OWNER`S MANUAL - Water Pumps Direct
Contents
1. MOTEUR Un moteur qui fonctionne dans des conditions normales d utilisation peut maintenir sa performance nominale ind finiment en autant que le moteur est propre sec et bien ventil Un moteur sale ou prot g par une toile ou un sac en plastique surchauffera MANOSTATS Les manostats sont pr r gl s en usine afin d offrir une performance ad quate et n ont g n ralement pas besoin d tre ajust s Si des ajustements sont n cessaires r gler le manostat en suivant les indications du tableau du fabricant plac sur le manostat INFORMATION ELECTRIQUE Un cablage incorrect peut causer des dommages irr versibles au moteur Tout le cablage lectrique doit tre conforme au code lectrique local Les caract ristiques essentielles du moteur de la pompe sont e 3450 tr min e Monophas AATTENTION e Service intensif e 230 volts Consulter les indications du couvre bornes du moteur ou de la plaque signal tique pour les instructions de c blage V rifier la tension d alimentation locale pour effectuer les changements appropri s Utiliser du c blage trois conducteurs envelopp de fa on permanente comme un conduit ou un c ble BX Relier la pompe la terre en fixant le c ble de terre la vis de terre du bo tier de l interrupteur comme il est illustr la figure 1 Fixer ensuite les deux autres c bles aux bornes des c bles de l interrupteur INSTALLATION Connec2. Causa El nivel de agua est por debajo de 25 pies 7 6 m Soluci n Llame a su distribuidor de Franklin Pump Systems Causa La tuber a de succi n es demasiado peque a o la longitud de la tuber a es demasiado larga Soluci n Use una tuber a de mayor di metro Causa El extremo de la tuber a de succi n se encuentra en barro o en arena Soluci n Levante el extremo de la tuber a de succi n o limpie el pozo Causa La presi n de descarga es demasiado baja Soluci n Ajuste gradualmente la v lvula de control hasta que se corrija el problema 21 PIEZAS DE REPUESTO 7 Pieza sola 7 Pieza sola 7 g 1 Pieza sola 19 Juego gt ui 5 S 2 Lu NO DE PIEZA D RIPCIO s s 1 03 0873 00 K Juego del alojamiento con ferreter a elemento 7 y tap n elemento 10 2 05 3922 04 RKIT Juego hidr ulico del impulsor 05 3923 03 RKIT Juego hidr ulico del impulsor 3 08 0845 19 06PK Anillo de desgaste 6 unidades 4 10 0002 06 Sello mec nico incluido en el juego del impulsor 5 11 1521 05 R Placa del sello 6 12 1057 06 R Base de montaje del motor 7 14 4432 04 K Ferreter a tuercas pernos arandelas de seguridad 8 18 0449 09 R Tubo Venturi 18 0450 05 R Tubo Venturi 9 31 1197 04 K a on polietileno negro con acoples dentados de 0 63 cm x 36 8 cm 1 4 10 31 0059 11 06PK Tap n de 0 63 cm 1 4 pulg galvanizad
3. Le diam tre du tuyau d aspiration est trop petit ou la tuyauterie est trop longue Action corrective Utiliser un tuyau d un plus grand diam tre Cause L extr mit du tuyau d aspiration est enfonc e dans la vase ou le sable Action corrective Soulever l extr mit du tuyau d aspiration ou nettoyer le puits Cause La pression d vacuation est trop faible Action corrective R gler la vanne de r gulation graduellement jusqu ce que le probl me se corrige 13 PIECES DE RECHANGE 4 Unique Unique D Unique Trousse 2 Trousse OD PO a a lt DESCRIPTIC E 1 03 0873 00 K Trousse du bo tier avec ferrures article 7 et bouchon article 10 2 05 3922 04 RKIT Trousse du rotor hydraulique 05 3923 03 RKIT Trousse du rotor hydraulique 3 08 0845 19 06PK Bague d usure 6 chacun 4 10 0002 06 Joint m canique inclus dans la trousse du rotor 5 11 1521 05 R Plaque d tanch it 6 12 1057 06 R Base de montage du moteur 7 14 4432 04 K Ferrures crous boulons rondelles de s curit 8 18 0449 09 R Venturi 18 0450 05 R Venturi 9 31 1197 04 K Trousse de tuyauterie tuyau en poly thyl ne noir de 1 4 po X 14 1 2 po 0 63 x 36 8 cm avec raccords cannel s 10 31 0059 11 06PK Bouchon galvanis de 1 4 po 0 63 cm 6 chacun 11 47 0361 48 02PK Joint torique 6 po x 6 3 8 po x 3 16 po 2
4. Soluci n Ajuste gradualmente la v lvula de control hasta que se corrija el problema Causa La ventilaci n del motor es inadecuada Soluci n Revise si el motor est limpio E P rdida de presi n cuando no se usa agua Causa Hay fugas en la tuber a o en las v lvulas Soluci n Revise las conexiones Causa Hay gas en el agua Soluci n Llame a su distribuidor de Franklin Pump Systems Causa El nivel de agua cae por debajo del extremo de la tuber a Soluci n La bomba est superando la capacidad del pozo Cierre gradualmente la v lvula de control hasta que la bomba funcione adecuadamente El motor no enciende Causa Hay un interruptor abierto un fusible quemado o una conexi n floja Soluci n Revise los interruptores los fusibles y las conexiones Causa Hay conexiones incorrectas hacia el motor Soluci n Aseg rese de que todas las conexiones hayan sido efectuadas correctamente Llame a un electricista si es necesario Bloqueo por aire exceso de aire en la tuber a Causa Hay fugas de aire en la tuber a Soluci n Revise las conexiones Causa Hay gas en el agua Soluci n Llame a su distribuidor de Franklin Pump Systems Causa El nivel de agua cae por debajo del extremo de la tuber a Soluci n La bomba est superando la capacidad del pozo Cierre gradualmente la v lvula de control hasta que la bomba funcione adecuadamente Ruidos cascajosos dentro de la bomba cavitaci n
5. e 230 voltios Verifique en la tapa de terminales o en la placa de identificaci n del motor las instrucciones para el cableado Consulte su suministro de voltaje local para hacer los cambios adecuados Use un cableado de tres conductores cubiertos de forma permanente por medio de tuber a de conducci n o cable blindado BX Conecte la bomba a tierra instalando el cable de conexi n a tierra al tornillo de conexi n a tierra en la caja del interruptor como se muestra en la figura 1 Luego conecte los otros dos cables a los terminales de l nea del interruptor Tornillo de conexi n a tierra Al cortacircuitos Figura 1 INSTALACI N Conecte la bomba al pozo como se muestra en la figura 2 Sostenga la tuber a de succi n de tal forma que el peso no recaiga sobre la bomba La instalaci n debe incluir una v lvula de aspiraci n en el pozo o una v lvula de retenci n cerca a la bomba Si la distancia desde el pozo hasta la bomba es mayor que 12 2 m 40 pies se recomienda instalar una v lvula de retenci n cerca a la bomba adem s de la v lvula de aspiraci n Tenga especial cuidado de garantizar que todo los acoples de succi n est n bien ajustados y sellados De lo contrario la bomba no se puede cebar Tuber a de succi n de 31 75 mm Sello sanitario para pozos Pozo V lvula de aspiraci n de 31 75 mm Figura 2 TUBER A DE SUCCI N HORIZONTAL INCLIN
6. Box 12010 Oklahoma City OK 73157 2010 For technical assistance parts or repair please contact 1 888 956 0000 www LittleGiantWater com CustomerService WTS fele com Littie GIANT dre Electric Co Inc Box 12010 a ch OK 73157 2010 888 956 0000 Fax 405 947 8720 www LittleGiantWater com CustomerService WTS fele com LIRE ATTENTIVEMENT CE GUIDE D UTILISATION AVANT D INSTALLER LA POMPE CONSULTER LA OU LES PLAQUES SIGNALETIQUES DU PRODUIT POUR OBTENIR DES INSTRUCTIONS D UTILISATION SUPPLEMENTAIRES ET DES SPECIFICATIONS AQTENTION MISE EN GARDE viter de faire fonctionner la pompe lorsque les joints m caniques de l arbre sont sec Pour viter d endommager la pompe la remplir d eau avant l amor age Le moteur de cette pompe est garanti par le fabricant En cas de panne il doit tre retourn un centre de service autoris pour tre r par La garantie du moteur sera annul e si les r parations ne sont pas effectu es par un centre de service autoris La plupart des probl mes des syst mes d irrigation sont caus s par une mauvaise installation Nous vous recommandons de lire attentivement ce manuel avant de faire d marrer la pompe La section D PANNAGE vous permettra de trouver et d liminer la cause de la plupart des probl mes que vous pourriez rencontrer plus tard Identifier et avoir sous la main tous les outils dont vous aurez besoin pour installer la p
7. ADA Cuando la tuber a est inclinada desde el pozo puede ser necesario tener que incrementar el di metro de la tuber a de succi n horizontal inclinada para reducir las p rdidas por fricci n La siguiente tabla muestra los tama os de tuber a recomendados seg n la distancia de inclinaci n La tuber a desde la bomba hasta el pozo debe inclinarse hacia abajo aproximadamente 102 mm 4 pulgadas cada 3 metros 10 pies Tama os de la tuber a de succi n Inclinaci n desde el pozo hasta la bomba Tama o de la Amia 31 75 mm 1 2 hp Hasta 45 7 m 45 7a91 5m 3 4 hp Hasta 22 9 m 22 9 a 30 5 m 19 TAMA OS DE LA TUBER A DE DESCARGA PARA LA INSTALACI N Cuando la bomba est ubicada a cierta distancia de los puntos del uso del agua debe incrementar el tama o de la tuber a de descarga para reducir las p rdidas por fricci n La siguiente tabla muestra los tama os recomendados Tama os de la tuber a de descarga Desde el pozo hasta el punto de servicio Tama o de la bomba 1 pulgada 2 pulgadas 1 2 hp 15a9m 9 a 30 5 m 3 4 hp 1 5a7 6m 7 6 a 30 5 m CEBADO No encienda el motor antes de cebar la bomba Esta es una bomba autocebante s lo cuando se llena con agua Para cebar la bomba llene la caja de la misma y la tuber a de succi n completamente con agua como se muestra en la figura 3 Instale un acople de descarga usando sellador para roscas Despu s de cerrar todo
8. CUATION POUR L INSTALLATION Lorsque la pompe est situ e a une certaine distance de la source d eau utilis e le diam tre du tuyau d vacuation doit tre augment pour compenser la perte r sultant de la friction Le tableau ci dessous indique les tailles recommand es Tailles de tuyau d vacuation Du puits au service Taille de la pompe 2mm 1 2 hp 15m 9m 22 m 30 m 3 4 hp 1 5 m 7 6 m 7 6 m 30 m AMOR AGE Ne pas d marrer le moteur avant d amorcer la pompe Cette pompe s amorce automatiquement uniquement lorsqu elle est remplie d eau Pour amorcer la pompe remplir compl tement d eau le bo tier de la pompe et le tuyau d aspiration comme il est illustr la figure 3 Installer un raccord d vacuation avec un ruban d tanch it sur les filets Apr s avoir ferm tous les robinets d marrer la pompe L eau commencera tre pomp e apr s quelques minutes en fonction de la profondeur du niveau de l eau et de la longueur de la tuyauterie S il n y a pas d eau apr s quelques minutes il est probable que l air contenu dans la pompe n a pas t compl tement limin il faut donc r amorcer la pompe Lorsque la pompe fonctionne ouvrir lentement les robinets et laisser la pompe fonctionner jusqu ce que l eau soit limpide Si apr s un temps raisonnable l eau est encore sale ou sablonneuse contacter votre d taillant pour obtenir plus d instruction
9. HORIZONTAL OFFSET SUCTION PIPING When the pipe is offset from the well the horizontal offset suction piping may have to be increased in diameter to reduce friction loss The table below shows recommended pipe sizes depending on the offset distance Pipe from the pump to the well should slope downward about 4 inches to every 10 feet Suction Pipe Sizes From Well to Pump Offset Pump Size 1 1 4 1 2 hp Up to 150 ft 150 300 ft 3 4 hp Up to 75 ft 75 100 ft DISCHARGE PIPE SIZES FOR INSTALLATION When the pump is located at a distance from points of water use you must increase the discharge pipe size in order to reduce friction loss The table below shows the recommended sizes Discharge Pipe Sizes From Well to Service Pump Size 1 2 hp 5 30 ft 30 100 ft 3 4 hp 5 25 ft 25 100 ft PRIMING Do not start the motor before the pump is primed This is a self priming pump only when filled with water To prime the pump fill the pump case and suction pipe completely with water as shown in Figure 3 Install a discharge fitting using thread sealant After closing all faucets start the pump Water will start pumping in a few minutes with the time dependent on the depth of the water level and the length of the piping If after a few minutes of running you do not get water repeat the priming process as all air was not discharged from the pump Once the pump is operating open your faucets slow
10. Littie GIANT Franklin Electric Co Inc P 0 Box 12010 Oklahoma City OK 73157 2010 888 956 0000 Fax 405 947 8720 www LittleGiantWater com CustomerService WTS fele com BEFORE INSTALLING PUMP BE SURE TO READ THIS OWNER S MANUAL CAREFULLY REFER TO PRODUCT DATA PLATE S FOR ADDITIONAL OPERATING INSTRUCTIONS AND SPECIFICATIONS Do not run mechanical shaft seals dry Fill pump with water before starting or pump will be damaged The motor on this pump is guaranteed by the manufacturer and in event of failure it must be returned to an authorized service station for repairs Motor warranty is void if repairs are not made by an authorized repair station Most water system troubles result from improper installation We therefore suggest that you read this manual carefully before starting your pump The TROUBLESHOOTING section will assist you in locating and eliminating the cause of any trouble you may encounter later Check and make available all the tools you will need to install your pump These are wrenches pipe sealant pipe fittings and nipples screwdriver etc Be sure to have available the proper and adequate wiring material INTRODUCTION A jet pump has many advantages other types of water systems do not have There are no working parts in the well All mechanical parts motor impeller electrical controls etc are above ground within easy reach If service is ever necessary simple hand tools will do the job This
11. adually until pump operates properly Gravelly noises inside pump cavitation Cause The water level is below 25 feet Remedy Call your Franklin Pump Systems dealer Cause The suction pipe is too small or length of pipe is too long Remedy Use a larger diameter pipe Cause The end of the suction pipe is in mud or sand Remedy Raise the end of the suction pipe or clean out the well Cause The discharge pressure is too low Remedy Adjust the control valve gradually until the trouble is corrected REPLACEMENT PARTS 5 E PART NO DESCRIPTIO 5 3 1 03 0873 00 K Housing kit with hardware item 7 and plug item 10 2 05 3922 04 RKIT Impeller hydraulic kit 05 3923 03 RKIT Impeller hydraulic kit 3 08 0845 19 06PK Wear ring 6 each 4 10 0002 06 Mechanical seal included in impeller kit 5 11 1521 05 R Seal plate 6 12 1057 06 R Motor mounting base 7 14 4432 04 K Hardware nuts bolts lock washers 18 0449 09 R Venturi a 18 0450 05 R Venturi 9 31 1197 04 K Tube kit 1 4 X 14 1 2 poly black tubing with barb fittings 10 31 0059 11 06PK Plug 1 4 galvanized 6 each 11 47 0361 48 02PK O ring 6 x 6 3 8 x 3 16 2 each 12 PRSW3050 Pressure switch 30 50 PSI 90101315R Motor 1 2 HP 13 90101327R Motor 3 4 HP U S LIMITED WARRANTY Franklin Electric Co Inc Franklin Elect
12. ales o indirectos por lo que lo anterior puede no corresponder en su caso Esta garant a no cubre ning n producto que haya sido sometido a negligencia alteraci n accidente maltrato uso inadecuado instalaci n inadecuada vandalismo disturbios p blicos o cat strofes naturales Las nicas garant as autorizadas por Franklin Electric son las que se establecen aqu Franklin Electric no autoriza a ninguna otra persona a emitir ninguna garant a con respecto a sus productos ni tampoco Franklin Electric asume ninguna responsabilidad por cualquier garant a no autorizada en conexi n con la venta de sus productos ESTA GARANT A LE OTORGA A USTED DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y ES POSIBLE QUE USTED TAMBI N TENGA OTROS DERECHOS QUE PUEDEN VARIAR DE UN ESTADO A OTRO Para obtener informaci n sobre la garant a internacional comun quese con la divisi n de importaciones de Franklin Electric Co Inc Franklin Electric P O Box 12010 Oklahoma City OK 73157 2010 23 Para obtener asistencia t cnica piezas de repuesto o reparaciones p ngase en contacto con 1 888 956 0000 www LittleGiantWater com CustomerService WTS fele com Form 998455 Franklin form 106313101 10 2007 2007 Franklin Electric Co Inc Little Giant is a registered trademark of Franklin Electric Co Inc
13. assurer une livraison en bonne condition Examiner soigneusement la pompe d s sa r ception pour s assurer qu elle n a subi aucun dommage et qu aucune pi ce n a t endommag e pendant l exp dition En cas de dommage apparent aviser imm diatement votre d taillant EMPLACEMENT DE LA POMPE Choisir l endroit o la pompe sera install e l emplacement doit offrir suffisamment d espace pour permettre l entretien de la pompe Elle peut tre plac e au sous sol ou dans une pi ce de rangement de votre maison pr s du puits ou entre la maison et le puits Si elle est install e l ext rieur de la maison elle doit tre prot g e par une remise avec chauffage auxiliaire pour viter qu elle ne g le Le puits doit galement tre prot g pour des raisons sanitaires Il est recommand que le plafond soit situ entre 0 9 1 2 m 3 4 pi du sol TUYAUTERIE DU PUITS L orifice d aspiration de la pompe est de 1 1 4 po FNPT Le diam tre du tuyau d aspiration ne doit jamais tre plus petit que Porifice d aspiration La pompe jet fonctionne mieux lorsqu elle est install e pr s du puits la hauteur d aspiration et la perte par friction sont alors moindres Le r servoir doit tre plac aussi pr s que possible de la pompe afin d viter une pression excessive et une perte par friction Ne pas r duire la taille de la tuyauterie entre la pompe et la source d eau ce qui entrainerait une diminution consid rabl
14. chacun 12 PRSW3050 Manostat 206 245 kPa 30 50 Ib po2 13 90101315R Moteur 1 2 HP 90101327R Moteur 3 4 HP 14 GARANTIE LIMITEE ETATS UNIS Franklin Electric Company Inc Franklin Electric Company Inc garantit ses produits neufs contre tout d faut de mat riaux et de fabrication pendant une p riode d un 1 ans compter de la date d installation ou pendant deux 2 ans compter de la date de fabrication selon la premi re ch ance LORSQUE ces produits sont install s dans un circuit d eau domestique qui pompe de l eau potable uniquement La garantie ne couvre pas les produits qui pompent de l eau sal e ou autres liquides corrosifs Consulter et observer les codes locaux pour toutes les applications Franklin Electric fournit aussi une garantie suppl mentaire sur des produits sp cifiques comme il est stipul aux pr sentes Les obligations de garantie de Franklin Electric en ce qui concerne les quipements fabriqu s par des tiers se limitent la garantie qui est donn e Franklin Electric par ses fournisseurs Seul le premier acheteur peut b n ficier de cette garantie et uniquement s il habite l endroit d installation d origine du produit Un service sous garantie doit tre demand en contactant le marchand installateur point de vente Franklin Electric le plus t t possible apr s avoir constat une d fectuosit ventuelle Franklin Electric prendra les mesures corre
15. cting to power supply Disconnect power before working on pump motor or tank INSPECT YOUR SHIPMENT All jet pumps are carefully tested inspected and packaged to ensure their arrival in perfect condition When the pump is received examine it closely to make sure there is no damage or broken parts that may have occurred in shipping If damage is evident report this immediately to your dealer LOCATION OF PUMP Decide on the area for the pump installation Select a pump location with adequate space for future pump maintenance It can be located in the basement or utility room of your house at the well or between the house and the well If installed outside of the house it should be protected by a pump house with auxiliary heat to prevent possible freezing The well also should be protected for sanitary reasons We recommend the ceiling be 3 to 4 feet from the floor PIPING THE WELL Suction tapping on the pump is 1 1 4 FNPT Suction pipe diameter should never be smaller than the suction tapping A jet pump performs best when installed close to the well because suction lift and friction losses are kept to a minimum The tank should also be located as close to the pump as possible to avoid excessive pressure and friction losses Do not reduce the sizes of pipe between the pump and the water source as it will result in considerable performance loss DETAILS AND FUNCTION OF PARTS A jet pump is comprised of a centr
16. ctives n cessaires aussi rapidement et raisonnablement que possible Franklin Electric s engage remplacer ou r parer sa discr tion un produit d fectueux sous garantie apr s qu il a t inspect par un repr sentant autoris de la soci t ou apr s la r ception du produit par Franklin Electric son usine Le produit doit tre inspect avant de pouvoir tre remplac ou r par L acheteur sera responsable des frais et co ts de transport aller retour lusine de la d pose et de la r installation du produit LA PR SENTE GARANTIE REMPLACE TOUTE AUTRE GARANTIE NON DAT E OU PORTANT UNE DATE ANT RIEURE LA DUR E DE TOUTE GARANTIE IMPLICITE QUE L ACHETEUR POURRAIT AVOIR Y COMPRIS CELLE DE QUALIT MARCHANDE ET D ADEQUATION UN USAGE PARTICULIER NE PEUT D PASSER CELLE DE LA PR SENTE GARANTIE Certaines juridictions n autorisant pas de limitations pour les garanties implicites la restriction ci dessus pourrait ne pas vous concerner EN AUCUN CAS FRANKLIN ELECTRIC NE POURRA TRE TENUE RESPONSABLE DE DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS Certaines juridictions n autorisant pas l exclusion ou la limitation des dommages accessoires ou indirects la restriction ci dessus pourrait ne pas vous concerner Cette garantie ne s applique pas un produit endommag par une n gligence une modification un accident un usage abusif une mauvaise utilisation une installation fautive des actes de vandalisme des troubles publics
17. de succi n de la bomba es FNPT de 31 75 mm 1 1 4 pulg El di metro de la tuber a de succi n nunca debe ser menor al de la conexi n roscada de succi n de la bomba Una bomba de chorro funciona mejor cuando se instala cerca al pozo porque las p rdidas por elevaci n de succi n y por fricci n se mantienen al m nimo El tanque tambi n debe estar ubicado tan cerca a la bomba como sea posible para evitar el exceso de presi n y las p rdidas por fricci n No reduzca los tama os de la tuber a entre la bomba y la fuente de agua ya que ello puede producir una p rdida considerable de rendimiento DETALLES Y FUNCIONES DE LAS PIEZAS Una bomba de chorro se compone de una bomba centr fuga y un inyector Cuando se llena la bomba con agua y se enciende el motor el impulsor dentro de la caja de la bomba empuja el remolino de agua desde su centro por medio de la fuerza centr fuga creando un vac o parcial dentro de la caja El agua se precipita hacia este vac o produciendo una acci n de bombeo de forma muy similar a cuando usted bebe un l quido a trav s de una pajilla pitillo o popote Parte de esta agua fluye a alta velocidad a trav s de un inyector restringido contenido en la caja de la bomba El agua que fluye a trav s del inyector crea otro vac o parcial el cual tambi n produce una acci n de bombeo Estas dos acciones de bombeo centr fugo y de chorro permiten a la bomba de chorro crear la presi n y el volumen de agua
18. e de l efficacit D TAILS ET FONCTION DES PI CES Une pompe jet est compos e d une pompe centrifuge et d un injecteur Lorsque la pompe est remplie d eau et que le moteur est allum le rotor situ l int rieur du bo tier de la pompe fait tourbillonner l eau pour l loigner du centre par force centrifuge cr ant un vide partiel dans le bo tier L eau s engouffre dans ce vide et produit une action de pompage un peu comme lorsqu on aspire un liquide avec une paille Une partie de cette eau se d place grande vitesse travers l espace restreint de l injecteur situ dans le bo tier de la pompe L eau qui se d place travers l injecteur cr e un autre vide partiel qui active galement l effet de pompage Ces deux effets de pompage centrifuge et jet permettent la pompe jet de cr er une pression d eau et le volume d eau n cessaires pour alimenter les syst mes d irrigation modernes 10 DOSSIERS D INSTALLATION Il est conseill de conserver un dossier sur l installation Veiller consigner les informations suivantes Date de l installation Num ro de mod le Profondeur du puits m pi Profondeur de l eau m pi Diam tre int rieur du puits Dimensions du tuyau d aspiration Dimensions du tuyau d vacuation Moteur HP Volts Alimentation lectrique Calibre du fil Dimensions du r servoir R glage du manostat
19. e en contacto con el vendedor de instalaci n de Franklin Electric lugar de compra lo antes posible despu s de descubrir el presunto defecto Franklin Electric tomar luego las acciones correctivas lo m s oportuna y razonablemente posible Franklin Electric seg n su criterio puede reemplazar o reparar cualquier producto que falle y est cubierto por esta garant a despu s de la inspecci n del mismo por parte de un representante autorizado de la compa a o despu s de que Franklin Electric haya recibido el producto en su f brica El reemplazo o la reparaci n no se podr realizar hasta despu s de inspeccionado el producto Todos los cargos y gastos de env o desde y hacia la f brica los cargos y gastos de remoci n y reinstalaci n del producto o de instalaci n de un producto de reemplazo son responsabilidad del comprador ESTA GARANT A SUSTITUYE A CUALQUIER GARANT A NO FECHADA O QUE TENGA UNA FECHA ANTERIOR TODA GARANT A IMPL CITA QUE PUEDA TENER EL COMPRADOR INCLUIDAS LAS GARANT AS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR NO SE EXTENDER N M S ALL DEL PER ODO APLICABLE DE LA GARANT A Algunos estados no permiten limitaciones sobre la duraci n de las garant as impl citas por lo que la limitaci n anterior puede no corresponder en su caso EN NING N CASO FRANKLIN ELECTRIC SER RESPONSABLE POR DA OS INCIDENTALES O INDIRECTOS Algunos estados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incident
20. e que el voltaje sea el mismo que se indica en la placa de identificaci n del motor Aseg rese de que todas las conexiones de los cables est n bien apretadas Causa El impulsor o la boquilla del inyector est n parcialmente obstruidos Soluci n Revise si el impulsor y la boquilla tienen rocas o desperdicios Consulte la secci n de REPARACI N Y DESARMADO para tener acceso al impulsor Causa Hay una fuga de aire en la l nea de succi n Soluci n Revise las conexiones de la l nea de succi n Capacidad baja Causa El nivel de agua est a una profundidad mayor que 7 6 m 25 pies Soluci n La bomba no puede bombear a una profundidad mayor que 7 6 m 25 pies Llame a su distribuidor de Franklin Pump Systems Causa La tuber a desde el agua hasta la bomba es demasiado larga Soluci n Use una tuber a de mayor di metro Causa El impulsor o la boquilla del inyector est n obstruidos Soluci n Revise el impulsor y la boquilla Consulte la secci n de REPARACI N Y DESARMADO Causa La tuber a desde la bomba hasta el agua est parcialmente obstruida Soluci n Revise la tuber a El motor se recalienta Causa El voltaje o las conexiones del cableado son incorrectos Soluci n Aseg rese de que el voltaje sea el mismo que se indica en la placa de identificaci n del motor Aseg rese de que todas las conexiones de los cables est n bien apretadas Causa La presi n de descarga es demasiado baja
21. ection ENTRETIEN ET DEMONTAGE pour avoir acc s au rotor Cause Le tuyau d aspiration pr sente une fuite d air Action corrective V rifier les raccords du tuyau d aspiration Faible efficacit Cause Le niveau d eau est une profondeur sup rieure 7 6 m 25 pi Action corrective La pompe ne peut pas pomper l eau une profondeur de plus de 7 6 m 25 pi Appeler votre d taillant de pompe Franklin Cause Le tuyau qui relie la source d eau la pompe est trop long Action corrective Utiliser un tuyau d un plus grand diam tre Cause Le rotor ou embout de l injecteur est obstru Action corrective V rifier le rotor et embout Consulter la section ENTRETIEN ET DEMONTAGE Cause Le tuyau qui relie la pompe la source d eau est partiellement obstru Action corrective V rifier le tuyau Le moteur surchauffe Cause La tension ou les connexions de c blage sont inad quates Action corrective S assurer que la tension est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique du moteur S assurer que toutes les connexions de c blage sont bien serr es Cause La pression d vacuation est trop faible Action corrective R gler la vanne de r gulation graduellement jusqu ce que le probl me se corrige Cause Le moteur n est pas suffisamment ventil Action corrective V rifier que le moteur est propre E Perte de pression lorsque l eau n est pas u
22. freight to and from the factory removal and reinstallation of the product or installation of a replacement product are the responsibility of the purchaser THIS WARRANTY SUPERSEDES ANY WARRANTY NOT DATED OR BEARING AN EARLIER DATE ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH THE PURCHASER MAY HAVE INCLUDING MERCHANT ABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT EXTEND BEYOND THE APPLICABLE WARRANTY PERIOD Some states do not allow limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitation may not apply to you INNO EVENT SHALL FRANKLIN ELECTRIC BE LIABLE FOR INCIDENTAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or consequential damages so the above may not apply to you This warranty does not apply to any product which has been subjected to negligence alteration accident abuse misuse improper installation vandalism civil disturbances or acts of God The only warranties authorized by Franklin Electric are those set forth herein Franklin Electric does not authorize other persons to extend any warranties with respect to its products nor will Franklin Electric assume liability for any unauthorized warranties made in connection with the sale of its products THIS WARRANTY GIVES YOU SPECIFIC LEGAL RIGHTS AND YOU MAY ALSO HAVE OTHER RIGHTS WHICH MAY VARY FROM STATE TO STATE Contact Franklin Electric Co Inc Export Division for International Warranty Franklin Electric P O
23. i n Informaci n el ctrica de este manual y la placa de identificaci n del motor Conecte el motor a tierra antes de conectar el suministro de energ a Cumpla las normas correspondientes del C digo el ctrico estadounidense el C digo el ctrico canadiense y de todos los c digos locales para todo el cableado Siga las instrucciones de cableado en este manual cuando conecte el motor a los cables de corriente 17 INSPECCIONE SU EQUIPO Todas las bombas de chorro son cuidadosamente probadas inspeccionadas y empacadas para garantizar su entrega en perfectas condiciones Al recibir la bomba examinela cuidadosamente para determinar que durante el envio no se haya roto o da ado ninguna pieza Si el da o es evidente rep rtelo inmediatamente a su distribuidor UBICACI N DE LA BOMBA Determine el rea de instalaci n de la bomba Seleccione una ubicaci n para la bomba con espacio suficiente para el mantenimiento futuro de la misma Se puede ubicar en el s tano o en el cuarto de servicio de su casa en el pozo o en el trayecto entre la casa y el pozo Si se instala fuera de la casa se debe proteger por medio de un alojamiento para bombas con calentamiento auxiliar para evitar un posible congelamiento El pozo tambi n se debe proteger por razones higi nicas Recomendamos que el techo est de 91 44 a 121 92 cm 3 a 4 pies del piso INSTALACI N DE LA TUBER A DEL POZO La conexi n roscada para la tuber a
24. ifugal pump and an injector When the pump is filled with water and the motor turned on the impeller inside the pump case whirls the water away from its center by centrifugal force creating a partial vacuum within the case Water rushes into this vacuum causing a pumping action much the same as when you drink liquid through a soda straw Part of this water flows at high speed through a restricted injector contained in the pump case Water flowing through the injector creates another partial vacuum which also causes a pumping action These two pumping actions centrifugal and jet allow the jet pump to create the water pressure and volume needed for today s modern water systems INSTALLATION RECORDS It is a good idea to keep an accurate record of your installation Be sure to record the data below Date of installation Model number Depth of well ft Depth of water ft Inside diameter of well Suction pipe size Discharge pipe size Motor HP Volts Power supply Wire size Tank size Pressure switch setting MOTOR A motor operating under normal conditions maintains its rated performance indefinitely This assumes a Clean dry motor with proper ventilation A dirty motor or one protected by a burlap or plastic bag will overheat PRESSURE SWITCHES Switches are preset at the factory for proper performance and do not usually require adjustment If ad
25. jet pump installs easily and quickly without the need for special tools or pump rigs You can install it yourself provided you follow closely the instructions contained in this manual SHALLOW WELL JET PUMP READ AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury AXDANGER warns about hazards that will cause serious personal injury death or major property damage if ignored AAWARNING warns about hazards that can cause serious personal injury death or major property damage if ignored ACAUTION warns about hazards that will or can cause minor personal injury or major property damage if ignored NOTE indicates special instructions which are important but not related to hazards Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on pump Keep safety labels in good condition Replace missing or damaged safety labels Wire motor for correct AWA RNING voltage See ELECTRICAL 0 INFORMATION section of this gt manual and motor nameplate Ground motor before connecting to power supply Meet National Electrical Code Canadian Electrical Code and local codes for all wiring Hazardous voltage Can shock burn or cause death Follow wiring instructions in this manual when connecting motor to power lines Ground pump before conne
26. justment is necessary regulate the switch according to the manufacturer s chart located in the switch ELECTRICAL INFORMATION ACAUTION Improper wiring can result in permanent damage to the motor All electrical wiring should meet the local electrical code The essential facts about your pump motor are e 3450 RPM e Single phase e Heavy duty e 230 volts Check the motor terminal cover or nameplate for wiring instructions Consult your local voltage supply to make appropriate changes Use permanently enclosed three conductor wiring such as conduit or BX cable Ground the pump by attaching the ground wire to the ground screw in the switch case as shown in Figure 1 Then attach the other two wires to the line terminals of the switch GROUND SCREW TO CIRCUIT BREAKER Figure 1 INSTALLATION Connect the pump to the well as shown in Figure 2 Support the suction pipe so its weight is not carried by the pump Installation should include a foot valve in the well or a check valve close to the pump If the distance from the well to the pump is more than 40 feet a check valve installed close to the pump is recommended in addition to the foot valve Take special care to ensure that all suction fittings are tight and sealed Otherwise the pump cannot be primed 8 1 1 4 suction pipe Sanitary well seal de de Well 1 1 4 foot valve Figure 2
27. ly and let the pump operate until the water runs clear If after a reasonable time your water continues to run sandy or dirty check with your dealer for further instructions No further priming will be necessary unless the pump is drained for repair or storage or the foot valve fails Figure 3 PRIMING Pump should not be primed until plumbed together MAINTENANCE Refer to the following sections for maintenance information Lubrication The pump requires only water for lubrication and must never be run dry Draining To drain your pump for service or to prevent freeze damage remove the discharge fitting and the drain plug from the pump case NOTE While this will drain the pump it will not necessarily drain all unprotected parts of the piping system ACAUMION Do not run pump after it has been drained SERVICE AND DISASSEMBLY WARNING When disconnecting the pump be sure that the fuse box leads are disconnected or power is turned off After reassembling the pump follow the instructions in the PRIMING section before running If you experience problems with your pump refer to the TROUBLESHOOTING section If the shallow well injector needs servicing you can quickly remove it from the pump without disturbing the pump or piping To service the impeller motor or seal 1 Disconnect electrical power to the pump 2 Disconnect the pressure switch tubing from the pressure switch 3 Remove the bol
28. necesarios para los sistemas hidr ulicos modernos de la actualidad 18 REGISTROS DE INSTALACI N Es buena idea mantener un registro preciso de su instalaci n Aseg rese de registrar los siguientes datos Fecha de instalaci n N mero de modelo Profundidad del pozo m Profundidad del agua m Di metro interior del pozo Tama o de la tuber a de succi n Tama o de la tuber a de descarga Motor HP Voltios Suministro de energ a Tama o del cable Tama o del tanque Valor de ajuste de interruptor de presi n MOTOR Un motor funcionando bajo condiciones normales mantiene su rendimiento normal indefinidamente Esto supone un motor limpio seco y con adecuada ventilaci n Un motor sucio o uno protegido por un una bolsa de lienzo o pl stica se recalentar INTERRUPTORES DE PRESI N Los interruptores se ajustan de antemano en la f brica para que brinden un funcionamiento adecuado y usualmente no requieren ajuste Si es necesario un ajuste regule el interruptor de acuerdo a la tabla del fabricante ubicada en el interruptor INFORMACION ELECTRICA AXPRECAUCION PRECAUCI N El cableado incorrecto puede producir un da o permanente en el motor Todo el cableado el ctrico debe cumplir con el c digo el ctrico local La informaci n esencial acerca del motor de su bomba es la siguiente e 3450 RPM e Monof sico e Servicio pesado
29. o 6 unidades 11 47 0361 48 02PK Anillo t rico de 15 24 cm x 16 19 cm x 0 48 cm 6 pulg x 6 3 8 pulg x 3 16 pulg 2 unidades 12 PRSW3050 Interruptor de presi n para 30 a 50 PSI 13 90101315R Motor de 1 2 HP 90101327R Motor de 3 4 HP 22 GARANTIA LIMITADA PARA LOS EE UU Franklin Electric Company Inc Franklin Electric Company Inc garantiza que sus productos nuevos estar n libres de defectos en los materiales y la mano de obra durante un per odo de 1 a os a partir de la fecha de instalaci n o de 2 a os a partir de la fecha de fabricaci n la que ocurra primero CUANDO se instalen en sistemas de agua de aplicaci n dom stica y para bombear agua potable nicamente La garant a no cubre aplicaciones para el bombeo de agua salada u otros l quidos corrosivos Consulte y cumpla con los c digos locales para todas las aplicaciones Franklin Electric tambi n proporciona una cobertura de garant a adicional sobre productos espec ficos seg n se especifica aqu La obligaci n de la garant a de Franklin Electric con respecto al equipo que no sea de su fabricaci n est limitada a la garant a otorgada a Franklin Electric por parte de sus proveedores Esta garant a se extiende nicamente al comprador original y s lo durante el tiempo en el que el comprador original ocupe el sitio donde se instal originalmente el producto Las solicitudes de servicio bajo esta garant a deber n realizarse poni ndos
30. o por el fabricante y en caso de falla se debe devolver a un taller de servicio autorizado para su reparaci n La garant a del motor quedar anulada si las reparaciones no son realizadas por un taller de reparaci n autorizado La mayor a de los problemas con el sistema de agua surgen por una instalaci n inadecuada Por lo tanto le sugerimos leer este manual cuidadosamente antes de encender la bomba La secci n Detecci n y Soluci n de problemas le ayudar a localizar y eliminar la causa de cualquier problema que pueda encontrar m s tarde Revise y tenga disponibles todas las herramientas que necesitar para instalar la bomba Ellas son llaves sellador para tuber as uniones y acoples para tuber a destornilladores etc Aseg rese de tener disponible el material adecuado y suficiente para realizar el cableado INTRODUCCI N Una bomba de chorro tiene muchas ventajas que otros tipos de sistemas de agua no tienen No existen piezas en funcionamiento en el pozo Todas las piezas mec nicas el motor el impulsor los controles el ctricos etc est n encima del suelo y son de f cil acceso Si alguna vez se necesita hacer una reparaci n el trabajo se puede hacer con herramientas manuales simples Esta bomba de chorro se instala f cil y r pidamente sin necesidad de herramientas o BOMBA DE CHORRO PARA POZO POCO PROFUNDO equipos especiales para bombas Usted puede instalarla por s mismo siempre y cuando siga estrictamen
31. ompe cl s ruban d tanch it pour tuyau raccords de tuyau mamelons tournevis etc S assurer d avoir galement tout le c blage n cessaire et ad quat INTRODUCTION Une pompe jet offre de nombreux avantages que l on ne retrouve pas dans les autres syst mes d irrigation Aucune pi ce active n est plac e dans le puits Toutes les pi ces m caniques le moteur le rotor les commandes lectriques etc sont situ s en surface o ils sont facilement accessibles Si une r paration s av re n cessaire de simples outils manuels permettent d effectuer le travail POMPE JET POUR PUITS DE FAIBLE PROFONDEUR Cette pompe jet s installe facilement et rapidement sans outils Sp ciaux ou engin de forage Vous pouvez l installer vous m me en suivant la lettre les instructions fournies dans ce manuel LIRE ET SUIVRE CES CONSIGNES DE S CURIT Ce symbole que l on retrouve dans ce guide d utilisation et sur la pompe vise attirer l attention de l utilisateur sur des situations dangereuses II est associ des mots indicateurs dont voici les d finitions DANGER Signale une situation pr sentant un danger imminent qui si elle n est pas vit e entrainera des d gats mat riels importants ou de graves blessures voire la mort AMIE EN GARDE Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des d g ts mat riels importants de graves bles
32. ou d monter la pompe ou la tuyauterie Pour faire l entretien ou la r paration du rotor du moteur ou du joint 1 Couper l alimentation lectrique la pompe 2 D connecter le tubage du manostat vers le manostat 3 D poser les boulons qui maintiennent le support du moteur et le moteur au bo tier de la pompe 4 D poser le moteur et le support du moteur Il n est pas n cessaire de d connecter les tuyaux Cette proc dure exposera le rotor 5 D visser le rotor de l arbre afin d avoir acc s au joint 6 Nettoyer les joints et leur surface de scellement dans le bo tier de la pompe 7 Lubrifier l g rement les joints pour faciliter l assemblage 8 R assembler dans l ordre inverse DEPANNAGE A La pompe ne pompe pas d eau ou la pression est insuffisante Cause La pompe n est pas remplie d eau Action corrective Arr ter la pompe la remplir d eau v rifier de nouveau tous les raccordements de tuyaux pour s assurer qu il n y a pas de fuites d air et essayer de nouveau Faible pression Cause Le moteur tourne au ralenti Action corrective S assurer que la tension est la m me que celle indiqu e sur la plaque signal tique du moteur S assurer que toutes les connexions de c blage sont bien serr es Cause Le rotor ou l embout de l injecteur est partiellement obstru Action corrective V rifier la pr sence de cailloux ou de d bris dans le rotor ou l embout Consulter la s
33. ou une catastrophe naturelle Les seules garanties autoris es et reconnues par Franklin Electric sont celles nonc es aux pr sentes Franklin Electric n autorise aucune autre personne prolonger la garantie de ses produits et n assumera aucune responsabilit quant ces garanties non autoris es donn es lors de la vente du produit CETTE GARANTIE VOUS OCTROIE DES DROITS LEGAUX SPECIFIQUES VOUS POUVEZ AUSSI BENEFICIER DE DROITS SUPPLEMENTAIRES SELON LA JURIDICTION DANS LAQUELLE VOUS VOUS TROUVEZ Contacter la section des exportations de Franklin Electric Co Inc pour la garantie internationale Franklin Electric P O Box 12010 Oklahoma City OK 73157 2010 15 16 Pour une assistance technique des pi ces ou une r paration contacter 1 888 956 0000 www LittleGiantWater com CustomerService WTS fele com Littie GIANT Franklin Electric Co Inc P 0 Box 12010 Oklahoma City OK 73157 2010 888 956 0000 Fax 405 947 8720 www LittleGiantWater com CustomerService WTS fele com ANTES DE INSTALAR LA BOMBA ASEGURESE DE LEER ATENTAMENTE ESTE MANUAL DEL PROPIETARIO CONSULTE EN LA S PLACA S DE DATOS DEL PRODUCTO LAS INSTRUCCIONES Y ESPECIFICACIONES DE OPERACION ADICIONALES APRECAUGION No haga funcionar la bomba con los sellos mec nicos de eje secos Llene la bomba con agua antes de encenderla ya que de lo contrario la bomba se da ar El motor de esta bomba est garantizad
34. ric Co Inc warrants its new products to be free of defects in material and workmanship for a period of 1 year from date of installation or 2 years from date of manufacture whichever comes first WHEN installed in clean potable water applications Warranty does not cover applications pumping saltwater or other corrosive liquids Consult and adhere to local codes for all applications Franklin Electric Inc also provides additional warranty coverage on specific products as specified herein Franklin Electric s warranty obligation with regard to equipment not of its own manufacture is limited to the warranty actually extended to Franklin Electric by its suppliers This warranty extends only to the original retail purchaser and only during the time in which the original retail purchaser occupies the site where the product was originally installed Requests for service under this warranty shall be made by contacting the installing Franklin Electric dealer point of purchase as soon as possible after the discovery of any alleged defect Franklin Electric will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible Franklin Electric at its discretion may replace or repair any product that fails under this warranty after inspection by an authorized company representative or after Franklin Electric has received the product at our factory Replacement or repair cannot be made until after the product is inspected All charges or expenses for
35. s II n est pas n cessaire de proc der un autre amor age moins que la pompe ne soit drain e pour tre r par e ou entrepos e ou que le clapet de pied ne pr sente une d faillance Figure 3 Amor age La pompe ne doit pas tre amorc e avant que la tuyauterie ne soit compl t e 12 ENTRETIEN Se r f rer aux sections suivantes pour obtenir plus d informations sur l entretien Lubrification La pompe n exige que de l eau comme lubrification et ne doit jamais fonctionner sec Drainage Pour drainer la pompe pour l entretien ou pour viter les dommages caus s par le gel d poser le raccord d vacuation et le bouchon de vidange du bo tier de la pompe REMARQUE Bien que cette proc dure drainera la pompe elle ne drainera pas n cessairement toutes les parties non prot g es du r seau hydraulique Ne pas faire fonctionner la pompe apr s ATTENTION 7 Fe be Pavoir drain e ENTRETIEN ET D MONTAGE AAMISEEN GARDE Lors du d branchement de la pompe s assurer que les cables du coffret a fusibles sont d branch s ou que l alimentation est coup e Apr s le r assemblage de la pompe suivre les instructions de la section AMORGAGE avant de faire fonctionner la pompe Si la pompe ne fonctionne pas correctement consulter la section DEPANNAGE Si l injecteur pour puits peu profond a besoin de r paration ou d entretien il peut tre retir rapidement de la pompe sans d placer
36. s cables de conexi n de la caja de fusibles est n desconectados o que la energ a est apagada Despu s de volver a armar la bomba siga las instrucciones de la secci n de CEBADO antes de ponerla en funcionamiento Si experimenta problemas con su bomba consulte la secci n de DETECCI N Y SOLUCI N DE PROBLEMAS Si el inyector del pozo poco profundo necesita reparaci n puede retirarlo r pidamente de la bomba sin afectar la bomba o la tuber a Para reparar el impulsor el motor o el sello 1 Desconecte la energ a el ctrica que va a la bomba 2 Desconecte la tuber a del interruptor de presi n del interruptor de presi n 3 Retire los pernos que sostienen el soporte del motor y el motor a la caja de la bomba 4 Retire el ensamblado del motor y el soporte No es necesario desconectar las tuber as Esto expondr el impulsor 5 Desenrosque el impulsor del eje para alcanzar el sello 6 Limpie los sellos y sus superficies de sellado en la caja de la bomba 7 Lubrique ligeramente los sellos para facilitar el armado 8 Vuelva a armar en orden inverso DETECCION Y SOLUCION DE PROBLEMAS A La bomba no entrega agua o no tiene presi n Causa La bomba no est llena de agua Soluci n Detenga la bomba ll nela con agua revise todas las conexiones de tuber a para asegurarse de que no haya fugas de aire e intente otra vez Presi n baja Causa El motor no funciona a su velocidad Soluci n Aseg rese d
37. s los grifos encienda la bomba El agua empezar a bombear en pocos minutos dependiendo el tiempo de la profundidad del nivel del agua y de la longitud de la tuber a Si despu s de unos pocos minutos de funcionamiento no obtiene agua repita el procedimiento de cebado ya que no se descarg todo el aire de la bomba Una vez que la bomba est funcionando abra los grifos lentamente y deje funcionar la bomba hasta que el agua salga limpia Si despu s de un tiempo razonable el agua contin a saliendo con arena o sucia llame a su distribuidor para solicitar instrucciones adicionales No se requiere cebado adicional a menos que la bomba se drene para reparaci n o almacenamiento o si la v lvula de aspiraci n falla Figura 3 Cebado La bomba no se debe cebar hasta que se conecte la tuber a 20 MANTENIMIENTO Consulte en las siguientes secciones la informaci n de mantenimiento Lubricaci n La bomba s lo requiere agua para su lubricaci n y nunca debe funcionar seca Drenado Para drenar su bomba para reparaci n o para evitar da o por congelamiento retire el acople de descarga y el tap n de drenaje de la caja de la bomba NOTA Aunque esto drenar la bomba no necesariamente drenar todas las piezas desprotegidas del sistema de tuber a Japrecaucion No haga funcionar la bomba despu s de haberla drenado REPARACI N Y DESARMADO AA ADVERTENCIA Cuando desconecte la bomba aseg rese de que lo
38. sures ou la mort AMATTENTION Signale une situation potentiellement dangereuse qui si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures l g res superficielles ou des d g ts mat riels importants L tiquette NOTER signale des instructions sp ciales importantes mais non associ es des dangers Lire attentivement et suivre toutes les consignes de s curit de ce guide d utilisation et celles sur la pompe Maintenir en bon tat les tiquettes de s curit Remplacer les tiquettes de s curit manquantes ou endommag es AE EN GARDE JA Tension dangereuse Peut causer une d charge lectrique des br lures voire la mort Mettre la pompe la terre avant de la brancher sur le secteur Couper l alimentation lectrique avant de travailler sur la pompe le moteur ou le r servoir Adapter le moteur au courant utilis Se r f rer la section Information lectrique de ce guide d utilisationet laplaquesignal tique du moteur Mettre le moteur la terre avant de le mettre sous tension Tous les c blages doivent tre conformes au NEC code national d lectricit am ricain au Code lectrique canadien et aux codes locaux Suivre les instructions de c blage de ce guide d utilisation pour brancher le moteur sur le secteur INSPECTION DU PRODUIT Toutes les pompes a jet sont soigneusement emball es et inspect es apr s avoir subi des essais afin d
39. te las instrucciones contenidas en este manual LEA Y SIGA LAS INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este es un s mbolo de alerta de seguridad Cuando vea este s mbolo en la bomba o en este manual busque una de las siguientes palabras clave y preste atenci n ya que hay riesgo de que se produzcan lesiones personales A PELIGRO advierte sobre riesgos que causar n graves lesiones personales la muerte o importantes da os a la propiedad si se ignoran AL ADvertencia advierte sobre riesgos que pueden causar graves lesiones personales la muerte o importantes da os a la propiedad si se ignoran hprecauci n advierte sobre riesgos que causar n o pueden causar lesiones personales leves o importantes da os a la propiedad si se ignoran La etiqueta de AVISO indica instrucciones especiales que son importantes pero no est n relacionadas con riesgos Lea atentamente y siga todas las instrucciones de seguridad que aparecen en este manual o en la bomba Mantenga las etiquetas de seguridad en buenas condiciones Reemplace cualquier etiqueta de seguridad faltante o da ada AA iADVERTENCIA AN Voltaje peligroso Puede provocar choques el ctricos quemaduras o causar la muerte Conecte la bomba a tierra antes de conectarla al suministro de energ a Desconecte la energ a antes de trabajar en la bomba el motor o el tanque Cablee el motor para el voltaje correcto Consulte la secc
40. ter la pompe au puits comme il est illustr la figure Vis de terre Vers le disjoncteur Figure 1 2 Soutenir le tuyau d aspiration afin que la pompe ne porte pas son poids L installation doit inclure un clapet de pied dans le puits ou un clapet de non retour pr s de la pompe Si la distance entre le puits et la pompe est sup rieure 12 m 40 pi un clapet de non retour install pr s de la pompe est recommand en plus du clapet de pied S assurer que tous les raccords du tuyau d aspiration sont bien serr s et herm tiques Sinon la pompe ne pourra pas tre amorc e J Tuyau d aspiration de 31 mm Joint sanitaire du puits de de Puits Clapet de pied de 31 mm Figure 2 TUYAU D ASPIRATION AVEC DEVIATION HORIZONTALE Lorsque le tuyau est d vi du puits le diam tre du tuyau d aspiration avec d viation horizontale devra probablement tre augment pour r duire la perte r sultant de la friction Le tableau ci dessous indique les tailles de tuyau recommand es selon la distance de d viation Le tuyau qui relie la pompe au puits doit avoir une pente descendante environ 10 cm par 3 m 4 po par 10 pi Dimensions du tuyau d aspiration Du puits la pompe D viation Taille de la pompe 31 75 mm 1 2 hp Jusqu a 45 m 45m 9im 3 4 hp Up to Jusqu a 22 m 22ma30m 11 TAILLES DU TUYAU D EVA
41. tilis e Cause Fuite au niveau de la tuyauterie ou des clapets Action corrective V rifier les raccords Cause Pr sence de gaz dans l eau Action corrective Appeler votre d taillant de pompe Franklin Cause Le niveau d eau n atteint plus l extr mit du tuyau d aspiration Action corrective La pompe est en train d ass cher le puits Fermer la vanne de r gulation graduellement jusqu a ce que la pompe fonctionne correctement Le moteur ne d marre pas Cause Interrupteur ouvert fusible grill ou connexion desserr e Action corrective V rifier les interrupteurs les fusibles et les connexions Cause Mauvaises connexions au moteur Action corrective S assurer que toutes les connexions sont bien serr es Appeler un lectricien au besoin Bouchon d air trop d air dans la tuyauterie Cause Fuite d air dans la tuyauterie Action corrective V rifier les raccords Cause Pr sence de gaz dans l eau Action corrective Appeler votre d taillant de pompe Franklin Cause Le niveau d eau n atteint plus l extr mit du tuyau d aspiration Action corrective La pompe est en train d ass cher le puits Fermer la vanne de r gulation graduellement jusqu a ce que la pompe fonctionne correctement Bruits de gravier dans la pompe cavitation Cause Le niveau d eau est a plus de 7 6 m 25 pi Action corrective Appeler votre d taillant de pompe Franklin Cause
42. ts holding the motor bracket and motor to the pump case 4 Remove the motor and the bracket assembly It is not necessary to disconnect the pipes This will expose the impeller 5 Unscrew the impeller from the shaft to reach the seal 6 Clean the seals and their sealing surfaces in the pump case 7 Lightly lubricate the seals to aid in the assembly 8 Reassemble in reverse order TROUBLESHOOTING A Pump does not deliver water or pressure Cause The pump is not full of water Remedy Stop the pump fill it with water check all pipe connections to make sure there are no air leaks and try again Low pressure Cause The motor is not up to speed Remedy Ensure that voltage is the same as indicated on the motor data plate Be sure all wiring connections are tight Cause The impeller or injector nozzle is partially plugged Remedy Check the impeller and nozzle for rocks or debris Refer to the SERVICE AND DISASSEMBLY section to access the impeller Cause Air is leaking into the suction line Remedy Check suction line connections Low capacity Cause The water level is deeper than 25 feet Remedy Pump can not pump deeper than 25 feet Call your Franklin Pump Systems dealer Cause The pipe from the water to the pump is too long Remedy Use a larger diameter pipe Cause The impeller or injector nozzle is plugged Remedy Check the impeller and nozzle Refer to SERVICE AND DISASSEMBLY section Ca
43. use The pipe from the pump to the water is partially plugged Remedy Check the pipe Motor overheats Cause The voltage or wiring connections are improper Remedy Ensure that voltage is the same as indicated on the motor data plate Be sure all wiring connections are tight Cause The discharge pressure is too low Remedy Adjust the control valve gradually until the trouble is corrected Cause The ventilation for the motor is improper Remedy Check to see if motor is clean E Loss of pressure when no water is used Cause There are leaks in the piping or valves Remedy Check the connections Cause There is gas in the water Remedy Call your Franklin Pump Systems dealer Cause The water level drops below the end of the pipe Remedy The pump is out producing the well Close the control valve gradually until the pump operates properly Motor will not start Cause There is an open switch blown fuse or loose connection Remedy Check switches fuses and connections Cause There are improper connections to the motor Remedy Make sure all connections are correct Call an electrician if needed Air logging excessive air in pipe Cause There are air leaks in the pipe Remedy Check the connections Cause There is gas in the water Remedy Call your Franklin Pump Systems dealer Cause The water drops below the end of the pipe Remedy The pump is out producing the well Close the control valve gr
Download Pdf Manuals
Related Search