OWNER`S MANUAL
Contents
1. B Pour d charger les BB plastique e Enclenchez la s ret du pistolet soft air voir section 2A e Pointez le pistolet soft air vers un ENDROIT SUR e Retirez le chargeur en pressant le bouton poussoir du chargeur e Tirez et maintenez abaiss e la languette du transporteur de BB e Maintenez le chargeur inclin jusqu ce que toutes les BB soient sorties par l orifice de chargement e Si une BB reste visible sur le dessus du chargeur poussez la hors du chargeur e Pointez le pistolet soft air vers un ENDROIT S R d gagez la s ret voir section 2B et tirez e R p tez la proc dure plusieurs fois jusqu ce que vous soyez s r de ne plus tirer de BB REMARQUE Le pistolet soft air doit tre charg de CO lorsque vous effectuez ces op rations mais rap pelez vous de ne pas entreposer votre pistolet soft air avec une bonbonne de CO l int rieur ANN MEA 51D H M me apr s avoir effectu la proc dure pour d charger votre pistolet soft air continuez le manipuler comme s il tait charg Ne pointez pas en direction de quelque chose que vous n avez pas l intention d atteindre 5 Comment viser et tirer en toute s curit e Vous et toutes personnes pr s de vous devriez toujours porter des lunettes de protection con u pour le tir soft air 7 e Pointez toujours l arme soft air vers un ENDROIT SUR e Ne tirez pas sur des surfaces dures ou sur la surface de l eau Les balles BB en plastique peuvent rebond2. LA FECHA DE LA COMPRA AL MENUDEO ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LIMITACIONES SOBRE LA DURACI N DE UNA GARANT A IMPL CITA DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LAS LIMITACIONES ANTES INDICADAS NO SE LE APLIQUEN A USTED Capacidad Seguro En la medida en que cualquier disposici n de esta garant a est prohibida por leyes federales estatales o mu nicipales que no puedan invalidarse no ser aplicable Esta garant a le otorga derechos legales concretos y es posible que tenga tambi n otros derechos que var an seg n el estado CROSMAN es una marca comercial registrada de Crosman Corporation en los Estados Unidos osman CORPORATION AIRMAG P52 Mod le SAMP52 Soft Air CO r p tition BB 6 mm GUIDE D UTILISATION LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES ET LES AVERTISSEMENTS CONTENUS DANS CE GUIDE AVANT D UTILISER CE PISTOLET SOFT AIR Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 East Bloomfield NY 14443 www crosman com 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 SAMP52 516 ANN ACA 1D H Ceci n est pas un jouet La supervision d un adulte est requise Un us age inappropri peut provoquer des blessures graves particuli rement aux yeux Un protecteur oculaire con u pour les armes soft air doit tre port par l utilisateur et toutes personnes proximit Peut tre dangereux jusqu une distance de 100 yards Lisez le guide d utilisation avant l usage AVSA SNEAD Ne pas brandir ou exposer cette arme soft air en public cela peut porte
3. PERMETTENT PAS LES CLAUSES LIMITATIVES SUR LA DUR E D UNE GA RRQ CONSEQUENT LA LIMITE DE GARANTIE CIT E CI DESSUS POURRAIT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS Si une disposition de cette garantie est interdite en vertu d une loi f d rale provinciale ou municipale sur laquelle la dispo
4. cargada No apunte a nada a lo que no tenga intenci n de dispararle 5 Apuntar y disparar con seguridad e Usted y las dem s personas deben siempre usar protecci n ocular dise ados para armas de aire suave con objeto de proteger sus ojos e Siempre apunte la pistola de aire suave en una DIRECCI N SEGURA e No dispare a superficies duras o a la superficie del agua Las municiones de pl stico pueden rebotar y golpear a alguien o algo que usted no tena intenci n de golpear e NO reutilice las municiones de pl stico ya que podr an causarle da os a su pistola de aire suave e Su pistola de aire suave est dise ada para tiro al blanco y es adecuada para usarla bajo techo o al aire libre Recuerde siempre colocar su blanco con cuidado PIENSE en lo que puede golpear si no atina al blanco e El arma de aire suave est apuntada correctamente cuando la hoja de la mira delantera est posicionada exactamente en la ranura de la mira trasera La parte superior de la hoja de la mira delantera debe estar nivelada con la parte superior de la muesca de la mira trasera La diana debe verse como si descansara encima de la mira delantera Fig 5 e Cuando est seguro de su blanco y respaldo y no haya gente en el rea alrededor del blanco desactive el seguro de la pistola de aire suave p ngalo en OFF SAFE secci n 2A y tire del gatillo para disparar 6 Extracci n de una munici n atorada Siga las instrucciones de la secc
5. date d achat au d tail Cette garantie est transf rable CE QUI EST COUVERT Les pi ces de remplacement et la main d oeuvre Les frais de transport pour le retour au consommateur du produit r par CE QUI N EST PAS COUVERT Les frais d envoi d un produit Crosman Les dommages caus s par un usage abusif ou une n gligence dans l entretien normal du produit voir tape 5 Toute autre d pense engag e LES DOMMAGES INDIRECTS LES DOMMAGES OU FRAIS ACCESSOIRES Y COMPRIS LES DOMMAGES MAT RIELS CERTAINS TERRITOIRES NE PERMETTENT PAS L EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS PAR CONS QUENT LA CLAUSE LIMITATIVE OU EXCLUSIVE CIT E CI DESSUS POURRAIT NE PAS S APPLIQUER DANS VOTRE CAS R CLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Clients aux tats Unis Annexez au produit votre nom adresse et num ro de t l phone une description du probl me et une copie de la facture Emballez et retournez Crosman Corporation Rts 5820 E Bloomfield NY 14443 Clients l international Veuillez retourner le produit au distributeur le plus pr s de chez vous Si vous n en connaissez aucun appelez au 585 657 6161 et demandez une assistance aupr s de notre Service international GARANTIES TACITES TOUTES GARANTIES TACITES Y COMPRIS LES GARANTIES TACITES DE QUALIT MARCHANDE ET DE CONV ENANCE A UN USAGE PARTICULIER SONT LIMIT ES A UNE DUR E D UN 1 AN COMPTER DE LA DATE D ACHAT AU D TAIL CERTAINS TERRITOIRES NE
6. l arri re jusqu F pour FEU e Le pistolet soft air est pr t faire feu lorsque la s ret est d gag e OFF Lorsque que le cran se trouve compl tement vers l arri re la s ret est d gag e et vous pouvez tirer 8 Comment installer et retirer la bonbonne CO A Pour installer une nouvelle bonbonne CO WII NKETNSB E Les bonbonnes de CO peuvent exploser une temp rature plus lev e que 48 9 C 120 F Ne pas les percer ou les incin rer Ne pas les exposer la chaleur ou les entreposer une temp rature plus lev e que 48 9 C 120 F e Enclenchez la s ret du pistolet soft air voir section 2A e Assurez vous que le pistolet soft air est DECHARGE et POINTE VERS UN ENDROIT SUR e En tenant le pistolet soft air tel qu illustr glissez la plaquette de poign e en ligne droite vers l arri re pour l ouvrir Fig 3 e Tournez le bouton de percage vers la gauche jusqu au bout e Ins rez la nouvelle bonbonne de CO dans le pistolet le col troit de la bonbonne en premier e Resserrez aux doigts le bouton de per age de la bonbonne en le tournant vers la droite e Pour vous assurer que la bonbonne est bien perc e pointez le pistolet vers un ENDROIT SUR d gager la s ret voir section 2B et pressez la d tente e Si le pistolet soft air ne produit aucun bruit sec apr s avoir tir c est que le CO ne s est pas lib r Dans ce cas enclenchez le cran de s ret du pi
7. per sonas que est n al alcance del arma deben llevar protecci n para los ojos dise ada espec fica mente para armas de aire suave Puede ser peligroso hasta a 183 metros 100 yardas Por favor lea el manual del usuario antes de usar el arma AADAYS RIENA AN No blanda ni muestre esta arma de aire suave en p blico puede confundir a la gente y podr a ser delito La polic a y otras personas pueden pensar que se trata de un arma de fuego No cambie la coloraci n o las marcas de modo que tenga un mayor pare cido con un arma de fuego Es peligroso y podr a tratarse de un delito LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTA ARMA DE AIRE SUAVE EL COMPRADOR Y EL USUARIO TIENEN EL DEBER DE OBEDECER TODAS LAS LEYES RELATIVAS AL USO Y PROPIEDAD DE ESTA ARMA DE AIRE SUAVE Se recomienda que la persona tenga 18 a os o m s para comprarla Dise ada para ser Usada por personas de 16 a os de edad o mayores Felicitaciones y gracias por comprar la pistola de aire suave CROSMAN Modelo SAMP52 de 6 mm Por favor lea por completo este manual del usuario Y recuerde esta pistola de aire suave no es un juguete Tr tela con el mismo respeto que le tendr a a un arma de fuego Siempre siga cuidadosamente las instrucciones de seguridad que se encuentran en este manual del propietario y cons rvelo en lugar seguro para utilizarlo en el futuro Si tiene preguntas sobre
8. pistolet soft air 4 Comment charger et d charger les BB 8 R viser les r gles de s curit 1 Conna tre les parties de votre nouveau pistolet soft air Vous comprendrez mieux votre guide d utilisation si vous connaissez le nom des parties qui composent votre nouveau pistolet soft air Pour en profiter pleinement servez vous de ce guide D Cc Hausse Bouton poussoir du chargeur Canon Guidon Chien Plaquette de poign e D tente Pontet S ret fig 2 Bouche Bouton de per age fig 3 ALCTIOMMOOW gt 2 Comment utiliser le cran de s ret A Pour enclencher la s ret ON du pistolet soft air e Trouvez le cran de s ret situ sur le c t droit du pistolet soft air e Enfoncez le cran de s ret et poussez le compl tement vers l avant jusqu S pour SURETE Fig 2 La s ret n est pas ENCLENCHEE ON tant que le cran n est pas pouss com pl tement vers l avant Comme tout m canisme il est possible que le dispositif de s ret d un pistolet soft air fasse d faut M me quand le cran de s ret est ENCLENCH vous devez con tinuer manipuler le pistolet soft air avec pr caution Ne pointez JAMAIS le pistolet vers quelqu un Ne pointez JAMAIS le pistolet en direction de quelque chose que vous n avez pas l intention d atteindre S pour SURETE B Pour d gager la s ret OFF du pistolet soft air e Enfoncez le cran de s ret et poussez le compl tement vers
9. su nueva pistola de aire suave comun quese con Crosman al 1 800 724 7486 al 585 657 6161 o www crosman com Procedimientos de operaci n 1 Aprender las partes de su nueva pistola de aire suave 5 Apuntar y disparar con seguridad 2 Operaci n del seguro 6 Extracci n de una munici n atorada 3 Instalaci n y extracci n del cartucho de CO 7 Mantenimiento de su pistola de aire suave 4 Carga y descarga de las municiones de pl stico 1 Aprender las partes de su nueva pistola de aire suave Aprenderse los nombres de las partes de su nueva pistola de aire suave le ayudar a entender el manual del propietario Use este manual para aumentar su disfrute de esta pistola de aire suave 8 Revisi n de la seguridad A Mira trasera B Bot n de liberaci n del cargador C Ca n D Mira delantera E Martillo F Placa de la cacha G Gatillo H Guardamonte Seguro fig 2 J Boca K Perilla perforadora fig 3 2 Operaci n del seguro A Para activar el seguro de la pistola de aire suave ON SAFE e Encuentre el seguro del lado derecho de la pistola de aire suave e Empuje el seguro totalmente hacia adelante hacia la S para activarlo ON SAFE Fig 2 El seguro no est activado ON SAFE a menos que se haya empujado completa mente hacia adelante Como todos los dispositivos mec nicos el seguro de las armas de aire suave puede fallar Incluso con el seguro activado ON SAFE de
10. 2A e Assurez vous que le pistolet soft air est D CHARG section 4B et point vers un ENDROIT SUR e Glissez la plaquette de poign e en ligne droite vers l arri re pour l ouvrir fig 3 e Utilisez une main pour tenir le pistolet soft air par le dessus de la carcasse en vous assurant de ne pas couvrir la bouche e Desserrez le bouton de per age de la bonbonne en le tournant lentement vers la gauche voir fig 3 de mani re laisser s chapper le gaz r siduel e Laissez tomber la bonbonne de CO e Resserrez le bouton de per age suffisamment pour que la poign e le couvre e Glissez la plaquette de poign e vers l avant pour la fermer 4 Comment charger et d charger les BB plastique A Pour charger les BB plastique e Assurez vous que la s ret est ENCLENCHEE voir section 2A et que le pistolet soft air pointe vers un ENDROIT SUR e Retirez le chargeur en pressant le bouton poussoir du chargeur sur le c t gauche du pistolet fig 1 e Tirez et maintenez abaisser la languette du transporteur de BB fig 4 e Ins rez jusqu 15 BB dans l orifice de chargement sur le devant du chargeur e Rel chez la languette du transporteur de BB e Ins rez le chargeur plein dans le pistolet soft air e Votre pistolet soft air est maintenant charg et pr t pour le tir apr s que vous ayez lu enti rement le guide d utilisation incluant la section 8 R viser les r gles de s curit Porifice de chargement
11. CATIONS PERFORMANCE Many factors can affect velocity including brand of projectile type of projectile and barrel condition CUSTOMER SERVICE If your soft air gun is not functioning we recommend that you call Crosman Corporation Customer service at 1 800 724 7486 or 585 657 6161 International customers should contact their distributor DO NOT ATTEMPT TO DISASSEMBLE IT If you take it apart you probably will not be able to reassemble it cor rectly Crosman assumes no warranty responsibility under such circumstances LIMITED 30 DAY WARRANTY This product is warranted to the retail consumer for 30 days from date of retail purchase against defects in material and workmanship and is transferable WHAT IS COVERED Replacement parts and labor Transportation charges to consumer for repaired product WHAT IS NOT COVERED Transportation charges to Crosman for product Damages caused by abuse modification or failure to per form normal maintenance Any other expense CONSEQUENTIAL DAMAGES INCIDENTAL DAMAGES OR INCIDENTAL EXPENSES INCLUDING DAMAGE TO PROPERTY SOME STATES DO NOT ALLOW THE EXCLUSION OR LIMITATION OF INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES SO THE ABOVE LIMITATION OR EXCLUSION MAY NOT APPLY TO YOU WARRANTY CLAIMS USA Customers Attach your name address description of problem phone number and copy of sales receipt to product Package and return to Crosman Corporation Routes 5 amp 20 East Bloomfield NY 14443 International C
12. CO cartridge e Tighten the cartridge piercing knob enough so that the grip pass over it e Slide the grip plate forward to close 4 Loading and Unloading Plastic BBs A Loading Plastic BBs e Make sure the soft air gun is ON SAFE See Step 2A and pointed in a SAFE DIRECTION e Remove the magazine by pressing on the magazine release button on the left side of the soft air gun fig 1 e Pull and hold down the BB follower tab fig 4 e Insert up to 15 plastic BBs into the BB loading hole on the front of the magazine e Release the BB follower tab e Insert the loaded clip into the soft air gun e Your soft air gun is now loaded and ready to fire after reading the entire manual including section 8 on reviewing safety B Unloading Plastic BBs e Put the soft air gun ON SAFE See Step 2A e Point the soft air gun in a SAFE DIRECTION e Remove the magazine by pressing on the magazine release button e Pull and hold down the BB follower tab e Tip the magazine until all the plastic BBs fall out of the hole e If a BB is still visible in the top of the magazine push the BB out of the magazine e Aim the soft air gun in a SAFE DIRECTION take it OFF SAFE See Step 2B and fire e Repeat this procedure several times until you are sure you are no longer firing BBs NOTE The soft air gun must be charged with CO when following these steps but remember do not store your soft air gun with a CO cartrid
13. E SU PISTOLA DE AIRE SUAVE Los intentos de modificar la pistola de aire de cualquier forma pueden hacer que no sea seguro usarlo ocasionar graves lesiones o la muerte y anular la garant a e El uso de centros de reparaciones no autorizados o la modificaci n de las funciones de la pistola de aire suave en cualquier forma puede ser inseguro y anular la garant a e No guarde la pistola de aire suave cargada Aseg rese de que TODAS las municiones de pl stico se hayan descargado de la pistola de aire suave e Siempre almacene esta pistola de aire suave en un sitio seguro ESPECIFICACIONES Mecanismo De repetici n de municiones 9 pulgadas Calibre Municiones Municiones de pl stico de 6 mm 1 75 libras Fuente de poder Cartucho de CO de 12 gramos Miras Delantera De hoja fija Trasera De ranura fija 2 DESEMPE O Muchos factores afectan la velocidad incluida la marca del proyectil el tipo de proyectil y las condiciones del ca n SERVICIO AL CLIENTE Si su rifle de aire suave necesita una reparaci n le recomendamos que llame a Servicio al cliente de Crosman Corporation al 1 800 724 7486 o al 585 657 6161 Los clientes internacionales deben ponerse en contacto con su distribuidor NO INTENTE DESARMARLO Si lo desarma probablemente no podr volver a armarlo correcta mente Crosman no asume ninguna responsabilidad de garant a bajo tales circunstancias GARANT A LIMITADA POR 30 D AS Este producto est gar
14. I N SEGURA Mantenga siempre el ca n de la pistola de aire suave apuntado en DIRECCION SEGURA e Mantenga siempre la pistola de aire suave en la posici n ON SAFE Seguro activado hasta que est listo para disparar en una DIRECCION SEGURA e Siempre compruebe que la pistola de aire suave tenga el seguro activado ON SAFE y est descargada al recibirla de otra persona o al sacarla despu s de estar guardada Mantenga siempre el dedo apartado del gatillo y fuera del guardamonte hasta que est listo para disparar Usted y las dem s personas deben usar siempre protecci n ocular para proteger sus ojos Use siempre sobre sus anteojos normales una protecci n ocular dise ada para aire suave Use solamente municiones de pl stico de 6 mm No reutilice las municiones de pl stico ya que podr an causarle da os a su pistola de aire suave No dispare a superficies duras o a la superficie del agua Las municiones de pl stico pueden rebotar y golpear a alguien o algo que usted no tena intenci n de golpear Reemplace el respaldo si se desgasta Coloque el respaldo en un lugar que sea seguro en caso de que falle el respaldo Debe revisarse el desgaste del respaldo antes y despu s de cada uso Todos los respaldos se desgastan y eventualmente dejar n de servir Reemplace el respaldo si la superficie est desgastada o da ada o si rebota la munici n No intente desarmar la pistola aire suave ni la manipule indebidamente NO MODIFIQUE NI ALTER
15. SUR e V rifiez toujours si le cran de s ret de l arme soft air est enclench sur la position SAFE et si elle est d charg e lorsque vous la recevez d une autre personne ou la r cup rez d un entreposage e Ne placez jamais le doigt sur la d tente ou sur le pontet tant que vous n tes pas pr t tirer e Vous et toutes personnes pr s de vous devriez toujours porter des lunettes de protection e Portez toujours des lunettes de protection con ue pour le tir soft air par dessus vos verres correcteurs r guliers Utilisez seulement des balles BB en plastique de 6 mm e Ne r utilisez pas les balles BB en plastique car elles peuvent endommager votre arme soft air e Ne tirez pas sur des surfaces dures ou sur la surface de l eau Les balles BB en plastique peuvent rebondir ou ricocher en direction d une personne ou de quelque chose que vous n aviez pas l intention d atteindre e Remplacez l cran pare balles s il pr sente des signes d usure Placez l cran pare balles dans un endroit o la s curit est assur e au cas o le dispositif d arr t ferait d faut e Votre cran pare balles doit tre v rifi apr s chaque utilisation pour d celer les signes d usure Tous les dispositifs d arr t s usent et deviennent d fectueux avec le temps Remplacez l cran pare balles si la surface est us e ou endommag e ou si un ricochet se produit e Ne tentez pas de d monter ou d alt rer votre arme soft air e NE FAITES AUC
16. UNE MODIFICATION OU ALTERATION VOTRE ARME SOFT AIR Toute tentative de modifi cation de votre arme soft air de quelque mani re que ce soit peut rendre son utilisation dangereuse provo quer des blessures graves ou m me la mort et entra nera la nullit de la garantie e L utilisation de centres de r paration non agr s ou une modification de la fonction de votre arme soft air de quelque mani re que ce soit peut tre dangereux et annulera votre garantie e N entreposez pas votre arme soft air quand elle est charg e Assurez vous que TOUTES les balles BB en plastique ont t d charg es de l arme soft air e Entreposez toujours cette arme soft air en lieu s r CARACTERISTIQUES RENDEMENT Plusieurs facteurs peuvent influencer la vitesse notamment la marque et le type de projectile et l tat du canon SERVICE A LA CLIENTELE Si votre arme air comprim ne fonctionne pas nous vous recommandons d appeler le service la client le Crosman Corporation au 1800 724 7486 ou au 585 657 6161 Les clients l international devraient contacter leur distributeur N ESSAYEZ PAS DE LE DEMONTER Si vous le d sassemblez vous serez probablement incapable de le remonter cor rectement Crosman n assume aucune responsabilit de garantie dans de telles circonstances GARANTIE LIMIT E DE 30 JOURS Ce produit vendu au d tail est garanti contre tout d faut de mat riaux et de main d oeuvre pour une p riode de 30 jours compter de la
17. antizado para el comprador al menudeo durante 30 d as a partir de la fecha de compra al menudeo contra defectos en materiales y mano de obra y es transferible QUE ESTA CUBIERTO Refacciones y mano de obra Cargos del transporte del producto reparado al consumidor QUE NO ESTA CUBIERTO Cargos de transporte del producto a Crosman Los da os ocasionados por mal uso modificaci n o negligencia en la realizaci n del mantenimiento normal Cualquier otro gasto DANOS CONSECUENCIALES O INCIDEN TALES O GASTOS INCIDENTALES INCLUIDOS LOS DE DA OS A LA PROPIEDAD ALGUNOS ESTADOS NO PERMITEN LA EXCLUSI N O LIMITACI N DE DA OS INCIDENTALES O CONSECUENCIALES DE MODO QUE ES POSIBLE QUE LA LIMITACI N ANTES SE ALADA NO SE LE APLIQUE A USTED RECLAMACIONES POR GARANT A Clientes de los EE UU Adjunte al producto su nombre direcci n descripci n del problema n mero telef nico y una copia del recibo de ventas Emp quelo y devu lvalo a Crosman Corporation Routes 5 amp 20 East Bloomfield NY 14443 Clientes internacionales devuelva el producto a su distribuidor m s cercano Si no conoce a su distribuidor llame al 585 657 6161 y pida hablar con nuestro departamento internacional International Department para obtener ayuda GARANT AS IMPL CITAS CUALQUIER GARANT A IMPLICITA INCLUIDAS LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMERCIABILIDAD E IDO NEIDAD PARA UN PROPOSITO EN PARTICULAR TIENEN UNA DURACI N LIMITADA DE 30 D AS A PARTIR DE
18. be seguir manipulando con seguridad la pistola de aire suave NUNCA apunte la pistola de aire suave a una persona NUNCA apunte con la pistola de aire suave a nada a lo que no tenga intenci n de dispararle B Para desactivar el seguro de la pistola de aire suave OFF SAFE e Empuje el seguro totalmente hacia atr s hacia la F para desactivarlo OFF SAFE e La pistola de aire suave est lista para dispararse cuando est con seguro desactivado OFF SAFE Cuando el seguro est totalmente hacia atr s la pistola de aire est OFF SAFE con seguro desactivado y puede dispararse 3 Instalaci n y extracci n del cartucho de CO A Instalaci n de un nuevo cartucho de CO WADY RENAN Los cartuchos de CO pueden estallar a temperaturas por encima de los 48 9 C 120 F No los mutile ni incinere No los exponga al calor ni almacene los cartuchos de CO a temperaturas por encima de los 48 9 C 120 F S para activarlo e Active el seguro de la pistola de aire suave ON SAFE consulte la Secci n 2A e Cuide que la pistola est DESCARGADA y apuntada en una DIRECCI N SEGURA e Sosteniendo la pistola de aire como se muestra deslice la placa de la cacha directamente hacia atr s para abrirla Fig 3 e Gire la perilla perforadora a la izquierda hasta que est totalmente abajo e Introduzca el nuevo cartucho de CO en la pistola de aire empezando por el cuello estrecho del cartucho de CO e Ap
19. eps above e Slide the grip plate forward to close NOTE We recommend the use of Crosman Powerlet CO cartridges They are made to fit your soft air gun Other brands of CO cartridges may not fit properly and if you force them into place it may result in injury to you or damage t your soft air gun Never try to force any CO cartridge into or out of place Do not store your soft air gun with a CO cartridge in it If you know you will not be using your soft air gun for an extended period of time empty the CO cartridge and remove it from the soft air gun Step 4B This is very important to remember as it will prolong the longevity of your soft air gun seals B Removing CO Cartridge AA VANSINIINER Keep hands away from escaping CO gas It can cause frostbite if allowed to come in contact with skin Always make sure the CO cartridge i is empty before attempting to remove it from the soft air gun by slowly turning the knob counter clockwise all the way until you no longer hear the escape of CO gas e Put the soft air gun ON SAFE section 2A e Make sure the soft air gun is UNLOADED section 4B and pointed in a SAFE DIRECTION e Slide the grip plate straight back to open fig 3 e Use one hand to hold the soft air gun at the top of the receiver being sure not to cover the muzzle e Loosen the cartridge piercing knob by slowly turning it left see fig 3 allowing any remaining gas to escape e Drop out the
20. ge in it AYA VANSINTIN ER Even though you go through the unloading procedure continue to treat the soft air gun as though it were loaded Do not point at anything you do not intend to shoot 5 Aiming and Firing Safely e You and others with you should always wear eye protection designed for soft air to protect your eyes e Always point your soft air gun in a SAFE DIRECTION e Do not shoot at hard surfaces or at the surface of water The plastic BBs may bounce off or ricochet and hit someone or something you had not intended to hit e DO NOT re use plastic BBs because they could possibly cause damage to your soft air gun e Your soft air gun is designed for target shooting and is suited for both indoor and outdoor use Always remember to place your target carefully THINK about what you will hit if you miss the target e Your soft air gun is correctly aimed when the front sight blade is position exactly in the notch of the rear sight The top of the front sight blade should be even with the top of the notch in the rear sight The bulls eye should appear to rest on the top of the front sight Fig 5 e When you are sure of your target and backstop and the area around the target is clear take the soft air gun OFF SAFE section 2A aim and pull the trigger to fire 6 Removing a Jammed BB Follow the instructions under section 4B If you are not able to unjam your soft air gun by following the unloading procedure take
21. i n 4B Si no puede desatascar la pistola de aire siguiendo el procedimiento de descarga no haga nada m s Una Estaci n de servicio autorizada desatascar su pistola de aire sin costo durante el per odo de garant a 7 Mantenimiento de su pistola de aire suave e Poner una gota de aceite Crosman 0241 Pellgunoil en la punta de cada cilindro de CO le ayudar a mantener su pistola de aire suave NO use aceites o solventes basados en destilados de petr leo y NO aceite en exceso ya que esto puede da ar la pistola de aire suave e NO MODIFIQUE NI ALTERE LA PISTOLA DE AIRE SUAVE Los intentos de modificar la pistola de aire de Cualquier forma pueden hacer que no sea seguro usarla ocasionar graves lesiones especialmente en los ojos y anular la garant a e Si la pistola de aire suave se cae revise visualmente que funcione correctamente antes de volverla a usar Si parece que cualquier cosa ha cambiado como que el gatillo est m s suave o m s duro puede ser indicaci n de piezas desgastadas o rotas Llame al Servicio al cliente de Crosman para obtener ayuda antes de volver a usar su pistola de aire suave 8 Revisi n de la seguridad e Nunca apunte la pistola de aire suave a una persona Nunca apunte con la pistola de aire suave a nada a lo que no tenga intenci n de dispararle e Siempre trate la pistola de aire suave como si estuviera cargada y con el mismo respeto que le tendr a a un arma de fuego e Apunte siempre en una DIRECC
22. ir ou ricocher en direction d une personne ou de quelque chose que vous n aviez pas l intention d atteindre e NE PAS r utiliser les balles BB en plastique car elles peuvent endommager votre arme soft air e Votre arme soft air est con ue pour le tir sur cible et peut tre utilis e tant l int rieur qu l ext rieur Rappelez vous de toujours choisir prudemment l emplacement de votre cible PENSEZ ce que vous pourrez atteindre si vous ratez la cible e La ligne de mire de votre arme soft air est r gl e correctement lorsque la lame du guidon se trouve exactement au centre de l encoche de la hausse Le dessus de la lame du guidon doit tre la m me hauteur que le dessus de Pencoche de la hausse Le point de mire doit sembler reposer sur le dessus du guidon Fig 5 e Lorsque vous tes s r de votre cible et du dispositif d arr t et que l entourage de la cible est libre d gagez la s ret de l arme soft air section 2A visez la cible et appuyez sur la d tente pour faire feu 6 Comment retirer une BB coinc e Suivez les directives la section 4B Si vous n arrivez pas faire sortir le projectile de votre pistolet soft air en suiv ant la proc dure de d chargement ne faites rien de plus Un Centre de service agr le retirera pour vous sans frais durant la p riode de garantie 7 Comment entretenir votre pistolet soft air e Versez une goutte de Crosman 0241 Pellgunoil sur le bout de chaque bonbonne CO p
23. l Aseg rese siempre de que el cartucho de CO est vac o antes de intentar extraerlo de la pistola de aire h galo girando lenta mente la perilla en sentido contrario al de las manecillas del reloj completamente hasta que ya no escuche el escape de gas de CO e Active el seguro de la pistola de aire suave ON SAFE secci n 2A e Cuide que la pistola est DESCARGADA secci n 4B y apuntada en una DIRECCION SEGURA e Deslice la placa de la cacha directamente hacia atr s para abrirla fig 3 e Use una mano para sostener la pistola en la parte superior del receptor cuidando de no tapar la boca del ca n e Afloje la perilla perforadora del cartucho gir ndola lentamente a la izquierda vea la fig 3 dejando que escape el gas que pudiera quedar e Deje caer el cartucho de CO e Apriete la perilla perforadora del cartucho lo suficiente para que la cacha pase por encima de ella e Deslice la placa de la cacha hacia adelante para cerrarla 4 Carga y descarga de las municiones de pl stico A Carga de las municiones de pl stico e Cuide que est activado el seguro de la pistola de aire suave ON SAFE vea el Paso 2A y que est apuntada en una DIRECCION SEGURA e Quite el cargador oprimiendo el bot n liberador del cargador que est del lado izquierdo de la pistola de aire suave fig 1 e Tire hacia abajo la leng eta seguidora de municiones y mant ngala as fig 4 e Inserte hasta 15 municio
24. nes de pl stico en el orificio de carga de municiones que est en la parte delantera del cargador e Libere la leng eta seguidora de municiones e Introduzca el cargador lleno en la pistola de aire suave e Su pistola de aire suave est ahora cargada y lista para disparar despu s de leer todo el manual incluida la Secci n 8 sobre la revisi n de seguridad B Descarga de las municiones de pl stico e Active el seguro de la pistola de aire suave ON SAFE vea el Paso 2A e Apunte la pistola de aire suave en una DIRECCION SEGURA e Quite el cargador oprimiendo el bot n liberador del cargador e Tire hacia abajo la leng eta seguidora de municiones y mant ngala as e Incline el cargador hasta que todas las municiones de pl stico hayan ca do por el orificio e Si a n se ve una munici n en la parte superior del cargador emp jela con una baqueta para sacarla del cargador e Apunte la pistola de aire en una DIRECCION SEGURA desactive el seguro OFF SAFE vea el paso 2B y dispare e Repita este procedimiento varias veces hasta estar seguro de que ya no est disparando municiones orificio de carga de municiones NOTA La pistola de aire debe estar cargada con CO al seguir estos pasos pero recuerde que no debe alma cenar la pistola de aire suave con un cartucho de CO en su interior WADY RENAA Aunque haya realizado el procedimiento de descarga siga tratando la pistola de aire suave como si estuviera
25. no further action An Authorized Service Station will unjam your soft air gun at no cost during the warranty period 7 Maintaining Your Soft air gun e Putting 1 drop of Crosman 0241 Pellgunoil on the tip of every CO cylinder will help to maintain your soft air gun DO NOT use petroleum distillate based oil or solvent and DO NOT over oil as this can cause damage to your soft air gun e DO NOT MODIFY OR ALTER YOUR SOFT AIR GUN Attempts to modify the soft air gun in any way inconsistent with this manual may make your soft air gun unsafe to use Cause serious injury especially to the eye and will void the warranty e If you drop your soft air gun visually check to see that it works properly before you use it again If anything seems changed like a shorter or weaker trigger pull this may mean worn out or broken parts Call Crosman customer service for assistance before using your soft air gun again 8 Reviewing Safety e Do not ever point the soft air gun at any person Do not ever point the soft air gun at anything you do not intend to shoot ways treat the soft air gun as though it is loaded and with the same respect you would a firearm Always aim in a SAFE DIRECTION Always keep the muzzle of the soft air gun pointed in a SAFE DIRECTION Always keep the soft air gun ON SAFE until you are ready to shoot in a SAFE DIRECTION A p gt ways check to see if the soft air gun is ON SAFE and unloaded when getting i
26. oft air gun OFF SAFE e Push the safety in and all the way backward toward the F for OFF SAFE e The soft air gun is ready to fire when OFF SAFE When the safety is all the way back the soft air gun is OFF SAFE and can be fired 3 Installing and Removing the CO Cartridge A Installing a New CO Cartridge AY AVAVSYNTINIER Do not brandish or display this soft air gun in public it may confuse people and may be a crime Police and others may think it is a firearm Do not change the coloration and markings to make it look more like a firearm That is dangerous and may be a crime e Put the soft air gun ON SAFE see Section 2A e Make sure the soft air gun is UNLOADED and POINTED IN A SAFE DIRECTION e Holding the soft air gun as shown slide the grip plate straight back to open Fig 3 e Turn the piercing knob left until it is all the way down e Insert the new CO cartridge into the soft air gun with the small neck of the CO Cartridge inserted first Finger tighten the cartridge piercing knob by turning it right e To make sure the cartridge has been pierced point the soft air gun in a SAFE DIRECTION take OFF SAFE see Step 2B and pull the trigger e If the soft air gun does not make a popping noise after pulling the trigger the CO is not being discharged In that event put the soft air gun ON SAFE St p 2A open the grip plate and tighten a 1 4 turn and repeat the st
27. osman CORPORATION AIRMAG P52 Model SAMP52 6mm BB CO Soft Air BB Repeater OWNER S MANUAL READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL BEFORE USING THIS SOFT AIR GUN Crosman Corporation 7629 Routes 5 amp 20 East Bloomfield NY 14443 www crosman com 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 P N SAMP52 515 QUENTIN This is not a toy Adult supervision is required Misuse may cause serious in jury especially to the eye Eye protection designed for soft air guns must be worn by the user and any person in range May be dangerous up to 100 yds Read the owner s manual before using AY VAVSYNTINIER Do not brandish or display this soft air gun in public it may confuse people and may be a crime Police and others may think it is a firearm Do not change the coloration and markings to make it look more like a firearm That is dangerous and may be a crime READ ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS IN THIS MANUAL BEFORE USING THIS SOFT AIR GUN BUYER AND USER HAVE THE DUTY TO OBEY ALL LAWS ABOUT THE USE AND OWNERSHIP OF THIS SOFT AIR GUN Recommend 18 years or older to purchase Intended for use by those 16 or older Congratulations and thank you for purchasing the CROSMAN Model SAMP52 6 mm soft air pistol Please read this owner s manual completely And remember this soft air gun is not a toy Treat it with the same respect you would a firearm Always carefully follow the safety instructions found in this owner s manual and kee
28. our aider l entretien de votre pistolet soft air N utilisez PAS une huile ou un solvant base de distillat de p trole Ne huilez PAS votre pistolet l exc s ce qui pourrait l endommager e NE FAITES AUCUNE MODIFICATION OU ALT RATION VOTRE PISTOLET SOFT AIR Toute tentative de modification contrevenant de quelque mani re que ce soit aux directives de ce guide peut rendre votre pisto let soft air dangereux manier peut causer des blessures graves ou la mort et entra nera la nullit de la garantie e Si vous chappez votre pistolet soft air examinez le pour voir s il fonctionne bien avant de l utiliser nouveau Si quelque chose vous semble diff rent comme une d tente plus courte ou plus faible il pourrait s agir de pi ces us es ou bris es Appelez le Service la client le Crosman pour une assistance avant d utiliser nouveau votre pistolet soft air 8 R viser les r gles de s curit Ne pointez jamais l arme soft air vers quelqu un Ne pointez jamais l arme soft air vers quelque chose que vous n avez pas l intention d atteindre Manipulez toujours l arme soft air comme si elle tait charg e et avec autant de prudence que vous le feriez pour une arme feu Visez toujours vers un ENDROIT SUR Gardez toujours la bouche de l arme soft air point e vers un ENDROIT SUR Laissez toujours le cran de s ret enclench sur la position SAFE jusqu ce que vous soyez pr t tirer vers un ENDROIT
29. p this manual in a safe place for future use If you have any questions regarding your new soft air gun please contact Crosman at 1 800 724 7486 585 657 6161 or www crosman com Operating Procedures 1 Learning the Parts of Your New Soft Air Gun Aiming and Firing Safely 2 Operating the Safety Removing a Jammed BB 3 Installing and Removing CO Maintaining Your Soft air gun Nog 4 Loading and Unloading Plastic BBs Reviewing Safety 1 Learning the Parts of Your New Soft air gun Learning the names of the parts of your new soft air gun will help you to understand your owner s manual Use this manual to increase your enjoyment of this soft air gun D C A Rear Sight Magazine Release Button Barrel Front Sight Hammer Grip Plate Trigger Trigger Guard Safety fig 2 Muzzle Piercing knob fig 3 E A TIONMOONX 2 Operating the Safety A To Put the Soft Air Gun ON SAFE e Locate the safety on the right side of the soft air gun e Push the safety in and all the way forward toward the S for ON SAFE Fig 2 The safety is not ON SAFE unless it is pushed all the way forward Like all mechanical devices a soft air gun safety can fail Even when the safety is ON SAFE you should continue to handle the soft air gun safely NEVER point the soft air gun at any person NEVER point the soft air gun at anything you do not intend to shoot B To Take the S
30. r confusion et constituer un crime Les policiers et autres personnes peuvent penser qu il s agit d une arme feu Ne pas changer la coloration ou l tiquetage pour qu elle ressemble davantage une arme feu Cela est dangereux et peut constituer un crime LISEZ TOUTES LES DIRECTIVES AVANT D UTILISER CETTE ARME SOFT AIR L ACHETEUR ET L UTILISATEUR SONT TENUS DE SE CONFORMER TOUTES LES LOIS RELATIVES L USAGE ET LA PROPRI T DE CETTE ARME SOFT AIR Achat non recommand pour les personnes de moins de 18 ans Usage r serv aux personnes de 16 ans et plus Nos f licitations et remerciements pour l achat du pistolet soft air 6 mm mod le SAMP52 de CROSMAN Veuillez lire enti rement ce guide d utilisation Rappelez vous que ce pistolet soft air n est pas un jouet Manip ulez le avec autant de prudence que vous le feriez pour une arme feu Suivez toujours les consignes de s curit contenues dans ce guide d utilisation et conservez le en lieu s r pour une consultation ult rieure Pour toutes questions concernant votre nouveau pistolet soft air n h sitez pas communiquer avec Crosman au 1 800 724 7486 585 657 6161 ou www crosman com Consignes d utilisation Conna tre les parties de votre pistolet soft air 5 Comment viser et tirer en toute s curit 4 2 Comment utiliser le cran de s ret 6 Comment retirer une BB coinc e 3 Comment installer et retirer le CO 7 Comment entretenir votre
31. riete a mano la perilla perforadora del cartucho gir ndola hacia la derecha e Para asegurarse de que se haya perforado el cartucho apunte la pistola de aire EN UNA DIRECCI N SEGURA desactive el seguro OFF SAFE vea el Paso 2B y tire del gatillo e Si la pistola de aire no hace un sonido similar a un taponazo despu s de oprimir el gatillo no se est descargando el CO En tal caso active el seguro de la pistola de aire ON SAFE Paso 2A abra la placa de la cacha apriete 1 4 de vuelta y repita los pasos arriba indicados e Deslice la placa de la cacha hacia adelante para cerrarla perforadora NOTA Recomendamos el uso de cartuchos de CO Crosman Powerlet Est n fabricados para ajustarse a su pistola de aire Es posible que otras marcas de cartuchos de CO no se ajusten correctamente y si los fuerza para colocarlos puede producirle lesiones o da ar la pistola de aire Nunca intente forzar un cartucho de CO para meterlo o sacarlo No almacene la pistola de aire suave con un cartucho de CO en su interior Si sabe que no va a Usar la pistola de aire durante mucho tiempo vacie el cartucho de CO y extr igalo de la pistola de aire Paso 4B Es muy importante que recuerde esto ya que aumentar la vida til de los sellos de la pistola de aire B Extracci n del cartucho de CO ADN O 28 Mantenga las manos alejadas del gas CO que escapa Puede causar congelaci n si se le permite que entre en contacto con la pie
32. stolet section 2A ouvrez la plaquette de poign e et resserrez 1 4 de tour puis bouton A r p tez les tapes ci dessus e Glissez la plaquette de poign e vers l avant pour la fermer de per age REMARQUE Nous recommandons d utiliser les bonbonnes de CO Crosman Powerlet Elles sont fabriqu es pour s ajuster votre pistolet soft air Les autres marques de bonbonnes CO peuvent ne pas s ajuster correctement et en les for ant en place vous risquez de vous infliger des bless res ou de causer des dommages votre pistolet soft air Ne tentez jamais d ins rer ou de retirer de force une bonbonne de CO Ne remisez pas votre pistolet soft air en laissant une bonbonne de CO l int rieur Si vous savez que vous n utiliserez pas votre pistolet soft air durant une longue p riode de temps videz votre bonbonne et retirez la du pistolet section 4B Il est tr s important de vous rappeler ceci si vous voulez prolon Cancha de votre pistolet soft air B Pour retirer une bonbonne de CO AVANAN Gardez les mains et le visage loin des fuites de gaz CO Elles peu vent causer des engelures si le gaz entre en contact avec la peau Assurez vous toujours que la bonbonne CO est vide avant de tenter de la retirer du pistolet soft air en tournant lentement le bouton dans le sens antihoraire compl tement jusqu ce que vous n entendiez plus de gaz CO s chapper e Enclenchez la s ret du pistolet soft air section
33. t from another erson or from storage Always keep your finger off the trigger and out of the trigger guard until ready to shoot You and others with you should always wear eye protection to protect your eyes Always wear eye protection designed for soft air over your regular glasses e Use 6 mm plastic BBs only e Do not reuse plastic BBs because they could cause possible damage to your soft air gun e Do not shoot at hard surfaces or at the surface of water The plastic BBs may bounce off or ricochet and hit someone or something you had not intended to hit e Replace the backstop if it becomes worn Place the backstop in a location that will be safe should the backstop fail e Your backstop should be checked for wear before and after each use All backstops are subject to wear and will eventually fail Replace your backstop if the surface is worn or damaged or if a ricochet occurs e Do not attempt to disassemble or tamper with your soft airgun e DO NOT MODIFY OR ALTER YOUR SOFT AIRGUN Attempts to modify the soft air gun in any way may make your soft air gun unsafe to use cause serious injury or death and will void the warranty e Using unauthorized repair centers or modifying the function of your soft air gun in any way may be unsafe and will void your warranty e Do not put the soft air gun away loaded Make sure ALL of the plastic BBs are unloaded from the soft air gun e Always store this soft air gun in a secure location SPECIFI
34. ustomers Please return product to your nearest distributor If you do not know your dis tributor please call 585 657 6161 and ask for our International Department for assistance IMPLIED WARRANTIES ANY IMPLIED WARRANTIES INCLUDING THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE ARE LIMITED IN DURATION TO 30 DAYS FROM DATE OF RETAIL PURCHASE SOME STATES DO NOT ALLOW LIMITATIONS ON HOW LONG AN IMPLIED WAR RANTY LASTS SO THE ABOVE LIMITATIONS MAY NOT APPLY TO YOU To the extent any provision of this warranty is prohibited by federal state or municipal law which cannot be preempted it shall not be applicable This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state CROSMAN is a registered trademark of Crosman Corporation in the United States osman CORPORATION AIRMAG P52 Modelo SAMP52 Pistola de aire suave de repetici n de CO de municiones de pl stico de 6 mm MANUAL DEL PROPIETARIO LEA TODAS LAS INSTRUCCIONES Y ADVERTENCIAS DE ESTE MANUAL ANTES DE USAR ESTA PISTOLA DE AIRE SUAVE Crosman Corporation 7629 Routes 5 8 20 East Bloomfield NY 14443 www crosman com 1 800 7AIRGUN 1 800 724 7486 AADS RENAN Este no es un juguete Es necesaria la supervisi n de un adulto El uso inadecuado puede causar lesiones graves en particular a los ojos El usuario y todas las
Download Pdf Manuals
Related Search