Home

MANUAL DEL OPERARIO

1. IS Sa SIMILNCO Wayne PA 19087 www smithco com MANUAL DEL OPERARIO Spray Star 3180 modelo 3182 Sistema inform tico Raven 440 Serie inicial n 300G001 Febrero de 2008 ASISTENCIA T CNICA SMITHCO Hwy SS 8 Poplar Ave Cameron WI 54822 1 800 891 9435 productsupport smithco com Translated from the original language IntrOUCCI essa iia 2 Seg rid d iii ds 3 SIMDOlOS tii 4 5 Recomendaciones generales de seguridad 6 Recomendaciones para una pulverizaci n segura 7 Especificaciones oocccocccccccoccnonnnnnnnnnnnnonnnonnnonnnnnnnns 8 Equipo de pulverizaci n opcional c cccccceeeeeeee 8 COnfiQuraChOM cocina e eet 9 Controles e Insirumentos es 10 11 Funcionamiento occcococcnnccnconnnnconononcnononnncnonnnnnononos 12 14 Caracter sticas delaconsola 15 Programaci n de la consola ooooooocooccccocococcoonccnnnnnnnos 16 Calibraci n de la consola 7 Programaci n inicial del ordenador de la consola 18 22 Configuraci n inicial de la consola 0 e 22 PulverizZaci n ine aisciai irrin 23 24 Introducci n a la pulverizaci n oooooooonnoonnononcconcnnnnoo 25 Gesti n del c sped cooooccocccocccocicociccncccncccnncnnncnencnnncnnno 25 Pulverizaci n con manguera y pistola 26 Lanzas indie 26 27 Introducci n a la calibraci n ccccccccccononnocononnnnn 28 El m todo de calibraci n de tablas de lanzas 29 30 El m todo 128
2. Nom 8 Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca amp WO ai A iia Spray Star 1750 Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori e Luokka Categor a Set TEE Sprayer Series e E r Serie Sarja iii iris innings ici 15 600 Engine Motor Moteur Motore Moottori conc cnn nc cnn nono n an nn cnn n oran canon n can nnnnnccnno Briggs amp Stratton MY PS Typ S MPO TY EE 543477 Net Installed Power Puissance nette Netto gednstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt e Asennettu nettoteho Potencia instalada neta Potencia real Instalada sssrinds paia A A 23 KW Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan de verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Over
3. Pulverizaci n con Manguera y Pistola Una pistola boquilla de mano o lanza de mano se utiliza para controlar y dirigir el patr n de pulverizaci n hacia la tierra un arbusto o un rbol Deben estar formadas por materiales no corrosivos de larga duraci n como lat n acero inoxidable o aluminio La pistola encaja en una manguera de cualquier longitud desde el pulverizador permitiendo as la movilidad del operario La manguera deber a ser lo m s corta posible permitiendo al mismo tiempo la movilidad del operario El l quido pierde presi n debido a la fricci n que sufre en su recorrido por la manguera de 1 a 3 LPPC 0 07 0 21 bar por cada 30 cm de manguera Para la mayor a de las aplicaciones resulta adecuado un di metro interno de 1 25 cm Los rboles de m s de 12 m requiere una manguera con un di metro interno de 2 cm y una bomba pulverizadora capaz de administrar un volumen de al menos 20 gpm 75 l m y una presi n de al menos 400 LPPC 28 bar Lanzas Observe siempre la posibilidad de que exista una lanza atascada o da ada Podr an producirse aplicaciones fallidas Compruebe peri dicamente la salida de la lanza Las lanzas modernas utilizan v lvulas de comprobaci n de diafragma y de resorte par asegurar el fin de la emisi n de los productos qu micos sin goteo El uso de tapones a presi n facilita la sustituci n y limpieza de las lanzas de forma r pida f cil e infalible siempre que se vuelvan a instalar adecua
4. o las tradicionales 1 000 pies cuadrados para medir la superficie y el SP1 tracci n de las ruedas etc POWER pone la consola en OFF o en ON Poner la consola en OFF no afecta a los datos almacenados en el ordenador Elija entre el control manual o el completamente autom tico Pueden controlarse autom ticamente dos velocidades La conmutaci n de mando manual permite orientar la pulverizaci n Los brazos pueden controlarse de forma individual o a la vez con el interruptor MASTER ON OFF Muestra la velocidad de funcionamiento de la aplicaci n y una luz intermitente indicadora de fallos de puntas Muestra datos relativos a las funciones y a la calibraci n CE se utiliza igual que la tecla CE borrar entrada de una calculadora Esta tecla tambi n se utiliza para indicar si se van a utilizar las unidades estadounidenses acres las del Sl hect reas O las tradicionales 1 000 pies cuadrados para medir la superficie ENTER se utiliza solo para introducir los datos en la consola POWER FLOW CONTROL BOOM1 BOOM2 BOOM3 MASTER E RATE 1 d e 3 O N SA HI Ze OFF SS MAN DEC E 7 S OFF E ee 5 8 0 5 vara 0 0 0 0 BOOM1 BOOM2 BOOM3 SPEED METER VALVE RATE1 RATE2 VOL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL TANK i U E E E E U ge TOTAL TOTAL FIELD FIELD VOL AREA CE AREA VOLUME AREA VOLUME DISTANCE SPEED MN HOUR Teclas de calibracion fila superior se utilizan Teclas de funcion fila inferior se utilizan para para
5. Lubrique si es necesario Compruebe los ajustes del freno de parada Ajuste lo que sea necesario Compruebe los soportes antivibratorios del batiente del motor Aseg rese de que la v lvula de flujo de combustible est activada Est situada en el dep sito de combustible El interruptor de encendido est situado en el salpicadero Inserte la llave A y g rela hacia la derecha hasta que se encienda el motor C Suelte la llave y volver a la posici n de ejecuci n B Utilice el regulador y la mariposa manual si es necesario Permita que el motor se acelere y caliente antes de seleccionar la direcci n del viaje C MO APAGAR EL MOTOR A 1 2 3 A Si el motor ha estado funcionando con mucha potencia deje que funcione al ralenti lentamente unos minutos para que se enfrie el motor antes de desactivar el interruptor de encendido Desengrane la bomba de pulverizaci n Coloque la palanca del acelerador en slow y gire la llave de encendido hasta la posici n de off Retire la llave de encendido y ponga el freno de parada Nunca deje el veh culo solo con el motor en marcha Siempre debe detener completamente el veh culo poner el freno de parada girar la llave para apagarlo y retirar la llave 12 Funcionamiento Antes de utilizar el Spray Star el operario y el t cnico de pulverizaci n deben familiarizarse con toda la informaci n relativa a la pulverizaci n con productos qu micos que contiene la
6. defectuosas Ejemplos de piezas que se desgastan o se agotan durante el funcionamiento normal del producto son entre otros cuchillas p as dientes escarificadores rastrillos placas placas protectoras ruedas pivotantes neum ticos bater as filtros correas lanzas etc 72 Esta garant a no se aplica a los fallos causados por causas externas Los elementos considerados causas externas son entre otros el tiempo atmosf rico el modo de almacenamiento la contaminaci n el uso de refrigerantes lubricantes aditivos o productos qu micos no autorizados etc 72 Esta garant a no se aplica a los elementos que se desgastan con el uso normal Este desgaste normal incluye entre otras cosas el da o en los asientos provocado por el uso o abrasi n el desgaste de las superficies pintadas los revestimientos o ventanas rayadas etc s Smithco puede solicitar la devoluci n de las piezas o componentes defectuosos para decidir la validez de la garant a 72 Smithco no estar obligado a sustituir componentes de otros fabricantes si la inspecci n realizada por el fabricante original del componente indica que el fallo se debi al desgaste normal al agotamiento esperable debido al uso o a un cuidado o mantenimiento inadecuados Otras exenciones de responsabilidad legales La mencionada reparaci n o sustituci n de los productos defectuosos por parte de un distribuidor o vendedor autorizado de Smithco es la nica satisfacci n que ob
7. diagn stico la mano de obra al precio est ndar de mano de obra de Smithco que depende de la tabla b sica de precios de Smithco y las piezas La duraci n de la garant a es 1 Dos a os 1500 horas de trabajo a partir de la fecha de entrega al comprador original o tres a os a partir de la fecha de la manufacturaci n original del producto el plazo que se cumpla primero Productos equipados con contador de horas 2 Los productos utilizados en situaci n de alquiler est n cubiertos durante 90 d as a partir de la fecha de entrega al usuario o alquilador original Responsabilidades del propietario Como propietario del producto usted es responsable de realizar las operaciones de mantenimiento y los ajustes necesarios que se indican en su Manual del propietario El hecho de no realizar las operaciones de mantenimiento y los ajustes necesarios puede ser motivo de anulaci n del derecho de garant a Usted es especialmente responsable de formar a los operarios presentes y futuros de este producto para que puedan utilizarlo de un modo seguro en sus instalaciones Instrucciones para obtener el servicio de garant a Usted es responsable de notificar al distribuidor autorizado de los productos Smithco al que haya adquirido el producto el hecho de que pretende utilizar el derecho de garant a tan pronto como crea que se dan las condiciones necesarias y nunca despu s de 30 d as contados a partir de la fecha de descubrimiento de dic
8. kg Empty Ib kg Full Datos necesarios para hacer pedidos de piezas Numero de modelo de la maquina Numero de serie de la maquina Nombre y referencia de la pieza ne 2 Numero de piezas Seguridad Aseg rese de haber le do y comprendido este manual y todos los s mbolos de seguridad antes de utilizar el aparato u ocuparse de su mantenimiento Repase las instrucciones y recomendaciones de seguridad todos los a os ADVERTENCIA ESTE S MBOLO DE SEGURIDAD DE ADVERTENCIA QUE ENCONTRAR EN NUMEROSAS OCASIONES EN ESTE MANUAL SE UTILIZA PARA LLAMAR SU ATENCI N SOBRE DETERMINADAS INSTRUCCIONES RELACIONADAS CON SU SEGURIDAD PERSONAL Y CON LA SEGURIDAD DE LOS DEMAS NO SEGUIR ESTAS INSTRUCCIONES PODR A PROVOCAR DA OS PERSONALES O MUERTES ESTE S MBOLO SIGNIFICA ATENCI N CUIDADO SU SEGURIDAD EST EN PELIGRO PALABRAS RELACIONADAS CON LA SEGURIDAD F jese en la utilizaci n de las palabras PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCI N en los mensajes de seguridad Se ha seleccionado la palabra adecuada para cada mensaje siguiendo los siguientes criterios PELIGRO Rojo Indica una situaci n de peligro inminente que de no evitarse causar la muerte o da os graves Esta palabra se reserva para los casos m s extremos y se refiere normalmente a componentes de la m quina que por motivos de funcionamiento no pueden cubrirse ADVERTENCIA Naranja Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evita
9. m xima y la RATE 10 Ajuste la v lvula manual de canalizaci n del agitador para obtener la agitaci n deseada Utilice el indicador de presi n de la parte posterior de la m quina para comprobar que todav a tenemos la presi n m xima 11 Mantenga el interruptor MAN ADJ en la posici n DECR durante unos 12 segundos Esto garantiza que la v lvula de control motorizada est completamente cerrada Compruebe que puede alcanzarse la presi n m nima y la RATE Si no es as int ntelo con el sistema de desv o de tuber as del Ap ndice 3 22 Pulverizaci n PULVERIZACI N Una vez realizadas la configuraci n y la calibraci n adecuadas 1 A ada la mitad de la cantidad de agua necesaria para la pulverizaci n en el dep sito utilizando un relleno de de espacio de aire 2 Arranque el motor establezca la velocidad del motor por debajo de 2000 RPM y acople la bomba tras haber tomado todas las precauciones de funcionamiento y seguridad descritas anteriormente 3 Abra la v lvula del agitador 4 A ada los productos qu micos tomando todas las precauciones descritas en este manual y del fabricante del producto qu mico a Pueden verterse los l quidos directamente en el dep sito b Los productos qu micos en polvo humectante deben mezclarse previamente con agua en un contenedor para formar una lechada La mezcla se a ade entonces al dep sito a trav s de la alcachofa de relleno c Los productos qu micos en paquetes so
10. real de aplicaci n con la proporci n recomendada Si la proporci n real es superior al 5 o inferior a la proporci n indicada deber n realizarse ajustes 7 Pueden realizarse ajustes menores en la proporci n de aplicaci n aumentando o disminuyendo la presi n de pulverizaci n La disminuci n de la presi n de pulverizaci n reduce la proporci n de aplicaci n El aumento en la presi n de pulverizaci n eleva la proporci n de aplicaci n Este procedimiento no se aplica normalmente a los sistemas de pulverizaci n controlados por un Sistema electr nico de control de pulverizaci n que determina la tasa de flujo 8 Pueden realizarse ajustes en la proporci n de aplicaci n aumentando o disminuyendo la velocidad de desplazamiento del pulverizador si las condiciones as lo permiten Las velocidades m s bajas aumentar n la proporci n de aplicaci n Las velocidades m s altas disminuir n la proporci n de aplicaci n 9 Los tama os de las lanzas pueden cambiarse para ofrecer la proporci n de aplicaci n correcta Consulte los gr ficos de lanzas contenidos en este libro para consultar el tipo de lanza deseado 10 Vuelva a calibrar el pulverizador pasos 2 6 tras haber realizado alg n ajuste Tal y como se comentaba anteriormente existen otros m todos aceptables de Calibraci n para el pulverizador de c sped Proveedores de productos qu micos agentes de extensi n agr cola universidades y consultores de diversos tipos of
11. tierra exacta a una velocidad de motor determinada calculando el tiempo de recorrido del pulverizador sobre una distancia medida Determine el tama o de lanza Consulte el gr fico de lanzas adecuado en la parte posterior de este manual para consultar su TIPO de lanza el tipo de lanza que posee o el tipo que desea utilizar el ESPACIO entre lanzas y el TIPO DE CALIBRACION gpm gpt o l ha Observar en el gr fico que las proporciones de aplicaci n de cualquier lanza disminuyen al tiempo que aumenta la velocidad en tierra En otras palabras cuanto m s r pido se conduzca menos material se estar aplicando Las proporciones de aplicaci n se muestran en las columnas situadas a la derecha de los gr ficos Una vez que se decide la proporci n de aplicaci n deseada deber a localizarse lo m s cerca posible de una de estas columnas en el gr fico adecuado para su funcionamiento Es posible que la proporci n aproximada que se desea pudiera obtenerse de las lanzas que ya est n instaladas en el brazo Si no fuera posible deber an cambiarse entonces las lanzas Cuando vaya a seleccionarse un nuevo tama o de lanza consulte la Columna de proporci n de descargar en los gr ficos de lanzas La Proporci n de descarga gpm o l m multiplicada por el pulverizador por ejemplo si necesita utilizar lanzas que descarguen 0 8 gpm 3 0 I m y el brazo f n mero de lanzas no deber a exceder el 75 del volumen real de descarga de la bomb
12. tipos de patrones de pulverizaci n de diversas lanzas y hemos realizado nuestra selecci n correspondiente Ahora debemos elegir el tama o que ofrecer la proporci n correcta de aplicaci n Existen tama os disponibles para todas las necesidades Consulte el gr fico de lanzas incluido en este manual para obtener informaci n sobre su tipo de lanza y poder as seleccionar el tama o correcto VELOCIDAD DE DESPLAZAMIENTO Una velocidad de desplazamiento aumentada disminuye la proporci n de aplicaci n gpa gpt o l ha La velocidad de desplazamiento debe ser segura y adecuada para el rea que va a pulverizarse A diferencia de los cambios en la presi n que s lo tienen un efecto menor en la proporci n de aplicaci n los cambios en la velocidad en suelo tienen un efecto m s importante y directo Por ejemplo Un 50 de disminuci n en la velocidad en suelo se traduce en un 100 de aumento en la proporci n de aplicaci n Si el veh culo no cuenta con un veloc metro preciso deber determinarse la velocidad correcta contabilizando el tiempo transcurrido en el recorrido del pulverizador sobre una distancia medida Consulte la p gina de este manual titulada Abreviaturas y conversiones Para calibrar un pulverizador el usuario debe Comprender las variables Establecer dichas variables utilizando uno de los m todos probados disponibles Realizar un recorrido de prueba y medir el resultado utilizar agua no agentes qu micos F
13. 4 TTJOG VS o H 30 40 50 Azul clard1 4 TTJ10 VS US Gal Acre GPA y US Gal 1 000 pies cuadrados GPT ad Velocidad de aplicaci n GRA Velocidad MPH KPH 158 11 16 8 19 8 22 32 24 35 26 40 30 45 33 40 30 43 32 50 37 55 42 47 35 51 39 59 45 66 50 62 47 68 41 79 59 88 66 78 59 Velocidad de aplicaci n GRT Velocidad MPH KPH 0 27 0 22 0 18 0 29 0 23 0 34 0 27 0 37 0 30 25 30 40 50 37 Tabla N 6 de Rendimiento de las Lanzas Tipo de lanza Turbo TurfJet Espaciado 20 pulgadas 51cm Calibraci n Litros por hect rea Capacidad Velocidad aplicaci n l ha Presi n lanzas Velocidad KPH MPH Color Tama q fig bar min 4 2 5 6 4 8 5 10 6 69 0 84 0 Amarillo 1 4 TTJO02 VP 97 5 A 120 0 ES 1 4 TTJO4 VP Marr n 1 4 TTJOS VP 1 4 TTJOG VP Blanco 1 4 TTJOS VP Azul clard1 4 TTJ10 VP 38 Abreviaturas y conversiones gpm Galones por minuto Cent metros l min Litros por minuto dm Decimetros dl min Decilitros por minuto m Metros LPPC Libras por pulgada cuadrada mm Milimetros km Kil metros m p h Millas por hora gpa Galones por acre km h Kil metros por hora l ha Litros por hect rea EE UU Volumen por ACRE ml ha Mililitros por hect rea Si Volumen por hect rea gpk Galones por 1 000 pies cuadrados TU Volumen por 1 000 pies cuadrados REA Y VELOCIDAD Distancia pies x 0 68 velocidad de desplazamiento m p h tiempo de desplaza
14. 5 vi 8 SS WE 4 VOLI weu me y P MN HOUR MONITOR ENTER ce em TOTAL FIELD ron AREA VOLUME AREA VOLUME 0 y 1 Pulse la tecla relacionada con los datos 2 Pulse la tecla Enter Aparecer una E luminosa que desea introducir en la pantalla DATA POWER FLOW CONTROL BOOM1 BOOM2 BOOM3 MASTER RATE 1 INC A Y ON RATE 2 e MAN O DEC OFF POWER FLOW CONTROL BOOM1 BOOM2 BOOM3 MASTER DEC RATE DATA 5 oars 5l BOOMI BOOM2 BOOM3 SPEED METER VALVE RATEI RATE2 VOL au SELF CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL CAL TANK TEST il e al a al al al a al BOOMI BOOM BOOM3 SPEED METER VALVE RATEI RATE2 VOL qme SELF GAL D GAL CAL CAL CA CAL CAL TANK TEST 1 5 3 4 5 6 7 8 9 D TOTAL TOTAL FIELD FIELD VOLI mu TP CE AREA VOLUME AREA volume DISTANCE SPEED MN HOUR montor ENTER al AL FIELD FIELD VOLI AREA me UE AREA volume DISTANCE SPEED Wy HOUR MONITOR ENTER L y 3 Pulse las teclas correspondientes a los 4 Complete la introducci n volviendo a pulsar la n meros que desea introducir p ej 5 7 2 tecla ENTER Los n meros aparecer n en la pantalla DATA a medida que los vaya introduciendo Calibraci n de la Consola C MO CALCULAR LA BOOM CAL BOOM 1 BOOM 2 BOOM 3 Calcule el ancho de cada brazo en pulgadas cent metros multiplicando el n mero de puntas por el espacio existente entre ellas Anote estos datos sobre el ancho de los brazos para poder consultarlos en el futuro cuando pro
15. 8 104 8 3 69 59 0 24 0 oam 130 104 a7 74 oa 0 0 35 130 104 87 74 0 30 ed os igo tes too o1 097 T T 0 042 156 125 10 4 89 0 36 als os rs iss za io om 0 0 57 21 0 169 14 1 12 1 0 48 Blanco TF VS4 0 0 69 260 20 0 17 1 14 6 0 59 0 0 71 260 21 0 17 6 15 1 0 60 0 7 06 39 0 31 0 260 22 0 0 90 0 141 62 0 42 0 350 30 0 1 20 ET 170 660 sto lso molil C L 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 2 3 35 Tabla N2 4 de Rendimiento de las Lanzas Tipo de lanza Turbo FloodJet Espaciado 40 pulgadas 100cm Calibraci n Litros por hect rea Capacidad Velocidad de aplicaci n l ha Velocidad de aplicaci n GHT Presi n lanzas COI Coen ES Color Tama o bar l min 1 5 1 11 KEN vi E z EE AREA A 1 5 1 40 SE 140 105 84 0 cola aes wot ii fos S 1 5 1 68 168 126 101 se reves ao vos amr 190 os te kal 1 5 2 23 167 112 dial wee r 188 e 1 5 2 79 419 279 209 167 1 5 419 629 419 314 251 1 5 558 837 558 419 335 36 Tabla N2 5 de Rendimiento de las Lanzas Turbo TurfJet 20 pulgadas 51cm Tipo de lanza Espaciado Calibraci n Capacid Presi n lanzas Color Tama o LPPC Gal Min 25 30 Amarillo 1 4 TTJ02 VS 40 50 25 1 4 TTJO4 VS 30 40 50 25 30 j 40 50 25 30 40 50 25 30 40 50 25 Marr n 1 4 TTJOS VS 1
16. AE 10W 40 API SJ o superior El nivel del l quido debe estar a unos 5 6 6 cm 2 a 2 5 pulg de la parte superior del tanque con el motor fr o NO LO LLENE EN EXCESO 4 Llene el dep sito de combustible situado en el lado derecho con combustible di sel n 2 PELIGRO El combustible es inflamable Sea precavido al manipularlo y almacenarlo No llene el dep sito de combustible con el motor en funcionamiento o en espacios cerrados dado que los vapores son explosivos y su inhalaci n es peligrosa NO FUME al reabastecer el dep sito de combustible NO LO LLENE EN EXCESO 5 La m quina debe engrasarse antes de comenzar Consulte los puntos de lubricaci n en el Manual de piezas y servicio del aspersor Spray Star 3180 6 Conecte al tractor el tubo aspersor y cualquier otro equipo opcional de acuerdo con las instrucciones del Manual de piezas y servicio del aspersor Spray Star 3180 Las boquillas deben estar a la distancia adecuada del c sped tal como se describe en la Gu a de aspersi n de c sped Los tubos aspersores deben funcionar correctamente y las secciones externas se deben separar f cilmente en caso de golpear un objeto y luego volver a la posici n de funcionamiento normal 7 Antes de rociar aseg rese de comprobar la altura de los tubos aspersores la separaci n entre boquillas y su caudal 8 La m quina se env a con l quido de limpieza de parabrisas para evitar la congelaci n Lave el sistema por completo con agu
17. DE MODIFICACI N DEL BLOQUEO DE DATOS CE 1 Pulse durante 5 segundos y aparecer el mensaje OLD CODE c digo antiguo 2 Introduzca el c digo antiguo de 4 cifras antes de que transcurran 15 segundos EJEMPLO Pulse WO Gs is O y Aparecer el mensaje NEW CODE Introduzca un c digo de 4 cifras antes de que transcurran 15 segundos E CAL CAL CAL CAL ENTER EJEMPLO Para 1285 pulse WIPE DEDE y 20 Programaci n Inicial del Ordenador de la Consola SECUENCIA DEL MODO DE INTRODUCCI N CON EL BLOQUEO DE DATOS ACTIVADO 1 Pulse la tecla relacionada con los datos que desea introducir ENTER 2 Pulse Ei y aparecer el mensaje CODE c digo Introduzca su C DIGO DE BLOQUEO DE DATOS Si el c digo es correcto aparecer E Entonces podr introducir los datos normalmente La funci n de BLOQUEO DE DATOS impide la entrada de datos si no se introduce antes el C DIGO DE BLOQUEO DE DATOS El CODIGO DE BLOQUEO DE DATOS puede borrarse introduciendo el c digo 0 o apagando la consola FUNCI N DE TIEMPO DE INTERVALO HASTA ENTRADA EN MODO DE MENOR POTENCIA Si la consola no se utiliza durante 10 d as entrar en un modo de funcionamiento de menor potencia potencia baja En este modo se retienen todos los datos pero la hora del reloj diario pasa a ser 1 00 El tiempo inicial de intervalo es de 10 d as pero puede ser modificado por el usuario 1 C MO VER EL TIEMPO DE INTERVALO Pulse durante 5 segundos y aparecer el tiempo de
18. Gu a de pulverizaci n del c sped Todas las pruebas y la calibraci n de los pulverizadores deben realizarse con agua no con productos qu micos De este modo se garantiza la seguridad de todas las personas implicadas en el proceso de calibraci n Los productos qu micos solo deben a adirse al pulverizador tras finalizar todo el proceso de calibraci n UNIDAD DE REMOLQUE Cuando es necesario mover el Spray Star 1750 sin poner en marcha el motor debe abrirse la v lvula de derivaci n situada en la parte trasera de la bomba hidrost tica gir ndola de vuelta La v lvula est situada en la parte inferior de la bomba Cuando la v lvula est abierta permite que el l quido fluya por las ruedas Cuando se desea que la m quina funcione normalmente debe cerrarse la v lvula gir ndola hacia la derecha Si no se cierra la v lvula cuando el motor est en marcha las ruedas no funcionar n FUNCIONAMIENTO EN PENDIENTES NO detenga ni inicie el equipo bruscamente en las pendientes Tenga especial cuidado al cambiar de direcci n NO utilice el equipo en pendientes de m s de 10 BATER A Las bater as suelen producir gases explosivos que podr an provocar da os personales No permita la presencia de llamas chispas ni objetos inflamados cerca de la bater a Cuando est carg ndola o trabajando cerca de la bater a siempre debe proteger sus ojos y asegurarse de que la ventilaci n sea buena El cable de la bater a debe desconectarse
19. US Gal Acre GPA y US Gal 1 000 pies cuadrados GPT LPPC pr a e Velocidad de aplicaci n GF lanzas feet N MPH 3 0 Velocidad de aplicacion GF Velocidad MPH esiop Gal Min Hate tet Saas ee 0 24 0 12 0 16 0 17 0 21 0 10 0 11 0 14 0 16 Blanco XR8006 XR8008 Ea SN 128 74 0 59 0 50 0 156 91 0 72 0 60 0 233 3 40 4 10 2 30 2 80 1 70 1 40 2 10 1 70 T Tabla N 2 de Rendimiento de las Lanzas Tipo de lanza XR TeeJet y DG TeeJet Espaciado 20 pulgadas 51cm Calibraci n Litros por hect rea Capacidad Velocidad de aplicaci n 1l Presi n lanzas Velocidad km h Color Taman bar min 4 5 i 84 67 2 P 96 76 8 Naranja XR8001 117 936 135 108 0 42 126 101 84 0 XR80015 0 48 144 115 96 0 Verde DG80015 0 59 177 142 118 101 0 68 204 163 136 117 168 134 112 96 0 y XR8002 y 195 156 130 111 Amarillo DG8002 190 158 135 XR8003 XR8004 DG8004 s XR8005 Marr n DG8005 i 403 E 466 Gris XR8006 i 569 de g 619 516 Blanco XR8008 758 632 876 730 948 790 677 1094 912 782 34 Tabla N2 3 de Rendimiento de las Lanzas Tipo de lanza Turbo FloodJet Espaciado 40 pulgadas 100cm Calibraci n US Gal Acre GPA y US Gal 1 000 pies cuadrados GPT Capacidad Velocidad de aplicaci n GRA Velocidad de aplicaci n GHT Presi n lanzas Velocidad MPH Velocidad MPH Color Taman PPC Gal Min 4 5 6 7 4 5 6 7 eg 0 02
20. a del pulverizador est equipado con 12 lanzas la bomba del pulverizador tendr a que producir un volumen de descarga real de 13 gpm 49 l m para ofrecer el suministro apropiado a estas lanzas Si el volumen colectivo de las lanzas del brazo de pulverizaci n excede el volumen real de descarga de la bomba podr a producirse una presi n inadecuada y unos malos patrones de distribuci n en lanzas Una vez determinado el tipo y el tama o de lanza se instalar n en el brazo pulverizador Las lanzas deben sustituirse transcurridas entre 15 y 20 horas de funcionamiento real de pulverizaci n Una vez instaladas las lanzas realice aplicaciones de prueba con agua sobre una zona conocida para comprobar la proporci n de aplicaci n 29 El M todo de Calibraci n Del Gr fico De Lanzas 5 Para pulverizadores con sistemas electr nicos de control de pulverizaci n En los pulverizadores equipados con Sistemas electr nicos de control de pulverizaci n como por ejemplo los fabricados por Raven Ind Micro Trak Co y Dickey John Co tambi n es importante seleccionar el tipo y tama o adecuado de lanza para la operaci n requerida Los sistemas electr nicos de control de pulverizaci n no pueden funcionar correctamente si las lanzas no tienen capacidad para ofrecer la proporci n de aplicaci n programada deseada Las lanzas demasiado grandes no alcanzar n la presi n adecuada o los patrones de pulverizaci n satisfactorios Las lanzas demasia
21. a limpia Llene el tanque con agua y apriete los cuatro pernos que fijan el tanque en posici n 9 Antes de poner en marcha la m quina lea las instrucciones de operaci n NOTA Nunca permita que la bomba funcione en seco La v lvula del lado de succi n de la bomba situada entre esta y el tanque debe estar totalmente abierta cuando la bomba est en funcionamiento COMBUSTIBLE CONSULTE LAS REGLAMENTACIONES SOBRE EMISIONES VIGENTES EN SU LOCALIDAD En algunos pa ses se han establecido l mites de emisiones para el combustible di sel En consecuencia el combustible debe cumplir las especificaciones de tipo y contenido porcentual de azufre ppm de acuerdo con las reglamentaciones de emisi n vigentes en la zona donde se utilice el motor Se recomienda encarecidamente el uso de combustible di sel con contenido de azufre inferior al 0 10 1000 ppm Si se utiliza combustible con alto contenido de azufre el aceite y los filtros de aceite deben cambiarse con el doble de frecuencia NO UTILICE combustibles con un contenido de azufre superior al 1 0 10 000 ppm Se recomienda utilizar combustible di sel con las caracter sticas especificadas en las normas EN 590 o ASTM D975 Dado que los motores di sel KUBOTA de menos de 56 kW 75 CV satisfacen las normas EPA Agencia de Protecci n Ambiental Categor a 4 y Categor a 4 Interina en las zonas de los Estados Unidos reglamentadas por la EPA es obligatorio utilizar en estos motores
22. a para fijar la velocidad de avance PARA ACTIVARLO 1 Coloque el interruptor basculante en la posici n de encendido luz verde 2 Regule la velocidad deseada con el pedal 3 Para fijar la velocidad presione el interruptor de pedal 4 Para desactivar el control presione nuevamente el pedal PRECAUCI N Para evitar detenciones repentinas apoye el pie en el pedal del acelerador antes de desactivar el control de velocidad REMO QUE Si fuera necesario trasladar el aspersor Spray Star 3180 con el motor detenido es necesario hacer dos cosas En primer lugar debe abrirse la v lvula de derivaci n incorporada a la bomba hidrost tica gir ndola 1 4 de vuelta hacia la izquierda La v lvula se encuentra en la parte posterior de la bomba Cuando la v lvula est abierta el l quido hidr ulico puede circular libremente por el circuito de las ruedas Para activar la operaci n normal cierre la v lvula gir ndola a la derecha Si la v lvula no se cierra las ruedas no recibir n fuerza motriz al encender el motor En segundo lugar el freno de estacionamiento debe ser liberado manualmente El freno de estacionamiento est situado debajo del motor Para soltar el freno de estacionamiento debe aflojarse la tuerca de traba y atornillar el v stago situado en la parte inferior Luego ajuste la tuerca de traba y accione la manija de la bomba hasta que ofrezca resistencia MULTIPLE DEBOMBA MANUAL DEL FRENODEBSTACIONAMIENTO El freno de estac
23. acente en un 100 Es como decir que el rea cubierta por cada lanza se extiende hasta el centro de las dos lanzas situadas a cada uno de los lados Para desarrollar correctamente el patr n de pulverizaci n cada lanza debe encontrarse a la distancia adecuada de la lanza siguiente espacio y a la altura correcta por encima del suelo PANTALLAS DE LANZAS ALCACHOFAS Las lanzas m s peque as necesitan pantallas de lanzas o alcachofas para evitar obstrucciones e Las lanzas de tipo Teejet del tama o 8001 y 80015 necesitan 100 pantallas de malla e Las lanzas de tipo Teejet desde el tama o 8002 hasta el 8008 necesitan 50 pantallas de malla e Las lanzas Turbo TurfJet de tama o 1 4 TTJO2 VS y superior no necesitan alcachofas e Las lanzas Turbo Floodjet de la FT VS2 a la TF VS3 necesitan 50 pantallas de malla e Las lanzas Turbo Floodjet TF VS4 y mayores no necesitan pantallas ESPACIO Las lanzas para pulverizaci n en c sped cuentan normalmente con una distancia de 51 cm 20 entre ellas En algunos casos 101 cm 40 dependiendo del tipo de brazo pulverizador y el tipo de zona que se vaya a pulverizar Las reas niveladas de gran calidad greens y tees de golf campos de lanzamiento campos de tenis etc podr an pulverizarse con lanzas colocadas cada 25 cm 10 ALTURA DEL BRAZO La altura es muy importante para permitir que las lanzas de pulverizaci n desarrollen el patr n correcto de pulverizaci n Si las lanzas est n d
24. activa es la diferencia permitida entre el objetivo de velocidad y la velocidad real de la aplicaci n cuando no se corrige la velocidad Rango de 1 a 9 1 1 9 9 C MO CALCULAR LA RATE 1 Y RATE 2 CAL Consulte la secci n Procedimiento de pulverizaci n Fije la velocidad de la aplicaci n necesaria para la pulverizaci n de sus productos qu micos Consulte a su distribuidor para asegurarse de que sus lanzas de pulverizaci n son capaces de alcanzar el objetivo de velocidad Utilizando una CAPACIDAD de 0 35 GPM 1 67 l min y una presi n de 30 LPPC 20 bar debe seleccionar las puntas n mero XR8004 de la Secci n de tablas de lanzas pues son las que m s se acercan al resultado deseado C MO VERIFICAR LOS L MITES DE LA VELOCIDAD DEL FLUJO La velocidad del flujo del pulverizador debe estar entre 1 y 55 GPM entre 4 y 210 l min Una velocidad excesiva de la v lvula de control har que el sistema oscile Rango de 1 a 9 1 lento 9 r pido 17 Programaci n Inicial del Ordenador de la Consola La primera vez que encienda la consola tras completar todo el proceso de instalaci n en la consola podr ver CAL en la pantalla RATE y US en la pantalla DATA Esto significa que debe calibrar o programar la consola antes de poder utilizarla Esta operaci n solo tiene que realizarse una vez y no tiene que repetirse a menos que desconecte los cables de la bater a Poner el interruptor POWER ON OFF en OFF no afecta a la me
25. antes de utilizar la carga r pida Cargue la bater a a 15 A durante 10 minutos o a 7 A durante 30 minutos No supere el nivel de carga recomendado Si el electrolito empieza a hervir reduzca la carga Siempre debe retirar la pinza de toma de tierra de la bater a antes y volver a colocarla despu s Evite riesgos haciendo lo siguiente 1 Cargue las bater as en zonas bien ventiladas 2 Utilice protecci n ocular y guantes de goma 3 Evite inhalar los humos que se producen al a adir el electrolito 4 Procure no derramar ni tirar el electrolito A BIBER N A Para hacer el biber n bater a con toma de tierra negativa El electrolito de la bater a es una soluci n cida y debe manipularse con cuidado Si el electrolito entra en contacto con cualquier parte de su cuerpo l vela inmediatamente con abundante agua Acuda a su m dico inmediatamente Utilizaci n de la bater a y los cables para hacer un biber n Debe tener especial cuidado al conectar una bater a para hacer el biber n Utilice bien la polaridad para evitar chispas 1 Prot jase los ojos 2 Conecte los extremos de un cable a los bornes positivos de cada bater a primero el A y luego el B 3 Conecte un extremo del otro cable al borne negativo de la bater a buena C Engine D 4 Conecte el otro extremo del cable D al bloque del motor de la unidad que se va a encender NO al borne negativo de la bateria B
26. aso n 2 Es necesario hacer funcionar el motor del veh culo a la velocidad de pulverizaci n utilizando una mariposa manual 4 Observe el volumen de agua recogida en el recipiente El n mero de ONZAS recogidas durante el tiempo que lleva cubrir el recorrido marcado Obtenga el promedio de salida de la lanza a adiendo los resultados de cada lanza y a continuaci n dividiendo la suma por el n mero de lanzas El N MERO DE ONZAS recogidas en el tiempo requerido para cubrir el REA PEQUE A es igual al NUMERO DE GALONES aplicados por ACRE Por ejemplo Si se recopila un promedio de 40 onzas de agua en el tiempo necesario para cubrir el rea de 1 128 acres la tasa de aplicaci n es de 40 galones por acre gpa et El M todo 128 de Calibraci n Pulverizadores De Brazo A modo pr ctico si se desea obtener altas proporciones de aplicaci n por encima de 75 gpa la longitud del recorrido medido deber a reducirse a la mitad por ejemplo 31 metros para lanzas con un espacio de 20 pulgadas 52 cm entre ellas El volumen recogido arriba PROMEDIO DE SALIDA Onzas PROPORCI N DE APLICACI N gpa 5 Observe los vol menes de salida de cada lanza Si una lanza aislada se encuentra por encima o por debajo del 10 del promedio de salida compruebe si hay obstrucci n en la lanza o en la alcachofa de es por tanto el doble multiplicado por 2 la lanza Si la lanza est desgastada o da ada sustit yala 6 Compare esta proporci n
27. b ob Determinar el resultado 5 Realizar ajustes en las 3 variables hasta que el resultado se encuentre en el nivel deseado Esto cubre los principios de b sicos que deben conocerse con el objeto de preparar un pulverizador para su funcionamiento 1 Existen otros m todos probados y aceptables para calibrar un pulverizador de c sped para realizar aplicaciones Otras t cnicas podr an resultar m s adecuadas dependiendo de las necesidades operativas y de la competencia t cnica del operario 28 El M todo de Calibraci n Del Gr fico De Lanzas El M todo del gr fico de lanzas es til cuando las lanzas de pulverizaci n son nuevas o casi nuevas Tambi n resulta ser el m todo m s til cuando el pulverizador est equipado con un Sistema electr nico de control de pulverizaci n El Sistema electr nico de control de pulverizaci n realiza la mayor parte del trabajo de calibraci n queda a criterio del operador seleccionar la combinaci n adecuada del tama o de la lanza y la velocidad en tierra que ofrecer la proporci n de aplicaci n deseada El m todo del gr fico de lanzas requiere el uso de los gr ficos de lanzas apropiados que pueden encontrarse en la parte posterior de este manual Gr ficos de lanzas del 1 al 8 Puede solicitar gr ficos de lanzas para otras lanzas al fabricante PASOS PARA LA CALIBRACI N f Determine C MO su pulverizador va a calibrarse siguiendo la lista de variables siguiente a Ti
28. cer unas directrices pr cticas para la distribuci n de productos qu micos l quidos sobre un rea de c sped como por ejemplo campos de golf parques patios de escuela grama SMITHCO no se hace responsable de la idoneidad de ninguna t cnica o producto para ninguna situaci n en particular Esta secci n resulta apropiada para veh culos pulverizadores autopropulsados o para pulverizadores montados sobre veh culos La pulverizaci n mediante brazo es el m todo m s efectivo preciso y eficiente para aplicar productos qu micas a grandes superficies de c sped Puede llevarse a cabo por medio de e Un veh culo pulverizador dedicado Un pulverizador montado sobre un veh culo utilitario Los pulverizadores est n normalmente equipado con amplios brazos pulverizadores Generalmente estos brazos tienen una dimensiones entre 4 5 m y 6 m de ancho Se dividen en tres secciones con bisagras que permiten que las largas secciones externas se retiren autom ticamente y vuelva a la posici n inicial si aparece en el camino un obst culo como por ejemplo un rbol o una valla Para reducir al m nimo la posibilidad de dejar un rea sin tratar o realizar dos veces la aplicaci n sobre otra utilice un dispositivo para marcar los l mites externos de cada franja de pulverizaci n Se recomienda el uso de marcadores de espuma y marcadores de tinte Gesti n del c sped Los productos qu micos para gesti n de c sped se engloban dentro de cuatro grup
29. chfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at fflgende maskine e Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make A Type Nom amp Type Merk amp Type Marke und Typ Marca e tipo Fabrikat og type Fabrikat amp typ Malli ja tyyppi Marca y Tipo Marca l TiPO EE Spray Star 1750D Category Mod le Categorie Kategorie Categoria Kategori Luokka Categor a ele eegene ee Sprayer Series S rie SONS Sarja vciceisssescscseececetecuecvedcacsbecadivectecobecatbereteondeasviecsednesbedsecredteesoease 17 500 Engine Motor Moteur Motore Moottori oooocococcnncococacinccnanccannc nano canccnonc crono nanccnn nana Briggs amp Stratton Type pe Tipos Ty PD dos 58A447 Net Installed Power Puissance nette Netto ged nstalleerd vermogen installierte Antriebsleistung Potenza installata netta Nettoeffekt installere Installerad nettoeffekt e Asennettu nettoteho Potencia instalada neta aale ENEE E EE 25 KW Complies with the provisions of the following European directives and amendments and the regulations transposing it into national law Est conforme aux prescriptions des normes modifications et r gles europ ennes suivantes voldoet aan de bepalingen van de volgende Europese Richtlijnen en Amendementen alsmede aan d
30. combustibles con contenido de azufre bajo o ultrabajo Por lo tanto con temperaturas ambientes por debajo de los 10 C 14 F use combustible di sel n 2 D S500 o S15 como alternativa al n 2 D 9 Controles e Instrumentos m zZ Contador horario El contador horario mide la cantidad de horas de operaci n de la m quina Funciona nicamente cuando el interruptor de encendido est activado Veloc metro El veloc metro mide la velocidad de marcha del veh culo en millas por hora y en kil metros por hora Luz de aceite La luz de aceite debe encenderse al conectar el encendido ante de arrancar el motor y debe apagarse una vez que el motor se ponga en marcha Tambi n se enciende cuando la presi n de aceite es baja Si la luz de aceite se enciende en cualquier otro momento apague el motor de inmediato e identifique la causa Interruptor de encendido El interruptor de encendido tiene tres posiciones Apagado Contacto Arranque Volante con inclinaci n ajustable Sostenga la palanca hacia abajo ajuste el volante a la posici n deseada y suelte la palanca Zumbador El zumbador suena si la bomba comienza a funcionar en seco Luces El interruptor basculante enciende las luces al apretarlo en su parte superior y las apaga presionando en su parte inferior Control de velocidad de marcha control de crucero Este interruptor basculante activa el control de crucero al apretarlo en su parte superior y l
31. dalla mano Hindoverffrt vibration Hand verf rda vibrationer K siv litteinen t rin e Vibraci n transmitida a la manos Vibrac es transmitidas atrav s das m os BS EN 1033 1996 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hele kroppen Hel kropps vibrationer Koko kehoon kohdistuva t rin Vibraci n de todo el cuerpo Vibra o em todo o corpo BS EN 1032 2003 Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats 8 datum f r deklaration e Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declarac o 202 25 2008 AA D Zimmerman Technical Director E English French Dutch German Italian Danish Swedish Finnish Spanish Portuguese 42 Garant a limitada de dos a os de los productos comerciales Smithco Smithco Inc Smithco garantiza que su producto comercial Smithco de 2007 o m s reciente el producto adquirido con posterioridad al 1 2 de enero de 2007 estar libre de defectos de material o mano de obra durante el per odo indicado a continuaci n Mientras la garant a est en vigor Smithco reparar el producto sin coste alguno para usted y esto incluye el
32. damente Un operario puede observar r pidamente si todas las lanzas son del mismo tama o siguiendo el c digo de colores 3 FUNCIONES PARA UNA LANZA DE BRAZO PULVERIZADOR 1 La regulaci n del flujo se realiza gracias al tama o del orificio abertura dentro de la lanza Todas las lanzas independientemente del tipo cuentan con el mismo punto interior que regula el flujo de l quido Obviamente cuanto m s grande sea la abertura mayor ser la proporci n del flujo El volumen viene expresado en Galones por minuto gpm o por Litros por minuto l m No confunda el t rmino volumen con la proporci n de aplicaci n que se describir m s adelante Conforme aumenta la presi n tambi n aumentar el volumen del flujo en una lanza determinada Por ejemplo una lanza de tama o medio que descarga 1 4 I m 0 52 gpm a 30 LPPC 2 bar descargar 2 I m 0 73 gpm a 60 LPPC 4 bar En este ejemplo un aumento en la presi n del 100 ha provocado un aumento en la descarga del 40 Algunas lanzas ofrecen un volumen inferior por ejemplo 0 75 l m 0 2 gpm Algunas lanzas ofrecen un volumen relativamente alto por ejemplo 5 7 Um 1 5 gpm o 7 2 veces m s que la lanza m s peque a de este ejemplo La cantidad de material volumen a aplicar viene determinada por el efecto que el producto qu mico ejerza en el c sped 2 La lanza del pulverizador convierte el l quido en gotitas El tama o de la gotita viene determinado por dos factore
33. de calibraci n de pulverizadores de LAZO EE 31 32 Tabla n 1 de rendimiento de las lanzas 33 Tabla n 2 de rendimiento de las lanzas 34 Tabla n 3 de rendimiento de las lanzas 35 Tabla n 4 de rendimiento de las lanzas 36 Tabla n 5 de rendimiento de las lanzas 37 Tabla n 6 de rendimiento de las lanzas 38 Abreviaturas y Converslones 39 Certificaci n ROSA 40 Declaraci n de conformidad nnnneneneaeaanennneeeeea 41 Introducci n Gracias por adquirir un producto Smithco Lea este manual y todos los dem s manuales del pulverizador con atenci n pues en ellos se contienen las instrucciones de seguridad funcionamiento montaje y mantenimiento De no hacerlo podr a causar da os a las personas o al equipo Guarde los manuales en un lugar seguro despu s de que los hayan le do los operarios y el personal de mantenimiento El lado derecho y el lado izquierdo se refieren a la derecha y a la izquierda del operario respectivamente cuando est sentado mirando de frente Todas las m quinas tienen un n mero de serie y un n mero de modelo Para hacer pedidos de piezas se necesitan ambos n meros Consulte el manual del motor para conocer la ubicaci n del n mero de serie del motor WAYNE PENNSYLVANIA 19087 USA 610 688 4009 Fax 610 688 6069 SERIAL NO kW hp DATE OF MFG O O MODEL NO Ib
34. do peque as no permitir n la descarga de material de pulverizaci n en la proporci n de aplicaci n programada Asimismo al calibrar pulverizadores equipados con Sistemas electr nicos de control de pulverizaci n debe comprobarse que se est utilizando el modo de funcionamiento en el Sistema electr nico de control de pulverizaci n Modo Galones por acre americanos Galones por 1 000 pies cuadrados Modo C sped o Litros por hect rea Modelo est ndar internacional que corresponda en los gr ficos de calibraci n de lanzas gpa pat o l ha 6 Uso de los gr ficos de lanzas Seleccione el gr fico correcto bas ndose en el tipo de lanza el espacio entre lanzas y la expresi n deseada de proporci n de aplicaci n gpa gpt o l ha Si no se encuentra la velocidad de funcionamiento deseada en el gr fico de lanzas resulta sencillo determinar la proporci n de aplicaci n a distintas velocidades estim ndolo a partir de hechos conocidos Ejemplo 1 Si la velocidad deseada es 21 2 MPH 4 km h en un pulverizador que utiliza lanzas TurfJet Gr fico 5 Podemos asumir que la media entre los porcentajes de aplicaci n para 2 MPH y 3 MPH ser a el porcentaje de aplicaci n para 21 2 MPH Ejemplo 2 La velocidad deseada es 6 MPH Utilice la columna de porcentaje de aplicaci n para 3 MPH dividido entre 2 7 Conversi n del M todo del gr fico de lanzas a galones brit nicos Para convertir cualquier proporci n de Gal n por ac
35. e kroppen Hel kropps vibrationer Koko kehoon kohdistuva t rin Vibraci n de todo el cuerpo Vibrac o em todo o corpo BS EN 1032 2003 Keeper of Technical File Place amp Date of Declaration Lieu amp Date de d claration Plaats amp datum verklaringsaflegging Ort und Datum dieser Erkl rung Luogo e data della dichiarazione Sted og dato for erkl ringen Plats amp datum f r deklaration e Lausunnon paikka ja p iv m r Lugar y fecha de la declaraci n Local e data da declarac o 42 05 2007 D D Zimmerman Technical Director 11 S S See a e z Ingl s franc s holand s alem n italiano dan s sueco fin s espa ol portugu s 41 A EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE 7 EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung lt lt Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklzring aD EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss H Smithcoa Declaraci n de Conformidad de la CE Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Smithco Inc 34 West Avenue Wayne PA 19087 3311 Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die na
36. e verordeningen die deze omzetten in nationale wetgeving den Bestimmungen der folgenden Europa Richtlinien einschlie lich aller nderungen und Erg nzungen sowie den Vorschriften die diese in das nationale Recht umsetzen entspricht soddisfa quanto previsto dalle seguenti direttive ed emendamenti europei e dalle normative che li riportano in legge nazionale Overholder bestemmelserne i fflgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edellyt 98 37 EC SAE HS 2800 ISO 5682 1 BS 6356 8 EN ISO 12100 SAE J1362 ISO 8169 ISO 5682 3 EN 294 BS EN 907 ISO 4102 BS ISO 10625 EN 349 92 59 ISO 5681 BS 8356 4 ISO 1219 1976 BS6356 BS 6356 5 Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello rumorositf orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullernivl vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido en el oido del operari N vel de ru do nos ouvidos do operador 96 dB A Leq 98 37 EC Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa
37. el BOOM 2 en la siguiente tecla 2 Si solo hay un brazo introduzca 0 como ancho del BOOM 2 BOOM 3 CAL 7 Introduzca el ancho en pulgadas cm del BOOM 3 en la siguiente tecla 3 Si solo hay uno o dos brazos introduzca 0 como ancho del BOOM 3 18 Programaci n Inicial del Ordenador de la Consola 8 Introduzca una SPEED CAL de 688 en la siguiente tecla 4 9 Introduzca el numero de calibraci n de la METER CAL en la siguiente tecla 5 10 Introduzca el n mero de calibraci n de la VALVE CAL 2123 en la siguiente tecla 6 RATE 1 CAL T RATE 2 CAL 12 Introduzca el objetivo de RATE 2 GPA l ha GPK que desea pulverizar en la siguiente tecla 8 Si no utiliza una segunda velocidad introduzca la misma velocidad que en la RATE 1 CAL RATE 2 no debe diferenciarse m s de un 20 de la RATE 1 o el patr n de pulverizaci n podr a verse afectado YA HA COMPLETADO LA PROGRAMACI N DE LA CONSOLA CAL dejar de parpadear Si no es as repita el proceso desde el paso 5 Quiz tambi n desee introducir 11 Introduzca el objetivo de RATE 1 GPA l ha GPK que desea pulverizar en la siguiente tecla VOL TANK TIME datos en las siguientes teclas 9 y 0 aunque no es necesario para el funcionamiento del sistema VOL TANK 13 Introduzca el volumen total estimado del dep sito al empezar a pulverizar en la siguiente tecla Cada vez que se vuelve a llenar el dep sito debe volver a introducirse este n mer
38. emasiado altas se produce un solapamiento excesivo Si las lanzas est n demasiado bajas no habr el solapamiento necesario para obtener los patrones de pulverizaci n de las lanzas LANZA LANZA ALTURA SUPERIOR TIPO ESPACIO EL SUELO Ventilaci n plana 80 20 51 cm 18 45 cm Ventilaci n plana 65 20 51 cm 12 30 cm Turbo TurfJet 20 51 cm 15 38 cm Turbo TurfJet 40 101 cm 19 48 cm Turbo Floodjet 20 51 cm 16 41 cm Turbo Floodjet 40 100 cm 18 45 cm Una altura o espaciado inadecuado de la lanza evita la aplicaci n correcta de los productos qu micos Algunas reas recibir n menos tratamiento y los productos qu micos no ser n efectivos Algunas reas recibir n un tratamiento excesivo malgastando as productos qu micos y provocando un posible da o en el c sped Hacer funcionar el pulverizador a la velocidad y presi n deseadas sobre una superficie dura y seca resulta ser un m todo adecuado para comprobar la consistencia de la pulverizaci n Observe las lanzas en funcionamiento observe si el rea se seca uniformemente Si existen vetas h medas y secas alternadas eleve o baje el brazo pulverizador Si las vetas h medas se encuentran directamente bajo la lanza el brazo entonces est demasiado bajo Si las vetas h medas se encuentran entre las lanzas el brazo entonces est demasiado alto DJs Introducci n a la Calibraci n La calibraci n implica simplemente a
39. erizaci n de este manual PURGUE LA BOMBA ANTES DE SU USO Apagado 20G M 40GPM 60GPM 80GPM 100GPM 120LPPC100LPPC 80LPPC 60LPPC 30LPPC 10LPPC 100LPPC 95LPPC 76LPPC 52LPPC 26LPPC 5LPPC 80LPPC 75LPPC 62LPPC 45LPPC 21LPPC GOLPPC 55LPPC 40LPPC 25LPPC 5LPPC Para determinar los datos correctos de rendimiento para su aplicaci n apague primero todo el flujo en el lado de descarga de la bomba y determine la presi n de apagado en la bomba Utilice esta presi n de apagado para determinar qu l nea de datos corresponde oe Pulverizaci n Una de las causas m s comunes de un rendimiento fallido de la bomba es la corrosi n dentro de la bomba Purgue la bomba y el sistema completo con una soluci n que neutralice qu micamente el l quido bombeado M zclelo siguiendo las indicaciones del fabricante De esta forma se disolver n la mayor a de los residuos que quedaban en la bomba dejando limpia la bomba para volver a utilizarse PARA EVITAR LA CORROSI N Tras limpiar la bomba seg n se ha indicado p rguela con un anticongelante de autom vil de tipo permanente Prestone Zerex etc que contenga un inhibidor del xido Utilice una soluci n al 50 es decir mitad anticongelante y mitad agua A continuaci n recubra el interior de la bomba con una sustancia que evite la corrosi n como por ejemplo Fluid Film o WD40 Si la unidad no va a utilizarse durante un per odo largo de tiempo desconecte las mangueras dentro y fuera de la bomba se
40. errados Es necesario asegurarse de que la zona est bien ventilada Estas bombas no deben utilizarse para bombear agua ni otros l quidos destinados al consumo humano O animal No deben bombearse fluidos inflamables o explosivos como la gasolina el fuel el queroseno etc No debe utilizarse cuando exista peligro de explosi n La bomba solo debe utilizarse con l quidos compatibles con el material de los componentes de la bomba Es necesario asegurarse de que todas las piezas m viles descubiertas est n debidamente protegidas y de que todos los dispositivos de acoplamiento est n firmemente sujetos antes de conectar el equipo Antes de ocuparse del mantenimiento del equipo hay que desconectarlo completamente asegurarse de que se ha liberado toda la presi n almacenada en el sistema comprobar que no quedan l quidos en el sistema y purgarlo Es necesario proteger la bomba para que no se congele drenando el l quido y bombeando una soluci n anticongelante y antioxidante en el sistema para recubrir el interior de la bomba Especificaciones PESOS Y DI MENSIONES Largo Ancho Altura con estructura ROPS Altura con tubos retra dos Distancia entre ejes Peso sin carga Peso con carga NVE_DERUIDO dBA Percibido por el operador A 0 914 m 3 pies A 9 14 m 30 pies MOTOR Marca N de modelo Tipo Especificaci n n Potencia Combustible Sistema de enfriamiento Sistema de lubricaci n Alternador RUEDAS Y NEUM TICOS VELOC DAD Va
41. grame el ordenador de la consola La consola es capaz de controlar hasta tres 3 brazos C MO CALCULAR LA SPEED CAL SPEED CAL Introduzca una Speed Cal en la tecla 4 de 688 2 Active los interruptores Master y Boom 1 DISTANCE 3 Introduzca 0 en la tecla f 4 Conduzca 1 milla No utilice el cuentakil metros del veh culo para determinar la distancia utilice l neas de secci n o marcadores de carretera 5 Deber a obtener un valor de aproximadamente 5280 Si est entre 5200 y 5350 la Speed Cal de este veh culo es 688 Si la pantalla Distance muestra cualquier otro valor divida la Speed Cal entre el valor que aparece en Distance y despu s multipl quelo por 5280 As obtendr el valor correcto que debe introducir en la Speed Cal Debe redondear hasta el n mero de 3 cifras m s cercano utilice 120 no 120 3 16 Calibraci n de la Consola 6 Vuelva a comprobar las nuevas cifras de la Speed Cal Ponga a cero la pantalla Distance como se indica en el paso 3 Introduzca la nueva cifra de la Speed Cal tal como se indica en el paso 1 Repita los pasos 4 y 5 A HAGA LOS C LCULOS CUIDADOSAMENTE Aseg rese de que los neum ticos est n correctamente hinchados antes de realizar las medidas Mida los neum ticos en el mismo tipo de suelo en el que se realizar la pulverizaci n La circunferencia del neum tico var a dependiendo de si se mide en un suelo blando o en un suelo duro y compacto Para garantizar la m xi
42. has condiciones Si necesita ayuda para localizar un distribuidor autorizado de Smithco o si tiene dudas sobre su derecho de garant a o sus responsabilidades puede ponerse en contacto con nosotros en Departamento de servicio t cnico de Smithco Highway SS Poplar St Cameron Wisconsin 54822 Tel fono 715 458 4192 Correo electr nico ProductSupport Smithco com Piezas de mantenimiento Las piezas que tienen que ser sustituidas en las operaciones de mantenimiento necesarias piezas de mantenimiento tienen garant a hasta el momento en que dichas piezas deben ser sustituidas Circunstancias y elementos no cubiertos No todos los fallos y aver as del producto que tienen lugar durante el per odo de garant a son defectos del material o de la mano de obra Los elementos y circunstancias que se indican a continuaci n no est n cubiertos por esta garant a 3 amp Los fallos del producto derivados del uso de piezas de repuesto de fabricantes que no sean Smithco o de la instalaci n y uso de accesorios complementarios modificados o no autorizados no est n cubiertos 72 Los fallos del producto derivados del hecho de no realizar las operaciones de mantenimiento o los ajustes necesarios no est n cubiertos J Los fallos del producto derivados de una utilizaci n incorrecta negligente o imprudente del producto no est n cubiertos J Esta garant a no se aplica a las piezas que se desgastan con el uso a menos que sean
43. holder bestemmelserne i fflgende EF direktiver med ndringer og i de forordninger hvorved de oms ttes til national lov Uppfyller kraven i f ljande europeiska direktiv med till gg och regler transponerade till nationell lagstiftning t ytt seuraavana mainittujen Euroopan direktiivien ja muutosten ja s nn sten asettamat edelly 98 37 EC BS EN 907 EN ISO 12100 ISO 5682 1 EN 294 ISO 8169 EN 349 92 59 ISO 4102 ISO 1219 1976 BS 8356 4 SAE HS 2800 BS 6356 5 SAE J1362 BS 6356 8 ISO 5681 ISO 5682 3 BS6356 BS ISO 10625 Operator Ear Noise Level Bruit au niveau des oreilles de l op rateur Geluidsniveau op oorhoogte bediener Schallpegel am Ohr des Fahrers Livello rumorositf orecchio operatore St jniveau ved betjening Bullernivi vid operat rens ron K ytt j n korvaan kohdistuva nitaso Nivel de ruido en el oido del operari Nivel de ru do nos ouvidos do operador 97 dB A Leq 98 37 EC Hand Transmitted Vibration Vibrations transmises aux mains Via de hand overgebrachte trilling Auf das Hand Arm System bertragene Schwingungen Vibrazione trasmessa dalla mano Hindoverffrt vibration e Hand verf rda vibrationer K siv litteinen t rin Vibraci n transmitida a la mano Vibra es transmitidas atrav s das m os BS EN 1033 1996 Whole Body Vibration Vibrations du corps entier Trilling hele lichaam Auf den gesamten K rper bertragene Schwingungen Vibrazione di tutto il corpo Vibration i hel
44. ible o realice tareas de mantenimiento que no necesiten espec ficamente la energ a del motor LISTA DE COMPROBACI N DIARIA 1 9 10 C MO ENCENDER EL MOTOR 1 3 Compruebe el nivel de aceite del motor A ada aceite si es necesario NO LO LLENE DEMASIADO Consulte el manual del motor para obtener m s informaci n sobre el procedimiento y la calidad del aceite La presi n de los neum ticos debe ser de 20 LPPC 1 4 bar como m ximo Inspeccione el sistema el ctrico y los cables de la bater a para comprobar que no haya conexiones sueltas ni cables desgastados Sustituya el equipo defectuoso o apriete las conexiones sueltas Compruebe las piezas para comprobar que no falta ni se ha aflojado ninguna tuerca perno tornillo etc y apriete o sustituya lo que sea necesario Inspeccione las l neas hidr ulicas en busca de da os o fugas Nunca busque fugas con las manos Compruebe el nivel del l quido hidr ulico El dep sito del l quido hidr ulico est situado en el lado izquierdo de la m quina El nivel del l quido debe estar a 2 2 5 6 4 cm de la parte superior del tanque cuando est fr o Utilice solo lubricante de motor SAE 10W 40 API Service SJ o superior Inspeccione los acoplamientos de la direcci n el mando de la mariposa y el cambio para comprobar que se encuentran en buen estado y se desplazan sin problemas Compruebe los controles para asegurarse de que funcionan adecuadamente y sin problemas
45. imiento 17 No debe haber nadie en la zona en la que est utilizando el equipo 18 Nunca lleve pasajeros 19 Detenga el motor antes de realizar cualquier reparaci n o ajuste o antes de comprobar el nivel de aceite o a adir aceite al c rter 20 Utilice nicamente piezas y material de Smithco No modifique ninguna funci n ni pieza 21 Sand Star 48V Utilice llaves con aislamiento y evite que las llaves entren en contacto con las partes met licas del veh culo Estas m quinas han sido concebidas para ser utilizadas en el mantenimiento profesional de campos de golf c sped de superficies deportivas y cualquier otra zona de c sped y sus sendas caminos y terrenos anejos No se garantiza de forma expl cita ni impl cita su idoneidad para tarea alguna en concreto 6 Recomendaciones para una pulverizaci n segura Las personas que manipulan preparan o aplican productos qu micos deben seguir unas recomendaciones establecidas para garantizar su propia seguridad y la de los dem s 1 2 3 11 12 13 14 15 16 17 18 UTILIZAR prendas protectoras como las siguientes guantes gorro mascarilla y una protecci n para los ojos y la piel adecuada a los productos qu micos que se est n utilizando LAVARSE abundantemente tras cualquier exposici n a productos qu micos prestando especial atenci n a los ojos las fosas nasales los o dos y la boca LIMPIAR el equipo y el material siguiendo las n
46. intervalo en d as 2 C MO MODIFICAR EL TIEMPO DE INTERVALO a Pulse DURANTE 5 segundos y aparecer el tiempo de intervalo b Introduzca el nuevo tiempo de intervalo de O a 200 d as siguiendo el proceso utilizado para introducir otros datos Si la consola se desconecta el tiempo de intervalo hasta entrada en modo de menor potencia volver al valor predeterminado de 10 d as FUNCI N DE ALARMA DE CONSOLA La alarma de la consola suena si la velocidad de aplicaci n tiene un 30 o m s de diferencia respecto al objetivo de velocidad de aplicaci n durante 5 segundos MEN DE ALARMA Pulse durante 5 segundos hasta que en la pantalla DATA aparezca A on Si pulsa un instante la CE tecla Ei la pantalla DATA pasar de A on a AoFF A on significa que la alarma est activada y AoFF significa que la alarma est desactivada MEN DE PANTALLA Pulse durante 7 segundos hasta que en la pantalla DATA aparezca d on Si pulsa un instante la CE tecla g la pantalla DATA pasar de d on a doFF d on significa que la pantalla RATE muestra el objetivo de velocidad cuando la velocidad real es un porcentaje del objetivo de velocidad Este porcentaje est determinado por la tercera cifra del valor de la Valve CAL como se muestra a continuaci n Cifra del punto de freno 3 2 cifra de la Valve CAL 2 1 2 3 0 1 banda inactiva 4 20 banda inactiva 8 40 banda inactiva 1 3 banda inactiva 5 25 ba
47. introducir datos en la consola con el fin de mostrar datos calibrar el sistema BOOM 1 CAL Longitud del brazo 1 TOTAL AREA rea total pulverizada BOOM 2 CAL Longitud del brazo 2 FIELD AREA Area pulverizada del campo BOOM 3 CAL Longitud del brazo 3 FIELD VOLUME Volumen aplicado al campo SPEED CAL Medida desde fuera de la linea de conducci n 612 METER CAL N mero de calibraci n del medidor de flujo veh culo DISTANCE Distancia recorrida SPEED Velocidad del VALVE CAL Tiempo de respuesta de la v lvula de control VOLUME TANK Volumen restante en el dep sito del carro TIP MONITOR Se utiliza para indicar fallos de puntas RATE 1 CAL Objetivo de velocidad de la aplicaci n TIME Reloj de 24 horas hora militar RATE 2 CAL Objetivo de velocidad de la aplicaci n 15 Programaci n e la Consola Al introducir datos en el ordenador de la consola la secuencia de introducci n es siempre la misma Los datos deben introducirse con las primeras ocho teclas FLOW CONTROL BOOM1 BOOM2 BOOM3 MASTER KEE POWER FLOW CONTROL BOOM1 BOOM2 BOOM3 MASTER ON Vd INC ut e ci S DEC SAL e000 BOOM BOOM2 BOOMS SPEED METER VALVE RATEI RATE2 VOL mme SELF CAL GAEI CAL ical Icaro focal cats pala SNE TEST 1 8 e e e a a a ee TOTAL TOTAL FIELD FIELD race sem VOLI EM TIP BOOMI BOOM2 BOOM3 SPEED METER VALVE RATEI RATE VOL oom E ES E A A EA A AS CE AREA VOLUME AREA VOLUME MR HOUR MONITOR ENTER tak TME ES
48. ionamiento esta situado debajo del motor Esta conectado a un interruptor instalado en el asiento del conductor y se activa automaticamente cuando el operador se levanta del asiento De este modo si la maquina no esta siendo conducida queda inmovilizada Si el motor no esta en funcionamiento o si se desea remolcar la maquina es necesario soltar el freno manualmente Para soltar manualmente el freno de estacionamiento debe aflojarse la tuerca de traba y atornillar el vastago situado en la parte inferior Luego ajuste la tuerca de traba y accione la manija de la bomba hasta que ofrezca resistencia 11 Funcionamiento Antes de utilizar el Spray Star 1750 familiaricese con todos los controles y funciones Tambi n debe cumplir todos los requisitos de mantenimiento y leer todas las advertencias de seguridad Si conoce a fondo el Spray Star 1750 y su funcionamiento y sigue los pasos de mantenimiento obligatorios podr utilizar sin problemas su equipo en los pr ximos a os SEGURIDAD La seguridad siempre ha de ser una prioridad para los operarios de veh culos m viles o de cualquier otra m quina con piezas m viles 1 2 3 4 Mantenga debidamente colocadas todas las pantallas y cubiertas Ponga el freno de estacionamiento siempre que el operario abandone el veh culo o cuando se est n realizando tareas de mantenimiento Utilice siempre las prendas y equipos protectores necesarios Apague el motor cuando reponga combust
49. justar un conjunto de variables en el pulverizador para ofrecer la cantidad deseada de producto qu mico a un rea conocida de c sped El trabajo de calibraci n del pulverizador consiste en equilibrar estas variables de forma que su pulverizador ofrezca la proporci n deseada de aplicaci n Es decir una cantidad de producto qu mico e un rea determinada Se expresa como Galones por acre gpa 1 gpa americano 0 83 gpa brit nicos O Galones por 1 000 pies cuadrados gpt o Litros por hect rea l ha 1 gpa americano 9 38 l ha Se encuentran disponibles diversos m todos aceptables para la calibraci n de un pulverizador de c sped El m todo de calibraci n elegido debe tener en cuenta estas variables Deben incluir la velocidad de suelo conocida mediante medici n o a partir de un veloc metro preciso y la salida de la lanza gpm o l m desde un gr fico de lanzas o desde la medici n real Las variables son PRESI N Al tiempo que la presi n aumenta la proporci n de descarga tambi n aumenta la proporci n de aplicaci n La presi n debe aumentar 4 veces para doblar la proporci n de aplicaci n Los peque os cambios en la presi n de 10 LPPC 1 4 bar o menor no afectan significativamente al rendimiento La presi n se establece y se mantiene mediante una v lvula de control de presi n o gracias a una v lvula de control de flujo situada en el pulverizador CAPACIDAD DE LA LANZA VOLUMEN Hemos hablado de los distintos
50. la velocidad mediante el pedal del acelerador desactive la palanca 10 Controles e Instrumentos Q Interruptor de pedal del control de velocidad de marcha control de crucero Cuando el interruptor basculante est activado y se ha obtenido la velocidad de marcha deseada presione el interruptor de pedal con el pie para establecer la velocidad de crucero Ver m s abajo R Interruptor maestro de tubos aspersores Se encuentra situado a la izquierda del panel del piso Se utiliza para anular el interruptor maestro de la consola de computadora del sistema de aspersi n Presi nelo hacia abajo para activar y desactivar los tubos aspersores En el sistema 440 para que el interruptor de control maestro de los tubos aspersores funcione el interruptor maestro de la computadora debe estar apagado S Pedal de acelerador y marcha atr s Este pedal controla la velocidad de marcha Presi nelo para aumentar la velocidad La velocidad de marcha var a de acuerdo con el desplazamiento del pedal Para activar la marcha atr s lev ntelo con el extremo del pie Al soltar el pedal la transmisi n hidrost tica vuelve a su posici n central y el veh culo se detiene debido a la acci n de frenado CONTROL DE VALOA DADDEMARCHA El control de velocidad de marcha no funciona de la misma manera que el control de velocidad de crucero de un autom vil El control de velocidad de marcha se encuentra en la parte central del panel del piso y se utiliz
51. leer este manual y todas las publicaciones relacionadas con esta m quina motor accesorios y complementos 2 Nunca permita que nadie utilice la m quina o sus complementos ni se ocupe de su mantenimiento sin haber recibido la formaci n y las instrucciones adecuadas Nunca permita que los menores utilicen el equipo 3 Aprenda a utilizar correctamente la m quina y aseg rese de conocer la ubicaci n y la funci n de todos los controles e indicadores antes de usar el equipo Trabajar con equipos desconocidos puede provocar accidentes 4 Utilice todas las prendas protectoras y los dispositivos de seguridad necesarios para proteger su cabeza ojos o dos manos y pies Utilice la m quina solamente durante el d a o con una luz artificial adecuada 5 Inspeccione la zona en la que se va a utilizar el equipo Limpie bien la zona antes de empezar a trabajar Preste especial atenci n a los obst culos elevados y a los subterr neos Tenga cuidado con los peligros ocultos 6 Nunca utilice el equipo si no est en perfecto estado de funcionamiento o no tiene debidamente colocados los revestimientos cubiertas pantallas o cualquier otro dispositivo de seguridad Nunca desconecte ni anule los interruptores El mon xido de carbono de los humos de escape puede ser mortal si se inhala por lo que nunca debe utilizar la m quina en un lugar que carezca de la ventilaci n adecuada El combustible es altamente inflamable por lo que debe manipular
52. lle las aberturas a la bomba con tapas o cinta Desh gase de los fluidos siguiendo todas las normativas locales estatales y federales A uso Deshagase de los fluidos y de los residuos siguiendo todas las normativas locales estatales y federales LIMPIEZA DEL PULVERIZADOR Vacie el dep sito y limpie minuciosamente la unidad despu s de cada uso siguiendo las instrucciones siguientes 1 Retire la uni n y limpie a fondo el interior del dep sito con agua limpia vuelva a colocar la uni n Todos los productos qu micos y los residuos qu micos deben retirarse despu s de cada 2 Llene el dep sito un diez por ciento de su capacidad con agua limpia arranque la bomba y descargue agua a trav s de la manguera pulverizadora o el brazo pulverizador con las lanzas desmontadas hasta que quede vac o Retire de nuevo el enganche de drenaje y enjuague a fondo el interior del dep sito Enjuague a fondo el exterior del pulverizador con agua limpia Retire el cuenco del filtro del pulverizador en la posici n del operador el lado izquierdo del dep sito pulverizador Retire la pantalla de acero inoxidable Limpie el cuenco y la pantalla a fondo Aplique una delgada capa de gelatina de petr leo a la junta t rica o a la junta Vuelva a colocar la pantalla y el cuenco poniendo cuidado en colocar correctamente la junta t rica o la junta Apri tela con la mano CARRETEL DE MANGUERAS MANUAL Situado en la parte posterior de Spray Star de
53. lubles se colocan dentro de la cesta de la alcachofa de relleno y se disuelven a adiendo agua a trav s de la cesta El equilibrio necesario de agua para la operaci n de pulverizaci n se agrega al dep sito a trav s de la alcachofa de relleno utilizando el relleno de espacio de aire De esta forma se elimina cualquier producto qu mico no disuelto antes de entrar en el dep sito Transportar al lugar de pulverizaci n con un agitador en funcionamiento Ajuste la velocidad del motor entre 2000 y 32000 RPM Opcional Conecte el control de velocidad en suelo Ge OPS Obtenga la velocidad de pulverizaci n deseada antes de activar el pulverizador mediante los interruptores situados en la consola de control de pulverizaci n 9 El interruptor principal del brazo situado en el suelo a la izquierda se utiliza para sustituir al interruptor principal de la consola del ordenador de los sistemas de pulverizaci n Puls ndolo activar y desactivar los brazos En los Sistemas 834 el Interruptor principal del ordenador debe estar encendido para que funcione el interruptor principal del brazo En el 440 System el Interruptor principal del ordenador debe estar apagado para que funcione el interruptor principal del brazo A Revise la capacidad de las lanzas que se est n utilizando La capacidad total de todas las lanzas m s el sistema de agitaci n no deben exceder las capacidades del sistema de bombeo consulte la secci n Procedimiento de pulv
54. ma fiabilidad de los resultados realice varias medidas y calcule la media Vuelva a realizar las medidas peri dicamente C MO CALCULAR LA METER CAL El n mero de calibraci n del medidor de flujo aparece estampado en la etiqueta adherida a cada medidor de flujo Este n mero debe usarse en las aplicaciones de galones por rea Para convertir la METER CAL original de galones a las unidades de medida deseadas onzas libras o litros por rea consulte la secci n de Abreviaturas y conversiones de este manual Anote este n mero de calibraci n para poder consultarlo en el futuro cuando programe la consola C MO CALCULAR LA VALVE CAL El n mero de calibraci n inicial de la v lvula de control es 2123 Tras utilizar el sistema quiz desee corregir esta cifra Consulte las siguientes definiciones B C D A El desajuste de la v lvula controla el momento de la primera pulsaci n de correcci n despu s de detectarse un cambio en la direcci n de la correcci n De m s a menos o de menos a m s de 1 a 9 1 pulsaci n corta 9 pulsaci n larga B La cifra de velocidad de la v lvula controla la velocidad del motor de la v lvula de control A C El porcentaje del punto de freno fija el punto en el que el motor de la v lvula de control comienza a frenar para no superar la velocidad deseada La cifra es el porcentaje de diferencia respecto al objetivo de velocidad Rango de 0 a 9 0 5 1 10 9 90 D La cifra de la banda in
55. miento segundos Tiempo necesario en segundos para recorrer una distancia de Velocidad m p h 100 pies 200 pies 300 pies 1 0 68 136 205 1 5 46 92 136 2 0 34 68 103 2 5 27 54 82 3 0 23 46 68 3 5 20 40 58 4 0 17 34 52 4 5 15 30 46 5 0 13 28 41 LIQUIDO VOLUMEN 1 gal n americano x 128 onzas l quidas 1 gal n americano x 3 785 litros 1 gal n americano x 0 83267 galones imperiales 1 gal n americano x 8 34 libras agua 1 gal n por acre 2 9 onzas l quidas por 1 000 pies cuadrados 9 35 litros por hect rea 1 gal n por 1 000 pies cuadrados 43 56 galones por acre 1 gal n 128 onzas l quidas 8 pintas 4 cuartos 3 79 litros 0 83 galones imperiales gpa m p h x ancho del espacio entre lanzas pulgadas GAL 1 000 pies cuadrados LONGITUD DISTANCIA 1 mil metro mm 0 039 pulgadas 1 cent metro cm 0 393 pulgadas 1 metro m 3 281 pies 1 kil metro km 0 621 millas 1 pulgada 25 4 mil metros 2 54 cent metros 1 milla 5280 pies 1610 metros 1 609 kil metros C MO RECALIBRAR EL MEDIDOR DE FLUJO N mero corregido de Meter Cal Meter Cal x volumen total Cantidad predeterminada de l quido medido 39 ROPS Test Report No 20071214 According to OSHA 1928 Subpart C 1928 51 Roll Over Protective Structure ROPS for Tractors Used in Agricultural Operations amp 1928 52 Protective Frames for Wheel Type Agricultural Tractors Test Procedures and Performance Requi
56. moria de la consola Se mantienen todos los datos Ahora debe seguir los siguientes pasos Si se comete un error de selecci n de entrada durante los pasos 1 2 3 o 4 los valores de la consola pueden restaurarse SELF TEST pulsando durante 20 segundos en Data se ve US y en RATE se ve CAL 1 C mo ver US EE UU Sl o TU unidades tradicionales a Si se pulsa un instante la pantalla DATA pasar de mostrar US acres a mostrar SI tradicionales b Si se pulsa un instante la pantalla DATA pasar de mostrar SI hect reas a mostrar TU unidades c Si se pulsa un instante la pantalla DATA pasar de mostrar TU 1000 pies cuadrados a mostrar US 2 C mo seleccionar US EE UU SI o TU unidades tradicionales CE a Para seleccionar US SI o TU pulse g hasta que aparezca el c digo deseado en la pantalla DATA b Si pulsa un instante en la pantalla DATA se ver SP1 3 C mo ver SP1 o SP2 a Si pulsa un instante la pantalla DATA pasar de SP1 tracci n de las ruedas etc a SP2 3 b Si pulsa un instante ES la pantalla DATA pasar de SP2 detector de radar a SP1 4 C mo seleccionar SP1 O SP2 CE a Para seleccionar SP1 0 SP2 pulse ES hasta que aparezca el c digo deseado en la pantalla DATA b Si pulsa un instante en la pantalla DATA se ver 0 5 Introduzca el ancho en pulgadas cm del BOOM 1 en la siguiente tecla BOOM 1 CAL 1 BOOM 2 CAL 6 Introduzca el ancho en pulgadas cm d
57. n la posici n de apagado y abra las v lvulas de retenci n del dep sito 3 Sin hacer funcionar la bomba abra completamente la v lvula manual de canalizaci n principal y cierre totalmente la v lvula manual de canalizaci n del agitador 4 Compruebe que cada una de las v lvulas de solenoide del brazo funciona operando los interruptores de encendido de los brazos y asegur ndose de que no haya ninguna lanza conectada 5 Encienda los interruptores de todos los brazos 6 Mantenga el interruptor de ajuste de presi n en la posici n de aumento hasta que la presi n deje de subir y comience a bajar 7 Ajuste la v lvula manual de canalizaci n del agitador para obtener la agitaci n deseada 8 Cierre la v lvula manual principal de canalizaci n en caso necesario para ajustar la presi n m xima deseada de funcionamiento La presi n m xima deber a ser aproximadamente de 10 LPPC 69 kPA por encima de la presi n normal de pulverizaci n 9 Mantenga el interruptor de ajuste de presi n en la posici n de reducci n hasta que la presi n deje de bajar y comience a subir Si no puede obtenerse la presi n m nima deseada instale una manguera de desv o mayor 10 Compruebe la presi n m xima deseada del sistema de pulverizaci n repitiendo el paso 6 14 Caracter sticas de la Consola En esta consola PGM F tiene que indicar si utilizar las unidades estadounidenses acres las del Sistema Internacional SI hect reas
58. nda inactiva 9 45 banda inactiva 2 7 banda inactiva 6 30 banda inactiva 3 10 banda inactiva 7 35 banda inactiva La velocidad real se muestra si la unidad no alcanza la banda inactiva en 10 segundos doFF significa que la pantalla RATE muestra siempre la velocidad real Dee A Programaci n Inicial del Ordenador de la Consola PUNTO DE AJUSTE DEL L MITE INFERIOR DEL FLUJO Y ALARMA DE L MITE INFERIOR Pulse hasta que la pantalla DATA parpadee Entonces podr introducir el l mite inferior de la velocidad del flujo Si la tasa de volumen por minuto real cae por debajo de este l mite la v lvula de control dejar de estar cerrada sonar la alarma y la pantalla de velocidad parpadear indicando LL El valor del l mite inferior debe fijarse con todos los brazos activados Este valor es autom ticamente proporcional al porcentaje de brazos que est n activados P ej si el l mite inferior introducido es de 4 GAL MIN y la mitad de la longitud total del brazo est desactivada la consola reducir autom ticamente el l mite inferior a 2 GAL MIN INTERVALO DE LA V LVULA DE CONTROL Pulse hasta que la pantalla DATA parpadee La primera cifra XOOO es la cifra que indica el intervalo de la v lvula de control Esta funci n permite al usuario establecer un intervalo entre el momento en el que se activan los brazos y el momento en el que la consola comienza a controlar la velocidad del flujo Un valor entre 1 y 9
59. nguera 16 129 Riel de manguera manual 16 906 Riel de manguera el ctrico 30 007 Sistema seguro Safe Fill para carga de productos qu micos Configuraci n El sistema Spray Star 3182 se env a desde Smithco ya configurado y listo para entrar en servicio La bater a puede estar instalada seg n las condiciones establecidas para el despacho Normalmente el sistema de aspersi n se proporciona ya conectado al tractor 3180 Si el sistema de aspersi n ha de ser instalado en un tractor por un distribuidor o fabricante los componentes deben ser armados y conectados de conformidad con los planos de piezas incluidos en el Manual de piezas y servicio del aspersor Spray Star 3180 1 Compruebe la presi n de los neum ticos Los neum ticos delanteros deben tener 1 4 bar 20 psi y los neum ticos traseros 2 0 bar 30 psi 2 La bater a se encuentra debajo del asiento El sistema tiene el polo negativo conectado a tierra ADVERTENCIA La conexi n de los cables de la bater a al terminal equivocado puede resultar en lesiones f sicas y o da os al sistema el ctrico Aseg rese de que la bater a y los cables no interfieran con las piezas m viles y no las rocen Conecte el cable rojo A positivo a la bater a en primer lugar Al desconectar quite primero el cable negro B negativo 3 Compruebe el nivel del l quido hidr ulico en el dep sito situado debajo del asiento Retire la tapa y de ser necesario a ada aceite para motor S
60. o TIME 14 Introduzca la TIME hora del d a en la siguiente tecla ste es un reloj de 24 horas Por lo tanto a todas las horas posteriores a las 12 59 p m deben a ad rsele 12 horas As las 8 30 a m se introducen como 8 30 pero la 1 30 p m se introduce como 13 30 en el teclado OTRAS FUNCIONES DE LAS PANTALLAS TOTAL AREA 1 Para mostrar la TOTAL AREA rea total cubierta pulse un instante la siguiente tecla Para poner a cero este total en cualquier momento introduzca 0 en esta tecla 2 Para mostrar el TOTAL VOLUME volumen total pulverizado pulse un instante la siguiente tecla TOTAL VOLUME Para poner a cero este total en cualquier momento introduzca 0 en esta tecla FIELD EA 3 Para mostrar la FIELD AREA area del campo cubierta pulse un instante la siguiente tecla Para poner a cero este total en cualquier momento introduzca 0 en esta tecla 4 Para mostrar el FIELD VOLUME volumen del campo pulverizado pulse un instante la siguiente tecla FIELD VOLUME Para poner a cero este total en cualquier momento introduzca 0 en esta tecla 5 Para mostrar la DISTANCE distancia pies metros recorridos pulse un instante la siguiente tecla DISTANCE Para poner a cero este total en cualquier momento introduzca 0 en esta tecla 19 Programaci n Inicial del Ordenador de la Consola 6 Para mostrar la SPEED velocidad pulse un instante la siguiente tecla MIN 7 Para mostrar el VOL MIN p
61. o desactiva presionando en su parte inferior Funciona conjuntamente con el interruptor de pedal de control de velocidad de marcha Bomba aspersora El interruptor basculante enciende la bomba aspersora al apretarlo en su parte superior y la apaga presionando en su parte inferior Interruptor del tubo aspersor izquierdo Este interruptor basculante levanta y baja el tubo aspersor izquierdo Interruptor del tubo aspersor derecho Este interruptor basculante levanta y baja el tubo aspersor derecho Luz de temperatura del agua Si el motor empieza a sobrecalentarse la luz de temperatura se enciende y comienza a sonar un zumbador Buj a incandescente Cuando el encendido est conectado la luz de buj a incandescente se ilumina para indicar que el motor est listo para arrancar Acelerador de mano El acelerador de mano permite regular la velocidad del motor Posavasos Permite sostener un vaso est ndar Control maestro de aspersi n Activa y desactiva el control maestro Se activa movi ndolo hacia delante y se desactiva llev ndolo hacia atr s Cuando la palanca se encuentra en la posici n activada establece un l mite para el acelerador El pedal del acelerador debe ser utilizado para mantener esa velocidad Para ajustar la velocidad utilice la perilla situada en el extremo de la palanca al girarla a la izquierda la velocidad aumenta gir ndola hacia la derecha la velocidad disminuye Para obtener un control completo de
62. ooster Battery Jumper Cable 2 Para evitar que se da en los dem s componentes A el ctricos de la unidad que se va a encender Dead a et aseg rese de que el motor funcione lentamente al Battery Jumper Cable 1 ralent antes de desconectar los cables del biber n ls Funcionamiento AJUSTES DE LA V LVULA DEL PULVERIZADOR Y AGITACI N DEL DEP SITO PULVERIZADOR Debe abrirse la v lvula de compuerta del lado de succi n de la bomba entre el dep sito y la bomba antes de enganchar la bomba Cierre esta v lvula nicamente cuando se necesario para limpiar el filtro con material pulverizador en el dep sito pulverizador V lvula de control de flujo manual situada en el lado de descarga del sistema de pulverizaci n Esta v lvula controla el agitador Esta v lvula puede abrirse lo necesario para proporcionar agitaci n hidr ulica a trav s del agitador de cuatro inyectores situado en la parte inferior del dep sito Esta v lvula puede cerrarse parcialmente para evitar o reducir la formaci n de espuma dentro del dep sito provocada por los materiales pulverizadores Cuando el nivel de l quido en el dep sito pulverizador alcanza un determinado nivel normalmente entre 1 y 25 galones 3 8 95 litros dependiendo del terreno y de otras condiciones podr a ser necesario cerrar la v lvula de la l nea del agitador con el objeto de evitar la p rdida de la fuerza de succi n Si la Spray Star est ajustado con un ca
63. ores y productos qu micos debe seguir las indicaciones que se incluyen con el material pulverizado Es la nica forma de asegurar resultados seguros y efectivos Ofrece informaci n sobre qu cantidad de productos qu micos y cu nta agua va a aplicarse en el rea que va a pulverizarse Aunque existen muchos tipos y tama os de brazos se ha demostrado la eficacia ptima de dos tipos espec ficos en la gesti n del c sped E primer tipo se centra en el objetivo Pulveriza material en una l nea directa hacia abajo hasta el c sped objetivo Se trata de lanzas de ventilaci n planas conocidas com nmente como lanzas TeeJet Est n disponibles en una amplia variedad de tama os para cualquier proporci n descarga necesaria Son la mejor opci n para muchos pesticidas de aplicaci n foliar o de contacto Cuentan con un espacio de 25 cm o 51 cm entre ellas y se solapan entre ellas alrededor dei e El segundo tipo til en la gesti n de c sped son las lanzas tipo a voleo Se conocen com nmente como lanzas gota de lluvia o lanzas floodjet Pulverizan con una forma de cono hueco con gotitas mucho m s grandes que caen r pidamente en el c sped bajo su propio peso Resultan id neas para pesticidas sist micos o para cualquier material que requiera gran cantidad de agua para su aplicaci n en suelo Las gotitas mayores no est n tan sujetas al movimiento del viento y son una elecci n m s seguras y m s ecol gicas en muchas situaciones 205s
64. ormativas empresariales locales y estatales nicamente deben utilizarse las zonas y desag es en los que est permitido realizar dicha limpieza DEPOSITAR los residuos de productos qu micos y soluciones de enjuague de forma permitida y legal PROPORCIONAR a los operarios m todos y material para lavarse los ojos y las manos inmediatamente durante el proceso de pulverizaci n PROPORCIONAR m todos y material para controlar diluir con seguridad y neutralizar los vertidos qu micos durante la preparaci n la pulverizaci n el transporte y la limpieza Siempre deben consultarse y seguirse las instrucciones y advertencias de seguridad de los productos qu micos que se vayan a utilizar Asegurar los dispositivos de desag e antes de conectar la bomba Un dispositivo de desag e mal sujeto puede soltarse Inspeccionar peri dicamente la bomba y los componentes del sistema Revisar las mangueras para garantizar que se encuentran en perfecto estado antes de cada uso Asegurarse de que todas las conexiones son firmes y seguras No deben utilizarse unidades con fugas o mangueras o tuber as desgastadas o enroscadas Es necesario repararlas o sustituirlas inmediatamente Utilizar nicamente conducciones mangueras y accesorios que soporten la m xima presi n o la presi n a la que se activa la v lvula de seguridad Deben utilizarse productos nuevos para sustituir las conducciones las mangueras o los accesorios No utilizar motores de gasolina en espacios c
65. os principales 1 Fungicidas para evitar o acabar con los hongos en el c sped Se fabrican de 2 tipos principales e Sist micos los productos qu micos entran el sistema de la planta y la protegen o curan de hongos e Contacto matan al hongo con el que entra en contacto Insecticidas Eliminan las lombrices e insectos da inos como larvas escarabajos hormigas etc Herbicidas Controlan y eliminan las malas hierbas de las reas de c sped y de las zonas sin c sped como por ejemplo b nkers senderos vallas etc 4 Nutrientes y fertilizantes propician el crecimiento la belleza y el color del c sped Deben aplicarse algunos materiales para que entren en la tierra por debajo de las hojas de las plantas esto recibe el nombre de aplicaci n en suelo Para ello es mejor aplicarlos con una gran cantidad de agua A menudo se diluyen con el agua del sistema de riego Este tipo de productos qu micos incluye productos qu micos sist micos y productos qu micos dise ados para destruir plagas que viven en tejados de paja y en la tierra Deben aplicarse otros materiales para hacer frente a los problemas que pueden estar presentes en las hojas de las plantas Esto recibe el nombre de aplicaci n foliar y requiere un volumen inferior de agua En vez de con la irrigaci n de agua estos materiales se activan mejor mediante el aire seco y el sol Este grupo incluye fungicidas de contacto y muchos herbicidas El usuario de pulverizad
66. po de lanza Teejet Turbo Turf Turbo Flood b Espaciado 10 25 cm o 20 51 cm o 30 76 cm c Expresi n de la proporci n de aplicaci n gpa o gpt o l ha Las respuestas a estas tres preguntas le llevar n al gr fico de lanzas adecuado para su aplicaci n DEBE utilizarse el gr fico de lanzas correcto Determine la proporci n de aplicaci n deseada Se determina a partir de la informaci n que aparece en las etiquetas de los agentes qu micos o gracias a otra informaci n t cnica que pueda estar disponible de diversas fuentes Determine una velocidad en tierra aceptable Las condiciones en las que funcionar el pulverizador dictan generalmente la velocidad en tierra adecuada Dentro de los l mites de los aspectos pr cticas y la eficiencia la pulverizaci n deber a realizarse generalmente a la velocidad m s baja posible De esta forma se aumenta la seguridad para el operario y se contribuye a una aplicaci n m s precisa de los productos qu micos Por ejemplo los greens y tees de golf y las reas de colinas se suelen pulverizar a una velocidad de entre 21 2 y 31 2 mph 4 6 km h Las reas de mayor extensi n abiertas y m s niveladas como las calles de golf y los parques o patios de escuelas se pulverizan a una velocidad de 41 2 a 6 mph 7 10 km h El veh culo que transporte o remolca el pulverizador deber a estar equipado con un veloc metro de baja velocidad preciso Si no lo est debe determinarse la velocidad en
67. por esta distancia y el ancho de pulverizaci n de una lanza de 20 51 cm es igual a 349 pies cuadrados lo que equivale a 1 128 acres Por lo tanto la cantidad de material que aplicar una lanza en esta zona en ONZAS ser la misma cantidad de material aplicado a un acre en GALONES gpa En lanzas con un espacio entre ellas de 10 pulgadas 25 cm la distancia de medida es de 408 pies 124 metros En lanzas con un espacio entre ellas de 30 pulgadas 76 cm la distancia medida es de 136 pies 41 metros CALIBRACI N PARA LA APLICACI N 1 Llene el dep sito del pulverizador con agua Arranque el pulverizador realice una inspecci n para comprobar que no haya fugas y aseg rese de que todos los sistemas funcionan correctamente 2 Conduzca el pulverizador por la distancia medida que se coment anteriormente a una velocidad normal de pulverizaci n anote el tiempo de recorrido necesario para cubrir la distancia medida en segundos vali ndose de un cron metro El veh culo de transporte o remolque debe moverse a la velocidad deseada cuando cruce la l nea de inicio del recorrido medido Repita este procedimiento y calcule la media de los dos tiempos 3 Con el pulverizador aparcado arranque el pulverizador al nivel de presi n deseada Capture el salida de cada lanza en un contenedor que est marcado o graduado en onzas durante el mismo per odo de tiempo exacto que le llev al pulverizador cubrir el recorrido medido en el p
68. re a Galones imperiales por acre Imp gpa multiplique la cantidad por 0 83 Para convertir cualquier proporci n de Litro por hect rea a Galones imperiales por hect rea Imp GPH multiplique la cantidad por 0 22 8 Comprobaci n de la proporci n real de aplicaci n Una vez seleccionada la combinaci n de velocidad en tierra tama o de lanza y presi n de funcionamiento el pulverizador deber a hacerse funciona s lo con agua para determinar si se ha alcanzado el objetivo de proporci n de aplicaci n 30 El M todo 128 de Calibraci n Pulverizadores De Brazo El m todo 128 resulta til para calibrar pulverizadores y tambi n para comprobar la calibraci n del pulverizador calibrado mediante el M todo del gr fico de lanzas y de pulverizadores que utilicen Sistemas electr nicos de control de pulverizaci n El 128 se basa en una adecuada relaci n matem tica que existe entre los Galones americanos las onzas l quidas y los acres Una onza corresponde a 1 128 de un gal n americano Si pudiera encontrarse una zona que sea 1 128 de un acre el n mero de onzas aplicadas a esa peque a zona ser a igual al n mero de galones aplicados al acre por lo que no ser a necesario realizar ning n c lculo matem tico Para determinar un rea que sea 1 128 de un acre En lanzas con un espacio de 20 pulgadas 51 cm entre ellas mida una distancia de 62 metros Marque una l nea de INICIO y FINAL El rect ngulo formado
69. recen consejos tiles sobre este tema Puede obtener cat logos t cnicos de manos de los fabricantes de lanzas CONVERSI N DEL M TODO 128 AL SISTEMA M TRICO LITROS POR HECT REA Se usan los mismos pasos que para calibrar en galones por acre Se determina primero la relaci n entre una cantidad mensurable mil metros y el volumen de calibraci n litro La proporci n es 1 1000 Ahora debe medirse un rea que corresponda a 1 1000 de una hect rea En brazos de pulverizaci n con 51 cm 20 pulgadas de espacio entre ellos marque un rea que tenga 20 metros 65 6 pies de largo El rea formada por dicha longitud y el ancho de una lanza de pulverizaci n 20 metros por 0 5 metros es 10 metros cuadrados lo que corresponde a 1 1000 de una hect rea Por lo tanto la cantidad de material de pulverizaci n aplicada a esta peque a zona en mil metros es igual a la cantidad a aplicada a una hect rea en litros A continuaci n siga los pasos restantes del 2 al 10 sustituyendo milimetros por onzas litros por galones metros cuadrados por pies cuadrados y hect reas por acres PROMEDIO DE SALIDA Milimetros PROPORCI N DE APLICACI N LITROS HECT REA 39 s Tabla N 1 de Rendimiento de las Lanzas Tipo de lanza Espaciado Calibraci n Color Naranja Amarillo Azul Marr n XR8001 XR80015 DG80015 XR8002 DG8002 XR8003 DG8003 XR8004 DG8004 XR8005 DG8005 XR TeeJet y DG TeeJet 20 pulgadas 51cm
70. rements For Model Smithco 1750 2 Post ROPS Frame To be Fitted to Smithco Spraystar 1750 Conducted by Jodale Perry Corporation Box 909 300 Route 100 Morden Manitoba Canada R6M 1A8 Witnessed by Harvey V Friesen P Eng Genco Engineering Consultants Inc President Date of Test 2007 12 14 Jodale H V FRIESEN Member Date December 14 2007 AQ A EC Declaration of Conformity D claration de Conformit CE J EG Conformiteits Declaratie EG Konformitatsbescheinigung gt Certificato di Conformit CE EF Konformitetserklzring y Smithco EU Uppfyllandecertifikat IImoitus yhdenmukaisuudesta ey n s nt jen kanss Declaraci n Y de Conformidad de la CE Declara o de Conformidade da CE We the undersigned Nous soussign s Wij ondergetekenden Wir die Unterzeichnenden Noi sottoscritti Undertegnede Undertecknarna Me allekirjoittaneet Los abajo firmantes N s abaixo assinados Smithco Inc 34 West Avenue Wayne PA 19087 3311 Declare that the machine Described Below Certifions que la machine suivante verklaren dat onderstaand beschreven machine erkl ren dass die nachfolgend beschriebene Maschine Dichiariamo che la macchina descritta di seguito Erkl rer at fflgende maskine Deklarerar att den maskin som beskrivs nedan vahvistamme ett alla kuvattu kone Certificamos que la m quina descrita abajo declaramos que a m quina a seguir descrita Make A Type
71. riaci n continua infinitamente variable FRENOS BATER A BCI Group Corriente de arranque en fr o Polaridad de terminal de tierra Longitud m xima Ancho m ximo Altura m xima CAPACIDADDEL QUIDOS Aceite en c rter Combustible L quido hidr ulico Viscosidad de l quido hidr ulico Equipo opcional 15 618 Kit de medidor de agua 15 571 Tubo cubierto Smithco Star Shield 15 622 Cubierta de cabina 30 004 Marcador de espuma 30 006 Tanque de lavado con agua potable 17 503 Tubo aspersor de 6 m 20 pies 30 003 Tubo aspersor de 6 m 20 pies con ruedas seguidoras 325 cm 128 pulg 183 cm 72 pulg 213 cm 84 pulg 345 cm 136 pulg 173 cm 68 pulg 1061 kg 2340 Ibs 2245 kg 4950 Ibs 98 dBA dBA dBA Kubota V1505 35 5 CV 26 6 kW Di sel n 2 Liquido refrigerante Plena presi n 40A Delanteros Dos Turf de 20 x 11 00 x 10 pulg 1 4 bar 20 psi Traseros Dos Multi Trac de 29 x 14 00 x 15 pulg 2 0 bar 30 psi 0 18 km h 0 10 mph Autom ticos de aplicaci n a resorte y liberaci n hidr ulica con control de presencia del operador OPC Tipo automotriz 24F de 12 V Tama o 24 900 A m nimo Negativa 26 cm 10 25 pulg 17 cm 6 88 pulg 25 cm 10 pulg Consulte el manual del motor 26 5 litros 7 galones 37 8 litros 10 galones Aceite para motor SAE 10W 40 API SJ o superior 15 493 Tubo de 46 cm 18 pulg para manguera 30 009 Kit de montaje de riel de ma
72. rretel de mangueras existe una segunda v lvula de estrangulaci n en el sistema de descarga para suministrar material al carretel de mangueras El sistema de agitaci n de cuatro inyectores Quadrajet funciona con cuatro inyectores venturi en la parte inferior del dep sito Estos inyectores cuentan con discos con abertura sustituibles que descargan las cantidades siguientes de material pulverizado Entrada en Entrada en Agitador Agitador Agitador Agitador Lanza Agitador Agitador Presi n Presi n Salida Salida Di metro Engpm enL min enLPPC enbar En opm en L min 1 8 1 9 7 2 25 1 7 6 3 23 8 1 8 2 7 10 2 50 3 4 10 0 37 9 1 8 3 8 14 4 100 6 9 15 0 56 8 5 32 2 8 10 6 25 1 7 7 6 28 8 5 32 4 2 15 9 50 3 4 12 2 46 2 5 32 5 5 20 8 100 6 9 17 5 66 2 3 16 3 6 13 6 25 1 7 9 1 34 4 3 16 5 6 21 2 50 33 4 14 3 54 1 3 16 7 9 29 9 100 6 9 18 7 70 8 Puede cambiar los tama os del disco con abertura para aumentar el rendimiento del sistema de pulverizaci n Los discos m s peque os reducen la cantidad de agitaci n deseable en algunos materiales espumosos y permiten a las lanzas disponer de m s l quido para descargar Los discos m s grandes o la ausencia de los mismos aumentan la cantidad de agitaci n y permiten a las lanzas disponer de menos l quido para descargar Configuraci n Inicial Del Sistema 1 Llene el dep sito solo con agua Coloque el interruptor principal en la posici n de encendido los interruptores de los brazos e
73. rse podr a causar la muerte o da os graves e incluye peligros que surgen cuando se retiran las cubiertas Tambi n puede utilizarse para alertar sobre pr cticas inseguras PRECAUCI N Amarillo Indica una situaci n potencialmente peligrosa que de no evitarse podr a causar da os leves o moderados Tambi n puede utilizarse para alertar sobre pr cticas inseguras S mbolos H Consulte el manual Funcionamiento Motor Parada Aceite de motor d RPM aed 1000 mi Bujia incandescente incandescente activada Contador de horas sg Fa Gi Mariposa manual Desconexi n l quido parada qG p E ED lt gt O y C Energ a el ctrica Motor Inicio agua temperatura Gasolina Buj a incandescente desactivada Contador de horas Regulador cerrado Desconexi n aceite hidr ulico Energ a no el ctrica Motor Ejecuci n CS mperatura del agua Dl Di sel 00 Bujia RER Fusible Regulador abierto Penetraci n de del freno de ee S mbolos Arriba Abajo Abajo Baja Arriba Subir E Prohibido fumar Piezas m viles tac MES Funciona miento manual Punta de Escal n Superficie espol n caliente Penetraci n de l qui SCH Brazo elevador Tractor idr ulico Engranar tp Desengranar 0 PTO Velocidad R pido E Lento en suelo Alto f Bajo E Avanzar Retroceder N Neutral 5 Recomendaciones de seguridad Es responsabilidad suya
74. s dise o y presi n del sistema LPPC bar Para aplicaciones determinadas se recomiendan gotitas grandes como para fungicidas sist micos insecticidas y algunos herbicidas con el objeto de reducir el desv o Otras aplicaciones requieren gotitas m s peque as como los fungicidas de contacto y algunos herbicidas Una vez m s se determina dependiendo de si el producto qu mico es de aplicaci n foliar o en tierra Gotitas m s grandes para material aplicado en tierra gotitas peque as para materiales aplicados en hojas que cubran homog neamente la planta de forma ptima La presi n tambi n afecta al tama o de la gotita Una mayor presi n en la misma lanza produce gotitas m s peque as m s vulnerables a los vientos La normal general a aplicar en la presi n es utilizar la presi n m s baja posible para conseguir formar los patrones de lanza de pulverizaci n adecuados 26 Lanzas 3 Dispersan el material con un patr n espec fico que asegurar una distribuci n homog nea del producto qu mico por toda la franja cubierta por el brazo Tal y como se muestra a la derecha el patr n formado por lanzas de ventilaci n planas TeeJet mostrar m s l quido Espacio concentrado en el centro formando un cono en el punto en el comienza a solaparse con la lanza siguiente de aproximadamente 1 3 El patr n de l quido diseminado por el cono hueco es m s uniforme en todo el ancho Cada a lanza se solapa con la lanza ady
75. se con cuidado 10 Mantenga limpio el motor No guarde el equipo hasta que el motor est fr o y retire siempre la llave de encendido 11 Una vez encendido el motor la m quina no debe moverse En el caso de que se mueva se debe a que el mecanismo neutral no se ha ajustado correctamente Apague el motor y vuelva a ajustarlo para que la m quina no se mueva cuando est en posici n neutral 13 Nunca busque fugas de aceite con las manos El l quido hidr ulico sometido a presi n puede penetrar en la piel y provocar da os graves 14 Esta m quina requiere toda su atenci n Para evitar perder el control del veh culo o que ste vuelque A Ponga el m ximo cuidado al dar marcha atr s Aseg rese de que no hay nada detr s de usted B No detenga ni inicie el equipo bruscamente en las pendientes C Reduzca la velocidad en las pendientes y en las curvas pronunciadas Preste atenci n al cambiar la direcci n en las pendientes D Tenga cuidado con los agujeros del terreno y con otros peligros ocultos 15 Antes de abandonar su posici n como operario por cualquier motivo A Desengrane todos los dispositivos B Baje hasta el suelo todos los complementos C Conecte el freno de parada D Apague el motor y retire la llave de encendido 16 Mantenga las manos los pies y la ropa alejados de las piezas m viles Espere a que se detenga completamente cualquier movimiento antes de limpiar o ajustar la m quina u ocuparse de su manten
76. significa que existe un intervalo de entre 1 y 9 segundos respectivamente Un valor de O significa que no hay intervalo Este intervalo est activo cuando el tiempo transcurrido entre la desactivaci n y la activaci n de los brazos es inferior a 30 segundos Configuraci n Inicial de la Consola 1 Llene el dep sito solo con agua Si se utiliza una bomba de desplazamiento positivo abra completamente la v lvula de seguridad Abra la v lvula de compuerta situada entre el dep sito y la bomba Encienda el interruptor MASTER On Off y apague el interruptor de los brazos Coloque el interruptor MAN RATE 1 RATE 2 en la posici n de MAN Encienda el interruptor POWER On Off Compruebe que se ha introducido en la consola el ancho correcto de los brazos la calibraci n de la velocidad la calibraci n del medidor la calibraci n de la v lvula 2123 la calibraci n de la RATE 1 y la calibraci n de la RATE 2 Introduzca en la SELF TEST la velocidad normal de funcionamiento del pulverizador a FON 6 Haga funcionar la bomba a las RPM normales 7 Compruebe que cada una de las valvulas de solenoide del brazo funciona y que no hay ninguna lanza conectada operando los interruptores de encendido de los brazos 8 Encienda los interruptores de todos los brazos 9 Mantenga el interruptor MAN ADJ en la posici n INCR durante unos 12 segundos Esto garantiza que la v lvula de control motorizada est completamente abierta Compruebe la presi n
77. tendr el comprador por cualquier defecto Esta garant a le concede derechos legales espec ficos y puede que tenga otros derechos dependiendo de la parte del mundo en la que se encuentre NO EXISTEN OTRAS GARANT AS QUE LAS INDICADAS ANTERIORMENTE DE FORMA EXPL CITA TODAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD Y ADECUACI N PARA EL USO EST N LIMITADAS A LA DURACI N DE LAS GARANT AS LIMITADAS AQU DESCRITAS Algunas regiones no permiten limitaciones sobre el per odo de duraci n de las garant as impl citas por lo que la anterior limitaci n puede no ser aplicable en su caso LA EMPRESA SMITHCO NO ES RESPONSABLE POR LOS DA OS INDIRECTOS INCIDENTALES O RESULTANTES DERIVADOS DEL USO DEL PRODUCTO INCLUIDOS LOS COSTES O GASTOS DE LA SUSTITUCI N DE UN PRODUCTO O SERVICIO DURANTE EL PER ODO DE AVER A O NO UTILIZACI N Puede que algunas regiones no permitan la exclusi n de los da os indirectos incidentales o resultantes por lo que la anterior exclusi n puede no ser aplicable en su caso Smithco no asume ni autoriza a persona alguna a asumir en su nombre ninguna otra responsabilidad relacionada con la venta o el uso de este producto SMITHCO INC Wayne PA 19087 44 45
78. tr s del dep sito Abra la v lvula de estrangulaci n situada junto a la bomba para permitir que el fluido fluya hasta el carretel de mangueras Coloque el pasador de bloqueo en la posici n de desbloqueo tirando y gir ndolo a la mitad esto le permitir tirar de la manguera adicional o utilizar el mango y enrollar la manguera Para evitar el movimiento durante el transporte o el almacenamiento coloque el pasador de bloqueo en la posici n de bloqueo CARRETEL DE MANGUERAS EL CTRICO Situado en la parte posterior de Spray Star detr s del dep sito Abra la v lvula de estrangulaci n situada junto a la bomba para permitir que el fluido fluya hasta el carretel de mangueras Para desenrollar la manguera s lo tiene que tirar la manguera hasta obtener la cantidad deseada Para enrollar la manguera aseg rese de que el interruptor est en la posici n de encendido pulse el bot n moment neamente hasta que se enrolle la cantidad de manguera deseada Apague el interruptor de seguridad cuando no se est utilizando INDICADOR DE ESPUMA Ubicado en la parte derecha del panel de control Utilice la palanca del compresor para designar qu brazo va a utilizarse para dispensar la espuma Utilice el selector situado en el espumador para ajustar la presi n para la cantidad de espuma que se dispensar El encendido del compresor enciende o apaga tambi n el espumador 24 Introducci n a la pulverizaci n Esta secci n est pensada para ofre
79. ulse un instante la siguiente tecla AREA HOUR 8 Para mostrar el AREA HOUR rea hora pulse un instante la siguiente tecla 3 Esto es un c lculo real de las AREA HOUR a la velocidad a la que se est desplazando en un momento dado No es una media de distintos momentos 9 Para mostrar el TIP MONITOR monitor de puntas pulse un instante la siguiente tecla Consulte el manual del TIP MONITOR para obtener informaci n m s detallada Adquiera la opci n TIP MONITOR si desea poder utilizar esta funci n TEST 10 Para mostrar US SI o TU y SPI o SP2 despu s de que haya hecho su selecci n pulse Estas selecciones se mostrar n de forma alternativa FUNCI N SELF TEST SELF TEST permite simular la velocidad para probar el sistema cuando el veh culo no se est moviendo SELF TEST Introduzca la velocidad de funcionamiento simulada en la siguiente tecla Chas Si desea una velocidad de 6 MPH 10 km h introduzca 6 0 10 0 Compruebe la velocidad pulsando la siguiente tecla SPEED La velocidad del SELF TEST se borrar cuando el detector de velocidad detecte que el veh culo se est moviendo Se recomienda un valor de SPEED CAL de 900 230 o superior para utilizar este modo SECUENCIA DE ACTIVACI N DEL BLOQUEO DE DATOS CE 1 Pulse durante 5 segundos y aparecer el mensaje NEW CODE nuevo c digo 2 Introduzca un c digo de 4 cifras antes de que transcurran 15 segundos EJEMPLO Para 1085 pulse CUB LE EE SECUENCIA

MANUAL DEL OPERARIO

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents