeccione el escudo corta corrientes y verifique que no est doblado o da ado y que est presente Controles remotos 1 Verifique el funcionamiento del control remoto 2 Reemplace las bater as en el transmisor remoto y los receptores alimentados con bater as 3 Verifique que las bater as han sido retiradas de la bandeja para bater as en los sistemas IPI para preve nir fallas prematuras o derrames 44 Heat amp Glo Soulstice 2081 900ISP Rev F 2 08 1 Materiales de referencia A Diagrama de las dimensiones del aparato Estas son las dimensiones reales del aparato selas s lo como referencia Consulte la secci n 3 para las distancias y dimensio
55. este aparato deben ser realizadas por personal calificado Hearth 8 Home Technologies sugiere profesionales entrenados por la f brica certificados por el NFI o t cnicos supervisados por un profesional certificado del NFI Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F 2 08 1 Lea este manual antes de instalar o utilizar este aparato Por favor conserve este manual del propietario para poder consultarlo en el futuro Felicitaciones Felicitaciones por elegir un aparato de gas marca Heat amp Glo Una alternativa limpia y elegante en comparaci n con un aparato de le a El aparato de gas marca Heat amp Glo que eligi est dise ado para proporcionarle la m xima seguridad fiabilidad y eficiencia Como propietario del nuevo aparato usted tendr que leer y seguir cuidadosamente las instrucciones en este Manual del propietario Preste atenci n especialmente a todas las precauciones y advertencias Informaci n de referencia para el due o de casa Nombre del modelo Este Manual del propietario debe ser conservado para futura referencia Le sugerimos que lo guarde junto a otros documentos importantes y manuales de productos La informaci n en este Manual del propietario a menos de que se especifique lo contrario se aplica a todos los modelos y sistemas de control de gas Su nuevo aparato de gas marca Heat amp Glo le dar a os de uso duradero y deleite libre de problemas jBienvenido a la familia de productos Heat
56. i n Use un limpiador no abrasivo como limpia dor de vidrio para chimeneas Consulte con su concesionario Este ruido es producido por la expansi n y contracci n del metal al calentarse y enfriarse es similar al ruido producido por un calentador o un conducto de calentamiento Este ruido no afecta el funcionamiento o la longevidad del aparato Ruido met lico Es normal el ver la llama del piloto En un sistema de ignici n Intellifire es normal ver la llama del piloto pero se debe apagar encendida continuamente cuando el interruptor ON OFF est apagado En un sistema de ignici n de piloto fijo el piloto siempre estar encendido 40 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 1 Soluci n de problemas Con una instalaci n uso y mantenimiento adecuados este aparato de gas de dar a os de servicio sin inconvenientes Si usted experimenta un problema esta gu a de soluci n de problemas asistir a una persona calificada para dar servicio con el diagn stico del problema y la acci n correctiva a tomar Esta gu a de soluci n de problemas puede ser usada s lo por un t cnico de servicio calificado A Sistema de ignici n Intellifire Problema Causas posibles Acciones correctivas 1 El encendedor o el m dulo hacen ruido pero no hay chispa 2 El piloto no se prende no hace ruido ni chispas 3 El piloto se prende pero sigue chispean do y el que mador principal no prende Si el piloto c
57. icionales Revise Consulte las instrucciones de mantenimiento La condici n de las puertas marcos decorativos y frentes La condici n del vidrio del conjunto de vidrio y el sellado del vidrio Obstrucciones en la ventilaci n y combusti n del aire La condici n de los troncos A ADVERTENCIA Condici n de la c mara de fuego o vw Ignici n y funcionamiento del quemador Inspeccione el respiradero regularmente Ajuste del controlador de aire del quemador Aseg rese de que no haya desechos Conexiones del gas y accesorios bloqueando el respiradero A ADVERTENCIA Se recomienda una inspecci n anual por un t cnico calificado Obstrucciones en el respiradero Sihay materiales combustibles bloqueando el respiradero Limpie estos se pueden incendiar El vidrio Corredores de aire rejillas compartimento de control Quemador hoyos del quemador Riesgo de e Incendio Ignici n retardada o explosi n e Exposici n a gases de combusti n e Olores El flujo de aire restringido afecta el funcionamiento del quemador Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 43 A Tareas de mantenimiento Tareas de mantenimiento Las puertas los marco 1 Valore la condici n de la mampara y reempl cela si es necesario Se recomienda agregar una mampa decorativos y los ra si no hay una presente frentes 2 Inspeccione a ver si hay rayones abolladuras o cualquier otro da o y rep relos si es necesario
58. incluir una lista de piezas e instrucciones de instalaci n detalladas Una vez concluida la instalaci n del equipo a gas ventila do horizontalmente usando una pared lateral considerado Producto aprobado se debe conservar junto al aparato o equipo una copia de todas las instrucciones de instala ci n todas las instrucciones de ventilaci n todas las las listas de piezas de las instrucciones de ventilaci n y o todas las instrucciones sobre el dise o de ventilaci n Vea la secci n Conexi n del gas para conocer requisitos adicionales de la Commonwealth de Massachusetts Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F 2 08 5 2 Preparativos iniciales A Consideraciones de dise o e instalaci n C Inspeccione el aparato y sus componentes Los aparatos de gas de ventilaci n directa marca Heat amp Glo est n dise ados para extraer aire del exterior del A ADVERTENCIA inmueble y expulsar los gases de escape hacia afuera No se requiere una fuente de aire exterior adicional Inspeccione el aparato y sus componentes para ver si est n da ados Componentes da ados pueden impedir un funcionamiento seguro PRECAUCI N Revise los c digos de construcci n antes de iniciar la instalaci n No instale componentes da ados No instale componentes incompletos No instale componentes sustitutos Si hay partes dafiadas comun quese con su concesionario Lainstalaci n DEBE ser conforme a los c digos y normas locale
59. ipo a gas ventila do horizontalmente usando una pared lateral el plomero O t cnico de gas debe verificar que haya un detector de mon xido de carbono cableado con alarma y bater as auxiliares en la planta donde se ubicar el equipo a gas Adem s el plomero o t cnico de gas encargado de la ins talaci n debe verificar que haya un detector de mon xido de carbono con alarma cableado o de bater as en cada planta adicional de la vivienda edificio o estructura cale faccionada por el equipo a gas ventilado horizontalmen te usando una pared lateral Ser la responsabilidad del due o del inmueble contratar los servicios de profesiona les calificados y certificados en la instalaci n de detecto res de mon xido de carbono cableados En caso de que el equipo a gas ventilado horizontalmente usando una pared lateral se instale en un entresuelo o en el tico el detector de mon xido de carbono cableado con alarma y bater as auxiliares puede instalarse en la planta adyacente En caso de que no se puedan cumplir los requisitos de esta secci n en el momento de la conclusi n de la ins talaci n el propietario tendr un plazo de treinta 30 d as para cumplir con los requisitos anteriores siempre y cuando no obstante durante dicho per odo de treinta 30 d as se instale un detector de mon xido de carbono de bater as con alarma Detectores de mon xido de carbono aprobados Cada detector de mon xido de carbono debe cumplir c
60. jo concreto pizarra vidrio o enlucido o cualquier combinaci n de es tas materias Los materiales que hayan pasado la prueba del ASTM E 136 Standard Test Method for Behavior of Materials in a Vertical Tube Furnace at 750 C ser n con siderados como incombustibles F Especificaciones de los materiales combustibles Se consideran combustibles aquellos materiales hechos o revestidos con madera papel comprimido fibras de plantas pl sticos materiales que puedan prenderse fue go y quemarse hayan o no recibido un tratamiento ign fugo o de enlucido 4 Heat 8 Glo Soulstice 2081 900ISP Rev F 2 08 Nota Los siguientes requisitos hacen referencia a diversos c digos de Massachusetts y nacionales los cuales no fueron incluidos en este documento G Requisitos de la Commonwealth de Massachusetts Se deben cumplir los siguientes requisitos para todos los equipos a gas que se ventilan horizontalmente usando una pared lateral y los cuales son instalados en cualquier vivienda edificio o estructura que se utilice en su totali dad o en parte para fines residenciales incluidos aque llos que posee o administra la Commonwealth y donde el respiradero del tubo de escape de una pared lateral est a menos de siete 7 pies sobre el nivel del piso acabado en el rea de la ventilaci n incluidos los porches y las terrazas entre otros Instalaci n de detectores de mon xido de carbono En el momento de la instalaci n del equ
61. l uso de un protector para respiraderos Vea la p gina con los componentes del tubo de escape Nota 2 Se permiten respiraderos en nichos espacios abiertos en uno s lo de sus lados y con una saliente con las dimensiones especificadas para revestimiento exterior vin lico o no vin lico y sofitos 1 Debe haber un m nimo de 3 pies entre los respiraderos 2 Todas las entradas de suministro de aire mec nicas que est n a 10 pies del respiradero deber estar como m nimo de 3 pies debajo del respiradero 3 Todas las entradas de suministro de aire por gravedad que est n a 3 pies del respiradero deben estar como m nimo a 1 pie debajo del respiradero vea la nota 2 Y NIN NS Vv T Servicio El ctrico Y ns ea X a Y A CX PA D Y XI Wi X AE E REAS DONDE EL RESPIRADERO NO ES PERMITIDO LE S T Ple Seii distancia sobre una acera Vea la nota 1 pavimentada o entrada para coches pavimentada ubicada en propiedad p blica M 18 pulgadas distancia debajo de una veran da porche terraza balc n o saliente 42 pulgadas vinilo distancia de los lados del servicio el ctrico distancia sobre servicio el ctrico 6 pulgadas Vea la nota 5 12 pulgadas Vea la nota 5 Aplicaciones para el nicho N 6 pulgadas paredes laterales no vin licas 12 pulgadas paredes laterales vin licas 8 pies Ca e E Qun N
62. la casa se deben alcanzar las presiones m nimas Presi n Gas Natural Propano Presi n m nima de 5 0 pulgadas 11 0 pulgadas entrada de gas W C W C Presi n m xima de 14 0 pulgadas 14 0 pulgadas entrada de gas w C W C Presi n del colector ss pulgadas 1 10 0 pulgadas w C w C 28 Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 C Conexi n del gas Nota La l nea de suministro de gas debe ser instalada conforme a los c digos de construcci n locales si los hay Si no los hay siga el ANSI 223 1 La instalaci n debe ser hecha por un instalador calificado aprobado y o certificado como lo requiere la localidad En la Commonwealth de Massachusetts la instalaci n debe ser hecha por un plomero autorizado o t cnico de gas Nota Una v lvula de cierre manual con manija T de 1 2 pulgada 13 mm y un conector flexible de gas homologados y aprobados por la Commonwealth de Massachusetts est n conectados a la entrada de control de la v lvula de 1 2 pulgada 13 mm e Si se sustituyen estos componentes por favor consulte los c digos locales para verificar la conformidad Consulte la Secci n de Referencia 16 para ver la ubicaci n del acceso a la l nea de gas en el aparato Nota La l nea de gas puede ser instalada en cualquier lado del aparato siempre y cuando el di metro del orificio en el envoltorio exterior no supere las 2 1 2 pulg y no atraviese la c mara de combusti n A ADVERTE
63. llado de la secci n deslizante es roto al retirar el respiradero habr una fuga de gas que podr a resultar en un incendio o una explosi n No rompa el sellado de silicona de las secciones deslizantes Silicona resistente a las altas temperaturas Solamente en aplicaciones Comerciales Multifamiliares con niveles m ltiples y m s de dos pisos y Edificios de Gran Altura 4 po Lanzas TT ac Qe Figura 8 1 Lanzas Aseg rese de que el anillo de fibra de vidrio que fue sumi nistrado en la bolsa del manual selle entre el primer compo nente de ventilaci n y el envoltorio exterior del aparato PRIMER COMPONENTE DE VENTILACI N ENVOLTORIO EXTERIOR Figura 8 2 Anillo de fibra de vidrio Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 21 Ensamblaje de las secciones del tubo de escape Inserte el tubo interior de la secci n A en el tubo interior acampanado de la secci n B Comience a montar el tubo exterior de la secci n A sobre el tubo exterior de la secci n B vea la figura 8 3 Nota El extremo de las secciones del tubo con las lanzas pesta as debe apuntar hacia el aparato Una vez que comenz a introducir el tubo interior en el exterior presione firmemente la secci n A contra la secci n B hasta que las lanzas se monten Aseg rese de que las junturas se montaron vea la figura 8 4 y de que no hayan quedado alineadas vea la figura 8 5 Tire suavemente del montaje para asegurarse de que es
64. n locales El caj n debe ser construido de manera que asimile las paredes exteriores de la casa para evitar problemas de corrientes de aire fr o El caj n no debe romper el cerra miento del inmueble de ninguna manera Las paredes el cielorraso la base y el piso voladizo del caj n deben tener aislamiento Las barreras de infiltraci n de aire y vapor deben instalarse en el caj n de acuerdo con los c digos regionales para el resto de la casa Ade m s en regiones donde la infiltraci n de aire fr o puede ser un problema las superficies interiores pueden ser re cubiertas con tablaroca y cinta adhesiva para obtener el mayor hermetismo posible Para evitar corrientes de aire el protector de paredes cortafuegos y el cortafuegos para cielorrasos deben ser enmasillados con masilla de alta temperatura para sellar las brechas Los hoyos de la l nea de gas y otras aber turas deben ser enmasilladas con masilla de alta tem peratura o rellenadas con aislamiento Si el aparato es instalado sobre una placa de cemento se debe colocar una capa de madera prensada debajo para evitar la con ducci n de fr o a la habitaci n C Distancias ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de olor Instale el aparato sobre superficies de metal o de madera que se extiendan a lo ancho y a lo largo del aparato e No instale el aparato directamente sobre alfombrado vinilo baldosa azulejo u otros materiales combus
65. nes del armaz n ACCESO A LA L NEA DE GAS C Ubicaci n Pulgadas Wilimetros e oem o A A AA On e DO asa o Figura 16 1 Dimensiones del aparato EL PARACHISPAS OPCIONAL SE SALE UNA PULGADA Y TRES CUARTOS 1 3 4 POR AFUERA DE LA FACHADA DEL APARATO ACCESOA LA CORRIENTE Ubicaci n Pulgadas Milimetros On am w Do n DP is er oa f e er DR um Ss Du fe ma Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F e 2 08 45 B Diagrama de los componentes del tubo de escape Largo efectivo MIL METROS 102 152 305 10 1 2 pulg Tubo DVP4 DVP6 DVP12 DVP36 914 DVP48 1219 DVP6A De3a6 De76a 152 4 7 8 pulg DVP12A De 76 a 305 114mm 10 7 8 pulg Tubo DVP vea la tabla DVP12MI De76 305 ESA DVP24MI De 76 610 DVP45 Codo de 45 E POS pwa a oo AA as e Pesas 4 12 24 36 48 D 11 3 8 pulg 289 mm E T 10 pulg 254 mm pe lo 10 pulg 1 pulg 254 mm 25 mm 4 pulg 32 mm le 9 1 4 pulg P Pon 1 2 pulg T P 1 4 pulg 13 mm X po L E 337 mm DVP AS Escudo aislante para ticos DVP FS Cortafuego para cielorraso DVP90ST Codo de 90 12 pulg 1 pulg 305 mm 28 mm 1 1 2 pulg LJ L i 10 pulg C 254 mm gt gt pe 38 mm
66. o Si se necesita una reparaci n dentro de la garant a usted debe contactar al concesionario que lo instal y si el concesionario que lo instal no est disponible para proporcionarle piezas o componentes contacte al concesionario o proveedor m s cercano autorizado por HEAT amp GLO NOTAS PARA EL CLIENTE Afin de asegurar la correcta instalaci n utilizaci n y mantenimiento HEAT 8 GLO recomienda se efect e un servicio de mantenimiento anual realizado por un concesionario autorizado HEAT amp GLO Porfavor complete esta informaci n y conserve esta garant a en un lugar seguro para una posterior referencia Fecha de instalaci n N de Modelo N de Serie Contratista que lo instal HEAT 8 GLO se reserva el derecho de hacer cambios en cualquier momento sin previo aviso al dise o material especificaciones y precios del producto HEAT 8 GLO tambi n se reserva el derecho a descontinuar estilos y productos O 2007 Hearth 8 Home Technologies Inc 060 981E 10 07 52 Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 E Informaci n de contacto gt HEAT GLO No one builds a better fire Heat amp Glo una marca de Hearth amp Home Technologies Inc 20802 Kensington Boulevard Lakeville MN 55044 www heatnglo com Por favor contacte a su concesionario Heat amp Glo si tiene alguna duda o inquietud Visite www heatnglo com para localizar su concesionario Heat amp Glo m s cercano NOTAS PRECAUCI
67. o q ao CAJA DE CONEXIONES Nota NO conecte 110VAC al interruptor de pared Figura 10 2 Detalles de la caja de conexiones Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F 2 08 31 1 Acabado A Proyecciones salientes de la repisa En la figura 11 1 se muestran las dimensiones m nimas verticales y las m ximas horizontales correspondientes O Vista de las repisas del aparato u otras proyecciones salientes desde arriba combustibles que est n sobre la parte de arriba del filo lt 1 2 pulgada m nimo frontal del aparato PATADE LA REPISA CIELORRASO E Figura 11 3 Distancias a las patas de la repisa o proyecciones salientes de la pared Son aceptables en ambos lados de la abertura Es 8 a B Material de revestimiento y BORDE SUPERIOR 6 1 4 A ADVERTENCIA DEL FRENTE y 7 r DEL APARATO Riesgo de incendio Nota Todas las medidas Riesgo de explosi n est n en pulgadas Los materiales de revestimiento y o PARTE DE ARRIBA acabado nunca deben sobresalirse en la DE LA ABERTURA abertura del vidrio DEL ARARATO Silos materiales se sobresalen estos se pueden incendiar e Los materiales de acabado pueden interferir con el funcionamiento del conjunto de vidrio Figura 11 1 Distancias a las repisas u otros materiales combustibles sobre el aparato 39 1 2 pulg CIELORRASO F ZONA INCOMBUSTIBLE
68. o del aparato Las brasas suminis tradas son suficientes para 3 o 5 aplicaciones Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 35 E Colocaci n de los troncos Conjunto de troncos LOGS SOUL Figura 12 2 PRECAUCI N Retire los troncos del empaque cuidadosamente Los troncos son fragiles Figura 12 4 PASO 2 Coloque la parrilla sobre la base de la c mara de combusti n y alrededor del quemador para que las barras cortas que est n en la parte de atr s se enganchen con la parte de atr s del quemador La parrilla debe estar centrada en la c mara de combusti n Figura 12 6 PASO 4 SRV2081 171 Coloque el tronco N 2 a lo largo del quemador para que las muescas de los extremos del tronco se encajen sobre la parrilla en ambos lados la barra frontal y la de la izquierda Los contornos de la parte inferior del tronco se ajustar n a los contornos de la superficie del quemador Si los troncos fueron instalados en la f brica no debe colocarlos Si se empacaron por separado siga estas instrucciones PASO 1 Retire cuidadosamente la parrilla de los soportes de espuma y luego retire los soportes de espuma que est n alrededor del quemador MUESCA lt e DEL TRONCO OS Figura 12 5 PASO 3 SRV2081 170 Coloque el tronco N 1 a lo largo del quemador para que el lado derecho del tronco descanse de manera plana sobre la barra frontal de la parrilla y el lado izquierdo se sobresalga de la parte de atr s
69. olocar los tornillos en los orificios donde los soportes estaban sujetos al aparato B Instalaci n del kit opcional Heat Zone A ADVERTENCIA Riesgo de incendio Evite el contacto con aislamiento que est suelto o colgando NO lo instale contra materiales combustibles como aislamiento expuesto pl stico o el revestimiento del aislamiento Retire la placa protectora de la parte superior del aparato y des chela vea la figura 7 1 Centre el collar n de conducto alrededor del hoyo que est expuesto y nalo con tres tornillos Nota Haga esto ANTES de la ubicaci n final del aparato Determine la ubicaci n de la rejilla de aire o el ventilador Para este aparato el largo m ximo del conducto es de 10 pies para tener una salida de calor provechosa Para los pasos de instalaci n restantes consulte las instrucciones del kit Heat Zone 44 ADVERTENCIA Riesgo de incendio SIEMPRE mantenga las distancias espec ficas alrededor del aparato NO haga una muesca en el armaz n alrededor de los espaciadores El no mantener el aislamiento armaz n u otros materiales alejados del aparato puede causar un incendio dG PROTECTORA q Figura 7 1 Placa protectora del kit Heat Zone C C mo asegurar y nivelar el aparato El diagrama muestra c mo colocar nivelar y asegurar el aparato correctamente vea la figura 7 2 Este apa rato tiene unas pesta as sujetadoras para asegurarlo al armaz n Decida
70. on NFPA 720 debe estar homologado por ANSI UL 2034 y debe contar con la certificaci n de IAS seg n lo estable cido en conformidad con las disposiciones anteriores Se alizaci n Debe instalarse una placa de identificaci n de metal o de pl stico de forma permanente en el exterior del edi ficio a una altura m nima de ocho 8 pies sobre el nivel del piso y sta debe estar alineada directamente con el respiradero del tubo de escape del aparato o equipo de calefacci n a gas con ventilaci n horizontal El letrero debe indicar en letras imprentas de un tama o no menor a media 1 2 pulgada TUBO DE ESCAPE DE GAS DI RECTAMENTE ABAJO MANTENER LIBRE DE TODA OBSTRUCCI N Inspecci n El inspector de gas estatal o local que realice la evaluaci n del equipo a gas ventilado horizontalmente usando una pared lateral no aprobar la instalaci n a menos que du rante la inspecci n verifique la existencia de detectores de mon xido de carbono y letreros instalados en conformidad con las disposiciones de 248 CMR 5 08 2 a 1 a 4 Excepciones El equipo mencionado a continuaci n est exento de la disposici n 248 CMR 5 08 2 a 1 a 4 Elequipo mencionado en el Cap tulo 10 titulado Equi po que no requiere ventilaci n de la edici n m s ac tualizada de NFPA 54 adoptada por la Junta y El equipo a gas ventilado horizontalmente usando una pared lateral considerado Producto aprobado instala do en una habitaci n o e
71. onti n a chispeando despu s de que la llama del piloto est prendida es porque no hubo rectificaci n en la llama o Verifique que el cable blanco S del sensor y el cable naranja l del encendedor est n conectados a las terminales del m dulo y al montaje del piloto correctamente Si los ca bles est n invertidos en el m dulo esto puede causar que el sistema haga ruidos como de chispas pero la chispa no est presente en la campana del piloto Verifique que no haya conexiones flojas o cortocircuitos en el cableado que va del m dulo al montaje del piloto La varita que est m s cerca a la campana del piloto debe ser el encendedor Verifique que las conexiones debajo el montaje del piloto est n apretadas Tambi n verifique que los cables no est n haciendo tierra en el armaz n el quemador las cercan as al piloto el parachispas si lo hay o cualquier otro objeto met lico C La brecha en el en Revise la brecha entre el encendedor y la campana del piloto La brecha debe medir cendedor es muy larga aproximadamente 17 de pulgada o un 1 8 de pulgada d M dulo defectuoso Apague el interruptor basculante ON OFF o el interruptor de pared Desconecte en el m dulo el cable del encendedor Encienda el interruptor basculante ON OFF o el interruptor de pared Sostenga el cable de tierra a una distancia de 3 16 de pulgadas de la terminal I en el m dulo Si no hay chispas en la terminal I el m d
72. ornillos La otra parte de la secci n del tubo MI puede ser unida agreg ndole otra secci n de tubo y mont ndolas com nmente Ensamblaje de secciones deslizantes DVP 12A El tubo exterior de la secci n deslizante debe deslizarse sobre el tubo exterior de la otra secci n de tubo y dentro del tubo interior en la ltima secci n de tubo vea la figura 8 7 Desl celos y nalos hasta obtener el largo deseado aseg rese de mantener un traslapo de 1 1 2 pulgadas en el tubo exterior entre la secci n de tubo y la secci n deslizante Utilice dos tornillos a trav s de los hoyos gu a en la sec ciones traslapadas para asegurar el tubo y la secci n deslizante vea la figura 8 8 Esto asegurar la secci n deslizante al largo que desea y no dejar que se separe La secci n deslizante ya puede ser unida a la siguiente secci n de tubo de escape Si la secci n deslizante es muy larga corte los tubos de escape interiores y exteriores seg n sea necesario Figura 8 6 Figura 8 7 Hoyos gu a de la secci n deslizante Figura 8 8 Tornillos en la secci n deslizante Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900iSP Rev F 2 08 23 Sujeci n de las secciones del tubo de escape Secciones verticales Una vez superada la altura m xima permitida sin soporte la cual es de 25 pies las secciones verticales del tubo de escape deben ser sujetadas cada 8 pies El soporte del tubo de escape o la correa de fontanero distanciado 120
73. os o la mano de obra y HEAT GLO puede liquidar completamente todas sus obligaciones reemplazando o reparando a su discreci n los componentes defectuosos El monto m ximo recuperable bajo esta garant a est limitado al precio de compra del producto y si HEAT GLO no puede proveer un reemplazo o una reparaci n de modo expeditivo y rentable HEAT GLO puede eximirse de todas las obligaciones de esta garant a reembolsando el precio de compra del Producto HEAT amp GLO NO SE HAR RESPONSABLE EN NING N CASO POR DA OS FORTUITOS O CONSECUENTES CAUSADOS POR DEFECTOS EN EL PRODUCTO Los cargos de mano de obra y reparaciones relativos a los costos y gastos del reemplazo y reparaci n de los componentes defectuosos bajo la Garant a limitada de por vida no est n cubiertos por esta garant a salvo los provistos seg n la Garant a b sica de un a o Las piezas y los componentes hechos por otros fabricantes ya sean vendidos con el aparato o agregados posteriormente NO est n cubiertos por esta garant a a menos que est n expresamente autorizados y aprobados por Heat Glo por escrito Cualquier da o causado por las condiciones ambientales ventilaci n inadecuada o corrientes de aire causadas por la construcci n herm tica de la estructura dispositivos de manejo de aire como lo son ventiladores de extracci n o calentadores de aire forzado u otras causas de este tipo no est n cubiertas por esta garant a Esta garant a ser anulada si
74. oulstice 2081 900ISP Rev F 2 08 15 Mantenimiento y reparaci n del aparato Aunque la frecuencia con la que se repare o se le d mantenimiento al aparato depender del uso y el tipo de instalaci n un t cnico de servicio calificado debe hacer una revisi n al comienzo de cada temporada de calentamiento A ADVERTENCIA PRECAUCI N Riesgo de lesi n y da os a la propiedad Manipule el conjunto de vidrio con cuidado Antes de una reparaci n Nota Limpie el vidrio despu s de las 3 4 Apague el gas horas de funcionamiento Si lo utiliza y no Apague la electricidad que va al aparato limpia el vidrio se le puede quedar una Desactive el control remoto si lo hay capa blanca permanente Aseg rese de que el aparato est completamente fr o Cuando limpie el conjunto de vidrio Despues de la reparaci n Evit Ipear colocar br mente o rayar el vidrio e Vuelva a colocar cualquier mampara o barrera que haya g go pea co oca usca eme o fay sido quitada NO utilice limpiadores abrasivos e Reselle y reinstale cualquier componente de ventilaci n Utilice un limpiador de vidrios que quita los dep sitos que haya sido quitado para la reparaci n de agua dura para quitar la capa blanca NO limpie el vidrio cuando est caliente Apague el aparato despu s de 3 4 horas de funcionamiento y DEJE QUE SE ENFR E Retire y limpie el conjunto de vidrio Vuelva a colocar el conjunto de vidrio y utilice el aparato por 12 horas ad
75. pies de BTU h de BTU h PMS e su 17000 rasm Souistee PO cam 15800 ss D Instalaciones en lugares altos Los aparatos de gas homologados por U L son evalua dos y aprobados sin que requieran cambios para altitudes de O a 2000 pies en EE UU y Canad Cuando instale este aparato a una altitud mayor que 2000 pies es posible que deba disminuir la capacidad nominal de entrada cambiando el existente orif cio que va al que mador por un tama o mas peque o La capacidad nominal de entrada debe ser disminuida un 4 por cada 1000 pies por sobre una altitud de 2000 pies en EE UU o un 10 en altitudes entre 2000 y 4500 pies en Canad Si el valor de calentamiento del gas ha sido reducido estas reglas no se aplican Para determinar el tama o correcto del orif cio consulte con la compa a de servicio de gas local Siva a instalar este aparato a una altura mayor que 4500 pies en Canad consulte a las autoridades locales ADVERTENCIA NO utilice este aparato si alg n componente ha estado bajo el agua Llame a un t cnico de servicio calificado inmediatamente para que inspeccione el aparato y reemplace cualquier componente del sistema de control y de gas que ha estado bajo el agua E Especificaciones de los materiales incombustibles Materiales que no puedan prenderse fuego y quemarse Estos materiales son aquellos que consisten en su totali dad de acero hierro ladrillo baldosa o azule
76. por Hearth 8 Home Technologies con vidrio templado pueden ser instalados en sitios peligro sos por ejemplo ba eras como lo espec fica el Consumer Product Safety Commission CPSC El vidrio templado ha sido evaluado y certificado de acuerdo con los requisitos de ANSI Z97 1 y CPSC 16 CFR 1202 Safety Glazing Certification Council SGCC 1595 y 1597 Architectural Testing Inc Reportes 02 31919 01 y 02 31917 01 Esta afirmaci n es en conformidad con CPSC 16 CFR Section 1201 5 Certification and labeling requirements que se refiere al 15 U S Code USC 2063 diciendo Dicho certificado debe ir con el producto o de lo contrario debe ser suministrado a cualquier proveedor o concesionario a quien se le entrega el producto Ciertos c digos de construcci n locales requieren el uso de vidrio templado con marcas permanentes en dichos sitios La f brica dispone del tipo de vidrio que satisface este requisito Para pedirlo comun quese con su concesionario o su distribuidor Nota Esta instalaci n debe ajustarse a los c digos locales De lo contrario debe regirse por el National Fuel Gas Code ANSI Z223 1 ltima edici n en los EE UU y el CAN CGA B149 Installation Codes en Canad bi A NA B Sistemas de calidad marca Heat amp Glo E O ACCREDITED registrados por SGS ICS C Especificaciones de BTU Modelos Entrada Entrada Tama o EE UU De O a 2000 pies m xima m nima del orificio CANAD De 2000 a 4500
77. rovenientes del combustible o de su combusti n que el estado de California reconoce pueden causar c ncer defectos de nacimiento u otros da os reproductivos Mantenga el quemador y el com partimiento de control limpios Vea las instrucciones de instalaci n y mantenimiento que acompa an este aparato Llame inmediatamente a su pro veedor de gas desde la casa de un vecino Siga las instrucciones de su proveedor de gas Sino puede contactar a su proveedor de gas llame al departamento de bomberos C NO utilice este aparato si alg n componente ha estado bajo el agua Llame a un t cnico de ser vicio calificado inmediatamente para que inspeccione el aparato y reemplace cualquier componente del sistema de control y de gas que ha estado bajo el agua PRECAUCI N Est caliente durante el funciona miento No tocar Mantenga alejados ni os ropa muebles gasolina y otros l quidos que contengan vapores in flamables No utilice el aparato si el o los pane les fueron retirados tienen grietas o est n quebrados El reemplazo de el o los paneles debe ser hecho por una persona calificada o certificada NO SE DEBE UTILIZAR CON COMBUSTIBLE SOLIDO Este aparato se debe utilizar con gas natural y propano Para modificar este aparato y que pueda usar el combustible alterno debe utilizar un juego de conversi n suministrado por el fabricante Tambi n est certificado para instalaciones en un dormitorio o una
78. s regionales estatales y nacionales Consulte a la constructora local a un funcionario del de partamento de bomberos o a las autoridades pertinentes Retire cuidadosamente el aparato y sus componentes en lo relativo a restricciones inspecciones de instalaci n del paquete y permisos Los componentes del sistema de ventilaci n y las puertas decorativas son enviados en paquetes separados Cuando planee instalar un aparato debe primero determinar lo siguiente e Los troncos pueden ser empacados por separado y g ss deben ser instalados en el sitio el de instalaci n D nde se va a instalar el aparato Vea la secci n 3 y 4 e Reporte a su concesionario cualquier componente La configuraci n del sistema de ventilaci n que va a da ado en el env o en especial la condici n del vidrio utilizar Vea las secciones 5 y 6 e Lea todas las instrucciones antes de empezar la instalaci n Siga estas instrucciones cuidadosamente El cableado el ctrico Vea la secci n 10 durante la instalaci n para garantizar una m xima seguridad y beneficio La tuber a de suministro de gas Vea la secci n 9 Los detalles de acabado y enmarque Vea las secciones 3 6 y 11 Sise desean accesorios o dispositivos opcionales tales PIN ADVERTENCIA como un ventilador un interruptor de pared o un control A E Ea remoto Vea las secciones 7B y 10 sc por las siguientes acciones las cuales anulan la garant a A ADVERTENCI
79. s piezas Fecha de inicio de fabricaci n 1 05 Fecha de conclusi n de fabricaci n Conjunto de troncos La lista con los n meros de pieza est en la siguiente p gina Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F e 2 08 49 C Lista de piezas de repuesto SOULSTICE IMPORTANTE ESTA INFORMACI N PUEDE ESTAR DESACTUALIZADA Para solicitar una reparaci n u ordenar piezas de repuesto indique el n mero de serie y el Existente modelo de su chimenea Las piezas de repuesto pueden ser ordenadas a trav s de enel un concesionario autorizado almac n Peza DESCRIPCI N WDESERIE NIDEPIEZA Coniuntodetroncos Jroessou s Di fmnconm A E o 2 moors fome o 3 mnons fome o S 4 Marcofromtal OOOO IES as 5 Juego de paneles Post 0021215226 SOUL PANEL STFD 6 QuemadorGN PL ap si 7 Pejllaparalostroncos BOS 8 Conjunto de la puerta de vidrio asouL s 9 Conjuntoparachipas o 2o8tooe si 2081 116 J o 050 721 C Cuerda de fibra de vidrio 060 455 MYSTIC EMBERS it de fibra para remendar SRV PACK Kitde conversi n a gas natural NGK SOUL1 LPK SOUL1 446 505 it de conversi n a gas natural Regulador gas natural Regulador de gas propano o o ooo LPRDXE s En la siguiente p gina hay m s piezas de repuesto E DO UNE o Ed ELSE ES E DO gt ES ES E P LE q R AAA gt EE DO
80. scripci n Primera secci n m s cerca al aparato de largo vertical EA Segunda secci n de largo vertical OH Primera secci n m s cerca al aparato de largo horizontal OH Segunda secci n de largo horizontal ADVERTENCIA Riesgo de incendio Riesgo de explosi n Riesgo de asfixia NO conecte este aparato de gas al tubo de salida de humo de otro aparato que funciona con combustible s lido u otro tipo de gas e Ventile este aparato directamente afuera e Utilice un sistema de ventilaci n por separado para este aparato Puede impedir el funcionamiento seguro de este aparato y de cualquier otro aparato que est conectado al tubo de salida de humo B Uso de los codos PRECAUCI N TODAS las especificaciones de configuraci n del tubo de escape deben ser seguidas Este producto fue evaluado y homologado con estas especificaciones El desempe o de este aparato se ver afectado si no se siguen estas especificaciones Los tramos diagonales tienen aspectos de ventilaci n ver tical y horizontal cuando se calculan los efectos Utilice la alzada para el aspecto vertical y el tramo para el aspecto horizontal consulte la Figura 5 1 En lugar de un codo de 90 se puede usar dos codos de 45 En los tramos de 45 un pie de diagonal equivale a un tramo horizontal de 8 1 2 pulgadas 216 mm y a un tramo vertical de 8 1 2 pulgadas 216 mm Una secci n de tubo recto se permite entre los dos codos
81. structura separada de la vi vienda edificio o estructura utilizados en su totalidad o en parte para fines residenciales REQUISITOS DEL FABRICANTE Sistema de ventilaci n provisto para equipo a gas Cuando el fabricante de un equipo a gas ventilado hori zontalmente usando una pared lateral el cual es conside rado Producto aprobado proporciona con ste el dise o del sistema de ventilaci n o sus componentes las ins trucciones suministradas por el fabricante para la instala ci n del equipo y el sistema de ventilaci n deben incluir e Instrucciones detalladas para la instalaci n de los componentes del sistema de ventilaci n utilizando el dise o del sistema de ventilaci n y Una lista completa de las piezas del sistema de venti laci n o su dise o Sistema de ventilaci n NO provisto con el equipo a gas Cuando el fabricante de un equipo a gas con ventilaci n horizontal para pared considerado Producto aprobado no proporciona las piezas para la ventilaci n de los gases de escape pero especifica el uso de sistemas de ventila ci n especiales el fabricante debe cumplir los siguientes requisitos e Las instrucciones sobre el sistema de ventilaci n especial a las que se hace referencia deben incluir se con las instrucciones de instalaci n del aparato o equipo y El sistema de ventilaci n especial debe ser conside rado Producto aprobado por la Junta y las instruccio nes de ese sistema deben
82. t unido correctamente Para unir las secciones de tubo debe usar tornillos de menos de 1 pulgada de largo Si decide realizar las per foraciones previamente NO atraviese el tubo interior En codos de 90 y 45 que cambian la direcci n del tubo de escape de horizontal a vertical debe colocar al menos un tornillo en el tubo exterior en la uni n del codo hori zontal para evitar que el codo gire Utilice tornillos que no sobrepasen 1 pulgada de largo Si decide realizar las perforaciones previamente NO atraviese el tubo interior Figura 8 3 Figura 8 4 Nota Aseg rese de que las junturas no est n alineadas para prevenir una desconexi n accidental CORRECTO INCORRECTO Figura 8 5 Junturas 22 Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 Ensamblaje de secciones de instalaci n m nimas MI Las secciones MI no est n unidas para que puedan ser cortadas a una determinada longitud Corte estas seccio nes al largo deseado del lado que no est acampanado vea la figura 8 6 Puede entonces conectarlas uniendo primero la parte acampanada del tubo interior MI con el tubo interior de la secci n adyacente y asegur ndolas con tres tornillos La porci n acampanada del tubo de escape interior MI debe traslapar completamente la secci n no acampanada del tubo adyacente El tubo exterior puede ser insertado en la parte acampana da del tubo exterior adyacente y unido a la siguiente sec ci n de tubo con tres t
83. terruptor basculante ON OFF o el interruptor de pared Desconecte en el m dulo el cable del encendedor Encienda el interruptor basculante ON OFF o el interruptor de pared Sostenga el cable de tierra a una distancia de 3 16 de pulgadas de la terminal I en el m dulo Si no hay chispas en la terminal I el m dulo debe ser reem plazado Si hay chispas en la terminal l el m dulo est bien Inspeccione el montaje del piloto para asegurarse de que el cable del encendedor no est haciendo tierra o que el aislante alrededor del electrodo no tenga una grieta Verifique que todas las conexiones se hayan realizado conforme al diagrama de cableado en el manual Verifique que las conexiones debajo del montaje del piloto est n apreta das Verifique que los cables no est n haciendo tierra en el armaz n quemador las cercan as al piloto el parachispas si lo hay o cualquier otro objeto met lico a Hay una conexi n que haciendo cortocir cuito o que est floja en la vara sensora b Una mala rectifica Verifique que la llama envuelva la vara sensora Si el montaje del piloto no tiene un so ci n en la llama del porte para tierra considere instalar uno para aumentar la rectificaci n de la llama Verifi piloto o la vara sensora que las especificaciones de entrada de gas y que el orificio en el piloto sea el correcto La est contaminada llama lleva la rectificaci n de la corriente no el gas Si la llama se eleva de
84. tibles lejos del aparato NO obstruya la ventilaci n y la combusti n del aire A NO coloque art culos combustibles encima o en frente del PRECAUCION aparato Evite el funcionamiento accidental del aparato cuando Mantenga muebles y cortinas lejos del aparato usted no est Desconecte o quite las bater as del control remoto si va a estar ausente o si el aparato no va a ser usado por un per odo de tiempo largo e Las altas temperaturas pueden causar da os a la propiedad D Preguntas frecuentes IT o Sonciones TT Conde saci nenalvidrio Es el resultado de la combusti n del gas y las variaciones en la temperatura Conforme el aparato se calienta la condensaci n desaparecer Es el resultado de un funcionamiento normal y las llamas comenzar n a tomar un tono ama Llamas azules E rillento si se deja el aparato encendido de 20 a 40 minutos La primera vez que se utiliza este aparato puede que suelte un olor por varias horas Esto Olor proveniente del aparato es causado porque la pintura se est curando y los aceites que quedaron de la fabricaci n se est n quemando El olor puede que salga de los materiales de acabado y los adhesivos usados alrededor del aparato Es el resultado normal del proceso de curaci n de la pintura y los troncos El vidrio debe ser Capa en el vidrio limpiado dentro de 3 a 4 horas de la fase inicial de encendido para quitar los dep sitos de aceite provenientes del proceso de fabricac
85. tibles que no sean madera A ADVERTENCIA Riesgo de incendio e Construya el caj n de acuerdo con todas las especificaciones de distancia en el manual Ubique e instale el aparato de acuerdo con todas las especificaciones de distancia en el manual Esta medida es desde la parte superior de la abertura al cielorraso DISTANCIAS A LOS MATERIALES COMBUSTIBLES a era See a H p Abertura bertura Abertura Abertura Distancia Piso Piso Detr s del Los lados Tubo de Escape Altura Fondo Ancho al cielorraso Combustible Combustible aparato del aparato 35 EEE SEE 10 37 Figura 3 2 Distancias a los materiales combustibles 8 Heat amp Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 D Proyecciones salientes de la repisa CIELORRASO A BORDE SUPERIOR 6 1 4 DEL FRENTE DEL APARATO Nota Todas las medidas est n en pulgadas PARTE DE ARRIBA DE LA ABERTURA DEL APARATO Figura 3 3 Distancias a las repisas u otros materiales combustibles sobre el aparato CIELORRASO PARTE DE ARRIBA DE LA ABERTURA DEL APARATO Nota Todas las medidas est n en pulgadas Figura 3 4 S lo para el frente halo Distancias a las repisas u otros materiales combustibles sobre el aparato Or desde arriba lt 1 2 pulgada m nimo PATA DE LA REPISA Figura 3 5 Distancias
86. uerta de vidrio se salgan de las ranuras de la parte superior de la c mara de combusti n CONJUNTO R DE VIDRIO H PESTILLOS Figura 12 8 Conjunto de vidrio G Parachispas Este aparato viene est ndar con un parachispas colgante y paneles decorativos de ladrillo refractario Para una correcta instalaci n siga las instrucciones del parachispas por separado H La abertura y los adornos Instale lo adornos de m rmol y lat n a su gusto opcionales Se puede usar m rmol lat n ladrillo mosaico u otros materiales incombustibles para cubrir la brecha entre la tablarroca y el aparato No obstruya la abertura para el vidrio I Para volver a colocar el conjunto de vidrio Incline la parte de arriba de la puerta de vidrio hacia el aparato e inserte las pesta as de la parte superior de la puerta de vidrio en las ranuras del de la parte superior de la c mara de combusti n Gire la parte inferior de la puerta de vidrio hacia la c ma ra de combusti n al mismo tiempo que le hace presi n hacia arriba Enganche las pesta as de la parte inferior de la puerta de vidrio con los pestillos con resorte J Ajuste del controlador de aire Eco maga 3 16 pulg 7 16 pulg Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 37 1 Instrucciones de funcionamiento A Antes de encender el aparato PRECAUCI N Si va ha instalar las bater as auxiliares del sistema de ignici n
87. ulo debe ser reem plazado Si hay chispas en la terminal l el m dulo est bien Inspeccione el montaje del piloto para asegurarse de que el cable del encendedor no est haciendo tierra o que el aislante alrededor del electrodo no tenga una grieta a El cableado es incorrecto b Las conexiones es t n flojas o hay cortocir cuitos en el cableado Verifique que el adaptador est instalado y enchufado en el m dulo Cuando el interruptor ON OFF est encendido revise el voltaje del adaptador desde los conectores cuando est conectado al m dulo Lecturas aceptables de un adaptador en buen estado son entre 3 2 y 2 8 voltios AC Retire y reinstale el arn s de cableado que se enchufa en el m dulo Verifique que la co nexi n est ajustada Revise el cableado que va del montaje del piloto al m dulo Retire y verifique la continuidad de cada cable en el arn s de cableado a El adaptador no est instalado correctamente b Hay una conexi n haciendo cortocircuito o que est floja en la con figuraci n del cableado o el arn s del cableado c El cableado es inco Verifique que la alimentaci n de 110 VAC est en ON en la caja de conexiones rrecto en el interruptor de pared d El m dulo no est conectado a tierra e M dulo defectuoso Verifique que el cable de tierra negro que est en el arn s de cableado del m dulo est conectado a tierra en el armaz n del aparato Apague el in
88. us ti n Para unir la primera secci n de tubo a los collarines deslice la parte macho del tubo interior sobre el collar n interior de la c mara de combusti n Al mismo tiempo deslice el tubo exterior sobre el collar n exterior del aparato Empuje la secci n del tubo de escape hacia el collar n del aparato hasta que todas las lanzas se monten vea la figura 8 1 Tire suavemente del montaje para asegurarse de que est unido correctamente pu E Aplicaciones Comerciales Multifamiliares niveles m l tiples con m s de dos pisos y Edificios de Gran Altura Para instalar la chimenea en aplicaciones Comerciales Multifamiliares con niveles m ltiples y m s de dos pisos y Edificios de Gran Altura Todas las junturas del tubo de escape deben ser selladas con silicona resistente a las altas temperaturas incluyendo la secci n deslizante que se conecta directamente al respiradero horizontal Aplique la silicona dentro de la juntura del tubo exterior antes de unir las secciones Vea la figura 8 1 Solamente las secciones de tubo exterior deben ser sella das No selle el tubo interior La tubo exterior del collar n de la chimenea la secci n deslizante y los codos deben ser sellados ya menos que se indique lo contrario Nota Los extremos de las secciones del tubo que tienen las lanzas leng etas deben ser orientados hacia la chimenea A WARNING y II y Riesgo de incendio Riesgo de explosi n Si el se
89. y revise todas las conexiones para asegurarse de que no haya fugas con una soluci n anticorrosiva para tal fin disponible en cualquier comercio Una vez finalizada la revisi n elimine cualquier resto de esta soluci n Las conexiones y los accesorios pudieron haberse aflojado durante el manejo y env o A ADVERTENCIA Peligro de incendio NO cambie los ajustes de la v lvula Esta v lvula ha sido preajustada en la f brica e Modificar estos ajustes puede representar un riesgo de incendio o de lesiones personales INSTALACIONES EN LUGARES ALTOS Los aparatos de gas homologados por U L son evaluados y aprobados sin que requieran cambios para altitudes de O a 2000 pies en EE UU y Canad Cuando instale este aparato a una altitud mayor que 2000 pies es posible que deba disminuir la capacidad nominal de entrada cambiando el existente orificio que va al quemador por un tama o mas peque o La capacidad nominal de entrada debe ser disminuida un 4 por cada 1000 pies por sobre una altitud de 2000 pies en EE UU o un 10 en altitudes entre 2000 y 4500 pies en Canad Si el valor de calentamiento del gas ha sido reducido estas reglas no se aplican Para determinar el tama o correcto del orificio consulte con la compa a de servicio de gas local Si va a instalar este aparato a una altura mayor que 4500 pies en Canad consulte a las autoridades locales Heat 8 Glo Soulstice e 2081 900ISP Rev F 2 08 2

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Fujitsu CG-311 SERIES User's Manual  Manual M-CEN  CV3000シリーズ調節弁 ACP形／ACN形 取扱説明書      ﺗﺳـﮐـﯾـن - United Pharmaceuticals  JVC GR-DV700 Digital Camera User Manual  AwoX StriimSOUND™  Panasonic DMC-FP5  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file