V-WA-30 Operator and Parts Manual 9009098 rev00 - Jon-Don
Contents
1. 17 Sacs Filtres de rechange 22442 17 R glage du manche uu u u L t keiten 18 Installation du sac 18 R glage de la hauteur de la brosse 18 Fonctionnement de l appareil 18 COUPE CIFCUIT 18 Entretien de l appareil 18 Pour une performance optimale 18 Remplacement du filtre d vacuation 19 R glage et remplacement de la courroie 19 Filtres du moteur d aspiration 19 Caract ristiques de l appareil 19 Diagramme lectrique eese 19 V WA 30 Liste des pi ces 20 Pi ces de rechange recommand es 21 CE items Quatri me de couverture ENREGISTREMENT DU CLIENT Le mod le et le num ro de s rie de ce produit sont situ s sur la partie arri re de l appareil Vous devriez compl ter la carte de garantie ci jointe et nous la renvoyer par courrier d s que possible pour votre protection De plus veuillez noter le mod le et le num ro de s rie de votre appareil dans l espace fournit ci dessous et conserver ce manuel comme pre2. 12 Ajuste de la altura del cepillo 12 Operaci n de la 12 Disyuntor diferencial d reete 12 Mantenimiento de la m quina 12 Para un mejor funcionamiento 12 Cambio del filtro de desagote 13 Ajuste y cambio de la 13 Filtros del motor de la aspiradora 13 Especificaciones de la m quina 13 A 13 V WA 30 Lista de 20 Piezas de repuesto 21 Ec Contratapa REGISTRO PARA EL CLIENTE Tanto el modelo como el n mero de serie de este producto se pueden encontrar en la parte posterior de la unidad Para su protecci n usted deber a completar la tarjeta de garant a que se adjunta y enviarla por correo a nuestra atenci n lo antes posible Adem s apunte el modelo y el n mero de serie de su unidad en los espacios que siguen a continuaci n y guarde este manual como registro permanente de su compra N mero de modelo N mero de serie Fecha de compra Su nueva aspiradora es un producto fabricado con materiales de alta calidad y una mano de obra s
3. I I s 56 a ceu 0 8 oo e b E zu I m 1 v de sol val gt I y x I 8 a I b Laa I 12 3 3 Mat 2 o g g 1 m gt gt is E 5 sc lie usa ol val E y I El amp al I abua I I I I ii p i I iz za EZ uaaJn 55 I pr I pg la 3E m Ede gt 5 k HE TO E SEN 8 2518 l z gt y 0 ES 8 Ex 8 Black 19 V WA 30 PARTS LIST 20 V WA 30 PARTS LIST 1 IEA EL HANDLE ASSY FR COVER ASSY FR includes 3 1 4 20 x 1 5 screws 4 32 x 3 4 screw CIRCUITBREAKER 15A FR CIRCUITBREAKER 2 5A FR HANDLE BAIL W GRIPS FR HANDLE TUBE FR HARNESS MACH FR LEVER LOCK HANDLE FR includes 2 washers 2 metal washers 2 hinge pins 2 metal studs PIVOT SLEEVE 312 DIA FR includes 1 4 20 5 16 x 3 4 screw PIVOT SLEEVE ASSY FR includes 1 1 4 20 5 16 x 3 4 screw spring COVER BELT FR includes 2 4 20 x 1 2 screws FILTER EXHAUST FR COVER EXHAUST FR includes 4 4 washers 4 32 x 1 2 screws WHEEL REAR FR includes 1 snap ring AXLE ASSY FR includes 2 1 2 snap rings 2 2 curved spring 4 563 was
4. Mantenga la m quina ytodos los accesorios limpios y en buenas 3 Para bajar la altura del cepillo lleve hacia abajo el pedal de ajuste condiciones de operaci n hasta alcanzar la altura del cepillo deseada e Reemplace las bolsas y los filtros de acuerdo con las recomendacio nes para mantener la m xima eficiencia en la limpieza e Utilice siempre bolsas filtros y repuestos OEM ya que el uso de otros productos puede resultar en una mala limpieza del filtrado Los productos OEM est n dise ados para ofrecer el m ximo rendimiento Haga revisar la m quina en forma peri dica por un Distribuidor o Centro de Servicios Autorizado de Tennant o Nobles e Guarde la m quina con cuidado en un lugar seco e Para lograr m xima limpieza y seguridad respete lo indicado en el manual del propietario e Despu s de cada uso enrolle con cuidado el cable en el mango y verifique el cable para descartar la presencia de desgaste o da os Si el cable est da ado solicite su reemplazo de inmediato a un Distribuidor o Centro de Servicios Autorizado de Tennant o Nobles MANTENIMIENTO DE LA M QUINA PRECAUCI N Apague y desenchufe la aspi radora antes de realizarle mantenimiento 12 FILTROS DEL MOTOR DE LA ASPIRADORA Apague y desenchufe la aspiradora Ubique el mango en la posici n de operaci n normal Abra la tapa de la aspiradora de rea de cobertura m s amplia y ap yela sobre el mango Retire la sujeci n
5. Palanca de tierre y ajuste Compartimento de almacenamiento Pedal de ajuste de la altura del cepillo Cable de alimentaci n Cepillo de 30 pu gadas 76 cm Ruedas de 10 pulgadas 25 4 cm que no dejan marcas BOLSAS Y FILTROS DE REPUESTO Bolsas originales OEM para aspiradoras e Correa con cepillo OEM original Parte n 9009003 Bolsa para aspiradora papel Parte n 9009085 1 por paquete 10 por paquete Parte n 9009004 Bolsa de tela e Filtros originales OEM para aspiradoras 1 por paquete Parte n 9009078 1 por paquete Filtros de desagote Parte n 9009236 Bolsa para aspiradora HEPA 10 por paquete NOTA SOBRE EL CONTENIDO DE LA CAJA Cada m quina est equipada con una bolsa adicional y una correa con cepillo extra 11 AJUSTE DEL MANGO OPERACI N DE LA M QUINA 1 Afloje la palanca de cierre y ajuste del mango y fije el mango en una 1 Enchufe el cable de alimentaci n en un tomacorriente adecuado con altura c moda de operaci n conexi n a tierra 2 Ajuste la palanca para trabar el mango en su sitio 2 Lleve el interruptor de encendido apagado a la posici n de ENCENDIDO 3 Para operar el cepillo apriete los disparadores para la puesta en marcha del cepillo 4 Lleve hacia adelante la m quina para comenzar a limpiar 5 Ajuste la altura del cepillo para recoger bien la suciedad BOLSA INSTALACI N PROTECCI N EN CASO DE CORTOCIRCUITO Ubique el mango en la
6. W LABELS FR STRAINRELIEF FR FAN VACUUM FR includes 4 16 x 3 4 screws 1 gasket FILTER ASSY AIR INTK FR FILTER PRE ASSY FR E 9009087 CORD POWER FR 1 37 9009236 BAG HEPA PKG OF 10 FR 1 9009003 BAG PAPER PKG OF 10 FR SC 1069375 LABEL WARNING 1 9009082 STRAINRELIEF FR 1 CU 9009260 STRAINRELIEF 1 00 DIA FR 1 mi 9009259 2 2 nut 2 washer 5 Nut 1 9009258 SWITCH MAIN FR 1 159578769 LABEL MOVING PARTS 2 NOT ILLUSTRATED 9009083 CABLE BRUSH MOTOR FR 1 21 North American Commercial Limited Warranty Rotationally MODEL Molded Labor Components All non rider machines 10 Years 3 Years 3 Years 90 days No travel on cord electric 2500 except those listed below models 3540 battery Typhoon or V WD 16B T7 R14 Speed Scrub Rider 10 Years 3 Years 3 Years 90 Days 1500 Strive Rider 6100 71002 EZ Rider HP2 2 Years 6 Months 6 Months 1000 1000 3220 Anser Viper V5 3400 3200 110 3610 3620 S8 1 Year 1 Year 1 Year None Except 3610 3620 S8 N A 3090 31103 31203 250 Tidy Vac Scout 24 Scout 28 SW 24 and TV 1200 Pathmaker Scout 27 Scout SW 28 for 90 days 24 Scout 28 Cyclone Ultraglides V LWU 134 V CAN 5 SW 27P SW 24 SW 28 Blower V BP 5 V BP 6 V BP 10 V SMU 144 V DMU 144 V DMU 154 1 For machines shipped from Tennant Company on or after 2 1 2008 2 For machines shipped from Tennant Com
7. 14 Maintenir les cheveux les v tements l ches les doigts et toutes les parties du corps bonne distance des ouvertures et des parties mobiles 15 Ne ramassez rien qui soit en train de br ler ou de d gager de la fum e telles que des cigarettes des allumettes ou des cendres chaudes 16 N utilisez pas l appareil sans sac et ou sans filtre install s 17 N utilisez pas l appareil pour ramasser des liquides inflammables ou combustibles tels que l essence ou dans des endroits o ces derniers pourraient tre pr sents 18 Ne permettez pas qu il soit utilis comme un jouet Une haute surveillance est n cessaire en cas d utilisation par un enfant ou en pr sence d enfants 19 Utilisez l appareil de la fa on d crite dans ce manuel Utilisez uniquement les accessoires recommand s par le fabricant 20 Ne pas utiliser l appareil moins de poss der les capacit s mentales et physiques n cessaires pour suivre les instructions d utilisation de l appareil 21 Gardez les enfants et les personnes non autoris es de l appareil lors de son utilisation CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 15 INSTRUCTIONS DE MISE A LA TERRE Cet appareil doit tre mis la terre En cas de dysfonctionnement ou de panne la mise la terre fournit une voie de moindre r sistance pour le courant lectrique afin de r duire le risque de choc lectrique Cet appareil est quip d un c ble quip d un conducteur la terre et d une fich
8. Circuit 6 PROTECT THE ENVIRONMENT Machine Maintenance 2 6 For Tu 6 Please dispose of packaging materials and old machine components in an Exhaust Filter Replacement 7 environmentally safe way according to local waste disposal regulations Belt Adjustment and Vacuum Motor Filters asas 7 Always remember to recycle Machine Specifications 7 Tennant Company Electrical Diagrama in 7 PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 USA V WA 30 Parts 20 Phone 800 553 8033 or 763 513 2850 Recommended Spare Parts 21 www tennantco com www nobles com back cover Specifications and parts are subject to change without notice Original Instructions Copyright O 2011 TENNANT Company All rights reserved CUSTOMER S RECORD The model and serial number of this product may be found on the back side of the unit You should complete the enclosed warranty card and mail it back to us as soon as possible for your protection Also note the model and serial number of your unit in the spaces provided below and retain this book as a permanent record of your purchase Model Number Serial Number Date Purchased Yo
9. el enchufe provisto con el artefacto Si no se adapta TOMA CORRIENTE CON al tomacorriente solicite la instalaci n de uno adecuado a un PUESTA A TIERRA EN electricista matriculado Conecte la aspiradora s lo a un circuito T 1 ramal separado dedicado a tal fin Este artefacto debe utilizarse en un circuito nominal de 120 voltios y tiene un enchufe para conexi n a tierra que se parece al PUESTA ilustrado en Fig 1 Aseg rese de que el artefacto est TIERRA tado a un tomacorriente que tenga la misma configuraci n del TERMINAL A _ enchufe No deben utilizarse adaptadores con TIERRA este artefacto Fig 1 ADVERTENCIA El reemplazo o la reparaci n del cableado da ado debe efectuarse nicamente por un electricista cualificado o por un Distribuidor o Centro de Servicios Autorizado de Tennant o Nobles DE SEGURIDAD La etiqueta de seguridad aparece en la maquina en el lugar indicado Si la etiqueta no est se da a o es ilegible reempl cela eemplacela TO REDUCE THE RISK OF EXPLOSION FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and Burning Debris Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Cleaning or Servicing Machine Do Not Use Outdoors or On Wet Surfaces Do Not Expose to Rain AVERTISSEMENT P
10. et v rifiez qu il n est pas us ou endommag Si le cordon est endommag faites le imm diatement remplacer par un centre de services ou un distributeur autoris Tennant ou Nobles ENTRETIEN DE L APPAREIL ATTENTION teignez et d branchez l aspirateur avant d effectuer l entretien a FILTRES DU MOTEUR D ASPIRATION REMPLACEMENT DU FILTRE D EVACUATION es abe 1 Eteignez et d branchez l aspirateur 1 Eteignez et d branchez l aspirateur 2 Placez le manche sur la positon d utilisation normale 2 Fa tes soigneusement basculer l appareil sur le c t pour retirer 3 Ouvrez le couvercle de l aspirateur pour grandes surfaces et faites le n i 2 reposer sur le manche le couvercle de l vacuation du dessous de l appareil 4 Retirez la fixation l aide d un t sd filt 3 Retirez les deux crous maintenant le filtre sur l appareil I e irez xauona alge un QUrnevis pour acceder audinte 4 Replacez le filtre dans la position correcte et resserrez les crous 5 Retirez le COUNeIENS en plastique qui protege le moteur 5 R installez le couvercle de l vacuation 6 Retirez la bague d arr t en plastique du couvercle iz 7 Replacez les filtres dans leur position initiale Remplacez le filtre d vacuation tous les 6 mois zs M 8 R installez la bague d arr t plastique dans le couvercle 9 R installez le couvercle sur les moteurs 10 R installez la fixation Remplacez les filtres du moteur d as
11. posici n de operaci n normal Abra la tapa del compartimento de la bolsa y ap yela sobre el mango Abra el cierre de la bolsa de tela e instale en su interior la bolsa de papel Conecte ambas aberturas de la bolsa a la carcasa de aspiraci n Aseg rese de que la bolsa est bien ubicada dentro de la carcasa de la m quina Cierre por completo la bolsa de tela y cierre la tapa de la m quina Q N ATENCI N Utilice siempre las bolsas de tela y papel juntas Su aspiradora de rea de cobertura m s amplia est equipada con dos disyuntores diferenciales manuales uno de 15 amperios para el motor de la m quina y uno de 2 5 amperios para el motor del cepillo Si la m quina no se enciende controle los disyuntores Para restablecer los disyuntores diferenciales 1 Apague y desenchufe la aspiradora 2 Verifique la m quina para descartar lo siguiente bolsa llena obstrucciones filtros tapados cepillo atascado cepillo ajustado muy abajo etc 3 Presione el bot n del disyuntor diferencial afectado para restablecerlo 4 Retome la operaci n Si no logra encender la aspiradora comun quese con un Distribuidor o AJUSTE DE LA ALTURA DEL CEPILLO Centro de Servicios Autorizado de Tennant o Nobles 1 Esta m quina tiene 5 niveles de ajuste del cepillo PARA UN MEJOR RENDIMIENTO 2 Para subir la altura del cepillo lleve hacia arriba el pedal hasta D EG alcanzar la altura del cepillo deseada
12. s es Dans le cas o l appareil ne fonctionnerait pas comme il le devrait s il a chut a t endommag est rest l ext rieur ou a t plong dans l eau renvoyez le un centre d entretien 5 Ne le tirez pas et ne le transportez pas par le c ble n utilisez pas le c ble comme poign e ne fermez pas de porte sur le c ble et ne tirez pas le c ble autour de bords ou de coins coupants Ne faites pas rouler l appareil par dessus le c ble Conservez le c ble distance des surfaces chauff es Ne le d branchez pas en tirant sur le c ble Pour le d brancher saisissez la prise et non le c ble Ne manipulez pas la prise ou l appareil avec les mains humides teignez tous les contr les avant de le d brancher o o N essayez pas d effectuer l entretien de l appareil lorsque celui ci est branch 10 Pour les mod les mis la terre branchez les uniquement une prise mise la terre Voir les instructions de mise la terre Branchez uniquement un circuit de d rivation sp cialis 11 Ne pas utiliser l appareil avec une rallonge 12 Ne pas utiliser en ext rieur ou sur des surfaces humides Ne pas exposer la pluie l humidit Ranger l int rieur 13 N introduisez aucun objet l int rieur des ouvertures Ne l utilisez pas si l une des ouvertures se trouve obstru e pr servez l appareil de la poussi re des peluches des cheveux et de toute autre mati re pouvant r duire le flux d air
13. EDUCE THE RISK OF EXPLOSION FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and Burning Debris Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Cleaning or Servicing Machine Do Not Use Outdoors On Wet Surfaces Do Not Expose to Rain POUR R DUIRE LES RISQUES D EXPLOSION D INCENDIE DE CHOC LECTRIQUE OU DE BLESSURE N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs ou Poussi res Inflammables Ne Ramassez Pas de Mat riaux Inflammables ou Toxiques et de D chets Enflamm s N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon d Alimentation Endommag Ne Modifiez Pas la Prise D branchez le Cordon Avant le Nettoyage ou la Machine de Service N utilisez Pas en Ext rieur ou Sur des Surfaces Humides N Exposez Pas la Pluie ADVERTENCIA PARE REDUCIR EL RIESGO DE EXPLOSION INCENDIO CHOQUE ELECTRICO O LESIONES No Use Cerca de L quidos Flamables Vapores Materiales Combustibles No Recoja Materiales Flamables T xicos Ni Desechos Candentes No Use Con Cable De Corriente Da ado No Altere El Enchufe Desenchufe el Cable El ctrico Antes de la Limpieza O de Mantenimiento en la M quina No Use Al Aire Libre Ni En Superficies H medas No Exponga A La Lluvia 1069375 578769 Warning Spinning Brush Keep Hands Away Turn off and unplug the vacuum cleaner before per
14. ENSE OF OPERATION BODILY INJURY LOSS OF USE OF PROPERTY OR DOWNTIME Tennant Company reserves the right to change its warranty policy without notice Tennant Company P O Box 1452 Minneapolis MN 55440 1452 USA 800 553 8033 763 513 2850
15. OUR R DUIRE LES RISQUES D EXPLOSION D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURE N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs ou Poussi res Inflammables Ne Ramassez Pas de Mat riaux Inflammables ou Toxiques et de D chets Enflamm s N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon d Alimentation Endommag Ne Modifiez Pas la Prise D branchez le Cordon Avant le Nettoyage ou la Machine de Service N utilisez Pas en Ext rieur ou Sur des Surfaces Humides N Exposez Pas la Pluie ADVERTENCIA PARE REDUCIR EL RIESGO DE EXPLOSION INCENDIO CHOQUE EL CTRICO O LESIONES No Use Cerca de L quidos Flamables Vapores Materiales Combustibles No Recoja Materiales Flamables T xicos Ni Desechos Candentes No Use Con Cable De Corriente Da ado No Altere El Enchufe Desenchufe el Cable El ctrico Antes de la Limpieza O de Mantenimiento en la M quina No Use Al Aire Libre Ni En Superficies H medas No Exponga A La Lluvia 1069375 578769 Advertencia Spinning pincel Mantener las manos lejos Apague y desenchufe la aspiradora antes de realizar el mantenimiento 10 IDENTIFICACI N DE LAS PARTES Interruptor de encendido apagado 15 amperios 2 5 amperios Bot n de restableci Bot n de resta miento del motor de del Disparadores para la aspiradora motor del cepillo la puesta en marcha del cepillo Tapa del compartimento de la bolsa de la aspiradora Mango
16. SION FIRE ELECTRIC SHOCK OR INJURY Do Not Use Near Flammable Liquids Vapors or Combustible Dusts Do Not Pick Up Flammable or Toxic Materials and Burning Debris Do Not Operate With Damaged Power Cord Do Not Modify Plug Unplug Power Cord Before Cleaning or Servicing Machine Do Not Use Outdoors or On Wet Surfaces Do Not Expose to Rain AVERTISSEMENT POUR R DUIRE LES RISQUES D EXPLOSION D INCENDIE DE CHOC ELECTRIQUE OU DE BLESSURE N utilisez Pas Pr s de Liquides Vapeurs ou Poussi res Inflammables Ne Ramassez Pas de Mat riaux Inflammables ou Toxiques et de D chets Enflamm s N utilisez Pas la Machine Avec un Cordon d Alimentation Endommag Ne Modifiez Pas la Prise D branchez le Cordon Avant le Nettoyage ou la Machine de Service N utilisez Pas en Ext rieur ou Sur des Surfaces Humides N Exposez Pas la Pluie ADVERTENCIA PARE REDUCIR EL RIESGO DE EXPLOSION INCENDIO CHOQUE EL CTRICO O LESIONES No Use Cerca de L quidos Flamables Vapores Materiales Combustibles No Recoja Materiales Flamables T xicos Ni Desechos Candentes No Use Con Cable De Corriente Da ado No Altere El Enchufe Desenchufe el Cable El ctrico Antes de la Limpieza O de Mantenimiento en la M quina No Use Al Aire Libre Ni En Superficies H medas No Exponga A La Lluvia 1069375 578769 Avertissement Tourner Brosse Eloigner des mains Eteignez et d branchez l aspirateur ava
17. V WA 30 Wide Area Vacuum Cleaner Aspiradora de Area Amplia Aspirateur pour Grande Surfaces Operator and Parts Manual EN Manual de operaci n y partes CEs Manuel d utilisation et de pi ces AG Model Part No 1068029 V WA 30 120V www tennantco com NOBLES 9009098 www nobles com Rev 00 09 11 GENERAL INDEX This machine is intended for commercial use This manual Important Safety instructions 3 is furnished with each new wide area vacuum cleaner It E provides necessary operation maintenance instructions Grounding 4 and parts iist Safety Label 4 5 Read this manual completely and understand Parts Identification 5 the machine before operating or servicing it Replacement Bags and Filters 5 When ordering replacement parts use the Parts Lists J section in this manual Before ordering parts or supplies Handle Adjustment uuu u S uD Qu saus susu 6 be sure to have your machine model number and serial number handy Parts and supplies may be ordered online Bag Installati n coin diia 6 by phone by fax or by mail or from any Tennant or Nobles Authorized Service Center or Distributor Brush Height Adjustment 022 2224 01 6 UNCRATING MACHINE Carefully check carton for signs Operation of Machine 6 of damage Report damages at once to carrier
18. ando est cerca de bordes o ngulos filosos No ponga en funcionamiento el artefacto encima del cable Mantenga el cable alejado de superficies calientes No tire del cable para desenchufar el artefacto Para ello tome el enchufe no el cable No manipule el enchufe o el artefacto con las manos mojadas Apague todos los controles antes de desenchufar O ju ll 0 No intente realizar un servicio de mantenimiento a la unidad mientras est enchufada 10 Para los modelos con puesta a tierra con ctelos nicamente a un tomacorriente que tenga la conexi n adecuada Consulte las Instrucciones para la conexi n a tierra Conecte la aspiradora s lo a un circuito ramal separado dedicado a tal fin 11 No opere el aparato con un cable de prolongaci n 12 No lo utilice en exteriores ni en superficies h medas No lo exponga a la lluvia o a la humedad No guarde el aparato a la intemperie 13 No introduzca objetos en las aberturas No use el artefacto si sus aberturas est n bloqueadas mant ngalas libres de polvo pelusa cabellos y cualquier otro elemento que pueda reducir el flujo de aire 14 Mantenga el cabello la ropa holgada los dedos y todas las partes de su cuerpo lejos de las aberturas y de las partes m viles 15 No aspire objetos que se est n quemando o que est n liberando humo como cigarrillos f sforos o cenizas calientes 16 Noutilice el artefacto sin su bolsa o filtros colocados 17 No use este artefacto para re
19. coger l quidos inflamables o combustibles como gasolina ni lo utilice en reas donde dichos l quidos pueden estar presentes 18 No permita que el artefacto se utilice como un juguete Preste mucha atenci n cuando lo utilizan ni os o est cerca de ellos 19 Use el artefacto tal como se describe en este manual Use nicamente los accesorios recomendados por el fabricante 20 No opere el aparato si no est preparado f sica y mentalmente para seguir las instrucciones 21 Mantenga a los ni os y personas no autorizadas lejos de la m quina cuando est en uso GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 9 INSTRUCCIONES PARA LA CONEXI N A TIERRA Este artefacto debe conectarse a tierra Si este equipo sufre un desperfecto o falla la puesta a tierra ofrece un recorrido de menor resistencia a la corriente el ctrica para reducir el riesgo de sufrir una descarga el ctrica Este artefacto est equipado con un cable que dispone de un conductor y un enchufe para puesta a tierra Este ltimo debe ser enchufado a un tomaco rriente adecuado que est correctamente instalado y conectado a tierra seg n todos los c digos y ordenanzas locales ADVERTENCIA Una conexi n inadecuada del conductor de conexi n a tierra del equipo puede ocasionar riesgo de des carga el ctrica Verifique con un electricista matriculado o personal de servicio de mantenimiento sus dudas respecto de si el tomacorriente dispone de la conexi n a tierra adecuada No modifique
20. con un destornillador para lograr acceder al filtro Quite la tapa pl stica que cubre el motor Retire el sujetador pl stico que se encuentra en la tapa Cambie los filtros y coloque los nuevos en sus posiciones originales Vuelva a colocar el sujetador pl stico en la tapa Vuelva a instalar la tapa sobre el motor 10 Coloque de nuevo la sujeci n CAMBIO DEL FILTRO DE DESAGOTE o D 1 Apague y desenchufe la aspiradora 2 Gire la m quina con cuidado sobre uno de sus lados y retire la tapa de desagote de la parte de abajo de la m quina 3 Retire las dos tuercas que mantienen el filtro en la m quina 4 Cambie el filtro col quelo en la posici n adecuada y ajuste las tuercas 5 Instale nuevamente la tapa de desagote Cambie el filtro de desagote cada 6 meses Cambie los filtros del motor de la aspiradora cada 6 meses ESPECIFICACIONES DE LA MAQUINA Consumo de potencia tota Caudal de aire 226 cfm 384 m3 h Aspiradora elevaci n del agua en el orificio sellado las 4804 mim Filtrado HEPA 99 97 a 0 3 micrones Vibraci n en los controles Ancho del cepillo 30 pulgadas 762 mm Longitud del cable 75 pies 23 m Apague y desenchufe la aspiradora Peso sin el cable 74 libras 33 6 kg Retire la tapa de la correa que se encuentra del lado izquierdo Nivel de ruido 69 9 dB A de la m quina AJUSTE Y CAMBIO DE LA CORREA N 3 A
21. e Have machine checked periodically by a Tennant or Nobles Autho rized Service Center or Distributor e Store machine carefully in a dry area For optimum cleaning performance and safety follow your owner s manual After each use carefully wrap power cord around handle and check cord for wear or damage If cord is damaged have power cord replaced by a Tennant or Nobles Authorized Service Center or Distributor immediately MACHINE MAINTENANCE CAUTION Turn off and unplug the vacuum cleaner before performing maintenance 5 EXHAUST FILTER REPLACEMENT Turn off and unplug vacuum cleaner Carefully turn machine on its side and remove exhaust cover from bottom of machine Remove the two nuts holding filter onto machine Replace filter in proper position and tighten nuts Reinstall exhaust cover Replace exhaust filter every 6 months m BELT ADJUSTMENT AND REPLACEMENT Turn off and unplug vacuum cleaner Remove belt cover on left side of machine Loosen the motor belt adjusting screws on motor bracket Remove belt Install new belt and reposition motor to eliminate excess slack Once proper tension is set tighten motor adjusting screws Replace belt cover on side of machine VACUUM MOTOR FILTERS VACUUM MOTOR FILTERS Turn off and unplug vacuum cleaner Position the handle in normal operating position Open Wide Area Vacuum lid and r
22. e de mise la terre La fiche doit tre branch e dans une prise murale appropri e correctement install e et mise la terre en accord avec toutes les r glementations et ordonnances locales Cet appareil est con u pour tre utilis sur un circuit nominal de 120 Volts et poss de une fiche de mise la terre ressem blant la fiche illustr e sur le Sch ma n 1 Assurez vous que l appareil soit branch une prise murale poss dant la m me configuration que la fiche lectrique Aucun adaptateur ne devrait PRISES MISES tre utilis avec cet appareil Branchez uniquement un circuit de A LA TERRE 2 BOITIER DE d rivation sp cialis ATTENTION Un branchement incorrect de l quipement ou du conducteur de mise la terre peut entrainer un risque de choc dni PRISES MISES lectrique Si vous avez le moindre doute concernant la mise la FICHE DE MISE _ A LA TERRE terre de la prise murale faites la v rifier par un lectricien ou une A LA TERRE personne qualifi e Fig 1 ATTENTION Le remplacement ou la r paration de c bles endommag s doit tre r alis e uniquement par un lectricien qualifi par un centre d entretien autoris ou par un revendeur Tennant ou Nobles TIQUETTE DE S CURIT L tiquette de s curit appara t sur l appareil l endroit indiqu Remplacez l tiquette si elle est manquante ou si elle devient endommag e ou illisible TO REDUCE THE RISK OF EXPLO
23. e plug not the cord 7 Do not handle plug or appliance with wet hands 8 Turn off all controls before unplugging 9 Do not attempt to service the unit while appliance is plugged in 10 Connect to a properly grounded outlet only See Grounding Instructions Connect only to a dedicated individual branch circuit 11 Do not operate machine with the use of an extension cord 12 Do not use outdoors or on wet surfaces Do not expose to rain moisture Store Indoors 13 Do not put any object into openings Do not use with any opening blocked keep free of dust lint hair and anything that may reduce air flow 14 Keep hair loose clothing fingers and all parts of body away from openings and moving parts 15 Do not pick up anything that is burning or smoking such as cigarettes matches or hot ashes 16 Do not use without vacuum bag and or filters in place 17 Do not use to pick up flammable or combustible liquids such as gasoline or use in areas where they may be present 18 Do not allow to be used as a toy Close attention is necessary when used by or near children 19 Use only as described in this manual Use only manufacturer s recommended attachments 20 Do not operate machine unless mentally and physically capable of following machine instructions 21 Keep children and unauthorized persons away from the machine when in use SAVE THESE INSTRUCTIONS 3 GROUNDING INSTRUCTIONS This appliance must be grounded If it shou
24. ecci n de este manual donde se detallan las Listas de partes Antes de realizar un pedido de partes o suministros aseg rese de tener a mano el modelo de la m quina y su n mero de serie Los componentes y los suministros se pueden solicitar en l nea por tel fono por fax o por correo o bien a cualquier Distribuidor o Centro de Servicios Autorizado de Tennant o Nobles DESEMPAQUE Verifique cuidadosamente la caja de cart n para descartar la existencia de da os Informe los da os de inmediato a la empresa de transporte PROTEJA EL MEDIO AMBIENTE Deseche el embalaje y los componentes viejos de la m quina de forma tal que no da e el medio ambiente conforme a las normas locales en materia de desechos No olvide reciclar Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 USA Tel fono 800 553 8033 o 763 513 2850 www tennantco com www nobles com Las especificaciones y las partes pueden sufrir modificaciones sin previo aviso Copyright O 2011 TENNANT Company Todos los derechos reservados INDICE Instrucciones importantes de seguridad 9 Instrucciones para la conexi n tierra 10 Etiqueta de seguridad 41221111 10 Identificaci n de las partes 11 Bolsas filtros de repuesto 11 Ajuste del mango icons ena 12 Instalaci n de la bolsa
25. est it on the handle Remove clamp with a screwdriver to gain access to filter Remove plastic cap covering the motor Remove plastic retainer in cap Replace filters in their original positions Reinstall plastic retainer in cap Reinstall cap onto motors 10 Reinstall clamp poo c p D P co O Replace the vacuum motor filters every 6 months MACHINE SPECIFICATIONS Folded 33 X 31 X 19 Machine dimensions Operating Position 33 X 31 X 39 ELECTRICAL DIAGRAM Black Black Black v BRIDGE Red RECTIFIER BRUSH MOTOR I E val gt I I I I x x I 5 2 a _ Laa a 5 z gt 3 o g g 1 m gt gt is gt 5 sc lie i TEENS val E 3 amp Block 360520 BAILER HANDLE za 22 v35 Black Black SWITCHBOX CIRCUIT BREAKER 15 ON OFF SWITCH CIRCUIT BREAKER 2 54 Black GENERAL Esta m quina est dise ada s lo para uso comercial Este manual se entrega con cada aspiradora vertical nueva Proporciona las instrucciones de operaci n y mantenimiento necesarias y la lista de partes Lea todo el manual y conozca la m quina antes 62 de operarla o de realizarle mantenimiento Cuando solicite repuestos utilice la s
26. floje los tornillos que ajustan la correa en la abrazadera del motor Clase de construcci n E SE 5 Instale la nueva correa y reubique el motor para que no quede floja 6 Un vez lograda la tensi n correcta ajuste los tornillos de fijaci n Plegada 33 X 31 X 19 pulgadas al motor Dimensiones de la m quina Posici n de operaci n 7 Vuelva a colocar la tapa de la correa que se encuentra del lado 33 X 31 X 39 pulgadas izquierdo de la m quina DIAGRAMA EL CTRICO Black Black Black v BRIDGE Red RECTIFIER BRUSH MOTOR l l g val gt I l 1 3 x I 8 2 I L o db a 3 8 Bate E 5 E n 7 o E usui usi usa usa y a al Block aBuvag ii p i I ES zal Sal EZ uaaJn 55 I pr I pg la 3E m xr 5 E EB 5 NES I QE 5 z gt y 0 ES m 8 Ex 8 Black 13 INFORMATION G N RALE Cet appareil est destin un usage commercial Ce manuel est fourni avec chaque aspirateur vertical neuf Il fournit les instruc tions d utilisation et d entretien ainsi que la liste des pi ces Veuillez lire ce manuel dans son ensemble et conna as tre l appareil avant de commencer son u
27. for one 1 year from the Tennant Company shipping date Consumable parts expected to wear from normal use are not covered under the parts warranty These consumable parts include but are not limited to belts drive chains brushes pad drivers filters squeegees tires pro rated for one 1 year on rider machines skirts hand grips battery cables power cords cord restraints external hoses vacuum bags fuses and carbon brushes Battery chargers and accessories are warranted for one 1 year REPAIR PARTS WARRANTY After the warranty period expires repair parts supplied by Tennant Company are warranted against defects for the period of ninety 90 days The repair parts warranty only covers parts not labor or travel SERVICE LABOR WARRANTY Labor and travel performed by a Tennant Company service representative are warranted for thirty 30 days from the date the repairs are completed This policy does not cover work performed by any service company other than Tennant Company and is restricted to the specific repair operation or component for which a claim is made DISCLAIMER TENNANT COMPANY EXPRESSLY DISCLAIMS ANY AND ALL OTHER WARRANTIES EXPRESS OR IMPLIED INCLUDING BUT NOT LIMITED TO ANY IMPLIED WARRANTY OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TENNANT SHALL NOT BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES WHETHER DIRECT OR INDIRECT INCLUDING BUT NOT LIMITED TO BUYER S LOSS OF MATERIAL OR PROFITS INCREASED EXP
28. forming maintenance PARTS IDENTIFICATION On Off Switch 15 amp 2 5 amp Vacuum Motor Brush Motor Reset Button Reset Button Brush Start Triggers Handle Adjustment Lock Lever Storage Compartment Brush Height Adjustment Pedal 30 in 76 cm Brush 10 in 25 4 cm non marking wheels REPLACEMENT BAGS AND FILTERS Genuine OEM Vacuum Bags Genuine OEM Brush Belt Part 9009003 Vacuum Bag paper Part 9009085 1 per package 10 per package Part 9009004 Cloth Bag Genuine OEM Vacuum Filters 1 per package Part 9009078 1 per package Exhaust Filters Part 9009236 Vacuum Bag HEPA 10 per package MACHINE CARTON CONTENTS NOTE Each machine is equipped with one extra vacuum bag 5 HANDLE ADJUSTMENT OPERATION OF MACHINE 1 Loosen handle adjustment lock lever and adjust handle to comfortable 1 Plug power cord into properly grounded power outlet operation height 2 Push the on off switch to the ON position 2 Tighten lever to lock handle in place 3 To operate brush squeeze the brush start triggers 4 5 Push machine forward to begin cleaning Adjust brush height for proper pick up BAG INSTALLATION Position the handle in normal operating position CIRCUIT BREAKER PROTECTION Open bag compartment lid and rest it on the handle Unzip cloth bag and install paper bag inside Attach both bag openings together onto vacuum intake housing Make sure bag
29. her PEDAL FOOT ADJ FR ARM PIVOT WHEEL FR PIVOT SLEEVE 5 DIA FR includes 1 20 x 1 25 screw BELT BRUSH DRIVE POLY RECTIFIER 60 AMP FR includes 1 24 x 5 8 screw MOTOR BRUSH FR includes 2 1 4 20 x 3 4 screws 1 1 4 washer PULLEY BRUSH DRIVE FR includes 1 14 20 x 5 16 set screw BRACKET BRUSH MOTOR FR includes 4 1 4 20 x 1 2 screws 4 1 4 washers Rett rems Description 12 9009078 FILTER EXHAUST FR 14 9009053 WHEEL REAR FR includes 1 snap ring 9009085 BELT BRUSH DRIVE POLY 19 21 24 9009068 MOTOR BRUSH FR includes 2 1 4 20 x 3 4 screws 1 1 4 washer 9009061 BRUSH ASSY FR includes 2 gaskets 6 1 4 20 x 1 2 screws 9009081 CASTER SWIVEL FR 9009067 FAN VACUUM FR includes 4 16 x 3 4 screws 1 gasket ELEME 9009072 FILTER ASSY AIR INTK FR 9009073 FILTER PRE ASSY FR EJ 9009087 CORD POWER FR 37 9009236 BAG HEPA PKG OF 10 FR 9009003 BAG PAPER PKG OF 10 FR Description P 28 9009061 BRUSH ASSY FR includes 2 gaskets 6 1 4 20 x 1 2 screws SHROUD AIR INTK FR includes 4 16 x 3 4 screws 2 3 16 x 1 2 x 14 75 gasket 1 25 gasket BAG CLOTH FR COVER TOP W LABEL FR includes 2 springs 2 pins GASKET COVER FR LATCH RELEASE FR includes 1 pin CASTER SWIVEL FR CHASSIS MOLD
30. is properly positioned inside machine housing Completely close zipper on cloth bag and close lid of machine O O1 a ATTENTION Always use cloth and paper bags together M Your new wide area vacuum comes equipped with two manual circuit breakers a 15 amp breaker for the vacuum motor and a 2 5 amp breaker for the brush motor If the machine does not turn on you will need to check the circuit breakers To reset circuit breakers 1 Turn off and unplug the vacuum cleaner 2 Check machine for the following Full bag obstructions clogged filters clogged brush brush height set too low etc 3 Press the affected circuit breaker button to reset 4 Resume operation If vacuum cleaner fails to turn on contact a Tennant or Nobles Authorized Service Center or Distributor BRUSH HEIGHT ADJUSTMENT FOR BEST PERFORMANCE 1 This machine has 5 brush adjustment levels 2 To raise brush height level lift up height adjustment pedal until Keep machine and all accessories clean and in good operating desired brush height is attained condition 3 To lower brush height level push down on height adjustment pedal Change vacuum bags and filters as recommended to maintain until desired brush height is attained optimum cleaning efficiency Always use OEM bags filters and parts as use of other products may result in poor cleaning of filtration performance OEM products are designed for maximum performanc
31. ld malfunction or break down grounding provides a path of least resistance for the electric current to reduce the risk of electric shock This appliance is equipped with a cord having an equipment grounding conductor and grounding plug The plug must be plugged into an appropriate outlet that is properly installed and grounded in accordance with all local codes and ordinances WARNING Improper connection of the equipment grounding conductor can result in a risk of electric shock Check with a qualified electrician or service person if you are in doubt as to whether the outlet is properly grounded Do not modify the plug provided with the appliance If it will not fit the outlet have a proper outlet installed by a qualified electrician Connect only to a dedicated individual branch circuit GROUNDED OUTLET BOX This appliance is for use on a nominal 120 volt circuit and Fig 1 has a grounding attachment plug that looks like the plug illus trated in Fig 1 Make sure that the appliance is connected to an outlet having the same configuration as the plug No adaptor should be used with this appliance WARNING the replacement or repair of damaged wiring should only be performed by a qualified electrician or by a Ten nant or Nobles Authorized Service Center or Distributor SAFETY LABELS The safety labels appears on the machine in the locations indicated Replace a label if it is missing or becomes damaged or illegible TO R
32. le moteur d aspiration et un coupe circuit de 2 5 amp res pour le moteur de la brosse Si l appareil ne s allume pas vous devrez v rifier les coupe circuits Pour r enclencher les coupe circuits 1 teignez et d branchez l aspirateur 2 V rifiez les points suivants de l appareil Sac rempli obstructions filtres bouch s brosse bouch e hauteur de la brosse trop basse etc 3 Appuyez sur le bouton du coupe circuit en cause pour r enclencher 4 Poursuivez l utilisation Si l aspirateur ne s allume pas contactez un centre de services ou un distri buteur autoris Tennant ou Nobles POUR DE MEILLEURES PERFORMANCES Maintenez l appareil et tous ses accessoires propres et en bon tat de fonctionnement Changez les sacs d aspiration et les filtres comme recommand pour maintenir une efficacit optimale de nettoyage Utilisez toujours des sacs des filtres et des pi ces OEM car l utilisation d autres produits peut entra ner un mauvais nettoyage des performances de filtration Les produits OEM sont con us pour obtenir des performances maximales Faites v rifier p riodiquement l appareil par un centre de services ou un distributeur autoris Tennant ou Nobles Rangez soigneusement l appareil dans un lieu sec Pour des performances de nettoyage et une s curit optimales respectez les instructions de votre guide d utilisation Apr s chaque utilisation enroulez le cordon d alimentation autour du manche
33. n papier l int rieur Fixez les deux ouvertures du sac ensemble au corps d aspiration Veillez ce que le sac soit correctement positionn l int rieur du corps de l appareil 6 Fermez enti rement la fermeture clair du sac en toile et refermez le couvercle de l appareil ATTENTION Utilisez toujours le sac en papier et le sac en toile ensemble R GLAGE DE L UTEUR DE LA BROSSE 1 Cet appareil dispose de 5 niveaux de r glage de la brosse 2 Pour augmenter la hauteur du niveau de la brosse soulevez la p dale de r glage de la hauteur jusqu atteindre la hauteur de brosse d sir e 3 Pour diminuer la hauteur du niveau de la brosse appuyez sur la p dale de r glage de la hauteur jusqu atteindre la hauteur de brosse d sir e 18 Ouvrez le couvercle du compartiment du sac et faites le reposer sur le manche FONCTIONNEMENT DE L APPAREIL 1 Branchez le cordon d alimentation une prise convenablement mise terre 2 Faites basculer l interrupteur marche arr t en position lt ON gt I 3 Pour faire fonctionner la brosse pressez les manettes d activation de la brosse 4 Poussez l appareil vers l avant pour commencer nettoyer 5 R glez la hauteur de la brosse pour un meilleur ramassage Neg PROTECTION DU COUPE An Votre nouvel aspirateur pour grandes surfaces est quip de deux coupe cir cuits manuels un coupe circuit de 15 amp res pour
34. nt d effectuer l entretien 16 IDENTIFICATION DES PIECES Interrupteur marche arr t Bouton de Bouton de r enclechement r enclechement du moteur du moteur de la d aspiration brosse de 15 amp res de 2 5 amp res Manettes d activation de la brosse Couvercle du compartiment du sac d aspiration Levier de r glage et de D blocage du manche Compartiment de rangement P dale de r glage de la Cordon hauteur de la brosse d alimentation Brosse de 30 pouces 76 cm Roues non marquantes de 10 pouces 25 4 cm SACS ET FILTRES DE RECHANGE e Sacs pour aspirateur authentiques OEM e Courroie pour brosse authentique OEM N Pi ce 9009003 Sac d aspiration en papier N Pi ce 9009085 1 par emballage 10 par emballage N Pi ce 9009004 Sac en toile Filtres d aspirateur authentiques OEM 1 par emballage N Pi ce 9009078 1 par emballage filtres d vacuation N Pi ce 9009236 Sac d aspiration HEPA 10 par emballage NOTE SUR LE CONTENU DU CARTON DE L APPAREIL Chaque appareil est quip d un sac d aspiration suppl mentaire 17 R GLAGE DU MANCHE 1 Desserrez le levier de r glage et de blocage du manche et r glez le manche une hauteur d utilisation confortable 2 Resserrez le levier pour verrouiller le manche en place INSTALLATION DU SAC Placez le manche sur la position d utilisation normale o oc Ouvrez la fermeture clair du sac en toile et installez le sac e
35. pany prior to 2 1 2008 3 Three 3 year limited warranty on electric motors 4 Two 2 year limited warranty on electric motors NEW MACHINE WARRANTY Tennant Company warrants to the original purchaser for the above stated periods whichever occurs first that machines will be free from defects in workmanship and material provided that machines are installed operated and maintained in accordance with Tennant Company s written manuals or other instructions This warranty does not apply to damage or failure caused by accident freight damage misuse negligence abuse improper repair or maintenance of the machines Please refer to Operator Manual for proper machine operation and maintenance instructions The warranty period begins on the installation date at the end user site A Machine Installation Warranty Report form included with Operator s Manual must be completed and returned immediately at the time of purchase If proof of purchase is unavailable the warranty begins ninety 90 days after original sale to an Authorized Tennant Dealer Demonstrator machines purchased from Tennant Company carry the same warranty as a new machine LABOR AND TRAVEL WARRANTY Tennant Company will at its option provide labor and travel or pay for outside repair for the above stated periods PARTS WARRANTY Parts replaced or repaired under this warranty are guaranteed for the remainder of the warranty period The parts warranty on batteries is pro rated
36. piration tous les 6 mois SPECIFICATIONS DE L APPAREIL Tension Fr quence 120 V 60 Hz Caract ristiques du moteur d aspiration 1512W 12 6 Caract ristiques du moteur de la brosse 1 4 cv 2A Consommation lectrique totale PA Capacit du sac vide 45 5 qt 43 L D bit d air 226 cfm 384 m h Aspirateur l vation de l eau au 71 in 1804 mm niveau de l orifice scell Filtration HEPA 99 97 0 3 micron Vibration aux commandes z Largeur de la brosse 30 in 762 mm REGLAGE ET REMPLACEMENT DE LA COURROIE Longueur du cordon 75 ft 23 m 1 teignez et d branchez l aspirateur Poids cordon compris 74 Ib 33 6 kg 2 Retirez le couvercle de la courroie sur le c t gauche de l appareil 3 Desserrez les vis de r glage de la courroie du moteur sur le support RER du moteur Classe de fabrication 4 Retirez la courroie Protection IP20 5 Installez une nouvelle courroie et repositionnez le moteur de fa on Pli 33 X 31 X 19 83 8 cm X liminer le mou 78 7 cm X 48 3 cm 6 Une fois que la tension correcte est r gl e serrez les vis de r glage Dimensions de l appareil En position d utilisation du moteur 33 X 31 X 39 83 8 cm X 78 7 cm X 99 1 m SCH MA LECTRIQUE 7 Replacez le couvercle de la courroie sur le c t de l appareil I I I x a
37. tilisation Lors d une demande de remplacement d une pi ce veuillez vous r f rer la section comprenant la liste des pi ces Avant de commander des pi ces ou des accessoires assurez vous d avoir le mod le de votre appareil et le num ro de s rie sous la main Les pi ces et les fournitures peuvent tre command es en ligne par t l phone par fax ou par courriel ou encore aupr s de tout centre d entretien autoris ou revendeur Tennant ou Nobles DEBALLAGE DE L APPAREIL V rifiez le carton avec attention afin de d celer tout signe de d g t Signalez imm diatement tout dommage au transporteur PROT GER L ENVIRONNEMENT Veuillez vous d barrasser du mat riel d emballage et des vieux composants de l appareil sans nuire l environnement conform ment aux r glementations loca les relatives l limination des d chets Pensez toujours recycler Tennant Company PO Box 1452 Minneapolis MN 55440 E U T l phone 800 553 8033 ou 763 513 2850 www tennantco com www nobles com Les sp cifications et les pi ces peuvent tre sujettes modification sans avis pr alable Marque d pos e 2011 TENNANT Company Tous droits r serv s INDEX Instructions de s curit importantes 15 Instructions de mise la terre 16 Etiquette d avertissement I 10 16 Identification des pi ces
38. uperior Le solicitamos que lea estas instrucciones operativas atentamente antes de utilizar esta aspiradora a fin de disfrutar del rendimiento y la satisfacci n que puede ofrecerle INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD Cuando utilice un artefacto el ctrico cumpla siempre las precauciones b sicas incluidas las siguientes LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES ANTES DE UTILIZAR ESTE ARTEFACTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio descarga el ctrica o lesiones 1 La m quina est dise ada exclusivamente para recoger suciedad desechos secos y polvo de ambientes interiores y no est construida para otros usos Se proh be recoger con ella cualquier tipo de fluido o material peligroso o t xico 2 Antes de enchufar su nueva aspiradora aseg rese de que el voltaje que indica la placa de datos que se encuentra en la parte posterior de la unidad coincida con su suministro local 3 No deje el artefacto sin supervisi n mientras est enchufado Desench felo del tomacorriente cuando no utilice la unidad y antes de realizar tareas de mantenimiento 4 Nolo utilice si su cable o enchufe est n da ados Si el artefacto no funciona como deber a se ha ca do se ha da ado ha quedado a la intemperie o ha ca do al agua env elo a un centro de servicios 5 No tire del cable ni traslade el artefacto jalando del cable ni tampoco lo use como manija no cierre una puerta si el cable puede quedar atrapado ni tire del cable cu
39. ur new wide area vacuum cleaner is a product of high quality materials and superior workmanship We urge you to read these operating instructions carefully before you use this vacuum cleaner in order to obtain the full performance and satisfaction it can offer you IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS When using an electrical appliance basic precautions should always be followed including the following READ ALL INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS APPLIANCE A WARN NG To reduce the risk of fire electric shock or injury 1 The machine is designed exclusively to pick up dirt dry debris and dust in an indoor environment and is not constructed for any other use The pick up of any type of fluid or dangerous toxic materials is prohibited 2 Before you plug in your new vacuum cleaner make sure the voltage indicated on the rating plate located on the back of the vacuum cleaner is the same as your local supply 3 Do not leave appliance unattended when plugged in Unplug from outlet when not in use and before servicing 4 Do not use with damaged cord or plug If appliance is not working as it should has been dropped damaged left out doors or dropped into water return it to a service center for repair 5 Do not pull or carry by cord use cord as handle close a door on cord or pull cord around sharp edges or corners Do not run appliance over cord Keep cord away from heated surfaces 6 Do not unplug by pulling on cord To unplug grasp th
40. uve permanente de votre achat Num ro de mod le Num ro de s rie Date de l achat Votre nouvel aspirateur est un produit issu de mat riaux de grande qualit et d une fabrication de qualit sup rieure Nous vous prions de lire attentivement ces instructions d utilisation avant d utiliser cet aspirateur afin d obtenir une meilleure performance et votre plus grande satisfaction 14 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES Lors de l utilisation d un appareil lectrique les pr cautions de base doivent toujours tre respect es ceci inclut VEUILLEZ LIRE TOUTES LES INSTRUCTIONS AVANT D UTILISER CET APPAREIL A ATTENTION afin de r duire le risque d incendie de choc lectrique ou de blessure 1 Lamachine est congu exclusivement pour r cup rer la salet les d bris secs et la poussi re au sein d un environ nement ferm et n est destin aucun autre usage Le ramassage de tout type de fluide ou de mat riau dangereux toxique est interdit 2 Avant de brancher votre nouvel aspirateur assurez vous que la tension indiqu e sur la plaque signal tique situ e l arri re de l aspirateur soit la m me que celle de votre alimentation lectrique 3 Ne laissez pas l appareil sans surveillance si ce dernier est branch D branchez l appareil de la prise murale si celui ci n est pas utilis ou si vous devez proc der son entretien 4 Ne Putilisez pas si le cable ou la fiche sont endommag
Download Pdf Manuals
Related Search