MOISTURE METER - General Tools And Instruments
Contents
1. Alta 70 Pantalla de bloqueo congelado E Material de construcci n H ten Sonido audible amp Pulse la tecla para Madera 3 Pulse la tecla para Material de construcci n Sonido audible 1 Nivel bajo tonos bajos 2 Nivel medio tonos medios 3 Nivel m s alto tonos r pidos 0 Pulse 1 segundos Retener pantalla Pulse 1 segundos Liberar pantalla Pulse 23 segundos Audio apagado te1 Pulse gt 3 segundos Audio encendido Tapa de la bater a Pulse gt 3 segundos ON b Pulse gt 3 segundos OFF Apagado automatico en 3 minutos C mo cambiar la bater a Reempl cela por 1 bater a tipo alcalina de 9V cuando vea la advertencia de bater a baja cmm en la pantalla LCD Quite la tapa de la bater a e instale una nueva 122. Voltage 9V battery included 5 50 1 5 33 Operating Current lt 15mA 5 9 9 1 5 9 9 Low Battery indication 7 0V DC approx 10 11 9 10 16 9 Auto Power off 3 minutes 12 13 9 17 17 9 Resolution 0 196 14 15 9 18 19 9 Accuracy 3 3 digits z Hold Switch Freeze hold the reading i 193 20 222 Audible Sound 8 different tones level 0 299 24 215 selectable ON OFF sound 30 39 9 28 299 40 50 30 33 Advanced features Measuring Test Pins Stainless steel replaceable Protective Cover Material measured Wood timber and building material ie brick concrete drywall plaster etc Audible Sound Selectable 8 different tones Hold Switch to freeze hold the LCD reading Large LCD Display Protective cover Measuring pins replaceable Moisture Content 4 Low 4 Medium i High D Wood E Building material Il a Low battery indication 7 0 Lock Freeze display amp Press key for Wood S Press key for Building material T 0 ten 0 Press lt 1 sec Hold Display Press lt 1 sec Release Display Press gt 3 secs Audio OFF en Press gt 3 secs Audio ON ten Audible Sound Audible sound 1 Lower level Slow beeps 2 Medium level Medium beeps 3 Higher level Rapid beeps Pres
3. antes de empapelarlos Muebles Verifique la humedad de la madera antes de pintar barnizar o procesar NOTAS IMPORTANTES Inserte suavemente las clavijas de medici n en el material que va a medir No haga fuerza desmesurada No golpee ni empuje con fuerza las clavijas contra materiales duros como el concreto Para lograr una medici n m s precisa de la humedad debajo de superficies de materiales duros y no porosos haga dos pequefios agujeros del mismo di metro que las clavijas y no m s profundos que el largo de las clavijas Luego toque el fondo de los agujeros con las puntas de las clavijas de medici n Para medir la humedad en concreto y otros materiales porosos s lo tiene que tocar la superficie ya que no es necesario penetrar en materiales porosos Cuando quite el recubrimiento protector tenga cuidado de no lastimarse la mano con las clavijas Cuando mida el contenido de humedad del suelo aparecer n lecturas m s altas y m s precisas a medida que coloque m s profundo las clavijas En algunos casos las lecturas pueden no ser iguales en diferentes ubicaciones del mismo material debido a los cambios de densidad del AX material Cuando la superficie de un objeto es conductiva como la de un material met lico aparecer una lectura m xima de 50 o 33 en la pantalla LCD Siempre man
4. L REV_EFS_0801124gwb 8 1 12 3 33 PM Page 7 EXEMPLES DE PROJETS TYPES QUI UTILISENT CET APPAREIL DE MESURE Carrelage V rifiez la secheresse du mur avant de le carreler Bois de construction V rifiez l humidit du bois de construction Agriculture jardinage Contr le des conditions d humidit des sols Papier peint V rification de l humidit des cloisons s ches ou des murs en pl tre avant de tapisser Meubles V rifiez l humidit du bois avant de le peindre de le vernir ou de le traiter REMARQUES IMPORTANTES Poussez doucement les broches de mesure dans le mat riau qui doit tre mesur Ne forcez pas trop Ne tapez pas sur ou ne poussez pas les broches avec force dans des mat riaux durs tels que le b ton Pour mesurer avec pr cision l humidit de mani re sous la peti surface de mat riaux durs et non poreux faites deux ts trous de m me diam tre que les broches et pas plus profonds que la longueur de celles ci Puis faites entrer en contact l extr mit des broches de mesures avec le fond des seu trous Pour mesurer l humidit dans le b ton ou d autres mat riaux poreux vous avez ement besoin de toucher la surface car il n est pas n cessaire de p n trer dans les mat riaux poreux Quand vous enlevez le couvercle de protection faites attention de ne pas blesser votre main avec les br
5. MMD4E_Manual_FINAL REV_EFS_0801124gwb 8 1 12 3 33 PM Page 1 MMD4E MOISTURE METER USER S MANUAL l 1 CE GENERAL TOOLS amp INSTRUMENTS 80 White Street e New York NY 10013 3567 PHONE 212 431 6100 e FAX 212 431 6499 e TOLL FREE 800 697 8665 e mail sales generaltools com www generaltools com Specifications subject to change without notice 2012 GENERAL TOOLS amp INSTRUMENTS NOTICE WE ARE NOT RESPONSIBLE FOR TYPOGRAPHICAL ERRORS MAN MMDAE 8 1 12 MMD4E Manual FINAL REV EFS 080112 awb 8 1 12 3 33 PM Page 2 INTRODUCTION Congratulations on vour purchase of The Seeker M for moisture MMD4E Digital Moisture Meter Ideal for homeowners woodworkers contractors and home inspectors this 2 in 1 moisture detector works equallv well with wood or other building materials Find moisture before it becomes a costly problem Check wood lumber drvwall and concrete before painting sealing or treating Locate and identifv water leaks in roofs walls and floors HOW TO USE A CAUTION Handle with care when removing protective cover Press the ej or building material amp amp j different moisture levels Tracing Water Leakage Chemical Pharmaceutical Monitor the dryness or conductivity of powders 1 Remove the Protective Cap from the top of the meter and attach it to the bottom side 2 P
6. d Do not use excessive force Do not bang or forcefully push the pins into hard materials such as concrete To more accurately measure moisture below the surface of hard non porous materials drill 2 small holes at the same width as the pins and no deeper than the length of the pins Then touch the bottom of the holes with the tips of the measuring pins To measure moisture in concrete and other porous materials you need only touch the surface as there is no need to penetrate into porous materials on the pins Metal LCD screen cover when not in use When removing the protective cover be careful not to hurt vour hand When measuring the moisture content of soil higher and more accurate readings appear the deeper the pins are inserted In some cases readings may not be even across different locations of the same material due to changes in the density of the material When the surface of an object is conductive as with a metallic material the maximum reading of 50 or 33 will appear on the Always keep the measuring pins clean and replace the protective MMD4E_Manual_FINAL REV_EFS_0801124gwb 8 1 12 3 33 PM Page 4 E OPERATING INSTRUCTIONS Specifications Measuring Range 5 50 wood Moisture reference guide 1 5 33 other building materials Wood Building material selectable Operating
7. e el interruptor una vez para congelar guardar la lectura cuando mida en un lugar oscuro y sea dif cil de ver la lectura El cono 0 aparecer en la pantalla LCD Presione el interruptor i nuevamente para borrar ton Pulse y mantenga presionado el interruptor 5 gt 3 segundos para encender o apagar el sonido EJEMPLOS DE PROYECTOS T PICOS EN LOS QUE SE PUEDE USAR ESTE MEDIDOR Rastreo de infiltraci n de agua Ponga en contacto las clavijas de medici n con superficies como concreto madera yeso paneles de yeso o cielo raso Vea la lectura en la pantalla LCD mida sin interrupci n diferentes partes hasta alcanzar lecturas m s altas Se ubica la filtraci n cuando la lectura permanece en el valor m s alto 10 Productos Pintura quimicos farmac uticos Controle la sequedad de la Controle la sequedad o pared antes de pintar o conductividad de polvos 29 barnizar MMD4E Manual FINAL REV EFS 080112 awb 8 1 12 3 33 PM Page 11 EJEMPLOS DE PROYECTOS T PICOS EN LOS QUE SE PUEDE USAR ESTE MEDIDOR Azulejos Verifique la sequedad de la pared antes de colocar azulejos Madera Verifique la humedad de la madera Agricultura Jardineria Controle las condiciones de humedad del suelo Papel para empapelar Verifique la humedad de los paneles de yeso o de las paredes con yeso
8. ent de pile faible mmm apparait sur l cran cristaux liquides Retirez le couvercle de la pile et installez une pile neuve MMD4E_Manual_FINAL REV_EFS_0801124gwb 8 1 12 3 33 PM Page 9 MMD4E MEDIDOR DE HUMEDAD MANUAL DEL PROPIETARIO MMD4E_Manual_FINAL REV_EFS_0801124gwb 8 1 12 3 33 PM Page 10 INTRODUCCI N Felicitaciones por la compra del medidor digital de humedad MMD4E The Seeker para humedad Este detector de humedad 2 en 1 funciona tan bien en madera como en otros materiales de construcci n por lo tanto es ideal para propietarios carpinteros contratistas e inspectores de hogares Encuentre la humedad antes de que sea un problema costoso Controle madera paneles de yeso y concreto antes de pintar sellar o tratarlos Ubique e identifique las filtraciones de agua en techos paredes y pisos C MO USAR A PRECAUCI N Manipule con cuidado cuando quite la cubierta protectora 1 Quite la Tapa protectora de la parte superior del medidor y col quela en la parte inferior 2 Presione y mantenga presionado el interruptor a para encender la unidad Presione el interruptor ob para seleccionar madera Ep o material de construcci n gj Introduzca la clavija de medici n en la madera y lea los valores en la pantalla LCD Escuchar sonidos con diferentes tonos que indican diferentes niveles de humedad n f0 t Presion
9. nner le bois amp ou le mat riau de construction S Ins rez les broches de mesure dans le bois lisez les valeurs sur l cran cristaux liquides Vous entendrez des bips de diff rentes tonalit s qui indiquent les diff rents niveaux d humidit Appuyez une fois sur le bouton n pour geler maintenir la lecture quand vous r alisez une mesure dans un endroit sombre et qu il est difficile de voir la lecture L ic ne 1 0 appara tra sur l cran cristaux liquides Appuyez de nouveau sur le bouton Cay pour sortir du maintien Appuyez et maintenez enfonc le bouton c 3 secondes pour activer ou d sactiver le son EXEMPLES DE PROJETS TYPES QUI UTILISENT CET APPAREIL DE MESURE Tracage des fuites d eau Mettez en contact les broches de mesure avec la surface telle que le b ton le bois le pl tre les cloisons s ches ou le plafond Notez l affichage sur l cran cristaux liquides prenez continuellement des mesures aux diff rents endroits qui sont proches des mesures les plus lev es La fuite est localis e quand la lecture reste gale la valeur la plus lev e Chimie Pharmacie F Peinture Surveillez la siccit ou la V rifiez la s cheresse du conductivit des poudres mur avant de le peindre 2 ou de le vernir MMD4E_Manual_FINA
10. oches Quand vous mesurez l humidit d un sol plus les broches sont enfonc es profond ment plus les mesures seront pr cises Dans certains cas les mesures peuvent ne pas tre uniformes diff rents endroits du m me mat riau cause des variations de densit du mat riau Quand la surface d un objet est conductrice comme avec un mat riau m tallique la mesure maximum de 50 ou 33 apparaitra sur l cran cristaux liquides Gardez toujours propres les broches de mesure et mettez toujours le couvercle de protection quand vous ne les utilisez pas MMD4E_Manual_FINAL REV_EFS_0801124gwb 8 1 12 3 33 PM Page 8 A INSTRUCTIONS D UTILISATION Sp cifications Plage de mesure de 5 50 bois 1 5 33 autres mat riaux de construction s lectionner Tension de fonctionnement pile de 9 V incluse Courant de fonctionnement 15 mA Indication de pile faible 7 0 VCC approx Extinction automatique de l alimentation apr s 3 minutes R solution 0 196 Pr cision 3 3 chiffres Bouton de maintien g le maintient la lecture Son audible 8 tonalit s niveaux diff rents son ON OFF s lectionnable Caract ristiques avanc es Guide de r f rence relatif l humidit Niveau faible Bois Mat riaux de construction 5 50 15 33 Niveau moyen N Nivea
11. ress and hold the Co switch to turn the unit on switch to select wood amp p Insert the measuring pins into the wood read the values on the LCD You will hear beeping sounds with different tones indicating Press the a switch once to freeze hold the reading when measuring in a dark place and it s difficult to see reading The 0 icon will appear on LCD Press the m switch again to release the hold Press and hold in the 75 switch 93 secs to turn the sound ON or OFF Touch the measuring pins to the surface such as concrete wood plaster dry walls or ceiling Notice the reading on the LCD display continuously take the measurement at different locations approaching higher readings Leakage is located when the reading remains at highest value Painting Check the dryness of walls prior to painting or varnishing MMD4E_Manual_FINAL REV_EFS_0801124gwb 8 1 12 3 33 PM Page 3 EXAMPLES OF TYPICAL PROJECTS USING THIS METER Tiling Check wall dryness prior to tiling Wallpaper Dampness check of drywalls or plaster walls prior to wall papering Furniture IMPORTANT NOTES Timber Check the moisture J of timber Agriculture Gardening Monitoring soil moisture conditions Check the dampness of wood prior to painting varnishing or processing Gently push the measuring pins into the material to be measure
12. s gt 3 secs ON 5 Press gt 3 secs OFF Auto Power OFF 3 mins Battery cover How to replace battery Replace with a 9V alkaline type battery when low battery warning mu is seen on the LCD Remove the battery cover and install a fresh battery MMD4E_Manual_FINAL REV_EFS_0801124gwb 8 1 12 3 33 PM Page 5 MMD4E HUMIDIMETRE GUIDE DE L UTILISATEUR MMD4E_Manual_FINAL REV_EFS_0801124gwb 8 1 12 3 33 PM Page 6 INTRODUCTION F licitations pour votre achat de The Seeker pour l humidit MMD4E Humidim tre num rique Id al pour les propri taires les travailleurs du bois les entrepreneurs et les inspecteurs de domicile cet humidim tre 2 en 1 fonctionne aussi bien avec le bois qu avec d autres mat riaux de construction D couvrez l humidit avant que cela ne devienne un probl me co teux V rifiez le bois le bois de construction les cloisons s ches et le b ton avant de peindre de sceller ou de traiter Localisez et identifiez les fuites d eau dans les toits les murs et les sols COMMENT L UTILISER AVERTISSEMENT Manipulez avec pr caution quand vous enlevez le couvercle de protection 1 Enlevez le capuchon de protection au dessus de l appareil de mesure et fixez le sur la partie inf rieure 2 Appuyez et maintenez enfonc le bouton Co pour mettre sous tension l unit Appuyez sur le bouton op pour s lectio
13. tenga las clavijas de medici n limpias y vuelva a colocar el recubrimiento protector cuando no las use 11 MMD4E_Manual_FINAL REV_EFS_0801124gwb 8 1 12 3 34 PM Page 12 amp INSTRUCCIONES DE OPERACI N Especificaciones Rango de medici n 596 al 5096 madera 1 596 al Gu a de referencia de humedad 33 otros materiales de construcci n seleccionable Voltaje de funcionamiento bater a de 9V incluida 5 50 1 5 33 Corriente de funcionamiento lt 15 mA Indicador de bater a baja 7 0V DC aproximadamente Apagado autom tico 3 minutos Resoluci n 0 196 Precisi n 396 3 d gitos Interruptor de bloqueo congela guarda la lectura Sonido audible 8 tonos niveles diferentes se puede activar o desactivar Madera Material de construcci n Caracter sticas avanzadas Clavijas de medici n acero inoxidable reemplazable Cubierta protectora Materiales medidos madera y materiales para la construcci n por ejemplo ladrillo concreto paneles de yeso yeso etc Sonido audible 8 tonos diferentes seleccionables Interruptor de bloqueo para congelar guardar la lectura de la pantalla LCD Pantalla LCD grande Cubierta protectora Clavijas de medici n reemplazables Contenido de humedad Baja Indicador de bater a baja A Media ae
14. u lev Broches de test de mesure en acier inoxydable rempla ables Couvercle de protection Mat riaux mesur s bois de construction et mat riaux de construction par ex la brique le b ton les cloisons s ches le platre etc Son audible 8 tonalit s diff rentes s lectionnables Bouton de maintien pour geler maintenir la lecture sur l cran cristaux liquides Grand cran cristaux liquides Couvercle de protection Broches de mesure remplacables Taux d humidit 4 Faible i moyen a Indication de pile faible 4h lev 33 Mat riaux de construction wen Son audible Son audible 1 Niveau faible bipe lentement 2 Niveau moyen bipe moyennement 3 Niveau lev bipe rapidement Appuyez gt 3 secondes ON Appuyez 3 secondes OFF Extinction automatique apr s 3 minutes Comment remplacer la pile Verrouille g le la lecture de construction 7 Appuyez sur la touche bois Appuyez sur la touche mat riaux 70 Appuyez lt 1 secondes Maintien de l affichage Appuyez 1 secondes Mise jour de l affichage Appuyez gt 3 secondes Audio OFF en Appuyez gt 3 secondes Audio ON Couvercle de la pile Remplacez avec une pile alcaline de 9V quand l avertissem
Download Pdf Manuals
Related Search