Home

Manual

1. 1 Disjoncteur principal du r seau public avec r gime nominal de 200 A Disjoncteur principal du g n rateur Une prise de 30 ou 50 A 125 250 volts pr c bl e au disjoncteur du g n rateur Un verrouillage m canique de s curit qui emp che les deux disjoncteurs principaux d tre en MARCHE simultan ment Une s rie de cosses secondaires pour supporter un c ble allant jusqu 4 0 AWG afin d alimenter le tableau principal de la maison c D LIRE CE MANUEL AU COMPLET Ce manuel a t con u pour que le personnel concern par l installation des commutateurs de transfert se familiarise avec les exigences d installation du fabricant Les informations et les instructions contenues dans le pr sent document n ont pas pour objectif de remplacer les codes du b timent lectriques et de s curit locaux provinciaux ou nationaux qui concernent de telles installations Les lois les codes et les normes applicables doivent toujours avoir pr s ance sur les recommandations contenues dans ce document Toujours v rifier avec l autorit comp tente pour les codes ou les normes qui s appliquent Seuls les revendeurs agr s les entrepreneurs responsables de l installation comp tents et qualifi s ou les lectriciens qui connaissent bien les codes les normes et les r glements applicables doivent installer ce syst me d alimentation lectrique de secours L installation doit tre faite en stricte conformit avec les codes les normes et
2. GENERAC Installation Guidelines For Manual Transfer Switches 6335 6382 4 DANGER A NOT INTENDED FOR USE IN CRITICAL LIFE SUPPORT APPLICATIONS A ONLY QUALIFIED ELECTRICIANS OR CONTRACTORS SHOULD ATTEMPT INSTALLATION This manual should remain with the unit This manual must be used in conjunction with the appropriate owner s manual Forward INTRODUCTION Thank you for purchasing a Generac Transfer Switch to safely connect a portable generator to the load center in your home or business single phase only for standby power applications Product features include e Generator and Utility Mains mechanically interlocked preventing utility or generator power back feed e Full branch circuit protection with Siemens circuit breakers e 12 gauge High Corrosion resistant aluminum cabinet e Ample ground and neutral termination positions for all branch circuits Extra spaces for branch circuit breakers e Subfeed lugs provided to feed additional downstream panels or to expand beyond 16 circuits e Accepts a Switched Neutral Kit Model 6297 See Note on Neutral Bonded Generators found on page 5 Description This unit is a combination indoor outdoor transfer switch and distribution panel It can be used as service entrance equipment for 200 Amp services In addition to being a transfer switch this unit provides additional circuits for outdoor applications such as air conditioner compressors sewage lift pumps
3. n desprendible central inferior de 2 in para salir del tablero de distribuci n principal Complete la conexi n de los cables de CARGA en los terminales de anclaje en la parte inferior del conjunto de barras uno en el terminal de neutro y otro en el terminal de conexi n a tierra en el lado derecho del gabinete 6 Complete la conexi n de los cables del z calo del medidor en el en el lado izquierdo del disyuntor principal y el neutro en el terminal no usado en la barra de neutro aislada Directrices de instalaci n del interruptor de transferencia 5 Instalaci n Utilidad Generador Neutro principal principal Tierra Contador de servicios o Cargas Generador de cable de entrada Interruptor Centro de principal o carga de Zapatas interior Principales nica Pared exterior 7 Enchufe y cablee todos los disyuntores de circuitos derivados adicionales en los espacios provistos El instalador debe retirar todas las bandas de sujeci n para insertar disyuntores adicionales Vuelta a instalar las bandas de sujeci n despu s de insertar los disyuntores 8 Vuelva a instalar la cubierta del frente muerto y el mecanismo de interbloqueo si se retiraron m s temprano Llene todos los espacios no usados en el frente muerto con las placas de cierre provistas 9 Vuelva a instalar la cubierta 6 Directrices de instalaci n del interruptor de transferencia Secci n 3 Operaci n 3 1 Transferencia de la alimentaci n de s
4. branch circuit breakers in the spaces provided Installer will need to remove any hold down strap to insert additional circuit breakers Re install hold down strap after breakers are inserted 8 Reinstall dead front cover and interlock mechanism if removed earlier Fill any unused spaces in the dead front with the closing plates provided 9 Reinstall cover 6 Transfer Switch Installation Guidelines Section 3 Operation 3 1 Transferring From Utility Power to Generator Power A DANGER NEVER run portable generators indoors or in garages basements or sheds Portable generators should always be used at least 5 feet away from windows doors vents or any other opening Carbon Monoxide CO from a genera tor is deadly and can kill you in minutes Read and follow all generator directions before use Move generator outdoors Be sure your generator is located at least 5 feet from windows doors or other openings to prevent dangerous carbon monoxide fumes from entering your home Insert the male plug of the power cord into the correct outlet on the generator Plug in the female connector of the power cord to the inlet if provided located on the bottom of the transfer switch Turn OFF all circuit breakers in the transfer switch and main load center Start the generator outdoors following the procedures described in the generator s Owner s Manual furnished by the manufacturer Turn ON the generator main circuit breaker in the tr
5. corriente el ctrica m xima capacidad de amperaje a la que estar n sometidos e Antes de instalar o efectuar el mantenimiento de este equipo verifique que todos los suministros de voltaje de alimentaci n el ctrica hayan sido desconectados completamente en sus fuentes En caso contrario puede producirse choque el ctrico peligroso y posiblemente mortal La conexi n de un generador port til a un sistema el ctrico normalmente alimentado por electricidad del servicio p blico es por medio del interruptor de transferencia de manera de aislar el sistema el ctrico del generador del sistema de distribuci n de electricidad del servicio p blico cuando el generador port til est funcionando No aislar entre s las dos fuentes del sistema de alimentaci n el ctrica mediante tal medio ocasionar da os al generador port til y tambi n puede provocar lesiones o la muerte a los trabajadores del servicio p blico de electricidad debido a la realimentaci n de energ a el ctrica En caso de accidente causado por choque el ctrico apague de inmediato la fuente de alimentaci n el ctrica Si esto no es posible intente liberar a la v ctima del conductor alimentado EVITE EL CONTACTO DIRECTO CON LA V CTIMA Use un implemento no conductor como una cuerda o tabla seca para liberar a la v ctima del conductor alimentado Si la v ctima est inconsciente aplique primeros auxilios y obtenga ayuda m dica de inmediato e No use alhajas cuando
6. exercised Transfer Switch Installation Guidelines 7 GENERAC EE Part No 0K4450 Rev C 08 02 13 Printed in USA Generac Power Systems Inc Generac Power Systems Inc All rights reserved S45 W29290 Hwy 59 Specifications are subject to change without notice Waukesha WI 53189 No reproduction allowed in any form without prior written con 1 888 GENERAC 1 888 436 3722 sent from Generac Power Systems Inc generac com GENERAC Directrices de instalaci n para Interruptores de transferencia manuales 6335 6382 PELIGRO A NO EST N DESTINADOS AL USO EN APLICACIONES CRITICAS DE SOPORTE A LA VIDA HUMANA A SOLO ELECTRICISTAS O CONTRATISTAS CUALIFICADOS DEBEN INTENTAR LA INSTALACION Este manual debe permanecer con la unidad Este manual se debe usar en conjunto con el apropiado manual del propietario Pr logo INTRODUCCI N Gracias por comprar un interruptor de transferencia de Generac para conectar con seguridad un generador port til monof sico solamente en el centro de cargas de su hogar o empresa para aplicaciones de alimentaci n de reserva Las caracter sticas del producto incluyen Disyuntores principales de generador y servicio p blico interbloqueados para evitar la realimentaci n del servicio p blico o generador e Protecci n total para circuitos derivados con disyuntores Siemens Gabinete de aluminio calibre 12 de alta resistencia a la corrosi n Amplias posiciones
7. installation ne poser aucune action qui pourrait rendre l appareil dangereux ou non conforme Directives d installation du commutateur de transfert 1 S curit e La zone autour du commutateur de transfert doit tre propre et nettoy e e Rester vigilant en tout temps pendant l entretien ou la r paration de cet appareil Ne jamais travailler sur l quipement en cas de fatigue physique ou mentale e Inspecter le g n rateur portatif r guli rement et r parer ou remplacer rapidement toute composante us e ou endommag e en utilisant uniquement des pi ces et des proc dures approuv es par l usine 1 4 Risques lectriques Tous les g n rateurs produisent des tensions lectriques dangereuses et ils peuvent causer une d charge lectrique fatale L alimentation du r seau public transporte des tensions extr mement lev es et dangereuses au commutateur de transfert tout comme le g n rateur quand il est utilis viter d entrer en contact avec les fils nus les bornes et les autres branchements Avant l utilisation s assurer que tous les couvercles les protections et les barri res sont en place et qu ils sont attach s ou verrouill s convenablement Au moment de travailler pr s d un appareil en marche se tenir debout sur une surface s che et isol e afin de r duire les risques d lectrocution e Ne jamais toucher un appareil lectrique en tant debout sur un sol mouill en tant pieds nus ou lorsque les mains o
8. les r glements Ce manuel n est pas concu pour tre utilis par des personnes non qualifi es dans le but d installer un commutateur de transfert L installation l inspection et l valuation du syst me doivent tre effectu es uniquement par des lectriciens ou des entrepreneurs responsables de l installation comp tents et qualifi s qui sont l aise avec l quipement et avec tous les codes et toutes les exigences d installation Il est impossible de fournir des d tails pour chaque configuration d installation Pour cette raison une grande partie de l information contenue dans ce manuel est de nature g n rale Les illustrations d installations types n ont pas pour objectif d tre utilis es pour un plan d installation sp cifique mais elles peuvent tre utilis es dans le processus de planification et de conception lorsque le choix et l achat d un ensemble de g n rateur pour les applications d alimentation de secours sont envisag s Toujours avoir les dessins et les manuels propres l appareil port e de la main avant de commencer l installation A ATTENTION Si un g n rateur portatif est utilis pour alimenter les circuits de charge lectrique normalement aliment s par le r seau public les codes exigent qu un commutateur de transfert soit install Le commutateur de transfert doit isoler de mani re efficace le syst me lectrique du r seau public de distribution lectrique lorsque le g n rateur est utilis Le f
9. ristiques suivantes e Les disjoncteurs principaux du g n rateur et du r seau public sont verrouill s m caniquement pour pr venir un retour d nergie du r seau public ou du g n rateur e Protection compl te du circuit divisionnaire avec les disjoncteurs Siemens Armoire en aluminium tr s r sistant la corrosion de calibre 12 Nombreuses positions de raccordement neutre et de mise la terre pour tous les circuits divisionnaires Espaces suppl mentaires pour les disjoncteurs divisionnaires Cosses secondaires fournies pour alimenter les tableaux en aval suppl mentaires ou pour aller au del de 16 circuits e Accepte un ensemble de conducteur neutre commut mod le 6297 Voir la remarque sur les g n rateurs conducteur neutre attach la page 5 Description Cet appareil est une combinaison int rieur ext rieur de commutateur de transfert et de tableau de distribution II peut tre utilis en tant qu quipement de branchement pour des utilisations de 200 A En plus d tre un commutateur de transfert cet appareil fournit des circuits suppl mentaires pour des applications ext rieures telles que les compresseurs de climatiseurs les pompes pour le relevage des eaux us es les quais les annexes les garages les stations de pompage les granges et autres Ces mod les de la s rie 200 A peuvent tre utilis s pour 12 circuits un p le Ce commutateur de transfert est compos de cinq l ments de base
10. su generador bajo carga con regularidad y mantener el tanque lleno con combustible nuevo Lleve a cabo los pasos precedentes por lo menos UNA VEZ POR MES para mantener al generador ejercitado apropiadamente N DNA Directrices de instalaci n del interruptor de transferencia 7 N m de pieza 0K4450 Rev C 02 08 13 Impreso en EE UU Generac Power Systems Inc Todos los derechos reservados Las especificaciones est n sujetas a cambios sin aviso No se permite la reproducci n bajo ninguna forma sin previo consentimiento escrito de Generac Power Systems Inc GENERAC Generac Power Systems Inc S45 W29290 Hwy 59 Waukesha WI 53189 EE UU 1 888 GENERAC 1 888 436 3722 generac com GENERAC Directives d installation pour les commutateurs de transfert manuels 6335 6382 DANGER A NON DESTIN POUR DES APPLICATIONS DE MAINTIEN DES FONCTIONS VITALES CRITIQUES A SEULS DES LECTRICIENS OU DES ENTREPRENEURS QUALIFIES PEUVENT EFFECTUER L INSTALLATION Ce manuel doit rester avec l appareil Ce manuel doit tre utilis conjointement avec le manuel du propri taire appropri Avant propos INTRODUCTION Merci d avoir achet un commutateur de transfert Generac pour brancher de fa on s curitaire un g n rateur portatif au tableau de r partition d une maison ou d une entreprise monophas seulement pour des applications d alimentation de secours Le produit comprend les caract
11. the information in this manual was both accurate and complete at the time it was released However the manufacturer reserves the right to change alter or otherwise improve this product at any time without notice ii Transfer Switch Installation Guidelines Table of Contents OT ee ese eee il Section 1 Safety 1 1 Introduction ara 1 pell nad lc e 1 1 3 General Hazard aros 1 1 4 Electrical Hazards nn ee eere e ener e nne n nemen nn aua nu nana aaa n a saa a anas mnnn 2 1 5 Fire FAC ANS indi 2 1 6 EXPLOSION Hazards nd dead 2 17 Standards NAEK at bata 2 Section 2 Installation 2 Required Tools REN NR cdi ia 3 2 2 Compatible Circuit Breakers Types ss nnnnnnennnnnenennnneenesennnee 3 2 3 Specifications nee one M eaaa 4 2 4 Transfer Switch Installation cios 4 Section 3 Operation 3 1 Transferring from Utility Power to Generator Power nes 7 3 2 Transferring from Generator Power to Utility Power ss 7 WARNING California Proposition 65 Engine exhaust and some of its constituents are known to the state of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm WARNING California Proposition 65 This product contains or emits chemicals known to the state of California to cause cancer birth defects and other reproductive harm Transfer Switch Installation Guidelines iii Table of Contents This page intentionally
12. 1 5 Fire Hazards Keep a fire extinguisher near the portable generator and transfer switch at all times Keep the extinguisher prop erly charged and be familiar with its use Direct any questions to the local fire department NOTE DO NOT use any carbon tetra chloride type fire extinguishers These fire extinguishers emit toxic fumes and the liquid can damage wiring insulation 1 6 Explosion Hazards Do not smoke around the generator Immediately wipe up any fuel or oil spills Ensure that no combustible mate rials are left in the generator compartment or on or near the generator as FIRE or EXPLOSION may result Keep the area surrounding the generator clean and free of debris All types of fuels are potentially FLAMMABLE and or EXPLOSIVE and must be handled with care Inspect the fuel system frequently and correct any leaks immediately Be sure fuel supply lines are properly installed purged and leak tested before placing the generator set into service 1 7 Standards Index Be sure the transfer switch is in strict compliance with all applicable local state and federal laws codes and regula tions pertaining to such installations Always use the current version or edition of the applicable law code and regula tion as it applies to the local jurisdiction 2 Transfer Switch Installation Guidelines Section 2 Installation 2 1 Required Tools Tools and Items Needed for Installation 1 4 and 11 32 nut driver
13. 5 El escape del motor y algunos de sus componentes son conocidos por el Estado de California como causa de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos ADVERTENCIA California proposici n 65 Este producto contiene o emite sustancias qu micas que son conocidas por el Estado de California como causa de c ncer defectos cong nitos y otros da os reproductivos Directrices de instalaci n del interruptor de transferencia iii Contenido Esta p gina se ha dejado en blanco intencionalmente iv Directrices de instalaci n del interruptor de transferencia Secci n 1 Seguridad 1 1 Introducci n Gracias por comprar un interruptor de transferencia de Generac para conectar con seguridad un generador port til monof sico solamente en su hogar o empresa selo donde el tablero el ctrico principal est ubicado en interiores Este producto es adecuado para equipos de acometida el ctrica 1 2 Reglas de seguridad En esta publicaci n las casillas de PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCI N y NOTA se usan para alertar al personal sobre instrucciones especiales acerca de una operaci n en particular que puede ser peligrosa si se efect a de manera incorrecta o imprudente Obs rvelas cuidadosamente Indican PELIGRO Indica una situaci n o acci n peligrosa que si no se evita ocasionar la muerte o lesiones graves jADVERTENCIA Indica una situaci n o acci n peligrosa que si no se evita pod
14. G para alimentar el tablero principal de la casa LEA ESTE MANUAL MINUCIOSAMENTE Este manual se ha preparado para familiarizar al personal involucrado en la instalaci n de interruptores de transferencia con los requisitos de instalaci n del fabricante La informaci n y las instrucciones del presente no tienen la intenci n de sustituir o reemplazar los c digos locales estatales o nacionales de seguridad electricidad y construcci n relativos a dichas instalaciones Las leyes c digos y normas correspondientes siempre deben tener precedencia sobre las recomendaciones dadas en el presente Siempre compruebe con la Autoridad que tiene jurisdicci n local AHJ los c digos y normas que correspondan Este sistema de alimentaci n el ctrica de reserva solo debe ser instalado por concesionarios autorizados contratistas de instalaci n o electricistas competentes y cualificados que est n familiarizados con los c digos normas y reglamentos aplicables La instalaci n debe ser con estricto cumplimiento de todos los c digos normas y reglamentos No es prop sito de este manual ser usado por ninguna persona no cualificada con el prop sito de instalar un interruptor de transferencia La instalaci n inspecci n y prueba del sistema solo debe ser intentada por electricistas o contratistas de instalaci n competentes y cualificados que est n familiarizados con los equipos y con todos los c digos y requisitos de la instalaci n Es imposible proporci
15. RS DE TRANSFERT PEUVENT CAUSER LA MORT OU DES BLESSURES GRAVES SUIVRE LES PROCEDURES ADEQUATES POUR L INSTALLATION L UTILISATION ET L ENTRETIEN AFIN D VITER LES TENSIONS DANGEREUSES A ATTENTION A METTRE LE DISJONCTEUR PRINCIPAL DU TABLEAU DE REPARTITION HORS TENSION AVANT DE COMMENCER L INSTALLATION 4 Directives d installation du commutateur de transfert Installation I INSTALLATION DU COMMUTATEUR DE TRANSFERT Compteur de Centre l installation lectrique de service INSTALLATION DE SERVICE Malal luna A SUR AA AE Conduit vers gt le centre de Ligne de distribution Cordon ce servi d alimentation souterraine 1 M me si ce commutateur de transfert peut tre install au dessus en dessous ou sur les c t s du socle du compteur du r seau public l emplacement id al se trouve la DROITE du socle du compteur puisque l emplacement des cosses du disjoncteur principal du r seau public se trouve sur le c t gauche du commutateur de transfert Des entr es d fon ables sont fournies seulement au bas du boitier Par contre puisque le bo tier est en aluminium il est facile d y d couper les entr es d fon ables d sir es Si l entr e d foncable est d coup e au dessus des bornes en marche des disjoncteurs un moyeu tanche l eau doit tre utilis REMARQUE Si une entr e d fon able de 2 po est d coup e sur le c t du bo tier du commutateur de transfert le panneau avant
16. ait de ne pas isoler un syst me lectrique l aide de tels moyens se traduira par des dommages au g n rateur et peut galement entrainer des blessures ou la mort de travailleurs du r seau public en raison du retour de l nergie lectrique Une fois que le commutateur de transfert a t install ne rien faire qui pourrait rendre l installation non conforme aux codes aux normes et aux r glements Tous les efforts possibles ont t d ploy s pour assurer que l information contenue dans ce manuel soit exacte et compl te au moment o il a t publi Toutefois le fabricant se r serve le droit de changer de modifier ou d am liorer ce produit tout moment et sans pr avis ii Directives d installation du commutateur de transfert Table des mati res PAV ANN I OOS Mt Section 1 S curit A CTI ios 1 2 R gles de s curit Tc 1 3 RISQUES DENOTAN carne 1 4 Risques lee 225 1 5 Risques d incendie 1 6 RISQUES d explosi n ec eaaa aaaea eaa aan aaa anne a ie 1 7 Index d s Normes ia Section 2 Installation 2 1 Outils FEQUIS eee se ct en te nee 2 2 Types de disjoncteurs compatibles ns 2 3 Caract ristiques techniques We s 2 4 Proc dure d installation na en ennnen Section 3 Fonctionnement 3 1 Passer de l alimentation par le r seau public l alime
17. ansfer switch Turn ON individual circuit breakers in the transfer switch and the main load center up to the continuous wattage rating of your generator If the generator main breaker trips you have overloaded the generator Some circuit breakers must be turned OFF to avoid damage to the generator or loads being connected 4 DANGER Using a generator indoors CAN KILL YOU IN MINUTES Generator exhaust contains carbon monoxide This is a poison you cannot see or smell NEVER use inside a home Only use OUTSIDE and or garage EVEN IF doors far away from windows and windows are open doors and vents 3 2 Transferring from Generator Power to Utility Power 1 Dapy On the transfer switch turn OFF generator main breaker and turn ON utility main breaker To do this slide the interlock mechanism up with the left hand while turning ON the 200 amp circuit breaker Turn ON any branch circuit breakers in the transfer switch and main load center that are OFF Shut down the generator following the procedures in the generator Owner s Manual Unplug the power cord from the transfer switch and then the generator Let the generator cool down before storing in a dry secured location To ensure that your generator will work properly when you need it it is important to start and run your generator under load regularly and keep the tank filled with fresh fuel Perform the above steps at least ONCE A MONTH to keep the generator properly
18. ation that if not followed could endanger personnel and or property This symbol represents the potential for an Explosion Hazard This symbol represents the potential for an Electrical Shock Hazard SAVE THESE INSTRUCTIONS This manual contains important instructions that should be followed during installation of the transfer switch The manufacturer suggests that these safety rules be copied and posted in potential hazard areas Safety should be stressed to all installers operators potential operators and service and repair technicians for this equipment fr This symbol represents the potential for a Fire Hazard The manufacturer cannot anticipate every possible circumstance that might involve a hazard The warnings in this manual and on tags and decals affixed to the unit are not all inclusive If using a procedure work method or operating technique the manufacturer does not specifically recommend ensure that it is safe for others Also make sure the pro cedure work method or operating technique used does not result in unsafe conditions 1 3 General Hazards For safety reasons the manufacturer recommends that this equipment be installed serviced and repaired by an Authorized Service Dealer or other competent qualified electrician or installation technician who is familiar with all applicable codes standards and regulations Ensure that the transfer switch is installed operated and serviced in accordance with th
19. boat docks outbuildings garages pump houses barns and the like These 200 amp series models will accommodate 12 single pole circuits This transfer switch is made up of five basic elements 1 200amp rated Utility Main Breaker 2 Generator Main Breaker 3 30 or 50 amp 125 250 volt inlet pre wired to the generator breaker 4 Amechanical safety interlock that prevents both Mains from being ON at the same time 5 A set of sub feed lugs to handle cable up to 4 0 AWG to feed the house Main panel READ THIS MANUAL THOROUGHLY This manual has been prepared to familiarize personnel involved with the installation of transfer switches with the manufacturer s installation requirements Information and instructions con tained herein are not intended to replace or supersede local state or national safety electrical and building codes pertaining to such installations Applicable laws codes and standards must always take precedence over the recom mendations contained herein Always check with the local Authority Having Jurisdiction AHJ for the codes or stan dards that apply Only authorized dealers or qualified competent installation contractors or electricians thoroughly familiar with applica ble codes standards and regulations should install this standby electric power system The installation must be in strict compliance with all codes standards and regulations It is not intended that this manual be used by any unqualified person for
20. cir Comun quese con su instalador o concesionario local para m s informaci n acerca de los disyuntores con interruptor por p rdida a tierra GFCI con interruptores contra fallo de arco AFCI o con protector contra picos Como estos disyuntores GFCI y AFCI pueden tomar m s de un espacio la cantidad m xima total de circuitos puede reducirse con respecto al n mero mostrado 2 4 Procedimiento de instalaci n A ADVERTENCIA A DENTRO DE LOS GABINETES DE LOS INTERRUPTORES DE TRANSFERENCIA EXISTEN VOLTAJES PELIGROSOS QUE PUEDEN CAUSAR LA MUERTE O LESIONES GRAVES SIGA LOS PROCEDIMIENTOS CORRECTOS DE INSTALACI N OPERACI N Y MANTENIMIENTO PARA EVITAR LOS VOLTAJES PELIGROSOS A jADVERTENCIA COLOQUE EN OFF EL DISYUNTOR PRINCIPAL DEL CENTRO DE CARGAS ANTES DE COMENZAR LA INSTALACION 4 Directrices de instalaci n del interruptor de transferencia Instalaci n I INSTALACI N DEL INTERRUPTOR DE TRANSFERENCIA Compteur de Centre lectrique l installation de service Centro de gt alimentaci Conduit vers le centre de Ligne de distribution Cordon service d alimentation souterraine 1 Aunque este interruptor de transferencia se puede instalar arriba abajo o en cualquiera de los lados del z calo para el medidor de servicio p blico la ubicaci n preferida es a la DERECHA del z calo del medidor dado que los terminales para el disyuntor principal del servicio p blico est n en el lado i
21. cran isolant pourrait devoir tre entaill pour laisser de l espace aux raccords de 2 po L arri re de l entr e d fon able doit tre 3 8 po de l arri re du bo tier 2 Desserrer la vis de serrage du couvercle du commutateur de transfert et glisser le couvercle vers le bas pour l enlever La vis de serrage reste fix e au couvercle 3 Enlever les deux vis qui se trouvent au bas de l cran isolant Lorsque le couvercle est tir vers l avant les plaques de fermeture encliquetage tomberont Mettre le couvercle avant et l cran isolant de c t pour pouvoir les r installer apr s le c blage 4 Les trous d installation l arri re du commutateur de transfert sont de 16 po de centre centre afin qu ils puissent s aligner sur les montants si d sir Il est recommand d utiliser les quatre trous pour installer le boitier 5 Choisir l entr e d fon able de 2 po qui se trouve au centre inf rieur pour la sortie vers le tableau de distribution principal Raccorder les fils de CHARGE dans les cosses de r ception au bas de l assemblage omnibus soit un la cosse du conducteur neutre et un la cosse de mise la terre sur le c t droit du boitier 6 Raccorderles fils du socle du compteur dans le disjoncteur principal du r seau public qui se trouve sur le c t gauche et raccorder le conducteur neutre dans une cosse inutilis e sur la barre neutre isol e Directives d installation du commutateur de transfert 5 Installati
22. e equipo El fabricante no puede prever todas las circunstancias posibles que podr an involucrar un peligro Las advertencias de este manual y los r tulos y etiquetas adhesivas fijadas en la unidad no son exhaustivas Si usa un procedimiento m todo de trabajo o t cnica de funcionamiento que el fabricante no recomienda espec ficamente aseg rese de que sea seguro para otras personas Aseg rese tambi n de que el procedimiento m todo de trabajo o t cnica de operaci n usado no produzca condiciones inseguras 1 3 Generalidades sobre peligro e Por razones de seguridad el fabricante recomienda que este equipo sea instalado mantenido y reparado por un concesionario de servicio autorizado u otro electricista o t cnico en instalaciones competente y cualificado que est familiarizado con todos los c digos normas leyes y reglamentos correspondientes e Aseg rese de que el interruptor de transferencia sea instalado operado y mantenido de acuerdo con las instrucciones del fabricante Despu s de la instalaci n no haga nada que pueda colocar a la unidad en condiciones inseguras o de incumplimiento Directrices de instalaci n del interruptor de transferencia 1 Seguridad e Mantenga la zona alrededor del interruptor de transferencia limpia y ordenada e Cuando trabaje en este equipo mant ngase alerta en todo momento Nunca trabaje en el equipo cuando est fatigado f sica o mentalmente e Inspeccione el generador port til co
23. e manufacturer s instruc tions Following installation do nothing that might render the unit unsafe or in noncompliance Transfer Switch Installation Guidelines 1 Safety Keep the area around the transfer switch clean and uncluttered When working on this equipment remain alert at all times Never work on the equipment when physically or men tally fatigued Inspect the portable generator regularly and promptly repair or replace any worn or damaged components using only factory approved parts and procedures 1 4 Electrical Hazards All generators produce dangerous electrical voltages and can cause fatal electrical shock Utility power delivers extremely high and dangerous voltages to the transfer switch as well as the generator when it is in operation Avoid contact with bare wires terminals and other connections Ensure all covers guards and barriers are in place and that they are properly secured and or locked before operation If work must be done around an oper ating unit stand on an insulated dry surface to reduce potential shock hazard Do not handle any kind of electrical device while standing in water while barefoot or while hands or feet are wet DANGEROUS ELECTRICAL SHOCK MAY RESULT e f itis necessary to stand on metal or concrete while installing operating servicing or repairing this equipment lay down a dry wooden platform and cover with insulated mats before beginning Verify that the portable
24. e protecting circuit breakers are used in the trans fer switch they will reduce the maximum number of circuits from the number shown in the table above Also if circuit breakers larger than 50 amps are used as sub feed breakers the maximum number of circuit breakers will also be reduced Contact your local installer or dealer for more information on GFCI Arc Fault and Surge Protecting circuit breakers Because GFCI and AFCI circuit breakers can take up more than one space the overall maximum number of circuits may be reduced from the number shown 2 4 Installation Procedure WARNING HAZARDOUS VOLTAGES ARE PRESENT INSIDE TRANSFER SWITCH ENCLOSURES THAT CAN CAUSE DEATH OR SEVERE PERSONAL INJURY FOLLOW PROPER INSTALLATION OPERATION AND MAINTENANCE PROCE DURES TO AVOID HAZARDOUS VOLTAGES WARNING A TURN OFF THE MAIN CIRCUIT BREAKER IN THE LOAD CENTER BEFORE STARTING INSTALLATION 4 Transfer Switch Installation Guidelines Installation I TRANSFER SWITCH INSTALLATION 1 Although this transfer switch can be installed above below or on either side of the utility meter socket the pre ferred location is to the RIGHT of the meter socket since the location of the lugs for the Utility Main are on the Left side of the transfer switch Knockouts KO are provided only in the bottom of the enclosure However since the enclosure is aluminum it is easy to cut in the desired knockout If the KO is cut in above the live ter
25. ente todas las leyes c digos y reglamentos federales estatales y locales aplicables pertinentes a tales instalaciones Siempre use la versi n o edici n actualizada de la ley c digo y reglamento en tanto corresponda a la jurisdicci n local 2 Directrices de instalaci n del interruptor de transferencia Secci n 2 Instalaci n 2 1 Herramientas requeridas Herramientas y art culos necesarios para la instalaci n Llaves para tuercas de 1 4 in y 11 32 in Destornilladores de hoja recta y Phillips Juego de llaves Allen grandes Taladro el ctrico Cortador pelador de cables Anclajes y tornillos para montar el interruptor en la pared Cord n de alimentaci n para conectar el generador al interruptor 2 2 Tipos de disyuntores compatibles Siemens Murray QT QPH HQP QPF GFCI QPHF QFP QE QEH QAF Fallo de arco QP Protector contra picos Cutler Hammer series BD BR BQ GFC Challenger tipos A C HAGF Square D serie HOM Homeline GE serie THQL A jADVERTENCIA A Si este interruptor de transferencia se usa como desconexi n del servicio principal es imperioso que todos los disyuntores en el interruptor de transferencia Y en el centro de cargas principal sean colocados en OFF al hacer funcionar el sistema desde el generador Luego coloque en ON solo los disyuntores que el generador pueda manejar simultaneamente Compruebe el valor nominal continuo de la potencia en vatios del generado
26. erac Power Systems Inc Tous droits r serv s Les caract ristiques techniques sont modifiables sans pr avis Aucune reproduction n est autoris e sous quelque forme que ce Soit sans le consentement crit pr alable de Generac Power Systems Inc GENERAC _ AN Generac Power Systems Inc S45 W29290 Hwy 59 Waukesha WI 53189 U 1 888 GENERAC 1 888 436 3722 generac com
27. ervicio p blico a la alimentaci n de generador A PELIGRO A NUNCA haga funcionar generadores port tiles en interiores o en garajes s tanos o cobertizos Los generadores port tiles siempre se deben usar alejados 5 pies 1 5 m como m nimo de ventanas puertas ventilaciones o cualquier otra abertura El mon xido de carbono CO de un generador es mortal y puede matarlo en minutos Lea y respete todas las instrucciones del generador antes de usarlo 1 Traslade el generador a exteriores Aseg rese de que el generador est ubicado a 5 ft 1 5 m como m nimo de ventanas puertas y otras aberturas para evitar que las emanaciones peligrosas de mon xido de carbono entren a su casa 2 Inserte el enchufe macho del cord n de alimentaci n en la salida correcta generador 3 Enchufe el conector hembra del cord n de alimentaci n en la entrada si tiene ubicada en la parte inferior del interruptor de transferencia 4 Coloque en OFF todos los disyuntores del interruptor de transferencia y centro de cargas principal 5 Arranque el generador en exteriores siguiendo los procedimientos del manual del propietario del generador suministrado por el fabricante 6 Coloque en ON el disyuntor principal del generador en el interruptor de transferencia 7 Coloque en ON los disyuntores individuales en el interruptor de transferencia y el centro de cargas principal hasta el valor nominal continuo de potencia en vatios de su generador Si el disyunt
28. eurs du r seau public en raison du retour de l nergie lectrique e En cas d accident caus par une d charge lectrique couper imm diatement la source d nergie lectrique Si cela n est pas possible essayer de lib rer la victime du conducteur sous tension VITER TOUT CONTACT DIRECT AVEC LA VICTIME Utiliser un outil non conducteur tel qu une planche ou une corde s che pour lib rer la victime du conducteur sous tension Si la victime est inconsciente lui administrer les premiers soins et obtenir une aide m dicale imm diate Ne jamais porter de bijoux pour travailler sur cet appareil Les bijoux peuvent conduire l lectricit et causer une d charge lectrique ou tre happ s par les pi ces en mouvement et causer des l sions 1 5 Risques d incendie e Garder un extincteur pr s du g n rateur portatif et du commutateur de transfert en tout temps Maintenir l extincteur correctement charg et se familiariser avec son utilisation Toutes les questions doivent tre pos es au service d incendie local REMARQUE NE PAS utiliser d extincteurs de type t trachlorure de carbone Ces extincteurs mettent des vapeurs toxiques et le liquide peut endommager l isolation des c bles 1 6 Risques d explosion e Ne pas fumer pr s du g n rateur Essuyer imm diatement tout d versement de carburant ou d huile S assurer qu aucun mat riau combustible n est laiss dans le compartiment du g n rateur sur le g n rate
29. generator is properly grounded Wire gauge sizes of electrical wiring cables and cord sets must be adequate to handle the maximum electrical current ampacity to which it will be subjected Before installing or servicing equipment verify that all power voltage supplies are positively turned off at their sources Failure to do so can result in hazardous and possibly fatal electrical shock e Connecting a portable generator to an electrical system normally supplied by an electric utility is by means of the transfer switch so as to isolate the generator s electric system from the electric utility distribution system when the portable generator is operating Failure to isolate the two electric system power sources from each other by such means will result in damage to the portable generator and may also result in injury or death to utility power workers due to backfeed of electrical energy In case of accident caused by electric shock immediately shut down the source of electrical power If this is not possible attempt to free the victim from the live conductor AVOID DIRECT CONTACT WITH THE VICTIM Use a nonconducting implement such as a dry rope or board to free the victim from the live conductor If the victim is unconscious apply first aid and get immediate medical help Do not wear jewelry when working on this equipment Jewelry can conduct electricity resulting in electric shock or may get caught in moving parts resulting in injury
30. isjoncteur PRINCIPAL du G N RATEUR inclus 30 50 Charge maximale par circuit Tel que marqu Tel que marqu Charge maximale pour le g n rateur 30 50 Watts maximums 250 volts 7500 12 500 Watts maximums 125 volts 7500 12 500 Circuits 1 p le maximum 12 12 Circuits 2 p les maximum 6 6 Configuration NEMA de la prise d alimentation L14 30 CS6365 Tension 125 250 volts 125 250 volts Bo tier de type NEMA 3R Ext rieur 3R Ext rieur Phase 1 1 Calibre minimum Dimension du cordon 10 4 6 4 REMARQUE Si les disjoncteurs de fuite la terre les disjoncteurs d arc ou les disjoncteurs de protection contre les surtensions sont utilis s dans le commutateur de transfert le nombre de circuits sera inf rieur celui montr dans le tableau ci dessus De plus si des disjoncteurs de plus de 50 A sont utilis s en tant que disjoncteurs secondaires le nombre maximum de disjoncteurs sera aussi r duit Communiquer avec l installateur ou le revendeur local pour obtenir plus de renseignements sur les disjoncteurs de fuite la terre les disjoncteurs d arc ou les disjoncteurs de protection contre les surtensions Puisque les disjoncteurs de fuite la terre et les disjoncteurs d arc peuvent prendre plus d un poste le nombre maximum de circuits pourrait tre inf rieur celui montr 2 4 Proc dure d installation A ATTENTION A DES TENSIONS DANGEREUSES SE TROUVANT L INT RIEUR DES BO TIERS DES COMMUTATEU
31. l fueron precisas y completas en el momento de emitir este manual Sin embargo el fabricante se reserva el derecho de cambiar alterar o de alguna otra manera mejorar este producto en cualquier momento sin aviso ii Directrices de instalaci n del interruptor de transferencia Contenido o A PPP eR en renee EEE ee ii Seccion 1 Seguridad 1 uires Ui a a coe wa deca eee ccc Eea 1 1 2 Reglas de seguridad scenes 1 1 3 Generalidades sobre peligro iii i 1 1 4 Peligros el ctricos Sect 2 1 5 Peligros de incendio soos csc dacs coh es hn sided cnc edie dni 2 1 6 Peligro d EXPLOSI N me 2 1 7 ndice de NOMAS nan naine 2 Secci n 2 Instalaci n 3 2 1 Herramientas requeridas O 3 2 2 Tipos de disyuntores compatibles cccoonnoccnnnnncnnnnnnnnncnnnnnnnnncnnnnnanannnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnns 3 2 3 ESPECIACACI NES D a 4 2 4 Procedimiento de instalaci n s ceeeeeeeeeeesseessseeeeeeeee enne nennen nnn nnne nnn nnn nnn 4 Secci n 3 Operaci n 7 3 1 Transferencia de la alimentaci n de servicio p blico a la alimentaci n de generador 1 8 n c epu a una a eee on Un nai nua n D sens ianse 7 3 2 Transferencia de la alimentaci n de generador a la alimentaci n de servicio p blico ceeeeeeeeesesseeeeeeeeeee eene enne nennen nnn 7 ADVERTENCIA California proposici n 6
32. left blank iv Transfer Switch Installation Guidelines Section 1 Safety 1 1 Introduction Thank you for purchasing a Generac Transfer Switch to safely connect a portable generator to your home or business single phase only Use where the main electrical panel is located indoors This product is suitable for service entrance equipment 1 2 Safety Rules Throughout this publication DANGER WARNING CAUTION and NOTE boxes are used to alert personnel to special instructions about a particular operation that may be hazardous if performed incorrectly or carelessly Observe them carefully They indicate DANGER Indicates a hazardous situation or action that if not avoided will result in death or serious injury WARNING Indicates a hazardous situation or action that if not avoided could result in death or seri ous injury CAUTION Indicates a hazardous situation or action that if not avoided could result in minor or mod erate injury NOTE Notes provide additional information important to a procedure or component These safety warnings cannot eliminate the hazards they indicate Observing safety precautions and strict compliance with the special instructions while performing the action or service are essential to preventing accidents Four commonly used safety symbols accompany DANGER WARNING and CAUTION boxes and the type of informa tion each indicates This symbol points out important safety inform
33. minals of the circuit breakers a watertight hub should be used NOTE If a 2 KO is cut in the side of the Trans fer switch enclosure the dead front panel may need to be notched to clear the 2 fittings The back of the KO must be 3 8 from the rear of the enclosure 2 Loosen the thumb screw from the cover of the transfer switch and slide the cover down to remove The thumb Screw stays attached to the cover 3 Remove the two screws from the bottom of the dead front When the cover is pulled forward the snap in clos ing plates will fall out Set the front cover and dead front aside for re installation after wiring 4 The mounting holes in the back of the transfer switch are on 16 centers so they could line up on your studs if desired We recommend using all four holes to mount the enclosure 5 Select the bottom center 2 KO to exit to the Main distribution panel Terminate the LOAD wires in the landing lugs on the bottom of the bus assembly one to the Neutral lug and one to the Ground lug on the right side of the enclosure 6 Terminate wires from the meter socket into the utility Main breaker on the left side and the Neutral into the unused lug on the insulated neutral bar Transfer Switch Installation Guidelines 5 Installation Generator Neutral Main Ground Lily Meter Loadiugs Generator Cord Indet lr door Main Breaker Load or Center Main Lugs only Exterior Wal Ground 7 Plugin and wire any additional
34. n de neutro para el interruptor de transferencia 6335 NOTA el retiro de la conexi n del neutro a masa debe ser efectuado por un concesionario de servicio de generador autorizado local o un electricista cualificado Si se retira la uni n a masa del neutro el generador no aprobar m s la inspecci n de la OSHA para sitios de trabajo Directrices de instalaci n del interruptor de transferencia 3 Instalaci n 2 3 Especificaciones Tabla 1 ESPECIFICACIONES Modelo 6382 6335 Disyuntor PRINCIPAL DEL SERVICIO PUBLICO 200 A 200 A incluido Disyuntor PRINCIPAL DEL GENERADOR incluido 30A 50A Carga m x por circuito Como est marcado Como est marcado Carga m x en el generador 30A 50A Vatios m ximos con 250 V 7500 12 500 Vatios m ximos con 125 V 7500 12 500 M ximo de circuitos de 1 polo 12 12 M ximo de circuitos de 2 polo 6 6 Configuraci n de la entrada de alimentaci n NEMA L14 30 CS6365 Voltaje 125 250 V 125 250 V Gabinete tipo NEMA 3R Exteriores 3R Exteriores Fase 1 1 Calibre m nimo del cord n 10 4 6 4 NOTA Si se usan disyuntores con interruptor por p rdida a tierra GFCI interruptores contra fallo de arco o disyuntores con protector contra picos ellos reducir n la cantidad m xima de circuitos mostrada en la tabla precedente Tambi n si los disyuntores de m s de 50 A se usan como disyuntores subalimentadores la cantidad m xima de disyuntores se redu
35. n regularidad y repare o sustituya sin demora cualquier componente desgastado da ado o defectuoso usando solo piezas y procedimientos aprobados por la f brica 1 4 Peligros el ctricos Todos los generadores producen voltajes el ctricos peligrosos y pueden causar choque el ctrico mortal La alimentaci n de servicio p blico entrega voltajes extremadamente altos y peligrosos al interruptor de transferencia as como al generador cuando est funcionando Evite el contacto con cables terminales y otras conexiones desnudas Aseg rese de que todas las cubiertas protecciones y barreras est n en su lugar y que ellas est n adecuadamente fijas y o bloqueadas antes de la operaci n Si deben efectuarse trabajos alrededor de una unidad en funcionamiento p rese sobre una superficie aislada seca para reducir la posibilidad de choque el ctrico No maneje ning n tipo de dispositivo el ctrico mientras est parado sobre agua o est descalzo o cuando tenga las manos o los pies mojados PUEDE PRODUCIRSE UN CHOQUE EL CTRICO PELIGROSO Si es necesario pararse sobre metal u hormig n mientras instala opera mantiene ajusta o repara este equipo coloque una plataforma de madera seca y c brala con esteras aislantes antes de comenzar Verifique que el generador port til est conectado a tierra correctamente Los tama os de calibre del cableado el ctrico cables y conjuntos de cordones de alimentaci n deben ser adecuados para soportar la
36. ntation par le g n rateur 3 2 Passer de l alimentation par le g n rateur l alimentation par le r seau public AVERTISSEMENT California Proposition 65 L chappement du moteur et certains de ses composants sont reconnus par l tat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes reproducteurs AVERTISSEMENT California Proposition 65 Ce produit contient ou met des produits chimiques reconnus par l Etat de la Californie comme pouvant causer le cancer des anomalies cong nitales ou d autres probl mes reproducteurs Directives d installation du commutateur de transfert Table des mati res Page laiss e en blanc intentionnellement 4 Directives d installation du commutateur de transfert Section 1 S curit 1 1 Introduction Merci d avoir achet un commutateur de transfert Generac pour brancher un g n rateur portatif une maison ou une entreprise monophas seulement utiliser dans les endroits o le tableau de distribution principal se trouve l int rieur Ce produit convient pour le mat riel de branchement 1 2 R gles de s curit Dans ce document les encarts DANGER AVERTISSEMENT MISE EN GARDE et REMARQUE sont utilis s pour avertir le personnel qu il y a des instructions particuli res pour une op ration pr cise qui peut tre dangereuse si elle est effectu e incorrectement ou avec n gligence Les respecter la le
37. on Principal de G n rateur Neutre l utilitaire principal Bason Utility Meter Chargements G n rateur cordon Inlet Disjoncteur Centre de principal ou charge cosses int rieure principales seulement Mur ext rieur 7 Brancher et c bler tout circuit divisionnaire suppl mentaire dans les espaces fournis L installateur devra enlever toute courroie de retenue pour ins rer les disjoncteurs suppl mentaires R installer la courroie de retenue apr s l insertion des disjoncteurs 8 R installer le couvercle de l cran isolant et le m canisme de verrouillage s ils ont t enlev s plus t t Remplir tout espace inutilis de l cran isolant l aide des plaques de fermeture fournies 9 R installer le couvercle 6 Directives d installation du commutateur de transfert Section 3 Fonctionnement 3 1 Passer de l alimentation par le r seau public l alimentation par le g n rateur A DANGER Ne JAMAIS faire fonctionner de g n rateurs portatifs l int rieur ou dans un garage un sous sol ou un hangar Les g n rateurs portatifs doivent toujours tre utilis s au moins 5 pieds des fen tres des portes des conduits d a ration et de toute autre ouverture Le monoxyde de carbone CO provenant d un g n rateur est mortel et peut tuer une personne en quelques minutes Lire et suivre toutes les directives du g n rateur avant de l utiliser D placer le g n rateur l ext rieur S a
38. onar detalles para cada configuraci n de instalaci n Por esta raz n gran parte de la informaci n de este manual es de naturaleza gen rica Las ilustraciones de instalaciones t picas no tienen el prop sito de servir como planes de instalaci n espec ficos pero pueden ser usadas en el proceso de planificaci n y disefio al considerar la selecci n y compra de un grupo electr geno para aplicaciones de alimentaci n de reserva Siempre tenga a mano los planos y manuales espec ficos de la unidad antes de comenzar cualquier instalaci n A PRECAUCI N a RO D Si se usa este generador port til para alimentar circuitos de cargas el ctricas normalmente alimentados por una fuente de alimentaci n del servicio p blico los c digos requieren instalar un interruptor de transferencia El interruptor de transferencia debe aislar efectivamente el sistema el ctrico del sistema de distribuci n del servicio p blico cuando funciona el generador No aislar un sistema el ctrico mediante tales medios puede ocasionar da os al generador y tambi n puede provocar lesiones o la muerte a los trabajadores del servicio p blico de electricidad debido a la realimentaci n de energ a el ctrica Luego de que el interruptor de transferencia haya sido instalado no haga nada que pudiera hacer que la instalaci n no cumpla con dichos c digos normas y reglamentos Hemos hecho todos los esfuerzos para asegurar que la informaci n y las instrucciones de este manua
39. or principal del generador se dispara ha sobrecargado el generador Algunos disyuntores deben ser puestos en OFF para evitar da os al generador o a las cargas que se conectan PELIGRO Usar un generador en interiores PUEDE MATARLO EN MINUTOS Los gases de escape del generador contienen mon xido de carbono Este es un veneno que no se puede ver u oler NUNCA lo use dentro de una selo nicamente en casa o garaje AUN si la puerta EXTERIORES y alejado y las ventanas se encuentran de ventanas puertas y abiertas ventilaciones 3 2 Transferencia de la alimentaci n de generador a la alimentaci n de servicio p blico 1 Enelinterruptor de transferencia coloque en OFF el disyuntor principal del generador y coloque en ON el disyuntor principal del servicio p blico Para hacer esto deslice el mecanismo de interbloqueo hacia arriba con la mano izquierda mientras coloca en ON el disyuntor de 200 A Coloque en ON todos los disyuntores de circuitos derivados que est n en OFF en el interruptor de transferencia y el centro de cargas principal Pare el generador siguiendo los procedimientos del manual del propietario del generador Desenchufe el cord n de alimentaci n del interruptor de transferencia y luego del generador Deje que el generador se enfr e antes de almacenarlo en una ubicaci n seca y segura Para asegurarse de que su generador trabajar correctamente cuando lo necesite es importante arrancar y hacer funcionar
40. ou l EXTERIEUR loin des fen tres d un garage MEME si les portes des portes et des conduits et fen tres sont ouvertes d a ration 3 2 Passer de l alimentation par le g n rateur l alimentation par le r seau public 1 OX Ole o9 Sur le commutateur de transfert mettre le disjoncteur principal du g n rateur HORS TENSION et mettre en MARCHE le disjoncteur principal du r seau public Pour ce faire glisser le m canisme de verrouillage vers le haut avec la main gauche tout en mettant en MARCHE le disjoncteur de 200 A Mettre en MARCHE tout disjoncteur divisionnaire du commutateur de transfert et du tableau de r partition principal qui est HORS TENSION Eteindre le g n rateur en suivant les proc dures du manuel du propri taire du g n rateur D brancher le cordon d alimentation du commutateur de transfert et ensuite du g n rateur Laisser le g n rateur refroidir avant de le ranger dans un endroit sec et s curitaire Afin de s assurer que le g n rateur fonctionnera correctement lorsqu il devra tre utilis il est important de le faire d marrer et fonctionner avec charge r guli rement et de garder le r servoir rempli de carburant frais Effectuer les tapes mentionn es ci dessus au moins UNE FOIS PAR MOIS pour garder le g n rateur pr t tre utilis en tout temps Directives d installation du commutateur de transfert 7 Pi ce no 0K4450 R v C 02 08 2013 Imprim aux tats Unis Gen
41. para completar las conexiones a tierra y de neutro para todos los circuitos derivados Espacios adicionales para disyuntores de circuitos derivados Terminales de subalimentaci n para alimentar tableros adicionales corriente abajo o para expandirse m s all de los 16 circuitos Acepta un kit de conmutaci n de neutro Modelo 6297 Vea a la Nota sobre generadores con neutro conectado a masa que se encuentra en la p gina 5 Descripci n Esta unidad es una combinaci n de interruptor de transferencia y tablero de distribuci n para interiores exteriores Se puede usar como equipo de acometida el ctrica para servicios de 200 A Adem s de ser un interruptor de transferencia esta unidad provee circuitos adicionales para aplicaciones en exteriores como compresores para acondicionadores de aire bombas elevadoras para alcantarillado d rsenas de botes dependencias garajes casas de bombas graneros y similares Estos modelos de la serie de 200 A tienen capacidad para 12 circuitos de un nico polo Este interruptor de transferencia se compone de cinco elementos b sicos 1 Disyuntor principal del servicio p blico de 200 A de valor nominal Disyuntor principal del generador Una entrada de 30 o 50 A 125 250 V precableada al disyuntor del generador Un interbloqueo mec nico de seguridad que evita que ambos disyuntores principales est n en ON en el mismo momento Un juego de terminales de subalimentaci n para aceptar cables de hasta 4 0 AW
42. r a ocasionar la muerte o lesiones graves A PRECAUCI N Indica una situaci n o acci n peligrosa que si no se evita podr a ocasionar lesiones leves o moderadas NOTA Las notas proporcionan informaci n adicional importante para un procedimiento o componente Estas advertencias de seguridad no pueden eliminar los peligros que indican La observaci n de las precauciones de seguridad y el cumplimiento estricto de las instrucciones especiales mientras se desarrolla la acci n o el servicio son esenciales para la prevenci n de accidentes Cuatro s mbolos de seguridad de uso com n que acompa an a las casillas de PELIGRO ADVERTENCIA y PRECAUCION y el tipo de informaci n que indica cada uno A Este s mbolo se ala informaci n de seguridad importante que si no se respeta podr a poner en peligro al personal y o material Ar Este simbolo representa la posibilidad de peligro de explosion Este simbolo representa la posibilidad de peligro de incendio DM Este s mbolo representa la posibilidad de peligro de choque el ctrico GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Este manual contiene instrucciones importantes que A deben ser seguidas durante la instalaci n del interruptor de transferencia El fabricante sugiere que estas reglas de seguridad sean copiadas y expuestas en zonas potenciales de peligro Se debe hacer hincapi en la seguridad con todos los instaladores operadores posibles operadores y t cnicos de servicio y reparaci n de est
43. r para determinar la potencia total en vatios de la carga conectada Puede ser necesario tanto como deseable colocar en ON y OFF diferentes cargas disyuntores como sea necesario durante un apagon real NOTA EN LOS GENERADORES CON NEUTRO CONECTADO A MASA Algunos generadores portatiles estan destinados a ser usados en lugares de trabajo y estan sujetos alos reglamentos de la Administracion de Seguridad y Salud Ocupacional OSHA de EE UU para protecci n GFCI en todos los tomacorrientes Estos generadores clase para contratistas tienen su cable neutro empalmado con el cable de conexi n a tierra para aprobar la inspecci n de la OSHA Cuando se conectan a un interruptor de transferencia esto puede causar disparos innecesarios del disyuntor GFCI del generador Al usar un generador con neutro conectado a masa para alimentar una casa o edificio a trav s de un interruptor de transferencia consulte al fabricante del generador o concesionario de servicio autorizado local para determinar si el cable de empalme del neutro puede ser deshabilitado sin anular la garant a Si puede ser deshabilitado entonces no son necesarias las modificaciones en la instalaci n de su interruptor de transferencia si la uni n del neutro a masa no se puede retirar o anula la garant a del generador debe instalar un accesorio de kit de conmutaci n de neutro SNK modelo 6297 de 30 A con su interruptor de transferencia 6382 NOTA no hay un disponible un kit de conmutaci
44. s Siemens Murray QT QPH HQP QPF GFCI QPHF QFP QE QEH QAF disjoncteur d arc QP limiteur de surtension S ries Cutler Hammer BD BR BQ GFC Challenger Type A C HAGF S ries Square D HOM Homeline S ries GE THQL A ATTENTION A Si le commutateur de transfert est utilis comme d branchement de service principal il est primordial que tous les disjoncteurs du commutateur de transfert ET du tableau de r partition principal de la maison soient mis HORS TENSION lorsque le syst me fonctionne partir du g n rateur Ensuite mettre seulement en marche les disjoncteurs que le g n rateur peut supporter tout moment V rifier le r gime nominal du wattage en continu pour d terminer le wattage total de la charge branch e Il peut tre n cessaire et m me recommand de mettre en MARCHE ou de mettre HORS TENSION diff rentes charges ou diff rents disjoncteurs durant une panne de courant selon le besoin REMARQUE SUR LES G N RATEURS CONDUCTEUR NEUTRE ATTACH Certains g n rateurs portatifs sont d sign s pour tre utilis s sur des chantiers et doivent donc respecter les normes de l OSHA pour la protection par disjoncteur de fuite la terre de toutes les prises Ces g n rateurs de qualit entrepreneur poss dent un conducteur neutre attach au fil de mise la terre pour r ussir l inspection de l OSHA Lorsqu ils sont branch s un commutateur de transfert ils peuvent causer un d clenchemen
45. s Straight blade and Phillips screwdriver Large Allen wrench Set Electric drill Wire cutter stripper Anchors and screws to mount switch to wall Power Cord to connect generator to switch 2 2 Compatible Circuit Breaker Types Siemens Murray QT QPH HQP QPF GFCI QPHF QFP QE QEH QAF Arc Fault QP Surge Protector Cutler Hammer Series BD BR BQ GFC Challenger Type A C HAGF Square D Series HOM Homeline GE Series THQL WARNING fy If this transfer switch is used as the main service disconnect it is imperative that all circuit breakers in the transfer switch AND the Main Load Center in the house be turned OFF when running the system from the generator Then turn on only the breakers that the generator can handle at any one time Check the generator continuous wattage rating to determine the total wattage of connected load It may be necessary as well as desirable to turn ON and OFF different loads breakers as needed during an actual power outage NOTE ON NEUTRAL BONDED GENERATORS Some portable generators are intended for use on jobsites and are subject to OSHA regulations for GFCI protection on all receptacles These contractor grade generators have their neutral wire bonded to the ground wire to pass OSHA inspection When connected to a transfer switch this may cause nuisance tripping of the generator GFCI breaker When using a neutral bonded generator to power a house or building through a tran
46. s importantes qui doivent tre suivies durant l installation du commutateur de transfert Le fabricant sugg re de recopier et d afficher ces r gles de s curit dans les zones risques potentielles Il est important d insister sur la s curit aupr s de tous les installateurs les op rateurs les op rateurs potentiels et les techniciens d entretien et de r paration de cet quipement PP Le fabricant ne peut pas anticiper toutes les circonstances possibles pouvant tre source de danger Les avertissements de ce manuel ainsi que ceux qui se trouvent sur les tiquettes et les autocollants fix s sur l appareil ne sont pas exhaustifs Lors d une proc dure d une m thode de travail ou d une technique d utilisation n tant pas sp cifiquement recommand e par le fabricant veiller s assurer de la s curit des autres De plus s assurer que la proc dure la m thode de travail ou la technique d utilisation utilis e n engendre pas de situations dangereuses 1 3 Risques g n raux Pour des raisons de s curit le fabricant recommande que cet quipement soit install entretenu et r par par un fournisseur de services d entretien agr ou par un lectricien ou un technicien d installation comp tent et qualifi qui est l aise avec les codes les normes et les r glements applicables e S assurer que le commutateur de transfert est install utilis et entretenu conform ment aux instructions du fabricant Apr s l
47. sfer switch consult the generator manufacturer or local authorized service dealer to determine if the neutral bond wire on the generator can be disabled without voiding the warranty If it can be disabled then no modifications to your transfer switch installation are needed If the neutral bond cannot be removed or voids the warranty you must install a Switched Neutral Kit SNK Generac model 6297 30 Amp accessory with your transfer switch 6382 NOTE A Switched Neutral Kit for transfer switch 6335 is not available NOTE Removal of the neutral bond should be performed by an authorized generator service dealer or qualified electrician If the neu tral bond is removed the generator will no longer pass OSHA inspection for job sites Transfer Switch Installation Guidelines 3 Installation 2 3 Specifications Table 1 SPECIFICATIONS Model 6382 6335 UTILITY MAIN breaker Included 200 Amp 200 Amp GEN MAIN breaker included 30 Amp 50 Amp Max Load per Circuit As marked As marked Max Load on Generator 30 Amp 50 Amp Max Watts 250 Volt 7500 12 500 Max Watts 125 Volt 7500 12 500 Max 1 pole Circuits 12 12 Max 2 pole Circuits 6 6 NEMA Configuration of Power Inlet L14 30 CS6365 Voltage 125 250 Volts 125 250 Volts NEMA Type Enclosure 3R Outdoor 3R Outdoor Phase 1 1 Minimum Gauge Cord Size 10 4 6 4 NOTE If Ground Fault Circuit Interrupting GFCI breakers Arc Fault breaker or surg
48. ssurer que le g n rateur se trouve au moins 5 pieds des fen tres des portes ou de toute autre ouverture afin d viter que des vapeurs dangereuses de monoxyde de carbone p n trent dans la maison Ins rer le connecteur m le du cordon d alimentation dans la bonne sortie du g n rateur Brancher le connecteur femelle du cordon d alimentation dans la prise si elle est fournie situ e au bas du commutateur de transfert Mettre tous les disjoncteurs du commutateur de transfert et du tableau de r partition principal HORS TENSION D marrer le g n rateur l ext rieur en suivant les proc dures d crites dans le manuel du propri taire du g n rateur Mettre en MARCHE le disjoncteur principal du g n rateur dans le commutateur de transfert Mettre en MARCHE les disjoncteurs individuels du commutateur de transfert et du tableau de r partition principal jusqu au r gime nominal de wattage continu du g n rateur Si le disjoncteur principal du g n rateur se d clenche cela signifie qu il a t surcharg Certains disjoncteurs doivent tre mis HORS TENSION pour viter d endommager le g n rateur ou les charges qui sont branch es A DANGER L utilisation d un g n rateur l int rieur peut TUER UNE PERSONNE en QUELQUES MINUTES L chappement du g n rateur contient du monoxyde de carbone Il s agit d un poison invisible et inodore Ne JAMAIS utiliser cet appareil N utiliser l appareil qu l int rieur d une maison
49. t intempestif du disjoncteur de fuite la terre du g n rateur Dans le cas de l utilisation du g n rateur conducteur neutre attach pour alimenter une maison ou un difice l aide d un commutateur de transfert consulter le fabricant du g n rateur ou le fournisseur de services d entretien agr afin de d terminer si le fil de connexion du conducteur neutre sur le g n rateur peut tre d sactiv sans annuler la garantie Si c est le cas aucune modification l installation du commutateur de transfert ne doit tre apport e Si la connexion du conducteur neutre ne peut tre enlev e ou si elle annule la garantie il faut installer l accessoire de l ensemble de conducteur neutre commut SNK mod le Generac 6297 de 30 A avec le commutateur de transfert 6382 REMARQUE Un ensemble de conducteur commut pour le commutateur de transfert 6335 n est pas disponible REMARQUE Le retrait de la connexion du conducteur neutre doit tre effectu par un centre de r paration de g n rateur agr ou par un lectricien qualifi seulement Si la connexion du conducteur neutre est retir e le g n rateur ne sera satisfera plus l inspection de l OSHA sur les chantiers Directives d installation du commutateur de transfert 3 Installation 2 3 Caract ristiques techniques Tableau 1 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Mod le 6382 6335 Disjoncteur du R SEAU PUBLIC inclus 200 200 D
50. the purpose of installing a transfer switch Installation inspection and testing of the system must be attempted only by competent qualified electricians or instal lation contractors who are familiar with the equipment and with all installation codes and requirements It would be impossible to provide details for every installation configuration For this reason much of the information in this manual is general in nature Illustrations of typical installations are not intended to serve as specific installation plans but may be used in the planning and design process when considering the selection and purchase of a genera tor set for standby power applications Always have the unit specific drawings and manuals on hand before beginning any installation CAUTION If a portable generator is used to power electrical load circuits normally powered by a utility A power source it is required by code to install a transfer switch The transfer switch must effectively isolate the electrical system from the utility distribution system when the generator is operating Failure to isolate an electrical system by such means may result in damage to the generator and may also result in injury or even death to utility power workers due to backfeed of electrical energy After the transfer switch has been installed do nothing that might render the installation in non compliance with such codes standards and regulations Every effort was made to ensure that
51. trabaje en este equipo Las alhajas pueden conducir electricidad y producir choque el ctrico o pueden ser atrapadas por piezas en movimiento y producir lesiones 1 5 Peligros de incendio e Mantenga un extintor de incendio cerca del generador port til e interruptor de transferencia en todo momento Mantenga el extintor cargado correctamente y familiar cese con su empleo Dirija todas las consultas al departamento de bomberos local NOTA NO use ning n extintor de incendio tipo tetracloruro de carbono Estos extintores de incendio emiten emanaciones t xicas y el l quido puede da ar el aislamiento del cableado 1 6 Peligro de explosi n e No fume alrededor del generador Seque inmediatamente todos los derrames de combustible o aceite Aseg rese de que no se dejen materiales combustibles en el compartimiento del generador o en el generador o cerca de este porque pueden producir INCENDIO o EXPLOSI N Mantenga la zona alrededor del generador limpia y sin residuos e Todos los tipos de combustible son potencialmente INFLAMABLES y o EXPLOSIVOS y se deben manejar con cuidado Inspeccione frecuentemente el sistema de combustible y corrija de inmediato todas las fugas Aseg rese de que las tuber as de suministro de combustible sean correctamente instaladas purgadas y probadas en busca de fugas antes de poner el grupo electr geno en servicio 1 7 ndice de normas Aseg rese de que el interruptor de transferencia cumpla estrictam
52. ttre Ils indiquent DANGER une situation ou une action dangereuse qui si elle n est pas vit e entrainera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT une situation ou une action dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer la mort ou des blessures graves A ATTENTION une situation ou une action dangereuse qui si elle n est pas vit e pourrait entrainer des blessures mineures ou mod r es REMARQUE Les remarques fournissent des informations suppl mentaires importantes sur une proc dure ou une composante Ces avertissements de s curit ne peuvent pas liminer les dangers qu ils signalent Il est essentiel pour pr venir les accidents d observer les pr cautions de s curit et de se conformer strictement aux instructions sp ciales au moment de l utilisation ou de l entretien Quatre symboles de s curit fr quemment utilis s accompagnent les encarts de DANGER d AVERTISSEMENT et de MISE EN GARDE et le type d information qui s y associe indique que Ce symbole fournit des informations de s curit importantes qui si elles ne sont pas suivies pourraient mettre en danger la s curit des personnes ou les biens d autrui gt gt Ce symbole repr sente un risque potentiel d explosion Ce symbole repr sente un risque potentiel d incendie Ce symbole repr sente un risque potentiel de d charge lectrique CONSERVER CES INSTRUCTIONS Ce manuel contient des instruction
53. u les pieds sont humides UNE D CHARGE LECTRIQUE DANGEREUSE PEUT SE PRODUIRE e S il est n cessaire de se tenir sur du m tal ou du ciment durant l installation l utilisation l entretien ou la r paration de l quipement coucher une plateforme de bois sec et la recouvrir d un tapis isol avant de commencer e V rifier que le g n rateur portatif est convenablement mis la terre e Les calibres des fils des c bles et des cordons lectriques doivent tre ad quats pour transporter le maximum de courant lectrique courant admissible auquel ils seront assujettis e Avant d installer ou de faire l entretien de l quipement v rifier que toutes les sources de tension d alimentation sont mises hors tension positivement leurs sources Si ce n est pas fait il pourrait en r sulter des d charges lectriques dangereuses voire mortelles Le branchement du g n rateur portatif un syst me lectrique normalement aliment par un r seau public de distribution d lectricit se fait au moyen d un commutateur de transfert tout comme le d branchement du syst me lectrique du g n rateur du syst me de distribution lectrique du r seau public pendant que le g n rateur portatif fonctionne Le fait de ne pas isoler l une de l autre les sources d alimentation des deux syst mes lectriques l aide de tels moyens se traduira par des dommages au g n rateur portatif et peut galement entrainer des blessures ou la mort de travaill
54. ur ou proximit de ce dernier puisque cela pourrait occasionner un INCENDIE ou une EXPLOSION Garder la zone entourant le g n rateur propre et exempte de d bris Tous les types de carburant sont potentiellement INFLAMMABLES et ou EXPLOSIFS et doivent tre manipul s avec pr caution Inspecter fr quemment le syst me de carburant et corriger les fuites imm diatement S assurer que les conduites d alimentation en carburant sont install es convenablement qu elles ont t vid es et qu elles ont t test es pour les fuites avant la mise en service de l ensemble du g n rateur 1 7 Index des normes S assurer que le commutateur de transfert est en stricte conformit avec les lois les codes et les r glements locaux provinciaux et f d raux applicables qui concernent de telles installations Toujours utiliser la version ou l dition la plus r cente des lois des codes et des r glements applicables qui s applique l autorit locale 2 Directives d installation du commutateur de transfert Section 2 Installation 2 1 Outils requis Outils et articles n cessaires pour l installation Tourne crous de 1 4 po et de 11 32 po Tournevis lame droite et cruciforme Trousse de grandes cl s Allen Perceuse lectrique Coupe filld nudeur Ancrages et vis pour installer le commutateur au mur Cordon d alimentation pour brancher le g n rateur au commutateur 2 2 Types de disjoncteurs compatible
55. zquierdo del interruptor de transferencia Las perforaciones de tap n desprendible KO solo se proveen en la parte inferior del gabinete Sin embargo dado que el gabinete es de aluminio es f cil cortar la perforaci n de tap n desprendible deseada Si la perforaci n de tap n desprendible se corta arriba de los terminales vivos de los disyuntores se debe usar un n cleo herm tico al agua NOTA si se corta una perforaci n de tap n desprendible de 2 in en el costado del gabinete del interruptor de transferencia puede ser necesario hacer una muesca en el tablero del frente muerto para dejar pasar los adaptadores de 2 in La parte trasera de la perforaci n de tap n desprendible debe estar a 3 8 in 9 mm de la parte trasera del gabinete 2 Afloje el tornillo mariposa de la cubierta del interruptor de transferencia y deslice la cubierta hacia abajo para retirarla El tornillo mariposa permanece unido a la cubierta 3 Retire los dos tornillos de la parte inferior del frente muerto Cuando la cubierta se extrae hacia adelante caer n las placas de cierre encajadas Deje a un lado la cubierta delantera y el frente muerto para volver a instalarlos despu s de cablear 4 Los agujeros de montaje en la parte trasera del interruptor de transferencia est n centrados sobre 16 in 40 6 cm de manera que se pueden alinear en sus montantes si se desea Recomendamos usar los cuatro agujeros para montar el gabinete 5 Seleccione la perforaci n de tap

Manual

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents