Dealer`s Manual Manual del distribuidor
Contents
1. 4 Aflojeligeramente la tueca de ajuste H hasta que las ruedas vuelvan a girar libremente 5 Apriete latuerca G parafijar el ajuste Figura 4E Repita en el segundo cable es 13 4 AJUSTES 4 7 ESPECIFICACI N DEL PAR DE APRIETE Los valores de par de apriete destas tablas son aproximados ys lo sirvencomo referenda La utilizaci nde estos valores esresponsabilidad delusuario Jacobsen no se haeresponsable de ninguna p rdidareclamaci n o da o surgido por la utilizaci rde estastablas Tenga siempre especial cuidado al utilizar valores de par de apriete Q2 TAMA O UNIDADES GRADO 5 GRADO 8 6 32 in Ib Nm 20 2 3 8 32 in Ibs Nm 24 2 7 30 3 4 10 24 in lbs Nm 35 4 0 45 5 1 10 32 in lbs Nm 40 4 5 50 5 7 12 24 in lbs Nm 50 5 7 65 7 3 1 4 20 in Ibs Nm 95 10 7 125 14 1 1 4 28 in Ibs Nm 95 10 7 150 17 0 5 16 18 in lbs Nm 200 2 6 270 30 5 5 16 24 in lbs Nm 240 27 1 300 33 9 3 8 16 ft lbs Nm 30 40 7 40 54 2 3 8 24 ft lbs Nm 35 47 5 45 61 0 Jacobsen utiliza pernos Grado 5 de serie a menos quee cite locontrario COMO Sg TAMA O UNIDADES GRADO 5 GRADO 8 7 16 14 ft lbs Nm 50 67 8 65 88 1 7116 20 ftlbs Nm 55 74 6 70 94 9 1 2 13 ft lbs Nm 75 101 7 100 135 6 1 2 20 ft l2. Compruebe que larastrilladora no se muew cuando el motor est en marcha y el pedal de tracci n est en punto muerto Secci n 4 4 o 4 5 Compruebe que los accesoios suban y kajen correctamente Despu s de pmbarla pare la ratrilladora y revse de nuevo en busca de fugas de aceite o de l quido hidr ulico Compruebe y s es necesario ajuste la rastrilladora Consulte el cuadro siguente para cada una de las pruebas y siga las macas de comprobaci n 4 del cuadro Apague el motor entre una prueba y otra Prueba 1 Representa el procedimiento normal de encendido El qerador esta sentado el freno de estacionamiento puesto y pedal de tracci n en punto muerto Prueba 2 El mota nodebe arrancar si el frmo de estacionamiento est QUITADO Prueba 3 Nose debe encender el motori el palal de tracci n no est erpunto muerto Prueba 4 Encienda e motor de malo normal quite el freno de estacionamiento ylev ntese de asiento El motor debe apagarse H Prueba Operador Freno de Pedal de tracci n Se enciende el sentado estacoinamiento en punto muerto motor S No Puesto Quitado S No S No 1 4 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 4 H 4 H H Encienda el motory lev ntese de asiento Seapaga el mdor es 10 4 1 GENERALIDADES 1 Los ajustes y lastareas de mantenimiento deben ser AM ADVERTENCIA realizadas siempre por un t cnico cualificado Si no puede realizar el aj ste dese
3. tensi n de la correa sea la id nea Aprete las piezas A 4 3 INTERRUPTOR DE PUNTO MUERTO Coloque el pedal de tracci n en puto muerto y pnga en freno de estacioramiento Ajuste el interruptor C y la abrazadera D lo necesario hasta que la pete sensible del interruptor est centrada debajo de las piezas de montaje del amortiguador Utilice un sensor para asgurarse de quelos contados del interuptor est n cerrados cm el pedal en punto muerto y iertos cuando pisa e pedal en dreacci n hacia adelante o marcha atr s Figura 4A Figura 4B es 11 4 AJUSTES 4 4 AJUSTE DE PUNTO MUERTO M QUINAS DE GASOLINA 1 Deje que el moto y el sistemanidr ulico alcancen su temperatura normal de trabajo Lleve la m quina a una superficie plana y nivelada 2 Con e mator funcionando a m xima velocidad y el pedal de tracci n en punto muerto suelte el freno de estacionamiento La m quina no debe moverse en ninguna drecci n 3 Si semueve hacia adelante quitelas piezas E ygire las cabezas de biela F a la derecha extremo m s corto lonecesario 4 Si se mueve marcha atr s quite las pezas E y gire las cabezas de bieldF a la izquierda extremo m s largo lo necesario Figura 4C 4 5 AJUSTE DE PUNTO MUERTO M QUINAS DE GASOLINA 1 Deje que el moto y el sistemanidr ulico alcancen su temperatura normal de trabajo Lleve la
4. 51 8 1 72 9 7 86 4 0 35 M6 Nm in Ibs 4 3 38 5 7 50 9 9 88 14 0 124 16 5 146 6 8 60 M8 Nm in Ibs 10 5 93 13 6 120 24 4 216 33 9 300 40 7 360 17 0 150 M10 Nm ft lbs 21 7 16 27 1 20 47 5 35 66 4 49 81 4 60 33 9 25 M12 Nm ft lbs 36 6 27 47 5 35 82 7 61 116 6 86 139 7 103 61 0 45 M14 Nm ft lbs 58 3 43 76 4 55 131 5 97 184 4 136 219 7 162 94 9 70 en 14 5 1 GENERAL TROUBLESHOOTING 5 The troubleshooting chat below lists basic poblems that may occurduring start up and operation For more cetailed information regarding the tydraulicand electrical systems contact yourarea Jacobsen Dealer Symptoms Possible Causes Action Engine will notstart 1 Parking brake disengaged 1 Check interlock System ard start up procedure traction pedal nat in Neural 2 Battery lowon charge or 2 Inspect condition of battery and battery defective connections 3 Fuel tank empty ordirty Fuel 3 Fill withfresh fuel hange fuel filter Bleeduel shut off valve closed lines Open fuel shu offvalve 4 Circuit breaker blown 4 Resetcircuit breaker Engine hardto stator 1 Fuel level low fuel orfuel filter 1 Fill wth freshfuel Change fuel filter Bleed fuel lines runs poaly dirty 2 Air cleanerdirty 2 Inspect and replace air filter 3 Injectors fud pump 3 Consult engine manual 4 Engine problem 4 Consultengine manual Engine stops 1 Fueltank e
5. RUN All lights will come on for one second ormore andthe alarm wilbound briefly This system manitors T Battery voltage U Engine oil pessure V Engine codanttemperature W Glow Plugs DieseUnits Figure 2A Alert Action T Battery Voltage Warninglight comes on Return unit to a service area as soon as possible Inspect battery and battery charging sy4em U Engine Oil Pressure darm sounds and oil pressure light canes on Oil pressure low Stop unit immediately lower implements and shut off engine Inspect oil level in engine If oil lightemains on with oilat proper level shut off engine and tow or trailer unit bak to a service area NEVER operate engine with oil ligh on severe damage tothe engine can wcur V Engine Coolant Temperature Alarm sounds Engine codant temperature high Diesel Unts Only Stop unit immediately lower implements and shut off engine Remove debris such as leaves and grass clippings that may be restricting air flow through rear screenon hood andarea between radiatorand al coder Ifengine continues to run hot return mower to a sevice area CAUTION Engine coolant isunder pressure Turn engine off and allow fluid tocool before checkingfluid level oradding coolantto radiator W Glow Plug Gow plug light comes on Diesel Units System is energizingglow plugs Holdkey instart position arter will engage when glow pluglight turns off en
6. del rastrillo Empuje hacia delante para bd ar el rastrillo y hacia arriba para subirlo Nota No trabaje nunca marcha atr s con el rastrillo bajado Podr a meterse debajo de la m quina y da arla Palanca del escarificador opcional Empuje hacia delante para baarlo y hacia atr s para subirlo Palanca de control de la cuchilla opcional Empuje hacia delante para baarlo y hacia atr s para subirlo Para bloquearla cuchilla en posid n flotante empuje la pa nca totalmente hacia delante G Acelerador Controla la velocidad delmotor Utilice el tractorcon el acelerador al m amp ximo durante el funcionamiento normal Ajuste del asiento Tire hacia afuera dela palanca para ajustar el asiento hacia delante o hacia atr s Tap n indicador de combustible Muestra el nvel de combustible Lea las instrucciones del combustible y el Manual de propietario del motor antes derepostar CONTROLES 2 K Panel de acceso Abra el panel para tener acceso al dep sito hidr ulico L Soporte para herramientas Hay un soporte a cada ladopara guardar ratrillos manuales palas etc M Interruptor de encendido El contacto tiene tres posiciones OFF RUN START Apagado Funcionamiento Encendido Consulte la Secci n 6 4 N Contador horario Registra las horas de funcionamiento del motor Utilie el cortador de horas para programar el mantenimiento peri dico P Interruptor de luces Controla el funcionamiento delas luces det
7. needed toproperly and safely perform the job Only use acessories and attachments approved by Jacobsen Stay alet for holes in the terrain and other hidden hazards Inspect the area were the equipment will be used Pic up all thedebris you can find before operating Beware of overhead obstructions ow tree limbs dectrical wires etc and dso underground obstacles Sprinklers pipes tree roots etc Enter a new area cautiously Stay alet for hidden hazards Never direct discharge of material toward bystanders nor allow anyone near the machine while in operation The owner operator can prevent and isresponsible for injuries inflided to themselves to bystanders amd damage to poperty Do not carry passengers Keep bystanders and pets a safe distanoe away 11 12 Do nat charge the engine governor setting ar overspeed 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 Never operate equipment that isnot in perfect working order or is without decals guards shidds discharge deflectors or other protective devices securely fastened in place Never dsconnector bypass ay switch the engine Carbon monoxide in tte exhaust fumes can be fdal when inhaed Never operate the engine without proper ventilation orinan enclosed area Fuel is highly flammable handle with care Keep the gine clean Allow tte engine to cool before storing and alwaysremove the ignition key Disengage all dives and enga
8. potecialmente peligrosaque de noser evitada PODR A PROVOCAR lesiones moderadas oda os materiales menores Puede adem s utilizarse para advertiontralas pr cticas laboralespelgrosas NETO Indica una situaci n potencialmente peligrosa quede no ser evitada PUEDE PROVOCAR la muerte o graves lesiones Puede adem s utilizarse para adverticontralas pr cticas laborales peligrosas Para una mayor claridad algunas de las ilustraciones de este manual podr an mostrar protectores dispositivos de protecci n o chapas abiertas o retiradas Bajo ninguna circunstancia se debe manipular este equipo sin que est n dichos dispositivos firmemente asegurados El sistema de interbloqueo de esta sirilladora impide que se pongaen marcha amenos que est el freno deestacionamiento est puesto y el pedl detracci n est en punto muerto El sistena detiene e motor si el perador abandona el asiento sin pmer el feno deestacionamiento No maniobre NUNQA la rasrilladora sin que est fundonando el sistema de interbloqueo 1 Antesde abandonar por cualquier motivo la peici n del operador ES e 2 Mantenga lasmanos los pies ya ropa lejos delas piezas en mwimiento Esperar a que nohaya ninguna pieza en movimiento antes de limpar ajustar oreparar la m quina 3 Mantengaa lospeatones y anmales alejados de la zoa de trdajo 4 Nollevar nunca pasajeros a meros que haya un siento para elos Ponga el pedal de tracci n enpunto neutr
9. 12 VoltAccessory PowerOutlet en 6 2 2 CONTROL DESCRIPTIONS A Steering Tilt Control Pull lever to release steerng column Tilt lumn up or down to position desired Release ever to l k steering column in place Never adjust steerirg while unit ismoving Stop unt and setparking brake before adjusting Parking Brake Lock Release To lock parking brake hdd brake pedal B dawn and press lock B until it engges Todisengage press brake pedal release Bo Traction Pedal Press front of pelal down forforward travel Press rear of pedal downfor reverse travel Release pedal to slow unit and stop Allav unit to come to a complete stop before reversing directions Donat press traction pedal when parking brake isset Rake Control Lever Push forward blower rake pull back braise rake NOTE Never operate in reverse with rake down Rake may fold under unit and damage rake and unit Scarifier Lever Optional Push forward to lower attachment pull back to aise attachment Blade Control Lever Optional Push forward to lower attachment pull back to aise attachment Tolock blade in floatposition push leverall the wayforward Throttle Controls engine speed Run machine a full thottle during normal machine operation Seat Adjustment Pull left side lever out to aust seat foward or backward Fuel Cap Gauge Displ
10. 4201380 ES Rev A A io Dealer s Manual Manual del distribuidor Groom Master II Sand Di oo IST r Trap Rake Groomer with Este u eae los R O PS distribuidores durante la instalaci n y preparaci n del equipo antes de ser entregado al cliente Es aconsejable guardar Rastri lado ra de bu n ke rs una copia en su archivo de clientes No quite el manual de seguridad y G room Master pp con funcionamiento ni el manual de piezas y mantenimiento del tractor RO PS Para obtener m s informaci n no incluida en este manual consulte su copia de El manual de seguridad y funcionamiento 88009 Briggs amp Stratto Vanguard 3WD El manual de piezas y mantenimiento 88042 Kubotd D722 E3B 3WD Use la lista de comprobaci n previa a la entrega de la contraportada de este manual Es aconsejable entregar una copia al cliente cuando se entregue la unidad If incorrectly used this machine can cause severe injury Those who use and maintain this machine should be trained in its proper use warned of its dangers and should read the entire manual before attempting to set up operate adjust or service the machine Si se usa de forma incorrecta esta m quina puede causar graves lesiones JACOBSEN i A Textron Company Cualquier persona que use y mantenga esta m quina debe estar entrenada en su uso correcto instruida de sus peligros y deber leer todo el manual antes de tratar de instalar operar ajustar o re
11. 8 3 1 GENERAL The inspection and testing of tte unt shoud always be performed by a trained technician familiar with the operation of this equpment Read each instruction completely and make sure you understand it bfore proceeding Stay dert for potential hazardsand cbey all safety pecautions The RIGHT ad LEFT FRONT and REARof themachine arereferenced from theoperator s seat facing foward 3 2 INITIAL INSPECTION SETUP 3 Accessories nd included withthis product must be odered separately See instructions provided with accessory for installation and parts Do not attempt to drive thenit unless youare familiar with this type of equipment and know how to werate dl controls corredly The initial inspection should be performed only when the ergine is off ard all flids are cold Lower attachments tothe ground engage the parking brake stop engine and remove ignition key 1 Perform a visual inspection of the entire unt look for signs of wear bose hardware and components that may have been damaged during transport 2 Inspect pant and decals for damage ar scratches Decals provide important operating and sdety information Natify dealer and replace dl missing or hard toread decak 3 All fluids mustbe at the full levelmark withengine cold Check a Radiator coolant level Diesel Units b Engine oillevel c Hydraulic fluid level 4 Make sur air filter connections are tight and cover is securely in pl
12. ades 4 sn nennen 11 4 2 Correa del venilador mobres diesel 11 4 3 Interruptorde punto muerto e 11 4 4 Ajuste depunto muerto m quinas de gasolina 12 4 5 Ajuste depunto muerto m quinas de gasolina 12 4 6 Freno de estacionamiento gervicio 13 4 7 Especificaci n del paide apriete 14 5 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 5 1 Generalidades c ceccccceceeeeeeeeeeeeeseneeaeees 15 6 NOTAS Advertencia Proposici n 65 Este producto contiene o anite sustancias qu micas que seg n el estado de California pueden producir c ncer defectos de nacimiento y dros da os reproductivos Impreso en EE UU 1 2010 es 2 1 1 MANIPULACI N SEGURA SEGURIDAD 1 EL EQUIPO MANIPULADO INCORRECTAMENTE O POR PERSONAL NO CUALIFICADO PUEDE SER PELIGROSO Familiaricese con la bicaci n yla correctautilizaci n detodoslos mandos Los operadore sin experiencia debemecibir instrucciones de alguierfamiliarizado con el equipcantes de que se le permitamanipular lam quina 10 La seguridad depende del grado de concienciaci n inter s y prudenciade quienes utilicen ge encarguendel servicio t cnico del equipo No permita nunca que menores de edad manejen ning nequipo Debe leer este manual y todas las publicaciones relacionadas con esteequipo Manual de seguridad y funcionamiento Manual del motor y fichas t cnicade instr
13. ado p ngase en contacto Para evitar posibles lesiones baje al suelo los accesorios desactive talas lastransmisiones ponga el freno de estacionamiento pare el motor y etire lallave de contacto antes realizar cualquier ajuste o trea de mantenimiento Aseg rese de que laastrilladora est apacada en una superficie llama y nivelada Nunca trabaje en una rastrilladora que s lo ede apoyada sobre ungato Utilice sempre soportes para gatos Si s loest elevada la pate delantera o tasera de la rastrilladora coloque bbques delante y detr s de las ruedas que est n apoyadas en el suelo AJUSTES 4 con un distibuidor Jacobsen autorizado 2 Cambie no ajuste los componentes desgastados y da ados 3 El pelolaigo las joyas o laopa suelta pueden trabarse en las partesm viles Tenga cuidado para evitar que las maros y los deds queden atrapados entre los canponentes m viles y fijos de lam quina 4 Nomodifique los vabres dd regulador nisobrepase la velocidad de r gimen de la m quina 4 2 CORREA DEL VENTILADOR MOTORES DIESEL Inspeccione y ajuste todacarrea nueva despu s de las primeras diez hoas de funcionamiento Posteriormente aj stelacada 100 horas 1 Ajuste la pdea dd altemador para que la correa B se desv e entre 7y 9 mm con urempuje de 10 kgf en el tramo medio entre poleas Si latensi n es incorrecta afloje los penos de mortaje del alternador A y ajuste e aternador hasta que la
14. ae 3 3 ATTACHMENT SET UP Follow instructions provi d with atachments for proper assembly to thegroomer 5 Check tires for proper inflation Tires have been over inflated for transport Correct tire pressure shoud be set to3 5psi 0 21 0 34 BAR 6 Check belt tension Section 4 2 Inspect battery comections and electrolyte level Check thatbattery isfully charged 8 Check for fuel oroil leaks Inspect lube pants m decks and unit for poper lubrication Parts amp Maintenance Manual Section 6 1 10 Complete Pre DeliveryInspection PDI formsand return to JacobsenCustomer Service Dealer Only en 9 3 SETUP 3 1 OPERATING CHECKS After the initi inspection test the goomer for proper operation If groomer is beng fitted with an accessory you may want to assemble these and check operation of he groomer with accessory attached 1 3 4 Test the Interlocksystem Section 3 4 Start groomer and check that switches pedals ard controls operate as described Section 2 2 Check that warning lights are working INTERLOCK SYSTEM The Interlock System pevents the engine from starting unless the parking brake is emaged and the tration pedal is in Neutral The syetn also stops the engine if the operator leaves the seat with the traction pedal aut of Neutral or parking brake disengaged Never operate equipment with thelnterlock System disconnected ormalfunctioning Donot disconnect or bypass any sw
15. an authorized Jacobsen Dealer 2 Replace do nat adust worn or damaged components 3 Long hair jewelry or loose fitting clothing may get tangled in moving parts Be careful toprevent ertrapment ofthe hands and fingers between moving and fixed components cfthe machine 4 Do nd charge governor settings or overspeed the engine Figure 4A Figure 4B en 11 4 ADJUSTMENTS 4 4 NEUTRAL ADJUSTMENT GAS UNITS 1 4 5 NEUTRAL ADJUSTMENT DIESEL UNITS 1 Allow engne and hydraulic system toreach normal operating temperature Move unt to a flat and level surface With engine running at ful throttle and traction pedal in Neutral release parking brake Unit should na creep in either direction If unit creeps inforward drection remove hardware E and tum md ends F clockwise Shorten md as required If unit creeps inreverse drection remove hardware E and tun rod ends F counter clockwise Lengthen rod asrequired Allow engne and hydraulic system toreach normal operating temperature Move unt to a flat and level surface With engine running at ful throttle and traction pedal in Neutral release parking brake Unt should na creep in eiher direction If unit creeps inforward drection remove hardware E and turn rod ends F counter clockwise Lengthen rod asrequired If unit creeps inreverse drection remove hardware E and t
16. ays fuel level Rad fueling instructions and the engine manufacturers Owners Manual before refueling Access Panel Open panel toaccess hydraulic reservoir Tool Holder A hdder has ben placed m each side ofthe hood to store hand rakes shovels etc CONTROLS 2 Ignition Switch The ignition switch has three positions OFF RUN START See Section 6 4 Hour Meter Records engne operating hours Use four meter to schedule periodic maintenance Light Switch Controls operation ofwork lights Warning Light Panel Alerts the operator to condtions requiring immediate action See Section 2 3 12 Volt Accessory Power Outlet Allows operation ofapproved 12 voltaccessories and attachments To prevent excessive battery drain nly use 12 vdt outletwith engine running The 12 Volt Accessory outlet circuit is protected by a 10 Amp fuse Do notattempt b use attachnent s with a combined power rating greater than 120 Watts To prevent the tisk or burns or fire do nat replace 10 amp fuse with a higer amperage rating fuse en 7 2 CONTROLS 2 3 OPERATOR ALERTS The dectronic controller manitors vitd machine systems It uses a audible alam and warning lights to alert the operator ofconditions requiring immedate action Wheran alert occurs folow thegeneral guidelines listed in the chart below and any speafic actions oulined by tte grounds superintendent orservice marager To test alarm system Turn igntion switch to
17. bater a Se ilumina la luz deadvertencia Lleve la m quina a la zona de servicio lo antes posible Revise la bater a y el sistema dearga U Presi n de aceite del motor Suena la alama y seenciende la liz de presi n de aceite Presi n baja de aceite Pare la m quina inmediatamente baje los accesorios al suelo y apague el motor Revise el nivel de acate en d motor S la uz de aceite sigue encendida cuando el nivel daceiteesel correcto apague el mota y renolque la m quina a lazona de sewicio NUNCA haga funcionar el notor con la luzdel aceite iluminada ya que d motor puede sufrir gaves da os V Temperatura del refrigerante del motor Suena la alama La temperatura dd refrigerante del motor est dta Sdo m quinas diesel Pare la m quina inmediatamente baje las unidades al suelo y apague el motor Quitar la basura como hgas y ecortes de hierba que puedan estar impidiendo laentrada de airepor la ventanilla trasera en el cap y reas entre el radiador y el r amp igerador de aceite Si el mtor sigue calierte lleve la rastrilladora al rea deservicio PRECAUCI N El refrigerante de motor est bajo presi n Apague el motor y amp je que se enfr e el l quido antes de revisar el nivel o a adir refrigerante a radiador W Buj a incandescente Se enciende la luz de la buj a incandescente m quinas diesel El sistema est energizando las bu as incandescentes Mantenga la llave en la posici n de en
18. bornes corro dos 2 Electrolito bajo 2 Rellenar alnive correcto 3 Correa del alternador suelta orota 3 Apretaro cambiar la correa 4 Sistema de carga defectuoso 4 Consulte el manual del motor La rastrilladora no 1 El frenodeestacionamiento est 1 Suelte elfreno de estacionamiento reacciona al pedal de puesto tracci n V lvula deremokue abierta Cierre lav lvua de remokue Bajonivel de acete hidr ulico Compruebe elnivel de dep sito y ll nelo si e necesario El accesorio no subeni Bajonivel de acete hidr ulico Compruebe elnivel dd dep sito y ll nelo si e necesario baja Elindicadorno funciona Fusible fundido 2 Cambiar d fusible comprobar la bombilla 2 Cables sueltos Comprobarlas conexiones e ctricas es 15 6 NOTAS es 16 Lista de comprobaci n previa a la entrega N mero de producto 88010 Groom Master Il gasolina N mero de producto 88042 Groom Master Il diesel Rastrilladora Comprobar o Par detorsi n de la tuerca de la rueda 115 128Nm o Presi n de los neum ticos 0 21 0 34Bar o Par detarsi n de latuerca dela direcci n 41 54Nm o La m quina nose mueve con el pelal de tracci n en punto muerto Ajuste del freno de estacionamiento o Funcionamiento detodos los interuptores o Funcionamiento dela palanca deelevaci n bajada o Motor Comprobar o Nivel deaceite del mdor o Nivelde refrigerante del motor o Elemento y conexiones del filtro de are o Ajus
19. bs Nm 85 115 3 110 149 2 9 16 12 ft lbs Nm 105 1424 135 183 1 9 16 18 ft lbs Nm 115 1559 150 203 4 5 8 11 ft lbs Nm 150 2034 195 264 4 5 8 18 ft lbs Nm 160 217 0 210 284 8 3 4 10 ft lbs Nm 170 230 5 220 298 3 3 4 16 ft lbs Nm 175 237 3 225 305 1 7 8 14 ft lbs Nm 300 4068 400 542 4 FIJADORES M TRICOS AKAA TAMA O UNIDADES M4 Nm in Ibs 1 2 11 1 7 15 2 9 26 4 1 36 5 0 44 2 0 18 M5 Nm in Ibs 2 5 22 3 2 28 5 8 51 8 1 72 9 7 86 4 0 35 M6 Nm in Ibs 4 3 38 5 7 50 9 9 88 14 0 124 16 5 146 6 8 60 M8 Nm in Ibs 10 5 93 13 6 120 24 4 216 33 9 300 40 7 360 17 0 150 M10 Nm ft Ibs 21 7 16 27 1 20 47 5 35 66 4 49 81 4 60 33 9 25 M12 Nm ft Ibs 36 6 27 47 5 35 82 7 61 116 6 86 139 7 103 61 0 45 M14 Nm ft Ibs 58 3 43 76 4 55 131 5 97 184 4 136 219 7 162 94 9 70 es 14 RESOLUCI N DE PROBLEMAS 5 5 1 GENERALIDADES El siguente cuadro indca los poblemas b sicos que pueden surgir durante el arranque y la peraci n Para obtener una informaci n m s detallada sobre los sistemas hidr ulico y el ctrico p ngase en contacto con el dstribuidor de Jacobsen local S ntomas Posibles causas Acci n El mdor no arranca Freno de estacionamiento quitado pedal de tracci n no puesto en punto muerto Compruebe el sistema de interbloqueo y el proceso de enc
20. ccesorios para ver detalles sobre lanstalaci n correda de la rastrilladora INSTALACI N 3 Los accesorios no incluidos con este producto deben pedrise por separado Consulte las instruciones proporcionadas con el accesoio para obtener infomaci n sobre su instalaci n y suspiezas No conduzca la m quinaa menos que est familiarizado con este tipo de equipo y sepa mo utilizar los entroles correctamente 10 Aseg rese de qe las conexiones del filtro de aire est n sujetas y de que est pustalatapa Compruebe d are de los neum ticos Los neum ticos se han inflado un poco m s pera el transporte La presi n delos neum ticos debe gustarse a 0 21 0 34 Bar Compruebela tensi n de la corea Secci n 4 2 Revise las conexiones de la bater a y d nivd dd electorlito Compruebe que la bderia est tdalmente cargada Compruebe que no haya fugas de combustible o aceite Compruebe que los puntos de lubricaci n de las plataformas yde la m quina est n bien lubricados Manual de piezas y mantenimiento Secci n 6 1 Complete los formularios de Inspecci n previa a la entrega y devu lvalc al servicio de atenci n al cliente de Jacobsen s lo disribuidores es 9 3 INSTALACI N 3 1 Despu s de la reisi n inicial compruebe el funcionamiento de larastrilladora Sila rastrilladora va allevar instalados acceso os es aconsejable montar dichos acceso os y comprobar d fincionamiento de la rastrilla
21. cendido de esto de modo se ativara e motor de mcendido y se apagar lauz dela buj a incandescente es 8 3 1 GENERALIDADES La revisi n y pueba de la m quina debe ser realizada siempre por unt cnico cualificado y familiarizado on el funcionamiento de este equpo Lea todas las instrucciones y asegirese de comprenderlas antes de trabajar Est alerta de losposibles peligros ysiga las precauciones deseguridad Las partes DERECHA e IZQUIERDA DELANTERA y TRASERA de lam quina son citadas mirando desdeel asiento del operador hacia delante 3 2 REVISI N INICIAL La revisi n inicial dele redizarse con el motorapagado y con todos los quidos frios Baje lasunidades decorte al suelo ponga el freno de estacionamiento apague el motor y quite la llave deontacto 1 3 3 Realice una revisi n visual de la m quina busque indicios de desgaste piezags sueltas y compnentes da ados durante el tansporte Revise la pintura y las etiquetas en busca de da os o ara azos Las etiquetas ofrecen consejos importantes sobre funcionamiento y seguridad P ngase en contacto con su distribuidory cambie las etiquetas que falten oseanilegibles Con el mdor en fr o todos losl quidos deben estar en la marca denivel lleno Compruebe a El nivel amp l refigerante del adiador b El nivel aceite demotor c El nivel del l quido hidr ulico INSTALACI N DE ACCESORIOS Siga las instrucciones inlcuidas con loa
22. dora con ebccesorio instalado 1 Pruebe el sistema de inerbloqueo Secci n 3 4 2 Ponga en marda la rastilladora y compruebe que los interruptores pedales y contrdes funcionen tal como se describe Secci n 2 2 Compruebe quefuncionen las luces de adertencia 4 Compruebe que d pedal cel freno no terga m s de 2 5 cm derecorrido antes deaplicarlo 3 4 SISTEMA DE INTERBLOQUEO 1 El sistema de interbloqueo impide que el mota se encienda a meros que est puesto el freno de estacionamiento y el pedal de tracci n est en puto muerto El sistematambi n para el notor si d operador abandona su asiento sindejar e pedal de tracci n en punto muerto o si amp freno de estacionamiento est quitado No utilice nunca el equipo siel sistema de interbloqueo est desconectado o finciona incorrectamente No desconecte ni deive ning n interruptor 2 Realice las puebas siguientes para cerciorarse de que el sstema de interbloqueo funciona correctamente Detenga las pruebas y haa que inspeccionen o reparen el sistma si algno de las puebas enumeradas a continuaci n falla 1 El m or no se enciende en la pueba 1 1 El mctorse enciende durante las puebas2 o 3 1 El m or sigue funcionando durante la prueba 4 COMPROBACIONES DE FUNCIONAMIENTO 5 Accione el pedal de tacci n y compuebe que la astril ladora semueve suavemente en ambas direcciones Compruebe que la rastrillaora se pare amando se suelta el pedal de tracci n
23. endido 2 Bater acon poca carga o 2 Revise elestado delabater a y susconexiones defectuosa 3 Dep sito degasolina vac o osucio 3 Llenarcon combustible nuevo Cambiar el filtro de Lav lvula de paso decombustible combustible Purgar los manguitos de combustible Abra est cerrada la vavula de paso de combustible Disyuntor de crcuito averiado Restabezca e dsyuntor de circuito Al mdor le cuesta 1 Nivel decombustible bao 1 Llenarcon combustible nuevo Cambiar el filtro de arrancar ofunciona mal combustible ofiltro sucio combustible Purgar los manguitos de combustible 2 Limpiadorde are sucio 2 Revise y cambie d filtro are 3 Inyectores bomba decombustible 3 Consulte el manual del motor 4 Problema conel motor 4 Consulte el manual del motor El motorse para 1 Dep sito decombustide vac o 1 Llene eldep sito concombustide nuevo Purguelas tuber as decombustible 2 Eldispositivo no est ajustado 2 Ponga d freno de estacionamiento y elpedal de tracci n antes de levantarse del asiento del en punto muerto operario El mdor se 1 Nivel bajo de refrigerante diesel 1 Revisar y dadir refrigerante sobrecalienta Entrada de aire atascada Limpie la entrada de aire del refrigerante Correa dela bomba de agua rota o Apretaro cambiar la correa suelta diese Sobrecarga del motor Reducir la vebcidad hacia delante Bater a sin carga 1 Terminales dela bater a suelos o 1 Revisar y lmpiarlos
24. ge parking brake before starting the engine motor Start the engine only when sitting in perator s seat never while standing beside the unit Equipment mus comply wih the latest feleral state and locd requirements when driven ar transported m public roads Watch out for traffic when crossing or operating mor rearroads Local regulations may restricthe ageof theoperator Never use yourhands to search far ol leaks Hydraulic fluid under pressure can penetrate theskin and cause serious injury Operate the machine up ard down the face of slopes vertically not acres the face horizontally To prevent tipping ar loss of cortrol do not startor stop suddenly on slopes Reduce speed when making sharp turns Use cation when changing directions Always use the seat belt wmn operating groomer equipped with a Roll OveProtective Structure ROPS Never use a seat belt when operating groomer without a ROPS Always disconnect battery cables from battery before performing any weldirg operation onthe groomer This machine is to be operated and maintained as specified in this manual It is intended for professional use and is equipped with attachments designed to move smooth and loosen sandy materials on golf courses and sports fields It is not intended for use with hard compacted soil or gravel en 3 1 SAFETY 1 2 IMPORTANT SAFETY NOTES A This safety alert symbol is used to alert you to potential hazards DANGERE Indicdes anim
25. he seat pan Jacobsen recommends you record these numbers bdow fa easy reference 4 ADJUSTMENTS 4 1 General uses 14 4 2 Ball Jo cuicos ti 14 4 3 Engine Alternator Belt uu sense 14 4 4 Brake Pedal 15 4 5 Parking Brake Witch nennen 15 4 6 Cruise Control Swit uueseenseennessnnnnnnnennnnen 16 4 7 Mow Speed uusssssesnennnennennnnnennnnnnnnnnnnnnn nn 16 4 8 Weight Trans r unnnnnneennnnnnnnennnnnn 16 4 9 Hydro Neutral 244000004444H0RR Rennen 17 4 10 Reverse Sensing Switch iesene 17 4 11 Steering Toeln 0424H RR 18 4 12 TurningRadius 2244snssnnnnnnneennnnnnnennnnen 18 4 13 Steering Stop Bol uuesnseeeesnnnnnnnnennnnnnn 18 4 14 Cutting Height a er ni 19 4 15 Leveling Front Mower 4 ns 20 4 16 Servicing Front Deck uuneeenseeeneesnnnnnnnnennnnnn 20 4 17 Torque Spedfication userserereeeseennenneen 21 4 18 Specific Torque cccecceeeeeeeececeeceeeeeeeeeeeeeeees 21 5 TROUBLESHOOTING 51 Gener le 22 These are the Original instructions verified byJacobsen A Textron Company O Copyright 2010 Jacobsen A Textron Company All rights reserved including the right to reproduce this material or portions thereof in any form Proposition 65 Warning This product contains or emitschemicals known to theState of C ifornia to case cance
26. hen liftgurweightoff seat Theengine willshut down en 10 4 1 GENERAL To prevent inury lover implements to the ground disengage all dives engage parking brake stop engine and remove key from ignition switch before making any adjustments orperforming mantenance Make sure the groomer is paked ona solid ad level surface Never wak on agmomer thatis supported only bythejack Aways use jackstands If only the front or rear of tte goomer is aised place chocks in front of and behind the wheels that are not raised 1 Adjustments and maintenance shoud always be performed by a qudified techrician If poper 4 2 FAN BELT DIESEL ENGINES Inspect and adustnew belt after first tenhours df operation Adjust every 100 hours thereafter 1 Adjustalternator puley sobelt B deflects Y32to 11 32 in 7 to 9 mm with a 22lb 8 N p sh at mid spa between puleys 2 Iftension is incorect loosen alternator mounting bats A and adjust altemator urtil proper belt tension is achieved Tighten hardware A 4 3 NEUTRAL SWITCH 1 Placetraction pedalin Neutral position engage parking brake 2 Adjust switch C ard bracket D as required until sensing portion of switch is certered under damper mounting hardware 3 Use a neter to be certain switch contacts ae closed with pedal in Neutral position and open when pedal is depressedin ether theforward or reverse direction ADJUSTMENTS 4 adjustment cannot be made contact
27. ina es neesario que usted y el resto de operadores lean cuidadosamente ambos manuales en su totalidad Si sesiguen las instrucciones de seguridad funcionamiento ymantenimiento seprolongara la vida dela m quina y ser m s eficaz NDICE 1 SEGURIDAD 1 1 Manipulaci n Segura seeen 3 1 2 Avisosimportantes sobre seguridad 4 2 CONTROLES 21 ICONOS ven een 5 2 2 Descripci n delos controles 7 2 3 Avisos al Opera OM coococccccccccnononononncononnnnnnnnnnnannnnnns 8 3 INSTALACI N 3 1 Generalidades oocccccoooonnconnnccoononanonnonnononononnnos 9 3 2 Revisi n inidal ccccccoonnnnnocccononocenenenenacenennnonos 9 3 3 Instalaci n de accesorios ccooococnocococooooonanacannnonos 9 3 1 Comprobaciones defuncionamiento 10 3 4 Sistema deinterbloqueo eneennn 10 Este documento contiene lastraducciones de lasinstrucciones originales verificadas por ACMTRAD SL O Copyright 2010 Jacobsen A Textron Company Todos los derechos reservados incluyendo el derecho a reproducir este material de cualquier forma Si necesita m s infumaci n p ngase en contacto cm su distribuidor Jacobsen La placa de datos est situada en labandeja de asierto ala izquierda del mismo Jacobsen acmseja anotar estos n meros para tener a maro sureferencia y NC28241 USA Jacobsen c 1 800 848 1636 US 4 AJUSTES 4 1 Generalid
28. ita que nadie se acerquea la m quina mientras est funcionando EI propietario operadr es responsable de las lesiones causadas a las dem s personas y olos da os ala propiedad No lleve pasajeros Mant mase a una distanciasegura de peatones y animales 11 12 13 17 18 19 20 21 22 23 24 No manipule nunca equipoque no est funcionando en perfecto orden o sin etiquetas protectores deflectores de descarga o cualquier otro dispositivo de protecci n firmementefijado en susitio No desconecte ni derivaunca ning n interruptor No cambie los ajstes de regulador del mtor ni lo haga funcionar avelocidad excesiva El mon xido de carbono presenteen los gasesle escape es mortal si se inhala No encieta nunca el motor si no hayuna ventilaci n adecuada ei est en un sitio errado Manipule el combustide con cuidado es altamente inflamable Mantenga limpio el motor Deje quee erfr e antes de almacenar la m quina y retire siempre la llave de contacto Desactive todas las transmisiones y ponga el freno de estacionamiento antesde encender elmotor Encienda el motor s lo qando est sentado en elasiento del operador nunca estando de piaal lado de la unidad Cuando se conduzca otransporte en v as p blicas el equipo debe cumplir losrequisitos localesy estatalesm s recientes Tenga cuidado con elr fico al crizar o trabajar eno cerca de carr eras Los reglamentos locales pueden re
29. itch Perform each of the following tests to sure the Interlock System is functoning properly Stop the test and have the system inspected and repaired if any of the tests fail as listed below 1 The ergine does not start in est 1 1 The engine does start during tests 2 0B 1 The engine continues to run during test 4 Check that brake pedal does not have mare than one inch free travel before engaging Operate traction pedal and check that groomer operates smodhly in kWth drections Check thet groomer stops when traction pedalis rdeased Check that groomer does nd creep with ergine running and traction pedal in neural Section 4 4 or 4 5 Checkthat attachments raise and lowercorrectly Refer to the chart below foeach testand follow the check 4 marks across the chart Shut engne off between each test Test 1 Represents namal starting procedure The operator is seated parking brake is gaged ard the traction pedalis inNeutral Test 2 The engine mustnotstart if tke parking brake is DISENGAGED Test 3 The engine must not statt if traction pedal is not in Neutral Test 4 Stat the engine inthe normal manner then disengage parking brake and lift your weight off the seat Engine must shut down H Test Operator Parking Traction Pedal Engine Seated Brake in Neutral Starts Yes No Engaged Disengaged Yes No Yes No 1 4 4 4 4 2 4 4 3 4 4 4 4 4 H 4 H H Start engine t
30. l rastrillo Palanca de control del escarificador opcional Palanca de control de la cuchilla opcional G Acelerador moon 7 NUZZFACI Ajuste de asiento Tapa decombustible Panel deacceso Soporte para herramientas Interruptor de ercendido Contador horario Interruptor de luces Panel del luces de advertencia Tomacorriente de 12 V paa los accesorios es 6 2 2 DESCRIPCI N DE LOS CONTROLES A Palanca de direcci n de inclinaci n Tire dela palanca para soltarlacolumna la direcci n Suba o tajela cdumna a laposici n deseada Soltar la palanca para bloquearla columna en su lugr No ajuste nunca la drecci n con la m quina en movimiento Parar la unidad y pmer el freno de estacionamiento antes de hacer el guste Bloqueo liberaci n del freno de estacionamiento Para bloquear el feno deestacionamiento mantenga pisado d pedal de freno B y ariete el seguro B4 hasta que se enganche Para sdtarlo pise la liberaci n del pedal dd freno B3 Pedal de traccion Apriete la parte delantera de pedl para viajar hacia adelante Pise la pate trasera de pedal para desplazarse marcha atr s Suelte e pedal para disminuir la vel idad yparar Espere a qe la m quina pare por complete antes de cambiar de diecci n No pise el pedal ce tracci n con el freno estacionamiento puesto Palanca de control
31. m quina a una superficie plana y nivelada 2 Con e mator funcionando a m xima velocidad y el pedal de tracci n en punto muerto suelte el freno de estacionamiento La m quina no debe moverse en ninguna drecci n 3 Si semueve hacia adelante quitelas piezas E ygire las cabezas debiela F a la izquierda extremo m s largo lonecesario 4 Si se mueve marcha atr s quite las gezas E y gire las cabezas de biela F a la derecha extremo m s cortd lo necesario Figura 4D es 12 AJUSTES 4 4 6 FRENO DE ESTACIONAMIENTO SERVICIO Revise los rros de la zapatasdel freno Antes de volvera trabajar cm eltractor conduzcalo en una Siempre que lasquite zona plana y abierta y compruebe los frenos para asegura Sila rastrilladora se muee en pendiente corel freno de rse de que funcionan correctamente Compruebe elfreno estacionamiento puesto de estacionamiento para asegurarse de que seaplica cor Siaumenta la distarcia de frenado notademente rectamente y deque impide que el tractor se mueva en n diente Ajuste de los cables del freno 1 Levante la rastrilladora y p ngala sobre scportes o cu as para que lastres ruedas queden levartadas Afloje la tuercdG Con d pedal del freno subido quitado gre la tuerca de ajuste H y gie las medas lentamente con lamano hasta que nde que se alican los fenos y que las ruedas comienzan a blquearse
32. minently hazardous situation which if nd avoided WILL result in death orserious injury WARNING Indices a pdentially hazardous situation which if ndavoided COULD result in death or serious injury CAUTION Indcates a potentially hazardous situation which if rot avoided MAY result in minor or moderate injury and property damage ltmay also be us toalert against unsafepractices Alozie Indicates apotentially hazardous situation which if not avoided MAY result in poperty damage It may also be used to dert against unsafe practices For pictorial clarity some illustrations in this manual may show shields guards or plates open or removed Under no circumstances should this equipment be operated without these devices securely fastened in place The Irterlock System on this goomer prevents the groomer from starting unless the parking brake is engagedand traction pedal is in Neutral The desn will stop the engne if the operator leaves the seat without engaging the parking brake NEVER operate groomer unless th nterlock Systemis working 1 Before leavingthe operator s positionfor any reason Return traction pedalto Neutral Disengage dldrives Lower all impements to tte ground Engage parking brake Stop engine and remove the ignition key pagoy 2 ee hands feet and clothing away from moving pats Wat for all movement tostop before you clean adustor service the mahine 3 Keep the xreaofoperation clear ofall bysta
33. mpty 1 Fillwith fresh fuel ancbleed fuel lines 2 Interlocks notset before leaving 2 Engage parking brake ard traction pedal in Neutral operator s sed Engine ovetheating 1 Coolant level lav Diesel 1 Inspectandadd codant 2 Air intakerestricted 2 Clean cooling ailintake 3 Water pump belt broken or 3 Tighten orreplace bat loose Diesel 4 Engineoverload 4 Reduce forward speed Battery nd hdding 1 Looseor oorroded battery 1 Inspect and clean terminals charge terminals 2 Low electrolyte 2 Refillto corred level 3 Alternator belt loose or boken 3 Tighten orreplace bet 4 Chargingsystem defective 4 See engine manual Groomer does not 1 Parking brake engaged Disengage parking brake react totraction pedal 2 Tow Valve Open Close Tow Valve 3 Lowhydraulic oil Check reservoir level and fill feeded Implement does nd 1 Lowhydraulic oil Check reservoir level and fill as needed raise or laver Gauges Indicator nd 1 Fuse blown Replace fuse check bub operating 2 Loose witing Check electrical connections en 15 6 NOTES en 16 Pre Delivery Checklist Product No 88010 Gas Groom Master Il Product No 88042 Diesel Groom Master II Groomer Check O Wheel lug torque o 8595 ft Ibs 115 128 Nm o Tire pressure O 35 psi 0 21 0 34 BAR O Steering nut torque 30 40t Ib 41 54N m o Traction does nd creep with pedi in neutral o Parking brake adustment o Operation ofall switche
34. nders and pets 4 Never carry passengers unless a sed isprovided for them By following allinstructions in this maual you will prolong the life of your made and maintain itsnaximum efficiency Adjustments and maintenance should always be performed bya qudified technician If additional information or service isneeded cortact your Authorized Jacobsen Dealer who is kept infomed of the latest methods to service thiequipmentand canprovide prompt and efficient service en 4 CONTROLS 2 1 ICONS Read Manual Headlight Engine Throttle Engine ON OFF High Low Off Run Start Q O Sa YN Q O Glow Plug Parking Brake Fuel Warning Lights Light Engaged Disengaged Gasoline Diesel Battery Oil Water Pressure Temp ODRA wm MP FA Si Attachments Rake Scarifier Blade LA N Never attempt to drive the unitunless you have read the Safety ad Operation Manual andknow howto operate all contols correctly Familiarize yourself withthe icons shown abo andwhat they represent Learn the location and purpose of all te controls and gauges before operating thisunit en 5 2 CONTROLS Steering TiltLever Parking Brake Traction Pedal Rake ControlLever Scarifier Control Lever Optional Blade Control Lever Optional Throttle Seat Aduster TIOTMUOOUD gt NUZZFAC Fuel Cap Access Panel Tool Holder Ignition Switch Hour Meter Light Switch Warning Light Panel
35. o Desactive todaslas transmisiones Baje al sueloddos los accesorios Ponga el frmo deestacionamiento Pare el motory qutela llave decontacto Si sigue todas las irstrucciones de este manual conseguir prolongar la vidade su m quina y matenersu m xima eficacia Los ajustes ylas tareas demantenimiento deben ser realizadas siempre porun t cnico cuaficado Si necesita m sinformaci n p ngase en contacto con su distribuidor Jacobsen quen le irformar de los m todos de mantenimiento m s recientes yle proporcionar un sewicio puntual y eficaz es 4 2 1 ICONOS CONTROLES Lea el manual Faro delantero Acelerador del motor Motor GF RUN START OFF Alto Bajo Apagado Func Encendido Luz de la Freno de Combustible Luces de advertencia buj a estacionamiento Gasolina Diesel Bater a Presi n Temp Puesto Quitado 2 R mM m deaceite agua amp Ol Accesorios Rastrillo Escarificadora Cuchilla l a N 2 No conduzca la m quina a menos que haya le do el Manal deseguridad y funcionamiento y sepa como utilizarlos controles corredamente Familiaricese con losiconos indicados anteriormente y loque representan Aprenda la ubicaci n y la funci rde todos los ontroles e indicadores antes dautilizar la m quina es 5 2 CONTROLES gt Palanca de inclinad n dela direcci n Freno de estacionamiento Pedal detracci n Palanca de control de
36. r ad bith defects or dher reproductive harm Litho In U S A 1 2010 en 2 1 1 OPERATING SAFETY SAFETY 1 EQUIPMENT OPERATED IMPROPERLY OR BY UNTRAINED PERSONNEL CAN BE DANGEROUS Familiarize yourself wth the location and prope use of all controls Inexperiencedperators should receivanstruction fromsomeone familiar withthe equipment beforebeing allowed tooperate themachine 10 Safety is dependent upon the awareness concern and prudence ofthose who operate orservice the equipment Never alow minors operate any equipment It is your responsibility to read this manual and all publications associated with this equipment Safety amp Operation Manual Engne Manual ard attachments accessories instruction sheets If the perator camot read English it is the ownes responsibility to explairihe material contained in thisnanual to them Learn the proper use df the machine the location and purpose df dl the corrols and gauges before ya operate the equipment Working with unfamiliar equipment canlead to accidents Never dlow anyone to erate or service the machine ar its attachments without proper training andinstructions or while urder the influence of alcohd or dugs Wear dl the necessary protective clothing and personal safety devices to protect your head eyes ears hands and feet Operate the machine only in daylight or ingood artificial light Evaluate the terrain to detemine wha accessories and attachments are
37. rabajo R Panel del luces de advertencia Avisan a operador de las cordiciones que necesitan acci n inmediata Consulte la Secci n 5 3 S Tomacorriente de 12 V para los accesorios Permite utilizar acesorios de 12 wltios aprobados Para evitar un desgaste excesivo de la bater a use sdo este enchufe con el mtor enfuncionamiento El circuito para accesorios de 2 voltios est potegido por unfusible de D A No tente usar accesorios con una potercia superiora 120vatios Para evitar quemaduras o imendios no cambie el fusible de 10A por unfusiblede m s amperaje es 7 2 CONTROLES 2 3 AVISOS AL OPERADOR El controlador electr nico controla los sstemas vitales de la m quina Usa ura alarma soncra y luces de advertencia para avisar d operario de las condiciones que necesitan atenci n inmediata Cuando tiene lugar una derta seguir las guas generales indcadas en el cadro siguiente y cualquier acci n espec fica indicada por el encargado de campo o el j e de martenimiento Para probar el sistema de alarma Ponga el interuptor de encendido en la posici nRUN funcionamiento Se encender n todas las Iwes durante un segundo o m s yla alarma sonar brevemente Este sistema controla lo siguiente T Voltaje de la later a U Presi n del aceite d motor V Temperatura del refrigerante del motor W Buj asincandescentes m quinas diesel Figura 2A Alerta Acci n T Voltaje de la
38. rt Calidad rendimiento y asistencia de clase mundial Las m quinas Jacobsen est n fabricadas exactamente conforme a las normas establecidas por los certificados ISO 9001 e ISO 14001 en todas nuestras plantas de fabricaci n Una red mundial de distribuidores y t cnicos capacitados en f brica y respaldados por repuestos originales Jacobsen que ofrece asistencia de producto segura y de alta calidad NA JACOBSEN A Textron Company When Performance Matters CUSHMAN JACOBSEN RANSONME Jacobsen A Textron Compan 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273
39. rts Extreme caution should always be used when using any torque value hd SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 6 32 in Ibs Nm 20 2 3 8 32 in Ibs Nm 24 2 7 30 3 4 10 24 in lbs Nm 35 4 0 45 5 1 10 32 in lbs Nm 40 4 5 50 5 7 12 24 in lbs Nm 50 5 7 65 7 3 1 4 20 in lbs Nm 95 10 7 125 14 1 1 4 28 in lbs Nm 95 10 7 150 17 0 5 16 18 in Ibs Nm 200 22 6 270 305 5 16 24 in lbs Nm 240 27 1 300 339 3 8 16 ft Ibs Nm 30 40 7 40 54 2 3 8 24 ftlbs Nm 35 47 5 45 61 0 Jacobsen usesGrade 5bolts as andard unlessotherwise noted u SIZE UNITS GRADE 5 GRADE 8 7116 14 ft lbs Nm 50 67 8 65 88 1 7116 20 ft lbs Nm 55 74 6 70 94 9 1 2 13 ft lbs Nm 75 101 7 100 135 6 1 2 20 ft lbs Nm 85 115 3 110 149 2 9 16 12 ft lbs Nm 105 142 4 135 183 1 9 16 18 ft Ibs Nm 115 155 9 150 203 4 5 8 11 ft lbs Nm 150 203 4 195 264 4 5 8 18 ft Ibs Nm 160 217 0 210 284 8 3 4 10 ftlbs Nm 170 230 5 220 298 3 3 4 16 ft lbs Nm 175 237 3 225 305 1 7 8 14 ft lbs Nm 300 406 8 400 542 4 METRIC FASTENERS S N S N S N T SN Non Critical SIZE UNITS 49 ss ss 109 13 Aluminum M4 Nm in Ibs 1 2 11 1 7 15 9 26 4 1 36 5 0 44 2 0 18 M5 Nm in Ibs 2 5 22 3 2 28 5 8
40. s o Function of lift lower lever Engine Check o Engine oil level o Engine coolantlevel O Air cleaner elementand conrections o Belt adjustment Support If you ercounter any problems while setting up this groomer contact the Jacobsen Customer Cae department Problem Description Electrical System Check o Interlock System Section 34 o Parking Brakeswitch o Seat switch o Panel waminglights o For pinchedor ubbing wires Hydraulic System Check o Hydraulic oil level o For pinchedor tubbing hoses o For twistedor cimped hoses o For oilleaks o TowValveis in Drive pogion Miscellaneous o Check for loose omissing hardware o All lubricationpoints o Examine p ntfinish touch up where necessary o Check decals In place ad legble o Make sure Safety amp Operation Manual and Parts amp Maintenance Manual are in tte pouch Jacobsen ATextron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 800 848 1636 http www Jacobsen com Dealer Irspected Customer Date Product No SerialNo PR LOGO Este manual contiene instrucciones de seguridad y funcionamiento de su nueva m quina Jacobsen Tambi n se incluye un Manual de piezas y funcionamiento que contiene instrucciones sobre ajustes mantenimiento resoluci n de problemas y una lista de piezas Ambos manuales debenguardarse en ebolsillo que hay detr s del asiento para poder consultarlo si amp necesario Antes de utiliar la m qu
41. stringir la edad del operador No busque nunca fugas de aceite conlas manos El l quido hidr ulico a presi n puede pertear en la piel y provocar graves lesiones Maniobre la m quina por laspendientes en sentido vertical nuncahorizontalmente Para evitar un vuelcoo p rdida de control no arranqueni pare repentinamente en pendientes Reduzca la velocidad al redizar giros Tenga cuidado al cambiar de direcci n Utilice siempre el cintur n de seguridad al utilizar una rastrilladora con estructura de protecci n antivuelco ROPS No utilice nunca el cintur n de seguridad si la rastrilladora no dispone de ROPS Desconecte siempre los cables dela bater aantes de realizar trabajos de soldalura enel cortac sped Esta m quina debe manipularse y mantenerse seg n este manual Est dise ada para uso profesional y va equipada con accesorios dise ados para mover suavizar y soltar materiales arenosos en campos de golf y terrenos deportivos No est dise ada para ser utilizada en terrenos duros y compactos o en gravilla es 3 1 SEGURIDAD 1 2 AVISOS IMPORTANTES SOBRE SEGURIDAD A Este simbolo de seguridad sirve para alertarle de posibles peligros 3 M 0 510 Indica una situaci rde inminente peligro que de noesevitada PROVOCAR la muerteo gaves lesiones ADVERTENCIA Indica unasituaci n potencialmente peligrosaque de no serevitada PUEDE PROVOCAR la muerte o graves lesiones PRECAUCI N Indica una situaci n
42. te de la correa Asistencia Si encuentra dg n pmblema al configurar ete cortac sped p ngase en contacto con el Depatamento de asistencia al cliate deJacobsen Descripci n del problema Sistema el ctrico Comprobar o Sistema deinterbloqueo Secci n 3 4 o Interruptor del frmo deestacionamiento o interruptor del asierto o Luces de adertencia del pael o Cables rotos u oxidalos Sistema hidr ulico Comprobar Nivel de aceite Hidr ulico Manguitos rotos u oxidalos Manguitos torcidos o ertrelazados Fugas deaceite V lvula deremolque en paici n de corducci n o0000o0 Miscel neo Comprobar que no taya piezas sueltas o pedidas Puntos delubricaci n Examinarla pintura yretocar si es neesario Comprobar las etiquetas Deben estaren sulugar yser legibles Asegurarse de queel marual deseguridad y funcionamiento y el marual de piezas ymantenimiento est n en la btsa o00o0 o Jacobsen A Textron Company 11108 Quality Drive Charlotte NC 28273 800 848 1636 http www Jacobsen com Distribuidor Revisado Cliente Fecha N mero deproducto N mero de seie World Class Quality Performance and Support Equipment from Jacobsen is built to exacting standards ensured by ISO 9001 and ISO 14001 registration at all our manufacturing locations A worldwide dealer network and factory trained technicians backed by Genuine Jacobsen Parts provide reliable high quality product suppo
43. ucciones de acesorios y herramientas Si el operador no sabe espa ol el propietario ser responsable de explicarle la informaci n conteida en este manual Aprenda autilizar la m quina correctamenteconozca la ubicaci n y la finalidad de todos los controles e instrumentos antes de manejar el equipo Si utiliza el equipo sin conocerlo a fondo pueden producirse accidentes No permita nunca quenadie utiliceni reparela m quina o sus accesorios sin tenerla capacitaci n yconocimiento adecuados o si est bajo lainfluencia del alcohol olas drogas Lleve toda la ropa y medios de seguridad personal necesarios para protegerse la cabeza los ojos las manos y los pes Maneje la m quina s lo a la luz del d a con buena iluminaci rartificial Inspeccione el terreno paa determinar qu accesorios y herramientas son necesariospara realizar el trabajo de modo apropiado y seguro Utilice accesorios y herramientas aprobados porJacobsen Sea onsciente de los posiblesagujeros en el terreno y otros peligros ocultos Inspeccione el rea donde va autilizar elequipo Recoja toda la basura que encuentre Es atento a las obstrucciones por encima d a cabeza ramas de rboles bajas cables el ctricos amp y tambi na los obst culos subterr neos regadores tubos ra ces d rboles etc Entre en unanueva zona conprecauci n Est alerta por si existen riesgos ocultos Nunca dirijala descarga dematerial hacia lostranse ntes ni perm
44. um md ends F clockwise Shorten md as required en 12 Figure 4C Figure 4D 4 6 PARKING SERVICE BRAKE Inspect brakes pack whenever wheels are removed ifgroomer ceeps on hillswith parking brake applied orthereis a ndiceable increase in stopping distance To adjust brake cables 1 Raisegroomerand support the unit using jack stands or blocks so that all three wheels are slightlyraised off the ground 2 Back off n G 3 With the brake pedal all the way up disengaged tum in adjusting nut H andspin wheels slowly byhand until you feel brakes engage ard wheels begin to bind 4 Backoff adjuster nut H slightly until wheelsagainturn freely 5 Tighten nut G tolock adustment in plate 6 Repeat far second cable ADJUSTMENTS 4 Before returning unt to operation dive groomer in a flat open area and check qperation of brakes tomake sure they are operating correctly Check parking brake tomake sure it engages properly and prevents the groomer from rolling downhill Figure 4E en 13 4 ADJUSTMENTS 4 7 TORQUE SPECIFICATION All torque values included in these charts are approximate and are for reference only Useofthese torque vdues is at your solerisk Jacobsenis notresponsible for any bss claim or damage arising fom the use of these cha
45. visar la m quina When Performance Matters GB ES United Spain Kingdom FOREWORD This manual contains safety and operating instructions for your new Jacobsen mower This marual should bestored with the equipment forreference during operation Before you operate your mower you and each operator you employ should read the manual carefully in its entiety By following the safety operating and mantenance instructions you will prdong the life of yourequipment and maintain its maxmum effidency If additional infomation is reeded contact your Jacobsen Dealer CONTENTS CONTENTS 1 SAFETY 1 1 Operating Safety 0 cece eeeeeeeeeeeeeeneeeees 3 1 2 Important Safety Notes ooocoononcccccnnnnoccccccnnanncncnnnnn 4 2 CONTROLS 21 ICONS ne its 5 2 2 Control Descriptions senneneeeeennn 7 2 3 Control Panel Levers nenn 7 2 4 Control Panel Switches nnenn 8 2 5 Gauges andCircuit Breakers 8 2 6 Warning Lights nnnnnnnnnennnnnnnne nenn 9 3 SET UP 3 1 Initial Inspedion usseneennneeeeeennennen 11 3 1 Initial Assembly 2 eee cee eee eecte eee eeenneeeeeeenaas 11 3 2 Initial Inspedion 2 2 0 2 2c cece eee eeeeeeeceeceeeeeeeeeeettees 12 3 3 Operating Checks uusssssnsennnennnnnnnnnennnnnn 12 3 2 Interlock System oooococcccnincccccnononcccacononanancnonnnanana 13 2006 42 EC The se al plae is luated on t
Download Pdf Manuals
Related Search