ADVERTENCIA ADVERTENCIA
Contents
1. www AquaglideKAYAK com Figura 3a Instalaci n Fin Quick Release Pin Figura 3b Instalaci n Fin 10 siguiente posici n reposapi s s delante de cada palista para que las piernas est n ligeramente flexionadas con los talones descansando justo detr s del reposapi s Reposapi s se conecta a la planta con Velcro 11 Para instalar la aleta girar el kayak boca abajo Inserte la secci n delantera de la aleta en la parte frontal de la finbox Tire de la parte posterior de aleta mientras la empuja hacia el finbox Cuando est sentado correctamente el pasador de liberaci n r pida que se encuentra en una peque a cuerda de cerca se desliza f cilmente en el orificio de la parte posterior de la caja de la aleta Consulte las figuras 3a y 3b para m s detalles 12 Es posible dejar los asientos y reposapi s en su lugar despu s de su uso Para desinflar abra la v lvula de piso 1 y V lvulas tubos laterales 2 Para evitar que se enreden SIEMPRE des montar las piezas en orden inverso pasos 2 1 como se muestra en la Figura 2 Operaci n 1 El kayak debe realizarse en posici n Al arrastrar o deslizar el producto sobre el suelo puede causar un da o permanente 2 Sea consciente de su fin y comprobar la conexi n con el pasador de liberaci n r pida antes de cada uso 3 Abra la drenajes para eliminar el agua desde el barco cabina Algunos o todos los desag es cabina puede quedar abiert2. Por favor tome un momento para confirmar los contenidos propios de su paquete Si falta alguna pieza p ngase en contacto con su distribuidor o Aquaglide Inc de inmediato COLUMBIA 1 COLUMBIA Kayak 1 La aleta con el Pin Quick Release 1 Bolsa de Transporte 1 Kit de reparaci n adem s de los siguientes dependiendo del modelo que haya adquirido COLUMBIA One 1 PRO Formance Asiento 1 Reposapi s COLUMBIA Two 2 PRO Formance Asientos 2 Reposapi s COLUMBIA Tandem 2 PRO Formance Asientos 1 Asiento de silla 2 Reposapi s Su equipo Este kayak requiere el uso de una bomba para inflarlo Revise sus opciones y estar Aseg rese de llevar una bomba con los accesorios apropiados 1 Boston tipo 1 de la v lvula de alta presi n de la primavera NO llene de m s NO USE un compresor de aire Excesivamente alta presi n puede da ar el producto y anular la garant a e Revise todos los equipos antes de su uso Inspeccione el producto para piezas faltantes defectuosas o desgastadas Nunca utilice el producto si se detectan desgaste excesivo o dafio Siempre verifique la inflaci n antes de cada uso La temperatura y los cambios am bientales pueden causar cambios en la presi n del tubo El uso del producto sobre o bajo inflado es peligroso para los usuarios y puede causar da os en el producto p rdida de la garant a e Siempre use un chaleco de flotaci n PFD como es requerido
3. nea en www 303 products com NOTA kayaks Serie Columbia deben usar Protector UV para la tela de poli ster 5 ADVERTENCIA El uso de una lavadora de alta presi n puede da ar el producto y anular la garant a Almacenamiento 1 Es aceptable para almacenar su kayak inflada si lo desea Revise la presi n de aire antes de usar 2 Permitir siempre su kayak tiempo suficiente para secar completamente antes de guardarlo El kayak se secar mejor mientras inflado 3 Para el almacenamiento a largo plazo eliminar todo el aire Doble los lados hacia el interior en la medida de lo posible sin doblar Splashguard Comience en la parte delantera rollo o plegado hacia atr s Permita que el aire atrapado escape mediante la apertura de las v lvulas Almacenar en bolsa de transporte incluido 4 Guarde fuera de luz directa del sol protegida del medio ambiente en un lugar limpio y seco NUNCA guarde descubierto en un lugar h medo o sobre una superficie de hormig n NUNCA almacenar a temperaturas inferiores a 40 F 40 C www AquaglideKAYAK com Aquaglide ESPACIO Y HERRAMIENTAS DE TRABAJO 1 Tenga cuidado para posicionarse en un lugar limpio seco y con buena ventilaci n Para el curado adecuado de los adhesivos la temperatura debe mantenerse por encima de 10 C 50 F En la mayor a de los casos tendr espacio suficiente para inflar el producto 2 Reparar Contenido del kit material del parche del PVC pegamento PVC Re
4. llene el otro tubo de 30 96 Lados alternos de vez en cuando hasta que los dos tubos est n completamente inflados 6 La pr xima inflar el coj n del asiento s Asientos PRO miento y perpendiculares utilizan una v lvula de tipo Twist lock Gire el v stago de la v lvula hacia la izquierda para abrir o en sentido horario para cerrar la v lvula Inflar con la v lvula abierta Inflar por v a oral o con bomba Los asientos deben ser suaves cuando se llena no demasiado firme NO llene de m s 7 siguiente posici n del asiento s en la cabina Asiento s conectarse a la baja con velcro Los asientos deben ser colocados con el fin de equilibrar equitativamente el barco cuando en el agua Un remero en solitario debe ser ligeramente del centro de la popa del barco Con dos remeros el m s pesado debe sentarse en la parte trasera 8 Una vez que la posici n del asiento s se confirman conecte correas delanteras del asiento de los anillos de accesorio delantero de cada asiento con clips de seguridad de metal Ajuste las correas delanteras para que el asiento a la posici n vertical 9 el uso de correas siguiente volver a trabar el asiento en su posici n Conecte de nuevo las correas a los anillos de accesorios de popa de cada asiento con clips de pl stico Correas traseras est n dise adas para mantener asiento trasero en posici n vertical mientras que el asiento no est en uso y no puede soportar cargas elevadas
5. o no ser aceptado Al recibirlo Aquaglide tomar una decisi n dentro de los 30 d as Si el producto est cubierto por la garant a se le devolver al cliente a expensas de Aquaglide Inc al completar reparaciones En caso contrario el cliente recibir un presupuesto para la reparaci n y o sustituci n as como todos los gastos de limpieza y transporte necesarios El diente dispondr de 30 d as para aceptar la oferta Al final de 30 d as o en la negativa dela cita Aquaglide se devuelva el producto en las condiciones en que fue recibido por cuenta del cliente El diente se compromete a autorizar Aquaglide Inc a cargar la tarjeta de cr dito del cliente por cualquier gasto no cubierto por los t rminos y condiciones de la Garant a de Aquaglide N mero de Serie Todos los productos Aquaglide est n marcados con un n mero de serie cerca de las principales v lvulas de inflado El n mero de serie puede ser grabado en el PVC directamente alrededor de la v lvula o puede ser visible en una placa soldada cerca de la v lvula Por favor induya este n mero cuando se ponga en contacto Aquaglide o su distribuidor con cualquier redamo de la garant a www AquaglideKAYAK com
6. COLUMBIA Aquaglide Producto Usuarios Es responsabilidad del propietario de leer EE mee Ree propietario e instruir a todos los usuarios en el uso seguro de estos productos Al inflar estos productos usted est de acuerdo con la Liberaci n de 300 Ibs 136 kg Responsabilidad Renuncia de Reclamaci n y Acuerdo de Asunci n de Riesgo en este manual Columbia Two Dos 2 400 lbs 181 kg Por favor lea este manual antes de inflar y usar estos productos y conservar para futuras luna Tandem Tres 3 600 bs 272 kg referencias Como en cualquier deporte de acci n imprudencia falta de experiencia mal uso o z descuido del equipo puede provocar lesiones graves o la muerte Alto Lea atentamente este manual antes de usar este producto For Owner s Manual in English go to www aquaglidekayak com productsupport F r Bedienungsanleitung in Deutsch siehe www aquaglidekayak com productsupport Pour le Manuel d Utilisateur en Fran ais consulter www aquaglidekayak com productsupport Para el Manual del Propietario en Espa ol referirse a www aquaglidekayak com productsupport Per il Manuale d Istruzione in Italiano consultare www aquaglidekayak com productsupport OQ ADVERTENCIA La pr ctica del pirag ismo lleva riesgos correspondientes a este deporte incluido riesgo de ahogo Los ni os deben estar bajo vigilancia permanente de un adulto acostumbrado a la pr ctica de este deporte Nunca sobrepasar la cantidad de personas au
7. a para permitir que el agua drene r pidamente de la cabina COLUMBIA KAYAK 4 Conocer las v as de agua Sea consciente de los peligros f sicos incluyendo pero no limitado a los obst culos sumergidos vientos fuertes y o corrientes de agua las condiciones dif ciles el potencial de la hipotermia los cambios en el clima la fauna y otros navegantes 5 No exceder el n mero recomendado por el producto de los usuarios o de la capacidad para su kayak particular 6 Si el producto presenta alg n signo de inestabilidad o parece haber perdido la presi n del aire suspenda su uso Revise la presi n de aire y la capacidad de retenci n de aire No contin e funcionando hasta estos se confirman Vea las instrucciones de reparaci n en este manual de instrucciones Cuidado y Mantenimiento 1 Si se utiliza el kayak en agua salada o agua dulce claro que lo mejor es enjuagar el kayak a fondo con agua fresca y clara despu s de su uso 2 Si es necesario limpieza ocasional se puede hacer con jab n l quido suave y agua fresca Enjuague bien Limpiadores qu micos fuertes pueden da ar el producto 3 Permitir siempre su kayak tiempo suficiente para secar completamente antes de guardarlo El kayak se secar mejor mientras inflado 4 La exposici n prolongada a la luz solar puede da ar el producto Aplique regularmente un protector UV tales como 303 UV Protector disponible en muchos concesionarios de deportes acu ticos o en l
8. araci n o el reemplazo de s lo el producto defectuoso Aquaglide no ser responsable por ning n costo p rdida o da os incurridos como resultado de la p rdida de uso del producto 5 Esta garant a no cubre los da os causados por pero no limitado a pinchazos arrastrando el producto sobre el suelo los da os debidos a la exposici n excesiva al sol o el fracaso de costura debido a un exceso de la inflaci n en el sol los da os causados por un manejo inadecuado y el almacenamiento los da os causados por el uso en olas orompientes y los da os causados por otros que no sean defectos en materiales y mano de obra nada 6 Esta garant a es nulasi alguna reparaci n no autorizada el cambio o modificaci n se ha hecho a cualquier parte del equipo Autorizaci n para esto debe venir por escrito de Aquaglide 7 La garant a de cualquier equipo reparado o de reemplazo es v lida desde la fecha de la compra original 8 Las reclamaciones de garant a deben estar acompa ados por el recibo de compra original El nombre del vendedor y la fecha de compra debe ser clara y legible 9 No hay garant as que se extiendan m s all de la garant a especificada aqu Devoluciones y Pol tica de Servicio El producto puede ser devuelto s lo si un n mero de autorizaci n de devoluci n RA est dada por Aquaglide paquete o no ser aceptado en nuestro almac n Carga porel producto devuelto debe pagarse por adelantado
9. ayaks Cubierta De Tela tambi n vienen con una selecci n de material de reparaci n de la tela a juego Reparaci n cubierta de tela debe ser realizado por un especialista en reparaci n de coser como un velero o el servicio de reparaci n de toldos www AguaglideKAYAK com AVISO Liberaci n de Responsabilidad Renuncia de Reclamaci n y Acuerdo de Asunci n de Riesgo Con la apertura y montaje de este producto usted est de acuerdo 1 estar sujetos a las condiciones establecidas a continuaci n y 2 para exigir que cualquier persona que utilice este producto para estar obligado por estos t rminos Si no est n dispuestos a estar obligado por estos t rminos devuelva este producto antes de su uso para un reembolso completo ASUNCI N DE RIESGOS El uso de este producto y cualquiera de sus componentes implica ciertos riesgos inherentes y peligros que pueden resultar en lesiones personales graves y la muerte Al utilizar el producto acepta libremente que asumes y aceptas todos los riesgos conocidos y desconocidos de la lesi n durante el uso de este equipo Los riesgos inherentes a este deporte pueden ser reducidos mucho al atenerse a las instrucciones de advertencia enumeradas en este manual del usuario y al usar el sentido com n DE RENUNCIA DE RECLAMACIONES DE En consideraci n de la venta del producto a usted usted est de acuerdo en la medida m xima permitida por la ley de la siguiente manera RENUNCIAR A TODO RECLAMO qu
10. e tenga o pueda tener en el futuro contra el North Sports Inc y Aquaglide Inc sus distribuidores y concesionarios como resultado del uso de este producto y cualquiera de sus componentes AESTRENAR North Sports Inc y Aquaglide Inc de cualquier y toda responsabilidad por cualquier p rdida da o lesi n o gasto que tu u otros usuarios de este producto puede sufrir o que su familiares pueden sufrir como consecuencia del uso de este producto por cualquier causa incluyendo negligencia o violaci n del contrato por parte del North Sports Inc y Aquaglide Inc en el dise o o la fabricaci n de este producto y cualquiera de sus componentes ARBITRAJE En el examen de la venta por parte de este producto y cualquiera de sus componentes usted acepta someterse a un arbitraje obligatorio cualquier y todo reclamo que usted cree que puede tener en contra del Norte Sports Inc y Aquaglide Inc derivados de la utilizaci n de cualquier Norte Sports Inc y Aquaglide Inc equipos o productos El arbitraje ser de conformidad con las normas de la Asociaci n Americana de Arbitraje Arbitraje deber ser iniciada dentro de 1 a o a partir de la fecha en que surgi por primera vez un supuesto reclamo Adem s el arbitraje se llevar a cabo en White Salmon Washington a menos que se acuerde mutuamente por todas las partes La presentaci n de la Asociaci n Americana de Arbitraje ser ilimitada y el laudo arbitral podr ser ejercida por cualquier tribuna
11. inear cuidadosamente d nde se encuentra el parche 7 A continuaci n utilice el pegamento incluido Use un cepillo de chip desechable para untar el pegamento si es necesario Trate de trabajar de forma clara y r pida un Con pincel desechable aplique una capa fina y uniforme de pegamento en el rea de reparaci n asegur ndose de cubrir completamente el rea Permanezca dentro del g libo china b Uso de cepillo desechable aplicar una capa fina y uniforme de pegamento en la que la parte posterior del parche asegur ndose de cubrir completamente el rea C Permitir el pegamento para curar durante aproximadamente 60 segundos d A partir de una esquina alinee con cuidado el parche sobre el rea de reparaci n con el g libo china como una gu a Una vez que las dos superficies de contacto la uni n ser inmediata as que tenga cuidado e Comenzando en una esquina y trabajando hacia afuera aplique con cuidado el parche en el rea de reparaci n con una presi n muy firme f Frote todo el rea del parche y los bordes del parche utilizando presi n muy firme g Deje curar durante al menos 24 horas antes de inflar 8 El m todo descrito anteriormente se puede utilizar para parches NO Airholding tales como cortes o perforaciones en el material del casco kayak piel inferior Reparaciones NO Airholding al casco se hacen mejor a la superficie exterior del casco con el kayak completamente inflado 9 K
12. l de jurisdicci n competente EFECTO VINCULANTE DE ACUERDO En el caso de su muerte o incapacidad el presente Acuerdo ser efectiva y vinculante para sus herederos familiares albaceas administradores concesionarios y representantes ACUERDO COMPLETO En la firma de este Acuerdo no se basa en ninguna declaraci n oral o escrita que no sea lo que se establece en este acuerdo y el North Sports Inc y Manual del propietario Aquaglide Inc Aquaglide Inc garantiza que los productos est n maluso abuso negligencia o desgaste normal incluyendo por adelantado El n mero debe estar en el exterior del libres de defectos en materiales o mano de obra al comprador original por un per odo de un 1 a o desde la fecha de compra Esta garant a est sujeta a las siguientes limitaciones 1 La garant a es v lida s lo con la prueba de compra en la forma de la factura original 2 La garant a es v lida s lo si el producto se utiliza para actividades recreativas normales y no cubre el uso en escuelas o en las operaciones de alquiler 3 Aquaglidetomar la determinaci n final de la garant a que puede requerir la inspecci n y o fotos del producto que muestran daramente los defecto s Requerimos el ser enviado anteriormente a otro lugar de nuestra elecci n con portes pagados o por correo electr nico a warranty 2aquaglide net 4 Si se considera que un producto es defectuoso por Aquaglide la garant a cubre la rep
13. paraci n de parches de tejido en su caso 3 Los elementos adicionales que puedan ser necesarios bomba de aire unas tijeras afiladas y o navaja l quido para lavar platos agua recipiente peque o o botella de spray 120 papel de lija disolvente tal como MEK metil etil cetona o alcohol china marcador cepillo peque o chips o pincel desechable trapo limpio y seco Localice las fugas S 1 Si hay un problema con las fugas de aire tendr que localizar la fuga s en primer lugar 2a Si la fuga se encuentra en una secci n del kayak que se cubre en tejido de poli ster localice el cierre de la secci n de fugas y abrir el acceso a la vejiga Retire la v lvula de Boston Gorra v lvula principal y la placa del anillo v ase la Figura 2 para m s detalles Una vez hecho esto extraer la vejiga de la cubierta 2b Vuelva a montar la v lvula e inflar la vejiga hasta que se llena de aire Algunas peque as fugas pueden encierran a presiones de aire m s bajas as que lo mejor es mantener la presi n de volver a inflar peri dicamente al comprobar que no haya fugas 2 c Sila Sala de fugas no est cubierto de tela s lo tiene que inflar la c mara con normalidad y proceder a 4 3 3 Use una soluci n de agua y jab n 50 96 50 96 jabonera y agua y un pa o para comprobar que no haya fugas Trabaje lentamente alrededor del producto pulverizado o hisopado en una soluci n de agua jabonosa Busque burbuja
14. por las autoridades en el rea de uso Montaje 1 Busque un rea plana seca con acceso a la base de lanzamiento Para evitar da os en el kayak no configurar en afiladas puntiagudas rocas conchas o corales El kayak se debe realizar en la posici n Al arrastrar o deslizar el producto sobre el suelo ya sea antes o despu s de la inflaci n puede causar un da o permanente 2 Desplegar el kayak completamente para prepararse para la inflaci n La v lvula de piso 1 es una v lvula de resorte de alta presi n Pulse y gire el v stago de la v lvula para abrir desinflar o cerrar la v lvula como se muestra en la Figura 1 Inflar el suelo con la v lvula cerrada 3 El primer inflar el piso 1 por lo menos a 6 0 psi 0 41 bar y no m s de 12 0 psi 0 83 bar Una mayor presi n har que el kayak r gido Cerrar con la tapa de la v lvula NO llene de m s ABIERTO 4 A continuaci n se preparan las v lvulas del tubo lateral 2 que son v lvulas de tipo Boston La v lvula principal debe atornillarse firmemente en la placa del anillo antes de la inflaci n como se muestra en la Figura 2 Paso 1 5 Inflar los tubos laterales 2 a 2 0 psi 0 14 bar NO llene de m s Una vez inflado tapa firmemente en cada v lvula como se muestra en la Figura 2 Paso 2 TIP En ocasiones el kayak puede torcer ligeramente durante la inflaci n Para prevenir llenar un tubo lateral de 30 96 luego
15. s que crecen lo que indica una fuga 4 Una vez que una fuga se confirma secar bien la zona marcarlo y se preparan para el parche PARCHES Parche de PVC con adhesivo de alta calidad MPORTANTE fugas de aire deben ser conectadas con el tema completamente desinflado y los parches deben dejarse curar durante 24 horas 1 Completamente desinflar la c mara a reparar 2 Utilizando material de adaptaci n del kit de reparaci n suministrado corte con Instrucci n de Reparaci n KAYAK cuidado material del parche del PVC a medida con unas tijeras o cuchillo de afeitar un Patch debe ser por lo menos 3 5 cm 1 2 m s grande que el agujero EN TODAS DIRECCIONES alrededor de cualquier fuga de aire Esto significa un tama o de parche m nimo de 5 cm x 5 cm 2 x 2 para una fuga estenopeica Cuanto mayor Sea el parche mejor b Parches cuadrados con esquinas redondeadas son por lo general mejor ya que esto reduce el riesgo de desprendimiento 3 Secar a colocar el parche sobre el rea a ser reparado para asegurar un buen ajuste y la cobertura 4 Utilice un papel de lija de grano limpio 120 a maltratar la superficie a ser parcheado y tambi n el regreso del material del parche 5 Utilice solvente MEK o con alcohol y un pa o fresco para limpiar las reas lijadas la eliminaci n de todos los residuos 6 Secar a colocar el parche de nuevo y utilizar china marcador incluido para del
16. torizadas a bordo ni la carga m xima No apto para ni os de menos de 5 a os No utilice el kayak bajo los efectos del alcohol o de las Esrecomendado llevar un chaleco adaptado a la pr ctica drogas del kayak Lee atentamente el manual de usuario antes de utilizarlo No colocar las mufiecas o los pies dentro de las asas Las advertencias resultan de la pr ctica y representan los No nadar debajo de este producto riesgos m s comunes encontrados por los usuarios y no pretende cubrir todos los casos de riesgo o peligro Utilice No saltar desde este producto el sentido com n y el buen juicio O ADVERTENCIA Las instrucciones deben ser le das y entendidas con el fin de reducir el riesgo en uso y seguir los procedimientos de uso como la inflaci n siendo las condiciones de validez de la garant a Para reducir los riesgos asociados al uso de este producto tenga en cuenta las siguientes recomendaciones Para reducir los riesgos asociados al uso de este producto tenga en cuenta las siguientes recomendaciones navegaci n Inf rmese de las mareas de las corrientes y consultar la meteo Lee atentamente el manual de usuario y respecte las indicaciones Es aconsejado estar vestido con ropa isot rmica El agua fr a y las que se le indica condiciones meteorol gicas desfavorables pueden causar hipotermia Tomar las precauciones razonables al usar y manejar este kayak Verifique el producto con mucho c
17. uidado y aseg rese de su buen Asesorar cualquier usuario de los riesgos y las instrucciones estado general desgaste abrasi n deterioraci n o fuga antes de relativas al uso de este kayak utilizarlo Se recomienda estar siempre acompa ado no presumir de sus No modificar su kayak u agregarle accesorios que no sean fuerzas ni de su nivel de aguante ni de sus capacidades suministrados por el fabricante Verificar que el nivel y el caudal del agua sea propicio a la Contactar con su distribuidor o el fabricante para cualquier informaci n relativa al uso o al funcionamiento de este producto www AquaglideKAYAK com COLUMBIA Aquaglide AQUAGLIDE INC NEWTEC Europe Model 1 NORTH SHORE DR SE 68500 BERGHOLTZ COLUMBIA 1 WHITE SALMON WA U S A France mut Pa 6185 1 or P O O 2 wp Q 0 11 bar 2 0 psi 136 kg A Doe ows a6 Aquagiide SN AQUAGLIDE INC NEWTEC Europe Model 1 NORTH SHORE DR SE 68500 BERGHOLTZ COLUMBIA 2 WHITE SALMON WA U S A France 150 6185 1 S y 1 wb Q m 0 41 bar 6 0 psi R 181kg Ai 2 mb Q 4m 0 11 bar 2 0 psi t Mi MADE IN P R C T f 400 bs Mn as Aquaglide DESIGNED IN U S A AQUAGLIDE INC NEWTEC Europe Model 1 NORTH SHORE DR SE 68500 BERGHOLTZ COLUMBIA WHITE SALMON WA U S A France TANDEM 150 6185 1 Oen taa Ail 2 mp O em 0 11 bar 2 0 psi D y m i MADE IN P R C AM as Anuales www AqguaglideKAYAK com Aquaglide Contenido
Download Pdf Manuals
Related Search