Home

le275 & le375 replacement parts

1. Pren Tuerca de Inserto de Cuerpo saestopa Ja pren enchufe principal saestopa AR Nota Prensaestopa blanca para 9 11 mm de D E Prensaestopa amarilla para 13 15 mm de D E Instrucciones de montaje cableado PASO UNO Sague el inserto de enchufe de la carcasa del conector Hay una ranura para destornillador de pala plana en el centro del inserto Nota Los insertos tienen rosca a la izguierda y se deben girar en sentido horario para sacarlos PASO DOS Ouite la tuerca de la prensaestopa y la prensaestopa de la parte trasera de la carcasa y deslicela hacia el cable Aseg rese de que la prensaestopa est orientada con el borde escalonado mirando hacia la tuerca de la pren saestopa ver imagen Borde escalonado PASO TRES Prepare el cable y pele los extremos de los cables seg n se muestra 7mm 4 Pelado de cables PASO CUATRO Introduzca los extremos de los cables pelados en las terminales de la parte trasera del inserto de aguja enchufe y apriete completamente los tornillos para retenci n de los cables Consulte la figura para aver iguar la orientaci n correcta de los cables A Figure 5 Conexiones de los cables Cable marr n a terminal L Cable azul a terminal N Cable verde amarillo a terminal E Despu s de que se hayan conectado con seguridad los cables tire del cable e introd zcalo en la carcasa y apriete con un destornillador para asegurar que el inserto est asentado c
2. Lis varusteena v rilliset lamput e 1 Pikaliitin j nnityksenpoistokappale venttiilipaketti ja asennussarja nosijo MEM Mukana saattaa olla ylim r isi osia LE375 e A Valosarja ja johto 1 e B 75 watin 12 voltin MR 16 halogeenilamput asennettu jalustaan 2 1 4 x 3 4 ruostumaton ter spultti 3 1 4 litte ruostumaton ter sprikka 3 1 4 ruostumaton ter slukkoprikka 3 1 4 ruostumaton ter smutteri 3 Nailoninen johtoside Lis varusteena v rilliset lamput e 1 Pikaliitin j nnityksenpoistokappale venttiilipaketti ja asennussarja motti mon El Mukana saattaa olla ylim r isi osia VAADITUT TY KALUT JA TARVIKKEET e A 7 16 jakoavain e B Ruuvitaltta e C Pihdit tai leikkurit nailonsiteille LE275 valosarjan asennusohjeet Lampunasennusohjeet mallien 2400EVFX 2400EJF 3400EVFX ja 4400EVEX ilmastaville suihkul hteille ENSIMM INEN VAIHE Katkaise nailonsiteet jotka kiinnitt v t johdot vyyhdiksi Aseta lampun kiinnikkeeseen 1 4 x 1 pultti siten ett kuusiopultin tasasivut osuvat tuen harjanteiden v liin kuvan 6 mukaisesti Kohdista lampun tuki kellukkeen kielekkeen kanssa ty nt m ll pultti kellukkeen kielekkeen alapuolella olevan lampun kiinnitysrei n l pi kuvan 7 mukaisesti Lampun kiinnikkeen kiinnitysreik Kuva 6 Kuva 7 TOINEN VAIHE Asenna 1 4 litte prikka 1 4 lukkoprikka ja 1 4 mutteri kellukkeen k
3. STAP 3 Stel de hoek van de verlichting naar wens bij en draai de twee koperen schroeven op de zijkanten van het armatuur stevig aan Draai de schroeven niet te strak aan Het verdient aanbeveling beide of alle of drie de armaturen op dezelfde hoek af te stellen STAP 4 Herhaal stap 1 t m 3 voor de overige armaturen Zie afbeelding 9 voor het volledig gemonteerde armatuur Let op de afstelling van de armaturen ad Afbeelding 10 Installatie met 3 lampen Afbeelding 9 Installatie met 2 lampen STAP 5 Gebruik de bijgeleverde nylon kabelbinder om het stroomsnoer van de verlichtingsset aan het drijflichaam of aan het touw tegenover het stroomsnoer van de fontein te bevestigen dit om te voorkomen dat het snoer door de fontein wordt beschadigd en om de unit naar behoren in evenwicht te houden STAP 6 De verlichting werkt alleen naar behoren als alle lichtarmaturen en snoeringangen zich ten minste 25mm onder water bevinden STAP 7 Nadat de samengestelde unit is gemonteerd kan de verlichtingsset op het bedieningskastje worden aangesloten Dit moet worden aangesloten op een circuit van 220 V wisselstroom 50 60 Hz voorzien van een aardlekschakelaar Montage instructies verlichtingsset LE375 Instructies voor het monteren van verlichting op fontein beluchters van de modellen 4400EJF 8400EJE en 3 1EJE STAP l Knip de nylon kabelbinders rondom de draden van het armatuur door Breng de bout van 1 4 x 3 4 inch
4. Allm nna instruktioner KONTROLLERA F RS NDELSEN Kontrollera omedelbart f rs ndelsen f r synliga skador eller saknade delar Meddela din Kasco Marine terf rs ljare om alla saknade delar och transport ren om alla skador HOPS TTNING OCH INSTALLATION Se de riktiga hops ttnings och installationsinstruktionerna som kommer med denna bruksanvisning Installering av snabb fr nkoppling Viktigt L s noggrant f re installering Innan du anv nder anslutningsstycket r det viktigt att du noggrant har l st och f rst tt dessa instruktioner f r att f rs kra dig om att anslutningssystemet r helt vattent tt och elektriskt s kert OM DU R OS KER B R DU FR GA EN KVALIFICERAD ELEKTRIK ER OM R D Anslutningsstyckets honkontakt m ste vara den sp n ningsf rande delen av anslutningsstycket fr n sp n ningsk llan Anslutningsstyckets hankontakt m ste leda till belastningen eller den elektriska apparaten P 50 Hz enheterna r anslutningsstyckets hankontakt in stallerad p fabriken Anv nd endast en sl t rund kabel f r att s kra effektiv t tning Stiftinsats installerad p stubbkabel i gt L Packn Packn Stiftinsats Huvudenhet ingsring jngsmutter Hylskontakt installeras av anv ndaren Packning Packn Hylskontakt sring ingsmutter Huvuden het MAAN Vit ring f r 9 11 mm O D Gul ring f r 13 15 mm O D Hops ttnings elinstallationsinstruktioner STEG ETT Av
5. L sd az al bbi br t N AR Megjegyz s A megszor t s ut n kis r s l that Az id szakos elt vol t shoz a gyors sz tkapcsol tartalmaz egy opcion lis v zz r fedelet Egyszer en v lassza le a gyors sz tkapcsol t s helyezze be a t m t fedelet a nagy k k anyacsavar f lbe s szor tsa meg er sen Fesz lts gmentes t A fesz lts gmentes t felszerel se az rt sz ks ges hogy megv dje a gyors sz tkapcsol t a t lzott ig ny bev tel miatti k rosod sokt l A fesz lts gmentes t t a felhaszn l ltal biztos tott vezet khosszra kell felsz erelni nem a Kasco ltal rendelkez sre bocs tott k belcsonkra A gyors sz tkapcsol t l mintegy 15 cm re kell elhelyezni A felszerel shez illessze a hossz tott szor t kapocs keskeny v g t a hozz kapcsolt l nc cal a r vid szor t kapocs sz les v g be Haszn ljon 4 gumikalap csot a k t darab biztons gos sszeillesz t s hez Egy nejlonk t l haszn lhat a vezet khez t rt n r gz t shez Ekkor a l ncot oda lehet er s teni az sz hoz Vezet km ret s t m t sm ret Az al bbi bra bemutatja a megfelel t m t seket amelyeket a k l nb z vezet km retekkel kell haszn lni A m retekn l a vezet kek k ls tm r j t O D vett k alapul Sz rt k r alak vezet keket haszn ljon Kasco gyors sz tkapcsol 50 Hz m rett bl zat Vezet k k ls tm r 1
6. ensemble clairage pr fabriqu LE275 5 Instructions d assemblage pour l ensemble clairage pr fabriqu LE375 6 Instructions pour un ensemble d adaption 6 lampes ren 7 Recommandations pour la maintenance nn 8 Conseils de d pannage amp garantie en 8 Pi ces de remplacement gt ii 5 7 9 Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A TELEPHONE 00 1 715 262 4488 TELECOPIE 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com 884015 www kascomarine com Rev 01 23 09 IN ATTENTION A AVIS NOTE Ces symboles internationaux de s curit sont utilis s dans ce manuel pour informer le propri taire des prescriptions et des notifications de s curit importantes pour une utilisation efficace et s re de l quipement Instructions de s curit ATTENTION Veuillez lire et suivre ces instructions de s ret et de manipulation qui sont extr mement importantes Le suivi de ces instructions aidera assurer votre s curit et la performance de I quipement e Toutes les pi ces de l ensemble d clairage pr fabriqu fonctionnent sur une basse tension 12 VCA Le branchement lectrique pour l ensemble pr fabriqu d clairage est de 200 VCA 50 60 Hz et DOIT tre branch dans un disjoncteur differentiel pour une protection humaine nominale e Personne ne devrait en AUCUNE circonstance entrer dans l eau lorsque l quipement lectrique est branch et ou en marche e Fait
7. Extra hardware may be included wide end of the short clamp Use a rubber mallet to tap the two pieces together securely A Nylon Tie can LE375 be used to keep it attached to the cord The chain can A Light Kit with stub cord 1 then be attached to the float e B 75 watt 12 volt MR 16 Halogen Bulbs installed in fixtures 3 e C 1 4 x 3 4 Stainless Steel Bolts 3 e D 1 4 Stainless Steel Flat Washer 3 e E 1 4 Stainless Steel Lock Washer 3 e F 1 4 Stainless Steel Nut 3 e G Nylon Cable Tie N PRE e H Optional Colored Bulbs Wire Sizing amp Gland Sizing e I Quick Disconnect Strain relief gland pack The chart below shows the proper Gland to be used and potting kit with different cord sizes The measurements are based on the Outside Diameter O D of the cord Smooth AR round cords should be used Note Extra hardware may be included TOOLS amp SUPPLIES NEEDED e A 7 16 Wrench e B Flat Head Screw Driver e C Diagonal Pliers or Cutter for Nylon Zip Ties LE275 Light Kit Assembly Instructions Instructions for mounting lights on Model 2400EVFX 2400EJF 3400EVFX and 4400EVFX Aerating Fountains STEP ONE Cut Nylon Zip Ties that hold the fixture cords in a coil Insert the 1 4 x 1 bolt into the light bracket so the flats of the hex head bolt are between the support ribs of the bracket as shown in Figure 6 Align the light bracket to the float tab by placing the bolt through the
8. Katso alla oleva kuva N AR Huom Kirist misen j lkeen osaan j pieni rako Pikaliittimelle on tarjolla valinnainen vesitiivis suoja jos se irrotetaan joinakin vuodenaikoina Irrota pikalii tin aseta suoja sinisen mutterin puoliskoon ja kirist J nnityksen poisto J nnityksen poisto tulee asentaa suojaamaan pika liitint liiallisen j nnityksen aiheuttamalta vahin golta Se tulee asentaa k ytt j n hankkimaan johtoon ei Kascon toimittamaan johtoon Se tulee asettaa noin 15 cm p h n pikaliittimest Asenna se asetta malla pitk n puristimen kapea p lyhyen puristimen leve n p h n kiinnitettyyn ketjuun Naputa n m kaksi osaa tiukasti yhteen kumivasaralla Se voidaan kiinnitt johtoon nailonsiteell Ketju voidaan sitten kiinnitt kellukkeeseen J ohtojen ja tiivisteiden koko Alla oleva taulukko esitt millaista tiivistett tulee k ytt mink kokoisen johdon kanssa Mitat perustu vat johdon ulkohalkaisijaan Johtojen tulee olla sileit ja py reit Kasco 50 Hz pikaliittimen kokotaulukko Kasco 50 Hz laitteen johdon kokotaulukko Johdon pituus 10m 30m 60m Mukana LE275 e A Valosarja ja johto 1 e B 75 watin 12 voltin MR 16 halogeenilamput asennettu jalustaan 2 1 4 x 1 ruostumaton ter spultti 2 1 4 litte ruostumaton ter sprikka 2 1 4 ruostumaton ter slukkoprikka 2 1 4 ruostumaton ter smutteri 2 Nailoninen johtoside
9. La figure 9 montre la lampe compl tement assembl e Notez I orientation des lampes bd Figure 9 Figure 10 Installation avec 2 lampes Installation avec 3 lampes ETAPE CINQ Avec les colliers de serrage fournis attachez le cordon d alimentation de l clairage au flotteur ou une corde oppos e au cordon d alimentation de la fontaine Cela emp chera le cordon d tre ab m par la fontaine et cela quilibrera galement l unit ETAPE SIX Chaque lampe et chaque entr e de cordon doivent tre submerg es sous au moins 25 mm d eau pour que les lampes fonctionnent correctement ETAPE SEPT Lors de l installation de l unit assembl e branchez votre clairage au panneau de contr le Il doit tre branch sur un circuit prot g par un disjoncteur diff rentiel 220 VCA 50 60Hz Instructions d assemblage pour l ensemble clairage pr fabriqu LE375 Instructions pour monter les lampes sur les fontaines d a ration mod les 4400EJF 8400EJF et 3 1EJF ETAPE UNE Coupez les colliers de serrage en nylon qui retiennent les cordons enroul s Ins rez le boulon 14 po x 4 po dans le support de lampe afin que les parties plates du boulon hexagonal soient situ es entre les nervures de soutien du support voir figure 10 Alignez le support de la lampe avec le support inf rieur du flotteur en faisant passer le boulon dans le trou de montage de la lampe dans le support inf rieur du flotteur voir figu
10. OBSERVATIE werkende apparatuur moet regelmatig worden geobserveerd liefst dagelijks indien mogelijk op verminderde of vari rende doeltreffendheid Als hierin enigerlei vermindering wordt waargenomen moet de apparatuur van de stroomvoorziening worden losgekoppeld en worden geinspecteerd WINTEROPSLAG in gebieden waar het s winters vriest moeten de fontein en de verlichtingsset uit het water worden verwijderd ter bescherming tegen de uitzetting van het ijs In veel gebieden gaan fonteinen de vorming van ijs gedurende de winter tot op zekere hoogte tegen Bedenk echter wel dat water dat door de apparatuur omhoog wordt gestuwd langer wordt blootgesteld aan de koude lucht wat kan resulteren in dikker ijs op de vijver het meer Voor de opslag tijdens de winter verdient een koele plaats buiten direct zonlicht maar met een temperatuur boven 0 C de voorkeur Kasco motoren hoeven niet ondersteboven te worden opgeslagen Alle interne afdichtingen zijn volledig van smering voorzien terwijl zij rechtop staan REINIGING ten minste eenmaal per jaar moeten fonteinen en verlichtingssets uit het water worden verwijderd aan het einde van het seizoen in koude klimaten zodat de buitenkant van deze systemen kan worden gereinigd dit geldt vooral voor de cilindervormige roestvrij stalen motorbehuizing en de lichtarmaturen De motorbehuizing 8 en het bronzen armatuur vormen het oppervlak waardoor warmte in het water wordt losgelaten als er z
11. PASSO Instalar a anilha plana 1 4 porca de bloqueio 1 4 e a porca 1 4 contra a parte inferior da aba do flutuador conforme demonstrado na imagem 8 Apertar a porca at estar apertada utilizando a chave 7 16 anilha plana porca porca de bloqueio Imagen 8 3 PASSO Ajustar o ngulo da luz conforme pretendido e apertar os dois parafusos de lat o nos lados da lumin ria at estarem apertados N o apertar demasiado O ideal ter as duas ou tr s lumin rias ao mesmo ngulo 49 PASSO Repetir os passos 1 a 3 para as lumin rias restantes A lumin ria completamente montada est representada na imagem 9 Note a orienta o das luzes hd Imagem 9 Imagem 10 Instalac o para 2 luzes Instalac o para 3 luzes 5 PASSO Utilizando a abracadeira de nylon atar o cabo de alimentac o do conjunto de luzes a b ia ou a corda no lado oposto do cabo de alimentac o da fonte Isto impedir gue o cabo seja danificado pela fonte e eguilibrar a unidade correctamente 6 PASSO Cada lumin ria e entrada de cabo deve ser submergida pelo menos 25mm para as luzes funcionarem correctamente 7 PASSO Ap s a instala o da unidade montada ligar o conjunto de luzes sua caixa de controlo Deve ser ligado a um circuito de 220VCA 50 60 Hz protegido por um dispositivo diferencial Instru es de montagem do conjunto de luzes LE375 Instrug es para a montagem das luzes nas fontes de areja
12. dei fili come indicato 7mm 4 Sfilettatura dei fili 4 Inserire l estremit sfilettata nei terminali sulla parte posteriore dell inserto a spina a presa e strin gere bene le viti di fermo del cavo Consultare l illustrazione per determinare l orientamento corretto del cavo A Figura 5 Collegamenti del cavo Cavo marrone sul terminale L Cavo blu sul terminale N Cavo verde giallo sul terminale E Dopo aver col legato 1 fili tirare il cavo inserirlo nuovamente nell alloggiamento e stringere con un cacciavite in modo da assicurrsi che l inserto sia inserito corretta mente A Nota FILETTATURA A SINISTRA per strin gere girare l inserto in senso antiorario 5 Preparare il Corredo di resina fornito levando il cap puccio dal tubo della resina e spingendo l ugello sul tubo Girare poi l ugello per bloccarlo in posizione Stantuffo Tubo della resina Ugello Prima di applicare la resina al sistema di scollegamen to veloce usare lo stantuffo per spingere una piccola quantit di resina in modo da ottenere una miscela uguale della resina epossidica a 2 componenti Poi applicare abbastanza resina nell alloggiamento per coprire i cavi ed i contatti Sul rivestimento dei cavi ci devono essere almeno 3 mm di resina Nota Una quantit eccessiva di resina pu finire nella parte a femmina del connettore impedendo cosi un collega Vestremit stretta del morsetto
13. dik akkor az hosszabb ideig ki van t ve a hidegebb leveg h m rs kleteknek s val j ban vastagabb j gr teget hozhatnak l tre a tavon Legjobb az ha t len olyan helyen 7 t rolja ahol nincsen nap s hideg s a h m rs klet OOC feletti A Kasco motorokat nem kell fejjel lefele t rolni A bels t m t sek ken se f gg leges helyzetben is megfelel TISZT T S A sz k kutakat s a l mpak szleteket legal bb vente egyszer el kell t vol tani a v zb l a rendszer k lsej nek k l n sen a rozsdamentes ac l motorh z s a l mpafoglalatok megtiszt t sa rdek ben A motorh z s a bronz l mpafoglalat fel lete h t ad le a v zben s a fel letre rak dott alga kalcium stb szigetel r teget hoz l tre s megakad lyozza a h lead st Melegebb ter leteken a k r lm nyek f ggv ny ben a motort legal bb vente k t h rom alkalommal el kell t vol tani s meg kell tiszt tani Ha az egys g s az alga m g nedves a legt bb esetben el gs ges a nagynyom s mos haszn lata A lehet legnagyobb f nyer biztos t sa rdek ben gy z dj n meg arr l is hogy a l mpafoglalatok lencs i tiszt k e A jav t si munk latokat a Kasco Marine v llalatnak vagy a Kasco v llalat ltal kik pzett szervizk zpontban kell v gezni K rj k az nh z legk zelebbi j v hagyott szervizk zpont rt l pjen kapcsolatba a Kasco Marine Inc forgalmaz j val vagy k pvisel j vel
14. etc tera se convierte en aislante que bloquea la transferencia de calor En regiones m s c lidas se recomienda que se saque y se limpie la Iluminaci n de Baja Tensi n al menos dos o tres veces al a o dependiendo de las condiciones En la mayor a de los casos un lavado de potencia ser suficiente si el accesorio y las algas siguen estando h medos Aseg rese tambi n de que las lentes de los accesorios de luz est n limpias para asegurarse de conseguir la luz m s brillante posible Los servicios de reparaci n deben ser realizados por Kasco Marine o alg n centro de reparaciones autorizado formado por Kasco Marine Por favor p ngase en contacto con Kasco Marine para averiguar la ubicaci n del centro de reparaciones autorizado m s cercano usted Consejos para la resoluci n de problemas y Garant a Para m s consejos e informaci n p ngase en contacto con su distribuidor de Kasco o vaya a www kascoma rine com en la pesta a T cnica ITEM NO PARTNO DESCRIPTION LE275 LE375 RE PLAC EMENT PARTS QTY 1 344075 CAP LIGHT HO USING 1 2 344090 O RING 3 3 344100 WINDO W LIG HT 1 4 348315 RETAINING RING 1 gt 375125 LAMP MR 16 75 WATT 1 6 322450 MOUNTING BRAC KET MOLDED 1 7 321010 FLATWASHER BRASS 1 4 2 8 321005 SCREW 1 4 20 X 1 2 BRASS 2 LE275 amp LE375 REPLACEMENTPARIS Kasco Marine Inc Agarens bruksanvisning Undervattensbelysning
15. k t t pk bel vel szemben tal lhat sz testhez vagy k t lhez Ez ltal a k belt a sz k k t nem k ros tja s az egys g egyens lyoz sa is megfelel lesz HATODIK L P S Az egyes l mpafoglalatokat s k belbel p si pontokat legal bb 25 mm re kell mer teni annak rdek ben hogy a l mp k megfelel en m k djenek HETEDIK LEPES Az sszeszerelt egys g beszerel sekor csatlakoztassa a l mpacsomagot a vezerl panelhez RCD v delemmel ell tott 220 V os 50 60 Hz es v lt ramhoz kell csatlakoztatni LE375 l mpak szlet sszeszerel si utas t sok Utas t sok a l mpa sszeszerel s hez a k vetkez k n 4400EJF 8400EJF s 3 1EJF t pus leveg ztet sz k kutak ELS L P S V gja el a k belk tegeket sszefog Nylon k belk teg r gz t ket Helyezze be az 1 4 x 3 4 csavarokat a l mpabilincsbe s gyeljen arra hogy a sz gletes csavar lapos r szei a bilincs tart bord i k z ker ljenek l sd 10 bra Igaz tsa a l mpabilincset az als sz bilincshez Ehhez helyezze be a csavart az als sz bilincs alj n tal lhat l mpar gzit furaton kereszt l l sd 11 bra L mpar gzit furat 11 bra MASODIK LEPES Szerelje be az 1 4 os lapos al tetet az 1 4 os z r al tetet s az 1 4 os anyacsavart az als sz bilincsre a 12 bra szerint Huzza szorosra az anyacsavart a 7 16 os csavarkulccsal sz bi
16. mites 9 11 mm k ls tmer h z S rga t m t s 13 15 mm k ls tmer h z Szerel si k belez si utas t sok ELS LEPES T vol tsa el a csatlakoz aljzat r szt a csatlakoz dobozb l A dug k zep n tal lhat egy ny l s laposfej csavarh z khoz A Megjegyz s A bet tek BALMENETESEK s azokat az elt vol t shoz az ramutat j r s val megegyez en keli forgatni M SODIK LEPES T vol tsa el a t m t st leszor t gy r t s a t m t st a doboz h ts r sz r l s cs sztassa a k belre Biz tos tsa hogy a t m t s a l pcs s sz l vel a t m t st leszor t gy r fel n zzen l sd a k pet HARMADIK L P S A k bel s huzalv gek lecsupasz t s t k sz tse el az bra szerint i im H 7mm Huzal lecsupaszit sa NEGYEDIK LEPES Helyezze be a lecsupaszitott huzalvegeket a csatla koz v gekbe a dug aljzat bet t h toldal n s szor tsa meg teljesen a huzalok biztos t csavarjait A huzalok megfelel ir ny t l sd az br n AR 5 abra Huzal csatlakozasok Barna huzal az L csatlakoz v ghez Kek huzal az N csatlakoz veghez Miut n elv gezte a huzalok biztons gos csatlakoz tat s t h zza ki a kabelt amp s illessze vissza a doboz ba majd szoritsa meg egy csavarhuzoval a betet megfelel illeszked s nek biztos t sa rdek ben sne BALMENETES a megszorit shoz forgassa a bet tet az ramutat j r
17. n olarak kart n ve 2 par al epoksinin uygun bir kar m n elde edin Sonra re ineyi kablo ve kontaklar kaplaya cak ekilde muhafazaya tatbik edin Re ine kablo k l f zerinde yakla k 3 mm olmal d r Not ok fazla re ine eklemek pim konekt r n di i ucunun a r zorlanmas na neden olabilir ve iki yar n n d zg n ba lanmas n nler 11 Berrak recine ile g sterilen ba lant kesme Kablo k l f n ka playan miktara dik kat ediniz ADIM ALTI Salmastra somununu ve salmastray kablo boyunca g vdeye kayd r n ve salmastra somununu iyice s k t r n Tam montaj ncesinde epoksi i in kuruma s resi gerekmez l ler kablonun D ap na D g redir D z yuvarlak kablolar kullan lmal d r Kasco H zl Ba lant Kesme 50 Hz Ebat izel gesi ADIM YED ki alt montaj tamamlan nca bunlar birle tirilebilir Kablo D Pim d zene ini soket d zene ine tak n ve b y k mavi somunu iyice s k n Mavi somun sadece elle s k lmal d r A a daki izime bak n 11 13mm Sar 13 15mm Kasco 50 Hz Ekipman Kablo Ebat Cizelgesi 10m 30m 60m AH N LE275 Not S kt ktan sonra k k bir a kl k vard r LE375 Mevsimlik karma i im h zl ba lant kesme sistemi Dahil Olan Par alar iste e ba l bir su ge irmez kapak i erir H zl ba lant kesmeyi ay r n ve s zd rmaz kapa b y k mavi so LE275 muna y
18. nn yksikk yl salaisin Avaa ja irrota 3 8 mutterit kolmesta 9 pultista jotka ovat l hinn moottoriyksikk Aseta 2 alempaa kellukkeen kiinnikett osa 1 ja yksi 3 8 prikka osa 2 kuhunkin 9 pulttiin pohjaritil ss ja kiinnit 3 8 2 Aseta kiinnikkeet kuvan mukaiseen asentoon ja kirist mutterit Kun kiinnikkeet on kiinnitetty k nn yksikk takaisin pystyasentoon V jap 4 ao Varmista ennen 3 8 mutterien kiristyst ett rei t on kohdistettu kesken n 3 Asenna valot alempiin kellukkeen tukiin edellisen sivun ohjeiden mukaisesti paitsi k yt sovitinsarjan mukana tulleita 1 4 x 2 pultteja osa 4 valosarjan mukana tulleiden pulttien asemesta ja aseta jalustojen ja alempien kellukkeen kiinnikkeiden v liin py re t v lilevyt osa 3 Huoltosuosituksia IN Veteen ei saa miss n nimess menn suihkul hteen toiminnan aikana S ilyt alkuper inen laatikko silt varalta ett valot on l hetett v huoltoon Seuraavat huolto ohjeet auttavat pit m n Kasco l hteet ja valosarjat toiminnassa vuosia ja v hent v t kalliimman korjausty n tarvetta OIKEA ASENNUS Kasco laitteiden oikea asennus sis lt virtal hteen jossa on RCD vikavirtakatkaisin RCD vikavirtakatkaisin on turvallisuusominaisuus joka voi varoittaa s hk vuodoista Jos RCD laukeaa jatkuvasti laite tulee irrottaa ja poistaa vedest Virtajohdon kunto
19. tningar sm rjs helt ven d motorn f rvaras i uppr tt l ge RENG RING Font nen och belysningssatsen b r tas ur vattnet tminstone en g ng i ret i slutet av s songen i kalla klimat f r reng ring av det yttre av systemet speciellt motorh ljet av rostfritt st l och lyktfixturerna Motorh ljet och belysningsfixturen av brons r den yta som avger v rme i vattnet och varje ansamling av alger kalk och liknande blir ett isolerande lager som motverkar avgivandet av v rme I varmare omr den rekommendera vi att motorn avl gsnas och reng rs tminstone tv till tre g nger i ret beroende p f rh llandena I de flesta fall r 7 en trycktv ttare tillr cklig om enheten och algerna r v ta nnu F rs kra dig ven om att fixturernas linser r rena Det garanterar det klaraste m jliga ljuset Underh llsreparationer b r utf ras av Kasco Marine eller en av Kasco utbildad auktoriserad reparationsverkstad Kontakta en Kasco Marine Inc distribut r eller representant som kan h nvisa dig till n rmaste auktoriserade reparationsverkstad Fels kningstips och garanti Kontakta din Kasco terf rs ljare eller g till www kascomarine com under den tekniska fliken f r mera tips och upplysningar ITEM NO PARTNO DESCRIPTION LE275 LE375 RE PLAC EMENT PARTS QTY 1 344075 CAP LIGHT HO USING 1 2 344090 O RING 3 3 344100 WINDO W LIG HT 1 4 348315 RET
20. unlar dahildir Alt amand ra destekleri 6 adet 3 8 rondelalar 3 adet Yuvarlak Ay r c Destekler 6 adet 1 4 x 2 Paslanmaz elik C vata 6 adet eee Par a 1 Par a 2 1 niteyi ba a a evirin Motor nitesine en yak n adet 9 c vata zerindeki 3 8 somunlar gev etin ve kar n 2 Alt amand ra Deste ini Par a No 1 ve bir 3 8 rondelay Par a No 2 alt zgara klipslerinin zerindeki 9 c vatalar n zerine 2 Destekleri g sterilen konumda d zenleyin ve sonra somunlar s k n Destekler sa lam olarak tak l nca niteyi tekrar d z konuma getirin W ap X 2 ahhh 3 8 somunlar s kmadan nce 2 deli in hizalanm oldu undan emin olun 3 I klar n alt amand ra desteklerine tak lmas ile ilgili olarak nceki sayfada verilen talimatlar uygulay n ama k kiti ile birlikte verilen c vatalar yerine adapt r kiti ile verilen 1 4 x 2 c vatalar par a no 4 kullan n ve k armat r deste i ve alt amand ra deste i aras na yuvarlak ay r c lar par a no 3 yerle tirin Bak m Tavsiyeleri N Hi bir art alt nda e me al rken suya girilmemelidir L tfen bak m amac yla sevk yat i in orijinal kutuyu saklay n A a daki bak m prosed rleri Kasco e me ve I k Kitinizden uzun y llar y ksek performans alman za yard mc olur ve pahal onar m gereksi
21. 3 Dado di acciaio inox da 1 4 3 Fascetta per cavi in nylon Lampadine colorate opzionali e I Interruttore di scollegamento veloce dispositivo antitensione premistoppa e corredo di invasamento TOEG il Potrebbe essere incluso altro materiale STRUMENTIE MATERIALE NECESSARIO A Chiave da 7 16 B Cacciavite a testa piatta C Pinze diagonali o taglierino per fascette per cavi in nylon Istruzioni di montaggio del corredo per illuminazione LE275 Istruzioni per il montaggio delle luci sulle fontane ad aerazione Modello 2400EVFX 2400EJF 3400EVFX e 4400EVFX 1 Tagliare le fascette per cavi di nylon che legano i cavi in una spirale Inserire il bullone da 1 4 x 1 nella staffa in modo che la parte piatta del bullone esagonale rimanga tra le scanalature di supporto della staffa come indicato nella Figura 6 Allineare la staffa alla linguetta del galleggiante passando il bullone attraverso il foro di montaggio nella parte inferiore della linguetta del galleggiante come indicato nella Figura 7 Foro di montag gio della staffa Fig 6 2 Installare la rondella piatta da 1 4 larondella di blocco da 1 4 e il dado da 1 4 contro la parte inferiore della linguetta del galleggiante come indicato nella Figura 8 Stringere il dado usando la chiave da 71 16 galleggiante dado rondella piatta rondella di blocco Fig 8 3 Regolare l angolo della luce come
22. C 1 4Zollx 1 Zoll Bolzen aus rostfreiem Stahl 2 e D 1 4 Zoll Beilegscheibe aus rostfreiem Stahl 2 e E 1 4 Zoll Sicherungsscheibe aus rostfreiem Stahl 2 e E 1 4 Zoll Gewindemutter aus rostfreiem Stahl 2 e G Nylonkabelhalter e H Optionale bunte Gl hbirnen e I Steckverbindung Zugentlastung Schlauchanschlusspackung und Umh llungskit i pamerang Zus tzliche Eisenteile k nnen gegebenenfalls enthalten sein LE375 e A Licht Kit mit Abzweigkabel 1 e B 75 Watt 12 Volt MR 16 Halogenlampen in der Anlage vorinstalliert 3 e C 1 4 Zoll x 3 4 Zoll Bolzen aus rostfreiem Stahl 3 e JD 1 4 Zoll Beilegscheibe aus rostfreiem Stahl 3 e E 1 4 Zoll Sicherungsscheibe aus rostfreiem Stahl 3 e E 1 4 Zoll Gewindemutter aus rostfreiem Stahl 3 e G Nylonkabelhalter e H Optionale bunte Gl hbirnen e I Steckverbindung Zugentlastung Schlauchanschlusspackung und Umh llungskit CT amerkune Zus tzliche Eisenteile k nnen gegebenenfalls enthalten sein BEN TIGTE WERKZEUGE UND HILFSSTOFFE e A 7 16 Zoll Schraubenschl ssel e B Schlitzschraubendreher e C Diagonale Zange oder Schneidwerkzeug f r Nylonhalter LE275 Licht Kit Montageanleitung Anleitungen f r die Montage der Scheinwerfer auf den folgenden Bel ftungsfont nen Modelle 2400EVFX 2400EJF 3400EVFX und 4400EVFX DER ERSTE SCHRITT Schneiden Sie die Nylonhalter durch die die Kabel der Anlage zusammenhalten Stecken Sie einen 1 4 Zol
23. ELEKTRICIEN TE RAADPLEGEN De contrastekker het vrouwelijke deel van de con nector hoort rechtstreeks op de stroomvoorziening aangesloten te zijn De stekker het mannelijke deel van de connector hoort aan het te voeden apparaat vast te zitten 50 Hz units worden af fabriek geleverd met de stekker het mannelijke deel van de connector geinstalleerd Een goede afdichting is alleen mogelijk als er gladde ronde kabel wordt gebruikt Stekker van de connector af fabriek geinstalleerd op het korte snoer 29 y Wartel Wartelmoer Stekker Behuizing Contrastekker door gebruiker geinstalleerd Wartel Wartel Contrastekker moer A Opmerking Witte wartel voor buitendiameter van 9 11 mm Gele wartel voor buitendiameter van 13 15 mm Behuizing Instructies voor samenstelling bedrading Verwijder de contrastekker uit de behuizing van de connector In het midden van de contrastekker zit een sleuf voor een platte schroevendraaier 11 Opmerking de stekker en de contrastekker heb ben LINKS SCHROEFDRAAD dus RECHTSOM draaien om te verwijderen STAP 2 Haal de wartelmoer en de wartel uit de achterkant van de behuizing en breng deze de wartelmoer en de wartel op de kabel aan Het trapvormige uiteinde van de wartel moet naar de wartelmoer gericht zijn zie afbeelding Trapvormig uiteinde mm er STAP3 Maak de kabel klaar door de draaduiteinden te strip pen zoals afgebeeld H 7mm 4 Strippen van
24. Hibaelh r t si tan csok s j t ll s Tov bbi tippeket s inform ci kat kaphat a Kasco keresked j t l vagy a www kascomarine com hon lapon m szaki f l alatt ITEM NO PARTNO DESCRIPTION LE275 LE375 RE PLAC EMENT PARTS QTY 1 344075 CAP LIGHT HO USING 1 2 344090 O RING 3 3 344100 WINDO W LIG HT 1 4 348315 RETAINING RING 1 gt 375125 LAMP MR 16 75 WATT 1 6 322450 MOUNTING BRAC KET MOLDED 1 7 321010 FLATWASHER BRASS 1 4 2 8 321005 SCREW 1 4 20 X 1 2 BRASS 2 LE275 amp LE375 REPLACEMENTPARIS Kasco Marine Inc Manuale dell utente Corredi per illuminazione sommergibile LE275 e LE375 q lr Indice Istruzioni disicurezza oi 2 Istruzioni generali 2 Installazione per scollegamento veloce en 2 Dimensione dei cavi e della guarnizione 4 Partiincluse iar arte 4 Istruzioni di montaggio del corredo per illuminazione LE275 5 Istruzioni per il montaggio del corredo per illuminazione LE375 6 Istruzioni per il corredo adattatore per 6 luci o o o 6 Raccomandazioni per la manutenzione 7 Individuazione guasti e Garanzia i 8 Parti di ricambio L L 9 Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A TEL 00 1 715 262 4488 FAX 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com 884015 www kascomarine com Rev 01 29 09 N ATTENZIONE AVVERTENZA NOTA Questi simbo
25. Iyktan i nskat l ge och sp nn ordentligt de tv m ssingsskruvarna p sidan av fixturen Sp nn inte f r h rt Det r b st att alla tv eller tre fixturer r st llda i samma vinkel STEG FYRA Upprepa stegen 1 3 f r de terst ende fixturerna Hela den hopsatta Iyktfixturen visas p Bild 9 Observera hur Iyktorna r riktade Bild 9 Bild 10 Installation med 2 Iyktor Installation med 3 Iyktor STEG FEM Bind med det medf ljande nylonbandet fast belysningssatsens elkabel till fl tet eller repet mittemot font nens elkabel Detta hindrar kabeln fr n att skadas av font nen och balanserar upp enheten STEG SEX Varje Iyktfixtur och kabeling ng m ste vara minst 25 mm under vatten f r att belysningssatsen ska fungera riktigt STEG SJU Sedan enheten installerats ska belysningspaketet anslutas till kontrolladan Den m ste anslutas till en 220 V v xelstr m 50 60 hz jordad krets Instruktioner f r hops ttning av LE375 belysningssats Instruktioner f r montering av Iyktor p modell 4400EJF 8400EJF och 3 1EJF syres ttningsfont ner STEG ETT Klipp av nylonbandet som h ller ihop fixturens ledningar i en rulle L gg in 1 4 x 3 4 bulten i lykth llarens h l s att den platta delen av sexkantshuvudet r mellan h llarens st dfj drar som visas i Bild 10 Passa in Iykth llaren i den l gre fl tesh llaren genom att placera bulten genom Iyktmonteringsh let i den l gre av fl tesh llaren
26. Kasco sz k k t s l mpak szlet hossz vekig t rt n megfelel m k d se rdek ben s a k lts ges jav t sok elker l s hez a k vetkez karbantart si folyamatok elv gz se sz ks ges MEGFELEL BESZEREL S A Kasco berendez s megfelel beszerel se mag ban foglalja a f ldz rlat v delemmel RCD ell tott ramforr st Az RCD f ldz rlat v d berendez sek olyan biztons gi szolg ltat st k n lnak amelyek a berendez s ramsziv rg s ra is figyelmeztetnek Ha az RCD f ldz rlat v delem folyamatosan lekapcsolja az ramk rt a berendez st le kell v lasztani az ramforr sr l s el kell t vol tani a v zb l Ellen rizze le a t pk bel ps g t s tov bbi utas t sok rt l pjen kapcsolatba a Kasco Marine forgalmaz val vagy rjon emailt a Kasco v llalatnak a service kascomarine com c mre MEGFIGYEL S Rendszeresen ha lehets ges naponta meg kell figyelni a berendez s m k d s t hogy mutatkozik e cs kken s vagy v ltoz s a teljes tm nyben Ha a berendez s teljes tm nye cs kkent a berendez st le kell v lasztani az ramforr sr l s meg kell vizsg lni T ROL S T LEN Azokon a ter leteken ahol t len jelent s fagyok vannak a sz k kutat s a l mpak szletet vegye ki a v zb l hogy meg vja azokat a j g expanzi s nyom s t l Sok ter leten a sz k kutak valamennyi jeget felv gnak a t l folyam n Ha azonban a v z a leveg be l k
27. Kontaktieren Sie Ihren Kasco Marine Vertriebspartner im Falle von M ngeln und kontaktieren Sie den Lieferanten falls das Paket w hrend der Lieferung besch digt wurde AUFBAU amp INSTALLATION Bitte beziehen Sie sich auf die Anleitungen f r den Aufbau und die Installation die in dieser Anleitung enthalten sind Installation der Steckverbindung Wichtig Lesen Sie sich die Anleitungen vor der Instal lation gr ndlich durch Es ist wichtig dass Sie sich diese Anleitungen vor der Installation der Steckverbindung gr ndlich durchlesen und den Inhalt verstehen um sicherzustellen dass die Steckverbindung wasserfest und sicher ist IM ZWE IFELSFALL WENDEN SIE SICH BITTE AN EINEN QUALIFIZIERTEN ELEKTRIKER Die Steckbuchse weiblich der Steckverbindung muss das stromf hrende Teil der Steckverbindung von der Stromguelle sein Der Pin m nnlich der Steck verbindung f hrt zur Stromquelle oder zum Elektrog er t Bei 50Hz Ger ten wird der Pin m nnlich der Steckverbindung in der Fabrik vorinstalliert Verwen den Sie zwecks einwandfreier Versiegelung bitte nur glatte rundf rmige Kabel Stifteinsatz Installation am Kabelstumpf V gt Diise Uberwurf Stifteinsatz mutter Geh use Steckerbuchseneinsatz wird vom Anwender instal liert in gr se MM Steckerbu Geh use ter chseneinsatz RER WeiBe D se f r 9 11 mm AuBendurchmesser Gelbe D se f r 13 15 mm Au endurchmesser Montage Verk
28. L gre fl tesh llare 6 st 3 8 brickor 3 st Runda distansbrickor 6 st 1 4 x 2 bultar av rostfritt st l 6 st PEN e Del 1 Del 2 Del 3 Del 4 1 V nd enheten upp och ner L s upp och avl gsna 3 8 muttrarna p de tre 9 bultarna som r n rmast motorenheten Placera 2 l gre fl tesh llare del nr 1 och en 3 8 bricka del nr 2 p var och en av 9 bultarna ver bottensk rmens kl mmare och s tt tillbaka 3 8 muttrarna 2 L gg h llarna i det visade l get och sp nn sedan ner muttrarna V nd enheten r tt d h llarna r fastsp nda fp Hp 4 An Kontrollera att de tv h len r i r tt l ge innan du sp nner 3 8 muttrarna 3 F lj instruktionerna p de f reg ende sidorna f r installering av lyktorna i de l gre fl tesh llarna Anv nd dock 1 4 x 2 bultarna del nr 4 som medf ljde adaptersatsen i st llet f r de bultar som medf ljde belysningssatsen och anv nd de runda distansbrickorna del nr 3 mellan lyktfixturh llaren och den l gre fl tesh llaren Rekommendationer f r underh ll DM D font nen r i anv ndning f r INGEN under n gra som helst omst ndigheter g i vattnet F rvara den ursprungliga l dan i h ndelse av f rs ndelse f r underh ll De f ljande underh llsarbetena kan utf ras f r att f rs kra att din Kasco Font n och belysningssats fungerar under flera r och f r att minska behovet av
29. Resin Kit indem Sie die Kappe von der Resintube abnehmen und den Resinspritzaufsatz auf die Tube stecken Drehen Sie den Spritzaufsatz bis es einrastet ETT Kolben Resintube Spritzaufsatz Dr cken Sie den Kolben leicht herunter bis eine kleine Menge Resin austritt Dadurch wird vor dem Auftragen auf die Steckverbindung eine gleichm ige Mischung der zweiteiligen Epoxidmischung gew hrleistet Tragen Sie danach das Resin auf das Geh use auf Tragen Sie genug Resin auf um die Kabel und Kontakte zu bedecken Das Resin auf dem Kabelmantel sollte etwa 3 mm betragen Anmerkung Beim Auftragen von zu viel Resin kann der bersch s sige Klebstoff in den weiblichen Teil der Steck verbindung gelangen und den Kontakt zwischen den beiden Teilen unterbrechen AR Steck verbindung mit durchsichtigem Resin Beachten Sie bitte die Menge die auf den Kabelmantel aufgetragen wird DER SECHSTE SCHRITT Schieben Sie die D se und die berwurfmutter ber das Kabel und zum Geh use Ziehen Sie die ber wurfmutter fest an Die Epoxidmischung muss vor der Montage nicht trocknen DER SIEBTE SCHRITT Die beiden Bauteile k nnen danach zusammengesetzt werden Stecken Sie den Pin in das Buchsenbauteil und ziehen die gro e blaue Mutter fest an Die blaue Mutter darf nur von Hand angezogen werden Siehe Abbildung unten li Anmerkung Nach dem Festziehen ist eine kleine F r den saisonbedingten Ausbau verf gt die S
30. STAP 6 De verlichting werkt alleen naar behoren als alle lichtarmaturen en snoeringangen zich ten minste 25mm onder water bevinden STAP 7 Nadat de samengestelde unit is gemonteerd kan de verlichtingsset op het bedieningskastje worden aangesloten Dit moet worden aangesloten op een circuit van 220 V wisselstroom 50 60 Hz voorzien van een aardlekschakelaar Instructies voor de adapterkit voor 6 lampen Instructies voor de montage van 2 LE375 verlichtingssets op fontein beluchters van de modellen 8400EJF en 3 1EJF De adapterkit onderdeelnr 840322 apart verkocht bestaat uit het volgende Beugels voor onderop het drijflichaam 6 Pasringen van 3 8 inch 10 mm 3 Ronde pasringen 6 Roestvrij stalen bouten van 1 4 x 2 inch 6 x 51 mm 6 Onderdeelnr 3 Onderdeelnr 4 pp m ho Onderdeelnr 1 Onderdeelnr 2 1 Keer de unit ondersteboven Draai de moeren van 3 8 inch 9 mm op de drie bouten van 9 inch 229 mm het dichtst bij de motoreenheid los en verwijder deze Breng de 2 onderste beugels op het drijflichaam onderdeel 1 en n sluitring van 3 8 inch 9 mm onderdeel 2 op elk van de bouten van 9 inch 229 mm over de clips van het onderste scherm aan en 2 Richt de beugels zoals in de afbeelding te zien is en draai de moeren vervolgens aan Zet wanneer de beugels stevig vastzitten de unit weer rechtop V N jup E PIIN i Overtuig u ervan dat de 2 gaten naar behoren uitgelijn
31. Vorrichtung ist auf Abbildung 9 dargestellt Bitte beachten Sie dabei die Ausrichtung der Scheinwerfer Montageloch der Lichthalterung Abbildung 10 Abbildung 11 Abbildung 9 Abbildung 10 DER ZWEITE SCHRITT Installation von 2 Lichtern Installation von 3 Lichtern Installieren Sie die 1 4 Zoll Beilegscheibe 1 4 Zoll A Sicherungsscheibe und 14 Zoll Gewindemutter am DER FUNFTE SCHRITT Vorsprung des Schwimmers wie auf Abbildung 12 Befestigen Sie das Stromkabel des Licht Kits mit dargestellt Ziehen Sie die Gewindemutter mit einem dem mitgelieferten Nylonkabelhalter am Schwimmer 7 16 Zoll Schraubenschlissel fest oder am Tau auf der gegen berliegenden Seite des Stromkabels Dadurch wird verhindert dass das Kabel durch die Font ne besch digt wird Des weiteren wird die Anlage dadurch ausbalanciert Halterung am Schwimmer w E W Beilegscheibe DER SECHSTE SCRRITT Alle Lichtanlagen und Kabeleing nge miissen mindestens 25 mm unter der Wasseroberfl che liegen damit die Lichter richtig funktionieren Sicherungsscheibe Gewindemutter Abbildung 12 DER SIEBTE SCHRITT DER DRITTE SCHRITT Verbinden Sie die Lichtanlage mit dem Steuerger t Richten Sie die Lichter wie gew nscht aus und nachdem Sie die zusammengebaute Anlage montiert ziehen die beiden Kupferschrauben an den Seiten haben Die Anlage muss an einen gesch tzten der Vorrichtung fest berziehen Sie die Schraube Stromkreislauf
32. allungato con la cat mento corretto delle due met ena collegata nell estremit larga del morsetto corto Usare un martello in gomma per unire le due parti Si AR pu usare un fermo in nylon per tenere il dispositivo Eliminazi attaccato al cavo La catena pu poi essere collegata al one dello spazio con galleggiante res na trasparente Notare la guantit che copre il rivesti mento del cavo 6 Far scorrere la guarnizione e il dado della guarniz ione lungo il cavo nel corpo dell unit e stringere bene il dado della guarnizione Non necessario lasciar Dimensione dei cavi e della asciugare la resina prima del montaggio completo guarnizione Il diagramma riportato qui di seguito mostra la guarnizione da usare con i cavi di varie dimensioni Le misure sono basate sul diametro esterno del cavo Vanno usati cavi rotondi e lisci Diagramma delle dimensioni del cavo per dispositivo di scollegamento rapido Kasco da 50 Hz 7 Una volta completate le due sotto unit si possono Guarnizione Diametro esterno del unire Inserire il gruppo a spina nel gruppo a presa e cave stringere bene il dado grande blu Questo dado deve essere stretto solo a mano Vedere l immagine sotto riportata 11 13mm 13 15mm Diagramma delle dimensioni del cavo per il disposi N tivo Kasco da 50 Hz Nota Dopo aver stretto il dado rimane evidente un Modello Lunghezza del cavo piccolo spazio 10m 30m 60m LE275 Per la rimozione stag
33. cordon comprend un couvercle tanche en option S parez 10m 30m 60m simplement le branchement rapide et inserez le couvre LE275 scell dans la moiti du gros amp crou bleu et serrez LE375 fermement R ducteur de tension Le r ducteur de tension doit tre install pour prot ger 4 Pi amp ces comprises LE275 e A 1 ensemble clairage pr fabriqu avec embase de cordon e B 2 ampoules halog nes MR 16 de 75 watt 12 volt install es dans les lampes e C 2 boulons en inox 14 po x 1 po e D 2 rondelles plates en inox po e E 2 rondelles freins en inox 14 po e E 2 Ecrous en inox 14 po e G Collierde serrage de nylon e H Ampoules color es optionnelles e I D connexion rapide d tendeur garniture d tanch it et ensemble a compoundage ARA de la quincaillerie suppl mentaire peut tre incluse LE375 e A 1 ensemble clairage pr fabriqu avec embase de cordon e B 3 ampoules halog nes MR 16 de 75 watt 12 volt install es dans les lampes e C 3 boulons en inox 4 po x 3 4 po e D 3 rondelles plates en inox 4 po e E 3 rondelles freins en inox 4 po e F 3 crous en inox 14 po e G Collier de serrage de nylon e H Ampoules color es optionnelles e I D connexion rapide d tendeur garniture d tanch it et ensemble a compoundage ARA de la quincaillerie suppl mentaire peut tre incluse OUTILS ET FOURNITURES NECESSAIRES e A C
34. de Kasco Longitud del cable 10m 30m 60m Piezas incluidas LE275 e A Conjunto de luces con cable de tal n 1 e B Bombillas hal genas MR 16 de 75 vatios 12 voltios instaladas en los accesorios 2 e C Pernos de acero inoxidable de 4 de pulgada x 1 pulgada 2 e D Arandelas planas de acero inoxidable de 44 de pulgada 2 e E Arandelas de fijaci n de acero inoxidable de 14 de pulgada 2 e F Tuercas de acero inoxidable de 4 de pulgada 2 e G Abrazadera de nailon para cables e H Bombillas de colores opcionales e I Desconexi n r pida alivio para la tirantez paquete de mangas y conjunto de plantaci n Bua Puede que haya m s componentes LE375 e A Conjunto de luces con cable de tal n 1 e B Bombillas hal genas MR 16 de 75 vatios 12 voltios instaladas en los accesorios 3 e C Pernos de acero inoxidable de 44 de pulgada x 3 4de pulgada 3 e D Arandela planas de acero inoxidable de 1 4 de pulgada 3 e FE Arandelas de fijaci n de acero inoxidable de 14 de pulgada 3 e F Tuerca de acero inoxidable de 4 de pulgada 3 e G Abrazadera de nailon para cables e H Bombillas de colores opcionales e I Desconexi n r pida alivio para la tirantez paquete de mangas y conjunto de plantaci n AA Puede que haya m s componentes HERRAMIENTAS Y SUMINISTROS NECESARIOS A Llave inglesa de 7 16 de pulgada B Destornillador de cabeza plana C Alicates diagonales o c ter para las abr
35. deli i ekil 11 ekil 10 ADIM K 1 4 D z Rondela 1 4 Kilit Rondelas ve 1 4 Somunu ekil 12 de g sterildi i gibi alt amand ra deste ine tak n 7 16 Anahtarla somunu s k n T i amand ra deste i z EN d z rondela kilit rondelas somun ekil 12 ADIM I n a s n istedi iniz gibi ayarlay n ve armat r n iki taraf ndaki iki pirin viday s k n A r s kmay n armat r n ayn a da olmas en iyisidir ADIM D RT Kalan iki armat r i in 1 ila 3 ad mlar tekrarlay n Montaj tamamlanm k armat r ekil 13 te g sterilmektedir ekil 13 ADIM BES Verilen naylon kablo ba n kullanarak k kiti elektrik kablosunu amand ra deste i ya da e me elektrik kablosu kar s ndaki halata ba lay n Bu kablonun e me taraf ndan hasar g rmesini nler ve niteyi d zg n dengeler ADIM ALTI Her k armat r ve kablo giri i klar n d zg n al mas i in en az 25 mm suya dald r lmal d r ADIM YED Monte edilmi nitenin kurulumundan sonra k paketinizi kumanda kutunuza ba lay n 220Vac 50 60 hz RCD korumal devreye ba lanmal d r 6 I k in Adapt r Kiti in Talimatlar 2 LE375 k kiti takmak i in talimatlar Model 8400EJE 3 1EJF Havaland rmal e meler Adapt r kitine Par a No 840322 ayr ca sat l r
36. desiderato e stringere le due viti di ottone sul lato Non stringere in eccesso una buona idea avere i 2 o 3 componenti con la stessa angolazione 4 Ripetere le operazioni dettagliate dal punto 1 al punto 3 per l ultimo componente L intero complesso di illuminazione montato illustrato alla Figura 9 Notare l orientamento delle luci Figura 10 installazione a 3 luci Figura 9 installazione a 2 luci 5 Usando la fascetta di nylon fornita legare il cavo di alimentazione del corredo per illuminazione al galleggiante o legare al punto opposto del cavo di alimentazione della fontana Questo per evitare che il cavo sia danneggiato dalla fontana e per dare un maggior equilibrio all unit 6 Tutte le luci e l ingresso del cavo devono essere sommerse per almeno 25 mm in modo da poter funzionare correttamente 7 Dopo l installazione dell unit completamente montata collegarla alla scatola di controllo L unit deve essere collegata ad un circuito con interruttore differenziale di protezione da 220Vca 50 60 hz Istruzioni per il montaggio del corredo per illuminazione LE375 Istruzioni per il montaggio delle luci sulle fontane ad aerazione Modello 4400EJF 8400EJF e 3 1EJF 1 Tagliare le fascette per cavi di nylon che legano 1 cavi in una spirale Inserire il bullone da 1 4 x 3 4 nella staffa in modo che la parte piatta del bullone esagonale rimanga tra le scanalature di supporto della staffa come i
37. esse ee 9 Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 US A TEL 00 1 715 262 4488 FAX 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com 884015 www kascomarine com Rev 01 29 09 A PRECAU AO A NOTA Estes s mbolos de seguran a internacionais s o utilizados ao longo deste manual para informar o propriet rio sobre informa es de seguran a importantes e notas para a utiliza o segura e eficaz do equipamento Instru es de seguran a PRECAU O Leia e siga estas instru es de seguran a e de manuseamento extremamente importantes O cumprimento destas instru es ir ajudar a assegurar a sua seguran a e o desempenho do equipamento e Todas as pe as operacionais do conjunto de luzes s o de baixa tens o 12V CA A liga o el ctrica do conjunto de luzes de 220V CA 50 60hz e DEVE ser ligada a um dispositivo diferencial corta circuito em caso de falha na terra classificado para a protec o humana e Em circunst ncia ALGUMA dever entrar na gua com o equipamento el ctrico ligado e ou em funcionamento e Dever proceder com precau o no manuseamento de qualquer equipamento el ctrico com pe as em movimento e Dever proceder com precau o extrema volta de gua especialmente gua fria tal como na Primavera Outono e Inverno que constitui um perigo em si e para si e NUNCA levante nem arraste a unidade pelo cabo de alimenta o Se necessitar de puxar a unidade para o lado da lagoa
38. etc transformar se num isolante que bloqueia a transfer ncia de calor Em regi es mais quentes recomenda se que o motor seja retirado e limpo pelo menos duas a tr s vezes por ano dependendo das condi es Na maioria das vezes uma m quina de limpeza ser suficiente se a unidade e as algas ainda estiverem molhadas Certifique se igualmente de que as lentes das lumin rias est o limpas para assegurar a luz mais brilhante poss vel Os trabalhos de repara o dever o ser realizados pela Kasco Marine ou por um Centro de repara o autorizado treinado pela Kasco Contacte o seu distribuidor ou representante Kasco Marine Inc para obter o endere o do Centro de Repara o Autorizado mais pr ximo de si Resolu o de problemas Dicas e Garantia Para obter mais dicas e informa es contacte o seu distribuidor Kasco ou v a www kascomarine com no separador t cnico ITEM NO PARTNO DESCRIPTION LE275 LE375 RE PLAC EMENT PARTS QTY 1 344075 CAP LIGHT HO USING 1 2 344090 O RING 3 3 344100 WINDO W LIG HT 1 4 348315 RETAINING RING 1 gt 375125 LAMP MR 16 75 WATT 1 6 322450 MOUNTING BRAC KET MOLDED 1 7 321010 FLATWASHER BRASS 1 4 2 8 321005 SCREW 1 4 20 X 1 2 BRASS 2 LE275 amp LE375 REPLACEMENTPARIS Kasco Marine Inc Manual del propietario Conjuntos de Luces Sumergibles LE275 y LE375 Indice Instrucciones de seguridad 2 Ins
39. gsna enheten p g a rstiden finns det e A Belysningssats med stubbkabel 1 ett vattent tt skydd som till ggsutrustning som kan e B 75 Watt 12 Volt MR 16 Halogenlampor l ggas p den snabba fr nkopplingen Skilj helt enkelt N j N installerade i fixturer 2 t den snabba fr nkopplingen och s tt in t tningsskyd N A 1 4 x 1 bult av rostfritt st l 2 det i delen med den stora bla muttern och skruva fast 1 4 platt bricka av rostfritt st l 2 ordentligt E 1 4 l sbricka av rostfritt st l 2 T jningsskydd 1 4 mutter av rostfritt st l 2 F r att skydda den snabba fr nkopplingen fr n skada om den uts tts f r verdriven t jning m ste ett skydd mot t jning installeras T jningsskyddet b r installeras p den kabel som anv ndaren kopplar till inte p den stubbkabel som Kasco tillhandah ller Den skall plac eras cirka 15 cm fr n den snabba fr nkopplingen F r att installera inf r den smala ndan av den avl nga AR Obs Extra h rdvara kan vara inkluderad kl mman med den anslutna kedjan i den breda ndan av den korta kl mman Anv nd en gummihammare f r LE375 att s kert f rena de b da delarna Ett nylonband kan A Belysningssats med stubbkabel 1 anv ndas f r att h lla den f st vid kabeln Kedjan kan B 75 Watt 12 Volt MR 16 Halogenlampor sedan f stas vid fl tet Nylonband f r kabel Valbara f rgade lampor Snabburkoppling t jningsskydd ax
40. het risico van elektrische schokken te verminderen dient u ervoor te zorgen dat de unit op een goedgekeurde stroomketen met aardlekschakelaar verliesstroomautomaat wordt aangesloten en naar behoren wordt geaard De aardlekschakelaar verliesstroomautomaat moet onmiddellijk na de aanvankelijke installatie en daarna eenmaal per maand te worden getest teneinde te verzekeren dat deze naar behoren werkt e Een door de gebruiker te leveren bedieningspaneel dient ten minste 3 m van de rand van het water worden geinstalleerd behalve in situaties waarin dit dan van het water zou worden gescheiden door een omheining muur of andere vaste barri re die dit paneel onbereikbaar zou maken voor personen in het water Algemene instructies DE ZENDING INSPECTEREN Inspecteer de zending onmiddellijk na ontvangst op zichtbare beschadiging of ontbrekende onderdelen Ontbrekende onderdelen moeten worden gemeld aan de Kasco Marine distributeur en schade aan de transporteur MONTAGE EN INSTALLATIE Zie het gedeelte van deze handleiding met de montage en installatieinstructies voor uw model Installatie van de Quick disconnect aansluiting Belangrijk v r de installatie aandachtig lezen Alvorens met de installatie van de connector te begin nen dient u deze instructies aandachtig te lezen en te begrijpen zodat u het connectorsysteem volledig waterdicht en elektrisch veilig kunt installeren IN GEVAL VAN TWIJFEL DIENT U EEN BEVOEGD
41. m ngd harts f r att f en korrekt mix av 2 komponentsepoxyn S tt sedan harts in i h ljet tillr ckligt f r att t cka ledningarna och anslutningarna Hartsen skall vara cirka 3 mm ver kabelkappan Obs Om det tills tts f r mycket harts kan det leda till att harts pressas in stiftanslutnin gens honkontakt vilket kan hindra en hygglig kontakt mellan de b da halvorna CE fr nkoppling med i klar harts Observera m ngden harts som t cker kabelkappan STEG SEX Storlek p kabelledning amp F r packningsmuttern och packningsringen l ngs packningsring kabeln in i enheten och skruva ordentligt fast pack ningsmuttern Epoxyn beh ver ingen torktid f re hops tmingen Tabellen nedan visar den riktiga packningsringen som b r anv ndas med olika kabelledningsstorlekar M tten baserar sig p sladdens yttre diameter O D Sl ta runda sladdar b r anv ndas Kasco snabb fr nkoppling 50 Hz storlekstabell Packningsring Kabelns O D STEG SJU G 79mm N r de b da underhops ttningarna har fullbordats kan Vit 9 Ilmm de s ttas ihop Anslut stifthops ttningen till hylshop 11 13mm s ttningen och skruva ordentligt fast den stora bl a 13 15 muttern Den bl muttern ska endast skruvas fast f r Kasco 50 Hz Utrustningens kabelstorlekstabell hand Se bild nedan Modell Kabell ngd Medf ljande delar Obs Det blir ett litet mellanrum efter att muttern skruvats fast LE275 Om du vill avl
42. muss Falls Ver nderungen im Bezug auf die Leistung beobachtet werden sollte die Anlage von der Stromquelle getrennt und gepr ft werden WINTERLAGERUNG Font nen und Licht Kits sollten in Gebieten wo es im Winter oft friert aus dem Wasser genommen werden um die Anlagen vor dem 8 Expansionsdruck des Eises zu sch tzen In vielen Gebieten k nnen Bel ftungsanlagen einen gewissen Anteil von Vereisung verhindern Jedoch kann die Eismasse auf einem See oder Teich auch vergr ert werden da die Anlage das Wasser in die kalte Luft spr ht und das Wasser dadurch der kalten Lufttemperatur l nger ausgesetzt wird Die Lagerung im Winter sollte am besten an einem Ort erfolgen wo es nicht zu sonnig und gleichzeitig k hl ist Die Lagertemperatur sollte ber OOC liegen Kasco Motoren m ssen w hrend der Lagerung auf den Kopf gestellt werden Alle internen Dichtungen sind geschmiert wenn die Anlage in einer aufrechten Position gelagert wird REINIGUNG Font nen und Licht Kits sollten mindestens einmal pro Jahr aus dem Wasser genommen werden in k hlen Klimaregionen am Ende der Saison um die Au enseiten insbesondere das Motorgeh use aus rostfreiem Stahl sowie die Beleuchtungsk rper zu reinigen Das Motorgeh use und die Bronzelichtk rper wirken als Oberfl che die Hitze in das Wasser ableiten Algen Kalzium und andere Ansammlungen isolieren solche Oberfl chen und behindern die W rme bertragung In w rmeren Regionen empfeh
43. n 3 tra la staffa delle luci e la staffa del galleggiante inferiore Raccomandazioni per la manutenzione N Nessuno deve MAI entrare in acgua mentre la fontana amp in funzione Conservare la scatola originale per eventuali spedizioni per la manutenzione Le procedure di manutenzione gui riportate devono essere usate per ottenere diversi anni di prestazioni eccezionali della vostra fontana Kasco e del corredo per illuminazione e riducono la necessit di effettuare riparazioni costose INSTALLAZIONE CORRETTA L installazione corretta delle attrezzature Kasco comprende l utilizzo di una fonte di alimentazione dotata di interruttore differenziale Gli interruttori differenziali sono attrezzature di sicurezza che avvertono l utente di eventuali perdite di corrente elettrica Se le vostre attrezzature fanno scattare spesso l interruttore devono essere staccate e levate dall acqua Il cavo deve essere controllato per verificare ventuali danni e il vostro distributore Kasco marine va contattato per ottenere istruzioni ulteriori all indirizzo service kascomarine com CONTROLLI Le attrezzature devono essere controllate regolarmente possibilmente ogni giorno per verificare eventuali variazioni o riduzioni delle prestazioni Scollegare l alimentazione elettrica se si notano differenze nel funzionamento MAGAZZINAGGIO INVERNALE Nelle regioni in cui le temperature scendono notevolmente a livelli di gelo le fontan
44. no cabo terminal fornecido pela Kasco Deve ser posicionado aprox a 15 cm de dist ncia da desconex o r pida Para o instalar insira a extremidade estreita do grampo alongado com a corrente conectada na extremidade larga do grampo curto Utilize um mago de borracha para bater as duas partes uma na outra de forma firme E possivel utilizar uma abra adeira de nylon para o manter preso ao cabo De seguida poss vel prender a corrente a b ia Dimens es dos cabos e dimens es do empangue A tabela abaixo mostra os empangues adegua dos a utilizar com as diferentes dimens es de cabos As medidas baseiam se no di metro exterior do cabo Dever o ser utilizados cabos macios redondos Tabela de dimens es para a desconex o r pida Kasco 50 Hz Empangue Di metro exterior do cabo 11 13mm 13 15mm Tabela de dimens es do eguipamento de conex o do Kasco 50 Hz Comprimento do cabo Modelo 10m 30m 60m LE275 LE375 1 5mm 1 5mm 1 5mm Pecas inclu das LE275 e A Conjunto de luzes com cabo terminal 1 e B L mpadasde halog neo MR 16 de 75 watt 12 volt instaladas em lumin rias 2 e C Parafusos em a o inoxid vel 1 4 x 1 2 e D Anilha plana em ago inoxid vel 1 4 2 e E Porca de blogueio em ago inoxid vel 1 4 2 e E Porca em ago inoxid vel 1 4 2 e G Abra adeira de nylon e H L mpadas de cor opcionais e I Desconex o r pida grampo de cabo empangue e conjunto de iso
45. o Ecrou de Gaine N Goutti re presse d emboiture principale garniture MAN Fouloir blanc pour diam tre exterieur de 9 11 mm Fouloir jaune pour diam tre ext rieur de 13 a 15 mm Instructions pour l assemblage l acheminement des c bles ETAPE UNE Enlever la gaine d embo ture du bo tier du connecteur Il y a une encoche pour tournevis plat au centre de la gaine ARAN Les gaines ont un FILETAGE VERS LA GAUCHE et devraient tre tourn es dans le sens des aiguilles d une montre pour tre enlev es ETAPE DEUX Enlevez l crou de presse garniture et le fouloir de l arri re d boitier et faites le glisser sur le c ble Assurez vous que le fouloir est orient avec le bord tag faisant face l Ecrou de presse garniture voir photo bord tag ETAPE TROIS Pr parez le c ble et d nudez les extr mit s du fil comme sur la photo 7mm D nudage ETAPE QUATRE Ins rez les extr mit s d nud es du fil dans les bornes a l arri re de la gaine d emboiture garniture a broches et serrez compl tement les vis de retenue des fils r f rez vous au sch ma pour l orientation correcte des fils A Figure 5 Connexions des fils Fil marron la borne L Fil bleu la borne N Fil vert jaune la borne E Une fois que les fils sont bien branch s tirez le c ble et les garnitures pour les rentrer dans le boitier et serrez avec un tournevis pour vous assurer que la
46. on tarkistettava ja on pyydett v lis tietoja Kasco Marinen j lleenmyyj lt tai Kascolta osoitteesta service kascomarine com TARKKAILU Laitteen toimintaa on tarkkailtava s nn llisesti jos mahdollista p ivitt in jotta muutokset huomataan Jos laitteen toiminta muuttuu sen virtajohto tulee irrottaa ja laite tulee tarkastaa VARASTOINTI TALVELLA Jos l hdett k ytet n alueella miss vesi j tyy talvella l hde ja valosarja tulisi poistaa vedest jotta j n laajeneminen ei vahingoita niit Monilla alueilla l hteet pit v t pienen j alueen avoinna kautta talven Kuitenkin kun vett ty nnet n ilmaan se altistuu kylmemmille l mp tiloille pitemm ksi ajaksi ja voi tehd lammen j rven j st paksumpaa Laite on paras varastoida talveksi paikkaan joka ei ole auringossa ja on viile mutta yli OOC Kasco moottoreita ei tarvitse varastoida yl salaisin Kaikki sis iset tiivisteet tulevat t ysin voidelluiksi kun laite varastoidaan pystyasennossa PUHDISTUS L hteet ja valosarjat tulee poistaa vedest v hint n kerran vuodessa kylmill alueilla kylm n kauden lopussa jotta j rjestelm n ulkopuoli voidaan puhdistaa erityisesti ruostumattomasta ter ksest valmistettu moottorin suoja purkki sek valosarjat Moottorin suoja ja messinkiset valosarjat levitt v t l mp veteen ja lev n kalsiumin tms kertym st muodostuu eristin joka est l mm nsiirron L mp isemmill
47. pendant l hiver les fontaines et l Eclairage devraient tre retir s de l eau pour les prot ger contre la pression caus par I expansion de la glace Dans de nombreuses r gions les fontaines emp chent la glace de se former sur une petite surface pendant l hiver Cependant lorsque l eau est envoy e en l air elle est expos e plus longtemps la temp rature plus froide de air et peut en toute r alit faire paissir la glace sur l tang le lac Le rangement pour l hiver se fait de fa on id ale dans un lieu prot g du soleil et au frais mais au dessus de O C Il n est pas n cessaire de ranger les moteurs Kasco l envers Tous les joints internes sont enti rement lubrifi s pendant qu ils sont rang s en position droite NETTOYAGE Les fontaines et l clairage devraient tre retir s de l eau au moins une fois par an la fin de la 8 saison dans les climats froids pour nettoyer l ext rieur du syst me surtout le bo tier en inox du moteur et les lampes Les surfaces du bo tier du moteur et de la lampe en bronze dispersent la chaleur dans l eau donc toute accumulation d algue de calcium etc devient un isolant qui bloque le transfert de la chaleur Dans les r gions plus chaudes il est recommand que le moteur soit retir et nettoy au moins deux trois fois par an selon les conditions Dans la plupart des cas un lavage sous pression sera suffisant si l unit et les al
48. qui rendrait l unit inaccessible aux personnes dans l eau Instructions g n rales INSPECTEZ L ENVOI Inspectez imm diatement votre envoi en cas de dommages visibles ou de pi ces manquantes Rapportez toutes pi ces manquantes votre distributeur Kasco Marine et rapportez les dommages votre transporteur ASSEMBLAGE amp INSTALLATION Veuillez consulter les instructions d assemblage et d installation correcte incorpor es ce manuel Installation pour un d branchement rapide Important A lire attentivement avant I installation Avant d utiliser le connecteur il est important de lire ces instructions attentivement et de les comprendre pour s assurer que le syst me du connecteur est compl tement tanche et s curis lectriquement EN CAS DE DOUTE CONSULTER UN ELECTRICIEN QUALIFIE La gaine d emboiture femelle du connecteur doit tre la partie sous tension du connecteur partir de l alimentation La garniture broches m le du connecteur doit mener la charge ou l appareil lectrique Sur les unit s 50Hz la garniture broches m le du connecteur est install e l usine Pour assurer un Joint efficace n utilisez que des c bles circulaires lisses Garniture A broches install e sur le cordon de I embase N 1 Fouloir Ecrou de Garniture Goutti re presse broches principale garniture Gaine d emboiture install e par l utilisateur Fouloir
49. rel gio para serem retiradas 2 PASSO Retire a porca do empanque e o empanque da parte traseira da caixa e deslize para cima do cabo Certi fique se de que a extremidade perfilada do empanque est virada para a porca do empangue veja a ima gem Extremidade perfilada 3 PASSO Prepare o cabo e descarne as extremidades do fio conforme demonstrado H 7mm 4 Descarnar os fios 49 PASSO Insira as extremidades do fio descarnado nos bornes na parte traseira da inser o macho f amp mea e aperte com pletamente os parafusos de reten o dos fios Con sulte a imagem para obter as indica es de conex o correctas A Imagem 5 Conex es de fios Fio castanho para o borne L Fio azul para o borne N Fio verde amarelo para o borne E Depois de os fios esta rem conectados firmemente puxe o cabo e insira no vamente na caixa e aperte com a chave de fendas para assegurar que a inser o est correctamente colocada Nota ROSCA ESQUERDA rode a inser o no senti do contr rios ao dos ponteiros do rel gio para apertar 5 PASSO Prepare o seu conjunto de resina fornecido retirando a tampa do tubo de resina e empurrando o bocal de resina para cima do tubo De seguida rode o bocal para engatar qem Embolo Tubo e resina Bocal Antes de aplicar no desligamento r pido utilize o amp mbolo para empurrar uniformemente uma peguena guantidade de resina para obter uma mistura adeg
50. s val ellent tesen T DIK L P S K sz tse el a rendelkez sre bocs tott gyantak szletet vegye le a kupakot a gyanta tubus r l s nyomja r a gyanta cs v get a tubusra Azut n forgassa el a cs v get hogy az a hely re illeszkedjen fx ent n ER Plunger Gyanta tubus Cs v g dugat tyd Miel tt a gyors sz tkapcsol shoz alkalmazza a plunger segits gevel nyomjon ki egyenletesen egy kis mennyis g gyant t a k tkomponens epoxi megfelel kever k hez Azut n alkalmazzon elegend gyant t a dobozban a k belek s a csatlakoz k szigetel s hez A gyant nak kb 3 mm esnek kell lennie a k belk penyen Megjegyz s T l sok gyanta hozz ad sa eset n felesleg ker lhet a csatlakoz t ske h velyv g be amely megakad lyozza a k t f l megfelel csatlakoz s t A Sz tkapcso l s metszete tiszta gyant val gyeljen a mennyis gre amely a k belk pe nyt szigeteli HATODIK LEPES Cs sztassa a t mitest s a t mitest leszorit gy r t a kabel menten a testre s biztons gosan szoritsa meg a t m t st leszor t gy r t A teljes sszeszerel s el tt az epoxihoz nem sz ks ges sz rad si id HETEDIK L P S Ha a k t r szegys g elk sz lt akkor azokat ssze lehet illeszteni Csatlakoztassa a dug s szerelv nyt az aljzat szerelv nyre s er sen szor tsa meg a nagy k k csavarany t A k k anyacsavart csak k zzel szabad megszor tani
51. som visas i Bild 11 Lykth llarens montering sh l Bild 10 Bild 11 STEG TV Installera 1 4 platt bricka 1 4 l sbricka och 1 4 mutter mot den l gre fl tesh llaren som visas i Bild 12 Sp nn muttern ordentligt med hj lp av 7 16 skruvnyckel fl tesh llare E rn in platt bricka l sbricka mutter Bild 12 STEG TRE Justera vinkeln p lyktan i nskat l ge och sp nn ordentligt de tv m ssingsskruvarna p sidan av fixturen Sp nn inte f r h rt Det r b st att alla tre fixturer r st llda i samma vinkel STEG FYRA Upprepa stegen 1 3 f r de terst ende tv fixturerna Den helt hopsatta lyktfixturen visas i Bild 13 6 Bild 13 STEG FEM Bind med det medf ljande nylonbandet fast belysningssatsens elkabel till en fl tesh llare eller ett rep mittemot font nens elkabel Detta hindrar kabeln fr n att skadas av font nen och balanserar upp enheten STEG SEX Varje Iyktfixtur och kabeling ng m ste vara minst 25 mm under vatten f r att belysningssatsen ska fungera riktigt STEG SJU Sedan enheten installerats ska belysningspaketet anslutas till kontroll dan Den m ste anslutas till en 220 V v xelstr m 50 60 hz jordad krets Instruktioner f r adaptersats f r 6 lyktor Instruktioner f r att bifoga 2 LE375 belysningssatser p modell 8400EJF 3 1EJF syres ttningsfont ner Med adaptersats del nr 840322 s ljs separat f ljer
52. stalen borgring van 1 4 inch 6 mm 3 e F Roestvrij stalen moer van 1 4 inch 6 mm 3 e G Nylon kabelbinder e H Optie gekleurde gloeilampen e I Ontkoppelingssysteem trekontlasting wartel en installatiekit AH Opmerking er is mogelijk extra hardware bijgeleverd BENODIGD GEREEDSCHAP ENZ e A Sleutel 7 16 inch 14 mm e B Platte schroevendraaier e C Diagonaaltang of snijmes voor nylon kabel binders Montage instructies verlichtingsset LE275 Instructies voor het monteren van verlichting op fontein beluchters van de modellen 2400EVFX 2400EJF 3400EVFX en 4400EVFX STAP 1 Knip de nylon kabelbinders rondom de draden van het armatuur door Breng de bout van 1 4 x 1 inch 6 x 25 mm zodanig in de lichtbeugel aan dat de platte kanten van de boutkop tussen de steunribben van de beugel passen zie afbeelding 6 Lijn de lichtbeugel uit met de lip op het drijflichaam door de bout d r het montagegat in de onderkant van de lip op het drijflichaam te steken zie afbeelding 7 Montage gat voor Afbeelding 7 lichtbeugel Afbeelding 6 STAP 2 Breng de vlakke sluitring van 1 4 inch 6 mm de borgring van 1 4 inch 6 mm en de moer van 1 4 inch 6 mm tegen de onderkant van de lip op het drijflichaam aan zie afbeelding 8 Draai de moer stevig aan met de sleutel van 7 16 inch 14 mm E Q ja LJ u li drijflichaam vlakke sluitring moer borgring Afbeelding 8
53. t tek 3 db Kerek t vtart k 6 db 1 4 x 2 rozsdamentes ac l csavarok 6 db pijo 1 alkatr sz o 3 alkatresz 2 alkatr sz 4 alkatr sz 1 Forditsa fejjel lefele az egyseget Lazitsa meg s csavarja le a 3 8 os anyacsavarokat a motoregys ghez legk zelebb ll 9 os csavarokr l Helyezze a 2 als sz bilincset 1 es sz m alkatr amp sz s a 3 8 os al t tet 2 es sz m alkatr sz az als erny csipeszekre helyezett egyes 9 os csavarokra s cser lje ki a 3 8 os anyacsavart 2 Helyezze el a bilincseket az br n l that helyzetbe majd h zza meg az anyacsavarokat A bilincsek biztons gos r gziteset k vet en llitsa ll helyzetbe az egys get Y ya DI ao A 3 8 os anyacsavarok megh z sa el tt ellen rizze hogy a 2 furat megfelel en illeszkedik e 3 A l mp k also sz bilincsekre t rt n felszerel s hez k vesse az el z oldal utas t sait Haszn lja az adapterk szlettel rkez 1 4 x 2 csavarokat 4 e alkatr szsz m a l mpak szkettel rkez csavarok helyett A l mpa r gz t bilincs s az als sz bilincs k z helyezze be a kerek t vtart kat 3 as alkatr szsz m K arbantart si javaslatok DM A sz k k t m k d se k zben semmilyen k r lm nyek k z tt sem szabad a v zbe l pni A karbantart s rdek ben t rt n elk ld shez tartsa meg az eredeti dobozt A
54. vaarallista sin ns e L KOSKAAN vedi tai nosta yksikk virta tai valojohdosta Jos yksikk on vedett v lammen rantaan k yt kiinnitysk ysi e l k yt kahlaussaappaita syviss lammissa j rviss joissa on pudotuksia jyrkki laskuja tai pehme pohja e Ala asenna suihkul hdett helposti kaatuvasta veneest kuten kanootista Noudata kaikkia veneilyyn liittyvi turvallisuusohjeita ja s nt j mukaan lukien pelastusliivien k ytt e Yksik ss on sis inen maadoitusjohto ja maadoitettu pistoke Jotta s hk iskun vaara olisi pienempi kiinnit yksikk hyv ksyttyyn RCD GFCI suojattuun piiriin ja maadoitettu asianmukaisesti RCD GFCI laitteet tulee testata aina asennuksen yhteydess ja sen j lkeen kerran kuukaudessa jotta voidaan olla varmoja ett se toimii asianmukaisesti e K ytt j n erikseen hankkima ohjauspaneeli on asennettava v hint n 3 metrin p st vedest paitsi jos se on eristetty vedest aidalla sein ll tai muulla vakinaisella esteell jotka est v t vedess olevia koskettamasta yksikk Yleisohjeet TARKISTA PAKKAUS Tarkista heti pakkauksen saavuttua ett se on kunnossa ja ett siit ei puutu mit n Ilmoita puuttuvista osista Kasco Marine j lleenmyyj lle ja vioista rahtiyhti lle KOKOAMINEN JA ASENNUS Viittaa t m n k sikirjan kokoamis ja asennusohjeisiin Pikaliitinasetus T rke lue huolella ennen asennusta E
55. 0EVFX t pus leveg ztet sz k k t ELS L P S V gja el a k belk tegeket sszefog Nylon k belk teg r gz t ket Helyezze be az 1 4 x 1 csavarokat a l mpabilincsbe s gyeljen arra hogy a sz gletes csavar lapos r szei a bilincs tart bord i k z ker ljenek l sd 6 bra Igaz tsa a l mpabilincset az sz test f lh z Ehhez helyezze be a csavart az sz test f l alj n tal lhat l mpar gz t furaton kereszt l l sd 7 bra L mpar gz t furat 6 bra M SODIK L P S Szerelje be az 1 4 os lapos al t tet az 1 4 os z r al tetet s az 1 4 os anyacsavart az sz test f l alj ra a 8 bra szerint H zza szorosra az anyacsavart a 7 16 os csavarkulcesal sz test lapos al tet anyacsavar r gzit al tet 8 bra HARMADIK LEPES ll tsa be a l mpa sz g t a k v nt m don s h zza szorosra a k t r zcsavart a foglalat oldalain Ne h zza t l A legoptim lisabb az ha a k t vagy h rom foglalat ugyanabban a sz gben ll NEGYEDIK L P S Ism telje meg az 1 3 l p st a t bbi foglalat eset n is A teljesen sszeszerelt l mpar gz t a 9 br n l that Jegyezze fel a l mp k elhelyezked s t 9 bra 10 bra 2 l mp s szerelv ny 3 l mp s szerelv ny T DIK L P S A mell kelt nylon k belk tegel seg ts g vel r gz tse a l mpak szlet t pk bel t a sz k
56. 1 13mm 13 15mm Kasco 50 Hz es berendez s vezet k m rett bl zat Modell 10m 30m 60m A csomag tartalma LE275 e A L mpak szlet k belcsonkkal 1 e B 75 wattos 12 voltos MR 16 halogen izz foglalatban 2 1 4 x 1 rozsdamentes ac l csavarok 2 1 4 os rozsdamentes ac l lapos al tet 2 1 4 os rozsdamentes ac l z r al tet 2 1 4 os rozsdamentes ac l anyacsavar 2 Nylon k belk teg Opcion lis szines izz k e I Gyorslevalaszto fesz lts gmentes t t mszelence betet s cser pk szlet Ttomdmon rues K l n f m r szeket tartalmazhat LE375 e A L mpak szlet k belcsonkkal 1 e B 75 wattos 12 voltos MR 16 halog n izz k foglalatban 3 e C 1 4 x 3 4 rozsdamentes ac l csavarok 3 e D 1 4 os rozsdamentes ac lb l k sz lt lapos al t t 3 e E 1 4 os rozsdamentes ac lz r al t t 3 e F 1 4 os rozsdamentes ac l anyacsavar 3 e G Nylon k belk teg e H Opcion lis sz nes izz k e I Gyorslev laszt fesz lts gmentes t t mszelence bet t s cser pk szlet lin K l n f m r szeket tartalmazhat SZ KSEGES ESZK Z K ES FELSZERELESEK e A 7 16 os csavarkulcs e B Laposfej csavarh z e C Fog vagy v g a Nylon k belk teg r gz t kh z LE275 l mpak szlet sszeszerel si utas t sok Utas t sok a l mpa sszeszerel s hez a k vetkez k n 2400EVEX 2400EJF 3400EVEX s 440
57. 220 Volt Wechselstrom 50 60 Hz mit nicht Wir empfehlen dass alle drei Scheinwerfer im einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung angeschlossen gleichen Winkel ausgerichtet werden werden DER VIERTE SCHRITT LE375 Licht Kit Montageanleitung Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 an den anderen zwei Vorrichtungen Der vollst ndig Anleitungen f r die Montage der Lichter auf den zusammengebaute Beleuchtungsk rper wird auf folgenden Bel ftungsfont nen Abbildung 13 dargestellt Modelle 4400EJF 8400EJF und 3 1EJF DER ERSTE SCHRITT Schneiden Sie die Nylonhalter durch die die Kabel der Anlage zusammenhalten Stecken Sie einen 1 4 Zoll x 3 4 Zoll Bolzen in die Lichthalterung damit die flache Oberfl che des Sechskantbolzens Abbildung 13 DER F NFTE SCHRITT Befestigen Sie das Stromkabel des Licht Kits mit dem mitgelieferten Nylonkabelhalter am Vorsprung des Schwimmers oder am Tau auf der gegen berliegenden Seite des Stromkabels der Font ne Dadurch wird verhindert dass das Kabel durch die Font ne besch digt wird Des weiteren wird die Anlage dadurch ausbalanciert DER SECHSTE SCHRITT Alle Lichtanlagen und Kabeleing nge m ssen mindestens 25 mm unter der Wasseroberfl che liegen damit die Lichter richtig funktionieren DER SIEBTE SCHRITT Verbinden Sie die Lichtanlage mit dem Steuerger t nachdem Sie die zusammengebaute Anlage montiert haben Die Anlage muss an einen gesch tzten Stromkreislauf 220 Volt Wechsels
58. 450 MOUNTING BRAC KET MOLDED 1 7 321010 FLATWASHER BRASS 1 4 2 8 321005 SCREW 1 4 20 X 1 2 BRASS 2 LE275 amp LE375 REPLACEMENTPARIS
59. 6 x 19 mm zodanig in de lichtbeugel aan dat de platte kanten van de boutkop tussen de steunribben van de beugel passen zie afbeelding 10 Lijn de lichtbeugel uit met de beugel onderop het drijflichaam door de bout d r het montagegat in de beugel onderop het drijflichaam te steken zie afbeelding 11 6 Montagegat voor lichtbeugel Afbeelding 11 Afbeelding 10 STAP 2 Breng de vlakke sluitring van 1 4 inch 6 mm de borgring van 1 4 inch 6 mm en de moer van 1 4 inch 6 mm tegen de beugel onderop het drijflichaam aan zie afbeelding 12 Draai de moer stevig aan met de sleutel van 7 16 inch 14 mm beugel op drijflichaam E ES vlakke sluitring borgring moer Afbeelding 12 STAP 3 Stel de hoek van de verlichting naar wens bij en draai de twee koperen schroeven op de zijkanten van het armatuur stevig aan Draai de schroeven niet te strak aan Het verdient aanbeveling alle drie de armaturen op dezelfde hoek af te stellen STAP 4 Herhaal stap 1 t m 3 voor de overige twee armaturen Zie afbeelding 13 voor het volledig samengestelde armatuur Afbeelding 13 STAP 5 Gebruik de bijgeleverde nylon kabelbinder om het stroomsnoer van de verlichtingsset aan een beugel op het drijflichaam of aan het touw tegenover het stroomsnoer van de fontein te bevestigen dit om te voorkomen dat het snoer door de fontein wordt beschadigd en om de unit naar behoren in evenwicht te houden
60. AINING RING 1 gt 375125 LAMP MR 16 75 WATT 1 6 322450 MOUNTING BRAC KET MOLDED 1 7 321010 FLATWASHER BRASS 1 4 2 8 321005 SCREW 1 4 20 X 1 2 BRASS 2 LE275 amp LE375 REPLACEMENTPARIS Kasco Marine Inc Kullanim Kilavuzu Su Alt I k Kitleri LE275 LE375 gi indekiler G venlik Talimatlar sss 2 Genel Talimatlar en 2 H zl Ba lant Kesme Kurulumu 9 2 Kablo Ebatlar ve Salmastra Ebatlar 4 Dahil Olan Par alar en 4 LE275 I k Kiti Montaj Talimatlar 5 LE375 I k Kiti Montaj Talimatlar 5 6 I k in Adapt r Kiti in Talimatlar 6 Bak m Tavsiyeleri o oi 7 Sorun Giderme pu lar ve Garanti 7 De i tirme Par alar 8 Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 ABD TEL 00 1 715 262 4488 FAKS 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com 884015 www kascomarine com Rev 01 29 09 IN DIKKAT CT yor Bu uluslararas g venlik sembolleri bu k lavuzda kullan c ya nemli g venlik bilgileri ve cihaz n g venli ve etkin kullan m hakk nda uyar lar vermek i in kullan lm t r G venlik Talimatlar A D KKAT L tfen bu son derece nemli g venlik ve kullan m talimatlar n okuyunuz ve uygulay n z Bu talimatlar n uygulanmas g venli inizi sa lamaya ve cihaz n performans na yard mc olacakt r e I k kitinin servise al nabilir t m par alar d k
61. GEN under n gra som helst omst ndigheter g i vattnet e F rsiktighet b r iakttas vid anv ndning av elektriska apparater med r rliga delar e Extra f rsiktighet b r iakttas runt vatten speciellt kallt vatten s som p v ren h sten och vintern vilket utg r en fara i sig e Lyfteller dra ALDRIG enheten med el eller ljuskabeln Anv nd ankarrepen om du m ste dra enheten till sidan av dammen e Anv nd inte l ngskaftade st vlar i djupa dammar sj ar eller dammar sj ar med branta sluttningar kraftiga lutningar eller mjukt bottenmaterial e Anv nd inte b tar som har l tt f r att kantra s som en kanot vid installeringen av font nen och f lj alla s kerhetsregler och best mmelser f r anv ndning av b t inklusive en flytv st Personal Flotation Device e Enheten kommer med en inbyggd jordanslutning och en jordad stickkontakt F r att minska risken f r elektrisk st t b r du f rs kra dig om att enheten r kopplad ansluten till en jordad str mkrets som skyddas av en godk nd jordkretsbrytare av typ RCD GFCD Apparater med jordkretsbrytare av typ RCD GFCT b r testas efter varje installation och varje m nad d refter f r att f rs kra att de fungerar riktigt e En kontrollpanel f r anv ndaren b r installeras minst 3 meter fr n vattnet om den inte avskiljs fr n vattnet med ett st ngsel en mur eller n gon annan fast barri r som g r den om jlig att n f r en person som r i vattnet
62. Kasco Marine Inc Owners Manual Submersible Light Kits LE275 amp LE 75 gi Contents Safety Instructions LL 2 General Instructions LL 2 Quick Disconnect Installation un 2 Wire Sizing amp Gland Sizing o 4 Parts Included 4 LE275 Light Kit Assembly Instructions 5 LE375 Light Kit Assembly Instructions 5 Instructions On Adapter Kit For 6 Lights 6 Maintenance Recommendations 7 Troubleshooting Tips amp Warranty 7 Replacement Parts gt 8 Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A PH 00 1 715 262 4488 FAX 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com 884015 www kascomarine com Rev 01 29 09 IN CAUTION A NOTICE NOTE These international safety symbols are used throughout this manual to inform the owner of important safety information and notices for safe and effective use of the equipment Safety Instructions CAUTION Please read and follow these extremely important safety and handling instructions Following these instructions will help ensure your safety and equipment performance e All serviceable parts of the light kit are low voltage 12Vac The power connection for the light kit is 220Vac 50 60hz and MUST be connected to an RCD GECI device rated for human protection e Under NO circumstances should anyone enter the water with the electrical equipment plugged in and or in operation e Caution should be used when dealing wit
63. Please see the proper assembly and installation instructions enclosed in this manual Quick Disconnect Installation Important Read Carefully Before Installation Before using the connector it is important that these instructions are carefully read and understood to ensure the connector system is completely water tight and electrically safe IF IN DOUBT CONSULT A OUALIFIED ELECTRICIAN The socket female insert of the connector must be the live part of the connector from the supply The pin male insert of the connector must lead to the load or electrical device On 50Hz units the pin male insert of the connector is installed at the factory To ensure efficient sealing use only smooth circular cable Pin Insert Installed on Stub Cord Gland Gland Nut Pin Insert Main Body Socket Insert User Installed Socket insert lij Note White gland for 9 11mm O D Yellow gland for 13 15mm O D Gland Gland Nut Main Body Assembly Wiring Instructions STEP ONE Remove the socket insert from the housing of the connector There is a slot for a flat blade screwdriver in the center of the insert hi The inserts have a LEFT HAND THREAD and should be turned clockwise to remove STEP TWO Remove the gland nut and gland from the rear of the housing and slide on to the cable Make sure the gland is orientated with the stepped edge facing the gland nut see picture Stepped Edge STEP THREE Prepare
64. STEP ONE Cut Nylon Zip Ties that hold the fixture cords in a coil Insert the 1 4 x 3 4 bolt into the light bracket so the flats of the hex head bolt are between the support ribs of the bracket as shown in Figure 10 Align the light bracket to the lower float bracket by placing the 5 bolt through the light mounting hole in the lower float bracket as shown in Figure 11 Light bracket mounting hole Fig 10 STEP TWO Install the 1 4 Flat Washer 1 4 Lock Washer and 1 4 Nut against the lower float bracket as shown in Figure 12 Tighten the nut until snug using the 7 16 Wrench T float bracket E on flat washer lock washer nut STEP THREE Adjust the angle of the light as desired and tighten the two brass screws on the sides of the fixture until snug Do not over tighten It is best to have all three fixtures at the same angle STEP FOUR Repeat steps through 3 for the remaining two fixtures The completely assemble light fixture is pictured in Figure 13 STEP FIVE Using the nylon cable tie provided tie the light kit power cord to a float bracket or rope opposite the fountain power cord This will keep the cord from being damaged by the fountain and balance the unit properly STEP SIX Each light fixture and cord entrance must be submerged at least 25mm in order for lights to operate properly STEP SEVEN Upon installation of the assembled u
65. T HO USING 1 2 344090 O RING 3 3 344100 WINDO W LIG HT 1 4 348315 RETAINING RING 1 gt 375125 LAMP MR 16 75 WATT 1 6 322450 MOUNTING BRAC KET MOLDED 1 7 321010 FLATWASHER BRASS 1 4 2 8 321005 SCREW 1 4 20 X 1 2 BRASS 2 LE275 amp LE375 REPLACEMENTPARIS Kasco Marine Inc Gebruikershandleiding Verlichtingssets voor gebruik onder water LE275 en LE375 gi Inhoudsopgave Veiligheidsinstructi amp O O 3 2 Algemene instructies iii 2 Installatie van de Quick disconnect aansluiting a 2 Maten van draad en wartels 4 Bijgeleverde onderdelen a 5 Montage instructies verlichtingsset LE275 en 5 Montage instructies verlichtingsset LE375 oo 6 Instructies voor de adapterkit voor 6 lampen en 7 Aanbevolen onderhoud ee 8 Tips voor het oplossen van problemen en garantie o 8 Vervangingsonderdelen ee 9 Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A Tel 00 1 715 262 4488 Fax 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com www kascomarine com 884015 Rev 01 23 09 N LET OP A KENNISGEVING OPMERKING Deze internationale veiligheidssymbolen worden overal in deze handleiding gebruikt om de eigenaar attent te maken op belangrijke veiligheidsinformatie en kennisgevingen in verband met het veilige en doeltreffende gebruik van de apparatuur Veiligheidsinstructies LET OP Lees en volg deze uiterst belangrijke instructies voor veilige hantering Door deze instr
66. abelungsanleitung DER ERSTE SCHRITT Entfernen Sie den Steckerbuchseneinsatz aus dem Ge h use der Steckverbindung In der Mitte des Einsatzes befindet sich ein Einschub f r einen Schraubenzieher LE merkune Der Einsatz verf gt ber ein LINKSGEWINDE und muss zum Entfernen im Uhrzeigersinn gedreht werden DER ZWEITE SCHRITT Entfernen Sie die berwurfmutter vom hinteren Teil des Geh uses und schieben sie auf das Kabel Stel len Sie bitte sicher dass die abgestufte Kante auf die berwurfmutter zeigt siehe Abbildung Abgestufte Kante mm er DER DRITTE SCHRITT Bereiten Sie das Kabel vor und entmanteln die End st cke des Kabels siehe Abbildung H 7mm 4 Entmantelung des Kabels DER VIERTE SCHRITT Schieben Sie die entmantelten Enden des Kabels in die Anschl sse am Ende der Stifte Anschlussbuchse und befestigen die Kabelschraubsicherungen Beziehen Sie sich bitte auf die Abbildung beziiglich der korrek ten Kabelorientierung ac 5 Kabelverbindungen Braunes Kabel zum Anschluss L Blaues Kabel zum Anschluss N Gr nes gelbes Kabel zum An schluss E Ziehen Sie am Kabel und schieben es wieder in das Geh use nachdem die Kabel fest angebracht wurden Ziehen Sie die Schraubverbindung an um sicherzustellen dass der Einsatz richtig sitzt CT merkune LINKSGEWINDE schrauben Sie gegen den Uhrzeigersinn um das Gewinde fest zuziehen DER F NFTE SCHRITT Pr parieren Sie den mitgelieferten
67. alueilla suositellaan ett moottori poistetaan ja puhdistetaan v hint n kaksi tai kolme kertaa vuodessa olosuhteista riippuen Tavallisesti painepesuri on tarpeeksi jos yksikk ja lev t ovat viel m rki Varmista lis ksi ett valojen linssit ovat puhtaat jotta valo olisi mahdollisimman kirkas Kasco Marinen tai Kascon kouluttaman ja valtuuttaman korjauskeskuksen tulee hoitaa huollon Kysy Kasco Marine Inc in jakelijalta tai edustajalta miss on l hin valtuutettu korjauskeskus Virheenkorjausohjeita ja takuu Jos tarvitset lis tietoja ota yhteys Kasco jakelijaan tai vieraile osoitteessa www kascomarine com technical v lilehti ITEM NO PARTNO DESCRIPTION LE275 LE375 RE PLAC EMENT PARTS QTY 1 344075 CAP LIGHT HO USING 1 2 344090 O RING 3 3 344100 WINDO W LIG HT 1 4 348315 RETAINING RING 1 gt 375125 LAMP MR 16 75 WATT 1 6 322450 MOUNTING BRAC KET MOLDED 1 7 321010 FLATWASHER BRASS 1 4 2 8 321005 SCREW 1 4 20 X 1 2 BRASS 2 LE275 amp LE375 REPLACEMENTPARIS Kasco Marine Inc Guide d utilisation Ensembles d clairage pr fabri qu s submersibles LE275 amp LE375 gi Contenu Instructions de s curit O ii 2 Instructions g n rales ii 2 Installation pour un d branchement rapide E 2 Calibrage du c blage et calibrage du fouloir 4 Pi ces comprises dee 5 Instructions d assemblage pour l
68. an taka osassa oleviin kiinnikkeisiin ja kirist kiinnitysruuvit Kuva esitt oikean kiinnityksen li Kuva 5 Johtojen kiinnitykset Ruskea johto kiinnikkeeseen L Sininen johto kiinnikkeeseen N Vihre keltainen johto kiinnik keeseen E Kun johdot on kiinnitetty kunnolla vedii johto takaisin kuoren sis n ja kirist ruuvitaltalla Varmista ett osa on koottu oikein LE om VASEMMANPUOLINEN KIERRE kirist k nt m ll vastap iv n VIIDES VAIHE Valmistele hartsipakkaus poistamalla hartsituubin korkki ja kiinnitt m ll tuubiin suukappale Kirist suukappale k nt m ll z E n To E n ER Hartsituubi Suukappale Ennen kuin kiinnit t pikaliittimen ty nn ulos pieni m r hartsia niin ett saat oikean seoksen Levit hartsia kuoreen riitt v sti peitt m n johdot ja liitokset Hartsin tulee ulot tua noin 3 mm johdon kuoren p lle Huom Jos levit t liikaa hartsia ylij m saattaa joutua naarasliittimen sis n jolloin liittimet eiv t p se sulkeutumaan kunnolla N AR Pikaliitos kirkkaalla hartsilla Huomaa joh KUUDES VAIHE Liu uta tiiviste ja mutteri kuoreen ja kirist mutteri don kuorta peitt v m r Epoksin ei tarvitse antaa kuivua ennen kokoamista SEITSEM S VAIHE Kun n m osat on koottu ne voidaan liitt yhteen Kiinnit pistoke istukkaan ja kirist sininen mutteri Se tulee kirist vain k dell
69. ansportador MONTAGEM E INSTALA O Consulte as respectivas instru es de montagem e de montagem anexas a este manual Instala o r pida da desconex o Importante Leia atentamente antes da insta la o Antes de utilizar o conector importante que leia atentamente e perceba estas instru es para assegurar que o sistema do conector est completamente estanque gua e electrica mente seguro SE TIVER D VIDAS CON SULTE UM ELECTRICISTA QUALIFICA DO A inser o f mea do conector deve ser a parte sob tens o do conector da alimenta o A inser o macho do conector deve conduzir carga ou ao dispositivo el ctrico Em uni dades de 50Hz a inser o macho do conector instalada na f brica Para assegurar a veda o eficiente utilize apenas um cabo circular macio Inserc o macho instalada no cabo termi nal DO Em Porca do Inser o Corpo panque empangue macho principal Inserc o f amp mea instalada pelo utilizador Em Porca do Socket in Corpo panque empangue sertInserg o principal f mea AAN Empangue branco para di metro exterior 9 11 mm Empanque amarelo para di metro exterior 13 15 mm Instrug es de montagem conex es 1 PASSO Retire a inser o f mea da caixa do conector Existe uma ranhura para uma chave de fendas no centro da inserc o El As inser es possuem uma ROSCA ES QUERDA e devem ser rodadas no sentido dos pon teiros do
70. ar ya kadar ge irip iyice s k n e A Isik Kiti ve dip kablo 1 i e B 75 vat 12 volt MR 16 Halojen Ampul Gerilme Onleyici Kablo Bilezigi armat rle tak l halde 2 Gerilme nleyici Kablo Bilezi i a r gerinim nedeni C 1 4 x I Paslanmaz elik C vata 2 yle H zl Ba lant Kesmeyi hasara kar korumak i in D 1 4 Paslanmaz elik D z Rondela 2 tak lmal d r Kablo Bilezi i kullan c taraf ndan temin E 1 4 Paslanmaz elik Kilit Rondelas 2 edilen kablo boyunca Kasco taraf ndan verilen kablo E 1 4 Paslanmaz elik Somun 2 de il tak lmal d r H zl Ba lant Kesmeden yakla k G Naylon Kablo Ba 15 cm mesafede yerle tirilmelidir Uzun kelep enin e H ste e Ba l Renkli Ampuller dar ucunu zincir k sa kelep enin geni ucuna ba l e I H zl Ba lant Kesme Gerilme nleyici olacak ekilde tak n ki par ay sa lamca birle tirmek i in bir kau uk eki le hafif e vurun Kabloya ba l tutmak i im bir Naylon Ba kullan labilir Ard ndan zincir tak labilir CE ot Ekstra donan m dahil olabilir salmastra kiti LE375 A I k Kiti ve dip kablo 1 E e B 75 vat 12 volt MR 16 Halojen Ampul armat rle tak l halde 3 e C 1 4 x 3 4 Paslanmaz elik C vata 3 e D 1 4 Paslanmaz elik D z Rondela 3 e BE 1 4 Paslanmaz elik Kilit Rondelas 3 Kablo Ebatlar ve Salmastra E Uw M ir Ebatlar e G Na
71. as porcas 3 8 3 Siga as instru es na p gina anterior para a instala o das luzes nos suportes inferiores da b ia excepto os parafusos 1 4 x 2 pe a n 4 inclu dos no kit de adapta o em vez dos parafusos inclu dos no kit de adapta o e utilizar os espa adores redondos pe a n 3 entre o suporte da lumin ria e o suporte inferior da b ia Recomenda es de manuten do N Em circunst ncia alguma dever entrar na gua durante o funcionamento da fonte xx Manter a caixa original para o envio para manuten o Os seguintes procedimentos de manutenc o podem ser utilizados para assegurar muitos anos de desempenho de gualidade da sua fonte e conjunto de luzes Kasco e reduzir a necessidade de repara es mais dispendiosos INSTALA O CORRECTA A instala o correcta do eguipamento Kasco ir incluir uma fonte de alimenta o com dispositivo diferencial com corta circuito de falha de liga o terra O dispositivo diferencial ou o corta circuito em caso de falha na terra s o uma fun o de seguranca gue pode igualmente alert lo sobre fugas el ctricas no equipamento Se constatar disparos repetidos e consistentes no seu dispositivo diferencial o eguipamento dever ser desconectado e retirado da gua O cabo de alimentac o dever ser inspeccionado guanto presenca de danos e dever contactar o seu distribuidor Kasco Marine para obter mais instruc es ou enviar um e mail para servic
72. azaderas de nailon para cables Instrucciones de instalaci n del Conjunto de Luces LE275 Instrucciones para el montaje de luces en los modelos de fuentes a reas 2400EVFX 2400EJF 3400EVEX y 4400EVFX PASO UNO Corte las abrazaderas de nailon que sujetan los cables del accesorio en un aro Introduzca el perno de un cuarto de pulgada por 1 pulgada en el abrazadera de las luces para que las lados planos del perno de cabeza hexagonal esten entre los canales de apoyo de la abrazadera seg n se muestra en la Figura 6 Alinee la abrazadera de la luz en la pestafia del flotador pasando el perno por el agujero para montaje de la luz de la parte inferior de la pestafia del flotador seg n se muestra en la Figura 7 Agujero para mon taje de abrazadera ligera Fig 7 Fig 6 PASO DOS Instale la arandela plana de 1 4 de pulgada la arandela de fijaci n de 1 4 de pulgada y la tuerca de 1 4 de pulgada contra la parte inferior de la pestafia del flotador seg n se muestra en la Figura 8 Apriete la tuerca hasta que est segura utilizando la llave inglesa de 7 16 de pulgada flotador arandela plana tuerca arandela de fijaci n Fig 8 PASO TRES Ajuste el ngulo de la luz seg n lo desee y apriete los dos tornillos de lat n hasta que est n ce idos No los apriete demasiado Es mejor tener los dos o tres conjuntos con el mismo ngulo PASO CUATRO Repita los pasos 1 a 3 para los ac
73. catola di controllo L unit deve essere collegata ad un circuito con interruttore differenziale di protezione da 220Vca 50 60 hz Istruzioni per il corredo adattatore per 6 luci Istruzioni per collegare 2 corredi per illuminazione LE375 sulle fontane ad areazione Modelli 8400EJF 3 1EJF Il corredo adattatore Parte n 840322 vendute separatamente comprende Staffe per il galleggiante inferiore 6 Rondelle da 3 8 3 Spaziatori rotondi 6 Bulloni in acciaio inox da 1 4 x 2 6 20 AE Parte 1 Parte 3 Parte 4 Parte 2 1 Mettere l unit sottosopra Smollare e levare i dadi da 3 8 sui tre bulloni da 9 pi vicini al gruppo motore Mettere 2 staffe del galleggiante inferiore Parte n 1 e una rondella da 3 8 Part n 2 su ognuno dei bulloni da 9 sopra i fermagli dello schermo inferiore e sostituire il dado da 3 8 2 Aggiustare le staffe nella posizione indicata poi stringere i dadi Una volta che le staffe sono fermate girare l unit nella posizione corretta 4 PTS N Assicurarsi che i 2 fori siano allineati prima di stringere i dadi da 3 8 3 Seguire le istruzioni riportate alla pagina precedente per l installazioni delle luci sulle staffe del galleggiante inferiore ma usando i bulloni da 1 4 x 2 parte n 4 forniti con i corredo adattatore invece dei bulloni che sono forniti con il corredo per illuminazione e usare gli spaziatori rotondi parte
74. cesorios restantes El accesorio de luces completamente montado se muestra en la Figura 9 Tenga en cuenta la orientaci n de las luces Figura 10 Instalaci n de 3 luces Figura 9 Instalaci n de 2 luces PASO CINCO Utilizando la abrazadera de nailon incluida ate el cable de alimentaci n del conjunto de luces al flotador o soga que est al otro lado del cable de alimentaci n de la fuente Esto evitar que la fuente dafie el cable y har que la unidad se eguilibre correctamente PASO SEIS Cada uno de los accesorios de luz y la entrada de los cables tienen que estar sumergidos al menos 25 mm para gue las luces funcionen correctamente PASO SIETE Despu s de la instalaci n de la unidad montada conecte su paquete de iluminaci n en la caja de control Tiene gue estar conectado a un circuito protegido por RCD de 220 VAC 50 60 hercios Instrucciones de instalaci n del Conjunto de Luces LE375 Instrucciones para el montaje de luces en los modelos de fuentes a reas 4400EJE 8400EJF y 3 1EJF PASO UNO Corte las abrazaderas de nailon que sujetan los cables del accesorio en un aro Introduzca el perno de un cuarto de pulgada por 1 pulgada en el abrazadera de las luces para que las lados planos del perno de cabeza hexagonal est n entre los canales de apoyo de la abrazadera seg n se muestra en la Figura 10 Alinee la abrazadera de la luz en la pestafia del flotador pasando el perno por el agujero para montaje de la lu
75. ci n en la caja de control Tiene que estar conectado a un circuito protegido por RCD de 220 VAC 50 60 hercios Instrucciones del conjunto adaptador para 6 luces Instrucciones para conectar 2 conjuntos de luces LE375 en fuentes a reas de modelos 8400EJF y 3 1EJF El conjunto adaptador N m de pieza 840322 se vende por separado incluye Abrazaderas inferiores del flotador Cantidad 6 Arandelas de 3 8 de pulgada Cantidad 3 Arandelas redondas Cantidad 6 Pernos de acero inoxidable de 14 de pulgada x 2 pulgadas Cantidad 6 Pe E Pieza 1 Pieza 3 Pieza 4 Pieza 2 1 Ponga la unidad bocabajo Afloje y quite las tuercas de 3 8 de pulgada y los tres pernos de 9 pulgadas que estan mas cerca de la unidad del motor Coloque las abrazaderas inferiores para el flotador pieza numero 1 y una arandela de 3 8 de pulgada pieza n 2 en cada uno de los pernos de 9 pulgadas sobre los ganchos de la pantalla inferior y vuelva a poner la tuerca de 3 8 de pulgada W 2 Disponga las abrazaderas en la posici n mostrada y despu s apriete las tuercas Una vez que ste seguras las abrazaderas vuelva a poner la unidad en posici n derecha fp agp asgat p dll Aseg rese de que los dos agujeros est n alineados antes de apretar las tuercas de 3 8 de pulgada 3 Sigas las instrucciones de la p gina anterior para la instalaci n de las luces en las abrazaderas inferiores del flotador exceptuando que deb
76. d zijn alvorens de moeren van 3 8 inch aan te draaien 3 Volg de instructies op de vorige pagina voor de installatie van de armaturen op de beugels onderop het drijflichaam met de volgende uitzondering gebruik de bij de adapterkit geleverde bouten van 1 4 x 2 inch 6 x 51 mm onderdeelnr 4 in plaats van de bouten die deel uitmaken van de verlichtingsset en gebruik de ronde pasringen onderdeelnr 3 tussen de beugels op de armaturen en de beugels onderop het drijflichaam Aanbevolen onderhoud DM Personen mogen zich NOOIT in het water bevinden terwijl een fontein in werking is Bewaar de oorspronkelijke doos om de apparatuur in te verzenden voor onderhoud Door de volgende onderhoudsprocedures te volgen kunt u ervoor zorgen dat uw Kasco fontein verlichtingsset vele jaren probleemloos blijft werken en duurdere reparaties vermijden CORRECTE INSTALLATTE bij de correcte installatie van Kasco apparatuur hoort gebruik te worden gemaakt van een circuit met aardlekschakelaar Een aardlekschakelaar Residual Current Device of RCD is een veiligheidsvoorziening die u ook attent kan maken op elektrische lekken in de apparatuur Als er zich geregeld aardingsfouten voordoen moet de apparatuur worden losgekoppeld en uit het water worden verwijderd Controleer vervolgens het stroomsnoer op beschadiging en bel de Kasco Marine distributeur voor verdere instructies of zend Kasco een e mailbericht op service kascomarine com
77. de Quick disconnect aanslu iting met kleurloze hars Let op de hoeveelheid hars op de kabelmantel STAP 6 Schuif de wartel en de wartelmoer langs de kabel in de behuizing en draai de wartelmoer stevig vast Hiervoor is het niet nodig de epoxyhars eerst te laten drogen STAP 7 Wanneer deze helft van het ontkoppelingssysteem klaar is kunnen de twee helften op elkaar worden aangesloten Steek de stekker in de contrastekker en draai de grote blauwe moer stevig vast De blauwe moer moet met de hand worden vastgedraaid Zie de onderstaande afbeelding AR Opmerking nadat de blauwe moer is vastgedraaid Als dit bij verwijdering aan het einde van het seizoen gewenst is kan de Quick disconnect aansluiting worden beschermd met de bijgeleverde waterdichte afdekking Maak hiervoor de Quick disconnect aansluiting los en breng de afdekking in de helft met de grote blauwe moer aan Draai deze vervolgens stevig vast Trekontlasting De trekontlasting is nodig om de Quick disconnect aansluiting te beschermen tegen beschadiging door 4 overmatige trekkracht De trekontlasting moet op het door de gebruiker verzorgde snoer worden gein stalleerd niet op het door Kasco geleverde korte snoer met de stekker De trekontlasting moet ongeveer 15 cm van de Quick disconnect aansluiting worden gemonteerd Steek hiervoor het smalle uiteinde van de lange klem met de ketting eraan in het brede uiteinde van de k
78. de draden STAP4 Steek de gestripte draaduiteinden in de contacten achterop de contrastekker en draai de schroeven volle dig aan zie afbeelding voor de juiste plaatsing van de draden 11 Afbeelding 5 Aansluitingen van de draden Bruine draad contact L Blauwe draad contact N Groen gele draad contact E Trek nadat u de draden juist hebt aangesloten de kabel met de contrastekker erop weer in de behuizing en zet de contrastekker met een schroevendraaier stevig vast 11 Opmerking LINKS SCHROEFDRAAD draai de contrastekker dus LINKSOM vast STAP 5 Maak de bijgeleverde harsset klaar door het dopje van het harsbuisje te verwijderen en het tuitje op het buisje aan te brengen Draai het tuitje vervolgens totdat het vastklikt A PT ui Kt Plunjer Buisje met hars Tuitje Druk alvorens de hars op de Quick disconnect aansluiting aan te brengen de plunjer gelijkmatig vol doende in om een kleine hoeveelheid hars te spuiten dit is nodig om de uit 2 componenten bestaande epoxyhars naar behoren te mengen Breng vervolgens 3 voldoende hars in de behuizing aan om de draden en de contacten te bedekken De hars moet ongeveer 3 mm van de kabelmantel bedekken Opmerking als er teveel hars wordt aangebracht kan het overschot in de contrastekker worden geperst waardoor de stekker er niet goed in zou passen halves 11 Opengewerk te afbeelding van het vrouwelijke gedeelte van
79. do del cuerpo de agua por una valla pared u otra barrera permanente que haga que la unidad se inaccesible para las personas que est n en el agua Instrucciones generales INSPECCI N DEL ENV O Inspeccione inmediatamente su envio para ver si tiene dafios visibles o falta algo Informe de cualquier componente que falte a su distribuidor de Kasco Marine e informe de los dafios a su transportista MONTAJE E INSTALACI N Por favor consulte las instrucciones correctas sobre montaje e instalaci n adjuntas a este manual Instalaci n para desconexi n r pida Importante Leer con detenimiento antes de la insta laci n Antes de utilizar el conector es importante que se lean con detenimiento y se comprendan estas instrucciones para asegurar que el sistema del conector es completa mente estanco y seguro el ctricamente SI TIENE AL GUNA DUDA CONSULTE A UN ELECTRICISTA CUALIFICADO El inserto de enchufe hebra del conector tiene que ser la parte con tensi n del conector desde la aliment aci n El inserto de aguja macho del conector tiene que conducir a la carga o dispositivo el ctrico En unidades de 50 Hz el inserto de aguja macho del conector se instala en f brica Para asegurar un sellado eficiente utilice s lo cable liso circular Inserto de aguja instalado en cepa de cable Pren Tuerca de Inserto de Cuerpo saestopa Ja pren aguja principal saestopa In serto de enchufe instalado por el usuario
80. dyra reparationer RIKTIG INSTALLATION Riktig installation av Kasco utrustningen inkluderar en str mk lla med jordkretsbrytare jordkretsbrytare RCD eller GFCD r en s kerhetsanordning som ocks kan varna dig f r elektrisk l cka i utrustningen Om det uppst r upprepade konsekventa utl sningar p grund av jordfel b r utrustningen kopplas bort och tas ut ur vattnet Elkabeln b r unders kas f r skada och en Kasco Marine terf rs ljare b r kontaktas f r vidare instruktioner Du kan ocks s nda ett e postmeddelande till Kasco p adressen service kascomarine com OBS En utrustning som r ig ng b r inspekteras regelbundet om m jligt dagligen f r att konstatera om funktionen eventuellt r reducerad eller varierande Om f r ndring i funktionen uppt cks b r utrustningen kopplas fr n str mk llan och inspekteras VINTERF RVARING I omr den d r det fryser till avsev rt under vintern b r font nen och belysningssatsen tas ur vattnet f r att skydda dem mot trycket fr n isens expansion I m nga omr den kan font nen i viss utstr ckning h lla isen borta genom vintern D vattnet slungas upp i luften blir det emellertid f r en l ngre stund utsatt f r kallare lufttemperaturer och detta kan rentav resultera i att isen p dammen sj n blir tjockare Vinterf rvaringen sker b st p en plats som inte r i solen och r sval men ver 0 C Kasco motorer beh ver inte f rvaras upp och ned All inre t
81. e kascomarine com OBSERVACAO O funcionamento do eguipamento deve ser observado regularmente diariamente se possivel para detectar gualguer redu o ou varia o do desempenho Se for observada uma altera o do desempenho o eguipamento dever ser desligado da alimenta o e inspeccionado ARMAZENAMENTO DURANTE O INVERNO Em algumas regi es ocorre uma congela o significativa durante o Inverno a fonte e o conjunto de luzes dever o ser retirados da gua para os proteger da press o da expans o do gelo Em algumas zonas os arejadores manter o alguma guantidade de gelo exposto ao longo do Inverno Por m quando a gua projectada para o ar exposta s temperaturas de ar mais frias podendo mesmo tornar o gelo na lagoa lago mais grosso O melhor local de armazenamento durante o Inverno amp protegido do sol e num local fresco mas com uma temperatura acima de 0 C N o necess rio armazenar os motores Kasco virados ao contr rio Todas as veda es internas s o completamente lubrificadas enquanto se encontram armazenadas numa posi o vertical LIMPEZA As fontes e conjuntos de luzes dever o ser retirados da gua pelo menos uma vez por ano no final da esta o em climas frios para limpar o exterior do sistema especialmente a caixa do motor em a o inoxid vel recipiente A caixa do motor e a lumin ria em bronze 8 a superf cie que dissipa o calor para a gua e a forma o de algas c lcio
82. e e la loro illuminazione devono essere rimosse dall acqua per proteggerle dalla pressione del ghiaccio In alcune aree le fontane manterranno un apertura nel ghiaccio durante l inverno Tuttavia quando l acqua viene lanciata in aria viene esposta alla temperatura fredda e pu causare la fromazione di ghiaccio pi spesso In inverno vanno immagazzinate al riparo dal freddo e dal sole in temperature superiori agli 0 C Non amp necessario immagazzinare i motori Kasco sottosopra Tutti i sigilli interni sono completamente lubrificati guando le fontane vengono conservate in posizione diritta PULIZIA Le fontane e le luci devono esser levate dall acqua almeno una volta all anno alla fine della stagione in climi freddi per pulire l esterno del sistema particolarmente l alloggiamento del motore in acciaio inossidabile secchiello e le luci L alloggiamento del motore e la luce in bronzo sono superfici che dissipano il calore in acqua per cui alghe depositi di calcio ecc fanno da materiali isolanti e bloccano il passaggio di calore Nella regioni pi calde si suggerisce di levare il motore dall acgua e di pulirlo almeno due tre volte all anno a seconda delle condizioni Nella maggior parte dei casi sara sufficiente un lavaggio a getto d acgua potente se l unit e le alghe sono ancora bagnate Inoltre assicurarsi che le lenti delle luci siano pulite per assicurane il funzionamento ottimale Tutta le riparazioni
83. e utilizar pernos de 1 4 de pulgada x 2 pulgadas pieza n 4 que estaban incluidos con el conjunto adaptador en vez de los pernos incluidos en el conjunto de luces y utilice las arandelas redondas pieza n 3 entre la abrazadera del accesorio de luz y la abrazadera inferior del flotador Recomendaciones de mantenimiento N Nadie bajo ninguna circunstancia nadie debe entrar en el agua mientras que est funcionando una fuente Por favor conserve la caja original para los env os de mantenimiento Se pueden utilizar los siguientes procedimientos de mantenimiento para asegurarle muchos a os de rendimiento de calidad a su fuente y conjunto de luces Kasco y para reducir la necesidad de trabajos de reparaci n m s caros INSTALACI N CORRECTA la instalaci n correcta de equipos Kasco incluir una fuente de alimentaci n con interrupci n de fallo por derivaci n a tierra RCD por sus sig las en ingl s Los interruptores de fallo por derivaci n a tierra RCD son un dispositivo de seguridad que tambi n le pueden alertar sobre fugas el ctricas en el equipo Si se dan disparos repetidos y consistentes en su fallo de derivaci n a tierra RCD se debe desconectar el equipo y sacarlo del agua El cable de alimentaci n debe ser inspeccionado para ver si hay da os y debe llamar a su distribuidor de Kasco Marine para m s instrucciones o enviar correo electr nico a Kasco al service kascomarine com OBSERVACI N el e
84. el agua con el equipo el ctrico conectado y o en funcionamiento e Se debe tener cuidado cuando manipule cualquier equipo el ctrico con piezas m viles e Se debe tener extremo cuidado cuando se este cerca del agua especialmente agua fr a como en primavera otofio e invierno lo que supone un peligro en s y por s mismo e No levante ni arrastre NUNCA la unidad tirando del cable de alimentaci n o del de iluminaci n Si tiene que tirar de la unidad hacia un lado del estanque utilice las sogas de anclaje e Noutilice botas de agua en estangues lagos profundos o estanques lagos con ca das pendientes pronunciadas o material blando en el fondo e Noutilice barcas que vuelguen f cilmente para la instalaci n de la fuente como canoas y siga todas las normas y regulaciones de seguridad incluyendo el uso de un DPF dispositivo personal de flotaci n e La unidad est provista de un conductor interno para toma a tierra y un enchufe para accesorios de tipo de toma a tierra Para reducir el riesgo de descargas el ctricas aseg rese de que la unidad est conectada a un dispositivo aprobado de sobretensi n RCD GFCT y derivado a tierra correctamente Los dispositivos RCD GFCT deben probarse despu s de cada instalaci n y una vez al mes para asegurar que el funcionamiento es correcto e Se tiene que instalar el panel de control del usuario incluido a un m nimo de 3 metros desde el cuerpo del agua a menos que est separa
85. elt tning och ingjutningssats momimuao installerade i fixturer 3 e C 1 4 x 3 4 bult av rostfritt stal 3 e D 1 4 platt bricka av rostfritt stal 3 e E 1 4 lasbricka av rostfritt stal 3 e FE 1 4 mutter av rostfritt stal 3 e G Nylonband f r kabel e H Valbara f rgade lampor e I Snabburkoppling t jningsskydd axelt tning och ingjutningssats AR Obs Extra h rdvara kan vara inkluderad N DVANDIGA VERKTYG OCH TILLBEH R A 7 16 skiftnyckel B Platthuvudskruvmejsel C Sidavbitart ng eller avbitare f r nylonband Instruktioner f r hops ttning av LE275 belysningssats Instruktioner f r montering av lyktor p modell 2400EVFX 2400EJF 3400EVFX och 4400EVFX syres ttningsfont ner STEG ETT Klipp av nylonbandet som h ller ihop fixturens kablar i en rulle L gg in 1 4 x 1 bulten i lykth llarens h l s att den platta delen av sexkantshuvudet r mellan h llarens st dfj drar som visas i Bild 6 Passa in lykth llaren i fl tesfliken genom att placera bulten genom lyktmonteringsh let i undersidan av fl tesfliken som visas i Bild 7 Lykth llarens monteringsh l Bild 6 STEG TV Installera 1 4 platt bricka 1 4 l sbricka och 1 4 mutter mot undersidan av fl tesfliken som visas i Bild 8 Sp nn muttern ordentligt med hj lp av 7 16 skruvnyckel platt bricka mutter l sbricka Bild 8 STEG TRE Justera vinkeln p
86. es preuve de prudence lorsque vous manipulez des quipements lectriques qui ont des pi ces mobiles e Faites preuve d extr me prudence pr s de l eau surtout l eau froide tel qu au printemps en automne et en hiver car elle est un danger en elle m me e Ne JAMAIS soulever ni tirer l unit par le cordon d alimentation Si vous devez tirer l unit sur le bord de l tang utilisez les cordes d ancrage e Nutilisez pas de cuissardes dans les tangs les lacs profonds ni les tangs lacs avec des pics des pentes exag r es ou des fonds mous e N utilisez pas des bateaux qui basculent facilement lors de l installation des fontaines tel qu un cano et suivez les r gles et r glementations de s curit pour le canotage y compris le port d un gilet de sauvetage e unit est fournie avec un conducteur de terre interne et une prise de mise la terre Pour r duire le risque d lectrocution assurez vous que l unit est connect e un circuit prot g par un disjoncteur de fuite la terre approuv Les disjoncteurs diff rentiels devraient tre test s lors de chaque installation et tous les mois apr s cela pour vous assurez de leur bon fonctionnement e Un panneau de contr le fourni par l utilisateur doit tre install un minimum de 3 m tres de la masse d eau moins qu il soit s par de la masse d eau par une barri re un mur ou une toute autre barri re permanente
87. ettricamente sicuro IN CASO DI DUBBIO CONSULTARE UN ELETTRI CISTA QUALIFICATO La presa femmina del connettore deve essere la parte sotto tensione del connettore dall alimentazione elettrica L inserto a spina maschio del connettore deve portare al cavo o all apparecchio elettrico Sulle unit da 50Hz l inserto a spina maschio del connet tore viene installato in fabbrica Per assicurare una sig illatura efficiente usare solo un cavo circolare liscio Inserto a spina Installato sul cavo corto V I Guarniz Dado gu lone ranizione Inserto a spina Corpo principale Inserto a presa Installato dall utente Guarniz Inserto a ione presa AR Nota Guarnizione bianca diametro esterno 9 11 mm Guarnizione gialla diametro esterno 13 15 mm Dado gu ranizione Corpo principale Istruzioni di montaggio cablaggio 1 Levare l inserto a presa dall alloggiamento del con nettore Al centro dell inserto c una scanalatura per un cacciavite a lama piatta Hc Gli inserti hanno una filettatura sinistra e per levarli vanno girati in senso orario 2 Levare il dado della guarnizione e la guranizione stessa dalla parte posteriore dell alloggiamento e farli scorrere sul cavo Fare attenzione che la guarnizione sia posizionata con il bordo a gradini rivolto verso il dado della guarnizione vedere l illustrazione Bordo a gradini 3 Preparare il cavo sfilettando le estremit
88. fixer 2 ensembles pr fabriqu s LE375 sur les fontaines d a rations mod les 8400EJF 3 1EJF L ensemble pr fabriqu d adaptation No 840322 comprend 1 6 supports de flotteurs inferieurs 2 3 rondelles 3 8 po 3 6 entretoises rondes 4 6 boulons en inox 4 po x I po Piece 1 Piece 3 Piece 2 Pi ce 4 1 Tournez l unit a l envers Devissez et enlevez les crous de 3 8 po sur les trois boulons de 9 po qui sont les plus proches du moteur Mettez 2 des supports de flotteur inf rieurs piece 1 et une des rondelles de 3 8 po pi ce 2 sur chague boulon de 9 po sur les pinces du filtre du fond et remplacez l crou de 3 8 po 2 Arrangez les supports vers le bas et serrez les crous Une fois que les supports sont fix s retournez l unit a l endroit YA rape li e Assurez vous que les 2 trous sont align s avant de serrer les amp crous de 3 8 po 3 Suivez les instructions de la page pr c dente pour installer les lampes sur les supports inf rieurs sauf que vous devrez utiliser les boulons 4 po x 2 po pi ce 4 qui sont inclus dans l ensemble d adaptation prefabrigu au lieu des boulons qui sont inclus avec l ensemble clairage et vous devrez galement utiliser les entretoises rondes pi ce 3 entre le support de la lampe et le support inf rieur du flotteur Recommandations pour la maintenance ANS ne devrait en AUCUNE circonstance entrer da
89. garniture est bien assise E ore FILETAGE VERS LA GAUCHE tournez la garniture dans le sens inverse des aiguilles d une montre pour serrer ETAPE CINQ Pr parez votre ensemble r sine fourni en enlevant le capuchon du tube de r sine et en enfon ant le pistolet r sine dans le tube Faites ensuite tourner le pistolet pour le verrouiller en place Tube r sine Pistolet Piston Avant d appliquer le d branchement rapide utilisez le piston pour faire sortir une petite quantit de r sine de fa on r guli re afin d obtenir un m lange correct de l poxy en 2 parties Appliquez ensuite suffisamment de r sine dans le bo tier pour couvrir les 3 fils et les contacts La r sine devrait sortir d environ le d branchement rapide contre les dommages 30 mm sur la chemise du cordon lectrique Note Le provoqu s par une tension excessive Le r ducteur fait d ajouter trop de r sine peut en forcer un exc s de tension devrait amp tre install sur la longueur du sur extremite femelle du connecteur broches et cordon lectrique fourni l utilisateur non sur emp cher une bonne connexion des deux moiti s l embase du cordon fournie par Kasco Il devrait AR tre positionn environ 15 cm du d branchement rapide Pour l installer ins rez extr mit troite D branchement du serre fils allong avec la cha ne connect e dans montr en coupe avec de la r sine transparente Noter
90. ge over winter is best in a location that is out of the sun and cool but above 0 C It 1s not necessary to store Kasco motors upside down All internal seals are fully lubricated while stored in an upright position CLEANING Fountains and light kits should be removed from the water at least once per year at the end of the season in cold climates to clean the exterior of the system especially the stainless steel motor housing can and light fixtures The motor housing and bronze light fixture is the surface that dissipates heat into the water and any algae calcium etc build up will become an insulator that blocks heat transfer In warmer regions it is recommended that the motor is removed and cleaned at least two to three times per year depending on conditions In most cases a power washer will be sufficient if the unit and algae are still wet Also make sure the lenses of the light fixtures are clean to ensure the brightest light possible Repair services should be performed by Kasco Marine or a Kasco trained Authorized Repair Center Please contact your Kasco Marine Inc distributor or representative for your nearest Authorized Repair Center Troubleshooting Tips amp Warranty For more tips and information contact your Kasco distributor or go to www kascomarine com Under the technical tab ITEM NO PARTNO DESCRIPTION LE275 LE375 RE PLAC EMENT PARTS QTY 1 344075 CAP LIGH
91. gues sont encore mouill es Assurez vous galement que les lentilles des lampes sont propres pour donner la lumi re la plus brillante possible Les r parations devraient tre ex cut es par Kasco Marine ou un centre de r parations autoris es form par Kasco Veuillez contacter votre distributeur ou votre repr sentant Kasco Marine Inc pour savoir o se trouve votre centre de r parations autoris le plus proche Conseils de d pannage amp garantie Pour plus de conseils et d informations contactez votre distributeur Kasco ou allez sur www kascomarine com sous l onglet technique ITEM NO PARTNO DESCRIPTION LE275 LE375 RE PLAC EMENT PARTS QTY 1 344075 CAP LIGHT HO USING 1 2 344090 O RING 3 3 344100 WINDO W LIG HT 1 4 348315 RETAINING RING 1 gt 375125 LAMP MR 16 75 WATT 1 6 322450 MOUNTING BRAC KET MOLDED 1 7 321010 FLATWASHER BRASS 1 4 2 8 321005 SCREW 1 4 20 X 1 2 BRASS 2 LE275 amp LE375 REPLACEMENTPARIS Kasco Marine Inc Bedienungsanleitung Unterwasser Licht Kit LE275 LE375 gr Inhalt Sicherheitsinstruktionen i 2 Allgemeine Anleitungen en 2 Installation der Steckverbindung en 2 Kabeleinstellungen und D seneinstellungen 99 5 4 Mitgelieferte Teile en 5 LE275 Licht Kit Montageanleitung en 5 LE375 Licht Kit Montageanleitung en 6 Anleitungen f r den Adapter Kit f r 6 Lichter 7 Wartu
92. h any electrical eguipment with moving parts e Extreme caution should be used around water especially cold water such as in Spring Fall and Winter which poses a hazard in and of itself e NEVER lift or drag the unit by the power cord If you need to pull the unit to the side of the pond use the anchoring ropes e Do not use waders in deep ponds lakes or ponds lakes with drop offs drastic slopes or soft bottom material e Donotuse boats that tip easily for fountain installation such as a canoe and follow all boating safety rules and regulations including wearing a PFD Personal Flotation Device e The unit is supplied with an internal grounding conductor and a grounding type attachment plug To reduce the risk of electrical shock be certain that the unit is connected to an approved RCD GFCI over current device and properly grounded RCD GFCI devices should be tested upon each installation and every month thereafter to ensure proper operation e Auser supplied control panel must be installed a minimum of 3 meters from the body of water unless separated from the body of water by a fence wall or other permanent barrier that will make the unit inaccessible to persons in the water General Instructions INSPECT THE SHIPMENT Immediately inspect your shipment for any visible damages or shortages Report any shortages to your Kasco Marine Distributor and report damages to your carrier ASSEMBLY amp INSTALLATION
93. ich hierop algen kalk enz ophopen wordt deze overdracht van warmte belemmerd In warmere gebieden verdient het aanbeveling de motor ten minste twee drie maal per jaar te verwijderen en te reinigen afhankelijk van de plaatselijke condities In de meeste gevallen is een power washer voldoende als de unit en de algen nog vochtig zijn Verder dient u ervoor te zorgen dat de glazen van de lichtarmaturen schoon zijn om een zo helder mogelijk licht mogelijk te maken Reparatiediensten moeten worden overgelaten aan Kasco Marine of aan een door Kasco getraind geautoriseerd reparatiecentrum Neem voor informatie over het dichtstbijzijnde geautoriseerde reparatiecentrum contact op met uw distributeur of vertegenwoordiger van Kasco Marine Inc Tips voor het oplossen van problemen en garantie Voor meer tips en informatie kunt u terecht bij uw Kasco distributeur of op onze website www kascoma rine com tabblad Technical ITEM NO PARTNO DESCRIPTION LE275 LE375 RE PLAC EMENT PARTS QTY 1 344075 CAP LIGHT HO USING 1 2 344090 O RING 3 3 344100 WINDO W LIG HT 1 4 348315 RETAINING RING 1 gt 375125 LAMP MR 16 75 WATT 1 6 322450 MOUNTING BRAC KET MOLDED 1 7 321010 FLATWASHER BRASS 1 4 2 8 321005 SCREW 1 4 20 X 1 2 BRASS 2 LE275 amp LE375 REPLACEMENTPARIS Kasco Marine Inc Kaytt ohjeet Vedenpitavat valosarjat LE275 amp LE375 gi Sisa
94. ielekkeen alapuolelle kuvan 8 kelluke mutteri litte prikka lukkoprikka Kuva 8 KOLMAS VAIHE Asenna jalustan kulma toivotuksi ja kirist kaksi sivulla olevaa messinkiruuvia l kirist liikaa Suositellaan ett kaikki jalustat s det n samaan kulmaan NELJ S VAIHE Toista vaiheet 1 3 muiden jalustojen kohdalla Kuvassa 9 esitet n Koottu lamppu Pane merkille valojen suunta Kuva 10 3 lamppua Kuva 9 2 lamppua VIIDES VAIHE Sido valosarjan virtajohto nailonsiteellii kellukkeeseen tai k yteen vastakkaiselle puolelle kuin l hteen virtajohto N in l hde ei voi vioittaa johtoa ja yksikk pysyy tasapainossa KUUDES VAIHE Kukin valo ja johdon aukko on upotettava v hint n 25 mm jotta valot toimisivat asianmukaisesti SEITSEM S VAIHE Kun olet asentanut kootun yksik n kiinnit valot ohjauspaneeliin Se on kytkett v RCD suojattuun piiriin 220 VAC 50 60 Hz LE375 valosarjan asennusohjeet Lampunasennusohjeet mallien 4400EJF 8400EJF ja 3 1EJF ilmastaville suihkul hteille ENSIMM INEN VAIHE Katkaise nailonsiteet jotka kiinnitt v t johdot vyyhdiksi Aseta lampun kiinnikkeeseen 1 4 x 3 4 pultti siten ett kuusiopultin tasasivut osuvat tuen harjanteiden v liin kuvan 10 mukaisesti Kohdista lampun tuki alemman kellukkeen tuen kanssa ty nt m ll pultti alemman kellukkeen kiinnikkeess olevan lampun kiinnitysrei n l pi kuvan 11 mukaisesti Lam
95. inuaci n N Nota Hay un pequefio hueco despu s de apretar MR Para quitarla estacionalmente su desconexi n r pida incluye una cubierta estanca opcional Sencillamente separe la desconexi n r pida e introduzca la cubierta de impermeabilizaci n en la mitad de la tuerca azul grande y apriete firmemente Alivio para la tirantez El alivio para la tirantez tiene que instalarse para proteger la Desconexi n r pida de da os debidos a una tirantez excesiva El alivio para tirantez debe instalarse en la medida de cable proporcionada por el usuario no en la cepa del cable que suministra Kasco Debe situarse a unos 15 cm de la Desconexi n r pida Para instalarlo introduzca el extremo estrecho de la abrazadera alargada con la cadena conectada al extremo ancho de la abrazadera corta Utilice un mazo de goma para golpear ligeramente las dos partes para unirlas firmemente Se puede utilizar un lazo de nailon para mantenerlo unido al cable La cadena se puede enganchar despu s al flotador Tama o de los cables y tama o de las prensaestopas La gr fica a continuaci n muestra la prensaestopa correcta a utilizar con distintos tama os de cables Las medidas est n basadas en el di metro externo D E del cable Se deben utilizar cables suaves y redondos Gr fica de tama os para la Desconexi n r pida de 50 Hz de Kasco D E del cable 11 13mm 13 15mm Gr fica de tama os para los cables de equipos de 50 Hz
96. ionale il sistema di scollegamen LE375 to rapido comprende la copertura opzionale a tenuta d acgua Separare il sistema di scollegamento rapido e inserire la copertura sigillante sulla met del dado grande blu e stringere bene Parti incluse LE275 A Corredo per illuminazione con cavetto 1 e B Lampadine alogene MR 16 da 75 watt 12 volt installate 2 e C Bulloni di acciaio inox da 1 4 x 1 2 e D Rondella piatta di acciaio inox dal 4 2 E Rondella di arresto di acciaio inox da 1 4 2 e F Dado di acciaio inox da 1 4 2 Dispositivo anti tensione Il dispositivo anti tensione deve essere installato in modo da proteggere il sistema di collegamento rapido da danni causati da tensione eccessiva Il dispositivo anti tensione deve essere installato sul cavo fornito dall utente non sul cavo corto fornito da Kasco Deve essere posizionato a circa 15 cm dal sistema di scollegamento rapido Per installarlo inserire 4 e G Fascetta per cavi in nylon e H Lampadine colorate opzionali e I Interruttore di scollegamento veloce dispositivo antitensione premistoppa e corredo di invasamento il Potrebbe essere incluso altro materiale LE375 e A Corredo per illuminazione con cavetto 1 e B Lampadine alogene MR 16 da 75 watt 12 volt installate 3 Bulloni di acciaio inox da 1 4 x 3 4 3 Rondella piatta di acciaio inox dal 4 3 Rondella di arresto di acciaio inox da 1 4
97. l de 7 16 po e B Tournevis plat e C Pince coupante diagonale ou couteau pour les colliers de serrage en nylon Instructions d assemblage pour l ensemble a Eclairage pr fabriqu LE275 Instructions pour monter les lampes sur les fontaines d a ration modeles 2400EVFX 2400EJF 3400EVFX et 4400EVFX ETAPE UNE Coupez les colliers de serrage en nylon qui retiennent les cordons enroul s Ins rez le boulon 44 po x lpo dans le support de lampe af n que les parties plates du boulon hexagonal soient situ es entre les nervures de soutien du support voir figure 6 Alignez le support de la lampe avec la languette du flotteur en faisant passer le boulon dans le trou de montage de la lampe en dessous de l onglet de la languette du flotteur voir figure 7 Trou de montage du Fig 7 support de la lampe Fig 6 ETAPE DEUX Installez la rondelle plate 4 po la rondelle frein 1 4 po et l Ecrou po contre le dessous de la languette du flotteur voir fig 8 Serrez l crou jusqu ce qu il soit serr en utilisant la cl 7 16 po dh J E U Flotteur Rondelle plate Ecrou Rondelle frein Fig 8 ETAPE TROIS Ajustez I angle de la lampe selon vos besoins puis serrez bien les deux vis en laiton sur les c t s de la lampe Ne serrez pas trop Il vaut mieux que toutes les lampes deux ou trois soient au m me angle ETAPE QUATRE R p tez les tapes 1 a 3 pour la lampe restante
98. l extr mit large du serre fils court Utilisez un mailler en caoutchouc pour bien enfoncer les deux pi ces la quantit de ensemble Une attache en nylon peut tre utilis e pour r sine qui couvre la le garder attacher au cordon La cha ne peut ensuite chemise du cordon tre attach e au flotteur lectrique ETAPE SIX Faites glisser le fouloir et I crou de presse garniture sur la goutti re et serrez bien l crou de presse garniture Aucun temps de s chage n est n cessaire pour la r sine poxy avant l assemblage complet Calibrage du c blage et calibrage du fouloir Le tableau ci dessous montre les fouloirs appropri s utiliser avec les diff rentes tailles de cordons Les mesures sont bas es sur le diam tre ext rieur du cordon Des cordons lisses et ronds devraient tre utilis s ETAPE SEPT Une fois que les deux sous assemblages sont termin s ils peuvent tre raccord s Branchez l assemblage de la garniture dans l assemblage de la gaine et serrez Tableau des tailles pour le d branchement rapide Kasco 50Hz bien le gros crou bleu L crou bleu ne devrait tre serr qu a la main Voir la figure ci dessous Fouloir Diam tre exterieur du cordon 11 13 mm 13 15 mm AR Note Il y a un petit espace apr s le serrement Tableau de taille de I quipement des fils lectriques Kasco 50Hz Pour le retrait saisonnier votre d branchement rapide Modele Longueur du
99. l d r TEM ZL K e meler ve k kitler y lda en az bir kez so uk iklimlerde mevsim sonunda sudan kart larak sistemin d zellikle paslanmaz elik motor muhafazas kasa ve k armat rleri temizlenmelidir Motor muhafazas ve bronz armat r suya s veren y zeydir ve yosun kalsiyum vb birikimi s aktar m n nleyen bir yal t c gibi etkide bulunur Daha s cak b lgelerde ko ullara ba l olarak motorun en az y lda iki veya defa kart larak temizlenmesi tavsiye edilir nite ve yosunlar hala kurumam sa o u durumda elektrikli bir temizleme cihaz yeterli olur Ayr ca m mk n olan en parlak k i in k armat rlerinde lenslerin temiz olmas na da dikkat edin Tamirat hizmetleri Kasco Marine veya Kasco taraf ndan e itilmi Yetkili Onar m Merkezi taraf ndan yap lmal d r Size en yak n Yetkili Onar m Merkezini renmek i in l tfen Kasco Marine Inc distrib t r n z ya da m messiliniz ile irtibat kurun Sorun Giderme pu lar ve Garanti Daha fazla ipucu ve bilgi i in Kasco distrib t r n z ile irtibata ge in veya www kascomarine com adresine gidin teknik sekmesi alt nda ITEM NO PARTNO DESCRIPTION LE275 LE375 RE PLAC EMENT PARTS QTY 1 344075 CAP LIGHT HO USING 1 2 344090 O RING 3 3 344100 WINDO W LIG HT 1 4 348315 RETAINING RING 1 gt 375125 LAMP MR 16 75 WATT 1 6 322
100. l gsna hylskontakten fr n anslutningsstyckets h lje Det finns ett sp r f r en platt skruvmejsel i mitten p kontakten A Obs Hylsorna r V NSTERG NGADE och b r f r att avl gsnas vridas medsols STEG TV Avl gsna packningsmuttern och packningsringen fr n bakre delen av h ljet och l t den glida ver kabeln F rs kra dig om att packningsringen r i samma rik tning som den falsade kanten mot packningsmuttern se bild Falsad kant mm er STEG TRE G r i ordning kabeln och skala av ndorna s som visas H 7mm Tradskalning STEG FYRA Infoga de avskalade tr d ndorna i kabelf stena pa bak sidan av stift hylskontakten och dra t skruvarna helt som h ller tr darna Se bilden f r korrekt anslutning av tr darna ARA 3 Anslutningarna av tr darna Brun tr d till f ste L Bl tr d till f ste N Gr n gul tr d till f ste E After the wires have been connected securely pull the cable and insert back into the housing and tighten with a screwdriver to ensure the insert is seated correctly 11 Obs V NSTERG NGAD skruva kontakten motsols f r att sp nna STEG FEM F rbered den medf ljande hartsupps ttningen genom att avl gsna korken p hartstuben och genom att try cka hartsmunstycket fast p tuben Vrid sedan munsty cket f r att l sa fast det Munstycke Innan du s tter p den snabba fr nkopplingen anv nd kolven f r att trycka ut en liten
101. l x 1 Zoll Bolzen in die Lichthalterung damit die flache Oberfl che des Sechskantbolzens zwischen den Streben der Halterung positioniert ist wie auf Abbildung 6 dargestellt Richten Sie die Lichthalterung mit dem Vorsprung am Schwimmer aus indem Sie den Bolzen in das Montageloch und in die Unterseite des Vorsprungs schieben wie auf Abbildung 7 dargestellt Montageloch der Lichthalterung Abbildung 7 Abbildung 6 DER ZWEITE SCRRITT Installieren Sie die 1 4 Zoll Beilegscheibe 14 Zoll Sicherungsscheibe und 14 Zoll Gewindemutter am Vorsprung des Schwimmers wie auf Abbildung 8 dargestellt Ziehen Sie die Gewindemutter mit einem 7 16 Zoll Schraubenschl ssel fest Schwimmer Beilegscheibe Gewindemutter Sicherungsscheibe Abbildung 8 DER DRITTE SCHRITT Richten Sie die Scheinwerfer wie gew nscht aus und ziehen die beiden Kupferschrauben an den Seiten der Vorrichtung fest berziehen Sie die Schraube nicht Wir empfehlen dass alle zwei oder drei Vorrichtungen zwischen den Streben der Halterung positioniert ist im gleichen Winkel ausgerichtet werden wie auf Abbildung 10 dargestellt Richten Sie die Lichthalterung mit dem Vorsprung am Schwimmer DER VIERTE SCHRITT aus indem Sie den Bolzen in das Montageloch und Wiederholen Sie die Schritte 1 bis 3 bei den brigen in die Unterseite des Vorsprungs schieben wie auf Vorrichtungen Die vollst ndig zusammengebaute Abbildung 11 dargestellt
102. lamento il Poder o estar incluidas ferramentas adicionais LE375 e A Conjunto de luzes com cabo terminal 1 e B L mpadas de halogeneo MR 16 de 75 watt 12 volt instaladas em lumin rias 3 e oC Parafusos em a o inoxid vel 1 4 x 3 4 3 e D Anilha plana em ago inoxid vel 1 4 3 e E Porca de bloqueio em a o inoxid vel 1 4 3 e F Porca em a o inoxid vel 1 4 3 e G Abra adeira de nylon e H L mpadas de cor opcionais e I Desconex o r pida grampo de cabo empanque e conjunto de isolamento il Poder o estar incluidas ferramentas adicionais FERRAMENTAS E ACESSORIOS NECESSARIOS A Chave inglesa 7 16 B Chave de parafusos de embeber C Alicate diagonal ou cortador de abra adeiras de nylon Instru es de montagem do conjunto de luzes LE275 Instru es para a montagem das luzes nas fontes de arejamento de modelo 2400EVFX 2400EJF 3400EVFX e 4400EVFX 1 PASSO Cortar as abra adeiras de nylon que seguram os cabos da lumin ria num rolo Inserir o parafuso 1 4 x 1 na ferragem da luz de modo que as faces do parafuso de cabe a sextavada se encontrem entre as hastes da ferragem do suporte conforme demonstrado na imagem 6 Alinhar a ferragem da luz com a aba da b ia colocando o parafuso atrav s do orif cio de montagem da luz no lado inferior da aba da b ia conforme demonstrado na imagem 7 Orificio de Imagem 6 Imagem montagem da ferragem da luz 2
103. len wir dass der Motor mindestens zwei bis drei Mal pro Jahr abh ngig von den rtlichen Bedingungen entfernt und gereinigt wird In den meisten F llen reicht ein Hochdruckreinigungsger t wenn das Ger t und die Algen noch nass sind Stellen Sie bitte auch sicher dass die Lampengl ser der Beleuchtungsk rper sauber sind damit die Lichtabgabe nicht eingeschr nkt wird Reparaturen sollten nur von Kasco Marine oder einer von Kasco autorisierten und geschulten Werkstatt durchgef hrt werden Bitte kontaktieren Sie Ihren Kasco Marine Inc Vertriebspartner oder Vertreter um die Kontaktinformationen Ihrer n chsten Kasco Reparaturwerkstatt zu erfragen Fehlerbehebungstipps amp Garantie F r weitere Tipps und Informationen kontaktieren Sie bitte Ihren Kasco Vertriebsh ndler oder besuchen Sie unsere Internetseite www kascomarine com siehe technische Informationen ITEM NO PARTNO DESCRIPTION LE275 LE375 RE PLAC EMENT PARTS QTY 1 344075 CAP LIGHT HO USING 1 2 344090 O RING 3 3 344100 WINDO W LIG HT 1 4 348315 RETAINING RING 1 gt 375125 LAMP MR 16 75 WATT 1 6 322450 MOUNTING BRAC KET MOLDED 1 7 321010 FLATWASHER BRASS 1 4 2 8 321005 SCREW 1 4 20 X 1 2 BRASS 2 LE275 amp LE375 REPLACEMENTPARIS Kasco Marine Inc Haszn lati utasit s Mer l lampakeszlet LE275 LE375 gi Tartalomjegyzek Biztons gi el fr sok ltal nos uta
104. li di sicurezza internazionali sono usati nel presente manuale per passare all utente importanti informazioni di sicurezza ed avvisi per l utilizzo efficace e sicuro delle attrezzature Istruzioni di sicurezza ATTENZIONE Leggere e seguire queste istruzioni di sicurezza e di maneggio per assicurare le prestazioni migliori delle attrezzature ed il loro utilizzo in completa sicurezza e Tuttele parti del corredo sulle quali si pu eseguire manutenzione sono a basso voltaggio 12Vca Il collegamento di alimentazione elettrica del corredo per illuminazione ha un coltaggio di 220Vca 50 60hz e DEVE essere collegato ad un interruttore differenziale per protezione e In NESSUNA circostanza le persone devono entrare in acqua quando le apparecchiature elettriche sono collegate e o sono in funzione e Bisogna fare attenzione quando si lavora su un apparecchio elettrico con componenti in movimento e Bisogna fare molta attenzione guando c dell acqua presente in particolare acqua fredda come in primavera in autunno ed in inverno perch molto pericolosa e MAI sollevare o tirare l unit usando il cavo elettrico Se fosse necessario tirare l unit a riva usare le corde di ancoraggio e Non usare tute impermeabili con stivali nei laghetti profondi o nei laghetti con rive a picco o con fondi melmosi e Non usare imbarcazioni che che possono rovesciarsi facilmente durante l installazione della fontana come per esem
105. light mounting hole in the underside of the float tab as shown in Figure 7 Light bracket mounting hole Fig 6 STEP TWO Install the 1 4 Flat Washer 1 4 Lock Washer and 1 4 Nut against the underside of the float tab as shown in Figure 8 Tighten the nut until snug using the 7 16 Wrench flat washer lock washer STEP THREE Adjust the angle of the light as desired and tighten the two brass screws on the sides of the fixture until snug Do not over tighten It is best to have all two or three fixtures at the same angle STEP FOUR Repeat steps 1 through 3 for the remaining fixture The completely assemble light fixture is pictured in Figure 9 Note the orientation of the lights Figure 9 Figure 10 2 light install 3 light install STEP FIVE Using the nylon cable tie provided tie the light kit power cord to the float or rope opposite the fountain power cord This will keep the cord from being damaged by the fountain and balance the unit properly STEP SIX Each light fixture and cord entrance must be submerged at least 25mm in order for lights to operate properly STEP SEVEN Upon installation of the assembled unit connect your lighting package to your control box It must be connected to an RCD protected circuit 220 Vac 50 60 hz LE375 Light Kit Assembly Instructions Instructions for mounting lights on Models 4400EJF 8400EJF and 3 1EJF Aerating Fountains
106. lincs J lapos al tet r gz t al t t anyacsavar HARMADIK LEPES ll tsa be a l mpa sz g t a k v nt m don s h zza szorosra a k t rezcsavart a foglalat oldalain Ne 6 h zza t l A legoptim lisabb az ha a h rom foglalat ugyanabban a sz gben ll NEGYEDIK L P S Ism telje meg az 1 3 l p st a fennmarad k t foglalat eset n is A teljesen sszeszerelt l mpafoglalat a 13 br n l that 13 bra T DIK L P S A mell kelt nylon k belk tegel seg ts g vel r gz tse a l mpak szlet t pk bel t a sz k k t t pk bel vel szemben tal lhat sz bilincshez vagy k t lhez Ez ltal a k belt a sz k k t nem k ros tja s az egys g egyens lyoz sa is megfelel lesz HATODIK L P S Az egyes l mpafoglalatokat s k belbel p si pontokat legal bb 25 mm re kell mer teni annak rdek ben hogy a l mp k megfelel en m k djenek HETEDIK L P S Az sszeszerelt egys g beszerel sekor csatlakoztassa a l mpacsomagot a vez rl panelhez RCD v delemmel ell tott 220 V os 50 60 Hz es v lt ramhoz kell csatlakoztatni A 6 l mp s adapterk szlettel kapcsolatos utas t sok Utas t sok a 2 LE375 l mpak szlet csatlakoztat s hoz a 8400EJF 3 1EJF t pus leveg ztet sz k kutakhoz Az adapterk szlet 840322 alkatreszsz m kil n rt kes tett a k vetkez ket foglalja mag ban Als sz bilincsek 6 db 3 8 os al
107. ll Bolzen Bauteil Nr 4 die dem Adapter Kit beigef gt wurden anstelle der Bolzen die im Licht Kit enthalten sind Benutzen Sie zwischen den Lichtanlagenhalterungen und der unteren Halterung bitte die runden Abstandhalter Bauteil Nr 3 Wartungsempfehlungen N era d rfen das Wasser unter KEINEN Umst nden betreten wenn eine Font ne eingeschaltet ist Bitte heben Sie die Originalverpackung auf falls das Ger t zu einem sp teren Zeitpunkt zwecks Wartung versandt werden muss Die folgenden Wartungsverfahren k nnen angewandt werden damit Ihre Kasco Font ne und die Licht Kits viele Jahre problemlos funktionieren und Ihnen die Kosten f r teure Reparaturen erspart bleiben DIE RICHTIGE INSTALLATION Zu der richtigen Installation von Kasco Anlagen geh rt eine Stromquelle mit Fehlerstromschutzschalter Fehlerstromschutzschalter sind Sicherheitsger te die Sie auch auf elektrische Ausstr mungen aufmerksam machen k nnen Falls der Fehlerstromschutzschalter regelm ig ausgel st wird sollte das Ger t ausgeschaltet und aus dem Wasser genommen werden Das Stromkabel sollte auf Defekte untersucht werden und Sie sollten zwecks weiterer Anleitungen einen Kasco Marine Vertriebsh ndler oder unseren Kundendienst unter service kascomarine com kontaktieren BEOBACHTUNG Die Betriebseinrichtung muss regelm ig betrachtet werden t glich wenn m glich wobei auf Reduzierungen oder Leistungsabweichungen geachtet werden
108. lt Turvallisuusohjeita 2 Yleisohjeet ee 2 Pikaliitinasetus en 2 Johtojen ja tiivisteiden koko 4 Mukana gt 4 LE275 valosarjan asennusohjeet 4 LE375 valosarjan asennusohjeet 5 6 lampun sovitinsarjan ohjeet 6 Huoltosuositukse 7 Virheenkorjausohjeita ja takuu t 7 Varaosat ee 8 Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A Puh 00 1 715 262 4488 Faksi 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com 884015 www kascomarine com Rev 01 23 09 N VAROITUS A HUOMAUTUS T ss k sikirjassa k ytet n kansainv lisi turvallisuussymboleja kertomaan omistajalle t rkeit turvallisuustietoja ja huomautuksia laitteen turvallisesta ja tehokkaasta k yt st Turvallisuusohjeita A VAROITUS Lue n m eritt in t rke t turvallisuus ja k sittelyohjeet ja noudata niit N in voit varmistaa turvallisuutesi ja laitteiden toiminnan e Kaikki valosarjan huollettavat osat ovat matalaj nnitteisi 12 VAC Valosarjan virtaliitos on 220 VAC 50 60 Hz ja se ON LIITETTAVA ihmisille turvalliseksi luokiteltuun RCD GFCI laitteeseen e Ket n ei MISS N NIMISS saa p st veteen s hk laitteiden ollessa kiinnitettyin k yt ss e S hk laitteita joissa on liikkuvia osia tulee k sitell varoen e Veden l hell on toimittava varoen etenkin kun vesi on kylm kuten kev ll syksyll ja talvella mik on jo
109. mento dos modelos 4400EJF 8400EJF e 3 1EJF 1 PASSO Cortar as abracadeiras de nylon que seguram os cabos da lumin ria num rolo Inserir o parafuso 1 4 x 3 na ferragem da luz de modo que as faces do parafuso de cabeca sextavada se encontrem entre as hastes da ferragem do suporte conforme demonstrado na imagem 10 Alinhar a lumin ria da luz ao suporte inferior da b ia colocando o parafuso atrav s do orif cio de montagem da luz no lado inferior da b ia conforme demonstrado na imagem 11 Orificio de M montagem da ferragem da luz Imagem 10 Imagem 11 2 PASSO Instalar a anilha plana 1 4 porca de bloqueio 1 4 e a porca 1 4 contra o suporte inferior da b ia conforme demonstrado na imagem 12 Apertar a porca at estar apertada utilizando a chave 7 16 suporte da b ia J anilha plana porca de bloqueio porca Imagem 12 3 PASSO Ajustar o ngulo da luz conforme pretendido e apertar os dois parafusos de lat o nos lados da lumin ria at estarem apertados N o apertar demasiado O ideal ter as tr s lumin rias ao mesmo ngulo 4 PASSO Repetir os passos 1 a 3 para as duas lumin rias restantes O conjunto de lumin ria completo est representado na imagem 13 Imagem 3 5 PASSO Utilizando a abra adeira de nylon atar o cabo de alimenta o do conjunto de luzes a um suporte de b ia ou corda no lado oposto do cabo de alimenta o da fonte Isto im
110. n ki veya armat r n ayn a da olmas en iyisidir ADIM D RT Kalan armat r i in 1 ila 3 ad mlar tekrarlay n Montaj tamamlanm k armat r ekil 9 daki gibidir I klar n y n ne dikkat edin ekil 9 ekil 10 2 k kurulumu 3 k kurulumu ADIM BE Verilen naylon kablo ba n kullanarak k kiti elektrik kablosunu amand raya ya da e me elektrik kablosu kar s ndaki halata ba lay n Bu kablonun e me taraf ndan hasar g rmesini nler ve niteyi d zg n dengeler ADIM ALTI Her k armat r ve kablo giri i klar n d zg n al mas i in en az 25 mm suya dald r lmal d r ADIM YED Monte edilmi nitenin kurulumundan sonra k paketinizi kumanda kutunuza ba lay n 220Vac 50 60 hz RCD korumal devreye ba lanmal d r LE375 I k Kiti Montaj Talimatlar I klar i in montaj talimatlar Model 4400EJF 8400EJF ve 3 1EJF Havaland rmal e meler ADIM B R Armat r kablolar n sarg halinde tutan Naylon Ba lar kesin 1 4 x 3 4 c vatay c vatan n alt gen ba l n n d z k s mlar ekil 10 da g sterildi i gibi destek u lar aras na gelecek ekilde k deste ine tak n C vatay ekil 11 de g sterildi i gibi k deste ini amand ra ucunun alt taraf ndaki montaj deli inden ge irerek k deste ini alt amand rayla hizalay n I k deste i montaj
111. ndicato nella Figura 10 Allineare la staffa alla staffa del galleggiante mettendo il bullone attraverso il foro di montaggio nella parte inferiore della linguetta del galleggiante come indicato nella Figura 11 Foro di mon taggio della staffa 2 Installare la rondella piatta da 1 4 la rondella di blocco da 1 4 e il dado da 1 4 contro la parte inferiore della staffa del galleggiante come indicato nella Figura 12 Stringere il dado usando la chiave da 7116 staffa del galleggiante Gita in rondella piatta rondella di fermo dado 3 Regolare l angolo della luce cone desiderato e stringere le due viti di ottone sul lato Non stringere in eccesso una buona idea avere tutti i tre componenti con la stessa angolazione 4 Ripetere le operazioni dettagliate dal punto 1 al punto 3 per gli ultimi due componenti L intero complesso di illuminazione montato illustrato alla Figura 13 5 Usando la fascetta di nylon fornita legare il cavo di alimentazione del corredo per illuminazione ad una staffa del galleggiante o legare al punto opposto del cavo di alimentazione della fontana Questo per evitare che il cavo sia danneggiato dalla fontana e per dare un maggior equilibrio all unit 6 Tutte le luci e ingresso del cavo devono essere sommerse per almeno 25 mm in modo da poter funzionare correttamente 7 Dopo l installazione dell unit completamente montata collegarla alla s
112. ngsempfehlungen en 8 Fehlerbehebungstipps amp Garantie 8 Ersatzteile ir 9 Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A Telefon 00 1 715 262 4488 Fax 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com 884015 www kascomarine com Rev 01 23 09 AR HINWEIS Die folgenden internationalen Sicherheitszeichen werden in dieser Betriebsanleitung verwendet um dem Besitzer wichtige Sicherheitsinformationen und Hinweise f r den sicheren und effektiven Gebrauch der Anlage zu vermitteln Sicherheitsinstruktionen ACHTUNG Bitte lesen Sie sich diese besonders wichtigen Sicherheits und Betriebsinstruktionen durch und befolgen diese Anleitungen Das Befolgen dieser Anleitungen gew hrleistet Ihre Sicherheit und die Leistungsf higkeit der Anlage e Alle wartbaren Teile des Licht Kits werden durch Schwachstrom 12 Volt Wechselstrom angetrieben Die Anschlussleistung des Licht Kits betr gt 22 Volt Wechselstrom 50 60 Hz und MUSS zum Schutz von Personen an eine Fehlerstrom Schutzeinrichtung GFCI angeschlossen werden e Die Ausr stung darf unter KEINEN Umst nden eingeschaltet sein oder mit einer Stromquelle verbunden sein wenn sich der Bediener im Wasser befindet e Beim Umgang mit elektrischen Ger ten mit beweglichen Teilen sollte man stets umsichtig vorgehen e Bitte handeln Sie im Umfeld von Wasser stets mir Vorsicht besonders w hrend der kalten Jahreszeiten Fr hling Herbst und Winter da kaltes Wasser eine bes
113. nimlerini azalt r UYGUN KURULUM Kasco cihazlar n n uygun kurulumda bir RCD Art k Ak m Cihaz toprak hata devre kesici olan bir g kayna dahil edilmelidir RCD toprak hata devre kesici sizi ekipmanda elektrik ka aklar na kar koruyan g venlik zellikleridir RCD toprak ar zas nda s rekli ka aklar tekrarlan rsa ekipman n ba lant s kesilmeli ve sudan kart lmal d r Elektrik kablosunda hasar olup olmad kontrol edilmelidir ve ek talimatlar i in service kascomarine com adresinde bir Kasco Marine distrib t r veya m messiline e posta ile ba vurmal s n z G ZLEM al ma halindeki ekipman d zenli olarak m mk nse her g n g zlemlenmeli ve performans d veya fark olup olmad izlenmelidir Performansta bir fark g r l rse cihaz n elektrik ba lant s kesilerek cihaz muayene edilmelidir KI IN SAKLAMA K n nemli don olan yerlerde e me ve k kiti buzun genle me bask s ndan korumak i in sudan kart lmal d r Bir ok yerde e meler k boyunca bir miktar buzu a k tutar Ancak su havaya f rlat ld nda daha so uk havaya daha uzun s re maruz kal r ve g let g ldeki buz kal nla abilir K n g ne ten uzak ve serin ama 0 C derece zerinde s cakl kta bir yerde saklamak en iyisidir Kasco motorlar n ba a a konumda saklamak gerekmez T m i s zd rmazlar d z konumda saklan rken tamamen ya lanm olma
114. nit connect your lighting package to your control box It must be connected to an RCD protected circuit 220Vac 50 60 hz Instructions On Adapter Kit For 6 Lights Instructions for attaching 2 LE375 light kits on Model 8400EJF 3 1EJF Aerating Fountains Adapter kit Part 840322 sold separately includes Lower float brackets Qty 6 3 8 washers Qty 3 Round Spacers Qty 6 1 4 x 2 Stainless Steel Bolts Qty 6 Poe Part 1 Part 3 Part 2 Part 4 1 Turn the unit upside down Loosen and remove the 3 8 nuts on the three 9 bolts that are closest to the motor unit Place 2 Lower Float Brackets Part 1 and one 3 8 washer Part 2 on each of the 9 bolts over the bottom screen clips and replace the 3 8 nut 2 Arrange the brackets into the position shown then tighten down the nuts Once the brackets are secure turn the unit back into its upright position y jap N 2 Ai Make sure 2 holes are aligned before tightening 3 8 nuts down 3 Follow the instructions on the previous page for installation of the lights onto the lower float brackets except use the 1 4 x 2 bolts part 4 that came with the adapter kit instead of the bolts that came with the light kit and use the round spacers part 3 between the light fixture bracket and the lower float bracket Maintenance Recommendations DM Under No Circumstances should anyone enter the water while a fountain is opera
115. nnen kuin k yt t liitint on t rke ett olet luke nut ja ymm rt nyt n m ohjeet huolella jotta voit olla varma ett liitinj rjestelm on t ysin vesitiivis ja s hk turvallinen JOS ET OLE VARMA MITEN TOIMIA PYYD NEUVOA P TEV LT S H K ASENTAJALTA Liittimen istukan naaras on oltava se puoli josta s hk saapuu Liittimen pistokkeen uros on johdetta va kuormaan tai s hk laitteeseen 50 Hz n yksik iss pistoke uros on asennettu tehtaalla Jotta liitos olisi tukeva k yt ainoastaan tasaista py re kaapelia Pistoke kiinnitetty johtoon Pistoke Tiiviste Tiivisteen mutteri Runko Istukka k ytt j n asentama Istukka Tiiviste Tiivisteen mutteri Runko AR Huom Valkoinen tiiviste 9 11 mm n ulkohalkaisijalle Keltainen tiiviste 13 15 mm n ulkohalkaisijalle Kokoamisohjeet ENSIMM INEN VAIHE Irrota istukka liittimen kuoresta Sen keskell on lovi ruuvitaltalle Com Osissa on VASEMMANPUOLINEN KIERRE ja ne irtoavat my t p iv n k nt m ll TOINEN VAIHE Irrota tiiviste ja sen mutteri kuoren takaa ja pujota ne johdon ymp rille Pid huoli siit ett suuntaat tiivisteen mutterin porrastetun reunan kanssa katso kuvasta nut see picture Porrastettu reuna mm er KOLMAS VAIHE Valmistele johto ja kuori sen p t kuvan mukaisesti H 7mm 4 Johdon kuoriminen NELJ S VAIHE Laita kuoritut johdonp t pistokkeen istuk
116. ns l eau lorsqu une fontaine est en marche Veuillez conserver la bo te d origine pour l exp dition en cas de maintenance Les proc dures de maintenance suivantes peuvent tre utilis es pour assurer la meilleure performance possible de votre fontaine et de l clairage Kasco pendant de nombreuses ann es et r duire les frais de r paration plus co teux INSTALLATION CORRECTE Une installation correcte de l quipement Kasco inclus une source d alimentation lectrique avec un disjoncteur de fuite la terre Les disjoncteurs de fuite la terre ont une fonction de s curit qui vous alerte aussi des fuites lectriques de l quipement Si vous avez des d clenchements r p t s et persistants sur votre disjoncteur de fuite la terre l quipement devrait tre d branch et retir de l eau Le cordon d alimentation devrait tre inspect pour voir s il y a des dommages et vous devriez appeler votre distributeur Kasco Marine pour amples instructions ou envoyer un courriel Kasco service kascomarine com OBSERVATION Les quipements qui fonctionnent devraient tre examin s de fagon r guli re quotidiennement si possible pour voir s il ya une reduction ou une variation dans la performance Si vous notez un changement de la performance l guipement devrait tre d branch de sa source lectrique et inspect RANGEMENT POUR L HIVER Dans les r gions o il g le beaucoup
117. omos berendez sek kezel se eset n vatosan kell elj rni e K l n s vatosan kell elj rni v z k rny k n k l n sen hideg v z k rny k n p ld ul tavasszal sszel s t len mert ez vesz lyforr st jelent e SOHA ne emelje vagy h zza az egys get a t pk beln l fogva Amennyiben az egys get a t oldal hoz kell h znia haszn ljon horgonyz k telet e Ne haszn ljon der kig r gumicsizm st m ly tavakban vagy v zes ses meredek alj vagy puha alj tavakban e A sz k k t beszerel s hez ne haszn ljon k nnyen borul cs nakot mint p ld ul kenut s tartsa be cs nakokkal kapcsolatos sszes biztons gi szab lyt s szab lyoz st s viseljen ment mell nyt PFD e Az egys g bels f ldel vezet kkel s f ldel ses csatlakoz val felszerelt Az ram t s elker l se rdek ben ellen rizze hogy az egys g j v hagyott RCD GECT t l ramv d eszk zzel felszerelt s megfelel en f ldelt A megfelel m k d s garant l sa rdek ben az RCD GFCT eszk z ket minden egyes felszerel skor illetve a be zemel st k vet en havonta le kell ellen rizni e A v zt l legal bb 3 m terre a felhaszn l ltal biztos tott vez rl panelt kell elhelyezni Ezt a t vols got csak akkor nem kell betartani ha a v zt l a vez rl panelt ker t s fal vagy egy b lland akad ly v lasztja el amely megakad lyozza hogy a v zben tart zkod szem lyek el rhe
118. ondere Gefahr darstellt e Ziehen oder heben Sie das Ger t NIEMALS am Strom oder Lichtkabel e Benutzen Sie bitte das Verankerungstau um das Ger t an die Seite des Teiches zu ziehen e Verwenden Sie keine Watstiefel in tiefen Teichen Seen oder in Teichen Seen mit starkem Gef lle Steigungen oder weichem Grund e Verwenden Sie bei der Installation von Springbrunnen keine Boote die leicht umkippen z B Kanus und befolgen Sie die Sicherheitsregeln f r Bootsfahrer und tragen eine Schwimmweste Rettungsschwimmk rper e Die Anlage verf gt ber einen internen Schutzleiter und einen Erdleiter Anschlussstecker Stellen Sie bitte sicher dass das Ger t an einen zul ssigen Stromkreislauf mit Fehlerstromschutzleiter angeschlossen wird um die Gefahr eines Stromschlags zu verhindern und dass der Stromkreislauf entsprechend geerdet ist Fehlerstrom Schutzeinrichtungsanlagen sollten zum Zeitpunkt der Installation und danach monatlich getestet werden um die Funktionsf higkeit der Anlage zu gew hrleisten e Eine vom Anwender bereitgestellte Bedienerkonsole muss in einem Mindestabstand von 3 Metern vor dem Wasser montiert werden es sei denn das Ger t ist durch einen Zaun eine Mauer oder eine permanente Barriere vom Wasser getrennt wodurch Personen nicht mit dem Wasser in Ber hrung kommen k nnen Allgemeine Anleitungen UNTERSUCHEN SIE DIE LIEFERUNG Untersuchen Sie die Lieferung sofort auf sichtbare Sch den oder M ngel
119. orrectamente Nota ROSCA A MANO IZQUIERDA gire el inserto en sentido antihorario para apretarlo PASO CINCO Prepare el equipo de resina incluido quitando la tapa del tubo de resina y empujando la boquilla de resina hacia el tubo Gire despu s la boquilla para que encaje en su sitio mbolo Tubo de resina Boquilla Antes de aplicarlo a la desconexi n r pida utilice el mbolo para empujar uniformemente una pequefia cantidad de resina para conseguir una mezcla cor recta del epoxi de 2 componentes Aplique despu s la resina a la carcasa la suficiente para cubrir los cables y contactos La resina debe estar unos 3 mm sobre la cubierta de los cables Nota Si se afiade demasiada resina puede que se provoque demasiada tensi n sobre el extremo hembra del conector de aguja evitando la conexi n correcta de las dos mitades AAN exi n de corte mostrado con resina transparente Tenga en cuenta la cantidad que cubre la cubierta de los cables PASO SEIS Deslice la prensaestopa y la tuerca de la prensaestopa por el cable hacia el cuerpo y apriete la tuerca de la prensaestopa con firmeza No se necesita tiempo de secado para el epoxi antes del montaje completo PASO SIETE Una vez que los dos submontajes hayan sido termina dos pueden acoplarse Enchufe el montaje de aguja en el montaje de enchufe y apriete la tuerca azul grande con firmeza La tuerca azul no se debe apretar s lo a mano Ver figura a cont
120. orte klem Gebruik een rubberen hamer om deze twee stukken stevig aan elkaar te bevestigen Het geheel kan met een nylon Kabelbinder aan het snoer worden bevestigd Vervolgens kan de ketting aan het drijflichaam worden bevestigd Maten van draad en wartels De onderstaande tabel toont de wartels die met ver schillende snoermaten moeten worden gebruikt Deze maten zijn gebaseerd op de buitendiameter van het snoer Alleen glad rond snoer moet worden gebruikt Tabel met maten voor de Kasco 50 Hz Quick discon nect aansluiting Kasco 50 Hz Equipment Wire Size Chart 10m 30m 60m 2 2 2 2 2 2 lom 30m 60m Bijgeleverde onderdelen LE275 e A Verlichtingsset met kort snoer 1 e B Halogeenlampen type MR16 75 watt 12 volt in armaturen 2 e C Roestvrij stalen bouten van 1 4 x 1 inch 6 x 25 mm 2 e D Roestvrij stalen vlakke sluitring van 1 4 inch 6 mm 2 e E Roestvrij stalen borgring van 1 4 inch 6 mm 2 e EF Roestvrij stalen moer van 1 4 inch 6 mm 2 e G Nylon kabelbinder e H Optie gekleurde gloeilampen e I Ontkoppelingssysteem trekontlasting wartel en installatiekit A Opmerking er is mogelijk extra hardware bijgeleverd LE375 e A Verlichtingsset met kort snoer 1 e B Halogeenlampen type MR16 75 watt 12 volt in armaturen 3 e C Roestvrij stalen bouten van 1 4 x 3 4 inch 6 x 18 mm 3 e D Roestvrij stalen vlakke sluitring van 1 4 inch 6 mm 3 e E Roestvrij
121. pedir que o cabo seja danificado pela fonte e eguilibrar a unidade correctamente 6 PASSO Cada lumin ria e entrada de cabo deve ser submergida pelo menos 25mm para as luzes funcionarem correctamente 7 PASSO Ap s a instala o da unidade montada ligar o conjunto de luzes a sua caixa de controlo Deve ser ligado a um circuito de 220VCA 50 60 Hz protegido por um dispositivo diferencial Instruc es para o conjunto de adaptacao para 6 luzes Instru es para a aplicag es de 2 conjuntos de luzes LE375 nas fontes de arejamento de modelo 8400EJF 3 1EJF Kit de adapta o pega n 840322 vendida em separado inclui 1 Suportes inferiores da b ia 6 uni 2 Anilhas 3 8 3 uni 3 Espa adores redondos 6 uni 4 Parafusos em a o inoxid vel 1 4 x 2 6 uni Pe a 1 Pe a 3 Pe a 2 Pe a 4 1 Vire a unidade ao contr rio Desapertar e retirar as porcas 3 8 nos tr amp s parafusos 9 que se encontram mais pr ximos da unidade de monitorizag o Colocar 2 suportes inferiores de b ia pega n 1 e uma anilha 3 8 peca n 2 em cada um dos parafusos 9 sobre os clipes do filtro de fundo e recolocar a porca 3 8 2 Dispor os suportes na posi o demonstrada e depois apertar as porcas Assim que os suportes estiverem apertados voltar a colocar a unidade na posi o vertical YA ya TS Certificar se de que os 2 orificios est o alinhados antes de apertar
122. pio una canoa e seguire le regole di sicurezza tra cui anche indossare un giubbotto salvagente e L unit viene fornita con un conduttore di messa a terra interno ed una spina di tipo messa a terra Per ridurre il rischio di scossa elettrica assicurarsi che l unit sia collegata ad un circuito protetto approvato con interruttore differenziale Questi dispositivi devono essere testati ogni volta che vengono installati e una volta al mese per assicurasi che funzionino correttamente e Un pannello di controllo fornito dall utente deve essere installato ad una distanza minima di 3 metri dall acqua a meno che vi sia un recinto un muro o un altra barriera permanente che renda l unit non accessibile a una persona che si trovi nell acqua Istruzioni generali CONTROLLARE GLI ARTICOLI RICEVUTI Controllare immediatamente gli articoli ricevuti per possibili danni o parti mancanti Nel caso di parti mancanti informare il Distributore Kasco Marine e nel caso di eventuali danni informare la ditta di trasporti MONTAGGIO ED INSTALLAZIONE Consultare le istruzioni di montaggio ed installazione contenute nel presente manuale Installazione per scollegamento veloce Importante Leggere con attenzione prima dell installazione Prima di utilizzare il connettore importante leggere con attenzione e comprendere appieno queste istruzi oni per assicurare che il sistema connettore sia asso lutamente a tenuta d acqua e el
123. pun kiinnik keen kiinnitysreik Kuva 11 TOINEN VAIHE Asenna 1 4 litte prikka 1 4 lukkoprikka ja 1 4 mutteri alempaan kellukkeen kiinnikkeeseen kuvan 12 mukaisesti Kirist mutteri 7 16 avaimella Hi kellukkeen kiinnike en on litte prikka lukkoprikka mutteri Kuva 12 KOLMAS VAIHE Asenna jalustan kulma toivotuksi ja kirist kaksi sivulla olevaa messinkiruuvia l kirist liikaa Suositellaan ett kaikki jalustat s det n samaan kulmaan NELJAS VAIHE Toista vaiheet 1 3 muiden jalustojen kohdalla Kuvassa 13 esitet n koottu lamppu VIIDES VAIHE Sido valosarjan virtajohto nailonsiteellii kellukkeen kiinnikkeeseen tai k yteen vastakkaiselle puolelle kuin l hteen virtajohto N in l hde ei voi vioittaa johtoa ja yksikk pysyy tasapainossa KUUDES VAIHE Kukin valo ja johdon aukko on upotettava v hint n 25 mm jotta valot toimisivat asianmukaisesti SEITSEM S VAIHE Kun olet asentanut kootun yksik n kiinnit valot ohjauspaneeliin Se on kytkett v RCD suojattuun piiriin 220 VAC 50 60 Hz 6 lampun sovitinsarjan ohjeet Kahden LE375 lamppusarjan asennusohjeet mallien 8400EJF ja 3 1EJF ilmastaville suihkul hteille Sovitinsarja osa 840322 myyd n erikseen sis lt 1 Alemmat kellukkeen kiinnikkeet 6 2 3 8 prikat 3 3 Py re t v lilevyt 6 4 1 4 x 2 ruostumattomat ter spultit 6 Osal Osa 2 1 K
124. quipo en funcionamiento debe ser observado con regularidad si es posible a diario para ver si hay cualquier reducci n o variaci n en el rendimiento Si se observa alg n cambio en el rendimiento el equipo se debe desconectar de la alimentaci n e inspeccionarlo ALMACENAMIENTO INVERNAL en regiones en donde haya considerable congelaci n en invierno el conjunto de luces debe sacarse del agua para protegerla de la presi n de expansi n del hielo En muchas zonas las fuentes har n que cierta cantidad de hielo permanezca abierto durante el invierno Sin embargo cuando el agua se lanza al aire se expone a temperaturas m s fr as del aire durante un tiempo m s prolongado y de hecho puede hacer que el hielo sea m s grueso en el estanque lago El almacenamiento invernal es mejor en una ubicaci n que ste fuera de la luz del sol y sea fresca pero por encima de 0 C No es necesario almacenar los motores de Kasco bocabajo Todos los sellos internos est n completamente rubricados mientras se almacenan en posici n derecha LIMPIEZA Las fuentes y los conjuntos de luces deben sacarse del agua al menos una vez al a o al final del la temporada en climas fr os para limpiar el exterior del sistema especialmente la carcasa del motor de acero inoxidable y los accesorios de las luces La carcasa del motor de acero inoxidable y el accesorio de bronce es la superficie que disipa el calor hacia el agua y toda acumulaci n de alga calcio
125. r ADIM B R Di i ucu konekt r muhafazas ndan kar n Ucun ortas nda d z tornavida i in bir yuva vard r LE U larda SOL D L vard r ve karmak i in saat y n nde evirmek gerekir ADIM K Salmastra somununu ve salmastray muhafazan n arkas ndan kar n ve kabloya kayd r n Salmastran n kademeli kenar bkz resim salmastra somununa d n k olmal d r Kademeli Kenar a m er ADIM Kabloyu haz rlay n ve kablo u lar n g sterildi in gibi soyun n H 7mm Kablo Ucu Soyma ADIM DORT Soyulmu kablo u lar n Erkek Di i u arkas ndaki terminallere tak n ve kablo tutma vidalar n iyice s k t r n Do ru kablo y n i in izime ba vurunuz 11 Sekil 5 Kablo Baglantilari Kahverengi kablo terminal L ye Mavi kablo terminal N ye Yesil Sar kablo terminal E ye Kablolar saglam bi imde ba land ktan sonra kabloyu ve ucu mu hafazaya geri ekin ve bir tornavida ile s k t rarak ucun do ru bi imde oturmas n sa lay n Not SOL D L s k t rmak i in ucu saat y n n n tersine evirin ADIM BE Re ine t p n n ba l n kar p re ine noz l n t pe bast rarak r nle birlikte verilen Re ine Kitini DST Sonra noziilii nine yerinde kilitleyin fem Ty EE mi Noziil Tiipii H zl ba lant kesmeyi uygulamadan nce pompay kullanarak k k bir miktar re ineyi d zg
126. re 11 Trou de mon tage du support de la lampe ETAPE DEUX Installez la rondelle plate 4 po la rondelle frein 1 4 po et l Ecrou 4 po contre le support inf rieur du flotteur voir fig 12 Serrez l crou jusqu ce qu il soit serr en utilisant la cl de 7 16 po Support du flotteur J Rondelle plate Rondelle frein Ecrou ETAPE TROIS Ajustez l angle de la lampe selon vos besoins puis serrez bien les deux vis en laiton sur les c t s de la lampe Ne serrez pas trop Il vaut mieux que les trois lampes soient au m me angle ETAPE OUATRE R p tez les tapes 1 a 3 pour les deux lampes restantes La figure 13 montre la lampe compl tement assembl e ETAPE CINQ Avec les colliers de serrage fournis attachez le cordon d alimentation de l clairage un support du flotteur ou une corde oppos e au cordon d alimentation de la fontaine Cela emp chera le cordon d tre abime par la fontaine et cela quilibrera galement l unit ETAPE SIX Chague lampe et chaque entr e de cordon doivent tre submerg es sous au moins 25 mm d eau pour que les lampes fonctionnent correctement ETAPE SEPT Lors de l installation de l unit assembl e branchez votre clairage au panneau de contr le Il doit tre branch sur un circuit prot g par un disjoncteur differentiel 220 VCA 50 60Hz Instructions pour un ensemble d adaption a 6 lampes Instructions pour
127. sats LE275 LE375 gi Inneh ll S kerhetsinstruktioner m 2 Allm nna instruktioner en 2 Installering av snabb fr nkoppling en 2 Storlek p kabelledning amp packningsring 4 Medf ljande delar en 4 Instruktioner f r hops ttning av LE275 belysningssats o 5 Instruktioner f r hops ttning av LE375 belysningssats o 6 Instruktioner f r adaptersats f r 6 lyktor 6 Rekommendationer f r underh ll en 7 Fels kningstips och garanti 8 Utbytesdelar LL 9 Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A TFN 00 1 715 262 4488 FAX 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com 884015 www kascomarine com Rev 01 29 09 N VARNING OBSERVERA OBS Dessa internationella s kerhetssymboler anv nds genomg ende i denna bruksanvisning f r att informera garen om viktig s kerhetsinformation och meddelanden f r s ker och effektiv anv ndning av apparaten Sakerhetsinstruktioner VARNING L s och f lj dessa synnerligen viktiga s kerhets och hanteringsinstruktioner Genom att f lja dessa instruktioner tryggas din s kerhet och att utrustningen fungerar v l e Alla belysningssatsens delar anv nder lag sp nning 12 V v xelstr m Elanslutningen till belysningssatsen r 220 V v xelstr m 50 60 hz och den M STE anslutas till en RCD GFDI apparat som klassificerats s ker f r m nskor e D denelektriska apparaten r p kopplad och eller ianv ndning f r IN
128. sit sok Gyors szetkapcsol s Vezet km ret s t mit sm ret A csomag tartalma LE275 l mpak szlet sszeszerel si utas t sok LE375 l mpak szlet sszeszerel si utas t sok A 6 l mp s adapterk szlettel kapcsolatos utas t sok Karbantart si javaslatok Hibaelh rit si tan csok s j t ll s Cserealkatr szek Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 U S A Telefon 00 1 715 262 4488 Fax 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com www kascomarine com 884015 Rev 01 23 09 IN VIGYAZAT MEGJEGY ZES A jelen haszn lati utasit s minden pontj ban a k vetkez nemzetk zi biztons gi szimb lumok seg ts g vel t j koztatjuk a tulajdonost a fontos biztons gi inform ci kr l s figyelmeztet sekr l a berendez s biztons gos s hat kony haszn lata rdek ben Biztons gi el r sok VIGY ZAT K rj k olvassa el ezeket a kifejezetten fontos biztons gi s kezel si utas t sokat Az utas t soknak k sz nhet en biztos that az n biztons ga s a berendez s megfelel teljes tm nye e Al mpak szlet minden jav that r sze alacsony fesz lts g 12 V v lt ram A l mpak szlet ramell t sa 220 V v lt ram 50 60 Hz s szem lyi v delemre tervezett RCD GFCD k sz l khez KELL csatlakoztatni e Semmilyen k r lm nyek k z tt SEM szabad a vizet bevezetni csatlakoztatott s vagy m k d elektromos berendez sbe e A mozg alkatr szes elektr
129. ss k az egys get ltal nos utas t sok A CSOMAG TVIZSG L SA Azonnal ellen rizze hogy a csomagol son nincs e l that s r l s s a csomagol s tartalma nem hi nyos e A hi nyoss gokat a Kasco Marine forgalmaz nak a s r l seket pedig a k ldem nysz ll t nak jelentse SSZESZEREL S S ELHELYEZ S K rj k tekintse meg a k zik nyvben tal lhat ssz eszerel si s elhelyez si utas t st Gyors sz tkapcsol s Fontos szerel s el tt figyelmesen olvassa el A csatlakoz haszn lata el tt fontos hogy figyelm esen olvassa el s rtse meg ezeket az utas t sokat annak rdek ben hogy a csatlakoz rendszer t k letesen v zz r s elektromosan biztons gos legy en K TS GEK ESET N K RJE KI K PZETT VILLANYSZEREL TAN CS T A konnektor csatlakoz aljzata h velye a csatlakoz ram alatti r sze A konnektor csatlakoz t sk j t dug j t kell elvezetni a terhel shez vagy az elektromos berendez shez Az 50 Hz es egys geken a konnektor csatlakoz t ske dug s r sz t gy rilag szerelik A ha t kony t m t s rdek ben csak sz rt k rk r s k belt haszn ljon Csatlakoz dug r sz kabelcsonkra szerelve T m t s Tomitest Csatlakoz dug F test leszorit betet gy r Csatla koz aljzat r sz felhaszn l ltal szerelve T m t s T m t st Csatla F test leszor t koz aljzat bet t gy r pr Feher t
130. t duvar ya da di er kal c bariyer ile ayr lmam sa sudan en az 3 metre mesafede kullan c taraf ndan temin edilen bir kumanda paneli tak lmal d r Genel Talimatlar TESL MATI KONTROL ED N Teslimat derhal kontrol ederek g r n r bir hasar ya da eksiklik olup olmad na bak n Eksiklikleri Kasco Marine Distrib t r n ze ve hasarlar da ta ma irketine bildirin MONTAJ VE KURULUM Bu k lavuza ekli uygun montaj ve kurulum talimatlar na bak n z H zl Ba lant Kesme Kurulumu nemli Kurulumdan nce Dikkate Okuyun Konekt r sisteminin tamamen su ge irmez ve elektriksel olarak g venli olmas i in konekt r kullanmadan nce bu talimatlar dikkatle okuman z ve anlaman z gerek lidir KU KUNUZ VARSA VASIFLI B R ELEKTR K TEKN SYEN NE DANI IN Konekt r n soket di i ucu g kayna ndan elektrik alan k sm olmal d r Konekt r n pim erkek ucu y ke veya elektrikli cihaza ba lanmal d r 50Hz nitelerde konekt r n pim erkek ucu fabrikada tak lm t r Etkin s zd rmazl sa lamak i in sadece d z daire sel kablo kullan n Erkek U Dip Kabloya Tak l d r I D 9 Salmas O Salmastra Erkek U Ana G vde tra ve Somun Di i U Kullan c Taraf ndan Tak l r Salmas Di i U Ana G vde tra Not 9 11 mm D i in beyaz salmastra 13 15 mm D i in sar salmastra Salmastra ve Somun Montaj Kablaj Talimatla
131. teck verbindung ber einen optionalen wasserfesten Abschlussdeckel Nehmen Sie die Steckverbindung einfach auseinander und stecken den Abschlussdeckel in die gro e blaue Mutternh lfte und ziehen diese fest an 4 Entlastung Die Entlastung muss installiert werden damit die Steckverbindung nicht durch beranstrengungen bes ch digt wird Die Entlastung sollte auf der mitgelief erten Kabell nge installiert werden nicht auf dem von Kasco mitgeliefertem Kabelstumpf Die Entlastung sollte etwa 15 cm vor der Steckverbindung installiert werden Schieben Sie das schmale Ende der verl n gerten Klammer wobei die Kette verbunden ist an das breite Ende der kurzen Klammer Benutzen Sie einem Gummihammer um die beiden Teile fest miteinander zu verbinden Ein Nylonband kann benutzt werden um es am Kabel zu befestigen Die Kette kann darauf hin an den Schwimmer angebracht werden Kabeleinstellungen und D seneinstellungen Die unten dargestellte Tabelle enth lt Informationen ber die D sen und die entsprechenden Kabelgr en Die Ma e beziehen sich auf den Au endurchmesser des Kabels Es sollten nur glatte rundf rmige Kabel benutzt werden Kasco Steckverbindung 50 Hz Gr entabelle des Kabels Kasco 50 Hz Anlagen Kabelgr entabelle Modell Kabell nge 10m 30m 60m Mitgelieferte Teile LE275 e A Licht Kit mit Abzweigkabel 1 e B 75 Watt 12 Volt MR 16 Halogenlampen in der Anlage vorinstalliert 2 e
132. the cable and strip wire ends as shown H 7mm Wire Stripping STEP FOUR Insert the stripped wire ends into the terminals on the back of the Pin Socket insert and fully tighten the wire retention screws Refer to figure for correct wire orientation e er 11 Figure 5 Wire Connections Brown wire to terminal L Blue wire to terminal N Green Yellow wire to terminal E After the wires have been connected securely pull the cable and insert back into the housing and tighten with a screwdriver to ensure the insert is seated correctly Br LEFT HAND THREAD turn the insert counter clockwise to tighten STEP FIVE Prepare your supplied Resin Kit by removing the cap from the resin tube and pushing the resin nozzle onto the tube Then twist the nozzle to lock in place Plunger Resin Tube Nozzle Before applying to the guick disconnect use the plunger to evenly push out a small amount of resin to get a proper mix of of the 2 part epoxy Then apply resin into the housing enough to cover the wires and contacts The resin should be about 3mm onto the cord jacket Note Adding too much resin may cause excess to be forced into the female end of the pin connector preventing proper connection of the two halves A Cut Away disconnect shown with clear resin Note amount that is covering cord jacket STEP SIX Slide the gland and gland nut along the cable into the body and tighten the gland nut securely No dr
133. ting Please keep the original box for maintenance shipping The following maintenance procedures can be utilized to ensure many years of quality performance from your Kasco Fountain and Light Kit and reduce the need for more costly repair work PROPER INSTALLATION Proper installation of Kasco equipment will include a power source with RCD ground fault interruption RCD Ground fault interrupters are a safety feature that can also alert you to electrical leaks in the equipment If you have repeat consistent trips on your RCD ground fault the equipment should be disconnected and removed from the water The power cord should be inspected for damage and you should call your Kasco Marine distributor for further instructions or email Kasco at service O kascomarine com OBSERVATION Operating equipment should be observed on a regular basis daily if possible for any reduction or variation in performance If a change in performance is observed the equipment should be disconnected from power and inspected WINTER STORAGE In regions where there is significant freezing in the wintertime the fountain and light kit should be removed from the water to protect them from the expansion pressure of the ice In many areas fountains will keep some amount of ice open through the winter However when the water is thrust into the air it is exposed to the colder air temperatures longer and can actually make ice thicker on the pond lake Stora
134. trom 50 60 Hz mit einer Fehlerstrom Schutzeinrichtung angeschlossen werden Anleitungen f r den Adapter K it f r 6 Lichter Anleitungen zum Anschlie en der 2 LE375 Licht Kits an Bel ftungsfont nen der Modellreihen S400EJF 3 1EJF Der Adapter Kit Artikelnummer 840322 wird separat angeboten beinhaltet die folgenden Teile Untere Schwimmerhalterungen 6 St ck 3 8 Zoll Beilegscheiben 3 St ck Runde Abstandhalter 6 St ck 1 4 Zoll x 2 Zoll Bolzen aus rostfreiem Stahl 6 St ck BND Bauteil 1 o Bauteil 3 Bauteil 2 Bauteil 4 1 Stellen Sie das Ger t auf den Kopf Locker und entfernen Sie die 3 8 Zoll Gewindemuttern und die drei 9 Zoll Bolzen die am dichtesten an der Motoreinheit positioniert sind Positionieren Sie 2 untere Schwimmerhalterungen Bauteil Nr 1 und eine 3 8 Zoll Beilegscheibe Bauteil Nr 2 an jedem der 9 Zoll Bolzen ber den unteren Filterklammern und tauschen die 3 8 Zoll Gewindemutter aus 2 Justieren Sie die Halterungen gem der dargestellten Position und ziehen die Gewindemuttern fest Drehen Sie die Anlage wieder um nachdem die Halterungen sicher montiert wurden We TS Stellen Sie sicher dass die zwei L cher miteinander ausgerichtet sind bevor Sie die 3 8 Zoll Gewindemuttern festziehen 3 Befolgen Sie die Montageanleitungen f r die Lichter auf die unteren Halterungen wie vorab beschrieben Verwenden Sie dabei jedoch die 14 Zoll x 2 Zo
135. trucciones generales s n 2 Instalaci n para desconexi n r pida gt 2 Tama o de los cables y tama o de las prensaestopas 4 Piezas incluidas LL 4 Instrucciones de instalaci n del Conjunto de Luces LE275 5 Instrucciones de instalaci n del Conjunto de Luces LE375 6 Instrucciones del conjunto adaptador para 6 luces 9 0 57 7 Recomendaciones de mantenimiento 7 Consejos para la resoluci n de problemas y Garant a 8 Piezas de recambio LL 9 Kasco Marine Inc 800 Deere Rd Prescott WI 54021 EEUU Tfno 00 1 715 262 4488 FAX 00 1 715 262 4487 sales kascomarine com 884015 www kascomarine com Rev 01 29 09 A CUIDADO A AVISO NOTA Estos s mbolos internacionales de seguridad se utilizan en todo este manual para informar al propietario sobre importante informaci n de seguridad asi como de avisos para el uso seguro y efectivo del equipo Instrucciones de seguridad CUIDADO Por favor lea y siga estas extremadamente importantes instrucciones de seguridad y de manipulaci n Seguir estas instrucciones le ayudar a asegurar su seguridad y el rendimiento de su equipo e Todas las piezas reparables del conjunto de luces son de baja tensi n 12 VCA La conexi n de alimentaci n del conjunto de luces es de 220 VCA a 50 60hz y se TIENE QUE conectar a un dispositivo RCD GFCT calificado para protecci n humana e Nadie debe bajo NINGUNA circunstancia entrar en
136. uada da resina epoxi de duas partes De seguia apligue na caixa o suficiente para cobrir os fios e os contactos A resina dever estar aprox 3 mm sobre o revestimento do cabo Nota Adicionar demasiada resina poder provocar gue o excesso seja forcado para o interior da extremidade f amp mea do conector de pinos impedindo a conex o adeguada das duas metades L El a desconex o mostrada com resina trans parente Observe a quantidade que est a cobrir o revesti mento 6 PASSO Deslize o empanque e a porca do empanque ao longo do cabo do corpo e aperte firmemente a porca do em panque N o necess rio gualguer tempo de secagem para a resina epoxi antes da montagem completa 7 PASSO Assim que as duas subestruturas estiverem montadas podem ser unidas Insira a estrutura macho na estru tura f mea e aperte firmemente a porca azul grande A porca azul dever apenas ser apertada m o Veja a imagem abaixo N Nota Existe um pegueno intervalo ap s o aperto MR Para a remog o sazonal a sua desconex o r pida inclui uma cobertura estanque gua opcional Separe simplesmente a desconex o r pida e insira a cober tura vedante na metade da porca azul grande e aperte firmemente Grampo de cabo O grampo de cabo deve ser instalado para proteger a desconex o r pida contra danos devido a tens o excessiva O grampo de cabo deve ser instalado na secg o do cabo fornecida pelo utilizador n o
137. ucties op te volgen kunt u uw veiligheid en de prestaties van de apparatuur optimaliseren e Alle repareerbare onderdelen van de verlichtingsset werken op laagspanning wisselstroom 12V De verlichtingsset mag uitsluitend worden aangesloten op 220 V wisselstroom 50 60hz en MOET ter beveiliging voorzien zijn van een aardlekschakelaar verliesstroomautomaat e Personen mogen zich NOOIT in het water bevinden terwijl de elektrische apparatuur aangesloten en of in werking is e Gaaltijduiterst voorzichtig te werk tijdens het hanteren van elektrische apparatuur met bewegende onderdelen e Wees uiterst voorzichtig in de buurt van water vooral koud water bijv in de lente herfst en winter wat op zich al een gevaarlijke situatie is e De unit mag NOOIT aan het stroomsnoer worden opgetild of voortgetrokken Als u de unit naar de zijkant van de vijver moet trekken gebruik hiervoor dan de verankeringskabels e Gebruik nooit lieslaarzen in vijvers of meren die diep zijn plotseling aanzienlijk dieper worden of een sterk hellende bodem hebben of een bodem die uit zacht materiaal bestaat e Gebruik tijdens de installatie van uw fontein nooit een boot die gemakkelijk kan omslaan zoals een kano en volg alle regels en voorschriften voor veiligheid op het water inclusief het dragen van een reddingsvest Personal Flotation Device of PFD e De unit wordt geleverd met een interne aardleiding en een geaarde bevestigingsplug Om
138. utilize as cordas de ancoragem e N o utilize botas de pesca em lagoas lagos profundos ou lagoas lagos com quedas declives acentuados ou material de fundo mole e Para a instala o da fonte n o utilize barcos que virem facilmente tal como canoas e siga todas as regras e regulamentos de seguran a de barcos incluindo o uso de um dispositivo de flutua o pessoal DFP e Aunidade fornecida com um condutor de terra interno e uma ficha de liga o de liga o terra Para reduzir o risco de choque el ctrico certifique se de que a unidade est ligada a um circuito de dispositivo diferencial protegido corta circuito em caso de falha na terra aprovado sobre um dispositivo de corrente e com liga o terra adequada Os dispositivos diferenciais corta circuito em caso de falha na terra dever o ser testados ap s cada instala o e depois todos os meses para assegurar a opera o correcta e Dever ser instalado um painel de controlo fornecido pelo utilizador a uma dist ncia m nima de 3 metros da massa de gua excepto se se encontrar separado da massa de gua por uma cerca parede ou outra barreira permanente que tornar a unidade inacess vel a pessoas dentro da gua Instru es gerais INSPECCIONAR O MATERIAL FORNECIDO Ap s a recep o do material inspeccione o imediatamente para detectar danos ou faltas Comunique quaisquer defici ncias ao seu distribuidor Kasco Marine e comunique os danos ao seu tr
139. vanno eseguire da Kasco Marine o da un Centro Autorizzato di Riparazione Kasco Mettersi in contatto con il vostro distributore o rappresentante Kasco Marine Inc per individuare il Centro Autorizzato di Riparazione pi vicino Individuazione guasti e Garanzia Per ulteriori suggerimenti ed informazioni mettersi in contatto con il distributore Kasco o andare sul sito www kascomarine com Linguetta Technical ITEM NO PARTNO DESCRIPTION LE275 LE375 RE PLAC EMENT PARTS QTY 1 344075 CAP LIGHT HO USING 1 2 344090 O RING 3 3 344100 WINDO W LIG HT 1 4 348315 RETAINING RING 1 gt 375125 LAMP MR 16 75 WATT 1 6 322450 MOUNTING BRAC KET MOLDED 1 7 321010 FLATWASHER BRASS 1 4 2 8 321005 SCREW 1 4 20 X 1 2 BRASS 2 LE275 amp LE375 REPLACEMENTPARIS Kasco Marine Inc Manual do propriet rio Conjuntos de luzes submergiveis LE275 e LE375 gr Indice Instru es de seguran a LL 2 Instru es gerais LL 2 Instala o r pida da desconex o L L 2 Dimens es dos cabos e dimens es do empanque 4 Pe as inclu das L L 5 Instru es de montagem do conjunto de luzes LE275 5 Instru es de montagem do conjunto de luzes LE375 6 Instru es para o conjunto de adapta o para 6 luzes 7 Recomenda es de manuten o nn 8 Resolu o de problemas Dicas e Garantia O 8 Pe as sobresselentes
140. voltajl d r 12 Vac I k kiti i in elektrik ba lant s 220Vac 50 60hz dir ve insanlar n korunmas i in ayarlanm bir RCD GFCI cihaz na BA LANMALIDIR e H B R art alt nda elektrikli ekipman ba l ve veya al r durumdayken suya girilmemelidir e Hareketli par alar olan elektrikli ekipmanla al rken dikkatli olunmal d r e Su etraf nda zellikle lkbahar Sonbahar ve K aylar nda oldu u gibi kendi ba na bir tehlike arz eden so uk su ile al rken son derece dikkat edilmelidir e ASLA niteyi elektrik veya k kablosundan ekmeyin veya s r klemeyin niteyi g let kenar na ekmeniz gerekirse ekme halatlar n kullan n e Derin g letlerde g llerde veya al alt lar dik e imler ya da yumu ak zemin olan g letlerde g llerde uzun izmeler kullanmay n e e me kurulumu i in kano gibi kolay devrilebilen tekneleri kullanmay n ve can yele i giyme de dahil t m tekne g venlik kurallar na uyun e nitede bir dahili topraklama konekt r ve bir topraklama tipi ba lant fi i vard r Elektrik arpmas riskini azaltmak i in nite muhakkak mevcut cihaz zerinde onaylanm bir RCD GFCT korumal devreye tak lmal ba lanmal ve topraklanmalidir RCD GFCI cihazlar d zg n al malar n sa lamak i in her kurulumdan sona ve her ay test edilmelidir e Sudan niteye su i indeki ki iler taraf ndan eri imi engelleyen bir i
141. ying time is needed for the epoxy before full assembly Kasco Quick Disconnect 50 Hz Size Chart O D of Cord 11 13mm STEP SEVEN 13 15mm Once the two subassemblies have been completed o they can be joined together Plug pin assembly into Kasco 50 Hz Equipment Wire Size Chart the socket assembly and tighten the large blue nut Model securely The blue nut should be hand tightened only eure Parts Included AR Note There is a small gap after tightening LE275 e A Light Kit with stub cord 1 For seasonal removal your quick disconnect includes B 75 watt 12 volt MR 16 Halogen Bulbs an optional water tight cover Simply separate the installed in fixtures 2 quick disconnect and insert the sealing cover into the C 1 4 x 1 Stainless Steel Bolts 2 large blue nut half and tighten firmly e D 1 4 Stainless Steel Flat Washer 2 Strain Relief e E 1 4 Stainless Steel Lock Washer 2 The Strain Relief must be installed to protect the E 1 4 Stainless Steel Nut 2 Quick Disconnect from damage due to excessive e G Nylon Cable Tie strain The Strain Relief should be installed on the e H Optional Colored Bulbs user supplied cord length not on the Kasco supplied I Quick Disconnect Strain relief gland pack stub cord It should be position about 15cm from the and potting kit Ouick Disconnect To install insert the narrow end of the elongated clamp with the chain connected into the Note
142. ylon Kablo Ba e H Iste e Ba l Renkli Ampuller A a daki izelge farkl kablo ebatlar ile e I H zl Ba lant Kesme Gerilme nleyici ku an lacak uygun Salmastray g stermektedir salmastra kiti 4 CE Ekstra donan m dahil olabilir GEREKL ALETLER VE MALZEMELER A 7 16 in Anahtar B D z Ba l Tornavida C Naylon Ba lar i in Yan Keski veya Kesici LE275 I k Kiti Montaj Talimatlar I klar i in montaj talimatlar Model 2400EVFX 2400EJF 3400EVFX ve 4400EVFX Havaland rmal Cesmeler ADIM B R Armat r kablolar n sarg halinde tutan Naylon Ba lar kesin 1 4 x 1 c vatay c vatan n alt gen ba l n n d z k s mlar ekil 6 da g sterildi i gibi destek u lar aras na gelecek ekilde k deste ine tak n C vatay ekil 7 de g sterildi i gibi k deste ini amand ra ucunun alt taraf ndaki montaj deli inden ge irerek k deste ini amand rayla hizalay n I k deste i montaj deli i ekil 6 ADIM K 1 4 D z Rondela 1 4 Kilit Rondelas ve 1 4 Somunu ekil 8 de g sterildi i gibi amand ra ucunun alt taraf na tak n 7 16 Anahtarla somunu sikin MN hel m amand ra d z rondela somun kilit rondelas ekil 8 ADIM I n a s n istedi iniz gibi ayarlay n ve armat r n iki taraf ndaki iki pirin viday s k n A r s kmay
143. z de la parte inferior de la pestafia del flotador seg n se muestra en la Figura 11 Agujero para montaje de abrazadera ligera Fig 11 Fig 10 PASO DOS Instale la arandela plana de 1 4 de pulgada la arandela de fijaci n de 1 4 de pulgada y la tuerca de 1 4 de pulgada contra la parte inferior de la pestafia del flotador seg n se muestra en la Figura 12 Apriete la 6 tuerca hasta que est segura utilizando la llave inglesa de 7 16 de pulgada flotador 1 4 arandela plana Y arandela de fijaci n tuerca PASO TRES Ajuste el ngulo de la luz seg n lo desee y apriete los dos tornillos de lat n hasta que est n ce idos No los apriete demasiado Es mejor tener los dos o tres conjuntos con el mismo ngulo PASO CUATRO Repita los pasos 1 a 3 para los accesorios restantes El accesorio de luces completamente montado se muestra en la Figura 13 PASO CINCO Utilizando la abrazadera de nailon incluida ate el cable de alimentaci n del conjunto de luces al flotador o soga que est al otro lado del cable de alimentaci n de la fuente Esto evitar que la fuente da e el cable y har que la unidad se equilibre correctamente PASO SEIS Cada uno de los accesorios de luz y la entrada de los cables tienen que estar sumergidos al menos 25 mm para que las luces funcionen correctamente PASO SIETE Despu s de la instalaci n de la unidad montada conecte su paquete de ilumina

le275 & le375 replacement parts

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

le275 &amp; le375 replacement parts

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

le275 & le375 replacement parts