Manual del propietario - Homocrisis by Toshiba Calefacción & Aire
Contents
1. e amaaan 6 5 Funcionamiento con temporizador nennen 7 6 Instalaci n xo a a ana a e ai l 7 7 Notassobrelasoperacionesyelrendimiento 8 8 Mantenimiento ii eas ala ode eee 8 9 Resoluci ndeproblemas 00 0 9 10 Espeeific ci nes sisi ira eray ee la a ya la ita 10 Lea atentamente estas instrucciones gue contienen informaci n importante de conformidad con la Directiva relativa a M guinas Directiva 2006 42 EC y aseg rese de gue las entiende Denominaci n gen rica Aire acondicionador Definici n de instalador cualificado o persona de servicio cualificada El aparato de aire acondicionado deber ser instalado mantenido reparado y desechado por un instalador cualificado o por una persona de servicio cualificada Cuando se tenga que hacer uno cualquiera de estos trabajos solicite a un instalador cualificado o a una persona de servicio cualificada que le haga el trabajo solicitado Un instalador cualificado o una persona de servicio cualificada es un agente con las cualificaciones y conocimientos descritos en la tabla de abajo Agente Cualificaciones y conocimientos que debe tener el agente El instalador cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n mantenimiento traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr recibido formaci n re2. 01 Orden del registro de errores aparece en la ventana CODE No Se visualiza el C digo de comprobaci n La identificaci n de la unidad interior en que ha producido el error aparece en UNIT No Cada vez que pulse el bot n CD GD de ajuste de la temperatura aparecer el siguiente error guardado en el registro de errores 2 Los n meros de CODE No indican CODE No 01 ltimo a 04 m s antiguo PRECAUCI N No pulse el bot n porque se borrar todo el registro de errores de la unidad interior 3 Despu s de realizar la comprobaci n pulse el bot n amp para volver a la pantalla normal 1 Compruebe los errores mediante el procedimiento anterior 2 Solicite a un distribuidor autorizado o profesional de servicio mantenimiento calificado que realice la reparaci n o mantenimiento del acondicionador de aire 3 En el Manual de servicio se explican con detalle los c digos de comprobaci n 19 ES 10 20 ES 21 ES Declaraci n de conformidad Fabricante Toshiba Carrier Corporation 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 JAPAN Representante Nick Ball autorizado Titulardel Director de Ingenieria EMEA de Toshiba TCF Toshiba Carrier UK Ltd Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom Por la presente declara que la maquinaria descrita a continuaci n Denominaci n gen rica Aire acondicionador Modelo tipo
3. sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para trabajar en alturas habr recibido formaci n relativa a la realizaci n de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos Instalador cualificado La persona de mantenimiento cualificado es una persona que se dedica a la instalaci n reparaci n mantenimiento traslado y retirada de los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation Dicha persona habr recibido formaci n relativa a la instalaci n reparaci n mantenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n reparaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a
4. de lo contrario la combusti n no ser a perfecta Si el aparato de aire acondicionado se encuentra situado junto con un aparato de combusti n preste especial atenci n a la ventilaci n y deje que entre aire fresco en la habitaci n Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno Siel aparato de aire acondicionado se utiliza en una habitaci n cerrada aseg rese de que hay ventilaci n suficiente Una mala ventilaci n puede ocasionar la falta de ox geno No se exponga directamente a una corriente de aire fr o durante un lapso prolongado y evite el fr o excesivo De lo contrario puede ocurrir un deterioro de la integridad f sica o la salud 4 ES 5 ES Nunca inserte los dedos ni una varilla en la toma o descarga de aire De lo contrario podr a lesionarse ya que el ventilador gira a alta velocidad dentro de la unidad Consulte al proveedor del acondicionador de aire si la refrigeraci n y la calefacci n no funcionan correctamente ya que la causa podr a ser una fuga de refrigerante Confirme los detalles de la reparaci n con personal de servicio calificado 1 cuando la reparaci n incluya una carga de refrigerante adicional Aseg rese de apagar el acondicionador de aire y desactivar el disyuntor antes de realizar la limpieza De lo contrario podr a lesionarse ya que el ventilador gira a alta velocidad dentro de la unidad Reparaci n Cuando note alg n error en el aparato de aire acondicionado po
5. unidad rejillas Boton UNIT Ninguna funci n Bot n LOUVER Ninguna funci n 12 Bot n 25 25 Ajusta la temperatura de consigna Seleccione el punto de consigna que desee pulsando TEMP W o TEMP amp OPCION Sensor del control remoto Generalmente el sensor de temperatura de la unidad interior mide la temperatura Tambi n se puede medir la temperatura alrededor del control remoto Para obtener m s informaci n consulte al distribuidor 10 ES 4 Funcionamiento b sico Al utilizar el aparato de aire acondicionado por primera vez o al cambiar un ajuste siga estos pasos A partir de la siguiente vez cuando pulsa el bot n el acondicionador de aire comienza a funcionar con los ajustes elegidos m Preparaci n Encienda el interruptor de alimentaci n Cuando se enciende aparece la l nea de separaci n y parpadea en la pantalla del control remoto Despu s de encendido el control remoto no funcionar durante aproximadamente 1 minuto Esto no constituye una aver a REQUISITO Durante el uso mantenga el interruptor de alimentaci n encendido Cuando vuelva a utilizar el acondicionador de aire despu s de un lapso prolongado de no utilizarlo encienda el interruptor de alimentaci n por lo menos 12 horas antes de iniciar el funcionamiento E Operaciones TU D 3 Pulse el bot n QM para detener el e funcionamiento ey La luz de funcionamiento se apaga C Se m C mo cambiar la tempera
6. Est el temporizador en ON La luz de funcionamiento se enciende 2 f A o Se selecciona simult neamente COOL y HEAT 3 la indicaci n O est encendida en la pantalla del control remoto 5 Se encuentra la temperatura del aire exterior fuera del rango de 3 temperatura de funcionamiento El funcionamiento se detiene O autom ticamente en la pantalla del control remoto aparece i Si solamente se realiza la operaci n del ventilador e Se encuentra la temperatura del aire exterior fuera del rango de temperatura para refrigeraci n calefacci n El funcionamiento cambia autom ticamente al modo de ventilador 18 ES AN PRECAUCI N 1 Especificaciones Si se produce cualquiera de las siguientes situaciones desconecte el interruptor de suministro el amp ctrico y p ngase en contacto con su distribuidor Modelo Nivel ge ul ca Peso kg de la unidad principal El interruptor no funciona correctamente Refrigeraci n Calefacci n El fusible del suministro el ctrico se funde con frecuencia o el disyuntor salta a menudo MMD AP0481HFE x x 93 Un cuerpo extra o o agua ha penetrado en el interior del aparato de aire acondicionado El aparato de aire acondicionado no funciona incluso tras haber eliminado el problema que desencadenaba la MMD AP0721HFE 144 activaci n del dispositivo protector MMD AP0961HFE gt 144 La luz de funcionamiento y en
7. MMD AP0481HFE MMD AP0721HFE MMD AP0961HFE Nombre comercial Acondicionador de aire super modular multisistema Cumple con las provisiones de la Directiva Maquinaria Directiva 2006 42 EC y las normas que se transponen a la ley nacional Declaracion de incorporaci n de maquinaria parcialmente completada No se debe poner en servicio hasta que no se haya declarado que la maquinaria en la que se debe incorporar es conforme a las disposiciones de esta Directiva cuando corresponda Cumple con las provisiones de las normas harmonizadas siguientes EN 378 2 2008 A1 2009 NOTA Esta declaraci n pierde su validez si se introducen modificaciones t cnicas u operacionales sin el consentimiento del fabricante 11 22 ES APUNTES SAN AS 12 m _13 APUNTES SAN AS APUNTES SAN AS 14 L0907666H3 Informaci n de cumplimiento con la Directiva EMC 2004 108 CE Nombre del fabricante TOSHIBA CARRIER CORPORATION Direcci n ciudad pais 336 Tadehara Fuji shi Shizuoka ken 416 8521 Japan Nombre del importador distribuidor en la UE Toshiba Carrier UK Ltd Direcci n ciudad pais Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom TOSHIBA CARRIER CORPORATION 336 TADEHARA FUJI SHI SHIZUOKA KEN 416 8521 JAPAN
8. el modo ventilador 11 Indicador de funci n no disponible Aparece cuando la funci n solicitada no est disponible en ese modelo 12 Indicador de velocidad del ventilador La velocidad del ventilador es fija y el indicador muestra solo e Alto 13 Indicador de control central Se visualiza cuando el acondicionador de aire se controla centralmente y se utilizan dispositivos de control central como el control remoto central Si el control central proh be el uso del control remoto g parpadea cuando se presionan los botones ON OFF MODE o TEMP del control remoto y stos no funcionan Los ajustes que pueden configurarse desde el control remoto difieren dependiendo del modo del control central Para obtener m s informaci n consulte el Manual del usuario del control remoto central 15 11 b ni 14 Indicador de control del modo de funcionamiento Se visualiza si presiona el bot n MODE cuando el modo de funcionamiento fue fijado en refrigeraci n o calefacci n por el administrador del acondicionador de aire 15 Pantalla de listo para funcionar Esta pantalla aparece en algunos modelos 16 Pantalla de servicio Aparece cuando el dispositivo de protecci n est en funcionamiento o cuando hay errores m Secci n operativa Una vez configurados los ajustes solo es necesario presionar el bot n Du 18 E TEMP DON OFF 12 QD
9. gt H 9 FAN MODE 2 C CB 10 SAVE VENT AS Ca o REITER TEST SWING FIX UNIT LOUVER 4 5 p 11 1 Bot n c bot n de selecci n de velocidad del ventilador Se visualiza solamente Alto 2 Bot n Coo bot n de ajuste del temporizador Utilicelo para programar el temporizador 3 Bot n E bot n TEST Utilicelo s lo para tareas de mantenimiento No pulse este bot n durante el funcionamiento normal del aparato de aire acondicionado 4 Bot n G5 Se utiliza cuando se conecta un ventilador disponible en el mercado Presione el bot n para encender o apagar el ventilador Cuando enciende o apaga el acondicionador de aire tambien enciende o apaga el ventilador Si cuando presiona el bot n 245 aparece en la pantalla del control remoto no existe un ventilador conectado 5 Bot n amp bot n de reposici n de filtro Pestablecs la indicaci n EE FILTER despu s de la limpieza 6 Bot n Ct operaci n de ahorro de energ a Ninguna funci n SWINGIFIX Bot n CE 5 Ninguna funci n Luz de funcionamiento Se enciende durante el funcionamiento Parpadea cuando el dispositivo de protecci n est activado o cuando hay errores 76 9 Bot n Au Si lo pulsa la unidad se enciende si lo pulsa nuevamente esta se apaga 10 Bot n 25 bot n de selecci n del modo de funcionamiento Selecciona el modo operativo deseado 11 Bot n 5 bot n de selecci n de
10. un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada para que realice las mejoras o reparaciones oportunas No conecte el disyuntor hasta que se hayan realizado las mejoras o reparaciones No personalice la unidad Podr a provocar incendios descargas el ctricas etc Recolocaci n Si se va a trasladar el aparato de aire acondicionado no lo traslade usted mismo en su lugar p ngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada Si el aparato de aire acondicionado no se traslada correctamente se pueden producir descargas el ctricas y o un incendio ZA PRECAUCI N Para desconectar el dispositivo de la fuente de alimentaci n principal Este aparato debe estar conectado a la fuente de alimentaci n mediante un conmutador con una separaci n entre los contactos de al menos 3 mm Debe utilizarse un fusible de instalaci n se pueden utilizar fusibles de todos los tipos para la l nea de suministro de energ a el ctrica de este aparato de aire acondicionado Instalaci n Disponga correctamente la manguera de drenaje para un drenaje perfecto Un drenaje incorrecto puede provocar un encharcamiento de agua en el interior de la vivienda as como da os en el mobiliario Aseg rese de conectar el aparato de aire acondicionado a una toma de corriente exclusiva con el voltaje especificado de lo contrario la unidad podr a estropearse o provocar un incendio Confirme que la
11. vestimenta de protecci n Cuando transporte el aparato de aire acondicionado no lo tome por las bandas de alrededor del cart n de embalaje Usted podr a lesionarse si se rompieran las bandas Cuando apile las cajas de cart n para el almacenamiento o transporte tenga en cuenta las indicaciones de precauci n que aparecen impresas en dichos embalajes De no seguirse dichas precauciones la pila de cajas podr a caerse Deber asegurar que el aparato de aire acondicionado sea transportado de forma estable Si alguna pieza del producto estuviera rota comun quese con el distribuidor Instalaci n S lo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permitido realizar el trabajo el ctrico del aparato de aire acondicionado Este trabajo no deber hacerlo bajo ninguna circunstancia un individuo que no est cualificado porque si el trabajo se hace mal existe el peligro de que se produzcan descargas el ctricas y o fugas el ctricas Una vez finalizada la instalaci n pidale al instalador que le explique las posiciones del disyuntor En el caso de que se haya producido un error con el aparato de aire acondicionado desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con una persona de mantenimiento Si instala la unidad en una habitaci n peque a tome las medidas apropiadas para impedir que el refrigerante sobrepase la concentraci n l mite aunque tenga fugas Consulte al concesionario a quien adquir
12. TOSHIBA Leading Innovation gt gt ACONDICIONADOR DE AIRE TIPO MULTI HFC Manual del propietario Unidad interior Nombre del modelo Para uso comercial Unidad de toma de aire fresco de tipo conducto oculto MMD AP0481HFE MMD AP0721HFE MMD AP0961HFE Manual del propietario pa 1 ES Translated instruction Gracias por su compra del acondicionador de aire TOSHIBA Por favor lea atentamente este manual del usuario antes de usar el acondicionador de aire Aseg rese de solicitar el Manual del propietario y el Manual de instalaci n al constructor o distribuidor Petici n al constructor o distribuidor Explique claramente el contenido del manual del usuario y entr guelo ADOPCI N DEL NUEVO REFRIGERANTE Para evitar la destrucci n de la capa de ozono este acondicionador de aire adopta un nuevo refrigerante HFC R410A en lugar del refrigerante convencional R22 Este aparato no debe ser usado por personas adultos o ni os con su capacidad f sica ps quica o sensorial reducida ni por quienes no tengan los conocimientos y la experiencia necesarios a menos que sean supervisados o instruidos acerca del uso del aparato por una persona responsable de su seguridad ndice 1 Precaucionesdeseguridad aaa 2 2 Nombresdelaspliezas 0 aaa 4 3 Nombresyfuncionesdelaspartesdelcontrolremoto 4 4 Funcionamientob sico
13. a de amp interior funcionamiento 3 La indicaci n EN esta Cuando el administrador del acondicionador de aire ha fijado el z encendida funcionamiento en COOL o HEAT y se realiza una operaci n contraria a la configurada La indicaci n G est Cuando se detiene el ventilador para evitar la circulaci n de aire fr o en el encendida comienzo de la calefacci n La unidad interior en espera Debido a que el refrigerante circula temporalmente para evitar la emite sonido o aire fr o acumulaci n de aceite o refrigerante en la unidad interior en espera puede escucharse el sonido de la circulaci n de refrigerante o en el caso de otras unidades interiores puede haber emisiones de vapor blanco cuando funciona en el modo de HEAT o de aire fr o en el modo de COOL Cuando se activa la energ a del El sonido se origina en el funcionamiento de la v lvula de expansi n acondicionador de aire se escucha un cuando se activa la alimentaci n sonido tipo tictoc El LCD se vuelve borroso al tocarlo El LCD puede volverse borroso temporalmente debido a electricidad est tica Funciona o se detiene autom ticamente Est el temporizador en ON u OFF Es un fallo de energ a Est apagado el interruptor de alimentaci n 2 Se fundi el fusible o disyuntor de alimentaci n e Funcion el dispositivo de protecci n La luz de funcionamiento se S enciende 3 No funciona
14. a incendiarse Aseg rese de apagar el acondicionador de aire y desactivar el disyuntor antes de realizar la limpieza De lo contrario podr a lesionarse ya que el ventilador gira a alta velocidad dentro de la unidad Solicite al distribuidor que realice la limpieza del acondicionador de aire Si limpia el acondicionador de aire de manera incorrecta podr a da ar las piezas pl sticas el aislamiento de las piezas el ctricas etc y provocar un funcionamiento err neo En el peor de los casos podr a provocar fugas de agua descargas el ctricas emisi n de humo e incendios No coloque un recipiente con agua como un florero sobre la unidad Podr a ingresar agua en la unidad y deteriorar el aislamiento el ctrico provocando descargas el ctricas 1 Consulte la Definici n de instalador cualificado o persona de servicio cualificada E informaci n sobre el transporte el manejo y el almacenamiento de los embalajes de cart n Ejemplos de indicaciones impresas en los embalajes de cart n S mbolo Descripci n S mbolo Descripci n S mbolo Descripci n 4 q 44 N P o colocar T Mantener seco No dejar caer tumbado DO NOT DROP DO NOT LAY DOWN Altura de apilamiento 7 gi i En este caso S Ne caminar id TH cartons ri ER embalaje de Bi embalajes de garen FRAGILE cart n Este lado hacia i gt Manejar con arriba No pisar u cuidado mm In
15. deja de drenaje A PRECAUCI N Limpie la bandeja colectora Si no realiza la limpieza la bandeja colectora puede llenarse de residuos y el agua puede desbordar al techo o piso 9 Resoluci n de problemas Cuando encuentre los s ntomas siguientes compruebe los puntos que se describen a continuaci n antes de solicitar reparaciones Causa S ntoma Se emite aire fr o blanco Unidad tipo neblina o agua exterior A veces se escucha ruido de fuga de aire El ventilador de la unidad exterior se detiene autom ticamente y realiza la operaci n de descongelamiento La v lvula solenoidal funciona cuando se inicia o termina la operaci n de descongelamiento Algunas veces se escucha un silbido Se escucha un ligero Cuando comienza durante o inmediatamente despu s de detenido el funcionamiento se escucha un sonido como de agua circulando y el sonido de funcionamiento puede ser mayor durante los 2 6 3 minutos posteriores al inicio Es el sonido de circulaci n del refrigerante o de drenaje del deshumidificador Es el sonido de la ligera expansi n y contracci n del intercambiador de repiqueteo calor debido al cambio de temperatura e La indicaci n O est Cuando no se puede realizar la refrigeraci n debido a que otra unidad 3 encendida interior esta funcionando en modo calefacci n Unidad Se encuentra la temperatura exterior fuera del rango de temperatur
16. dica 10 horas EA AA CL Total 34 horas D as Horas DO cp O gt Off off gt On 3 Pulse el bot n 5 Temporizador Temporizador de Temporizador desaparece se muestra la indicaci n de de desconexi n repetici n de apagado de conexi n tiempo y o destellan Cuando se utiliza el temporizador de conexi n todas las indicaciones se apagan excepto la hora Sin indicaci n la funci n de temporizador est desactivad l esac ivada y y el indicador del temporizador parpadean aC 2 Pulse los botones G Para ajustar el omo cance are lapso previo a la acci n del temporizador temporizador El ajuste de tiempo aumenta en intervalos de 0 5 hora 30 minutos con cada pulsaci n de El ajuste aumenta en intervalos de 1 hora si supera 1 d a 24 horas El m ximo es 7 d as 168 horas En el control remoto los ajustes entre 0 5 h y 1 Pulse el bot n Se Desaparece el indicador del temporizador NOTA Cuando utiliza el temporizador de repetici n de 23 5 h 1 se muestran tal cual Si el ajuste supera las 24 horas 2 aparecen los d as y las horas El ajuste del temporizador disminuye en intervalos de 0 5 hora 30 minutos 0 5 hora a 23 5 horas o de 1 hora 24 a 168 horas cada vez que pulsa mM Ejemplo de pantalla del control remoto 23 5 horas apagado si pulsa el bot n Dore despu s de que el temporizador apaga la unidad el aparato de aire acondicionado com
17. dichos trabajos el ctricos de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas el ctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n Persona de en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones servicio cualificada La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para realizar los trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante propios de la instalaci n reparaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas de canalizaci n y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones La persona de mantenimiento cualificada que est autorizada para trabajar en alturas habr recibido formaci n relativa a la realizaci n de trabajos en altura con los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido i
18. dientemente de la temperatura establecida Temperatura del aire fresco C 10 0 10 20 30 40 50 Temperatura establecida 2 Gb og 1 Pulse los botones TEMP Wer ET Pulse G5 para aumentar la temperatura y gt para reducirla La temperatura de consigna no 1 2 11 ES DON OFF Pulse el boton La luz de funcionamiento se enciende Pulse el bot n MODE para puede cambiarse en el modo ventilador Modo de funcionamiento Gama de ajuste Ajuste de f brica seleccionar un modo de funcionamiento COOL 18 C Cada vez que pulsa el bot n el modo de HEAT 16821 25 C funcionamiento y su icono cambian en el siguiente orden NOTA w Veta La velocidad del ventilador es fija y el indicador muestra solo amp Alto En calefacci n Despu s de detenida la calefacci n el acondicionador de aire puede continuar funcionando en el modo ventilador durante aproximadamente 30 segundos Y u Modo COOL FAN COOL i i i Comienza i 3 C autom ticamente la operaci n COOL Temperatura del aire fresco C 10 0 10 20 30 40 50 Temperatura establecida 5 i i y i 43 Modo HEAT HEAT FAN i Comienza A i i i i autom ticamente la 3 C operaci n HEAT REQUISITO Enel modo COOL o FAN si la temperatura del aire fresco es inferior a 5 C la operaci n se detiene autom ticamen
19. e control de acondicionamiento de aire La temperatura del sistema de acondicionamiento de aire puede ajustarse fuera de la gama de 16 a 27 C sin embargo esto puede interferir con el ajuste de temperatura de la unidad interior para acondicionamiento de aire o causar que el dispositivo falle E Dispositivo protector Interruptor de alta presi n El interruptor de alta presi n detiene autom ticamente el acondicionador de aire cuando se le aplica carga excesiva El ajuste de temperatura deber ser entre 16 y 27 C Si el dispositivo de protecci n se activa se detiene el funcionamiento de la unidad y la luz de funcionamiento parpadea Cuando se activa el dispositivo de protecci n el indicador 4 y el c digo de comprobaci n aparecen en el control remoto El dispositivo de protecci n puede activarse en los siguientes casos Durante la refrigeraci n Cuando se bloquea la toma de aire o la descarga de aire de la unidad exterior Cuando sopla viento fuerte y continuo contra la descarga de aire de la unidad exterior Durante la calefacci n solo para el modelo con bomba de calor Cuando existen excesivo polvo o suciedad adheridos al filtro de aire de la unidad interior Cuando se bloquea la descarga de aire de la unidad interior NOTA Cuando se activa el dispositivo de protecci n desactive el interruptor de alimentaci n elimine la causa y despu s reinicie la unidad m Operaciones de refrigerac
20. el control remoto parpadean Si se muestra y una combinaci n de E E H o F yun n mero se visualizan en el control remoto informe tambi n al personal de servicio calificado el Por debajo de 70 dBA contenido de la pantalla Se observa cualquier otra situaci n no habitual Consulta y comprobaci n de problemas Cuando ocurre un error en el acondicionador de aire el c digo de comprobaci n y el N de la unidad interior aparecen en la pantalla del control remoto El c digo de comprobaci n solo aparece cuando el sistema est en funcionamiento Si las indicaciones de la pantalla desaparecen siga los pasos que se indican en el apartado Confirmaci n del registro de errores para C digo de Ne de unidad interior donde confirmar comprobaci n se ha producido el error Confirmaci n del registro de errores Si se ha producido un error en el aparato de aire acondicionado puede consultar el registro de errores 2 siguiendo los pasos que se indican a continuaci n El registro de errores almacena en memoria hasta 4 errores El registro puede consultarse tanto con el aparato en funcionamiento como si est parado ON OFF puea RESET TEST 3 Procedimien to Descripci n SET TEST Si mantiene pulsados los botones y a la vez durante al menos 4 segundos aparecer la pantalla siguiente Re Y Si aparece comprobaci n de servicio se accede al modo ZU d 1 de registro de errores
21. emplace el filtro previo cuando llegue el momento de reemplazarlo se recomiendan aproximadamente 2500 horas de funcionamiento Tenga en cuenta que el filtro de alto rendimiento no puede lavarse con agua para reutilizarse Sin embargo la duraci n til del filtro de alto rendimiento puede acortarse dependiendo de las condiciones del aire de entrada 16 ES 17 ES Como limpiar la unidad interior y el control remoto Enel caso de los modelos enumerados en la advertencia al comienzo de este cap tulo solicite que personal de servicio calificado limpie las unidades interiores e Limpie con un pa o seco y suave No utilice bencina diluyente polvo de limpieza pa os qu micos etc ya que podr an provocar deformaciones o roturas E Si no se utiliza durante m s de un mes Deje encendido el ventilador durante aproximadamente medio d a para secar el interior Apague el interruptor de alimentaci n principal e Limpie el filtro de aire y luego inst lelo E Inspecci n peri dica Despu s de utilizarlas durante un lapso prolongado las piezas pueden da arse o presentar aver as o el drenaje puede empeorar debido al calor humedad polvo o uso normal Adem s del mantenimiento se recomienda que el distribuidor al que le compr la unidad etc realice una inspecci n con cargo m Antes de la temporada de refrigeraci n calefacci n Solicite que personal de servicio calificado limpie la ban
22. i el aparato de aire acondicionado cuando ponga en pr ctica las medidas La acumulaci n de refrigerante altamente concentrado puede causar un accidente por falta de ox geno No instale el aparato de aire acondicionado en un lugar donde pueda estar expuesto a un gas combustible Si hay fugas de gas combustible y ste se concentra alrededor de la unidad podr a producirse un incendio Aseg rese de utilizar las piezas compradas por separado especificadas por la empresa El uso de productos no especificados puede provocar incendios descargas el ctricas fugas de agua etc Un profesional debe realizar la instalaci n Confirme que se realice la conexi n a tierra correctamente Funcionamiento Antes de abrir la rejilla de admisi n de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior ponga el disyuntor en la posici n OFF Si no se pone el disyuntor en la posici n OFF se puede producir una descarga el ctrica al tomar las piezas interiores S lo un instalador cualificado 1 o una persona de servicio cualificada 1 tiene permitido retirar la rejilla de admisi n de la unidad interior o el panel de servicio de la unidad exterior y hacer el trabajo necesario Dentro del aparato de aire acondicionado hay zonas de alto voltaje y piezas giratorias Debido al peligro de descargas el ctricas o de que sus dedos u otros objetos f sicos queden atrapados en las piezas giratorias no retire la rejilla de toma de aire de la unidad
23. i n calefacci n Cada una de las unidades puede controlarse individualmente No obstante las unidades interiores conectadas a una misma unidad exterior no pueden realizar simult neamente operaciones de refrigeraci n y calefacci n Cuando intente realizar ambas operaciones simult neamente las unidades interiores que realizan la refrigeraci n se detienen y el indicador de preparaci n di se visualiza en el control remoto La unidad interior que opera en modo de calefacci n contin a funcionando Cuando intenta realizar una operaci n sin los ajustes configurados se visualiza el indicador de preparaci n de funcionamiento en el control remoto y se detiene el funcionamiento Si el administrador del acondicionador de aire fija el funcionamiento en refrigeraci n o calefacci n solo aplican los ajustes configurados a la operaci n m Caracter sticas de la calefacci n Cuando aumenta la temperatura exterior la unidad exterior puede detenerse 8 Mantenimiento ADVERTENCIAS Solicite a personal de servicio calificado que realice el mantenimiento diario incluyendo la limpieza del filtro de aire especialmente para los siguientes model ZA PRECAUCI N los ya que el mantenimiento requiere trabajo en altura No pulse los botones con las manos mojadas De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas Limpieza de los filtros de aire Cuando aparezca el indicador del filtro en el con trol remot
24. ienza a funcionar nuevamente el temporizador vuelve a detener el funcionamiento despu s de transcurrido el per odo especificado Cuando utiliza el temporizador de desconexi n la indicaci n del temporizador desaparece temporalmente durante aproximadamente 5 segundos pulsando el bot n Esto ocurre debido al procesamiento en el control remoto y no indica aver a 6 Instalaci n m Ubicaci n Evite ubicaciones en las que la parte interior del techo se utiliza como ruta para el aire fresco Evite la instalaci n cerca de m quinas que emitan ondas de alta frecuencia No indicado para instalaciones qu micas como plantas con refrigeraci n por di xido de carbono l quido No instale el aparato de aire acondicionado en lugares en los que haya polvo de hierro u otros metales Si el polvo de hierro u otros metales se adhiriese o se recolectase en el interior de la unidad de aire acondicionado podr a arder espont neamente y provocar un incendio En ciertas ubicaciones como las siguientes puede ocurrir un fallo reas con gran cantidad de gotas de aceite incluyendo aceite de m quina o vapor reas cercanas al mar con elevado contenido de sal etc e Fuentes termales que emitan gases sulfurizantes etc e Lugares con ambientes extremadamente cidos o alcalinos Para utilizar la unidad en los sitios anteriormente mencionados ser n necesarias piezas o mantenimiento especiales Si desea informaci n consulte al distribuido
25. interior o del panel de mantenimiento de la unidad exterior Cuando se requieran trabajos que supongan la retirada de estas piezas p ngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada No mueva ni repare ninguna unidad usted mismo Dado que en el interior de la unidad hay alto voltaje podria recibir una descarga el ctrica al retirar la cubierta y la unidad principal El uso de una plataforma de m s de 50 cm de altura para limpiar el filtro de la unidad interior o para realizar otros trabajos similares constituye un trabajo en alturas Para evitar el peligro de ca da de la plataforma y posibles lesiones f sicas mientras se trabaja en alturas este tipo de trabajo no debe realizarse por personas no cualificadas Cuando sea necesario realizar este tipo de trabajo no lo realice usted mismo en su lugar acuda a una persona de mantenimiento cualificada para que lo haga por usted No toque la aleta de aluminio de la unidad exterior Si lo hace puede lesionarse usted mismo Si fuese necesario tocar la aleta no la toque usted mismo en su lugar p ngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada No se suba encima ni coloque objetos encima de la unidad exterior Usted o los objetos pueden caerse de la unidad exterior y provocar lesiones No ponga ning n aparato de combusti n en un lugar expuesto directamente al aire procedente del aparato de aire acondicionado
26. jury possibility Don t handle with packing band Or may get injured in case of broken band In case that cardboard boxes protrude out of pallet when stacking lay a 10mm thick plywood over the pallet Cardoord box Plywood O Pallet PRECAUCION Posibilidad de lesiones f sicas No lo maneje sujet ndolo por las cintas de embalaje o podr a Aviso sobre apilamiento Si las cajas de cart n sobresalen del pallet al apilarlas coloque una madera contrachapada de 10 mm sobre el pallet sufrir lesiones f sicas en caso de rotura de una cinta 6 ES 7 ES 2 Nombres de las piezas E Unidad de tipo de toma de aire fresco Puerto de toma de aire Toma aire fresco con la brida de entrada Puerto de suministro de aire Refrigera calienta el aire fresco y lo env a a la habitaci n con la brida de suministro de aire Sensor de temperatura de soplado Tornillo de tierra Se incluye en la caja de control el ctrico Bandeja de desag e 3 Nombres y funciones de las partes del control remoto m Secci n de la pantalla Todos los indicadores se muestran en el siguiente ejemplo de pantalla En la pr ctica solo se mostrar n las opciones seleccionadas parpadea en la pantalla del control remoto la primera vez que se activa el interruptor de alimentaci n La configuraci n inicial se desplaza mientras parpadea C
27. lativa a la instalaci n mantenimiento traslado y retirada de aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruida en dichas Operaciones por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos el ctricos propios de la instalaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos el ctricos de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas el ctricas a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr sido instruido en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichas operaciones El instalador cualificado que est autorizado para realizar los trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante propios de la instalaci n traslado y retirada poseer las cualificaciones relativas a dichos trabajos de canalizaci n y manejo del refrigerante de conformidad con la legislaci n local vigente y habr recibido formaci n relativa a las tareas de canalizaci n y uso del refrigerante a realizar en los aparatos de aire acondicionado fabricados por Toshiba Carrier Corporation o de otro modo habr
28. n un sitio lo suficientemente seguro para no aumentar los sonidos y las vibraciones e Si coloca alg n objeto cerca de la descarga de aire de la unidad exterior el ruido puede aumentar Aseg rese de no molestar a los vecinos con el aire frio caliente o el ruido provocado por la descarga de aire de la unidad exterior 14 ES 15 ES Notas sobre las operaciones y el rendimiento mComprobaciones previas al funcionamiento Active el interruptor de alimentaci n por lo menos 12 horas hasta de iniciar el funcionamiento Aseg rese de que el cable de conexi n a tierra est conectado de forma segura Aseg rese de instalar el filtro de aire a la unidad interior E Descongelamiento durante la calefacci n Si durante la calefacci n cae escarcha sobre la unidad exterior se realiza el descongelamiento autom tico durante aproximadamente 2 a 10 minutos para aumentar el efecto de calefacci n Durante el descongelamiento se detiene el ventilador de la unidad interior E Protecci n de 3 minutos La unidad exterior no funcionar durante aproximadamente 3 minutos despu s de reiniciar el acondicionador de aire inmediatamente despu s de haberlo detenido o de activar el interruptor de alimentaci n Esto es para proteger el sistema E Corte de suministro el ctrico En caso de fallo de alimentaci n se detienen todas las operaciones e Para reanudarlas pulse el bot n ON OFF El Informaci n sobre el sistema d
29. ng so may result in injury PRECAUCI N No se trepe a la protecci n del ventilador De lo contrario podr an producirse lesiones personales Precauciones de seguridad El fabricante no se har responsable de ning n da o producido por no seguir las descripciones de este manual ADVERTENCIAS Generalidades Lea atentamente este Manual del propietario antes de poner en marcha el aparato de aire acondicionado Debe recordar muchos datos importantes relacionados con el funcionamiento general la unidad Solicite que el distribuidor o un profesional realice la instalaci n S lo un instalador calificado 1 puede realizar la instalaci n del acondicionador de aire Si lo instala una persona no calificada puede provocar problemas como incendios descargas el ctricas lesiones fugas de agua ruidos y vibraciones No utilice ning n refrigerante aparte del que se especifica para complementar o sustituir De lo contrario se podr a generar una presi n anormalmente alta en el ciclo de refrigeraci n lo que podr a resultar en un fallo o explosi n del producto as como en lesiones personales Lugares donde el ruido de funcionamiento de la unidad exterior puede provocar inconvenientes Especialmente en la divisoria con un vecino instale el acondicionador de aire teniendo en cuenta el ruido Transporte y almacenamiento Durante el transporte del acondicionador de aire utilice zapatos con punteras guantes y
30. nstruida en dichas tareas por otra u otras personas que hayan recibido formaci n en la materia y que por tanto posean amplios conocimientos relativos a dichos trabajos 2 ES 3 ES E Advertencias en cuanto a la unidad de aire acondicionado Indicaci n de advertencia Descripci n ELECTRICAL SHOCK HAZARD Disconnect all remote electric power supplies before servicing ADVERTENCIAS PELIGRO DE DESCARGA EL CTRICA Desconecte todos los suministros el ctricos remotos antes de hacer reparaciones Moving parts Do not operate unit with grille removed Stop the unit before the servicing ADVERTENCIAS Piezas m viles No utilice la unidad con la rejilla retirada Pare la unidad antes de hacer reparaciones CAUTION High temperature parts You might get burned when removing this panel PRECAUCI N Piezas de alta temperatura Al retirar este panel podr a quemarse CAUTION Do not touch the aluminum fins of the unit Doing so may result in injury PRECAUCI N No toque las aletas de aluminio de la unidad De lo contrario podr an producirse lesiones personales CAUTION BURST HAZARD Open the service valves before the operation otherwise there might be the burst PRECAUCI N PELIGRO DE ROTURA Abra las v lvulas de servicio antes de la operaci n de lo contrario podr an producirse roturas CAUTION Do not climb onto the fan guard Doi
31. o limpie los filtros de aire Enel caso de los modelos enumerados en la advertencia al comienzo de este cap tulo solicite que personal de servicio calificado limpie los filtros Los filtros obstruidos pueden disminuir el desempe o de refrigeraci n y calefacci n Desaparece el indicador FILTER HO F gt O DON OFF VENT O CE SWING FIX UNIT LOUVER FE 9 Una vez finalizada la limpieza pulse el bot n 5 REQUISITO FILTER RESET El ajuste predeterminado de f brica del indicador del filtro es 2500H Si el filtro se ensucia excesivamente cambie el ajuste de tiempo Pregunte a su proveedor c mo cambiar el ajuste de tiempo V Filtro previo de larga duraci n Elimine el polvo con un aspirador o l velo con agua Si esta excesivamente sucio podr limpiarse efectivamente lav ndolo con un cepillo suave y detergente neutro Despu s de lavarlo con agua escurra el agua y s quelo a la sombra REQUISITO No lave con agua de mas de 50 C Esto podr a causar la decoloraci n o deformaci n No exponga al fuego Podr a provocar un fallo V Filtro de alto rendimiento Reempl celo cuando llegue el momento de reemplazarlo Cuando limpie el filtro previo de larga duraci n compruebe el estado de recolecci n de polvo y la reducci n de volumen de aire para el filtro de alto rendimiento y despu s re
32. omience a utilizar el control remoto despu s de que desaparezca k Secci n de la pantalla Secci n operativa NOTA El LCD puede tener una apariencia borrosa temporaria debido a la electricidad est tica A Gi O MN o 7 Indicador de funcionamiento de TEST Aparece al ejecutar una prueba de funcionamiento indicador SETTING Se visualiza durante la configuraci n del temporizador y otras funciones 2 Indicador de modo de funcionamiento Indica el modo de funcionamiento seleccionado 3 Indicador de error Aparece cuando el dispositivo de protecci n est activado o cuando hay errores 4 Pantalla de tiempo Indica el tiempo en relaci n con el temporizador Indica un c digo de error cuando ocurre alguno Indicador del modo del temporizador Muestra el modo del temporizador 6 indicador del filtro Recordatorio para limpiar el filtro de aire 8 ES 9 ES CODE No amp cuna 8 Indicador de temperatura ajustada Muestra el ajuste de temperatura seleccionado 9 Indicador del sensor del control remoto Se visualiza cuando se utiliza el sensor del control remoto 10 Indicador de precalentamiento Aparece cuando se ha activado el modo de calefacci n o se ha iniciado el ciclo de desescarche Mientras se visualiza la indicaci n el ventilador interior se detiene o funciona en
33. r al que le compr el producto Deje suficiente espacio libre alrededor de la toma y descarga de aire de la unidad exterior para no restringir la ventilaci n Evite lugares donde el viento fuerte pueda soplar contra la toma y descarga de aire de la unidad exterior En zonas donde nieve utilice un pedestal o protecci n contra nieve para la unidad exterior Si desea informaci n consulte al distribuidor al que le compr el producto Aseg rese de que el agua de drenaje de la unidad exterior se descargue en lugares con buen drenaje Cerci rese de instalar un filtro previo de larga duraci n y un filtro de alto rendimiento en la c mara de filtrado Si no se ha instalado el filtro previo de larga duraci n ni el filtro de alto rendimiento es posible que el intercambiador de calor etc se bloquee con polvo lo que terminar a produciendo fugas de agua Fije un filtro previo de larga duraci n y un filtro de alto rendimiento porque el polvo tambi n puede entrar en el rea cuyo aire se est acondicionando Mantenga una distancia de por lo menos 1 metro entre el acondicionador de aire control remoto y un televisor o radio Si no lo hiciera podr a provocar interferencia visual o ruido Deje una distancia de por lo menos 1 5 m entre la descarga de aire y una alarma de incendio De lo contrario la alarma podr a no funcionar correctamente ni detectar fuego en caso de incendio E Preste atenci n a los sonidos de funcionamiento Ubique la unidad e
34. r ejemplo cuando aparece una visualizaci n de error hay olor a quemado se oyen ruidos anormales el aparato de aire acondicionado no refrigera ni calienta o hay fugas de agua no lo toque ponga antes el disyuntor en la posici n OFF y p ngase en contacto con una persona de servicio cualificada Tome medidas poniendo un aviso de fuera de servicio cerca del disyuntor por ejemplo para asegurar que la alimentaci n no se conecte antes de que llegue la persona de servicio cualificada Continuar usando el aparato de aire acondicionado teniendo este estado de error puede causar un empeoramiento de los problemas mec nicos o causar descargas el ctricas etc Si nota que se ha da ado la rejilla del ventilador no se acerque a la unidad exterior y ponga el disyuntor en la posici n OFF y luego p ngase en contacto con una persona de servicio cualificada para que le haga las reparaciones No ponga el disyuntor en la posici n ON hasta despu s de terminar las reparaciones Si detecta que hay alg n peligro en la unidad interior que falla no se dirija a la unidad interior desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con un instalador cualificado o una persona de mantenimiento cualificada para que repare la unidad No conecte el disyuntor hasta que se haya reparado la unidad Si detecta que hay alg n peligro en la unidad exterior que ha ca do no se dirija a la unidad exterior en su lugar desconecte el disyuntor y p ngase en contacto con
35. te para proteger el equipo En este caso contin e la operaci n seleccionando el modo HEAT En el modo HEAT si la temperatura del aire fresco es inferior a 5 C la operaci n se detiene autom ticamente para proteger el equipo Cuando utilice el acondicionador de aire con temperatura de aire fresco inferior a 5 C m nima de 15 C ajuste la temperatura del aire fresco a tomarse a 5 C o m s utilizando un calefactor de conducto adquirido localmente Si desea informaci n consulte al distribuidor al que le compr el acondicionador de aire 12 ES 13 ES 5 Funcionamiento con temporizador Seleccione un tipo de temporizador de entre estos tres Max 168 horas Deja de funcionar despu s del lapso especificado Deja de funcionar despu s de transcurrido el lapso especificado cada vez que utiliza el acondicionador de aire Comienza a funcionar despu s del lapso especificado Temporizador de desconexi n Temporizador de repetici n de apagado Temporizador de conexi n C mo configurar el temporizador TIMER SET FAN MODE 1 TIME SAVE VENT am Qol m cad 2 RESET TEST SET CL SWING FIX UNIT LOUVER 3 QO 9 TIMER SET 1 Pulse el bot n CUE 34 horas Cada vez que pulsa el bot n el modo del indica 1 d a um A A AR val 24 horas A NL temporizador y la indicaci n cambian en el 1 OD LOT siguiente orden mo in
36. tura de consigna FAN MODE m Modos y funciones de operaci n COOL Refrigera el aire fresco y lo env a a la habitaci n HEAT Calienta el aire fresco y lo env a a la habitaci n FAN Env a el aire fresco tal como est El acondicionador de aire con unidad de toma de aire fresco controla la temperatura del aire de suministro para que se acerque a la temperatura establecida en el control remoto Sin embargo el aire de suministro puede no acercarse a la temperatura establecida de acuerdo con la temperatura del aire fresco o las condiciones de funcionamiento de las unidades interiores para acondicionamiento de airee en una l nea REQUISITO El acondicionador de aire con unidad de toma de aire fresco no puede controlar la temperatura de la habitaci n Para controlar la temperatura de la habitaci n se requiere aparte una unidad interior a fin de acondicionar el aire E Condiciones de utilizaci n Enel modo COOL si la temperatura del aire fresco es inferior a la temperatura establecida 3 C se activa autom ticamente el estado FAN Cuando la temperatura del aire fresco es inferior a 19 C tambi n se activa el estado FAN independientemente de la temperatura establecida En el modo HEAT si la temperatura del aire fresco es superior a la temperatura establecida 3 C se activa autom ticamente el estado FAN Cuando la temperatura del aire fresco es superior a 15 C tambi n se activa el estado FAN indepen
37. unidad exterior est fija en su base De lo contrario la unidad podr a caerse o provocar otro tipo de accidente Funcionamiento No utilice el aparato de aire acondicionado con finalidades especiales como preservar alimentos instrumentos de precisi n objetos de arte reproducci n de animales en veh culos embarcaciones etc No toque ning n interruptor con las manos mojadas de lo contrario podr a recibir una descarga el ctrica Si el aparato de aire acondicionado no va a utilizarse durante un per odo de tiempo prolongado desconecte el interruptor principal o disyuntor por seguridad Para obtener un rendimiento ptimo del aparato de aire acondicionado utilicelo dentro del rango de la temperatura de funcionamiento especificada en las instrucciones De lo contrario podr a producirse un funcionamiento err neo o fugas de agua de la unidad Evite que caiga l quido en el interior del control remoto No derrame zumo agua ni otro tipo de l quido sobre l No lave el acondicionador de aire De lo contrario podr an producirse descargas el ctricas Revise si la base de instalaci n y el resto del equipo presentan deterioro despu s de un lapso prolongado de funcionamiento Si no toma las medidas necesarias la unidad podr a caerse y provocar lesiones No deje pulverizadores inflamables ni otro tipo de material inflamable cerca del acondicionador de aire ni pulverice aerosoles inflamables directamente sobre l Podr
Download Pdf Manuals
Related Search