Manual de Operacion
Contents
1. PARA OBTENER INSTRUCCIONES ADICIONALES SOBRE LA OPERACI N DEL MOTOR CONSULTE EL MANUAL DEL MOTOR V LVULA DE CIERRE DE COMBUSTIBLE La v lvula de cierre de combustible abre y cierra la conexi n entre el tanque de combustible y el carburador Si el motor est provisto de una v lvula de cierre de combustible para arrancar ll vela a la posici n ON Encendido Cuando el motor no est en uso deje la palanca de la v lvula de cierre en la posici n OFF Apagado REGULADOR DEL MOTOR TODOS LOS MODELOS DE 160cc Cambia la velocidad del motor Mueva el regulador a la posici n FAST R pido en el arranque Lleve el regulador a la posici n SLOW Lento para apagar el motor El motor est dise ado para marchar a r gimen pleno de revoluciones por minuto Opere el motor con el regulador en la posici n FAST R pido CEBADOR DEL MOTOR TODOS LOS MODELOS DE 160cc La palanca del regulador abre y cierra la v lvula del cebador en el carburador y enriquece la mezcla de combustible para arrancar un motor fr o Mueva la palanca del regulador a la posici n CHOKE Cebador en el arranque Al cortar o recortar la palanca del regulador debe estar en la posici n RUN En marcha BULBO DE CEBADO TODOS LOS MODELOS DE 190cc selo al arrancar el motor en fr o Pulse 3 veces con firmeza el bulbo de cebado antes de arrancar VARILLA DE CONTROL DE RECORTE Para arrancar el dispositivo de recorte tire de la varilla de control de2. n de tres velocidades Es posible que sea necesario ajustar el cable de los cambios para garantizar un funcionamiento correcto de los tres cambios en forma regular Para ajustarlo 1 Ubique el ajustador en l nea en el cable de los cambios 2 Afloje la tuerca m s peque a para permitir el ajuste del tambor de ajuste m s grande 3 Apriete o afloje el tambor de ajuste para alargar o acortar como sea necesario para lograr las tres posiciones de la transmisi n 4 Una vez logrado el ajuste correcto vuelva a apretar la tuerca peque a para fijarlo 5 6 MANTENIMIENTO DEL MOTOR El mantenimiento es vital para proteger la vida del motor Limpie el motor peri dicamente para quitar pastos y acumulaciones El manual del propietario informa sobre la limpieza del filtro de aire y el cambio de aceite Realice tareas de servicio en el motor seg n el programa de mantenimiento indicado en el manual Recuerde inspeccionar y limpiar las aletas de enfriamiento del motor seg n se requiera IMPORTANTE A intervalos regulares retire el pasto y las acumulaciones alojados en el motor Ante la presencia de polvo ser necesario realizar limpiezas frecuentes A 10 RECORTADORA SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4h ADVERTENCIA AA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJ A RETIR NDOLO DE LA BUJ A Y ASEG RESE DE QUE TODAS LAS PA
3. NYLON pesado pesado pesado pesado pesado 0 130 opcional 0 130 opcional 0 130 opcional 0 130 opcional 0 130 opcional CABEZAL DE A A INCLINACI N No Mec nico No No Mechanical PESO 86 Ibs 39 kgs 82 lbs 37 kgs 77 lbs 35 kgs 85 lbs 38 5 kgs 77 lbs 35 kgs LONGITUD TOTAL 50 125 cms 50 125 cms 50 125 cms 50 125 cms 50 125 cms ALTURA TOTAL 38 96 50 cms 38 96 50 cms 38 96 50 cms 38 96 50 cms 38 96 50 cms ANCHO TOTAL 21 53 34 cms 21 53 34 cms 21 53 34 cms 21 53 34 cms 21 53 34 cms MATERIAL DEL RE A FU En AP BASTIDOR Acero s lido Acero s lido Acero s lido Acero s lido Acero s lido Pintura pulverizada Pintura pulverizada Pintura pulverizada Pintura pulverizada Pintura pulverizada YU CE termoendurecida termoendurecida termoendurecida termoendurecida termoendurecida CONTROL con mango de con mango de con mango de con mango de con mango de espuma espuma espuma espuma espuma ARRANQUE Retroceso Retroceso Retroceso Retroceso Retroceso CAPACIDAD DE COMBUSTIBLE 1 2 cuartos 1 1 I 1 2 cuartos 1 1 1 1 5 cuartos 1 4 I 1 5 cuartos 1 4 I 1 5 cuartos 1 4 I GARANTIA DE LA UNIDAD 2 a os a consumidor 1 a os a comercios 2 a os a consumidor 1 a os a comercios 2 a os a consumidor 1 a os a comercios 2 a os a consumidor 1 a os a comercios 2 a os a consumidor 1 a os a comercios Con
4. RECORTE MANIJA DE CONTROL DE INCLINACI N MODELOS WT160 Figura 3 1 Ubicaciones de las funciones 6 RECORTADORA 4 Secci n OPERACI N Como con cualquier otra pieza de equipo el ctrico de exteriores aprender a conocer el funcionamiento de su m quina y conocer las mejores t cnicas para trabajos en particular es importante para obtener un buen rendimiento general OPERACI N DE RECORTE La operaci n de recorte se produce debajo del cuerpo del dispositivo de recorte en el que se monta la tanza de recorte a un disco giratorio El material que se recorta es expulsado fuera de los bordes del dispositivo de recorte ADVERTENCIA 4 Antes de poner en funcionamiento su m quina aseg rese de leer y entender todas las instrucciones de seguridad controles y de operaci n en este manual del propietario operador y en su m quina No seguir estas instrucciones puede ocasionar lesiones graves o da o a la propiedad 4 1 ARRANQUE DE LA CORTADORA DE C SPED Antes de comenzar traslade la m quina a un rea al aire libre despejada y plana No la opere si hay otras personas cerca Aseg rese de que el motor est limpio y que no se han acumulado residuos alrededor del silenciador 1 Verifique el nivel de aceite del motor antes de comenzar Consulte el Manual del Motor 2 Abra la v lvula de cierre de combustible 3 Lleve el regulador a la posici n FAST R pido Opere el motor en la posici n FAST
5. VOTRE GUIDE DE L UTILISATEUR AVANT L EMPLOI SI LE GUIDE CE DE L UTILISATEUR N A PAS T INCLUS OU VOUS AVEZ DES QUESTIONS VEUILLEZ APPELER 800 247 7836 OU 701 282 5620 TATS UNIS MANTENGA LA M QUINA d LIBRE DE RESIDUOS Y gt p Gd OTRAS ACUMULACIONES LA A z ACUMULACI N DE RESIDUOS Z EN LA M QUINA PUEDE OCASIONAR UN INCENDIO o pi KS ANTES DE INSPECCIONAR 4 o E O REALIZAR TAREAS DE d je Sa SERVICIO EN CUALQUIER STOP PARTE DE ESTA M QUINA O we APAGUE LA FUENTE DE L N MERO DE PARTE 18949 00 ALIMENTACI N DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJ A RETIR NDOLO DE LA BUJ A Y ASEG RESE DE QUE TODAS LAS PARTES M VILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO NO OPERE ESTE EQUIPO EN LA CERCAN A DE TRANSE NTES NO PERMITA EL ACCIONAMIENTO DE ESTE EQUIPO POR NI OS MANT NGASE SIEMPRE ALEJADO DEL REA DE DESCARGA AL OPERAR ESTA M QUINA ALEJE SU CARA Y CUERPO DE LAS ZONAS DE DESCARGA NO ACERQUE ROPAS MANOS NI PARTE DEL CUERPO A LAS PARTES M VILES PARA EVITAR LESIONES PERSONALES GRAVES PN 12254 N MERO DE PARTE 12254 RECORTADORA 3 1ONVdS3 2 MONTAJE Secci n 2 1 INSTALACI N DEL MANILLAR 1 2 Retire el dispositivo de recorte y el manillar de la caja de env o y del p let El recipiente manual est ensamblado en parte a un lado del manillar Si fuese necesario afloje el perno que sujeta el recipiente manual al ma
6. fecha de entrega para productos de uso personal consumidor directo Se garantiza el producto al propietario original contra evidencia en los archivos de Crary Industries del registro de una garant a completada Las piezas de recambio est n garantizadas por noventa 90 d as desde la fecha de instalaci n Se debe completar y devolver el formulario de garant a a Crary Industries dentro de los diez 10 d as de entrega del producto al propietario original o se anular la garant a En el caso de una falla devuelva el producto al concesionario de ventas de Crary Industries gastos a su cargo junto con prueba de la compra Ser opci n de Crary Industries reparar o reemplazar las piezas que encuentre defectuosas en material o mano de obra La garant a de las reparaciones no se extender m s all de la garant a del producto La reparaci n o intento de reparaci n por una persona ajena al concesionario de Crary Industries as como tambi n una falla o da o subsiguiente que pueda producirse como resultado de ese trabajo no ser n reconocidos bajo esta garant a Crary Industries no garantiza componentes de recambio que no sean fabricados ni vendidos por Crary Industries 1 Esta garant a se aplica solamente a piezas o componentes que sean defectuosos en material o mano de obra Esta garant a no cubre elementos de desgaste normal incluyendo pero no limit ndose a cojinetes correas poleas filtros y cuchillas chipeadoras Esta gar
7. la posici n m s cercana a la parte trasera del dispositivo de recorte 2 5 4 grados La manija de regulaci n de altura est en la segunda posici n a partir de la parte trasera del dispositivo de recorte 3 10 3 grados La manija de regulaci n de altura est en la tercera posici n a partir de la parte trasera del dispositivo de recorte 4 13 grados La manija de regulaci n de altura est en la posici n m s cercana a la parte delantera de la m quina para dar inclinaci n m xima 8 RECORTADORA 9 SERVICIO Y MANTENIMIENTO Secci n 5 1 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO Se deber n verificar los elementos enumerados en el programa de servicio y mantenimiento y si fuese necesario se deber llevar a cabo una acci n correctiva Este programa est dirigido a las unidades que operan bajo condiciones normales Si la unidad est operando en condiciones de uso adversas o severas puede ser necesario verificar y hacer servicios m s frecuentes a los elementos Consulte el manual del propietario del motor para obtener m s informaci n sobre mantenimiento y soluci n de problemas PROGRAMA DE SERVICIO Y MANTENIMIENTO AAA FRECUENCIA CONSULTE EL ANTES MANTENIMIENTO MANUAL DEL CADA 8 CADA COMPONENTE REQUERIDO OPERADOR DEL DE CADA HORAS A O BUJA RETOS 0 e IE e IEA pe A Po mo Mg TODA TUERCA Y PERNO INTERNO Y EXTERNO VERIFICAR AJUSTE CONEXIONES DE LA BATER A VERIFICAR TODA LA M QUINA LIMPIAR
8. la tanza de corte a trav s del primer orificio situado junto al segundo orificio usado en el Paso 1 Tire de la tanza de corte 3 Haga un lazo con la tanza de corte y col quelo a trav s del primer orificio en el extremo opuesto del cabezal de recorte 4 P selo a trav s del segundo orificio restante y tire bien de la tanza de corte Las tanzas de corte en los dos orificios del medio deben tener la misma longitud Si la longitud es distinta corte largos parejos 5 Cuando est completo el cabezal de recorte debe ser similar a la figura 5 2 en H Ki Figura 5 2 Enrollado de latanza de corte Figura 5 3 Metodo de enrollado opcional A I Figura 5 4 Metodo de enrollado opcional 5 4 REGULACI N DE CADENA DE ACCIONAMIENTO Modelos Todos los modelos para autopropulsi n Los modelos autopropulsados se operan con una cadena de accionamiento Se deber regular esta cadena a intervalos regulares Para regularla 1 Afloje las dos tuercas de 5 16 8 mm situadas debajo del eje de recorte 2 Deslice el eje de recorte hacia atr s para ajustar las cadenas Deslice el dispositivo de recorte hacia adelante para aflojar las cadenas Vuelva a apretar las tuercas Ajuste las cadenas hasta que tengan una deflexi n de 6 35 mm 5 5 REGULACI N DE LA TRANSMISI N Modelos Todos los modelos para autopropulsi n Los modelos autopropulsados funcionan con una transmisi
9. m quina ap guela y aseg rese de que todas las partes m viles se hayan detenido por completo Desconecte la bater a y retire la llave de encendido cuando corresponda Verifique que todos los tornillos tuercas pernos y otros dispositivos de sujeci n est n debidamente fijados y que funcionen correctamente antes de hacer arrancar la m quina 1 4 SEGURIDAD EN LA OPERACI N Prepare su lugar de trabajo de modo de no poner al tr fico y al p blico en peligro Ponga especial cuidado en proveer advertencias adecuadas Mantenga la m quina libre de residuos y otras acumulaciones En los modelos de arranque el ctrico desconecte los cables de la bater a antes de realizar cualquier inspecci n o servicio Retire la llave Cuando la varilla de control de recorte est enganchada el disco de recorte gira No intente inspeccionar ni realizar tareas de servicio en la m quina mientras gira el disco de recorte 1 5 SEGURIDAD EN MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Antes de inspeccionar realizar tareas de servicio almacenar o cambiar un accesorio apague la m quina y aseg rese de que todas las partes m viles se hayan detenido por completo Desconecte la bater a y retire la llave de encendido cuando corresponda Reemplace cualquier calcoman a de seguridad faltante o ilegible Consulte los n meros de parte en la secci n de calcoman as de seguridad Deje que la m quina se enfr e antes de guardarla en un recinto
10. 0 900 1280 e aor 0 1085 800 tras 1200 SE Z o DIAMETRO DE gt m PAR DETORSI N DEL PERNO DI METRO DE PAR DE TORSI N DEL PERNO PERNO A 140 80 6 wa r m Mo w s mw ma 80 60 150 mo 225 165 260 190 me E E KANE ES am am 240 ls 580 925 Ma Las so 825 600 150 850 1350 1000 14 RECORTADORA RECYCLE 2 ECHO BEAR CAT www bearcatproducts com 237 NW 12th Street West Fargo ND 58078 0849 Phone 701 282 5520 Toll Free 800 247 7335 Fax 701 282 9522 E mail serviceQbearcatproducts com salesQbearcatproducts com
11. 4 Pulse 3 veces con firmeza el bulbo de cebado antes de arrancar O si el motor est equipado con un cebador mueva la palanca del regulador a la posici n CHOKE Cebador 5 Tire hacia atr s la varilla de control de recorte 6 Tome la manilla de la cuerda del arrancador de retroceso y tire lentamente hasta sentir resistencia luego jale r pidamente para arrancar el motor y evitar la tensi n del retroceso Repita si fuera necesario 7 Espere hasta que el motor est caliente Lleve la palanca del regulador si est equipada lentamente de la posici n CHOKE a la posici n RUN 4 2 PARADA DE LA CORTADORA DE C SPED 1 _ Mueva el regulador si est equipado a la posici n SLOW luego suelte la varilla de control de recorte O mueva el regulador a la posici n STOP Parar N Cierre la v lvula de cierre de combustible ADVERTENCIA 4 Espere hasta que la m quina se detenga por completo antes de realizar una inspecci n o servicio Se dar cuenta que la m quina se ha detenido por completo cuando el disco de recorte deje de girar 4 3 GU A DE RECORTE La recortadora sobre ruedas ha sido dise ada para recortar cortar y hacer bordes Las siguientes directivas le pueden ayudar a comenzar 1 Haga que la unidad marche a la m xima velocidad de operaci n antes de comenzar a recortar cortar o hacer bordes 2 Para comenzar a recortar arranque el motor coloque el cabezal de recorte sobre el suelo y comience
12. AA ADVERTENCIA 4 Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se la evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves PRECAUCI N 4 Indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se la evita podr a ocasionar lesiones menores o moderadas 1 2 INFORMACI N SOBRE EMISIONES Bajo la Ley de California y bajo las leyes de otros estados no est permitido operar un motor de combusti n interna con combustibles de hidrocarburos en terrenos cubiertos de bosques malezas o pasto o en tierras con plantaciones de granos heno u otros cultivos agr colas inflamables sin la operaci n continua y efectiva de un dispositivo para controlar las chispas del motor El motor de su equipo como la mayor a de los equipos con motor para exteriores es un motor de combusti n interna que quema gasolina un combustible de hidrocarburos Por lo tanto su equipo con motor deber estar equipado con un silenciador con dispositivo parachispas en operaci n efectiva y continua Se deber fijar el dispositivo parachispas al sistema del escape del motor de modo tal que las llamas o el calor emanados del sistema no enciendan materiales inflamables El incumplimiento de esta regulaci n por parte del propietario operador del equipo es un delito menor bajo la Ley de California y tambi n puede constituir una violaci n de otras regulaciones leyes ordenanzas o c digos estatales y o federales P ngase en contacto con el
13. Guarde la m quina fuera del alcance de ni os y donde los vapores del combustible no alcancen una llama viva o chispa Nunca guarde esta m quina con combustible en el tanque de combustible dentro de un edificio en donde los vapores puedan entrar en contacto con una llama viva o chispa Las fuentes de ignici n pueden ser calentadores para agua caliente y ambientales calderas secadores de ropas estufas motores el ctricos etc Drene el combustible y desh gase del mismo de manera segura cuando se guarde la m quina por per odos de tres meses o m s RECORTADORA SEGURIDAD 1 6 UBICACIONES DE LAS CALCOMANIAS DE SEGURIDAD Conozca en detalle todas las calcomanias de seguridad y de operaci n de la maquina y los riesgos asociados Consulte el manual del propietario del motor o p ngase en contacto con el fabricante del motor para obtener instrucciones y calcomanias de seguridad del motor Cerci rese de que todas las calcomanias de seguridad y calcomanias de operaci n de esta maquina se mantengan limpias y en buenas condiciones Las calcomanias que necesiten ser reemplazadas deben ser aplicadas en sus ubicaciones originales OBTENGA Y USE GAFAS A BA DE SEGURIDAD Y USE PROTECTORES PARA O DOS ES ROT INCLUDED OR YOU HAVE ANY QUESTIONS PLEASE GALL 000247 7406 OR 701 282 5620 LISA EN TODO MOMENTO AL O WERE RARAS OPERAR ESTA M QUINA LL MENOS A 800 247 7335 O 701 282 5520 DENTRO DE E E U U VEUILLEZ LIRE ET COMPRENDRE
14. MECHO 4 BEAR 4 CAT www bearcatproducts com RECORTADORA WT160S 160 cc AUTO PROPULSADO WT160T 160 cc PUSH WT190 190 cc PUSH WT190S 190 cc AUTO PROPULSADO WT190T 190 cc PUSH 2 amp a RECYCLE 2 Companio SN Range B00001 Re PN 12331 v 010111 n to 12330 C07258 O D lt LLI D O D D ma LLI O el lt m Z lt Gu T1ONVdS3 Prefuncionamiento ESTIMADO CLIENTE DE PRODUCTOS BEAR CAT DE ECHO Gracias por comprar un producto Bear Cat de ECHO La linea Bear Cat ha sido dise ada probada y fabricada para brindarle a os de rendimiento confiable A fin de mantener su m quina funcionando con total eficiencia es necesario regularla adecuadamente y realizar inspecciones a intervalos regulares Las siguientes p ginas lo ayudar n a operarla y mantenerla Es importante leer y comprender este manual antes de la puesta en funcionamiento de su m quina Si tiene preguntas o comentarios sobre este manual ll menos sin cargo al 1 800 247 7335 Si tiene preguntas o problemas con su m quina llame o escriba al concesionario local de Bear Cat de ECHO autorizado Este documento est basado en la informaci n disponible en el momento de su publicaci n Bear Cat de ECHO est constantemente realizando mejoras y desarrollando nuevos equipos Por eso nos reservamos el derecho de realizar cambios o agregar mejoras a nuestros productos sin asumir compromisos por los equipos vendid
15. RECUBRIMIENTOS REFRIGERANTES LIMPIAR 1 2 ACCIONAMENTO DE ARRANQUE MANTENIMIENTO 2 1 Realizar con mayor frecuencia en presencia de polvo suciedad o condiciones de trabajo muy exigentes 2 Un concesionario de servicio de motores Briggs u Honda deber realizar este servicio 3 Cambie el aceite despu s de las primeras 5 a 8 horas de uso despu s cada 50 horas o cada tres meses Tal como lo estipula la garant a limitada el incumplimiento de realizar un mantenimiento normal por parte del propietario puede anula la garant a de la m quina 5 2 REGULACI N DE ALTURA DE CORTE La altura de corte est ndar es 2 3 4 70 mm TSe puede regular la altura de corte a aproximadamente 3 4 19 mm dando vuelta el disco del cabezal de recorte Regule la altura de corte seg n los pasos que se indican a continuaci n 1 Inserte una llave de boca de 14mm en el bastidor de recorte Figura 5 1 2 Gire el cabezal de recorte hasta que la llave de boca se enganche con el eje de recorte 3 Mientras sujeta la llave d vuelta el conjunto soldado del cabezal de recorte en el sentido opuesto a las agujas del DISCO DE reloj para retirarlo Use una pinza ajustable o una llave para LLAVE DE RECORTE tubos si fuese necesario 14mm 4 Gire el disco del cabezal de recorte y vuelva a colocarlo sobre i gt CABEZAL DE el husillo de recorte RECORTE 5 Coloque el conjunto soldado del cabezal de recorte y gire en el sentid
16. RTES M VILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO 5 6 VERIFICACI N Y REEMPLAZO DE LA CORREA DE ACCIONAMIENTO Verifique el estado de la correa de accionamiento anualmente o despu s de 30 horas de operaci n lo que ocurra primero Si las correas est n agrietadas deshilachadas o gastadas reem pl celas siguiendo los pasos que se indican abajo Mueva el cubo del husillo insertando un destornillador en la ranura en la parte posterior del cubo del husillo y aplique 70 Ib de presi n hacia adelante hasta que la correa est tirante Ajuste los pernos del cubo del husillo 1 Apague el motor Desconecte el cable de la buj a de en Reemplace la cubierta delantera y aseg rela con pernos cendido 9 Reemplace el canal de soporte del mango Los pernos deben estar asegurados con la cabeza del perno hacia abajo y las tuercas y la arandela por sobre el cuerpo de la Afloje los cuatro pernos que fijan el cubo del husillo 2 al recortadora bastidor inferior de la recortadora De esta manera se per mitir que el cubo del husillo y la polea de la recortadora vinculada se muevan libremente N Retire la pieza soldada de la cubierta delantera 1 4 Retire el canal de soporte del mango 3 Es necesario aflojar y retirar cuatro pernos 5 Retire la correa gastada o rota 4 Si la correa est muy gastada y no se usar nuevamente c rtela para retirarla m s f cilmente 6 Instale la nueva correa desde adelante haci
17. a atr s Colo que la correa sobre la polea delantera de la recortadora y debajo de la polea posterior RECORTADORA 11 Gu 1ONVdS3 6 SOLUCI N DE PROBLEMAS Secci n Antes de realizar cualquiera de las correcciones en esta tabla para soluci n de problemas consulte la informaci n adecuada contenida en este manual con respecto a las precauciones de seguridad y a los procedimientos de operaci n o mantenimiento P ngase en contacto con su concesionario m s cercano o con la f brica acerca de problemas de servicio de la m quina PROBLEMA CAUSA POSIBLE SOLUCI N El disco de recorte no gira El corte se torna lento o desparejo El dispositivo de recorte requiere potencia excesiva O se traba La correa de accionamiento chirria o humea El motor no arranca o es dif cil arrancarlo La correa de accionamiento gira o se sale de las poleas La cadena de accionamiento se sale en los modelos autopropulsados 12 Correas rotas o da adas Husillo roto Cojinetes con fallas La tanza de corte es demasiado d bil El c sped crecido es demasiado grueso o pesado El motor no marcha a toda velocidad La tanza de corte es demasiado larga La correa de accionamiento est suelta o gastada El c sped crecido es demasiado grueso o pesado La correa est demasiado ajustada La correa de accionamiento est suelta o gastada La polea est gastada o da ada El tanque de gasolina est vac o El cab
18. a caminar lentamente 3 Las ruedas deben permanecer sobre el suelo en todo momento para evitar una presi n indebida sobre el cabezal de recorte 4 Elradio de corte depende de la cantidad de tanza de corte usada y el tipo de aplicaci n 5 Para situaciones dif ciles y para hacer bordes se recomienda usar un radio de corte menor que el radio pleno ADVERTENCIA 4 Inspeccione y limpie el motor antes de cada uso La acumulaci n de residuos alrededor del silenciador puede causar un incendio RECORTADORA 7 Gu 1ONVdS3 OPERACI N 4 4 OPERACI N CON AUTOPROPULSI N Modelos Todos los modelos para autopropulsi n La recortadora sobre ruedas se puede usar en modo manual o con autopropulsi n 1 Tire de la varilla de control para autopropulsi n situada debajo del manillar para poner en marcha la funci n de autopropulsi n 2 Regule la velocidad de recorte con la palanca de cambios La posici n 1 es la m s lenta y la posici n 3 es la m s r pida La velocidad en el suelo var a entre 1 y 2 mph 1 6 y 3 2 km h 3 Opere la cortadora de c sped con cuidado y siguiendo las instrucciones 4 Para detener la cortadora de c sped suelte la varilla de control para autopropulsi n 5 Para detener el motor suelte la varilla de control del recorte 4 5 RECORTE PARALELO Modelos Todos los modelos para empujar La recortadora sobre ruedas se puede regular para cortar en angulo Esto permite que la ma
19. ant a no cubre mantenimiento normal servicio ni ajustes Esta garant a no cubre depreciaci n ni da os debido a uso inadecuado negligencia accidente o mantenimiento indebido Esta garant a no cubre los da os ocasionados por puesta en marcha instalaci n o ajustes indebidos Esta garant a no cubre los da os ocasionados por modificaciones no autorizadas del producto Los motores est n garantizados por los respectivos fabricantes de motores no estando los mismos cubiertos por esta garant a Crary Industries no se responsabiliza por da o a la propiedad lesi n personal o muerte como resultado de las modificaciones no autorizadas de un producto Crary o de la incapacidad del propietario para montar instalar mantener o poner en funcionamiento el producto de acuerdo con lo dispuesto en el manual del propietario Crary Industries no es responsable por da os o lesiones directos incidentales o mediatos que incluyen pero que no se limitan a la p rdida de cultivos cese de lucro alquiler de equipo sustituto u otra p rdida comercial Esta garant a le otorga a usted derechos legales espec ficos Usted puede tener otros derechos que var an de estado en estado Con relaci n al desempe o de sus productos Crary Industries no ofrece garant a presentaci n ni promesa alguna ya sea expresa o impl cita aparte de lo expresado en esta garant a Ni el concesionario ni cualquier otra persona posee autoridad para ofrecer presentaci n g
20. arant a o promesa alguna en nombre de Crary Industries o para modificar las condiciones o limitaciones de esta garant a de manera alguna Si lo juzga aceptable Crary Industries puede ofrecer peri dicamente y por escrito mejoras a esta garant a Crary Industries se reserva el derecho de cambiar el dise o y o las especificaciones de sus productos en cualquier momento sin ninguna obligaci n con los previos compradores de sus productos 1ONVdS3 SECCI N DESCRIPCI N PAGINA SEGURIDAD ici a 1 1 1 S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD uu IWY cit 0n Fo 1 1 2 INFORMACI N SOBRE EMISIONES tutora 1 1 3 PREFUNCIONAMIENTO c cococcccccccoconocncnnnnonononanononcnnnnn nan a p e aa 2 1 4 SEGURIDAD EN LA OPERACI N osuna annie p 2 1 5 SEGURIDAD EN MANTENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO 2 1 6 UBICACIONES DE LAS CALCOMANIAS DE SEGURIDAD ns ss ssssissssi1sss11e1111 3 A ycd ac sadow HYNNY ERER FFR FYFYR Y 4 2 1 INSTALACI N BEEN iesen serge EGLE 4 2 2 VERIFICACION AGREGADO DE ACEITE PARA MOTOR ssnssssssssninseniniee11 eeen 5 2 3 LEENADO DEL TANQUE cuina idea 5 FUNCIONES Y CONTROLES 222 sssrneees sa cnn rre 6 OPERACION usada ida 7 4 1 ARRANQUE DE LA CORTADORA DE C SPED 11 11421214214142141 21412214122 12 7 4 2 PARADA DE LA CORTADORA DE C SPED cocccncccincconnononnonocnonocncnocnrnsoncnocernonesos 7 4 GUIA DERECORTE cu SE 7 4 4 OPERACI N CON AUTOPROPULSION coocciciccccioccoooooon
21. gulador en la posici n de marcha y accione el arranque del motor varias veces para eliminar el exceso de gasolina Limpie o reemplace el purificador de aire Limpie las aletas de enfriamiento y la zona de refuerzo del motor Enganche la varilla de control de recorte AAlinee las poleas Aplique a la correa 70 libras de fuerza de tensi n Reemplace el cojinete Ajuste la cadena Reemplace la cadena Reemplace la rueda dentada Alinee con arandelas la rueda dentada del accionamiento y el montaje de embrague de la rueda Secci n ESPECIFICACIONES 7 1 ESPECIFICACIONES DE LA CORTADORA DE CESPED MODELO WT160S WT160T WT190 WT190S WT190T MOTOR Honda OHC Honda OHC PA Be B amp S Quantum Quantum Quantum CAPACIDAD DEL MOTOR 160 cc 160 cc 190 cc 190 cc 190 cc ACCIONAMIENTO autopropulsado de 3 Push Push autopropulsado de 3 Push velocidades velocidades ANCHO DE CORTE 24 61 68 cms 24 61 68 cms 24 61 68 cms 24 61 68 cms 24 61 68 cms Yn BE Cojinetes de bola Cojinetes de bola Cojinetes de bola Cojinetes de bola Cojinetes de bola ALTURADE 1 7 8 8 2 3 4 1 7 8 8 2 3 4 1 7 8 8 2 3 4 1 7 8 8 2 3 4 1 7 8 8 2 3 4 CORTE 47 6 mm y 70 47 6 mm y 70 47 6 mm y 70 47 6 mm y 70 47 6 mm y 70 mm mm mm mm mm TANZA DE CORTE 0 155 Servicio 0 155 Servicio 0 155 Servicio 0 155 Servicio 0 155 Servicio DE
22. jefe de bomberos local o con el servicio forestal para obtener informaci n sobre las regulaciones que se aplican en la zona El silenciador est ndar instalado en el motor no est equipado con un dispositivo parachispas Se debe agregar uno antes de usar esta m quina en una zona en donde por ley se requiera un dispositivo parachispas P ngase en contacto con las autoridades locales si estas leyes se aplican a su caso Consulte a su concesionario autorizado de motores sobre opciones de dispositivos parachispas RECORTADORA 1 1ONVdS3 Gu SEGURIDAD N R a o 11 12 13 1 3 PREFUNCIONAMIENTO ZY zz Es importante leer y comprender este manual del propietario y del operador Conozca en detalle los controles y el uso adecuado de este equipo Conozca cada una de las calcoman as de seguridad y de operaci n de este equipo y de cualquiera de sus aditamentos O accesorios Mantenga las calcoman as de seguridad limpias y legibles Reemplace las calcoman as de seguridad faltantes o ilegibles Obtenga y use gafas de seguridad y use protectores para o dos en todo momento al operar esta m quina Evite usar ropas holgadas Nunca opere esta m quina mientras usa ropas con cordones que puedan enroscarse o engancharse en la m quina No ponga en funcionamiento esta m quina si est bajo la influencia de alcohol medicamentos o drogas que puedan afectar su visi n equi
23. le de la buj a est desconectado La buj a est fallada El tubo de gasolina est obstruido Gasolina sucia vieja o contaminada con agua El motor est ahogado El purificador de aire o las aletas de enfriamiento del motor est n sucios u obstruidos La varilla de control de recorte no est enganchada La polea no est alineada La correa no tiene la tensi n adecuada El cojinete de husillo est fallado La cadena est suelta La cadena est gastada La rueda dentada est gastada La rueda dentada no est alineada RECORTADORA BO N O p 0 Reemplace las correas Repare el husillo Repare los cojinetes Reemplace con tanza de corte m s gruesa 0 155 Reduzca el rea a recortar a la mitad o levante el cabezal de recorte del suelo Acelere el motor a plena regulaci n Reduzca la longitud de la tanza de corte Reemplace la correa de accionamiento Reduzca el rea a recortar a la mitad o levante levemente el cabezal de recorte del suelo Mueva el montaje de cubo del husillo hacia la parte trasera del dispositivo de recorte Reemplace la correa de accionamiento Reemplace la polea Llene el tanque de gasolina Conecte el cable suelto a la buj a Reemplace la buj a Retire el tubo de gasolina del carburador y verifique si hay una obstrucci n Drene el tanque de gasolina y vuelva a llenar con gasolina nueva Drene el tanque y ll nelo con gasolina nueva Ponga el control del re
24. librio o buen criterio No la opere si est cansado o enfermo Debe estar sano para operar esta m quina de manera segura No opere este equipo en la cercan a de transe ntes Mantenga el rea de trabajo libre de toda persona en particular de ni os peque os Se recomienda mantener a los transe ntes a por lo menos 50 pies 15 metros del rea de trabajo No permita el accionamiento de este equipo por ni os Use nicamente a la luz del d a o con buena luz artificial No haga funcionar este equipo en un recinto cerrado El escape del motor contiene mon xido de carbono un veneno letal que no tiene olor color ni sabor No haga funcionar este equipo dentro o cerca de edificios ventanas o equipos de aire acondicionado Siempre use un recipiente para combustible aprobado No retire la tapa del combustible ni agregue combustible con el motor en marcha Agregue combustible nicamente a un motor fr o No llene el tanque de combustible en interiores Mantenga las llamas vivas chispas materiales humeantes y otras fuentes de combusti n alejados del combustible No opere la m quina sin las protecciones en su lugar El incumplimiento de estas precauciones puede ocasionar lesiones graves o la muerte 14 15 1 Mantenga todas las protecciones deflectores y escudos protectores en buenas condiciones de funcionamiento Antes de inspeccionar o realizar tareas de servicio en cualquier parte de esta
25. mente en contenedores aprobados en edificios con buena ventilaci n deshabitados y lejos de chispas o llamas Se recomienda un contenedor con una capacidad de 2 galones o menos con pico vertedor No llene el tanque de combustible mientras el motor est caliente o en marcha dado que el combustible derramado podr a incendiarse si entra en contacto con partes calientes o chispas del encendido No arranque el motor si hay combustible derramado Nunca use combustible como agente de limpieza NO MEZCLE ACEITE CON COMBUSTIBLE Use nicamente los tipos de combustible que se recomiendan en el manual del propietario del motor Para agregar combustible 1 Pare el motor espere a que todas las piezas se detengan completamente y desconecte el cable de la buj a Retire la llave de contacto Deje que el motor y el silenciador se enfrien por lo menos durante tres minutos Limpie el rea alrededor de la tapa de llenado de combustible y retirela Con un embudo limpio llene el tanque de combustible hasta 1 2 13 mm por debajo del extremo inferior del cuello de llenado para dejar espacio para la eventual expansi n de combustible Instale la tapa de llenado de combustible firmemente y limpie la gasolina que se haya derramado RECORTADORA 5 Gi 1ONVdS3 3 FUNCIONES Y CONTROLES Secci n Las siguientes descripciones definen las funciones y controles de su m quina Consulte la ubicaci n de las funciones en la Figura 3 1
26. nillar Gire el recipiente y fije el otro extremo al lado opuesto del manillar con perno arandela y tuerca de 5 16 x 2 1 4 8 mm x 57 1 mm NO AJUSTE LOS PERNOS EN ESTE MOMENTO Instale el manillar en posici n vertical Alinee el agujero inferior del manillar con el agujero inferior del canal de soporte del manillar ubicado sobre el dispositivo de recorte y fije con dos pernos arandelas y tuercas de 5 16 x 1 8 mm x 25 4 mm Figura 2 1 NO AJUSTE LOS PERNOS EN ESTE MOMENTO RECORTADORA MONTAJE 4 Ajuste la altura del manillar girando el mismo hasta que el agujero superior del manillar est alineado con un agujero correspondiente en el canal de soporte del manillar y fijelo con dos pernos arandelas y tuercas de 5 16 x 1 8 mmx 25 4 mm NO AJUSTE LOS PERNOS EN ESTE MOMENTO 5 Apriete los pernos que sujetan el recipiente manual al manillar Apriete los pernos restantes 7 Use las dos ataduras provistas en el kit para atar los cables al manillar 2 2 VERIFICACI N AGREGADO DE ACEITE PARA MOTOR Verifique el nivel de aceite y si fuese necesario llene el c rter del motor con el tipo y la cantidad de aceite especificados en el manual del propietario del motor 2 3 LLENADO DEL TANQUE ADVERTENCIA 4 La gasolina y los combustibles di sel son altamente inflamables y sus vapores son explosivos A fin de impedir lesiones personales o da o a la propiedad Almacene combustible nica
27. o de las agujas del reloj para ajustarlo Figura 3T Reguleci n de altra decoro RECORTADORA 9 l m gt z O r SERVICIO Y MANTENIMIENTO 4h ADVERTENCIA ANTES DE INSPECCIONAR O REALIZAR TAREAS DE SERVICIO EN CUALQUIER PARTE DE ESTA M QUINA APAGUE LA FUENTE DE ALIMENTACI N DESCONECTE EL CABLE DE LA BUJ A RETIRANDOLO DE LA BUJ A Y ASEG RESE DE QUE TODAS LAS PARTES M VILES SE HAYAN DETENIDO POR COMPLETO 5 3 REEMPLAZO DE LA TANZA DE CORTE La tanza de corte viene en dos grosores 130 mil est ndar y 155 mil de servicio pesado El tipo seleccionado de tanza depende de las condiciones y del material que se corte La tanza m s pesada que 155 mil se puede usar agrandando los agujeros en el cabezal de recorte La decisi n de agrandar los orificios puede acortar la vida de las tanzas de 130 mil y 155 mil si se las usa nuevamente La tanza de corte se puede enrollar de varias maneras Consulte los ejemplos en las Figuras 5 2 5 3 y 5 4 La elecci n del m todo de enrollar y del grosor de la tanza de corte dependen b sicamente de la preferencia del operador Para enrollar la tanza de corte en la configuraci n est ndar siga los siguientes pasos 1 Coloque la tanza de corte a trav s del segundo orificio a cada extremo del cabezal de recorte dejando aproximadamente 8 203 mm para la superficie de corte La longitud total recomendada de la tanza de corte es 20 1 2 512 5 mm 2 Contin e enhebrando
28. oooononoonononnonononnocnononninosos 8 4 5 RECORTE PARALELO ui YS OO a aia 8 4 6 FUNCI N DE INCLINACI N DESCENTRADA OCT 1 1 1 2 21 2121212212122111 8 SERVICIO Y MANTENIMIENTO oooonoccccccoooccccconnnccccnnnserrrn erre 9 5 1 PROGRAMA DE MANTENIMIENTO 9 5 2 REGULACI N DE ALTURA DE CORTE cis dada 9 5 3 REEMPLAZO DE LA TANZA DE CORTE eu aaa aaa nnnacccnns 10 5 4 REGULACI N DE CADENA DE ACCIONAMIENTO 1 2 1 2 2 2221222212222121 10 5 5 REGULACI N DE LA TRANSMISI N oo0ococococconocoonococoococonnononnoconoonocnononnononoononos 10 5 6 MANTENIMIENTO DEL MOTOR can cn nan nn nnnccns 10 5 6 VERIFICACI N Y REEMPLAZO DE LA CORREA DE ACCIONAMIENTO 11 SOLUCI N DE PROBLEMAS asaeaee aaa anawawa enea aaa aaaaae nn nr nr normar 12 ESPECIFICACIONES cocida ii lic 13 7 1 ESPECIFICACIONES DE LA CORTADORA DE C SPED snnnsnisssnissee11ree 1111n 13 7 2 PAR DE TORSI N DE PERNOS citar eds cd do 14 NDICE 1 SEGURIDAD Secci n 1 1 S MBOLO DE ALERTA DE SEGURIDAD 4 EI manual del propietario y del operador usa este s mbolo para alertarlo acerca de riesgos potenciales Cuando vea este s mbolo lea y obedezca el mensaje de seguridad gue sigue Desobedecer este mensaje de seguridad puede ocasionar lesiones personales la muerte o da o a la propiedad y PELIGRO A Indica una situaci n peligrosa inminente que si no se la evita podr a ocasionar la muerte o lesiones graves
29. os con anterioridad ENV ENOS SU TARJETA DE GARANT A Con la documentaci n embalada con la m quina se incluye una tarjeta de garant a Dedique unos minutos para completar la informaci n requerida en la tarjeta Cuando nos env e su tarjeta completa registraremos su m quina e iniciaremos la cobertura bajo nuestra garant a limitada PARA MANTENIMIENTO DE LA M QUINA O REPUESTOS Para recibir ayuda para mantenimiento p ngase en contacto con el concesionario autorizado m s cercano de ECHO Bear Cat o con la f brica Por repuestos p ngase en contacto con el concesionario autorizado El manual de repuestos de su m quina puede obtenerse en http bearcatproducts com main support index_html El concesionario necesitar saber el n mero de serie de su m quina para brindarle un servicio m s eficaz Consulte la informaci n que sigue sobre c mo identificar y registrar el n mero de serie de su m quina PARA MANTENIMIENTO DEL MOTOR O REPUESTOS Para mantenimiento del motor o repuestos p ngase en contacto con el concesionario autorizado de motores que se encuentre m s cerca ECHO Bear Cat no se ocupa de repuestos reparaciones o garant as para motores UBICACI N DEL N MERO DE SERIE PARTES DE RECAMBIO Se deber n usar s lo las partes de recambio originales de Bear Cat de ECHO para reparar la m quina Las partes de recambio fabricadas por otros podr an presentar riesgos para la seguridad aunque se adapten a es
30. quina pueda recortar en lugares de dificil acceso En este modelo el recorte paralelo es regulable 2 pulgadas 51 mm hacia la izquierda El cuerpo de recorte gira sobre el eje Para regular el ajuste de recorte paralelo 1 Afloje la tuerca derecha del eje situada en la parte inferior del dispositivo de recorte directamente detr s del semieje Figura 4 1 2 Levante la rueda derecha y tire hacia atr s La rueda y el eje girar n hacia atr s por una ranura realizada en la parte inferior del bastidor de recorte 3 Apriete la tuerca aflojada en el Paso 1 4 Cuando termine de usar la funci n de recorte paralelo afloje la tuerca derecha del eje y empuje el eje hacia adelante a su posici n original 5 _ Apriete el perno derecho del eje y siga recortando o cortando normalmente TUERCA DERECHA DEL EJE RANURA Figura 4 1 Regulaci n de la cortadora de c sped 4 6 FUNCI N DE INCLINACI N DESCENTRADA OCT Modelos Todos los modelos para inclinaci n Esta funci n OCT permite recortar en lugares de dif cil acceso Esta funci n permite que el cabezal y el cuerpo de recorte se inclinen para recortar cerca del suelo El grado de inclinaci n depende del ajuste seleccionado en la manija de ajuste de altura situada a la derecha de la recortadora sobre ruedas Para poner en marcha la funci n OCT simplemente mueva la manija hacia uno de los cuatro ajustes disponibles 1 Nivel La manija de regulaci n de altura est en
31. recorte situada debajo del manillar Cuando la varilla de control de recorte est enganchada el disco de recorte gira Suelte la varilla de control de recorte para detener la cortadora de c sped Espere hasta que el disco de recorte se haya detenido para inspeccionar o realizar tareas de servicios en la cortadora de c sped ARRANQUE DE RETROCESO Se usa para arrancar el motor Tome el tirador con firmeza y jale lentamente hasta sentir resistencia Despu s de haber sentido resistencia tire de la cuerda r pidamente para arrancar el motor y evitar el tir n del retroceso VARILLA DE CONTROL PARA AUTOPROPULSI N TODOS LOS MODELOS PARAAUTOPROPULSI N Pone en acci n la funci n de autopropulsi n Tire de la varilla de control para autopropulsi n situada debajo del manillar para arrancar el modo de autopropulsi n PALANCA DE CAMBIOS TODOS LOS MODELOS PARA AUTOPROPULSI N Usada para regular la velocidad de recorte La posici n 1 es la m s lenta y la posici n 3 es la m s veloz La velocidad en el suelo var a entre 1 y 2 mph 1 6 y 3 2 km h MANIJA DE CONTROL DE INCLINACI N TODOS LOS MODELOS PARA INCLINACI N Se usa para regular el grado de inclinaci n para el cabezal y el cuerpo de recorte cuando se usa la funci n de Inclinaci n descentrada OCT VARILLA DE CONTROL DE RECORTE REGULADOR VARILLA DE CON TROL PARA AUTO b MODELOS WT160S PROPULSI N PALANCA DE 0 CAMBIOS VARILLA DE CONTROL DE
32. sultar el manual GARANT A DEL Consultar el manual Consultar el manual Consultar el manual Consultar el manual MOTOR del motor del motor del motor del motor del motor CONTROL NIVEL 3 5 S 2 DE VIBRACION lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s lt 2 5 m s NIVEL DE RUIDO 98 dB 98 dB 101 dB 101 dB 101 dB RECORTADORA 13 TONVdSxJ4 ESPECIFICACIONES 7 2 PAR DE TORSI N DE PERNOS Las tablas que siguen a continuaci n son para referencia solamente y su uso es totalmente voluntario a menos que se aclare lo contrario El uso del contenido de la tabla para cualquier prop sito corre por cuenta y riesgo de quien lo hace y cualquier p rdida o da o producido a partir del uso de esta informaci n es responsabilidad de quien lo hace Grado SAE y marcas en la cabeza El valor del par de torsi n para gt pernos o tornillos de capuch n INGLES se identifica por las marcas en DIAMETRO DE PAR DE TORSI N DEL PERNO Geleet PERNO A SAE 2 SAE 5 SAE 8 Las cifras del par de torsi n a indicadas arriba son validas para roscas y cabezas no engrasadas o no aceitadas a menos gue se especifigue lo contrario Por lo tanto no engrase o aceite pernos o tornillos de capuch n a menos gue se especifigue lo Mk contrario en este manual Al usar 110 elementos de sujeci n aumente el valor del par de torsi n en 5 01 u al wesch E 230 380 600 580 122
33. ta m quina Las partes de recambio est n disponibles en su concesionario de Bear Cat de ECHO Proporcione lo siguiente cuando pida partes N MERO DE SERIE de su m quina N MERO DE PARTE de la pieza DESCRIPCI N de la pieza CANTIDAD necesaria Registre el n mero de serie en el espacio provisto y en la tarjeta de garant a y registro a A Fabricado por Crary Industries West Fargo North Dakota 58078 EE UU N mero de serie XXXXXX FABRICADO EN LOS ESTADOS UNIDOS DE AMERICA NUMERO DE SERIE C MO CONTACTAR A BEAR CAT DE ECHO DIRECCI N TEL FONO CORREO ELECTR NICO HORARIO DE ATENCI N 237 NW 12th Street P O Box 849 West Fargo ND 58078 800 247 7335 701 282 5520 FAX 701 282 9522 Traducci n del manual original salesQbearcatproducts com serviceQbearcatproducts com Lunes a viernes de 8 a m hasta 5 p m Hora central 2011 Crary Industries Todos los derechos reservados Producido e impreso en los Estados Unidos de Am rica GARANTIA LIMITADA Esta garantia se aplica a todos los equipos AG y con motor para exteriores fabricados por Crary Industries Crary Industries garantiza al propietario original que cada producto nuevo de Crary Industries est libre de defectos de material y mano de obra bajo condiciones normales de uso y servicio La garant a se extender por un 1 a o desde la fecha de entrega para maquinarias que generan ingresos uso comercial y dos 2 a os desde la
Download Pdf Manuals
Related Search