Home

MODELO MT-74FA - Multiquip Inc.

1. 23 Placa y calcoman as de identificaci n 24 25 Ensamble del c rter del cig e al y motor 26 29 Ensamble del cilindro gu a y zapata 30 31 Ensamble del tanque y manubrio 32 33 MOTOR ROBIN 1 2 2D46420 Ensamble del c rter del cigue al y cilindro 34 35 Ensamble ciguenal y el pist n 36 37 Ensamble del silenciador filtro de aire rbol de levas 30 39 Ensamble del gobernador 40 41 Ensamble del retractil y cubierta del VO 42 43 Ensamble del magneto 44 45 Ensamble Carburador 46 47 T rminos y condiciones de venta partes 48 Las especificaciones y el n mero de parte estan sujetos a cambio sin previo aviso 4 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 74 PROCEDIMIENTO PARA ORDENAR PARTES Cuando ordene partes por favor tenga la siguiente informaci n O N mero de cuenta del distribuidor O Nombre y direcci n del distribuidor Direcci n de embarque si es distinta a la de facturaci n O N mero de fax para confirmaciones O N mero de modelo si es necesario O Cantidad n mero de parte y descripci n DEspecifique el m todo preferido de env o FedEx o UPS terrestre F
2. 1 101 361010030 CUBIERTA FRONTAL 1 110 362910060 PALANCA DEL ACELERADOR INCLUYE NUMEROS 111 362341550 CUERPO DEL ACELERADOR 1 112 362910090 ENGRANE DEL ACE CP C TORN 1 114 362455620 DESLIZADOR 1 115 362455630 PALANCA DEL ACELERADOR 1 116 050100450 ANILLO TIPO G 45 1 117 050200100 ANILLO TIPO P 10 1 118 031110160 PW M10 3 119 033910070 RONDANA CONICA 2 119 032110180 RONDANACONICA M10 2 120 096206006 TORNILLO DE CABEZA DE C 6X6 1 121 022131008 TUERCA DE CASCO M10 1 122 020410060 TUERCA M10 1 123 096208020 TORN DE CABEZA DE CAS 8X20 1 124 020408050 TUERCA M8 2 126 956100045 CHICOTE DEL ACELERADOR 1 127 001220620 TORNILLO 6X20 T 2 128 030206150 SW 2 129 022130605 TUERCA M6 2 130 303010450 BANDA 1 206 911211214 12 20 1 74 MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 29 MT 74FA ENSAMBLE DEL CILINDRO GUIA Y ZAPATA ENSAMBLE DEL CILINDRO GUIA Y ZAPATA PAG 30 74FA MANUAL DE OPERACI N Y PARTES REV 0 05 11 05 MT 74FA ENSAMBLE DEL CILINDRO GUIA Y ZAPATA ENSAMBLE DEL CILINDRO GUIA Y ZAPATA NUM PARTE DESCRIPCION 1 352423290 DEL PISTON 2 363457870 TAPON DEL PERNO DEL PISTON 3 361344360 VARILLA DEL PISTON 4 355452340 TERMINAL DEL PISTON 5 020118150 TUERCA M18 1 5 6 7 8 9 gt lt lt a gt o 355447250 TOPE SUPERIOR 355447260 TOPE INFERIOR 355
3. 954405080 COLADOR TANQUE DE COMBUSTIBLE CO Los numeros de parte en esta lista de partes sugeridas pueden ser sustituidos reemplazados por el N P que se muestra en las p ginas de texto de este libro APISONADOR MT 74FA DE1 A 3 UNIDADES CANT PARTE DESCRIPCION NOTAS 1 362910060 PALANCA ACELERADOR N S L1292 Y HACIA ARRIBA 1 956100045 CABLE DEL ACELERADOR N S L1292 Y HACIA ARRIBA 954030030 ELEMENTO AMARILLO 954030040 ELEMENTO GRIS 354329380 ABRAZADERA FUELLE 394010010 FUELLE 961910020 TAPON TANQUE DE COMBUSTIBLE 954300720 ENS VALVULA DE PASO COMBUSTIBLE 2636501243 FILTRO COMBUSTIBLE 2923260207 ELEMENTO SET 0660000371 ENS INTERRUPTOR DE DETENCION 0650140580 954405080 COLADOR TANQUE DE COMBUSTIBLE O1 MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 PAGE 23 MT 74FA PLACA Y CALCOMANIAS DE IDENTIFICACI N PLACA Y CALCOMANIAS DE IDENTIFICACION Ld FRECHO D ia 24 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 MT 74FA PLACA Y CALCOMANIAS DE IDENTIFICACION PLACA Y CALCOMANIAS DE IDENTIFICACION NUM PARTE DESCRIPCI N CANT NOTAS 1 920202930 CALCO INTER DE ARRANQUE 1 NPA293 2 920206020 CALCOMANIA 3400 3600
4. 1 NPA602 920106460 MIKASA 1 4x 920210160 CALCO SERVICIO MENSUAL Veena NPA1016 5 920108310 CALCO ELEMENTO LIMPIADOR 1 NPA 831 8 920203290 CALCO PRECAUCI N O NPA329 9 PLACA NUM DE SERIE laa CONTACTE AL DEPTO DE SERVICIO DE MQ O MODELO Y N S 10 920107000 CALCO PRE LIMPIADOR NP700 11 920204370 CALCO PRE LIMPIADOR A NPA437 12 920209750 CALCO PRECAUCION 4 CICLOS 1 NPA975 13 920203330 CALCO PROTECCION AUDITIVA 1 NPA333 14 920203990 CALCO PRECAUCION VALVULA DE PASO DE 1 NPA399 16 920203980 CALCO SET DE ELEMENTO NPA398 17 920207690 CALCO PRECAUCION MANUAL 1 NPA769 18 920210170 CALCO SOLO GASOLINA m NPA1017 19 920208960 ETIQUETA GASOLINA pm NPA896 20 920210180 CALCO REVISION DIARIA FILTRO 1 NPA1018 21 920209100 CALCO PRECAUCION APISONA 1 NPA910 22 920100240 CALCOMANIA ener NP24 100 0732004450 ETIQUETA PRECAUCION 1 101 0732004520 ETIQUETA PRECAUCION ACEITE 1 102 0732003900 ETIQUETA ADVERTENCIA 1 103 0732005020 ETIQUETA AHOGADOR 1 DCLMT74F JUEGO CALCOMANIA Loin INCLUYE NUMEROS MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0
5. sta publicaci n estaban vigentes al momento de aprobaci n para la impresion Las ilustraciones estan basadas en el Apisonador MT 74FA Las ilustraciones descripciones referencias e informaci n t cnica contenida en este manual son para guiarse solamente no pueden ser consideradas como as binding Multiquip Inc se reserva el derecho a discontinuar 0 cambiar especificaciones disefio informaci n publicada en esta edici n en caulquier momentosin previo aviso y sin incurrir en algunas obligaciones y Y OL MULTIQUIP Su distribuidor local es
6. 0043506120 TORNILLO Y RONDANA 1 830 2681620103 JUNTA CUBIERTA RESPIRAD 1 850 2521800203 MANGUERA DE PLASTICO 1 860 0011306160 ENS TORNILLORONDANA 2 900 0566000250 ABRAZADERA I 901 0110060020 TORNILLODE PESTA A 1 960 2539900117 JUEGO DE JUNTA 1 MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 PAG 35 MOTOR ROBIN 12 2046420 ENSAMBLE CIGUENAL PISTON ENSAMBLE DEL CIGUENAL Y PISTON ES PAG 36 MT 74FA MANUAL DE OPERACI N Y PARTES REV 0 05 11 05 MOTOR ROBIN 12 2046420 ENSAMBLE DEL CIG ENAL Y PISTON ENSAMBLE DEL CIGUENAL Y PISTON NUM PARTE DESCRIPCION CANT NOTASREMARKS 10 6821901111 CIGUERAL CP 1 40 0230250110 ESPACIADOR 0 6 ee SELECCIONAR 40 0230250120 ESPACIADOR 0 8 SELECCIONAR 40 0230250130 ESPACIADOR 1 0 SELECCIONAR 50 0021814000 1 60 0032014000 RONDANA 1 70 0323030010 CUNA WOODRUFF 1 80 0053204201 CUNA WOODRUFF 1 105 0173120010 TUERCA DE SEGURIDAD 1 310 2522250110 ENS BIELA eee ene eee ree m INCLUYE NUMERO 320 2362300103 TORNILLO DE LA BIELA 2 3o0 2682330103 PERNO DEL PISTON 1 360 2682340103 PISTON STD 1 360 2682340203 PISTON 5 0 25MM 1 360 2682340303 PISTON 5 0 50MM 1 3 0 2522350117 JUEGO ANILLOS DEL PISTON STD 1 370 2522350217 JUEGO ANILLOS DEL PISTON 0 25 5 1 370 2522350307 JUEGO ANILLOS DEL PISTO
7. Figura 12 Palanca del acelerador Inactivo 2 Cierre la v lvula de apagado de combustible moviendo la palanca de la valvula de paso ala posici n de CERRADO Consulte la Figura 5 Apagado de emergencia 1 Muevala palanca del acelerador r pidamente ala posici n de INACTIVO y gire el interruptor de arrancar detener ala posici n de DETENER Asegurese que la palanca del acelerador este colocado a la posici n COMPLETAMENTE ABIERTA Operar el apisonador a menor velocidad total pueden resultar da os a los resortes del y la zapata 2 Elapisonador 7 esta dise ado para funcionar a 4 000 rpm En optimas rpm la zapata golpea a raz n de 680 impactos por minuto Aumentar la velocidad sobrepasa las rpm calibradas por el f bricante y no aumenta los impactos esto puede danar su unidad EI MT 74FA esta disenado para avanzar mientras apisona Para un avance m s r pido jale hacia atr s levemente de modo que la parte trasera de la zapata haga contacto primero con el suelo detener la acci n de apisonar mueva la palanca del acelerador r pidamente dela posici n de COMPLETAMENTE ABIERTA a INACTIVO PAG 18 MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 MT 74FA MANTENIMIENTO Mantenimiento Realice los procedimientos de mantenimiento como se indica DAIRIAMENTE Remueva minuciosamente el polvo y el aceite del motor rea de control Limpie y cambie los elementos del fi
8. a trav s de la visor del nivelde aceite Figura4 enla partetrasera del soporte del apisonador Tap n de llenado pM de aceite Visor del nivel de aceite Tap n de drenado Figura 4 Visor de la caja de la zapata 2 Sielacite no es visible agregue aceite de motor 10W 30 trav del orificio del llenado de aceite Figura 4 El ba o puede contener aproximadamente 400 ml 0 8 pintas El nivel de aceite debe mantenerse a la mitad del senalador del visor Motor 1 Llenedeltanque de combustible Figura 5 con gasolina sin plomo Simultaneamente revise el aceite del motor y haga el h bito de rellenarlo frecuentemente Tanque de combustible Varilla para medir el aceite del motor Figura 6 Varilla medidora del aceite del motor 2 Los bajos niveles de aceite pueden ocasionar en el desvielamiento del motor debido a los altos niveles de consumo durante sus operaciones 3 Revise el nivel de aceite del motor y si el nivel es bajo debe ser rellendado Use el adecuado aceite de motor comos se sugiere en la Tabla 3 de abajo Tabla 3 Grado de aceite de motor 2 Grade de aceite de motorl Estaci n Temperatura alto que la clase MS SAE 30 Primavera verano u oto o 120 F a 15 F Invierno 40 F a 15 F SAE 30 abajo de 15 F SAE 10W 30 PAG 16 MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 74 Inspecci
9. 05 11 05 PAG 25 74 ENSANBLE DE L CARTER DEL CIGUENALY MOTOR ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIGUENAL Y MOTOR 35 127 PAG 26 MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 MT 74FA ENSAMBLE L CARTER DEL CIGUENAL Y MOTOR ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIG E AL Y MOTOR NUM PARTE DESCRIPCION CANT NOTAS 1 361118270 CARTER DEL CIGUENAL 4 040006207 RODAMIENTO 6207 5 040006204 RODAMIENTO 6204 6 952400130 RONDANA 9304 7 8 9 002210825 TORNILLO 8X25 H SW 371447650 RODAMEITNO 050300480 ANILLO 5 48 10 080100480 ANILLO DE 48 11 001220610 TORNILLO 6X10 T 12 031106100 RONDANA M5 13 371334730 BIELA 14 040006304 RODAMIENTO 6304 15 080100520 ANILLO DE RETENCION R 52 16 952400130 RONDANA 9304 17 002210825 TORNILLO 8X25 H SW 19 352444450 EMPAQUE CUBIERTA FRONTAL 20 002200620 TORNILLO 6X20 H SW 22 361449320 PINON 23 040006204 RODAMIENTO 6204 24 080200350 ANILLO DE RETENCION 5 35 25 371449600 ESPACIADOR 26 060404010 SELLO DE ACEITE TC 40528 27 050101000 O RING G 100 28 361449330 TAMBOR DE EMBRAGUE 29 951407340 LLAVE 5X5X20R 30 952405490 RONDANA DE PRESION 31 002210820 TORNILLO 8 20 SW 32 041006007 RODAMIENTO 60077 34 0053204201 LLAVE TIPO WOODRUFF 35 362454441 ENS DEL EMBRAGUE CE120P 1 INCLUDYE NUMEROS 35 1 943060020 GUIA DEL EMBRAGUE B 1 35 2 943050050 SOPORTE DEL EMBRAGUE 812 1 35 3 943020
10. C 96 22 13 353449010 CORREA TAPON DEL DE GASOL 22 24 361455740 SUB TAPON B 29 34 920208960 ETIQUETA GASOLINA 41 955200053 RODILLO C PERNO 42 091005025 TORNILLO5X25 43 022610505 TUERCA DE PESTA A M5 H 44 031105080 PWM5 51 959021721 MANG DE COMBUS D4 5 X D9 X150L 51 950014500150M MANGUERA DE COMBUSTIBLE 1M 52 950024085008 ABRAZADERA TUBO 53 2636501243 FILTRO COMBUSTIBLE 54 959026121 MANG DE 05 5 X 011 5 X 170L 54 959026199 MANGUERA DE COMBUSTIBLE 55 954406420 ABRAZADERA 10 5 91 361458840 AMORTIGUADOR FIJO DER 92 361458850 AMORTIGUADOR FIJO IZQ 93 002211005 TORNILLO 10 X 25 H SW 94 022131008 gt TUERCATAPON M10 96 929010070 TOPE DE PLASTICO 70 97 080208200 SWM8 98 020308060 TUERCA 8 N Aa PO py Po B NS MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 PAG 33 MOTOR ROBIN 12 2046420 ENS CARTER DEL CIG CILINDRO ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIGUENAL Y CILINDRO 71 680 690 960 JUEGO DE JUNTAS PAG 34 MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 MOTOR ROBIN 12 2046420 ENS CARTER DEL CIG Y CILINDRO ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIGUENAL Y CILINDRO NUM PARTE DESCRIPCION CANT NOTAS 10 2521030131 CARTER DEL CIG ENAL 1 INCLUYE NUMERO C 208 2371420203 GUI
11. RESORTE DE REGRESO GUIA DE TRINQUETE POLEA DE ARRANQUE TORNILLO CON PESTANA SET DE TORNILLOS 1 4 1 2 Pp po CANT NOTAS INCLUYE NUMEROS C MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 PAG 43 ROBIN EH 12 2D46420 ENSAMBLE DEL MAGNETO ENSAMBLE DELMAGNETO EH12 2D PAG 44 MT 74FA MANUAL DE OPERACI N Y PARTES REV 0 05 11 05 MOTOR ROBIN EH 12 2D46420 ENSAMBLE DEL MAGNETO ENSAMBLE DEL MAGNETO NUM PARTE DESCRIPCION CANT NOTAS 10 2687933201 DISCO VOLANTE COLLARIN 1 11 269794301 1 BOBINA DE IGNICION CP 1 30 0011406250 ENS TORNILLO Y RONDANA 2 60 0660000371 ENS DEL INTERRUPTOR ENCENDIO APAGADO 1 70 0150040090 TORNILLO ROSCADOR 2 75 0566030010 ABRAZADERA 1 90 0566000250 ABRAZADERA 1 95 0659000010 CLIP DE LA BUIJIA 1 100 0650140580 BR6ES 1 110 2307510113 TAPON DE LA BUJIA 1 74 MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 45 MOTOR ROBIN EH 12 2D46420 ENS DEL CARBURADOR ENSAMBLE DEL CARBURADOR 210 252 62570 00 SALE INCL 210 PAG 46 MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 MOTOR ROBIN 12 2046420 ENS DEL CARBURADOR ENSAMBLE DEL CARBURADOR NUM PARTE DESCRIPCION CANT NOTAS 210 2526257000 ENS DEL CARBURADOR usan INCLUYE NUMEROS 900 501600401
12. and bolts for tightness Open fuel filter valve and close choke lever on carburetor Check oil levels in both the engine and the lower unit Place starter switch to ON and pull start rope Keep machine at the upright operating position to check When engine starts open the choke lever and warm up the 1 Lower unit assembly Check sight glass for proper level engine for 4 5 minutes before operation 2 Engine Fill to the lower outer rim To STOP engine Move the throttle lever quickly from to OFF position Then move starter switch to OFF and close the fuel filtervalve NPA 975 Q P N 920209750 Figura 1 Calcoman as del apisonador de operaci n y seguridad 10 MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 MT 74FA CALCOMANIAS DE OPERACION Y SEGURIDAD When you stop the engine be sure to close the fuel cock P N 920203990 SECONDARY AIRFILTER To start switch must be SERVICE MONTHLY in the position NPA1016 Q NPA 293 2 5 NPA 333 13 15cc PROPER SPONGE 920100240 920203330 LL P N 920107000 P N 920203980 NPA 910 2 P N 920209100 caution WARNING READ ENGIN ATENCA 2 OPERATING GUIDE CAREFULLY PRECAUCION SHUT OFF ENGINE BEFORE REFUELING THOROGHLY WIPE Read operator s manual carefully before use SPILLED FUEL BEFORE STARTING Libre le manual attentivemen
13. de la utilidad de buena voluntad por otros da os especiales consecuentes ofortuitos LIMITACIONES EN GARANTIAS Ninguna garant a expresa o impl cita ser ofrecida porla venta de partes o accesorios ocualquiertipo de motor que no seafabricado por Multiquip Tales garant as relacionadas conla venta de unidades nuevas completas sonemitidas exclusivamente en documentos de garant a empacados con dichas unidades y Multiquip no asume ni autoriza a ninguna persona a asumir por ella ninguna otra obligaci n o responsabilidad relacionada con la venta del estos productos Como parte de dicho documento de garant a no hay garant a expresa impl cita u obligatoria la cual se extienda mas allaquelo que se describa las descripciones de dichos productos 48 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 PAGINA DE NOTAS 74 MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 49 MANUAL DE OPERACION Y PARTES COMO CONSEGUIR AYUDA POR FAVOR CUANDO LLAME TENGA A LA MANO EL MODELOY EL NUMERO DE SERIE ESTADOS UNIDOS Oficina Corporativa Multiquip Departamento de Refacciones 0 18910 Wilmington Ave Tel 800 421 1244 800 427 1244 Fax 800 672 7877 Carson CA 90746 Fax 800 537 3927 310 537 3700 Fax 310 637 3284 Contacte mq multiquip com Mayco Refacciones Departamento de Garant as 800 306 2926 Fax 800 672 7877 800 421 1244 Ext 279 Fax 310 537
14. en la espalda Esta agarradera es solo para levantamiento manual No use esta agarradera como punto de levantamiento del apisonador Use el punto de levantamiento en la parte de superior de la m quina No mueva el apisonador con la agarradera de levantamiento y rodillos delanteros por m s de 5 metros 16 pies PAG 12 MT 74FA MANUAL DE OPERACI N Y PARTES REV 0 05 11 05 MT 74FA ESPECIFICACIONES Tabla1 Especificaciones del apisonador MT 74FA Tabla 2 Especificaciones del motor EH12 2D46420 Las especificaciones son generales y estan subjectas a cambios sin previo aviso Si se requieren medidad exactas el equipo deber ser pesado y medido MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 PAG 13 74 CONTROLES Y COMPONENTES Figura 2 Apisonador 74 La figura 2 muestra la ubicaci n de los controles y los componentes del apisonador 74 La funci n de cada control es descrita a continuaci n 1 Palanca del acelerador Controla la velocidad del motor y la accion de golpeteo del apisonador Interruptor de paro del motor Controla el arranque y la detenci n del motor El interruptor en la posici n ENCENDIDO cuando arranque el motor Palanca del ahogador Es usado cuando se arranca el motor Normalmente se usa en condiciones de clima fr o En clima fr o gire la palanca del ahogador en la posici n completamente cerrado
15. la cubierta antes de soltarla fN Filtro de combustible Figura 7 Valvula de paso 2 Ajuste el interruptor del motor ENCENDIDO APAGADO Figura 8 ala posici n ENCENDIDO arrancar Figura 10 Arranque retr til 5 Sielmotorfallaalarrancar mueva la palanca del ahogador Figura 9 ala mitad de la posici n de abierto para evitar que se ahogue 6 Repitalos pasos del 1 al 4 7 Sielmotornoarranca despu s de volver a intentar revise por exceso de combustible en la buj a Limpie y cambie la buj a seg n se necesite Figura 8 interruptor de apagado encendido MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 PAG 17 Operacion 1 Para empezar la accion del apisonador mueva la palanca del acelerador Figura 11 rapidamente de la posicion de INACTIVO cerrado la posici n COMPLETAMENTE ABIERTA NO mueva pausadamente la palanca del acelerador ya que de esto podria causar danos al clutch alresorte MT 74FA OPERACION Detener al motor Apagado normal 1 Mueva la palanca del acelerador r pidamente de la posici n COMPLETAMENTE ABIERTA a INACTIVO Figura 12 y el motor funcionara a baja velocidad por tres minutos Despu s de que el motor se enfr e gire el interruptor de arrancar detener a la posici n de DETENER Figura 8 hasta que el motor se apague por completo COMPLETAMENTE ABIERTA Figura 11 Palanca del acelerador completamente abierta
16. n 3 Cierre la palanca del ahogador Figura 9 mueva la 1 Revise todas la tuercas tornillos sujetadores que esten palancadelaceleradoralaposici n abierto total Girando apretados Vuelva apretar seg n sea necesario la palanca del ahogador a 90 grados segun alas manecillas A del reloj cierra el ahogador En clima fr o arranque la unidad 2 Limpie cualguier particula de polvo del retr ctil y del pedes conelahogadorcompletamente cerrado En clima caliente tal dela zapata Limpie la unidad completa antes de operar cuando el motor esta caliente la unidad puede arrancar 3 Cambie cualquier calcoman a de operaci n segura que con el ahogador a la mitad completamente abierto haga falta 0 este deteriorada 4 Ajuste la altura del manubrio Para ajustarlo aflojelas tuercas Ahogador y mueva el manubrio para encontrar una posicion comoda para operar Vuelva apretar las tuercas Arranque inicial Cuando arranque el apisonador MT 74FA realice lo siguiente 1 Abrala valvula de cierre moviendo la palanca de valvula de paso a posicion abierta Figura 7 despues coloque el interruptor del motor de encendido apagado Figura 6 en la posicion de ARRANCAR 2 Figure 9 Palanca del ahogador ES 4 Sujetelamanijade arranque retr til Figura10 y jalelo hasta lt lt sentirunaligeraresistencia Entonces jalefirme y rapidamente 55 Valvula de paso Regrese la manija de arranque retr ctil hacia
17. quemaduras NO toque estas reas mientras el motor esta funcionando 0 Inmediatamente despu s de NUNCA opere el motor con los escudos calientes sin los protectores de calor vi 5 Pclea retr ctil jalar la cuerda M todo manual de arranque Jale el asa de arranque hasta que sienta resistencia en ese momento jale fuerte y uniforme 6 Interruptor del motor ENCENDIDO APAGADO Controla el arranque y la detenci n del motor El interruptor debe estar en la posici n ENCENDIDO cuando de marcha al motor Operar el motor sin un filtro de aire con un filtro danado con un filtro que necesite reemplazo permitir que el polvo penetre al motor causando un r pido desgaste MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 PAG 15 MT 74FA OPERACION Esta secci n pretende ayudar al operador con el arranque inicial del apisonador MT 74FA Es extremadamente importante que esta secci n sea le da cuidadosamente antes de intentar operar el apisonador NO use el apisonador hasta que esta secci n quede totalmente entendida Fallar en comprender la operaci n del apisonador MT 74FA podr a resultar en da os severos al apisonador lesionar al personal Caja de transmisi del apisonador y resorte de del cilindro del de aceite Esta unidad usa un sistema de lubricaci n por de aceite El cual funciona como sigue 1 Revise el nivel de aceite
18. tel fono de asistencia que se encuentran en la ultima pagina de este manual si tiene alguna pregunta El contenido y los numeros de parte listados en la seccion de partes estan sujectos a cambios sin previo aviso Multiquip no guarantiza la disponibilida de las partes listadas Ejemplo de lista de partes NUM NUM PARTE DESCRIPCION CANT NOTAS 1 12345 TORNILLO INCLUYE NUMEROS C 2 RONDANA 1 4PULG NO SE VENDE POR SEPARADO 2 12347 RONDANA 3 8 PULG 1 MQ 45T SOLAMENTE 3 12348 MANGUERA A R SE HACEN LOCALMENTE 4 12349 1 N S 2345B RECIENTES Columna de NUM Simbolos Unicos Todos los numeros con el mismo simbolo nico 0 gt en el n mero columna pertenecen al mismo ensamble juego el cual es indicado por la nota las Notas de columna Numeros duplicados en las partidas Los n meros duplicados indican los n meros de parte multiples que son eficaces para el mismo art culo general tales como diferentes medidas de protectores para el disco de la cortadora en uso una parte que ha sido actualizada en una versi n m s reciente de la misma m quina Cuando ordeme una parte que tenga m s de un numero de partida listado revise las notas de columna para ayudarle a deternimar la parte apropiada a ordenar Columna de NUM PARTE N meros usados Los n meros de parte pueden ser indic
19. 0 FILTRO DE ADMISION 1 9014 2526260508 CUBIERTA DIAFRAGMA METALICO 1 902 2526260408 CUBIERTA DE LA BOMBA 1 903 2526261208 EJE DEL ACELERADOR 1 904 1616233508 VALVULA DEL ACELERADOR 1 905 2846260308 ENS DEL EJE DE GOLPE 1 9063 5106045040 CLIP 1 907 2846260408 VALVULA GOLPE 1 908 1616255208 VALVULA AGUJA ADMISION 1 909 1476258408 1 910 1616238008 DE LA JUNTA 1 911 1616238108 JUNTA DIAFRAGMA METALICA 1 912 2526261008 BOMBA DEL DIAFRAGMA 1 914 1616238308 ENS DIAFRAGMA METALICO 1 915 1066257508 TORNILLO 1 916 1066257608 ENS TORNILLO 5 917 1476257308 TORNILLO 2 918 2846260008 TORNILLO 1 919 1616245408 RESORTE NEUTRO 1 920 1616245108 RESORTE PALANCA METALICA 1 921 1476258308 RESORTE DE AHOGADOR 1 925 1616236808 PERNO PALANCA METALICA 1 926 1616236908 PALANCA METALICA 1 927 1476257508 TAPON 1 929 1616238508 TORNILLO DE AJUSTE NEUTRO 1 943 2526261108 RESORTE DE LA 1 945 1616255108 ACELERADOR 1 946 2526260308 PALANCA ACELERADOR 1 947 1616255308 TORNILLO VALVULA 2 948 2526260208 ESPACIADOR DEL ACELERADOR 949 2526260108 RONDANA 74 MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 47 Efectivo Octubre 1 2002 TERMINOS Y CONDICIONES DE VENTA PARTES TERMINOS DE PAGO Lost rminosde pagopararefaccionessonde 10 dias neto POLITICA DEL FLETE Todas las rdenes ser n enviadas con fl
20. 020 ZAPATA DEL EMBRAGUE C812 4 35 4 943030021 RESORTE DEL EMBRAGUE C812 2 35 5 943060100 GUIA DEL EMBRAGUE A 1 6T 1 36 301010210 RONDANA DE PRESION DEL EMBRAGUE 1 42 361213800 ENSAMB FILTRADOR DE AIRE 1 INCLUYE NUMEROS 42 1 354030011 CUERPO C FILTRADOR 1 42 2 361010020 PLACA POSTERIOR CP 1 42 3 354030030 ELEMENTO AMARILLO 1 1 1 I I I I I do I CO SS I I I I lI lI c 42 44 354030040 ELEMENTO GRIS 42 58 354030050 BASE DEL ELEMENTO 74 MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 27 74 ENSAMBLE DE L MOTOR Y CARTER DEL CIGUENAL CONTINUACION DEL ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIG ENAL Y MOTOR 28 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 74 ENSAMBLE DE L MOTOR Y CARTER DEL CIGUENAL CONTINUACION DEL ENSAMBLE DEL CARTER DEL CIG ENAL Y MOTOR NUM PARTE DESCRIPCION NOTAS 43 002200820 TORNILLO 8X20 H SW 4 44 361336010 DE ADMISION 1 45 954010230 ABRAZADERA 1 46 956225020 ENS PALANCA ACELERADOR 1 49 0830000010 RESORTE DE RETORNO 1 90 959006120 CLIP 1 51 020310080 10 2 52 030210250 SW 10 4 53 001221050 TORNILLO 10X50 H SW 2 76 361214201 PROTECTOR INFERIOR 1 77 001220840 TORNILLO 8X40 T 3 78 020308060 8 3 79 030208200 SW 8 3 80 031108160 PW 8 3 81 0011308180 ENS TORNILLO Y RONDANA 2 91 361335870
21. 1173 310 537 3700 Fax 310 637 3284 310 537 3700 Ext 279 Departamento de Servicio Asistencia T cnica 800 421 1244 Fax 310 537 4259 800 478 1244 Fax 310 631 5032 310 537 3700 MEXICO REINO UNIDO MQ Cipsa Multiquip UK Limited Head Office Carr Fed Mexico Puebla KM 126 5 Tel 52 222 225 9900 Hanover Mill Fitzroy Street Tel 0161 339 2223 Momoxpan Cholula Puebla 72760 Mexico Fax 52 222 285 0420 Ashton under Lyne Fax 0161 339 3226 Contacte pmastretta 9 cipsa com mx Lancashire OL7 OTL Contacte sales multiquip co uk CANADA BRASIL Multiquip Multiquip 4110 Industriel Boul Tel 450 625 2244 Av Evandro Lins e Silva 840 grupo 505 Tel 011 55 21 3433 9055 Laval Quebec Canada H7L 6V3 Fax 450 625 8664 Barra de Tijuca Rio de Janeiro Fax 011 55 21 3433 9055 Contacte martin multiquip com Contacte cnavarro multiquip com br srentes multiquip com br COPYRIGHT 2005 MULTIQUIP INC Multiquip Inc el logotipo MQ el logotipo Mikasa estan registrados como marca de fabrica propiedad de Multiquip Inc no pueden ser usadas reproducidas alteradas sin alguna autorizacion escrita Todas las otras marcas regristradas son propiedad de sus respectivos duenos y son usadas con los permisos correspondientes Este manual DEBE acompanar al equipo en todo momento Este manual es considerado como una parte permanente del equipo y debe permanecer con unidad si es revendida La informacion las especificaciones incluidas en
22. 308160 ENS TORNILLOY RONDANA 2 366 0011408160 TORNILLO Y RONDANA 8 X 16 2 500 2683300413 TUBO DE ADMISION CP 1 505 0105060230 PERNO SIN CABEZA 2 510 2683271500 ENS FILTRADOR DE AIRE 1 INCLUYE NUMEROS C 510 2 1063272308 EMPAQUE 1 520 2523260207 ELEMENTO JUEGO 1 540 2523290103 AISLADOR 1 550 1066500203 JUNTA CARBURADOR 1 551 2373590303 JUNTA 2 AISLADOR 2 555 2823590103 JUNTA AISLADOR 1 556 0011406400 ENS TORNILLOY RONDANA 1 563 0119060020 TORN CABEZ DE CASQUI 2 565 2523310221 CEJA DE INCLUYE NUMERO C 567 0105050060 PERNO SIN CABEZA 2 570 0176050010 TUERCAAUTOAJUSTABLE 2 577 0200080080 RONDANA 1 580 0011308180 ENS TORNILLOY RONDANA 1 585 2683650303 PLACA DEL FILTRADOR 2 590 0023806000 TUERCA CON PESTA A 2 860 0566000250 ABRAZADERA 1 910 0732005020 ETIQUETA DE AHOGADOR 4 MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 PAG 39 MOTOR ROBIN 12 2046420 ENSAMBLE DEL GOBERNADOR ENSAMBLE DEL GOBERNADOR 40 MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 MOTOR ROBIN 12 2046420 ENSAMBLE DEL GOBERNADOR ENSAMBLE DEL GOBERNADOR NUM PARTE DESCRIPCION CANT NOTAS 10 2024230303 PALANCA DELGOBERNA 1 20 2264230207 FLECHA DEL GOBERNADOR 1 REEMPLAZA 2274220103 26 0031108000 RONDANA 1 30 2544270101 VARILLA DEL GOBERNA 1 40 2544280103 RESORTE DE LA
23. 447270 RESORTE PRINCIPAL 355334310 CILINDRO DEL RESORTE 11 050100900 ANILLO TIPO O 0 90 12 014210020 DE CABEZA DE CAS 10 20 13 014210040 DE CABEZA DE CAS 10X40 T 14 953405270 1 4 14 131 15 953405260 EMPAQUE 1 4 CU 17 355213010 CILINDRO GUIA 18 050201500 ANILLO TIPO O P 150 19 050931500 ANILLO TIPO O JASO3150 20 012710035 TORNILLO 10X35 H SW 21 354010010 FUELLE L NARANJA 22 354336350 ABRAZADERA DEL FUELLE 23 354442340 GUIA DE ABRAZADERA FUELLE 24 011008040 TORNILLO 8 25 020108060 TUERCA M8 26 354446177 PERNO 6D 8 5L 28 953405270 1 4 14 13L 29 953405260 EMPAQUE 1 4 CU 30 050100950 ANILLO TIPO O 0 95 46 355113960 PROTECCION DE LA UNION 47 959010150 VISOR DEL NIVEL TIPO TAPON 48 953404677 EMPAQUE DE COBRE 17 25 5 1 51 355447270 RESORTE PRINCIPAL 52 355213000 PLACA DE LA ZAPATA 16 100 362910130 ENSAMBLE DE LA ZAPATA 104 001611253 DE CAB DEL REEMPLAZA 001521020 001521040 002211035 REEMPLAZA354329380 001220840 7 020308060 N N N F N puse INCLUYE NUMEROS C MANUBRIO 12 X65 H 2 105 021112140 TUERCA DE NYLON Mf12 022711214 106 030212300 RONDANA SW M12 4 107 015110055 DE C
24. 700 800 421 1244 FAX 310 537 3927 U LT IQUIP E MAIL mg multiquip com INTERNET www multiquip com parte y que son recibidos por nuestro sistema automatico de pedidos via internet via fax son considerados para los siguientes descuentos extra Pedido Pedidos Pedidos en existencia via regulares 750 US dls en lista y mas Fax 3 10 Web 5 10 Mercanc as especiales son permitidas cuando ordena 10 m s art culos via Internet 0 fax En servico FedEx terrestre no hay cargo por flete No se permiten otros fletes enviados por otro transportista tuercas pernos y arandelas comunes todos los art culos de menos de 1 00 US dls de la lista de precios no cuentan m s alla de 10 art culos NOTA LOS DESCUENTOS ESTAN SUJETOS A CAMBIOS SIN PREVIO AVISO Llame GRATIS directamente nuestro Departamento de Partes Gratis en Estados Unidos 800 427 1244 FAX gratis 800 6 PARTS 7 800 672 7877 74 MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 5 MENSAJES SEGURIDADY SIMBOLOS POR SU SEGURIDAD Y LA SEGURIDAD DE OTROS Las medidas de seguridad deben seguirse siempre que se opere este equipo Una falla al leer o entender los mensajes de seguridad y las instrucciones de operacion podrian tener como resultado danos en usted mismo y otros Este manual del propietario ha sido desarrollado para proporcio
25. A DE VALVULA 2 26 2771601001 SELLO DEL VASTAGO 1 30 0440250150 SELLO DEL ACEITE 1 40 0600250100 BALLERO I 50 0310060020 PERNO DOWEL 2 60 0105080480 PERNO SIN 7 2 708 0105060131 PERNO SIN 7 1 71 0013906600 PERNO SIN 7 1 75 0440080010 SELLO DEL ACEIT 8X14X4 1 80 0401140030 TAPON 2 90 0211140020 JUNTA 2 210 2521110121 CUBIERTA DEL ROD PRINC 1 INCLUYE NUMEROS 2208 0440250160 SELLO DEL ACEITE 1 230 0600250010 RODAMIENTO6205C3 1 250 2274500301 ENGRANE DEL GOB COMPL 1 260 2054190103 EJE DEL GOBERNADOR 1 265 0108100020 PERNO SIN CABEZA 2 270 2686360301 MEDIDOR DE ACEITE 1 280 0213160020 JUNTA 1 294 2521700201 SOPORTE CP M B C 1 295 2521700101 SOPORTE M B C 1 297 0011308160 ENS TORNILLOY RONDANA 1 298 0011308160 ENS TORNILLOY RONDANA 2 300 0130060200 ENS TORNILLOY RONDANA 8 610 2681310121 CABEZA DEL CILINDRO 1 INCLUYE NUMEROS 620 2531500123 JUNTA CABEZA 1 630 0110080100 TORNILLODE PESTA A 4 680 2521550203 CUBIERTA DE CABEZA 1 690 2691600403 JUNTA CUBIERTA DE CABEZA 2 700 0310060020 PERNO DOWEL 2 710 0110060170 TORNILLO DE PESTANA EY45V 4 720 2521560120 ENS ESPACIADOR RESPIR 1 INCLUYE NUMEROS 721 2521560113 ESPACIADOR RESPIRADOR 1 722 2521600103 VALVULA DE HOJA 1 709 2521610103 PLACA DE RETENCION 1 724 2521440123 PLACA 705 0110060150 TORNILLODE PESTA A EH11 2 706
26. AB DEL MANUBRIO 10X55 001611051 108 030210250 RONDANA SW 10 7 126 021110120 TUERCA DE NYLON 10 rag om REEMPLAZA 022711012 130 362910130 ENS DE LA ZAPATA 285W SF EXP 1 131 001611259 TOR DE CAB DEL MANUBRIO 12X95 H 132 363343390 AGARRRADERA 1 74 MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 31 MT 74FA ENSAMBLE DEL TANQUE Y AGARRADERA ENSAMBLE DEL TANQUE Y AGARRADERA 32 MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 MT 74FA ENSAMBLE DEL TANQUEY AGARRADERA ENSAMBLE DEL TANQUE Y AGARRADERA NUM PARTE DESCRIPCION CANT NOTAS A 305910032 ENSAMBLE DEL TANQUE DE COMB 1 INCLUYE NUMEROS C 1 361118300 AGARRADERA 5 351337070 AMORTIGUADOR 6 009110007 TORNILLO SOCKET 10X20 7 012210020 TORNILLO 10X20 SW 4 REEMPLAZA 002211020 9 362116890 TANQUE DE COMBUSTIBLE GRIS 12 011208030 001220830 13 022710809 TUERCA DE NYLON M8 14 030208200 SW 8 15 952401450 8 5X22X3 16 954300720 ENS DEL LA VALVULA DE PASO 178 251437795 SOSTEN DEL LA VALVULA DE PASO 188 954406020 EMPAQUE DE LA VALVULA DE PASO 21 954406010 228 361910070 ENSAMBLE DEL 1 INCLUYE NUMERO
27. ACIA ABAJO N S XXXX Y HACIA ARRIBA N S XXXX A 5 Numero usado para especificar el modelo Indica que la parte se usa solo con el n mero de modelo especifico 0 el numero de modelo variante listado Puede ser usado tambi n para mostrar una parte que NO es usada en un modelo especifico n mero de modelo variante Indicado por SOLAMENTE NO SE USE EN XXXX hace Obtiene localmente Indica que la parte puede ser comprada en cualquier ferreter a est disponible en los articulos hechos Ejemplos los cables de las bater as incluidas adaptadores y ciertas rondanas y tuercas No se venden por separado Indica que un art culo no pude ser vendido como un art culo separado y tampoco es parte de un ensamble juego que pueda ser comprado no est a disponible a la venta a trav s de Multiquip PAG 22 MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 MT 74FA REFACCIONES SUGERIDAS APISONADOR MT 74FA DE 1 3 UNIDADES CANT PARTE DESCRIPCION NOTAS 1 362910060 PALANCA ACELERADOR 1 956100045 CHICOTE DEL ACELERADOR 3 354030030 ELEMENTO AMARILLO 3 354030040 ELEMENTO GRIS 1 361910020 TAPON TANQUE DE GASOLINA 1 954300720 ENS VALVULA DE PASO COMBUSTIBLE 1 2636501243 FILTRO COMBUSTIBLE 3 2523260207 ELEMENTO SET 1 0660000371 ENS INTERRUPTOR DE DETENCION 0650140580
28. BLE PROBLEMA Dificultad para arrancar SOLUCION e puentea la conexi n de ignicion Verifique el sistema de ignici n Hay dep sito de carb n en la Limpie cambie la ignici n Hay combustible pero la buj a ignici n no hace ignici n Hay corriente en el cable de alta tensio Corto circuito debido a un Cambie los insuladores insuladores deficiente Espacio incorrecto de la buj a Ajuste la buj a con su abertura correcta Corto circuito en el interruptor de detenci n Hay combustible pero la buj a Revise el circuito del interruptor del detenci n Cambie el no hace ignici n NO hay corriente en el cable de alta tension interruptor del detenci n si esta defectuoso Bobina de ignici n defectusa Cambie la bonina de ignici n El silenciador est obstruido con dep sitos de carb n Limpie cambie el silenciador Hay combutible y la buj a produce ignici n compresi n El combustible que esta usando no el sistema de combustible y cambielo con combustible normal es el adecuado agua polvo nuevo Filtrador de aire atascado Limpie cambie el filtrador de aire Junta de la cabeza del cilindro defectuosa Apriete los tornillos de la cabeza del cilindro cambie la junta Hay combutible y la buj a produce ignici n compresi n baja Cambie el cilindro Cilindro desgastado Buj a floja Apriete la buj a Operaci n no satisfact
29. MANUAL OPERACION Y PARTES IVI MULTIQUIP Wiikasa SERIES APISONADOR MODELO MT 74FA MOTOR DE GASOLINA ROBIN Revisi n 0 05 1 1 05 ESTE MANUAL DEBE ACOMPANAR A EL EQUIPO ENTODO MOMENTO 74 ADVERTENCIA PROPOSICION 65 CALIFORNIA Propuesta 65 Precaucion el Estado de California considera que los humos de escape y algunos de sus componentes pueden causar cancer defectos de nacimiento y algunos otros danos reproductivos 2 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 PAGINA DE NOTAS 74 MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 3 74 INDICE Apisonador Multiquip MT Advertencia Proposici n 65 2 IndiCe 4 Procedimiento para ordenar partes 5 Mensajes de seguridad y s mbolos de alerta 6 7 Reglas para una operaci n segura 0 9 Calcoman as de operaci n y seguridad 10 Informaci n 11 Especificaciones prop dieta REN 12 Controles y componentes 13 Operaci n re 16 18 INET u u u 19 Guia de posibles problemas 20 21 Explicaci n de codigos en las columnas de QC e 22 Refacciones 5
30. N 0 50 O S 1 360 2152500403 CLIP 2 74 MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 PAG 37 ROBIN 12 2046420 ENS SILENCIADOR FILTRADOR DE AIRE ARBOL LEVAS Y CARB ENSAMBLE DEL SILENCIADOR FILTRADOR DE AIRE ARBOL DE LEVASY CARBURADOR 230 220 200 08 220 i 7 S EG 260 60 5 240 MM 38 74FA MANUAL OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 ROBIN EH 12 2D46420 ENS SILENC FILTRA DE AIRE amp CARB ENSAMBLE DEL SILENCIDADOR FILTRADOR DE AIRE ARBOL DE LEVAS Y CARBURADOR NUM PARTE DESCRIPCION CANT NOTAS 10 2533170111 ARBOL DE LEVAS CP HEN INCLUYE NUMEROS x 34 2273860123 PERNO RESORTE 1 35 2273640113 PALANCA LIBERADORA 1 36 0051904100 PERNO RESORTE 1 37 0031522000 ANILLO DE RETENCION 1 38 2273870103 RESORTE DE 1 50 2393330113 BALANCIN 2 60 2533360103 RESORTE DE LA VALVULA 2 70 2693370103 RETENEDOR DEL RESORTE 2 80 2683340103 VALVULA DE ADMISION I 90 2683350103 VALVULA DE ESCAPE 1 95 13210 031 VALVULA COLECTORA 4 210 2683530103 VARILLAS DE EMPUJE 2 220 2693600103 BRAZO DEL BALANCIN 2 230 2693580103 TORNILLO PIVOTE 2 240 0170060090 TUERCA 2 260 2693650103 PLACA GUIA I 310 2523040111 SILENCIADOR CP 1 330 2523700111 SOPORATE CP 1 340 2533520103 JUNTA SILENCIADOR 2 345 2523650103 ESPACIADOR ESCAPE 1 350 0176080020 TUERCA AUTOAJUSTABLE 2 365 0011
31. NG IN DUSTY CONDITIONS TOKYO KOUKENSHA CO LTD JAPAN NPA 831 Q P N 920108310 P N 0732004450 GASOLINE ON LY 920210170 gt Gasoline Only Bitte nur Benzin t Essence Uniquement Usare solo Benzina Solo para Gasolina PRIMARY AIRFILTER CHECK DAILY NPA 896 Q P N 920210180 P N 920208960 P N 920206020 3400 3600 RPM First remove the element from the pre cleaner located at the top of the machine Clean the element with sollvent Apply SAE 30 motor oil as follows top element yellow with 2 to 5 cc and the bottom element gray with 13 to 15 cc Be sure to squeeze out excess oil before reinstalling oo NPA 437 J P N 920204370 P N 0732005020 e READ OWNER S SERVICE MANUAL BEFORE OPERATING OR SERVICING THIS MACHINE e ALWAYS KEEP UNAUTHORIZED INEXPERIENCED UNTRAINED PEOPLE AWAY FROM THIS MACHINE e SURE ALL SAFETY DEVICES OPERATIONAL BEFORE THIS MACHINE IS STARTED MAKE SURE ENGINE IS TURNED OFF AND SPARK PLUG WIRE DISCONNECTED BEFORE SERVICING THE MACHINE OR COMING IN CONTACT WITH ANY MOVING PART IF EQUIPMENT IS POWERED BY AN ELECTRIC MOTOR DISCONNECT ELECTRICAL PLUG P N 0732004520 NEVER LEAVE MACHINE UNATTENDED WHEN OPERATING ALWAYS STOP ENGINE AND ALLOW ENGINE TO COOL BEFORE ADDING FUEL OR OIL NPA 329 Q P N 920203290 OPERATION Prior to each operation check To START engine Check all nuts
32. RTES REV 0 05 11 05 7 MT 74FA REGLAS PARA UNA OPERACION SEGURA PELIGRO jLea este manual iEl no seguir las instrucciones de este manual podria ocasionar serias lesiones 0 incluso la muerte Este equipo debe ser operado solamente por personal entrenado y calificado Este equipo es solo para uso industrial Las siguientes guias de seguridad deberan seguirse siempre que se opere el apisonador MT 74FA SEGURIDAD GENERAL II NO opere de servicio a este equipo sin antes leer completamente este manual ll Este equipo no debe ser operado por personas menores de 18 a os NUNCA opere este equipo sin la ropa apropiada de protecci n lentes de seguridad botas con casquillo y otros accesorios necesarios para efectuar el trabajo 000009 E NUNCA opere este equipo cuando no sienta bien debido a fatiga a enfermedad por tomar medicamentos NUNCA opere este equipo bajo la influiencia de drogas 0 alcohol SIEMPRE use equipo protector respiratorio mascarilla auditivo y visual cuando al gt el apisonador 427 Siempre que sea necesario cambie la placa de identificaci n las calcomanias de operaci n y seguridad cuando stas presenten dificultad para leerlas fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier accidente debido a modificaciones al equipo BI NUNCA use accesorios aditamentos que no sean recomendad
33. VARILLA 1 50 0031306000 CLIP 2 60 0011406300 ENS TORNILLO Y RONDANA 1 70 0186060020 1 80 2524250323 RESORTE DEL GOBERNADOR 1 200 2524340230 ENS CONTROL DEVELOCID 1 210 0116040030 TORNILLO 1 230 0043105250 TORNILLO TIPO PANHEAD 1 231 0043104250 TORNILLO 1 235 2684500113 RESORTE DEL CONTROL 1 240 0021705000 TUERCA 1 280 2264310101 PIVOTE DE UNION 1 290 2524420213 SOPORTE DEL CHICOTE 1 293 0110060030 TORNILLO CON PESTANA 1 710 2524280111 PROTECTOR GOBERNA 1 715 0011308160 ENS TORNILLO Y RONDANA 1 716 0110060030 TORNILLO CON PESTANA 1 74 MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 41 ENSAMBLE DEL RETRACTIL Y VENTILADOR Pd 241 208 202 204 PAG 42 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 MOTOR ROBIN 12 2046420 ENS DEL RETRACTILY VENTILADOR ENSAMBLE DEL RETRACTIL Y VENTILADOR NUM 10 20 40 90 95 200 201 202 203 204 205 206 207 208 211 220 249 2525165221 920100240 0011406550 2685270303 0110060140 2685020130 2705011508 2695012008 2825011118 2615010008 2705012508 2275013108 2275013508 2705026108 2685014518 0110060010 2275015208 DESCRIPCION BASTIDOR VENTILADO CP2 1 CALCOMANIA M MARK ENS TORNILLO Y RONDANA CUBIERTA DE LA CABEZA TORNILLO CON PESTANA ENS DEL RETRACTIL RESORTE ESPIRAL POLEA PIOLA AGARRADERA TRINQUETE RESORTE DE FRICCION
34. WENO fume alrededor cerca de la m quina Podr a resultar fuego una explosi n de los vapores 0 del combustible derramado en el motor caliente Llenar hasta el tap n es peligroso ya que el combustible tender a derramarse Pare el motor cuando no use el apisonador Mantenga este equipo en una condici n de operaci n segura todo el tiempo PAG 8 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 MT 74FA REGLAS PARA OPERACION SEGURA detenga el motor antes de dar servicio abastecer de combustible y aceite NUNCA arranque el motor sin el filtro de aire Da os severos pudieran ocurrir al motor SIEMPRE de servicio al filtrador de aire frecuentemente para prevenir el mal funcionamiento del carburador SIEMPRE revise que la m quina no tenga tornillos o roscas sueltas antes de empezar SIEMPRE asegurese que el operador este familiarizado con las precauciones adecuadas de seguridad y las t cnicas de operaci n antes de usar el apisonador SIEMPRE guarde el equipo adecuadamente cuando no lo use El equipo debe ser almacenado en un lugar limpio seco y fuera del alcance de los nifios E NO opere este equipo a menos de que todos los protectores y los aditamentos de seguridad est n colocados en su lugar ll Debe tener PRECAUCION mientras realiza el servicio a este equipo Las partes giratorias y movibles pueden causar da os si hace cont
35. acto con ellas llMantenga lejos las persona inexpertas y sin autorizaci n del equipo en todo momento Las modificaciones no autorizadas al equipo cancelar n todas las garant as NUNCA agregue o roc e agua sobre el motor li Pruebe el interruptor del motor ENCENDIDO APAGADO antes de operar El prop sito de este interruptor es apagar el motor del apisonador Refierase al Manual del propietario del motor ROBIN para preguntas t cnicas del motor 0 informaci n recomendada por Multiquip para este equipo TRANSPORTACION SIEMPRE apague motor antes de transportar Asegure el tap n de combustible fuertemente y cierre la v lvula de paso para prevenir fuga de combustible Drene el combustible cuando transporte el apisonar en distancias largas en caminos malos Cuando coloque el apisonado en la caja de una camioneta siempre am rrelo para aseguarlo LO PU MANTENIMIENTO NUNCA lubrique alg n componente o intente dar servicio en una m quina en operaci n SIEMPRE d a la m quina un tiempo razonable para su enfriamiento antes de darle servicio Mantenga la m quina en condiciones apropiadas de funcionamiento Arregle inmediatamente cualquier da o en la m quina y siempre reemplace las partes da adas Desh gase de los desperdicios peligrosos correctamente Ejemplos de estos materiales son aceite usado del motor combustible y filtros de combustible use
36. ados por un n mero inscripci n en blanco 0 TBD TBD To Be Determined A ser determinado es generalmente usado para sefialar que una parte no ha sido asignada a un formal de parte al tiempo de la publicaci n Una inscripci n en blanco generalmente indica que un art culo no se vende por separado 0 que no lo vende Multiquip Otras inscripciones sera aclaradas en la columna de Notas Columna de CANT N meros usados La cantidad de art culos pueden ser indicados por un n mero una inscripci n en blanco r A R A R As Required se requiera es generalmente usado para mangueras otras partes que son vendidas granel y cortadas segun la longitud necesitada Una inscripci n en blanco generalmente indica que un art culo no se vende por separado 0 que no lo vende Multiquip Otras inscripciones sera aclaradas en la columna de Notas Columna de NOTAS Algunas de las notas m s comunes que va a encontrar en la columna de Notas estan listadas abajo As mismos se muestran otras notas adicionales necesarias para describir el art culo Ensamble Juego Todos los art culos en la lista de partes con el mismo s mbolo unico se incluir cuando este articulos sea comprado Indicado por INCLUYE NUMEROS s mbolo nico Numero de serie de grupo Se usa para listar un n mero efectivo de serie donde el n mero de una parte especificada es usada Indicado por N S XXXXX Y H
37. contenedores de pl stico o de comida para tirar material peligroso EMERGENCIAS Siempre conozca la localizaci n m s cercana de alg n extinguidor de fuego y un botiqu n de primeros auxilios gt 5 X FIRSTAID KIT Conozca la localizaci n del tel fono m s cercano Tambi n conozca los n meros de tel fono del servicio de ambulancia doctor y bomberos m s cercano Esta informaci n es invaluable en caso de una emergencia 74 MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 9 MT 74FA CALCOMANIAS OPERACIONY SEGURIDA Calcomanias de seguridad de la m quina El apisonado MQ Mikasa esta equipada con calcoman as con un n mero de seguridad Estas calcomanias son provistas para una operaci segura e informaci n sobre el mantenimiento Figura 1 y que se muestran abajo y en la p gina siguiente ilustran estas calcoman as tal como aparecen en la m quina Cuando alguna de estas calcoman as no se pueda leer correctamente debe reemplazarla puede conseguirlas con su distribuidor IF RREN NOTICE TRS AR ah T CLEAN THE ELEMENT WITH KEROSENE WHEN IR Sr ARA 4 33 AFTER THE CLEANING LUBRICATE IT smL4v MIXED GL KEROSENE 2 4 ENGINE OIL 1 I CGR Ga CHDAA SQUEEZE THE AND REPLACE IT AND ELERIA TRA CLEAN IT MORE OFTEN WHEN OPERATI
38. dos las manos el cabello y la ropa lejos de las partes en movimiento para prevenir lesiones arranque accidental 4 PRECAUCION OFF SIEMPRE coloque el interruptor de 7 ENCENDIDO APAGADO en posici n de APAGADO mientras apisonador esta uso 4h PRECAUCION 7 2 a 14 Peligros con Peligros visuales y auditivos SIEMPRE use protectores en ojos y oidos Peligros al recargar combustible 4h PELIGRO NUNCA rellener de combustible apisonador mientras este colocado en una camioneta con caja que tenga proteccion de pl stico Existe la posibilidad de una explosion debido a la estatica de la electricidad Cuando cargue combustible apisonador de la caja de la camionte y coloquela sobre el piso A CAJA CON PROTECCION 255 DE PLASTICO NO AGREGUE COMBUSTIBLE AL APISONADOR 1 ESTA COLOCADO EN CAMIONETA CON CAJA QUE TENGA PROTECCION DE PLASTICO POSIBLEMENTE EXISTA UNA EXPLOSION O FUEGO DEBIDO A LA ESTATICA Existen otros mensajes importantes que se daran trav s de este manual para ayudar a prevenir da os a su apisonador a otra propiedad al ambiente que lo rodea Para evitar da os DEBE leer y comprender el manual del operador antes de usar esta m quina Esta m quina debe ser operada solo por personal calificado Pida entrenamiento de ser necesario P N 35137 74 MANUAL DE OPERACION Y PA
39. edEx o UPS segundo o tercer d a FedEx o UPS d a siguiente Federal Express prioridad uno Nota A menos que se indique de otra manera por el cliente todas las rdenes son consideradas como rdenesnormales yseembarcar n dentro de 24 horas Haremoslo posible porembarcar v a a rea elmismo d a que la orden se reciba esto sies antes delas 2pm DHL horadelpac fico Las ordenes en existencia deben ser Cami n marcadas enla forma enviada porfax o Internet lt gt Realice sus pedidos via Internet o fax jAsi obtendra mas ahorros Solo para distribuidores en Estados Unidos Como conseguir ayuda Por favor cuando llame tenga a la mano el modelo y el numero de serie MULTIQUIP OFICINA CORPORATIVA 18910 Wilmington Ave 800 421 1244 jDescuentos extra Carson CA 90746 FAX 310 537 3927 Todos los pedidos que incluyen los n meros completos de E mail mq multiquip com Internet www multiquip com DEPARTMENTAMENTO DE REFACCIONES 800 427 1244 FAX 800 672 7877 310 537 3700 FAX 310 637 3284 REFACCIONES MAYCO 800 306 2926 FAX 800 672 7877 310 537 3700 FAX 310 637 3284 DEPARTAMENTO DE SERVICIO 800 421 1244 FAX 310 537 4259 310 537 3700 ASISTANCIA TECNICA 800 478 1244 FAX 310 631 5032 DEPARTMENTO DE GARANTIAS 800 421 1244 EXT 279 FAX 310 537 1173 310 537 3700 EXT 279 MULTIQUIP INC 18910 WILMINGTON AVENUE POST OFFICE BOX 6254 CARSON CALIFORNIA 90749 310 537 3
40. el Ajuste el gobernador al nivel correcto gobernador Resorte del gobernador Limpie cambie la ignici n Fluctuaci n en la velocidad defectuoso rotacional Flujo de combustible err tico Revise la manguera de aceite Aire recibido a trav s de la Revise la manguera de succi n manguera de succi n Polvo partes giratorias Limpie el ensamblaje de la polea retr ctil Polea retr ctil no funcionaadecuadamante Fallas el resorte espiral Cambie el resorte espira TABLA 5 POSIBLES PROBLEMAS APISONADOR SINTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCION El ajuste de la velocidad de la Ajuste la palanca del acelerador a la posici n correcta palanca del acelerador es incorrecta Exceso de aceite Drene el exceso de aceite Nivele correctamente El motor funciona pero el Deslices del embrague Cambie ajuste el embrague apisonador brinca erraticamente no del todol M Falla en el resorte Cambie el resorte en espirial Velocidad del motor inadecuada Ajuste a la velocidad para una correcta operaci n de RPM Suelo demasiado compactado Apague la m quina y pruebe el suelo MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 PAG 21 MT 74FA DE PARTES EN LA SECCION DE NOTAS siguiente secci n explica los diferentes simbolos notas comunmente usadas la secci n de partes de este manual Use los n meros de
41. en clima caliente coloque la palanca del ahogador a la mitad completamente abierta V lvula de cierre de combustible Permite el paso del combustible del tanque hacia el motor Para comenzar el flujo de combustible gire la v lvula de cierre hacia abajo Tap n de llenado del ba o de aceite Este tap n se abre para a adir aceite al deposito del ba o de aceite V lvula de drenado Esta v lvula se abre para retirar el aceite desde el fuelle Pre Filrador Hace un filtrado previo primer paso del polvo y otras part culas que penetren al motor Placa de identificaci n Zapata Madera laminada con una placa de acero templada para una ptima absorcci n de impacto Visor del nivel aceite Indica el nivel de aceite en el dep sito del ba o de aceite Manija de la polea retr ctil Se usa para arrancar el motor Jale la manija de arranque firme y r pidamente despu s regrese la manija al retr ctil antes de soltarlo Tapon tanque de combustible Eltanque de combus tible de pl stico para evitar la oxidaci n y la corrosi n retire este tap n para a adir la gasolina Filtrador de aire del motor Previene que el polvo segunda etapa u otras part culas contaminantes penetren al motor Fuelle Dep sito para el ba o de aceite Manubrio opera el apisonador sujete firmemente el manubrio en ambos lados Silenciador Se usa para reducir el ruido y las e
42. erior del elemento primario esponja y sacuda bien la parte interior del elemento secundario antes de instalarlos Figura 12 Filtrador de aire del motor 200 300 HOURAS de aceite Drene el deposito de aceite en la caja de la zapata Figura 13 Rellene con aproximadamente 800cc 1 7 pt de aceite de motor 10W 30 El aceite debe estar a la mitad del visor El aceite inicial debe cambiarse despu s de las primeras 50 horas Tap n de llenado de aceite Figura 13 Tapa de drenaje de la caja de la zapata Anualmente Revise las lineas de combustible y de aceite regularmente por alg n desperfecto y asegurese que no hay goteras Cambie las manguera de aceite y combustible cada dos a os para mantener el funcionamiento y la flexibilidad de las mangueras Almacenamiento por peri dos largos Drene el combustible del tanque la manguera y el carburador Quite la buj a y agregue una pocas gotas de aceite de motor en el cilindro Mueve el motor con la polea retr ctil de 3 a 4 veces para que el aceite llegue a todas las partes internas impie el exterior con un trapo humedo en aceite limpio Almacene la unidad cubierta con plastic en un lugar libre de humedad polvo y que no este a la luz directa del sol MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 PAG 19 MT 74FA GUIA DE POSIBLES PROBLEMAS 4 POSIBLES PROBLEMAS EL MOTOR SINTOMA POSI
43. ete por cobraroprepagadoconloscargos adicionados alafactura Todos los embarques son F O B punto de origen La responsabilidad de Multiquip termina cuando se genere un documento firmado de la companiafletera y cualquier reclamo por faltante o da o debe efectuarse entre el consignatario ylacompania fletera ORDENMINIMA El cargo m nimo por rdenes a Multiquip es 15 00 USDneto Sele preguntar alosclientes por las instrucciones de manejo en ordenes que nocumplan este requisito POLITICA DE DEVOLUCION DE MERCANCIA Ladevolucion de embarques sera aceptada y las notas de cr dito ser n emitidas bajo las siguientes condiciones 1 Una Autorizaci n de Devoluci n de Materiales deber ser aprobada por Multiquip antes del embarque 2 Para obtener una Autorizaci n de Devoluci n de Material se debe proveer unalista al Departamento de Refacciones de Multiquip la cual tenga n mero de partidas cantidades y descripci n de los art culos por devolverse a Losn merosde parte y descripciones deber n coincidir con la lista actual de precios b Lalistadeber estarescritaam quina ogenerada en computadora Lalista deber manifestar la raz n s de la devoluci n d Lalista deber referenciar la orden s de ventas olafactura s con la cual los art culos fueron comprados originalmente e Lalista deber incluir el nombre y el tel fono de la persona que requisita la devoluci n 3 copia de la Aut
44. ltrador de aire segun sea necesario Revise y vuelva apretar todos los sujetadores como sea necesario Revise la caja de resortes y fuelle por goteo de aceite Arregle 0 cambie segun se necesite SEMANALMENTE Quite la tapa del fitro de combustible y limpie la parte de adentro del tanque de combustible Quite filtro en el fondo del tanque Quite y limpie la buj a despu s ajuste el espacio de la buj a a 0 6 0 7 mm 0 02 0 03 pulg Esta unitad cuenta con ignici n electr nica que no requiere ajustes Limpie la cubierta del filtrador de aire 200 300 HORAS Pre fliltrador Quite el elemento del pre filtrador Figura 11 en la parte superior del c rter caja del cig e al del lado del cuerpo y limpielo con aceite limpiador PRE FILTRADOR x AMARILLO GRIS 2 2 5 13 15 lt 30 5 30 Figura 11 Pre filtradorCleaner Lubrique el elemento superior amarillo con 2 5 cc de aceite para motor SAE 30 Lubrique el elemento inferior gris con 13 15 cc deaceite de motor SAE 30 y exprima completamente el exceso de aceite del elemento antes de instalar El limpiador de aire Figura 12 en el lado del motor dificilmente ser contaminado si lo esta sin embargo despues de limpiar el elemento con kerosene sumerjalo en una mezcla de aceite que consiste de 3 partes de gasolina y 1 parte de aceite de motor Despu s exprima fuermente la parte ext
45. misiones Buj a Proporciona la chispa para el sistema de ignici n c mbiela con el tipo de buj a recomendada por el fabricante del motor Muestra la informaci n referente al apisonador PAG 14 74FA MANUAL DE OPERACI N Y PARTES REV 0 05 11 05 74 MOTOR BASICO Figura 3 Controles y componentes del motor Robin EH 12 2D SERVICIO INICIAL El motor Figura 3 debe ser revisado para la adecuada lubricaci n y el llenado de combustible antes de una operaci n Refi rase al manual del fabricante del motor para instrucciones y detalles sobre la operaci n y el servicio 1 Filtrador de aire secundario que el polvo otras part culas contaminantes penetren al sistema de combustible Remueva la tuerca mariposa de la tapa del recipiente del filtrador del aire para tener el acceso al elemento filtrante Palanca ahogador 5 usa cuando se arranca el motor Normalmente es usada en condiciones de clima frio En este clima coloque la palanca a la posici n de cerrado completamente en clima caliente ajuste la palanca del ahogador a la mitad completamente abierta Buj a Proporciona la chispa al sistema de ignici n Ajuste elespacio de la buj a a 0 6 0 7 mm 0 024 0 028 pulg Limpie la buj a una vez por semana Silenciador Se usa para reducir el ruido y las emisiones Los componentes del motor pueden generar calor extremo Para prevenir
46. nar instrucciones completas sobre la operaci n segura eficiente del Apisonador MQ Mikasa Modelo MT 74FA Referierase al manual del fabricante del motor para informacion relativa a Su segura Antes de usar este apisonador asegurese que el operador ha leido y entendido todas las instrucciones de este manual MENSAJES DE SEGURIDAD YSIMBOLOS DE ALERTA Los tres 3 mensajes de seguridad que se muestran abajo le informaran sobre los peligros potenciales que pudieran lastimarlo a usted 0 a otros Los mensajes de seguridad tratan especificamente el nivel de exposicion del operador y son precedidos por una de las siguientes tres palabras PELIGRO ADVERTENCIA PRECAUCION 4h PELIGRO le CAUSARA la MUERTE SERA GRAVEMENTE HERIDO si NO sigue estas indicaciones ADVERTENCIA Le PUEDE causar la MUERTE SE LASTIMARIA SERIAMENTE si sigue estas indicaciones 4h PRECAUCION Usted PUEDE ser LASTIMADO si NO sigue estas indicaciones SIMBOLOS DE PELIGRO Los peligros potenciales asociadoscon la operaci n de un Apisonador MT 74FA ser n referidos con los s mbolos de peligro cada vez que aparezcan a trav s de este manual junto con los mensajes de seguridad y los s mbolos de alerta Exhalaciones de gases ADVERTENCIA letales peligrosos El humo del escape del motor contiene gases toxicos de monoxido de carbono woes Este gas es incoloro e inodoro y puede 2 causar la m
47. o de la compra original menos un 15 como cargo de almacenamiento 10 casos donde el art culo sea aceptado y los documentos originales de compra no puedan ser determinados el precio ser en base a la lista que estaba vigente doce meses antes de la fecha de Solicitud de Devoluci n 11 Lanotade cr dito ser aplicada solamente en compras futuras PRECIOS Y DESCUENTOS Los precios estan sujetos acambios sin previo aviso El cambio de precios es efectivo en una fecha espec fica y todas las rdenes recibidas enesa y despu s delafecha ser nfacturadas alnuevo precio Los descuentos a precios ya rebajados y cargos adicionales por aumento de precio noserealizar para materiales en existencia enel momento de cualquiercambio de precio Multiquip se reserva el derecho a cotizar y venderdirectoadependencias gubemamentales yafabricantes de equipo original loscualesusen nuestros productos como parte integral de sus propios productos SERVICIOS ESPECIALES DE EXPEDICION Uncargoextrade 35 00 USD ser agregado alafactura por manejo especial incluyendo embarques en cami n correoo en caso donde Multiquip personalmente debe entregar las partes ala compa a fletera LIMITACIONES DE LA RESPONSABILIDAD DELVENDEDOR Multiquip noser responsable m s adelante pordanos enelexcesode precio de compra del art culo con respecto a dichos danos que son reclamados y en ning n caso Multiquip ser responsable por p rdida
48. oria Filtro de aire aner clogged Limpie cambie el filtrador de aire No hay suficiente potencia disponible compresion normal no tiene fallas en el encendido Aire en la manguera de Purgue saque el aire de la manguera de combustible combustible Depositos de carb n en el cilindro Limpie cambie el cilindro Vac e el sistema de combustible y cambielo con combustible 9 Bobina de ignici n defectuosa NUEVO No hay suficiente potencia disponible compresi n normal teniendo fallas en el encendido Cortos frecuentes de ignici n Cambie los cable de ignici n limpie el sistema de ignici n Uso de combustible inadecuado Vac e el sistema de combustible y cambielo con combustible agua polvo nuevo Minando la calidad del combustible es inadecuada Revise el combustible para para la mezcla de aceite Excesivos depositos de carb n en la c mara de combusti n Limpie cambie el carter Sobre calentamiento del motor El tubo del escape el silenciador atascados con carb n Limpie o cambie el silenciador Valor de calentamiento de la buj a es incorrecto Cambie la buj a con el tipo correcto PAG 20 MT 74FA MANUAL DE OPERACI N Y PARTES REV 0 05 11 05 MT 74FA GUIA DE POSIBLES PROBLEMAS TABLA 4 POSIBLES PROBLEMAS CON EL MOTOR cont SINTOMA POSIBLE PROBLEMA SOLUCION Operacion no satisfatoria Inadecuados ajusted
49. orizaci n de Devoluci n de Material deber acompa ar el embarque 4 esacargodelremitente Todas las partes deberan ser devueltas con flete prepagadoconsignadasalpuntode recibo de Multiquip 5 Las partes deberan ser nuevas y en condiciones de reventa en el empaque original de Multiquip si existe y con el n mero de parte de Multiquip claramente marcado 6 Lossiguientesart culos nonos sujetos a devoluci n a Partes obsoleta Si alg n art culo estaenlalistade precios y semuestra comoreemplazado por otro art culo ste es obsoleto b Cualquier parte con una vida de anaquel limitada tal como juntas sellos anillos O y otras partes de hule que hayan sido comprados con m s de seis meses de lafecha de la devoluci n c Cualquier art culo de la l nea con un precio de lista total menor a 5 00 USD d Art culos de rdenes especiales e Componentes el ctricos Pintura qu micos y lubricantes g Calcomanias y productos de papel h Art culos comprados en juegos 7 Elremitenteser notificado de cualquier material recibido que no sea aceptado 8 Dicho material ser retenido por cinco d as h biles a partir de la notificaci n esperando por instrucciones Si no es recibida una respuesta dentro de stos cinco d as el material ser regresado al remitente a su cargo 9 Una nota de cr dito ser emitida sobre las partes devueltas al distribuidor al precio neto al moment
50. os por Multiquip para el equipo Podr an resultar da os al equipo y o lesiones al operador NUNCA toque el tubo del escape el silenciador 0 el cilindro cuando esten calientes Permita que estas partes se enfrien antes de dar servicio al motor al apisonador Altas temperaturas Permita que el motor se enfr e antes de afiadir combustible 0 darle servicio y mantenimiento El contacto con componentes calientes puede causar serias quemaduras secci n del motor de este apisonar requiere un adecuada corriente de aire fresco NUNCA opere el apisonador en alguna rea cerrada estrecha donde la corriente de aire es restringida De no haber suficiente ventilaci n podr a causar graves danos al apisonador o al motor y a las personas Recuerde que el motor del apisonador emana mon xido de carbono un gas MORTAL SIEMPRE que llene el tanque de combustible h galo en una rea bien ventilada lejos de chispas y flamas BISIEMPRE extreme sus precauciones cuando trabaje con l quidos flamables Cuando llene el tanque detenga el motor y permita que se enfr e NO fume alrededor 0 cerca de la m quina Podr a resultar fuego una explosi n de los vapores del combustible derramado en el motor caliente NUNCA opere el apisonador en una ambiente explosivo 0 cerca de materiales combustibles Podr a resultar una explosi n 0 fuego causando severos da os corporales incluso la muerte
51. s Se convierte en movimiento rotatorio para crear una fuerza de impacto El apisonador MT 74FA desarrolla una poderosa fuerza de compactaci n en su zapata Para mantener un desempe o ptimo es esencial una adecuada operaci n y servicio Construcci n del Apisonador El apisonador Mikasa MT 74F est equipado con un motor a gasolina enfriado por aire de cuatro tiempos La transmi si n de la potencia se lleva a cabo incrementando la velocidad del motor y as accionar el embrague centr fugo Caja de engranes y resorte del cilindro El apisonador Mikasa MT 74FA usa un sistema de lubricacion por ba o de aceite Siempre verifique el nivel de aceite a trav s del visor que est localizado en la parte posterior del cuerpo de la zapata Controles Antes de encender el apisonador MT 74FA identifique y entienda la funci n de los controles Vea la Figura 1 PRECAUCION Manejo de operacion __ Antes de empezar la operaci n revise la 2 agarradera de levantamiento para Asegurar que no hay en los tornillos Asegurar que no hay cuartiaduras 0 fracturas en la agarradera Asegurar que no hay fisuras en la supperficie Si existiera alguna anormalidad da o reemplace con una nueva Para la operaci n Esta agarradera se usa para levantar la zapata de la m quina con la estructura acostada en el piso o en la caja de la camioneta 1 Use las t cnicas apropiadas de levantamiento para evitar lesiones
52. t avant utillsation CHECK FOR LEAKAGE FROM HOSES AND FITTINGS Bitte lesen Sie vor inbetriebnahme der Maschine de KEEP FLAMMABLES AWAY FROM ENGINE Bedienungsanleitung sogf ltig durch Prima dell uso leggere attentamente il manuale SHUT OFF FUEL VALVE WHEN ENGINE IS NOT IN USE Lee o manual de instru es antes de OPERATE ENGINE IN A WELL VENTILATED AREA DO NOT OPERATE usar INA CLOSED ROOM Leer detenidamente el mamual de instrucciones antes de usar la maquina DO NOT TOUCH MUFFLER OR ANY AREA NEAR EXHAUST DURING NPA 769 OPERATION P N 920207690 P N 0732003900 Mikasa P N 920106460 Mik aaa Serial No Model A MULTIQUIP MQ PARTS DEPT Figura 1A Calcomanias del apisonador de operacion y seguridad MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 11 MT 74FA INFORMACION GENERAL Definici n del Apisonador El apisonador Mikasa 74 es una poderosa herramienta de compactacion capaz de aplicar una tremenda fuerza en impactos consecutivos a una superficie del suelo ous aplicaciones incluyen la compactaci n de suelos de caminos terraplenes y excavaciones as como rellenos de zanjas de tuber as de gas tuber as de agua y obras de instalaci n de cable La fuerza de impacto de un MT 74FA nivela y uniformemente compacta los huecos entre las part culas para incrementar la densidad en condiciones seca
53. uerte si se inhala NUNCA E opere este equipo en alguna rea cerrada estrecha donde el flujo de aire es restringido Peligros con 4 combustible explosivo La gasolina es extremadamente flamable sus vapores puede una explosion si se enciende NO arranque el motor cerca de combustible derramado fluidos del mismo NO llene el tanque de combustible mientras el motor esta funcionando o caliente NO de m s el tanque ya que al derramarse el combustible podr a encenderse si entra en contacto con partes calientes del motor la chispa del sistema de ignici n Almacene el combustible enrecipientes apropiados en areas ventiladasy lejos de chispas y flamas Peligros de 4h ADVERTENCIA ess Los componentes del motor pueden generar calor extremo Para prevenir quemaduras NO toque estas reas mientras el motor esta funcionando inmediatamente despu s de operase Nunca opere el motor con los escudos calientes 0 sin los protectores de calor 4h ADVERTENCIA SIEMPRE use protecion adecuada respiratoria cuando sea necesario YA Peligros respiratorios uH PAG 6 MT 74FA MANUAL DE OPERACION Y PARTES REV 0 05 11 05 MT 74FA MENSAJES DE SEGURIDAD Y SIMBOLOS DE ALERTA Peligros con partes giratorias Peligros con el equipo 4 PRECAUCION AX PRECAUCION NUNCA opere el equipo sin las cubiertas 0 los protectores Mantenta los de

MODELO MT-74FA - Multiquip Inc.

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents