Machimbradora Deluxe de 6 pulg.
Contents
1. 47 miNIMO J DE J h minimo DE 3 4 PULG 1 2 PULG Fig 66 ACEPILLADO O ALISADO El acepillado o alisado es id ntico a la funci n de machimbrado salvo por la posici n del material Para el acepillado la superficie plana principal del material se coloca sobre la mesa de alimentaci n de la machimbradora con el borde angosto del material contra la gu a como aparece en la Fig 67 El material es movido desde la mesa de alimentaci n a trav s del cabezal de corte hasta la mesa de avance de salida estableciendo una superficie plana sobre el material Utilice siempre bloques de empuje cuando vaya a realizar funciones de acepillado y jam s pase sus manos directamente sobre el cabezal de corte La profundidad m xima del corte no debe sobrepasar 1 8 pulg en un pase BISELADO Para efectuar cortes de biselado fije la gu a al ngulo exigido y pase el material a lo largo de las cuchillas mientras que lo mantiene firmemente contra la gu a y las mesas Puede ser necesario efectuar varios pases antes de conseguir el resultado que se desea Cuando el ngulo es peque o importa poco si la gu a est inclinada a la derecha o a la izquierda Sin embargo con ngulos de mayor tama o que se acercan a los 45 grados se vuelve gradualmente m s dif cil sostener el material correctamente si la gu a est inclinada a la derecha La ventaja que presenta la gu a de inclinaci n doble puede apreciarse bajo tales condiciones2. 13 NO realice operaciones de machimbrado sobre materiales m s cortos que 10 pulg m s angostos que 3 4 de pulg o con menos de 1 2 pulg de grueso 14 NO realice operaciones de acepillado sobre materiales m s cortos que 10 pulg m s angostos que 3 4 de pulg m s anchos que 6 pulg o con menos de 1 2 pulg de grueso 29 15 JAMAS efect e cortes de machimbrado o acepillado con mayor profundidad que 1 8 de pulgada En aquellos cortes que tengan m s de 1 1 2 pulg de ancho ajuste la profundidad de corte a 1 16 pulg o menos para evitar sobrecargar la m quina y para reducir la posibilidad de los contragolpes material arrojado en la direcci n del operario 16 MANTENGA la relaci n apropiada de superficies de mesas de alimentaci n y avance de salida y el trayecto de la cuchilla del cabezal de corte 17 APOYE el material debidamente en todo momento durante la operaci n mantenga control sobre el material en todo momento 18 NO empuje el material contra la mesa de alimentaci n 19 NO intente realizar funciones anormales o poco acostumbradas sin haberlas estudiado de antemano y haciendo uso de los retenes bloques de empuje plantillas para posicionar fijaciones topes etc 20 APAGUE la energ a de la m quina antes de rendir servicio o ajustar la machimbradora 21 DESCONECTE la machimbradora de la fuente de energ a y limpie la m quina antes de dejarla 22 ASEGURESE que su lugar de trabajo est lim
3. Cuando se le inclina a la izquierda la gu a forma una V con las mesas y el material quedar f cilmente comprimido dentro del bolsillo mientras que pasa a lo largo de las cuchillas como puede apreciarse en la Fig 68 Si el biselado queda dispuesto sobre el material en tal direcci n que esto envuelve cortar contra el grano ser mejor inclinar la gu a a la derecha CORTES CONICOS Una de las funciones de machimbrado m s tiles es la de cortar el borde a una forma c nica Este m todo puede ser utilizado sobre una amplia variedad de materiales Las patas ahusadas de los muebles son un ejemplo com n En vez de colocar el material sobre la mesa delantera baje el extremo delantero del material sobre la mesa posterior Haga esto con gran cuidado ya que el material abarcar las cuchillas y estas tomar n un bocado del material con una tendencia al contragolpe a menos que el material sea sostenido firmemente Empuje ahora el material hacia adelante como en el machimbrado com n El efecto es el de acepillar todo el material al frente de los cuchillos para aumentar la profundidad dejando as una superficie ahusada El lomo que dejan las cuchillas al iniciar el corte c nico puede ser quitado mediante la ejecuci n de un corte muy ligero conforme con el m todo regular para el machimbrado con la mesa delantera elevada a su posici n normal o mediante el lijado Se requiere pr ctica con esta operaci n y se le aconseja al p
4. Acost mbrese a revisar que las clavijas y llaves de ajuste que funcionar correctamente y realizar su funci n hayan sido quitadas de la herramienta antes de encenderla propuesta evise el alineamiento de las piezas movibles las 5 MANTENGA LIMPIA SU AREA DE TRABAJO Las ataduras de las piezas movibles el montaje y cualquier otra zonas y banquillos desordenados propician accidentes condici n que pueda afectar su operaci n Un resguardo o 6 NO LA UTILICE EN UN ENTORNO PELIGROSO No cualquier otra pieza da ada debe ser reparada debidamente utilice herramientas el ctricas en sitios h medos o mojados o repuesta No las exponga a la lluvia Mantenga el rea de trabajo bien 21 DIRECCION DE ALIMENTACION Alimente el trabajo alumbrada y hacia la hoja o cuchilla contra la direcci n de rotaci n de la 7 MANTENGA A LOS NINOS Y VISITANTES ALEJADOS hoja o la cuchilla solamente Todos los ni os y visitantes deben ser alejados a una 22 JAMAS DEJE LA HERRAMIENTA FUNCIONANDO SIN distancia segura del rea de trabajo ATENCION APAGUE LA ENERGIA No se separe de la 8 HAGA SU TALLER A PRUEBA DE NI OS con cerrojos herramienta hasta que sta se haya detenido por completo interruptores maestros o quitando las llaves de encendido 23 DROGAS ALCOHOL Y MEDICAMENTOS No opere la 9 NO FUERCE LA HERRAMIENTA Realizar su trabajo herramienta bajo el efecto de drogas alcohol o cualquier mejor y ser m s segura a la tasa de operaci n
5. a tierra del equipo Si resulta necesaria la caja de tomas debidamente conectada a tierra Siempre reparaci n o reemplazo del cord n o el enchufe no que se haga uso de un adaptador este debe ser fijado en conecte el conductor del equipo a una terminal viva su sitio mediante el uso de un tornillo de metal Verifique con un electricista calificado o personal de servicio si no se comprenden plenamente las instrucciones de co nexi n a tierra o si tiene dudas sobre si el equipo est conectado a tierra debidamente Aviso En el Canad el C digo El ctrico Canadiense prohibe el uso de los adaptadores temporales Utilice solamente extensiones el ctricas de 3 alambres que tengan enchufes del tipo conexi n a tierra de 3 machos y recept culos de 3 hoyo que acepten el enchufe de laherramienta como lo ilustra la Fig AA Repare or reponga las extensiones da adas o A desgastadas inmediatamente A ADVERTENCIA EN TODOS LOS CASOS ASEGURESE DE QUE EL TOMACORRIENTES EN CUESTION SE EN CUENTRE DEBIDAMENTE CONECTADO A TIERRA SI USTED NO ESTA SEGURO SOLICITE QUE UN ELECTRICISTA COMPETENTE REVISE EL TOMACORRIENTES 30 Caja de tomas con puesta a tierra portedoies Medios de puesta a tierra ortadore de corriente Adaptador El macho de puesta a tierra es el m s largo de los tres Fig AA Fig BB EXTENSIONES ELECTRICAS Utilice las extensiones el ctricas apropiadas Aseg rese de que su cord n de extensi n se encuentre e
6. dentro del poste B 4 La Fig 24 ilustra el protector del cabezal de corte C montado a la mesa de alimentaci n 39 120 VOLTIOS Fig 28 CAMBIO DE VOLTAJE El motor suministrado con su Machimbradora Deluxe de 6 pulg de Delta es un motor monof sico de doble voltaje 120 240 voltios y est alambrado para el funcionamiento a 120 voltios Si desea operar la m quina a 240 voltios deben seguirse estas instrucciones 1 DESCONECTE LA MAQUINA DE LA FUENTE DE ENERGIA 2 El motor suministrado con esta machimbradora est equipado con seis alambres del motor que est n conectados para el funcionamiento a 120 voltios como puede verse en la Fig 28 Vuelva a conectar estos seis alambres del motor para el funcionamiento a 240 voltios como lo ilustra la Fig 29 3 Quite el interruptor de encendido apagado del estante 4 Quite los tres tornillos A Fig 30 y quite la tapa trasera del interruptor 5 El interruptor de encendido apagado unipolar de 120 voltios B Fig 31 debe ser sustituido por un interruptor de encendido apagado bipolar de 240 voltios C disponible de Delta como accesorios Los dos alambres D que est n conectados al interruptor unipolar B deben conectarse a los dos terminales E en el interruptor bipolar C Quite la tuerca de alambre F y afiance dos terminales de desconexi n de 1 4 pulg disponibles de un concesionario de equipo el ctrico a los dos alambres G Conecte los dos alambres G a
7. la gu a si est inclinada hacia afuera En estos casos recomendamos que la gu a se incline hacia la mesa como lo ilustra la Fig 49 La gu a har una forma en V con las mesas y el trabajo puede ser oprimido f cilmente dentro del bolsillo mientras que pasa sobre las cuchillas AJUSTANDO LOS TOPES POSITIVOS DE LA GUIA La gu a en esta machimbradora viene equipada con topes positivos que le permiten inclinar la gu a r pidamente a 90 y 45 grados de la mesa en las posiciones adentro o afuera Para revisar y ajustar los topes positivos haga lo siguiente 1 Coloque la gu a a 90 grados de la mesa Aseg rese que el extremo del mbolo A Fig 50 est engranado en la muesca B dentro del anillo de divisi n como se ilustra aqu y apriete la palanca de cierre C 2 Coloque una escuadra D Fig 51 sobre la mesa y contra la gu a y revise si la gu a se encuentra a 90 grados de la mesa 3 Si resulta necesario realizar un ajuste afloje el tornillo de fijaci n E Fig 50 en el anillo de divisi n y afloje la agarradera de cierre de la gu a C 4 Usando el borde de 90 grados del cuadrado incline la gu a hasta que est seguro que la gu a se encuentra a 90 grados de la mesa y apriete tanto la agarradera de cierre C Fig 50 como el tornillo de fijaci n E 5 Afloje la agarradera de cierre C Fig 52 extrayendo y girando el mbolo A e incline la gu a lo m ximo posible Apriete entonces la agarradera
8. mostrado usando las piezas mostradas en fig 4 Las piezas se etiquetan iguales en ambas ilustraciones Inserte los tornillos que 20 entonces coloca la arandela plana 21 y la arandela de bloqueo 22 en el tornillo y aseg relos con la tuerca 23 No apriete las tuercas hexagonales por completo en este momento puesto que tendr que ajustarse m s tarde el alineamiento debido y la tensi n de la correa del motor 2 Monte el interruptor C Fig 7 al interior de la abertura del interruptor D utilizando los dos tornillos de 3 8 pulg de largo 24 Fig 8 y las arandelas planas como se ilustra aqu MONTAJE DE LA MACHIMBRADORA AL ESTANTE 1 EN ADVERTENCIA LA MACHIMBRADORA TIENE UN PESO APROXIMADO DE 175 LIBRAS DEBE TENER CUIDADO AL LEVANTAR LA MACHIMBRADORA PARA COLOCARLA SOBRE EL ESTANTE SERA NECESARIO OCUPAR UN MINIMO DE DOS PERSONAS PARA LEVANTAR LA MAQUINA 2 El extremo de alimentaci n de la machimbradora se afianza a los dos agujeros A Fig 9 y el extremo de avance de salida de la machimbradora se afianza al agujero B en los dos soportes de extremo superior AVISO El conducto de polvo C se encuentra en el extremo de avance de salida de la machimbradora Debe alinear los tres agujeros roscados en el fondo de la machimbradora con los tres agujeros A y B en los soportes de extremo del estante 3 Utilizando la llave suministrada afiance la machimbra dora a la parte superior del estante haciendo uso d
9. proporcionar el alineamiento correcto Apriete entonces los dos tornillos de fijaci n C Fig 16 Fig 15 Fig 18 4 Se consigue el tensionamiento correcto de la correa cuando existe una deflexi n aproximada de 1 pulg en el tramo central de la correa al presionar ligeramente con los dedos 5 Si se requiere realizar ajustes para el tensionamiento de la correa el motor puede ser elevado o bajado para lograr el tensionamiento correcto Apriete la herramenter a de montaje del motor despu s de haber aplicado la tensi n asegur ndose de no perturbar el alineamiento de las poleas 6 Reponga el protector de la polea del cabezal de corte B 37 Fig 18 que fue quitado durante el PASO 1 MONTAJE DEL PROTECTOR DE POLEA DEL MOTOR Y DE LA CORREA 1 Monte el protector de la polea del motor y de la correa poleas A Fig 19 a la base de la machimbradora haciendo uso de los cuatro tornillos de 1 2 pulg de largo de los cuales aparecen dos en B y cuatro arandelas de cierre ADVERTENCIA ASEGURESE DE QUE LA POLEA DEL MOTOR NO HAGA CONTACTO CON EL PROTECTOR MONTAJE DE LA GUIA 1 Inserte la barra hexagonal A Fig 20 del ensamblado de la gu a al soporte B de la machimbradora conforme a lo ilustrado AVISO Si la gu a no se desliza hacia adentro y afuera con facilidad afloje los dos tornillos X Fig 20 y ajuste el soporte B Luego apriete los dos tornillos X 2 Ensamble el protector posterior del cabe
10. 35 N Suite 112 Fax 954 321 6638 Fax 972 446 8157 Franklin 02038 Bost Tampa 33609 o peris NORTH CAROLINA Houston 77055 4538 W Kennedy Boulevard TSR Charlotte 28270 West 10 Business Center y 101E Constitution Blvd 9129 M 1008 Wirt Road Suite 120 Phone 813 877 9585 j onroe Road Suite 115 irt Road Suite Phone 508 520 8802 Phone 704 841 1176 Phone 713 682 0334 Fax 813 289 7948 Fax 508 528 8089 one 04 641 Orie 19 082 ax 508 Fax 704 708 4625 Fax 713 682 4867 GEORGIA Forest Park 30297 Atlanta MICHIGAN OHIO WASHINGTON 5442 Frontage Road Madison Heights 48071 Detroit Columbus 43214 Renton 98055 Seattle Suite 112 30475 Stephenson Highway 4560 Indianola Avenue 268 Southwest 43rd Street Phone 404 608 0006 Phone 248 597 5000 Phone 614 263 0929 Phone 425 251 6680 Fax 404 608 1123 Fax 248 597 5004 Fax 614 263 1238 Fax 425 251 9337 Authorized Service Stations are located in many large cities Telephone 800 487 8665 or 731 541 6042 for assistance locating one Parts and accessories for Porter Cable Delta products should be obtained by contacting any Porter Cable Delta Distributor Authorized Service Center or Porter Cable Delta Factory Service Center If you do not have access to any of these call 888 848 5175 and you will be directed to the nearest Porter Cable Delta Factory Service Center Las Estaciones de Servicio Autorizadas est n ubicadas en muchas grandes ciudades Llame al 800 48
11. 40 240 240 24 240 240 240 240 240 Fig DD INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA El modelo 37 190 del delta es 152mm de lujo Ensambladora con la capacidad que corta dise ada de 152mm anchura el 13mm profundidad y embarbillar el 13 x 152mm La unidad incluye 3 4 hp resistente motor del inducci n tipo de 120 240 voltio soporte canal inclinado del polvo cerca centro center mounted cutterhead del tres cuchillo protector del cutterhead y bloques del empuje 31 DEFINICIONES DE LAS FUNCIONES DE MACHIMBRADO Y ACEPILLADO Funciones de machimbrado Los cortes de machimbrado o el machimbrado de bordes constituyen la funci n m s sencilla y com n que puede realizarse con la machimbradora Estos cortes se llevan a cabo para cuadrar el borde de un material determinado La gu a se encuentra cuadrada con la mesa y la profundidad de corte es de aproximadamente 1 8 de pulgada El material es orientado sobre la machimbradora con el borde angosto del material sobre la mesa de alimentaci n y la superficie plana principal del material contra la gu a como lo muestra la Fig 2 La mano sobre la mesa de avance de salida oprime el material hacia abajo para que la superficie reci n formada haga contacto perfecto con la mesa La mano sobre la mesa de alimentaci n com nmente la mano derecha no ejerce presi n hacia abajo sencillamente encamina el material hacia el cabezal de corte Ambas manos ejercen presi n para mantener el
12. 7 8665 al 731 541 6042 para obtener asistencia a fin de localizar una Las piezas y los accesorios para los productos Porter Cable Delta deben obtenerse poni ndose en contacto con cualquier distribuidor Porter Cable Delta Centro de Servicio Autorizado o Centro de Servicio de F brica Porter Cable Delta Si no tiene acceso a ninguna de estas opciones llame al 888 848 5175 y le dirigir n al Centro de Servicio de F brica Porter Cable Delta m s cercano ALBERTA MANITOBA QU BEC Bay 6 2520 23rd St N E 1699 Dublin Avenue 1515 ave Calgary Alberta Winnipeg Manitoba St Jean Baptiste T2E 8L2 R3H 0H2 Qu bec Qu bec Phone 403 735 6166 Phone 204 633 9259 G2E 5E2 Fax 403 735 6144 Fax 204 632 1976 Phone 418 877 7112 Fax 418 877 7123 BRITISH COLUMBIA ONTARIO 8520 Baxter Place 505 Southgate Drive 1447 Begin Burnaby B C Guelph Ontario St Laurent Montr al Qu bec V5A 4T8 N1H 6M7 H4R 1V8 Phone 604 420 0102 Phone 519 836 2840 Phone 514 336 8772 Fax 604 420 3522 Fax 519 767 4131 Fax 514 336 3505 The following are trademarks of PORTER CABLE DELTA Corporation Las siguientes son marcas registradas de PORTER CABLE S A BAMMER INNOVATION THAT WORKS JETSTREAM LASERLOC OMNIJIG POCKET CUTTER PORTA BAND PORTA PLANE PORTER CABLE QUICKSAND SANDTRAP SAW BOSS SPEED BLOC SPEEDMATIC SPEEDTRONIC STAIR EASE THE PROFESSIONAL EDGE THE PROFESSIONAL SELECT TIGER CUB TIGER SAW TOR
13. DO Y ENTENDIDO EL MANUAL DEL PROPIETARIO POR COMPLETO MONTAJE DEL ESTANTE 1 Ensamble el soporte seg n lo mostrado en fig 5 usando las piezas mostradas en fig 4 Las par ntesis las piernas y los pies se etiquetan iguales en ambas ilustraciones Inserte los tornillos a trav s de las piernas y las par ntesis despu s colocan la arandela en el tornillo y la aseguran con la tuerca S lo apriete las tuercas hexagonales con los dedos en este momento IMPORTANTE Los dos bordes superiores de los soportes de extremo superiores A deben caber sobre los bordes superiores de los dos soportes laterales superiores B 2 Monte los cuatro pies de goma F Fig 5 al fondo de cada pata E conforme a lo ilustrado MONTAJE DEL CONDUCTO DE POLVO AL ESTANTE 1 El frente del estante est indicado por la abertura del interruptor B Fig 6 haciendo que el extremo de salida del estante sea el C y que el extremo de entrada sea el A 2 Ensamble el canal inclinado del polvo outfeed el extremo del soporte C as mostrado en fig 6 usando las piezas mostradas en fig 4 Las piezas se etiquetan a iguales en ambas ilustraciones Inserte los tornillos que Fig 6 15 entonces coloca la arandela 16 en el tornillo y aseg relos con la tuerca 17 S lo apriete las tuercas hexagonales con los dedos en este momento MONTAJE DEL MOTOR E INTERRUPTOR AL ESTANTE 1 Ensamble fig 7 del motor b el fondo del canal inclinado del polvo seg n lo
14. LAS CUCHILLAS Y DE LA MESA DE AVANCE DE SALIDA Para poder realizar un trabajo certero las cuchillas deben estar niveladas exactamente con la mesa de avance de salida Para verificar y ajustar haga lo siguiente 1 DESCONECTE LA MAQUINA DE LA FUENTE DE ENERGIA 2 Afloje la palanca de cierre A Fig 39 y baje la mesa de alimentaci n al empujar la palanca de cierre B hacia abajo Retire el protector del cabezal de corte C 3 Coloque una regla de acero sobre la mesa de avance de salida extendida sobre el cabezal como se ilustra en la Fig 40 4 Gire el cabezal de corte CUIDADOSAMENTE girando la correa con la mano 42 Fig 39 5 Si la cuchilla se encuentra demasiado alta o baja en cualquiera de los dos extremos gire ligeramente los cuatro tornillos D Fig 41 en la barra de cierre de cuchillas en el sentido de las agujas del reloj para aflojar haciendo uso de la llave E suministrada Ajuste entonces la altura de la cuchilla haciendo girar los tornillos elevadores de cuchillas F Fig 42 contra el sentido de las agujas del reloj para bajarlas y en el sentido contrario para elevarlas AVISO Si se piensa bajar la cuchilla ser necesario empujarla cuidadosamente hacia abajo despu s de haber girado los tornillos F 6 Repita estos procedimientos para el ajuste de las dos cuchillas restantes si resulta necesario 7 Si las cuchillas han sido fijadas demasiado bajo el resultado ser el que aparece
15. La Fig 55 ilustra el protector A debidamente ajustado EXTRACCION REEMPLAZO Y REAJUSTE DE LAS CUCHILLAS Si las cuchillas son extra das del cabezal de corte para el reemplazo o el reafilado se debe tener cuidado durante la extracci n y el reemplazo de las mismas 1 DESCONECTE LA MAQUINA DE LA FUENTE DE ENERGIA 2 Mueva la gu a a la posici n de extrema derecha y quite el protector del cabezal TAN ADVERTENCIA TENGA CUIDADO AL EVITAR QUE SUS MANOS NO ENTREN EN CONTACTO CON LAS UCHILLAS 3 Utilizando la llave A Fig 57 afloje ligeramente los tres tornillos de cierre B en cada ranura de cuchilla al girar los tornillos B en el sentido de las agujas del reloj Esto descarga la tensi n en el cabezal de corte 4 Afloje los tornillos B Fig 57 m s a n y quite la cuchilla junto con la barra de cierre de cuchillas 5 La Fig 58 ilustra la cuchilla C y la barra de cierre de cuchillas D quitadas del cabezal de corte Retire las dos cuchillas restantes con sus respectivas barras en la misma manera 6 Utilizando la llave E Fig 58 baje los dos bloques de ajuste de cuchillas girando los tornillos F contra el sentido de las agujas del reloj en las tres ranuras del cabezal de corte 7 Antes de reemplazar las cuchillas aseg rese que las barras de cierre de cuchillas est n limpias y libres de pegamento o alquitr n 8 Reponga las barras de cierre de cuchillas D Fig 58 y las cuchillas C dentro de cada
16. Machimbradora Deluxe de 6 pulg Modelo 37 190 SINOIS9INY4LSNI 30 TVANVIA PIEZA NO 902023 013 Copyright O 2001 Delta Machinery Para obtener m s informaci n sobre Delta Machinery ENGLISH PAGE 1 visite nuestro sitio web en www deltamachinery com Para las piezas el servicio la garant a o la otra ayuda llaman por favor 1 800 223 7278 en la llamada 1 800 463 3582 de Canada REGLAS DE SEGURIDAD La ebanister a puede ser peligrosa si no se acatan procedimientos seguros y apropriados Al igual que con todo tipo de maquinaria la operaci n del producto envuelve ciertos peligros El uso de la m quina con respecto y precauci n reducir considerablement la posibilidad del lesionamiento personal Sin embargo el hacer caso omiso de las precauciones normales de seguridad puede tener por resultado el lesionamiento del operario El equipo de seguridad as como los protectores varillas de empuje retenes tablas de biselado gafas caretas contra el polvo y protecci n auditiva pueden reducir el lesionamiento potencial No obstante el mejor protector no puede compensar por la falta de juicio la falta de cuidado o la distracci n Utilice siempre su sentido com n y tenga cuidado en el taller Si un procedimiento parece ser peligroso no lo intente Trate de ingeniar un procedimiento alternado que cuente con mayor grado de seguridad NO OLVIDE Usted es responsable de su propia seguridad Esta m quina ha sido dise ada para ciert
17. O CON MAS DE 1 8 PULG DE PROFUNDI DAD EN UN PASE UBICACION DE LAS MANOS DURANTE LA ALIMENTACION Al comienzo del corte la mano izquierda detiene el material con firmeza contra la mesa de alimentaci n y la gu a mientras que la mano derecha empuja el material hacia las cuchillas Despu s de haber iniciado el corte la nueva superficie descansa firmemente sobre la mesa de avance de salida como aparece en la Fig 64 La mano izquierda debe ser movida entonces al material sobre la mesa de avance de salida manteniendo contacto plano con la gu a La mano derecha empuja el material hacia adelante y antes de que la mano derecha alcance el cabezal de corte debe ser movida al material sobre la mesa de avance de salida PRECAUCION JAMAS PASE LAS MANOS DIRECTAMENTE SOBRE EL CABEZAL DE CORTE MACHIMBRANDO UN BORDE Esta es la funci n m s com n para la machimbradora Fije la gu a de manera que cuadre con la mesa La profundidad de corte debe ser la m nima requerida para obtener un borde recto Detenga la mejor car tula del material firmemente contra la gu a a lo largo de la alimentaci n como aparece en la Fig 65 La profundidad m xima del corte no debe sobrepasar 1 8 pulg en un pase pa CABEZAL DE CORTE NO REALICE OPERACIONES DE MACHIMBRADO SOBRE MATERIALES MAS CORTOS QUE 10 PULG MAS ANGOSTOS QUE 3 4 DE PULG O CON MENOS DE 1 2 PULG DE GRUESO REFIERASE A LA FIG 66 DIMENSIONES MINIMAS DE MACHIMBRADO MINIMO DE 10 PULG
18. Op 6 8e 9 Se ve ee ce Le oe 6c 8g e 96 Sc vc ec CG Lg Oc 6L e ue se e esopesquiyoeuw e sp afejuou j eed s jeipads sauoJoB sal a juejsa e onjod ap ojonpuoo 9p ajuejse jep efejuou j ered sejyguoBexey seolen sies ejulalL 8N 9 ue se je onjod ap O0 9NPUOS Sp a ue se ep sfejuou j ered seuejd sejepuese sios e ulal 8N e uezse e oajod ap ojonpuos ap ajuezse ap afejuoul e esed obej ap Bnd z L ep eneooJeo ap soulad siaes equlalL y X 8N enb sp uorseuroul ap esepeleby enb sp alero sp esepeneBe e ered euejd ejepuey y 8lN en e ap alero ap elapeueby 9109 SP jez qe Sp 10 99 01d 3 Ue s9 ep sejed sej esed s id oeng ug s e eied sejed oeng obre ap Bjnd z L 9 ajuejse je ered 10uazu owaxe ap sayodos soq obBxe ap Bjnd z L 0Z ajuejse a ered sajontajul sejelaye saeuodos soq oBxe ap B nd y 2 S ajuejse ja ered saeJa e seJoedns sayodos soq obre ap B nd p 2 ajuejse je ered Joladns ovua1xe ap sayodos soq N UO e200 10 0W p BaJO4 10 0w jap eejod e efe je wed oreg yr Biy J03dn119 U JOJOJN 8L ran 91 DOcrTXa oa y LL Te Oo O O A TONOS O ONO 34 INSTRUCCIONES DE MONTAJE ADVERTENCIA PARA SU SEGURIDAD PERSONAL NO CONECTE LA MACHIMBRADORA A LA FUENTE DE ENERGIA HASTA QUE LA MACHIMBRADORA SE ENCUENTRE COMPLETAMENTE MONTADA Y USTED HAYA LEI
19. POSITIVOS DE LA MESA DE ALIMENTACION 1 Se proporcionan topes positivos para limitar la altura y la profundidad de la mesa de alimentaci n Para ajustar los topes sencillamente afloje las dos tuercas de cierre F y G Fig 37 y gire los dos tornillos de ajuste J y K seg n lo requerido Apriete nuevamente entonces las tuercas de cierre F y G Resulta aconsejable fijar el tope positivo superior J para su corte final o de acabado Esto significa que usted podr fijar la mesa de alimentaci n r pidamente para su corte final o de acabado sin necesidad de verificar la escuadra y el indicador Adem s el tope positivo inferior K puede fijarse para la profundidad de corte m xima de 1 2 pulg o si desea limitar la profundidad del corte ajuste el tornillo de parada K seg n corresponda AJUSTES DE LA MESA DE AVANCE DE SALIDA Para la mayor a de las operaciones de machimbrado la mesa de avance de salida debe estar nivelada exactamente con las cuchillas en su altura m xima de revoluci n Esto significa que las cuchillas deben quedar paralelas a la mesa de avance de salida y proyectarse de la misma manera desde el cabezal de corte Para mover la mesa de avance de salida hacia arriba o abajo afloje el tornillo de cierre A Fig 38 y gire la perilla de mano B Cuando la mesa de avance de salida quede nivelada exactamente con las cuchillas en su punto de revoluci n m s alto apriete el tornillo de cierre A AJUSTES DE
20. QBUSTER WHISPER SERIES DURATRONICTM FLEX FRAME SAW M MICRO SET M MORTEN M NETWORK RIPTIDE TRU MATCHTM WOODWORKER S CHOICE Trademarks noted with are registered in the United States Patent and Trademark Office and may also be registered in other countries Las Marcas Registradas con el signo de son registradas por la Oficina de Registros y Patentes de los Estados Unidos y tambi n pueden estar registradas en otros pa ses Printed in U S A
21. RADO DE MATERIALES CORTOS O DELGADOS Cuando vaya a acepillar materiales cortos o delgados utilice siempre bloques de empuje para minimizar todo peligro a las manos La Fig 70 ilustra el uso correcto de los bloques de empuje Delta NO REALICE OPERACIONES DE ACEPILLADO SOBRE MATERIALES MAS CORTOS QUE 10 PULG MAS ANGOSTOS QUE 3 4 DE PULG MAS ANCHOS QUE 6 PULG O CON MENOS DE 1 2 PULG DE GRUESO REFIERASE A LA FIG 71 DIRECCION DEL GRANO Evite alimentar el material a la machimbradora a contrahilo como se ilustra en la Fig 72 ya que esto resultar en bordes astillados Alimente el material con el grano en la manera indicada por la Fig 73 para obtener una superficie lisa CABEZAL DE CORTE ALIMENTACION INDEBIDA A CONTRAHILO Fig 72 50 DIMENSIONES MAXIMAS Y MINIMAS DE ACEPILLADO MINIMO MINIMO DE 3 4 PULG CTIE GAA DE ALIMENTACION Eie a E a a BAI P e CABEZAL DE CORTE ALIMENTACION DEBIDA CON EL GRANO Fig 73 E MESADE AVANCEDE Bi J SALIDA ACCESORIOS Una l nea completa de accesorios est disponible de su surtidor de Porter Cable Delta centros de servicio de la f brica de Porter Cable Delta y estaciones de gasolina autorizadas delta Visite por favor nuestro Web site www deltamachinery com para un cat logo o para el nombre de su surtidor m s cercano A ADVERTENCIA Puesto que los accesorios con excepci n de sos ofrecidos por Delta no se han probado con este producto el us
22. a mesa de alimentaci n o dos tuercas de cierre G Fig 47 para la mesa de avance de salida Aseg rese que la palanca de cierre de mesa est aflojada para la mesa de alimentaci n Para la mesa de avance de salida aseg rese que el tornillo de cierre de mesa E Fig 47 est aflojado 2 Apriete o afloje los tres tornillos de ajuste de las correderas C Fig 46 seg n sea necesario para la mesa de alimentaci n o dos tornillos de ajuste de correderas D Fig 47 seg n sea necesario para la mesa de avance de salida Comenzando con en tornillo inferior primero y mientras que procede al tornillo superior levante suavemente el borde externo de la mesa que est siendo ajustada Esto desviar cualquier tendencia de la pieza fundida de la mesa a caerse or desviarse y permitir el ajuste de la corredera a un asiento asegurado Tras el ajuste de las correderas apriete las tuercas de tornillo de cierre F Fig 46 G Fig 47 el tornillo de cierre de mesa E Fig 47 y la palanca de cierre de la mesa de alimentaci n IMPORTANTE No permita que los tornillos de ajuste queden demasiado sueltos Debe requerirse un poco de esfuerzo para mover las mesas hacia arriba o abajo Las machimbradoras son m quinas de acabado y no puede esperarse conseguir una buena certeza o acabado si la fijaci n de las mesas es floja y chapucera FUNCIONAMIENTO DE LA GUIA La gu a puede ser movida a trav s de la mesa y puede inclinarse a 45 grados a la d
23. ara detener su trabajo cuando sea pr ctico Es m s seguro Plomo de pinturas a base de plomo que el uso de su mano y le deja ambas manos libres para S lice cristalina de ladrillos y cemento y otros usar la herramienta productos de mamposter a e 14 NO SE EXTIENDA DEMASIADO Mantenga el equilibro Ars nico y cromo de madera tratada qu micamente y posici n establecida en todo momento Su riesgo por causa de estas exposiciones var a 15 MANTENGA SUS HERRAMIENTAS EN BUEN z ESTADO Mantenga las herramientas afiladas y limpias para dependiendo de con cu nta frecuencia realice este tipo un rendimiento mejor y m s seguro Siga las instrucciones re E dl ata A para el engrase y cambio de accesorios E con equipo de seguridad aprobado como por ejemplo 16 DESCONECTE LAS HERRAMIENTAS antes de rendir m scaras antipolvo que est n dise adas especialmente servicio y cuando cambie accesorios tales como hojas para impedir mediante filtraci n el paso de part culas brocas cuchillas etc microsc picas 17 UTILICE LOS ACCESORIOS RECOMENDADOS El uso GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Refi rase a ellas de accesorios que no sean recomendados por Delta puede uz resultar en peligros o riesgos de lesionamiento personal 28 con frecuencia y util celas para adiestrar a otros REGLAS ADICIONALES DE SEGURIDAD PARA LAS MACHIMBRADORAS 1 NO ACCIONE LA MACHIMBRADORA hasta que se encuentre totalmente ensamblada e instalada en conformida
24. d con las instrucciones 2 SI NO ESTA completamente familiarizado con el funcionamiento de las machimbradoras solicite el asesoramiento de su supervisor instructor u otra persona calificada 3 MANTENGA el cabezal de corte afilado y libre de moho y alquitr n 4 ANTES de activar la m quina revise el cabezal de corte para asegurarse de que no est da ado y que funcione libremente 5 ASEGURESE siempre que la parte expuesta del cabezal de corte detr s de la gu a sea protegida especialmente durante el machimbrado cerca del borde 6 JAMAS realice operaciones de machimbrado o acepillado con el protector del cabezal fuera de sitio 7 ASEGURESE que las mesas de alimentaci n y de avance de salida est n apretadas antes de activar la m quina 8 JAMAS active la machimbradora si el material haciendo contacto con el cabezal de corte 9 SOSTENGA siempre el material firmemente contra las mesas y la gu a 10 JAMAS realice ninguna operaci n a mano libre lo que significa el hacer uso de sus manos para apoyar o guiar el material Utilice SIEMPRE la gu a para posicionar y guiar el material 11 EVITE las funciones y posiciones manuales torpes en las que un deslizamiento repentino puede hacer que su mano entre en contacto con el cabezal de corte 12 UTILICE siempre retenes bloques de empuje para el machimbrado de materiales con menos de 3 pulgadas de alto o el acepillado de materiales m s delgados de 3 pulgadas
25. de cierre C 6 Utilizando una escuadra D Fig 52 revise si la gu a se encuentra a un ngulo externo de 45 grados de la mesa como se ilustra aqu 7 Si resulta necesario realizar un ajuste afloje la agarradera de cierre C Fig 52 Afloje la tuerca de cierre F y gire el tornillo de ajuste G hasta que la gu a quede inclinada a 45 grados hacia afuera Apriete entonces la tuerca de cierre F 8 Afloje la agarradera de cierre C Fig 53 e incline la gu a hacia adentro lo m s lejos posible como se ilustra aqu y apriete la agarradera de cierre C 9 Utilizando una escuadra D Fig 53 revise si la gu a se encuentra a un ngulo interno de 45 grados de la mesa como se ilustra aqu 10 Si resulta necesario realizar un ajuste afloje la tuerca de cierre H Fig 54 y gire el tornillo de ajuste J hasta que la gu a quede inclinada a 45 grados hacia adentro Apriete entonces la tuerca de cierre H 45 AJUSTE DE LOS PROTECTORES DE LA GUIA Se suministran dos gu as una de las cuales aparece en A Fig 55 a cada lado del soporte de la gu a para cerrar la abertura entre el soporte de la gu a B y la gu a C limitando el acceso al cabezal de corte Cuando se inclina la gu a el protector A Fig 56 puede empujarse hacia atr s como se ilustra aqu Despu s de haber devuelto la gu a a la posici n de 90 grados sencillamente empuje el protector A Fig 56 hacia adelante para cerrar la abertura
26. e Available at These Locations Obtenga Refaccion de Partes o Servicio para su Herramienta en los Siguientes Centros de Porter Cable Delta ARIZONA ILLINOIS MINNESOTA Cleveland 44125 Tempe 85282 Phoenix Addison 60101 Chicago Minneapolis 55429 8001 Sweet Valley Drive 2400 West Southern Avenue 311 Laura Drive 4315 68th Avenue North Unit 19 Suite 105 Phone 630 628 6100 Phone 763 561 9080 Phone 216 447 9030 Phone 602 437 1200 Fax 630 628 0023 Fax 763 561 0653 Fax 216 447 3097 Fax 602 437 2200 Woodridge 60517 Chicago MISSOURI OREGON CALIFORNIA 2033 West 75th Street North Kansas City 64116 Portland 97230 Ontario 91761 Los Angeles Phone 630 910 9200 1141 Swift Avenue 4916 NE 122 nd Ave 3949A East Guasti Road Fax 630 910 0360 PO Box 12393 Phone 503 252 0107 Phone 909 390 5555 Phone 816 221 2070 Fax 503 252 2123 Fax 909 390 5554 MARYLAND Fax 816 221 2897 San Leandro 94577 Oakland Elkridge 21075 Baltimore St Louis 63119 PENNSYLVANIA 3039 Teagarden Street 7397 102 Washington Blvd 7574 Watson Road Willow Grove 19090 meea e a Eaa Fax 510 357 7939 ax i Fax 314 968 2790 j A PE Fax 215 658 1433 FLORIDA MASSACHUSETTS NEW YORK Davie 33314 Miami Braintree 02185 Boston Flushing 11365 1595 N Y C TEXAS 4343 South State Rd 7 441 719 Granite Street 175 25 Horace Harding Expwy Carrollton 75006 Dallas Unit 107 Phone 781 848 9810 Phone 718 225 2040 1300 Interstate
27. e las tres arandelas de cierre y los gorrones especiales Dos de los gorrones especiales aparecen en D Fig 10 para el extremo de entrada de la m quina y se ilustra un gorr n especial en D Fig 11 para el extremo de salida de la m quina 4 Una vez que la machimbradora se encuentre completa mente afianzada al estante empuje la parte superior de la machimbradora hacia abajo hasta que el estante se ajuste a la superficie del piso Entonces haciendo uso de la llave suministrada apriete toda la herramenter a del estante MONTAJE DE LA AGARRADERA DE AJUSTE DE LA MESA DE ALIMENTACION 1 Gire la tuerca de cierre C Fig 12 en el sentido de las agujas del reloj en la agarradera de ajuste de la mesa de alimentaci n B lo m s lejos posible 2 Enrosque la agarradera B Fig 12 al bloque D localizado debajo de la mesa de alimentaci n E 3 Gire y apriete la tuerca de cierre C Fig 13 contra el bloque C Fig 10 Fig 13 36 Fig 14 MONTAJE DE LA TAPADERA DEL CONDUCTO DE POLVO 1 Monte la tapadera del conducto de polvo A Fig 14 al conducto de polvo B haciendo uso de dos tornillos de ala C IMPORTANTE La parte superior de la tapadera del conducto de polvo A debe encontrarse dentro del soporte de extremo superior D del estante y debe tapar por completo la parte superior del conducto de polvo ADVERTENCIA Durante el funcionamiento la tapadera del conducto de polvo A debe estar
28. e utiliza una extensi n el ctrica s lo utilice extensiones el ctricas de tres 3 alambres que tengan enchufes de tres machos tipo conexi n a tierra y tomacorrientes de tres hoyo que acepten el enchufe de la herramienta Antes de conectar el motor a la l nea de energ a aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n de APAGADO y aseg rese de que la corriente el ctrica tenga las mismas caracter sticas que lo indicado en la herramienta Todas las conexiones de la l nea deben hacer buen contacto El funcionamiento a bajo voltaje da ar el motor ESPECIFICACIONES DEL MOTOR Su herramienta de ingletes est cableada para el funcionamiento a 120 240 voltios 60 Hz en corriente alternante Antes de conectar herramienta de ingletes a la fuente de energ a aseg rese de que el interruptor se encuentre en la posici n de APAGADO La velocidad sin carga del motor es 4800 RPM INSTRUCCIONES DE CONEXION A TIERRA ADVERTENCIA ESTA HERRAMIENTA DEBE ESTAR CONECTADA A TIERRA DURANTE EL USO PARA 3 PROTEGER AL OPERARIO CONTRA CHOQUES ELECTRICOS 1 Todas las herramientas conectadas con cord n 2 Herramientas conectadas con cord n conectadas a conectadas a tierra tierra dise adas para utilizarse en un circuito de En el caso de una falla o aver a la conexi n a tierra alimentaci n que tenga una capacidad nominal de constituye la v a de menor resistencia para la energ a menos de 150v el ctrica lo cual reduce el rie
29. en la Fig 43 y la superficie acabada quedar curveada 8 Si las cuchillas han sido fijadas demasiado alto el material quedar escoplado al finalizar el corte como lo ilustra la Fig 44 9 Como verificaci n final corra un trozo de material lentamente sobre las cuchillas entre 6 a 8 pulgadas La madera debe descansar firmemente sobre ambas mesas como lo ilustra la Fig 45 in espacios abiertos debajo del corte terminado 43 CUCHILLAS FIJADAS DEMASIADO BAJO MESADE ALIMENTACION e DA CORTE P AVANCEDE Pal SALIDA A CUCHILLAS FIJADAS DEMASIADO ALTO MESA DE ALIMENTACION ERER AIR AVANCE DE i SALIDA CABEZAL DE CUCHILLAS CORTE A LA ALTURA CORRECTA Fig 45 AJUSTE DE LAS CORREDERAS DE LA MESA Se proporcionan correderas para quitar la holgura entre las gu as de cola de milano de la base y de las mesas de alimentaci n y avance de salida La corredera para la mesa de alimentaci n aparece en A Fig 46 y la corredera para le mesa de salida aparece en B Fig 47 Es necesario el ajuste correcto de las correderas para el buen funcionamiento de la machimbradora Las correderas fueron ajustadas en la f brica y no deben exigir ajustes adicionales Sin embargo si llegase a ser necesario ajustar dichas correderas haga lo siguiente 1 Para ajustar las correderas de las mesas de alimentaci n o de avance de salida afloje las tuercas de cierre F Fig 46 para l
30. erecha o la izquierda en cualquier posici n de la mesa de la siguiente manera 1 Para mover la gu a a trav s de la mesa afloje la agarradera de cierre A Fig 48 deslice la gu a hasta la posici n deseada sobre la mesa y apriete la agarradera de cierre A En lo que se mueve la gu a a trav s de la mesa el protector trasero del cabezal de corte B cubre y protege el cabezal detr s de la gu a AVISO La agarradera de cierre A est accionada por resorte y puede ser reorientada extrayendo la palanca y coloc ndola nuevamente sobre la tuerca dentada situada debajo del cubo de la agarradera 2 Para inclinar la gu a hacia la derecha o la izquierda afloje la agarradera de cierre C Fig 49 extrayendo y girando el mbolo D para soltar el tope positivo Se proporciona una palanca de inclinaci n E en el dorso de la gu a para ayudar a inclinar la gu a AVISO La agarradera de cierre C est accionada por resorte y puede ser reorientada extrayendo la palanca y coloc ndola nuevamente sobre la tuerca dentada situada debajo del cubo de la agarradera 3 Incline la gu a al ngulo deseado hacia adentro o afuera y apriete la agarradera de cierre C Fig 49 IMPORTANTE Durante el corte de biselado si el ngulo es peque o importa poco si la gu a est inclinada hacia adentro o afuera 44 No obstante en aquellos ngulos cerca de los 45 grados puede hacerse dificultoso sujetar el material de manera segura contra
31. iezas Fig 4 fndw ap s nbojg u pezu wje ep esaw e ap ajsnfe ap Len elspeueby OAJOA SP 10 99 099 Jap Jopejdepy ealoo e ap 1040W jp esjod e ap 101991014 9109 SP EZ9QLI Sp 0J9SB 1OJ99 01d eng esopeiqwiyoeN oAjod ap o ppnpuog oAJOd ap oj9npuos ep elspede onjod p OJ9NPUOS e elapede e ap fezuow j eed eje ap soju soq ayo09 ap jezageo 9p Olases JojoajoJd ja 1ejoauo9 Leed euejd ejepuele eun y 8glN aos ep jezeqeo ep olasel 10 99 01d e Jej9auos ered opel ap Bnd ep ouo UN ZL X 8N eooq p s nej soq Ua y s nel soq e 0pe4quiyoeul e e eeloo e ap 1040W jap eajod e ap 10 99 01d ap afejuou j esed ap sejapuele oeng L 9N eaopeaquwiyoew ej e esoo e ap Jojou j p esjod ej ap 107298401d 9p afezuou j eed obre ap Bnd ap souo oeng WUIOL X 9N 9juejse e Jojdn41a u1 ap fezjuow j esed seuejd sejepuese soq 9 ue se e Joxdn41a ul ep afejuou j eed opw ap Bnd ap souio sog wwo X pN oajod ap ojo9npuoo e Jojou jep efejuow je ed sejypuoBexey sesan oeny 8N onjod ap ojonpuoo e Jojou ep efejuow je Leed ae ap sejepueje oneng gN oajod ap OJ9npuos e 1030Uu ap fejuow j ered seuejd sejepuee oeng 8N oajod ap ojonpuos e Jojou ep fezjuow e esed obre ap Bnd ap ensooJes ap souled oeny p L L X 8N 9 ue sa e e10pelquiyoeu e ap fezjuow 9 esed sajerinadse seuoJo6B soj ered ap sejepuele sel Z OLN Ly
32. io y quite el calibrador 13 Baje la mesa de alimentaci n y coloque una regla J Fig 61 sobre la mesa de avance de salida extendiendose sobre el cabezal de corte como se ilustra aqu 14 Gire el cabezal de corte manualmente hasta que la cuchilla est en su altura m xima a cada extremo del cabezal de corte Para elevar la cuchilla utilice la llave E Fig 61 y gire el tornillo de elevaci n en el sentido de las agujas del reloj hasta que el cuchillo s lo roce con la regla J en cada extremo y en el centro del cabezal Cuando est seguro de que la cuchilla est debidamente ajustada apriete los cuatro tornillos de cierre B gir ndolos contra el sentido de las agujas del reloj Fig 61 15 Ajuste las dos cuchillas restantes en la misma manera ADVERTENCIA ASEGURESE QUE TODAS LAS CUCHILLAS ESTEN AFIANZADAS CORRECTA MENTE ANTES DE ENCENDER LA ENERGIA 16 Reponga el protector del cabezal de corte MANTENIMIENTO Y REPARACIONES Tras el uso considerable las cuchillas quedar n romas y no resultar posible realizar un trabajo acertado A menos que hayan sido da adas seriamente como resultado del corte de metales u otros materiales duros las cuchillas pueden afilarse de la siguiente manera AMOLADO DE CUCHILLAS DESCONECTE LA MAQUINA DE LA FUENTE DE POTENCIA Utilizando una piedra fina de carborundum c brala parcialmente con papel como se indica en la Fig 62 para evitar dejar marcas sobre la mesa Colo
33. los dos terminales H en el interruptor bipolar C 6 El enchufe de 120 voltios suministrado con el motor debe ser sustituido por un enchufe de 240 voltios que disponga de dos machos planos portadores de corriente y un macho de conexi n a tierra m s largo con forma redonda o de U como se ilustra en Fig 32 Este enchufe debe utilizarse s lo con la toma el ctrica de tres recept culos conectados a tierra como se ilustra en la Fig 32 40 uN LINEA 240 VOLTIOS CAJA DE TOMAS CONECTADA A TIERRA MACHOS PORTADORES DE CORRIENTE MACHO DE CONEXION DE TIERRA ES EL MAS LARGO DE LOS TRES MACHOS Fig 32 CONTROLES DE FUNCIONAMIENTO Y AJUSTES ARRANCANDO Y Do DETENIENDO LA MACHIMBRADORA El interruptor de encendido y apagado A Fig 33 est situado en el soporte lateral superior del estante Para ARRANCAR la m quina sencillamente mueva el interruptor a la posici n elevada A Para DETENER la m quina mueva el interruptor A a la posici n inferior Vi BLOQUEANDO EL INTERRUPTOR EN LA POSICION DE APAGADO IMPORTANTE Cu ndo la herramienta no es adentro uso el interruptor se debe bloquear en el OFF posici n para prevenir uso desautorizado Esto puede hacerse tomando la pieza acodada B y removi ndolo por completo del interruptor tal como se ilustra en la Fig 34 Con la palanca del interruptor B fuera de sitio el interruptor no funcionar Sin embargo si llegase a quitarse la pala
34. material en contacto con la gu a Funciones de acepillado Las funciones de acepillado o alisado son id nticos a las funciones de machimbrado salvo por la posici n del material Para el acepillado la superficie plana principal del material se coloca sobre la mesa de alimentaci n de la machimbradora con el borde angosto del material contra la gu a como lo muestra la Fig 3 El material es movido desde la mesa de alimentaci n a lo largo del cabezal de corte hacia la mesa de avance de salida Haga uso de bloques de empuje en d nde sea posible cuando vaya a realizar funciones de acepillado 32 DESEMPAQUE Y LIMPIEZA A ADVERTENCIA EL PESO DE LA ENSAMBLADORA ES APROXIMADAMENTE 175 LIBRAS EL CUIDADO DEBE SER TOMADO AL LEVANTAR LA ENSAMBLADORA SOBRE SOPORTE REQUERIR N A UN M NIMO DE DOS PERSONAS LEVANTAR LA M QUINA Su nueva machimbradora se env a por completo en una sola caja Desempaque la machimbradora y todos los art culos sueltos cuidadosamente Las Figuras 4 y 4A muestran la machimbradora y todos los art culos sueltos suministrados con su m quina Quite el revestimiento protectivo de la mesa y de todas las piezas sin pintar Este revestimiento puede quitarse con un pa o suave humedecido en keroseno no utilice acetona gasolina o diluyente de laca para este prop sito Despu s de limpiar cubra la superficie de la mesa con una cera de buena calidad Quite la cera completamente mediante el pulido para evitar que se adhiera a las p
35. montada siempre en la manera ilustrada aqu y s lo debe quitarse para ser limpiada MONTAJE DEL ADAPTADOR DEL RECOLECTOR DE POLVO Si se piensa conectar la m quina a un sistema de recolecci n de polvo la machimbradora viene equipada con un adaptador de recolector de polvo con abertura de 4 pulg de Di metro Interno D Para montar el adaptador 1 Quite los tornillos de ala C Fig 14 de la tapadera del recolector de polvo A 2 Monte el adaptador E Fig 15 sobre el conducto de polvo A Debe alinear los dos agujeros en el conducto de polvo A con los agujeros en el adaptador E Afi ncelos con los dos tornillos de ala C que fueron quitados en el PASO 1 MONTAJE DE LA POLEA DEL MOTOR 1 Monte la polea del motor A Fig 16 al eje del motor con el cubo de la polea en la posici n externa como se ilustra aqu Apriete el tornillo de fijaci n B contra la llave en el eje del motor MONTAJE DE LA CORREA ALINEAMIENTO DE LAS POLEAS Y AJUSTE DE LA TENSION DE LA CORREA 1 Afloje dos tornillos uno de los cuales aparece en A Fig 17 y quite el protector de la polea del cabezal de corte B 2 Coloque la correa en la ranura de la polea del cabezal de corte C Fig 18 y de la polea del motor D 3 Aseg rese de que la polea del motor D Fig 18 est alineada con la polea del cabezal de corte C Si resulta necesario la polea del motor D puede moverse hacia adentro o afuera sobre el eje del motor para
36. n buen estado y sea de tres alambres con un enchufe de 3 machos para la conexi n a tierra y un recept culo de 3 hoyo que aceptar el enchufe de la herramienta Cuando se utiliza un cord n de extensi n aseg rese de utilizar uno que sea lo suficientemente pesado como para portar el voltaje de la sierra Un cord n demasiado peque o causar una baja en el voltaje de la l nea resultando en la p rdida de potencia y el sobrecalentamiento La Fig DD muestra el calibre debido a usarse seg n la extensi n del cord n Si tiene dudas utilice el calibre m s pesado que siga Mientras m s bajo el calibre m s pesada ser la extensi n CALIBRE MINIMO DEL CORDON DE EXTENSION CALIBRE MINIMO DEL CORDON DE EXTENSION TAMA OS RECOMENDADOS DE CORD N DE EXTENSI N PARA UTILIZARSE CON HERRAMIENTAS L CTRICAS TAMA OS RECOMENDADOS DE CORD N DE EXTENSI N PARA UTILIZARSE CON HERRAMIENTAS L CTRICAS Capacidad Longitud Total Del Calibre Del Cordon Capacidad Longitud Total Del Calibre Del Cordon Nominal En Cordon De Que Se Nominal En Cordon De Que Se Amperios Extension En Pies Debe Usar Amperios Extension En Pies Debe Usar 120 Hasta 25 120 25 50 120 50 100 120 100 150 O 0 120 Hasta 25 Es Hasta 50 Hasta 50 50 100 100 200 120 25 50 50 100 120 50 100 100 200 120 100 150 120 Hasta 25 Hasta 50 120 25 50 50 100 120 50 100 100 200 120 100 150 200 300 DEI 240 50 100 240 NO SE RECOMIENDAN LONGITUDES MAYORES A 100 PIES 240 240 240 24 2
37. nca mientras que la m quina a n se encuentra en funcionamiento se le puede APAGAR una sola vez pero no puede ser reactivada sin la inserci n de la palanca del interruptor B AJUSTES DE LA MESA DE ALIMENTACION 1 Para elevar o bajar la mesa de alimentaci n afloje la agarradera de cierre de la mesa A Fig 35 mueva la palanca de elevaci n y bajado de mesa B hacia arriba o abajo hasta que la mesa se encuentre en la posici n deseada Apriete la agarradera de cierre de mesa nuevamente A 2 AVISO Cuando est elevando o bajando la mesa de alimentaci n un mbolo situado al extremo opuesto del tope de ndice C Fig 36 detiene la mesa autom ticamente a una profundidad de corte de 1 8 de pulgada Para mover la mesa m s all de este punto resulta necesario extraer el tope de ndice C y mover la mesa hacia arriba o abajo IMPORTANTE Aseg rese siempre que la agarradera de cierre de la mesa A est apretada antes del funcionamiento La agarradera de cierre A de la mesa est accionada por resorte y puede ser reorientada extrayendo la palanca y coloc ndola nuevamente sobre la tuerca dentada situada debajo de la agarradera 3 La profundidad de corte de la mesa de alimentaci n la posici n de la mesa en relaci n con el c rculo de corte puede leerse con el indicador D Fig 36 y la escala E El ajuste m ximo de profundidad de la mesa con esta machimbradora de 6 pulg es de 1 2 pulg Fig 36 41 TOPES
38. o de tales accesorios podr a ser peligroso Para la operaci n m s segura solamente el delta recomend los accesorios se debe utilizar con este producto 37 108 Empuje Los Bloques 438 01 017 0141 230voltios ON OFF Interruptor LDELTA PIEZAS SERVICIO O ASISTENCIA DE GARANT A Todas las m quinas y accesorios Delta se fabrican conforme a altos est ndares de calidad y reciben servicio de una red de Centros de Servicio de F brica Porter Cable Delta y Estaciones de Servicio Autorizado Delta Para obtener la informaci n adicional con respecto a su producto de calidad del delta O para obtener piezas el servicio la ayuda de la garant a o la localizaci n del tomacorriente para servicio m s cercano llaman por favor 1 800 223 7278 en la llamada 1 800 463 3582 de Canad LoS X e K SA 96 So e K R 0 E 25 3 ie ERD S D 6 S K K gt RA gt HER as gt A ADELTA o Garant a Limitada de Dos A os a de la Maquinaria Delta para el Taller y el Hogar S Delta reparar o repondr a gasto y opci n propia cualquier m quina pieza de maquinaria o accesorio de m quina Delta que 3 haya sido encontrado defectuoso en su fabricaci n o material durante el transcurso del uso normal siempre que el cliente QS devuelva el producto pagado por adelantado a un centro de servicio en una f brica de Delta o autorizado por Delta dentro 5 de dos a os y proporcione a Delta una opo
39. os usos solamente Delta Machinery le recomienda en rgicamente que no se modifique esta m quina ni que tampoco se le utilice para cualquier uso que no sea el indicado por su dise o Si tiene cualquier pregunta con respecto a un uso espec fico NO UTILICE la m quina hasta haberse comunicado con Delta para determinar si se puede o si se debe realizar sobre el producto Technical Service Manager Delta Machinery 4825 Highway 45 North Jackson TN 38305 EN CANADA 505 SOUTHGATE DRIIVE GUELPH ONTARIO N1H 6M7 ZN ADVERTENCIA EL NO ACATAR ESTAS REGLAS PUEDE TENER COMO RESULTADO GRAVES m LESIONES FISICAS 1 PARA SU PROPIA SEGURIDAD LEA EL MANUAL DE 18 REDUZCA EL RIESGO DE ARRANQUES NO INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR LA INTENCIONALES Aseg rese de que el interruptor est en la HERRAMIENTA Aprenda los usos X limitaciones de la posici n de APAGADO antes de enchufar el cord n de ic herramienta al igual que los peligros particulares que implican potencia su Uso 19 NO SE PARE JAMAS SOBRE LA HERRAMIENTA 2 MANTENGA LOS RESGUARDOS EN SU SITIO y en Pueden sobrevenir heridas graves si la herramienta se inclina buen estado o si se hace contacto accidental con el instrumento cortante 3 SIEMPRE USE PROTECCION OCULAR 20 REVISE LA PIEZAS DA ADAS Antes de proseguir con 4 QUITE LAS CLAVIJAS Y LLAVES DE AJUSTE el uso de la herramienta un resguardo u otra pieza que est 7 ji i da ada debe ser revisada cuidadosamente para asegurar
40. para la cual medicamento fue dise ada 24 ASEGURESE DE QUE LA HERRAMIENTA ESTE 10 UTILICE LA HERRAMIENTA DEBIDA No fuerce la DESCONECTADA DE LA FUENTE DE ENERGIA mientras herramienta o aditamento a realizar una labor para la cual no que se est montando conectando o reconectando el motor fue dise ada 25 EL POLVO GENERADO por ciertas maderas y productos 11 UTILICE LA INDUMENTARIA DEBIDA No vista ropa de madera puede ser perjudicial a su salud Siempre opere la suelta guantes corbatas sortijas pulseras u otras prendas maquinaria en reas bien ventiladas y proporcione la que puedan quedar atrapadas en las piezas movibles Se remoci n de polvo debida Utilice sistemas de colecci n de recomienda el uso de calzado antiderrapante Utilice gorros polvo de madera siempre que sea posible protectivos para contener el cabello largo 26 ADVERTENCIA CIERTO POLVO GENERADO 12 UTILICE SIEMPRE GAFAS DE SEGURIDAD Utilice POR EL _LIJADO ASERRADO AMOLADO Y gafas de seguridad deben cumplir con ANSI Z87 1 Las TALADRADO MEC NICOS Y POR OTRAS gafas comunes s lo tienen lentes resistentes al impacto no ACTIVIDADES DE CONSTRUCCI N contiene agentes son gafas de seguridad Tambi n haga uso de una careta o qu micos que se sabe que causan c ncer defectos de m scara si la operaci n de corte es polvorosa OS u otos El sobre la reproducci n Algunos 13 ASEGURE LA LABOR Utilice abrazaderas o un tornillo ejemplos de estos agentes qu micos son p
41. pio antes de dejar la m quina 23 SI LLEGASE A FALTAR cualquier pieza de su machimbradora o si est da ada o llegase a fallar en cualquier modo o si cualquier componente el ctrico dejase de funcionar debidamente apague el interruptor y quite el enchufe de la toma de corriente Reponga las piezas ausentes da adas o fallidas antes de proseguir el funcionamiento 24 EL USO de conexiones y accesorios no recomendadas por Delta puede conllevar el peligro de lesionamientos 25 IMPORTANTE Cu ndo la herramienta no es adentro uso el interruptor se debe bloquear en el OFF posici n para prevenir uso desautorizado 26 INFORMACION ADICIONAL sobre el funcionamiento seguro y apropiado de este producto puede obtenerse de parte del National Safety Council 1121 Spring Lake Drive Itasca IL 60143 3201 en el manual de prevenci n de accidentes para operaciones industriales y tambi n en las hojas de prevenci n de accidentes proporcionadas por la NSC Haga el favor de referirse tambi n a los reglamentos de seguridad para maquinaria de ebanister a ANSI 01 1 del American National Standards Institute y los reglamentos OSHA 1910 213 del U S Department of Labor CONECTANDO HERRAMIENTA A LA FUENTE DE ENERGIA CONEXIONES DE ENERGIA Debe hacer uso de un circuito el ctrico separado para sus herramientas El circuito no debe ser menor que un alambre 12 y debe estar protegido por un fusible de retardaci n de tiempo de 20 Amperios Si s
42. que la piedra sobre la mesa de avance de alimentaci n baje la mesa y gire el cabezal de corte hacia adelante hasta que la piedra yazca plana sobre el biselado de la cuchilla como se ilustra aqu Sostenga el cabezal de corte evitando que gire y amole el borde biselado de la cuchilla haciendo un recorrido a lo largo al deslizar la piedra de una parte a otra en la mesa Realice la misma cantidad de amolado en cada una de las tres cuchillas A PIEDRA DE ACEITE CUBIERTA e PARCIALMENTE CON PAPEL MO MESADE H AVANCE DE SALIDA QUITANDO LA TAPADERA DEL CONDUCTO DE POLVO La tapadera del conducto de polvo A Fig 63 puede ser retirada para prop sitos de limpieza quitando los dos tornillos de ala B ADVERTENCIA ASEGURESE QUE LA MAQUINA E DESCONECTADA DE LA FUENTE DE ENERGIA ANTES DE QUITAR LA TAPADERA DEL CONDUCTO DE POLVO LA TAPADERA DEL CON DUCTO DE POLVO A DEBE ESTAR MONTADA SIEMPRE AL CONDUCTO DE POLVO DURANTE EL FUNCIONAMIENTO FUNCIONAMIENTO Las siguientes instrucciones proporcionar n al principiante un comienzo sobre las funciones de la machimbradora Utilice pedazos descartados de madera para revisar las fijaciones y acostumbrarse a la sensaci n de las funciones antes de intentar cortar materiales regulares ADVERTENCIA UTILICE SIEMPRE EL PROTECTOR DEL CABEZAL DE CORTE Y ALEJE LAS MANOS DEL CABEZAL UTILICE LOS BLOQUES DE EMPUJE SIEMPRE QUE SEA POSIBLE JAMAS INTENTE HACER CORTES DE MACHIMBRADO O ACEPILLAD
43. ranura en el cabezal de corte YA ADVERTENCIA TENGA CUIDADO AL INSERTAR AS CUCHILLAS PUESTO QUE LOS BORDES CORTANTES SON EXTREMADAMENTE AFILADOS Empuje la cuchilla hacia abajo lo m s lejos posible y apriete los tornillos B Fig 57 haciendo girar cada una contra el sentido de las agujas del reloj s lo lo suficiente como para sujetar cada cuchilla en su sitio Reponga los dos cuchillos restantes en la misma manera AVISO LAS CUCHILLAS DEBEN INSTALARSE CORRECTAMENTE COMO LO ILUSTRA LA FIG 59 46 Las superficies de apareamiento entre el cabezal de corte y la hoja y entre la hoja y la barra deben estar apretadas y paralelas La cara del tornillo y la cara del cabezal de corte deben estar paralelas CORRECTO INCORRECTO ADVERTENCIA Aseg rese que las hojas del cabezal de corte est n debidamente instaladas Fig 59 9 Las cuchillas quedan ajustadas correctamente cuando el borde cortante de cada cuchilla se extiende a 060 pulg desde el di metro del cabezal de corte 10 Gire el cabezal de corte G Fig 60 con cuidado hasta que la porci n redonda del cabezal de corte quede arriba como se ilustra aqu 11 Coloque un calibrador de 060 pulg H Fig 60 sobre el cabezal de corte y haciendo uso de una regla J sobre la mesa posterior ajuste la altura de la mesa posterior hasta que se encuentre a 060 pulg por encima del di metro del cabezal de corte como se ilustra aqu 12 Fije la mesa posterior en su sit
44. rincipiante efectuar cortes de prueba en material descartado Los cortes c nicos sobre parte de la extensi n y un sinn mero de operaciones especiales m s pueden ser realizadas f cilmente por el artesano diestro CORTE DE ALEFRIZ Cuando vaya a realizar un corte de alefriz como puede verse en la Figura 69 debe quitarse el protector del cabezal completamente DESPUES DE HABER REALIZADO EL CORTE ASEGURESE DE VOLVER A COLOCAR EL PROTECTOR 1 Ajuste la gu a de manera que la distancia entre el extremo de las cuchillas y la gu a sea igual al ancho del alefriz 2 Baje la mesa de alimentaci n en una cantidad equivalente a la profundidad del alefriz Si el alefriz es considerablemente profundo puede resultar necesario cortarlo en dos pases o m s En tal caso la mesa es bajada una cantidad equivalente a casi la mitad de la profundidad del alefriz para el primer pase y entonces se baja de nuevo a la profundidad apropiada para terminar el corte La Fig 69 profundidad m xima de un corte de alefriz con esta machimbradora es de 1 2 pulg 49 ACEPILLADO DE MATERIALES ALABEADOS Si la madera a ser acepillada est curvada o alabeada haga cortes ligeros hasta que la superficie est plana Evite forzar tales materiales hacia abajo contra la mesa ya que la presi n excesiva la har curvarse mientras que pasan las cuchillas y volver a su posici n original permaneciendo curveadas despu s de completado el corte MACHIMB
45. rtunidad suficiente como para verificar el alegado defecto por inspecci n Delta eS puede requerir que los motores el ctricos sean devueltos con pago adelantado a la estaci n autorizada del fabricante del motor para ser sometidos a inspecci n y reparaci n o reemplazo Delta no ser responsable por cualquier defecto que haya Q3 resultado del desgaste normal uso indebido abuso o reparaci n o alteraci n hecha o autorizada espec ficamente por cualquiera que no sea una facilidad o representante autorizado de Delta Delta no ser responsable bajo ninguna LOS circunstancia por da os incidentales o de consecuencia como resultado de productos defectuosos Esta garant a es la nica 3 garant a de Delta y establece la remediaci n exclusiva del cliente en lo que respecta a los productos da ados Cualquier otra garant a expresa o implicada ya sea de mercadeo adecuaci n para el prop sito dado o cualquier otra es espec ficamente 6 renunciada por Delta N EA gt gt AEREA LIRIOS SAS ES bo gt CN CN ey ey CN TENE NENNEN SAT GS AS e ES S NA E e R gt X 5 D ES ne eS Y IBARRA ACA CAC CACA CS CAC CACA AAA AAA CSPRXARRARA LAS HORA ARA SORA ASAS ARSS LASA SAS RARAS OR SIS ASIS RRA e x R o 69 OS SS SS Ea CS 51 PORTER CABLE DELTA SERVICE CENTERS CENTROS DE SERVICIO DE PORTER CABLE DELTA Parts and Repair Service for Porter Cable Delta Power Tools ar
46. sgo de toques el ctricos Esta herramienta viene equipada con un cord n el ctrico que tiene un conductor de conexi n a tierra del Esta herramienta est dise ada para el uso en un circuito y tiene un enchufe conectado a tierra parecido al enchufe equipo y un enchufe de conexi n a tierra El enchufe ilustrado en la Fig AA La herramienta tiene un enchufe debe ser colocado en una toma adecuada que haya que pone a tierra que parezca el enchufe ilustrado en Fig sido debidamente instalada y conectada a tierra AA Un adaptador temporal que parece el adaptador conforme a todos los c digos y ordenanzas locales ilustr en Fig BB se puede utilizar conectar este enchufe un recept culo 2 hoyo seg n lo mostrado en Fig BB si No modifique el enchufe provisto si no cabe en la toma un enchufe correctamente puesto a tierra no est el ctrica deje que un electricista calificado instale la toma disponible Dicho adaptador debe utilizarse solamente debida hasta que un electricista calificado pueda instalar una La conexi n indebida del conductor de conexi n a tierra toma debidamente conectada a tierra La orejeta del equipo puede conllevar el riesgo de toque el ctrico El lengueta o elemento parecido r gida de color verde que conductor con aislamiento que tiene una superficie se extiende desde el adaptador debe ser conectado a exterior verde con o sin rayas amarillas es el conductor de tierra permanentemente tal como a la cubierta de una conexi n
47. zal de corte C Fig 21 al extremo de la barra hexagonal utilizando para ello el tornillo de 5 8 pulg de largo D y la arandela E 3 Enrosque el ensamblado de la agarradera de cierre de la gu a F Fig 22 y la arandela plana G en el agujero Z Fig 21 La agarradera de cierre F Fig 22 est cargada por resortes y puede reposicionarse tirando de la agarradera y reposicion ndola sobre la tuerca dentada situada debajo de la agarradera 4 Enrosque la agarradera de inclinaci n de la gu a H Fig 22 al agujero roscado en la parte posterior de la gu a conforme a lo ilustrado 38 MONTAJE DEL PROTECTOR DEL CABEZAL DE CORTE 1 Quite el tornillo de fijaci n A Fig 23 del poste B del protector del cabezal de corte C 2 Monte el protector del cabezal de corte C Fig 23 a la machimbradora mediante la inserci n del poste B a trav s del agujero en la mesa de alimentaci n AVISO Se suministra un resorte en el montaje de la perilla D que devuelve el protector C a su posici n encima del cabezal despu s de que se ha realizado un corte Gire la perilla D para proporcionar tensi n al resorte antes de insertar el poste B Aseg rese que el resorte quede engranado en la ranura del poste Si la tensi n del resorte es excesiva o insuficiente ajuste el resorte como corresponda quitando el protector y la perilla de rotaci n D 3 Enrosque el tornillo de fijaci n A Fig 24 que fue quitado en el PASO 1
Download Pdf Manuals
Related Search