Pistola Airless LX 80II
Contents
1. Informacion Importante sobre Seguridad Indica una situaci n peligrosa que de no evitarse puede causar la muerte o lesiones graves a GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES Para reducir los riesgos de incendios explosiones descargas el ctricas o lesiones a las personas lea y entienda todas las instrucciones incluidas en este manual Familiaricese con los controles y el uso adecuado del equipo b ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de incendio Y P o explosi n K amp 1 No pulverice materiales inflamables ni combustibles cerca de llamas desnudas pilotos o fuentes de ignici n como objetos calientes cigarrillos motores equipos el ctricos o electrodom sticos Evite producir chispas al conectar y desconectar los cables de alimentaci n 2 Para unidades que se vayan a utilizar con materiales acuosos No pulverice ni limpie con l quidos inflamables Para su uso con l quidos acuosos solamente 3 Para unidades que se vayan a utilizar solamente con materiales acuosos O de tipo de alcohol mineral con un punto de inflamaci n m nimo de 21 C 69 8 F No pulverice ni limpie con l quidos que tengan un punto de inflamaci n por debajo de 21 C 69 8 F El punto de inflamaci n es la temperatura a la que un fluido puede producir vapor suficiente como para incendiarse 4 La pintura o disolvente que pase por el equipo puede producir electricidad est tica La electricidad est tica supone un riesgo de incendio o explosi n2. Un bon r glage de l ensemble de joint est essentiel pour garantir un arr t positif lorsque la d tente est relach e Serrez l crou hexagonal jusqu ce que le bloc de retenue touche le corps du pistolet D vissez l crou hexagonal de 3 4 d un tour NOTA Pour v rifier le r glage de l ensemble de joint 1 Verrouillez la d tente du pistolet 2 Appuyer sur la d tente En s assurant que le pistolet est verrouill il devrait y avoir un mouvement de 1 32 po entre l crou hexagonal et le bloc de retenue lorsque la d tente est en position tir e Remplacement retrait du filtre 1 w Tirez le bas du prot ge doigts vers lavant jusqu ce qu il se d tache de la poign e Desserrez la poign e et retirez la du corps du pistolet Retirez le vieux filtre du corps du pistolet Remettez le nouveau filtre l extr mit amincie en premier dans le corps du pistolet Assurez vous que le joint d tanch it de la poign e est en place et vissez la poign e dans le corps du pistolet jusqu ce qu il soit bien serr R enclenchez le prot ge doigts sur la poign e Tableau des filtres du pistolet No de Utilisation Type de No de Couleur pi ce filtre maille du corps du filtre 500 200 15 R sine synth tique Extra fin 0 084 mm rouge mail vernis clair teintures azurs 500 200 10 mail de base mail Fin 0 140 mm jaune primaire bouche pores peintures marquer mail te
3. l entretien consulter le manuel du propri taire et suivre tous les avertissements 1 R glez le pistolet R f rez vous aux instructions figurant dans le manuel du propri taire du pulv risateur 2 Fixez un tuyau sans air mis terre l admission de la peinture du pistolet A l aide de deux cl s plates une sur le pistolet et l autre sur le tuyau resserrez fond 3 Sans la buse et le d flecteur d marrez le pistolet Rincez et pr parez le syst me de pulv risation conform ment au manuel du propri taire du pulv risateur Inspectez le syst me de pulv risation pour vous assurer que tous les raccords sont bien fix s et qu il n y a pas de fuite 4 Suivez la Proc dure de d compression d crite dans Joint le manuel du propri taire du N pulv risateur Joint de A 5 laide la poign e de la buse buse ins rez le joint de buse et le joint dans l arri re du d flecteur Enfoncez les pour l ajustement final 6 Ins rez la buse dans la fente du d flecteur 7 Vissez le d flecteur sur le pistolet Positionnez le d flecteur dans la position de pulv risation d sir e serrez ensuite solidement la main id gt D flecteur NOTA La fl che sur la poign e devrait pointer vers lavant pour la pulv risation Fonctionnement 1 Assurez vous que la fl che sur la poign e pointe vers l avant pour la pulv risation 2 D marrez le pulv risateur R f rez vous aux instruc
4. Advanced Performance Total Reliability Ji Instruction Sheet LX 80 Il Professional Airless Gun For Professional Use Only 2 Finger Gun 581 085 4 Finger Gun 580 100 Important Safety Instructions a b 11 12 13 14 15 c ear Indicates a hazardous situation which if not avoided could result in death or serious injury SAVE THESE INSTRUCTIONS To reduce the risks of fire or explosion electrical shock and the injury to persons read and understand all instructions included in this manual Be familiar with the controls and the proper usage of the equipment VAY y Do not spray flammable or combustible materials near an open flame pilot lights or sources of ignition such as hot objects cigarettes motors electrical equipment and electrical appliances Avoid creating sparks from connecting and disconnecting power cords For units intended for use with only water based materials Do not spray or clean with flammable liquids For use with water based liquids only For units intended for use with only water based or mineral spirit type materials with a minimum flash point of 21 C 69 8 F Do not spray or clean with liquids having a flash point of less than 21 C 69 8 F Flash point is the temperature at which a fluid can produce enough vapor to ignite Paint or solvent flowing through the equipment is able to result in static electricity Static electricity creates a
5. 11 V rifiez que toutes les connexions sont bien serr es avant d utiliser l appareil 12 Sachez comment arr ter l appareil et le d pressuriser rapidement Soyez bien familiaris avec les commandes La pression n est pas lib r e lorsque le moteur est arr t La poign e du robinet valve PRIME SPRAY doit tre plac e sur PRIME pour lib rer la pression Consultez la PROC DURE DE DECOMPRESSION d crite dans le manuel de la pompe 13 Retirez toujours l embout de pulv risation avant de rincer ou de nettoyer le syst me REMARQUE A L INTENTION DES M DECINS Les injections cutan es sont des l sions traumatiques il importe donc de les traiter sans d lai On NE DOIT PAS retarder ce traitement sous pr texte de v rifier la toxicit du produit en cause celle ci n tant cons quente que dans le cas d injection directe de certains produits dans le syst me sanguin II pourrait s av rer n cessaire de consulter un plasticien ou un sp cialiste en chirurgie reconstructive de la main d AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure 1 Portez toujours les gants la protection oculaire les v tements et un respirateur ou masque appropri s quand vous peignez Vapeurs dangereuses Les peintures solvants insecticides et autres mati res peuvent tre dangereux s ils sont inhal s ou entrent en contact avec le corps Les vapeurs peuvent provoquer d importantes naus es une perte de connaissance ou un empoisonnement
6. 4 To clear a clogged tip a Rotate the tip 180 so that the arrow on the tip handle is pointing opposite the spray direction b Trigger the gun once so that the pressure can blow the clog out IMPORTANT Never pull the trigger more than once at time with the tip in the reverse position c Continue this procedure until the tip is clear of the clog Changing a Tip Tips can be removed and replaced easily without disassembling the gun Never attempt to change or clean the tip or tip guard without first performing the Pressure Relief Procedure 1 Perform the Pressure Relief Procedure described in the sprayer s Owner s Manual 2 Remove the tip from the slot on the tip guard 3 Insert the new tip into the slot on the tip guard The arrow on the tip handle should be pointing in the forward direction for spraying Removing the Seal and Tip seal 1 Remove the tip from the tip guard 2 Insert the tip handle through the front of the tip guard 3 Push the seal and tip seal out through the back of the tip guard Tip Seal Tip Seal Identifying Tip Sizes To identify tip sizes use the following formula A 517 tip size will be used in this example The first digit multiplied by two represents the size of the spray pattern when spraying 12 away from the work surface 5 x 2 10 spray pattern The second two digits represent the diameter of the orifice on the tip 17 017 orifice
7. curit du fabricant de peinture et de solvant Placez la pompe une distance minimum de 7 62 m tres 25 pieds de l objet pulv riser dans une zone bien a r e ajoutez de la longueur de tuyau si besoin est Les vapeurs inflammables sont souvent plus lourdes que l air La zone pr s du sol doit tre tr s bien a r e La pompe contient des pi ces qui produisent des arcs et mettent des tincelles pouvant enflammer les vapeurs Le plastique peut causer des tincelles d lectricit statique N accrochez aucun plastique dans une zone de pulv risation ferm e N utilisez pas de toiles de protection en plastique quand vous pulv risez une mati re inflammable Ayez un extincteur en bon tat de fonctionnement port e de main dans la peau Ne dirigez pas le pistolet sur et ne pulv risez pas les personnes ou les animaux N approchez pas les mains ni d autres parties du corps de la sortie du produit Par exemple ne tentez pas d arr ter une fuite avec une partie du corps AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de p n tration pl 3 Utilisez toujours le prot ge embout de la buse Ne pulv risez pas sans que le prot ge embout de la buse ne soit install 4 Utilisez exclusivement un embout de buse sp cifi par le fabricant 5 Prenez garde quand vous nettoyez ou que vous changez les embouts de buse Si lembout se bouche pendant que vous pulv risez verrouillez TOUJOURS la d tente du pistolet arr
8. tez la pompe et lib rez toute la pression avant de r parer ou de nettoyer l embout ou le protecteur ou avant de changer d embout La pression n est pas lib r e par l arr t du moteur La poign e du robinet valve PRIME SPRAY doit tre plac e sur PRIME pour lib rer la pression Consultez la PROC DURE DE D COMPRESSION d crite dans le manuel de la pompe 6 Ne laissez pas l appareil sous tension ou sous pression quand vous vous en loignez Quand vous n utilisez pas l appareil teignez le et lib rez la pression conform ment aux instructions du fabricant 7 La pulv risation haute pression peut injecter des toxines dans le corps et causer de graves blessures corporelles Si une telle injection se produisait consultez imm diatement un m decin 8 V rifiez les tuyaux et les pi ces pour d tecter des signes d endommagement une fuite peut injecter le produit dans la peau Inspectez le tuyau avant chaque emploi Changez tous les tuyaux ou pi ces endommag s 9 Ce syst me peut produire une pression de 3 600 PSI 248 Bar N utilisez que les pi ces de rechange ou les accessoires sp cifi s par le fabricant et ayant une pression nominale minimum de 3 600 PSI Ceci est valable pour les embouts de pulv risation les protecteurs de buse les pistolets les rallonges les raccords et le tuyau 10 Verrouillez toujours la d tente quand vous ne pulv risez pas V rifiez que le verrou de la d tente fonctionne correctement
9. when the unit is installed and operated in accordance with the recommendations and instructions of Titan This warranty does not apply in the case of damage or wear caused by abrasion corrosion or misuse negligence accident faulty installation substitution of non Titan component parts or tampering with the unit in a manner to impair normal operation Defective parts are to be returned to an authorized Titan sales service outlet All transportation charges including return to the factory if necessary are to be borne and prepaid by the End User Repaired or replaced equipment will be returned to the End User transportation prepaid THERE IS NO OTHER EXPRESS WARRANTY TITAN HEREBY DISCLAIMS ANY AND ALL IMPLIED WARRANTIES INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THOSE OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW THE DURATION OF ANY IMPLIED WARRANTIES WHICH CANNOT BE DISCLAIMED IS LIMITED TO THE TIME PERIOD SPECIFIED IN THE EXPRESS WARRANTY IN NO CASE SHALL TITAN LIABILITY EXCEED THE AMOUNT OF THE PURCHASE PRICE LIABILITY FOR CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR SPECIAL DAMAGES UNDER ANY AND ALL WARRANTIES IS EXCLUDED TO THE EXTENT PERMITTED BY LAW TITAN MAKES NO WARRANTY AND DISCLAIMS ALL IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE WITH RESPECT TO ACCESSORIES EQUIPMENT MATERIALS OR COMPONENTS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY TITAN THOSE ITEMS SOLD BUT NOT MANUFACTURED BY TITAN SUCH AS G
10. 2 Ne travaillez pas et ne pulv risez pas pr s d enfants Eloignez toujours les enfants de l quipement 3 Ne travaillez pas avec les bras au dessus de la t te ni sur un support instable Appuyez vous bien sur les deux pieds pour toujours conserver l quilibre 4 Soyez attentif et regardez ce que vous faites 5 N utilisez pas l appareil quand vous tes fatigu ou sous l influence de drogues ou d alcool 6 Ne faites pas de pince avec le tuyau et ne le tordez pas trop Le tuyau vide peut pr senter des fuites suite l usure les pincements ou les mauvais traitements Une fuite risque d injecter du produit dans la peau 7 N exposez pas le tuyau des temp ratures ou des pressions sup rieures celles sp cifi es par le fabricant 8 N utilisez pas le tuyau pour tirer ou soulever l quipement 9 Utilisez la plus basse pression possible pour rincer l quipement 10 Respectez tous les codes locaux tatiques et nationaux qui r gulent la ventilation la pr vention d incendies et le fonctionnement 11 Les normes de s curit du gouvernement des Etats Unis ont t adopt es dans la loi Occupational safety and Health Act OSHA Ces normes en particulier la partie 1910 des Normes g n rales et la partie 1926 des Normes de construction doivent tre consult es 12 Avant chaque emploi v rifiez tous les tuyaux pour d tecter d ventuelles coupures fuites abrasion ou couvercle bomb V rifiez l tat ou l
11. No repare nunca una manguera de pintura Sustit yala por una manguera conductora a alta presi n 13 No pulverice al aire libre si hace viento 14 Desenchufe siempre el cable antes de trabajar en el equipo Titan Tool Inc Todos los derechos reservados Espa ol UVIZON Seguro del gatillo Enganche el seguro del gatillo cuando la pistola no est en uso 1 Para bloquear la pistola gire el seguro del gatillo hacia adelante y levemente hacia abajo hasta que se detenga Pistola bloqueada 2 Para desbloquear la i pistola gire el seguro pistola no rociador del gatillo hacia el mango Montaje Q gO Pistola desbloqueada pistola rociador Nunca intente ensamblar cambiar o limpiar la pistola una boquilla o protecci n de boquilla sin aliviar primero la presi n del sistema de pulverizaci n Siga el Procedimiento de liberaci n de presi n que se indica en el manual del propietario del pulverizador Use siempre una protecci n de boquilla de seguridad para aumentar la protecci n contra la inyecci n Tenga cuidado la protecci n por s sola no evitar la inyecci n Nunca corte la protecci n de la boquilla Bloquee siempre el gatillo de la pistola cuando sta ltima no est en uso Antes de realizar mantenimiento al equipo consulte el manual del propietario y siga todas las advertencias 1 Ajuste el pulverizador Consulte las instrucciones en el manual
12. Siempre pulverice a la presi n m s baja necesaria para conseguir los resultados deseados NOTA La punta de pulverizaci n determina el tama o del patr n de pulverizaci n y la cobertura Cuando se necesita m s cobertura use una boquilla m s grande en lugar de aumentar la presi n del l quido 4 Para limpiar una boquilla obstruida a Gire la punta 180 para que la flecha de la pieza de sujeci n apunte en la direcci n opuesta a la direcci n de pulverizaci n b Apriete una vez el gatillo de la pistola para que la presi n pueda limpiar la obstrucci n IMPORTANTE Nunca apriete el gatillo m s de una vez cuando la boquilla est en la posici n de retroceso c Siga este procedimiento hasta que la punta quede libre de obstrucciones Cambio de la Punta Puede retirar y reemplazar f cilmente las puntas sin desmontar la pistola 1 Realice el Procedimiento de liberaci n de presi n que se describe en el manual del propietario del pulverizador 2 Retire la punta de la ranura de la cubierta 3 Inserte la punta nueva en la ranura de la cubierta La flecha en la pieza de sujeci n de la punta debe apuntar hacia delante para pulverizar Nunca intente cambiar o limpiar la boquilla o la protecci n de boquilla sin realizar antes el Procedimiento de liberaci n de presi n Sello Sello de Retiro de la sello y de la sello de la punta 1 Retire la punta y su cubierta de la pistola pulveriz
13. cuidado al limpiar y cambiar las boquillas Si la boquilla se atasca durante la pulverizaci n ponga SIEMPRE el seguro del gatillo de la pistola apague la bomba y libere toda la presi n antes de reparar limpiar el protector o la boquilla o cambiar la boquilla La presi n no se libera apagando el motor Para liberar la presi n hay que poner la manija de la v lvula PRIME SPRAY en PRIME Consulte el Procedimiento de Alivio de Presi n que se describe en el manual de la bomba 6 No deje el aparato con corriente ni con presi n cuando nadie est pendiente de ella Cuando no utilice el aparato ap guelo y libere la presi n siguiendo las instrucciones del fabricante 7 La pulverizaci n a alta presi n puede inyectar toxinas en el cuerpo y producir da os graves en el mismo En caso de que esto ocurra visite a un m dico inmediatamente 8 Compruebe las mangueras y las piezas en busca de da os una fuga puede inyectar material en la piel Inspeccione la manguera antes de cada uso Sustituya las mangueras o las piezas da adas 9 Este sistema es capaz de producir 3600 PSI 248 Bar Utilice solamente piezas de repuesto o accesorios especificados por el fabricante y con una capacidad nominal de 3600 PSI como m nimo Entre ellos se incluyen boquillas pulverizadoras protectores para las boquillas pistolas alargadores racores y mangueras 10 Ponga siempre el seguro del gatillo cuando no est pulverizando Verifique que el seguro del g
14. doit tre remplac ou nettoy ons A Ne jamais tenter d effectuer l entretien du pistolet sans d abord suivre la proc dure de d compression D branchez le tuyau de liquide du pistolet Retirez la buse et le d flecteur En appuyant sur la d tente retirez le diffuseur de l avant du pistolet Retirez l crou hexagonal le bloc de retenue et les chevilles coulissantes de l arri re du corps du pistolet Retirez l ensemble de joint de l avant du corps du pistolet en poussant ou en frappant doucement l arri re de l ensemble de joint Trempez les pi ces retir es dans un solvant appropri et essuyez les Inspectez les pi ces pour en v rifier l usure ou les dommages et utilisez de nouvelles pi ces pendant le remontage du pistolet au besoin NOTA Lubrifiez toutes les garnitures et les pi ces mobiles 10 11 avant le remontage avec une graisse base de lithium Installez l ensemble de joint dans l avant du corps du pistolet Installez les chevilles coulissantes dans l arri re du corps du pistolet Glissez le bloc de retenue sur les chevilles coulissantes et fixez le en place l aide de l crou hexagonal En appuyant sur la d tente installez le diffuseur dans l avant du corps du pistolet et fixez le solidement l aide d une cl plate Suivre les tapes du R glage de l ensemble de joint d crites ci dessous R glage de l ensemble de joint il 2
15. en presencia de emanaciones de pintura o disolvente Todas las piezas del sistema pulverizador incluyendo la bomba el conjunto de mangueras la pistola pulverizadora y los objetos dentro y alrededor de la zona de pulverizaci n se conectar n a tierra para protegerlos frente a descargas est ticas y chispas Utilice solamente mangueras para pulverizadores de pintura airless sin aire de alta presi n conductoras o con toma a tierra especificadas por el fabricante 5 Compruebe que todos los recipientes y sistemas de recogida est n conectados a tierra para evitar descargas el ctricas 6 Conecte a una salida con toma a tierra y utilice cables alargadores puestos a tierra No utilice un adaptador de 3 a 2 7 No utilice pintura o disolvente que contenga hidrocarburos halogenados como cloro fungicida blanqueador cloruro de metileno y tricloroetano No son compatibles con el aluminio P ngase en contacto con el proveedor del material para conocer su compatibilidad con el aluminio 8 Mantenga la zona de pulverizaci n bien ventilada Aseg rese de que circula aire fresco por la zona para evitar que se acumulen vapores inflamables en el aire de la zona de pulverizaci n Ponga el conjunto de la bomba en una zona bien ventilada No pulverice el conjunto de la bomba 9 No fume en la zona de pulverizaci n 10 No encienda interruptores de luces motores ni productos similares que puedan producir chispas en la zona de pulverizaci n 11 Mant
16. imprimadores blancos de carga pinturas para marcar esmaltes de textura 500 200 06 Emulsiones pinturas Mediano 0 315 mm blanco de l tex pinturas acr licas 500 200 03 0 560 mm verde Pinturas de fondo Grueso superficies de rea extensa Lista de piezas 1 2 3 4 5 6 7 8 19 e 18 20 Art Pieza No Descripci n Cantidad 1 580 521 Alojamiento de la pistola sl 2 580 513 Tornillo del gatillo corto 1 3 580 071 Ensamblaje del gatillo pistola de cuatro dedos incluye art culos 2 Y 14 1 4 580 532 Protector del gatillo ss 1 5 580 510 Ensamblaje de Sello 1 6 520 093 Difusor sl 7 651 020 SOMO ici iria a 1 8 661 517 Ensamblaje del punta incluye art culos 7 y 10 1 9 661 012 CUBIC a te misc ETT EE 1 10 651 040 Sello de punta wal 11 226 001 Tuerca hexagonal sal 12 580 003 Bloque de retencion 301 13 580 025 Pasador deslizante 1 52 14 580 512 Tornillo del gatillo largo sal 15 500 200 06 Filtro mediano veel 16 560 038 Sello de mango sal 17 580 531 Mango sss 18 580 530 A AAE T 1 19 581 078 Ensamblaje del gatillo pistola de dos dedos 1 20 581 126 Ensemblaje de separador pistola de dos dedos 1 580 533 Ensamblaje de mango incluye art culos 17 18 580 034 Kit de reparaci n de la pistola i
17. presi n Desconecte la manguera de liquido de la pistola 2 Retire la punta y la cubierta 3 Con el gatillo presionado retire el difusor de la parte delantera de la pistola 4 Retire la tuerca de sujeci n la carcasa trasera y los pasadores de retracci n de la parte posterior del cabezal de la pistola 5 Retire el conjunto de la junta de la parte delantera del cabezal de la pistola empujando o golpeando suavemente en la parte posterior del conjunto de la junta 6 Empape las piezas que retir en el solvente correspondiente y l mpielas 7 Inspeccione que las piezas no est n desgastadas o da adas y utilice piezas nuevas durante el reensamblaje de la pistola cuando sea necesario NOTA Lubrique todas las empaquetaduras y piezas m viles con grasa a base de litio antes de reensamblar 8 Instale el conjunto de la junta en la parte delantera del cabezal de la pistola 9 Instale los pasadores de retracci n en la parte posterior del cabezal de la pistola Deslice la carcasa trasera en los pasadores de retracci n y fijela en su posici n con la tuerca de sujeci n 10 Con el gatillo presionado instale el difusor en la parte delantera del cabezal de la pistola y apriete firmemente con una llave 11 Siga el procedimiento Ajuste del conjunto de la junta que se describe a continuaci n Ajuste del conjunto de la junta El ajuste apropiado del conjunto de la junta es esencial para garantizar un cierre
18. this manual before proceeding Replacing Servicing the Seal Assembly If your spray gun leaks or spits at the tip when you release the trigger the needle or seat is worn damaged or dirty and must be replaced or cleaned A 1 Disconnect the fluid hose from the gun 2 Remove the tip and tip guard 3 With the trigger depressed remove the diffuser from the front of the gun 4 Remove the lock nut rear housing and retractor pins from the rear of the gun head 5 Remove the seal assembly from the front of the gun head by pushing or gently tapping at the back of the seal assembly 6 Soak the removed parts in the appropriate solvent and wipe clean 7 Inspect the parts for wear or damage and use new parts during reassembly of the gun when necessary Never attempt to perform maintenance on the spray gun without first performing the Pressure Relief Procedure NOTE Lubricate all packings and moving parts before reassembly with a lithium based grease 8 Install the seal assembly into the front of the gun head 9 Install the retractor pins into the rear of the gun head Slide the rear housing onto the retractor pins and secure in position with the lock nut 10 With the trigger depressed install the diffuser into the front of the gun head and tighten securely with a wrench 11 Perform the Adjusting the Seal Assembly procedure described below Adjusting the Seal Assembly A 1 Tighten the lock nut unti
19. AS ENGINES SWITCHES HOSES ETC ARE SUBJECT TO THE WARRANTY IF ANY OF THEIR MANUFACTURER TITAN WILL PROVIDE THE PURCHASER WITH REASONABLE ASSISTANCE IN MAKING ANY CLAIM FOR BREACH OF THESE WARRANTIES United States Sales amp Service Canadian Branch International nu ME Phone 1 800 526 5362 Phone 1 800 565 8665 Phone 1 201 337 1240 iy y p fa N Fax 1 800 528 4826 Fax 1 800 856 8496 Fax 1 201 405 7449 1770 Fernbrook Lane 200 Trowers Road Unit 7B 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 Woodbridge Ontario LAL 528 Minneapolis MN 55447 www titantool com UU IZAN 4 Fa 4 Titan Tool Inc All rights reserved LX 80 Il Pistolet de pulv risation haute pression Importantes consignes de s curit a b 11 12 13 14 15 c Indique une situation risque laquelle si elle n est pas vit e peut entra ner des blessures graves voire la mort GARDER CES CONSIGNES Pour r duire les risques d incendie ou d explosion de choc lectrique et de blessure vous devez lire et comprendre les directives figurant dans ce manuel Familiarisez vous avec les commandes et l utilisation ad quate de l quipement AVERTISSEMENT Pour r duire le risque d incendie Si ou d explosion 4 Ne pulv risez pas de mati res inflammables ou combustibles pr s d une flamme nue de voyants lumineux ou de sources d ignition telles que des objets chauds cigarettes moteurs mat ri
20. N Nead ccoo naaa 1 2 580 513 Trigger Screw short 1 3 580 071 Trigger assembly 4 finger gun includes items 2 and 14 1 4 580 532 Tigger gualdi Saienisi 1 5 580 510 Seal assembly 1 6 520 093 DMUSET coco 1 7 651 020 Salinas das 1 8 661 517 Tip assembly includes items 7 and 10 1 9 661 012 WIP guard picicitisecertassrcedutecsvercieieenexs diocese 1 10 651 040 Tip seal 11 226 001 LOCK MUI oiis vores neue 1 12 580 003 Rear HOUSING rreson 1 13 580 025 Retractor pin 14 580 512 Trigger screw long 1 15 500 200 06 Filter medium 1 16 560 038 Handia seal e cion 1 17 580 531 A E renner tee eerre rr 1 18 580 530 A eeen eara A 1 19 581 078 Trigger assembly 2 finger gun 1 20 581 126 Collar assembly 2 finger gun 1 580 533 Handle assembly includes items 17 18 580 534 Gun repair kit includes items 5 6 and 11 Titan Tool Inc All rights reserved Warranty Titan Tool Inc Titan warrants that at the time of delivery to the original purchaser for use End User the equipment covered by this warranty is free from defects in material and workmanship With the exception of any special limited or extended warranty published by Titan Titan s obligation under this warranty is limited to replacing or repairing without charge those parts which to Titan s reasonable satisfaction are shown to be defective within twelve 12 months after sale to the End User This warranty applies only
21. NOT delay treatment to research toxicity Toxicity is a concern with some coatings injected directly into the blood stream Consultation with a plastic surgeon or reconstructive hand surgeon may be advisable d 1 11 12 13 14 WARNING To reduce the risk of injury Always wear appropriate gloves eye protection clothing anda respirator or mask when painting Hazardous vapors Paints solvents insecticides and other materials can be harmful if inhaled or come in contact with body Vapors can cause severe nausea fainting or poisoning Do not operate or spray near children Keep children away from equipment at all times Do not overreach or stand on an unstable support Keep effective footing and balance at all times Stay alert and watch what you are doing Do not operate the unit when fatigued or under the influence of drugs or alcohol Do not kink or over bend the hose Airless hose can develop leaks from wear kinking and abuse A leak can inject material into the skin Do not expose the hose to temperatures or pressures in excess of those specified by manufacturer Do not use the hose as a strength member to pull or lift the equipment Use lowest possible pressure to flush equipment Follow all appropriate local state and national codes governing ventilation fire prevention and operation The United States Government Safety Standards have been adopted under the Occupational Safety and Health Act OSHA Thes
22. NOTE Worn spray tips will adversely affect the spray pattern and result in reduced production poor finish and wasted material Replace worn tips immediately Cleanup Maintaining a clean gun is important to ensure trouble free operation Flush the gun after each use and store in a dry location Do not leave the gun or any of its parts in water or solvents Special cleanup instructions for use with flammable solvents Always flush spray gun preferably outside and at least one hose length from spray pump If collecting flushed solvents in a one gallon metal container place it into an empty five gallon container then flush solvents Area must be free of flammable vapors Follow all cleanup instructions IMPORTANT The sprayer hose and gun should be cleaned thoroughly after daily use Failure to do so permits material to cake seriously affecting the performance of the unit Always spray at minimum pressure with the tip and tip guard removed when using mineral spirits or any other solvent to clean the sprayer hose or gun Static electricity buildup may result in a fire or explosion in the presence of flammable vapors Hold the gun firmly against a metal container while flushing English O Titan Tool Inc All rights reserved Maintenance A NOTE Refer to the Parts List section in this manual for part identification Follow all safety precautions as described in the Safety Precautions section of
23. PARTICULAR EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY LA DURACI N DE LAS GARANT AS IMPL CITAS QUE NO PUEDEN DESCONOCERSE SE LIMITA AL PLAZO ESPECIFICADO EN LA GARANT A EXPRESA EN NINGUN CASO EXCEDER LA RESPONSABILIDAD DE TITAN EL MONTO DEL PRECIO DE COMPRA LA RESPONSABILIDAD CIVIL POR DANOS Y PERJUICIOS RESULTANTES FORTUITOS O ESPECIALES BAJO TODA GARANT A QUEDA EXCLUIDA EN LA MEDIDA QUE LO PERMITA LA LEY TITAN NO OFRECE GARANT AS Y DESCONOCE TODA GARANT A IMPL CITA DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN PARTICULAR REFERENTE A ACCESORIOS EQUIPO MATERIALES O COMPONENTES VENDIDOS PERO NO FABRICADOS POR TITAN AQUELLOS ART CULOS VENDIDOS PERO NO FABRICADOS POR TITAN COMO LOS MOTORES DE GAS INTERRUPTORES MANGUERAS ETC ESTAN PROTEGIDOS POR LA GARANT A DE SU PROPIO FABRICANTE SI LA HAY TITAN PROPORCIONAR AL COMPRADOR ASISTENCIA RAZONABLE PARA EFECTUAR RECLAMOS EN CASO DE INCUMPLIMIENTO DE ESTAS GARANT AS United States Sales amp Service Canadian Branch International Er nu ME Phone 1 800 526 5362 Phone 1 800 565 8665 Phone 1 201 337 1240 iy y p fa N Fax 1 800 528 4826 Fax 1 800 856 8496 Fax 1 201 405 7449 1770 Fernbrook Lane 200 Trowers Road Unit 7B 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 Woodbridge Ontario L4L 528 Minneapolis MN 55447 www titantool com gt A EM LULZAYN Espanol 12 Titan Tool Inc Todos los derechos reservados
24. S PERMISES PAR LA LOI LA DUR E DES GARANTIES IMPLICITES NE p POUVANT TRE D CLIN ES SE LIMITE LA P RIODE INDIQU E DANS LA GARANTIE EXPLICITE LES RESPONSABILITES DE TITAN NE SAURAIENT EN AUCUN CAS SE CHIFFRER A UN MONTANT SUPERIEUR A CELUI DU PRIX D ACHAT ET CELLES RELATIVES AUX DOMMAGES CONSECUTIFS ACCESSOIRES OU PARTICULIERS EN VERTU DE TOUTE GARANTIE SONT EGALEMENT DECLINEES DANS LES LIMITES PERMISES PAR LA LOI TITAN NE DONNE AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE ET D CLINE TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE COMMERCIABILIT ET D ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER RELATIVEMENT AUX ACCESSOIRES A L QUIPEMENT AUX MATERIAUX OU AUX COMPOSANTS VENDUS MAIS NON FABRIQU S PAR ELLE CES L MENTS MOTEURS ESSENCE COMMUTATEURS FLEXIBLES ETC SONT PLUT T SOUMIS LE CAS CH ANT AUX GARANTIES DE LEUR FABRICANT TITAN S ENGAGE OFFRIR UN SOUTIEN RAISONNABLE AUX UTILISATEURS QUI FERONT DES R CLAMATIONS RELATIVES L INOBSERVATION DE CES GARANTIES United States Sales amp Service Canadian Branch International Er m VA Phone 1 800 526 5362 Phone 1 800 565 8665 Phone 1 201 337 1240 iy y p fa N Fax 1 800 528 4826 Fax 1 800 856 8496 Fax 1 201 405 7449 1770 Fernbrook Lane 200 Trowers Road Unit 7B 1770 Fernbrook Lane Minneapolis MN 55447 Woodbridge Ontario L4L 528 Minneapolis MN 55447 www titantool com A EM INVITA NN Francais 8 O Titan Tool Inc Tous droits r serv s LX 80 Il Pistola de alta presion
25. adora 2 Inserte la pieza de sujeci n de la punta por la parte delantera de la cubierta 3 Empuje la junta y su junta de la boquilla por la parte posterior de la cubierta Identificaci n de tama os de las puntas Para identificar los tama os de las punta utilice la siguiente f rmula En este ejemplo se utilizar un tama o de punta 517 El primer d gito multiplicado por dos representa el tama o del patr n de pulverizaci n al pulverizar a una distancia de 30 cm 12 de la superficie de trabajo 5 x 2 10 25 cm de patr n de pulverizaci n Los dos d gitos siguientes representan el di metro del orificio en la punta 17 orificio de 0 017 0 43 mm NOTA Las boquillas de pulverizaci n desgastadas afectar n negativamente el patr n de pulverizaci n generando una reducci n de la producci n un acabado deficiente y un desperdicio de material Reemplace inmediatamente las boquillas desgastadas Limpieza Es importante mantener la pistola limpia a fin de garantizar una operaci n sin problemas Enjuague la pistola despu s de cada uso y gu rdela en un lugar seco No deje la pistola ni cualquiera de las piezas en agua o solventes Siempre lave la pistola rociadora preferiblemente afuera y alejada por lo menos un largo de manguera de la bomba rociadora Si recoge los solventes lavados en un recipiente met lico de un gal n col quelo en un recipiente vac o de cinco galones luego
26. atillo funciona correctamente 11 Antes de utilizar el aparato verifique que todas las conexiones son seguras 12 Aprenda a detener el aparato y a liberar la presi n r pidamente Familiaricese a conciencia con los controles La presi n no se libera apagando el motor Para liberar la presi n hay que poner la manija de la v lvula PRIME SPRAY en PRIME Consulte el Procedimiento de Alivio de Presi n que se describe en el manual de la bomba 13 Quite siempre la boquilla pulverizadora antes de enjuagar o limpiar el sistema NOTA PARA EL M DICO La inyecci n a trav s de la piel es una lesi n traum tica Es importante tratar la lesi n tan pronto sea posible NO retrase el tratamiento para investigar la toxicidad La toxicidad es un factor a considerar con ciertos revestimientos inyectados directamente en la corriente sangu nea Puede ser aconsejable consultar con un cirujano pl stico o un cirujano especialista en reconstrucci n de las manos d ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de lesiones 1 Cuando pinte lleve siempre guantes protecci n para los ojos ropa y un respirador o m scara adecuados Vapores peligrosos Las pinturas disolventes insecticidas y otros materiales pueden ser perjudiciales si se inhalan o entran en contacto con el cuerpo Los vapores pueden producir nauseas intensas desmayos o envenenamiento 2 Nunca utilice el aparato ni pulverice cerca de ni os Mantenga el equipo alejado de los ni os en tod
27. del propietario del pulverizador 2 Conecte una manguera de pulverizaci n conectada a tierra sin aire a la entrada de material en la pistola Use dos llaves una en la pistola y la otra en la manguera para apretar firmemente 3 Arranque el pulverizador sin la punta ni la cubierta en la pistola Enjuague y prepare el sistema de pulverizaci n seg n el manual del propietario del pulverizador Inspeccione el sistema de pulverizaci n para asegurarse de que todos los acoples est n firmes y que no haya fugas 4 Realice el Procedimiento de liberaci n de presi n que se describe en el manual del propietario del pulverizador 5 Con un pieza de sujeci n de la punta inserte la sello de la punta y el sello en la parte posterior de la cubierta Presione para el ajuste final 6 Inserte la punta en la ranura de la cubierta 7 Rosque la cubierta en la pistola Coloque la cubierta en la posici n de pulverizaci n que desee y luego apriete firmemente con la mano Sello Sello de NOTA La flecha en la pieza de sujeci n de la boquilla debe apuntar hacia delante para pulverizar Operaci n 1 Aseg rese de que la flecha en la pieza de sujeci n de la punta apunte hacia delante para pulverizar 2 Comience a usar el pulverizador Consulte las instrucciones en el manual del propietario del pulverizador 3 Ajuste la presi n del l quido en el pulverizador hasta que se atomice completamente la pulverizaci n
28. e mouvement des accouplements Changez imm diatement le tuyau si l une de ces conditions est v rifi e Ne r parez jamais un tuyau de peinture Remplacez le par un tuyau conducteur haute pression 13 Ne pulv risez pas l ext rieur par temps venteux 14 D branchez toujours le cordon lectrique de la prise avant de travailler sur l quipement Titan Tool Inc Tous droits r serv s Fran ais UULA Verrou de d tente Engager le verrou de d tente la fin de chaque utilisation du pistolet 1 Pour verrouiller le pistolet tournez le verrou de d tente vers l avant et l g rement vers le bas jusqu la but e 2 Pour d verrouiller le pistolet tourner le verrou de d tente de mani re qu il soit vertical et pointe vers le haut Montage Ne jamais tenter d assembler de changer ou de nettoyer le pistolet la buse ou le d flecteur sans d abord lib rer toute la pression du syst me de pulv risation Suivre la proc dure de d compression dans le manuel du propri taire du pulv risateur 1 Toujours utiliser un d flecteur pour plus de protection Pistolet d verrouill le pistolet peut pulv riser Pistolet verrouill le pistolet ne peut pas pulv riser contre l injection Prenez garde le d flecteur seul ne pr vient pas l injection Ne jamais couper le d flecteur Toujours engager la d tente lorsque le pistolet n est pas utilis Avant de proc der
29. e standards particularly part 1910 of the General Standards and part 1926 of the Construction Standards should be consulted Before each use check all hoses for cuts leaks abrasion or bulging of cover Check for damage or movement of couplings Immediately replace hose if any of those conditions exist Never repair a paint hose Replace with a conductive high pressure hose Do not spray outdoors on windy days Always unplug cord from outlet before working on equipment electric models only Titan Tool Inc All rights reserved 0211 e Form No 313 2293D Using the Gun Trigger Lock Always engage the gun s trigger lock when the gun is not in use 1 To lock the trigger rotate the trigger lock forward until it stops 2 To unlock the trigger rotate the trigger lock backward until it is vertical Setup Y Never attempt to assemble change or clean the gun tip Trigger locked gun will not spray Trigger unlocked gun will spray or tip guard without first relieving pressure from the spray system Follow the Pressure Relief Procedure in the sprayer s Owner s Manual Always use a tip safety guard for added protection against A injection Beware that the guard alone will not prevent injection Never cut off tip guard Always engage gun trigger lock when the gun is notin use Before servicing equipment consult Owner s Manuals and follow all warnings 1 Setup the sprayer Refe
30. eilli dans un contenant m tallique de 4 litres 1 gallon celui ci doit tre ins r dans un second contenant d au moins 20 litres 5 gallons L endroit choisi doit tre exempt de vapeurs inflammables On doit suivre les directives de nettoyage la lettre IMPORTANT Le vaporisateur le flexible et le pistolet doivent tre nettoy s en profondeur apr s chaque journ e d utilisation et ce afin d viter les accumulations de produit susceptibles de nuire grandement au rendement de l appareil Lorsqu on se sert d essence min rale ou d autres solvants pour nettoyer le vaporisateur le flexible ou le pistolet on doit r gler la pression au minimum et retirer le buse de pistolet et d flecteur L accumulation d lectricit statique risque de provoquer des incendies en pr sence de vapeurs inflammables Il faut tenir le pistolet fermement contre un contenant en m tal pendant le rin age UUAN Fran ais Titan Tool Inc Tous droits r serv s Entretien Suivre toutes les mesures de s curit telles que d crites dans la section des Mesures de s curit du pr sent manuel avant de proc der NOTA Consultez la section Liste des pi ces du pr sent manuel pour nommer les pi ces Remplacement entretien de l ensemble de joint Si votre pulv risateur fuit ou clabousse partir de la buse lorsque vous rel chez la d tente l aiguille ou le si ge est us endommag ou sale et
31. el et appareils lectriques Evitez de produire des tincelles en connectant et en d connectant les cordons lectriques Pour les appareils destin s n utiliser que des produits l eau Ne pulv risez pas et ne les nettoyez pas avec des liquides inflammables Exclusivement pour usage avec liquides base d eau Pour les appareils destin s un usage exclusif avec des produits l eau ou des produits min raux de type alcool avec un point d clair minimum de 21 C 70 F Ne pulv risez pas et ne les nettoyez pas avec des liquides ayant un point d clair inf rieur 21 C 70 F Le point d clair est la temp rature laquelle un fluide peut produire suffisamment de vapeur pour s enflammer L coulement de peinture ou de solvant dans l quipement peut produire de l lectricit statique L lectricit statique cr e un risque d incendie ou d explosion en pr sence de fum es de peinture ou de solvant Toutes les pi ces du syst me du pulv risateur y compris la pompe l ensemble du tuyau le pistolet de pulv risation et les objets dans et autour de la zone de pulv risation doivent tre correctement reli s la terre pour prot ger contre les d charges d lectricit statique et les tincelles N utilisez que des tuyaux conducteurs ou reli s la terre pour pulv risateurs de peinture sous vide haute pression sp cifi s par le fabricant V rifiez que tous les conteneurs ou syst
32. enga la zona limpia y despejada de botes de pintura y disolventes trapos y otros materiales inflamables 12 Inf rmese del contenido de la pintura y de los disolventes que pulverice Lea las hojas de datos sobre seguridad de los materiales MSDS y las etiquetas en los botes de pintura y disolvente Siga las instrucciones de seguridad del fabricante de la pintura y del disolvente 13 Coloque la bomba al menos a 7 62 metros 25 pies del objeto que se va a pulverizar en una zona bien ventilada a ada m s manguera si fuera necesario Los vapores inflamables suelen ser m s pesados que el aire La zona del suelo debe estar muy bien ventilada La bomba contiene piezas que forman arcos que producen chispas y pueden inflamar los vapores 14 Elpl stico puede producir chispas est ticas Nunca utilice pl stico para cercar la zona de pulverizaci n No utilice cortinas de pl stico mientras pulveriza material inflamable 15 Deber contar con equipos extintores de incendios que funcionen correctamente 1 No apunte con la pistola ni pulverice sobre ninguna persona ni animal 2 Mantenga las manos y el resto del cuerpo lejos de la descarga Por ejemplo no trate de detener fugas con ninguna parte de su cuerpo c ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de da os en la piel E 3 Utilice siempre el protector de la boquilla No pulverice sin el protector en su sitio 4 Utilice solamente la boquilla especificada por el fabricante 5 Tenga
33. l the rear housing is flush against the gun head 2 Unscrew the lock nut 3 4 of a turn Proper adjustment of the seal assembly is essential to ensure positive shut off when the trigger is released NOTE To check the adjustment of the seal assembly 1 Move the gun trigger lock to the locked position 2 Pull the trigger With the trigger lock engaged there should be 1 32 of movement between the lock nut and the rear housing while pulling the trigger Replacing Removing the Filter 1 Pull the bottom of the trigger guard forward so that it comes loose from the handle assembly Loosen and remove the handle assembly from the gun head Pull the old filter out of the gun head Slide the new filter tapered end first into the gun head Make sure the handle seal is in position and thread the handle assembly into the gun head until secure 6 Snap the trigger guard back onto the handle assembly akon Gun Filter Chart Part Application Filter Color of Number Type Filter Body 500 200 15 Synthetic resin Extrafine red enamels clean varnishes stains azures 500 200 10 Base coat enamels Fine yellow primer enamels fillers marking paints textured enamels 500 200 06 Emulsions Medium white latex paints acrylic paints 500 200 03 Filler paints Coarse green large area surfaces Parts List o NON AON ltem Part Description Quantity 1 580 521 GU
34. lave los solventes El rea debe estar libre de vapores inflamables Siga todas las instrucciones de limpieza IMPORTANTE Deben limpiarse el rociador la manguera y la pistola totalmente despu s del uso diario De lo contrario se permite la acumulaci n de material afectando seriamente el rendimiento de la unidad Instrucciones de limpieza especiales para usar con solventes inflamables Siempre rocie con la presi n m nima y 7 sin la punta et cubierta de la pistola al utilizar alcoholes minerales u otros solventes para limpiar el rociador la manguera o la pistola La acumulaci n de electricidad est tica puede producir un incendio o explosi n en la presencia de vapores inflamables Sostenga la pistola firmemente contra un contenedor de metal al enjuagar Espa ol 10 O Titan Tool Inc Todos los derechos reservados Mantenimiento Siga todas las precauciones de seguridad que se describen en la secci n Precauciones de seguridad de este manual antes de seguir NOTA Consulte la secci n Lista de piezas en este manual para la identificaci n de las piezas Reemplazo mantenimiento del conjunto de la sello Si la pistola pulverizadora gotea o salpica en la punta cuando se suelta el gatillo la aguja o el asiento estan gastados da ados o sucios y se deben reemplazar o limpiar Nunca intente realizar mantenimiento en la pistola pulverizadora sin antes realizar un Procedimiento de liberaci n de
35. mes de stockage sont reli s la terre pour viter les d charges d lectricit statique Connectez une prise lectrique avec prise de terre et utilisez des rallonges lectriques reli es la terre N utilisez pas d adaptateur 3 2 N utilisez pas de peinture ou de solvant contenant du halon par exemple le chlore les agents antimoisissure l eau de Javel le chlorure de m thyl ne et le trichloro thane Ils ne sont pas compatibles avec l aluminium Contactez le fournisseur de rev tements pour connaitre la compatibilit du mat riau avec l aluminium La zone de pulv risation doit toujours tre bien a r e Une bonne quantit d air frais doit constamment traverser la zone de pulv risation pour viter les accumulations de vapeurs inflammables Le syst me de pompage doit tre plac dans une zone bien a r e Ne pulv risez pas le syst me de pompage Ne fumez pas dans la zone de pulv risation N actionnez pas d interrupteurs lectriques de moteurs ou autres dispositifs produisant des tincelles dans la zone de pulv risation Maintenez la propret de la zone et veillez ce qu elle ne contienne pas de conteneurs de peinture ou de solvant de chiffons et autres mati res inflammables Sachez ce que contiennent la peinture et les solvants pulv ris s Lisez les fiches de s curit du mat riel MSDS et les tiquettes appos es sur les conteneurs de peintures et de solvants Respectez les consignes de s
36. nal Utilisateur l appareil couvert par la pr sente garantie sera exempt de d fauts de mat riaux et de fabrication Les responsabilit s de Titan en vertu de cette garantie se limitent au remplacement ou la r paration sans frais des pi ces dont on aura la satisfaction raisonnable de Titan d montr la d fectuosit dans un d lai de 12 mois apr s la date d achat par l Utilisateur Cette garantie ne s applique que si l appareil a t install et utilis conform ment aux recommandations et directives de Titan Cette garantie ne s applique pas dans les cas d endommagement ou d usure engendr s par de l abrasion de la corrosion un mauvais usage de la n gligence un accident une installation incorrecte un remplacement par des composants non fournis par Titan ou toute intervention non autoris e apte nuire au fonctionnement normal de l appareil Les pi ces d fectueuses doivent tre envoy es un centre de service vente Titan autoris les frais de transport incluant le retour l usine le cas ch ant doivent tre d fray s l avance par l Utilisateur Une fois remplac es ou r par es les pi ces seront renvoy es ce dernier par transport pr pay AUCUNE AUTRE GARANTIE EXPLICITE N EST DONN E PAR LES PR SENTES TITAN SE D GAGE DE TOUTE AUTRE GARANTIE IMPLICITE INCLUANT SANS TOUTEFOIS S Y LIMITER LES GARANTIES DE COMMERCIABILITE ET D ADAPTATION UN USAGE PARTICULIER DANS LES LIMITE
37. ncluye art culos 5 6 y 11 O Titan Tool Inc Todos los derechos reservados Espa ol Garantia Titan Tool Inc Titan garantiza que en el momento de la entrega al comprador original para su uso Usuario final el equipo cubierto por esta garant a esta exento de defectos en material y fabricaci n La obligaci n de Titan en virtud de esta garant a se limita a sustituir o reparar sin cargo las piezas que a la entera satisfacci n de Titan demuestren estar defectuosas dentro de 12 meses despu s de la venta al usuario final Esta garant a corresponde solamente cuando la unidad se instala y funciona seg n las recomendaciones e instrucciones de Titan Esta garant a no corresponde en el caso de da os o desgaste causados por abrasi n corrosi n o uso indebido negligencia accidente instalaci n errada sustituci n de piezas con componentes que no sean Titan o alteraciones con la unidad de tal modo que se vea afectado el funcionamiento normal Las piezas defectuosas deben devolverse a un centro de ventas y servicio autorizado de Titan Todos los cargos de transporte incluso la devoluci n a la f brica si es necesario debe pagarlos previamente el usuario final El equipo reparado o cambiado se devolver al usuario final con porte prepagado NO EXISTE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA TITAN DESCONOCE POR LA PRESENTE TODA OTRA GARANT A IMPL CITA INCLUSIVE ENTRE OTRAS LAS DE COMERCIABILIDAD E IDONEIDAD PARA UN FIN
38. o momento 3 Nose estire demasiado ni se apoye sobre un soporte inestable Mantenga los pies bien apoyados y el equilibrio en todo momento 4 Nose distraiga y tenga cuidado con lo que hace 5 No utilice el aparato si est fatigado o se encuentra bajo la influencia del alcohol o de las drogas 6 No retuerza ni doble la manguera en exceso En la manguera airless pueden aparecer fugas a causa del desgaste de retorcimientos o de un mal uso Una fuga puede inyectar material en la piel 7 No exponga la manguera a temperaturas o presiones que superen las especificadas por el fabricante 8 No utilice la manguera como elemento de fuerza para tirar del equipo o levantarlo 9 Utilice la presi n m s baja posible para enjuagar el equipo 10 Cumpla todos los reglamentos locales estatales y nacionales pertinentes relativos a ventilaci n prevenci n de incendios y funcionamiento 11 Las normas sobre seguridad del gobierno de los Estados Unidos se han adoptado al amparo de la Ley de salud y seguridad ocupacional OSHA Deben consultarse tres normas particularmente la secci n 1910 de las Normas generales y la secci n 1926 de las Normas sobre construcci n 12 Cada vez que vaya a utilizar el equipo compruebe antes todas las mangueras en busca de cortes fugas abrasi n o bultos en la cubierta Compruebe el movimiento de los acoplamientos y si est n da ados Sustituya inmediatamente una manguera si descubre alguna de estas anomal as
39. oint de 1 Retirez le d flecteur et la buse buse O du pistolet G 2 Introduisez la poign e de la buse l avant du d flecteur 3 Retirez le joint de buse et sa joint de buse en les poussant pression transmise par l arri re du prot ge buse D termination des dimensions du buse Pour d terminer les dimensions du buse utilisez la formule suivante Une dimension de buse 517 sera utilis e dans cet exemple Le premier chiffre multipli par deux repr sente les dimensions de la forme de pulv risation lors de la pulv risation 12 po de la surface de travail 5 x 2 forme de pulv risation de 10 po Les deux derniers chiffres repr sentent le diam tre de l orifice du buse 17 orifice de 0 017 po NOTA Les buses us es auront une incidence n gative sur la r partition de pulv risation et entra neront une r duction de la production un mauvais fini et une perte de peinture Remplacez imm diatement les buses us es Nettoyage ll est important de garder le pistolet propre pour assurer un fonctionnement sans probl me Purger le pistolet apr s chaque utilisation et le ranger dans un endroit sec Ne pas laisser le pistolet ou ses pi ces dans l eau ou les solvants Directives particuli res pour le nettoyage au moyen de solvants inflammables Purger le pistolet ext rieur de pr f rence une distance d au moins une longueur de flexible de la pompe Si le solvant us est recu
40. ot leave the unit energized or under pressure while unattended When the unit is not in use turn off the unit and relieve the pressure in accordance with the manufacturer s instructions High pressure spray is able to inject toxins into the body and cause serious bodily injury In the event that injection occurs seek medical attention immediately Check hoses and parts for signs of damage a leak can inject material into the skin Inspect hose before each use Replace any damaged hoses or parts This system is capable of producing 3600 PSI 248 Bar Only use replacement parts or accessories that are specified by the manufacturer and that are rated a minimum of 3600 PSI This includes spray tips nozzle guards guns extensions fittings and hose Always engage the trigger lock when not spraying Verify the trigger lock is functioning properly Verify that all connections are secure before operating the unit Know how to stop the unit and bleed pressure quickly Be thoroughly familiar with the controls Pressure will not be released by turning off the motor The PRIME SPRAY valve or pressure bleed valve must be turned to their appropriate positions to relieve system pressure Refer to PRESSURE RELIEF PROCEDURE described in the pump manual Always remove the spray tip before flushing or cleaning the system NOTE TO PHYSICIAN Injection into the skin is a traumatic injury It is important to treat the injury as soon as possible DO
41. positivo al soltar el gatillo 1 Apriete la tuerca de sujeci n hasta que la carcasa trasera est a ras con el cabezal de la pistola 2 Destornille la tuerca de sujeci n 3 4 de giro NOTA Para verificar el ajuste del conjunto de la junta 1 Mueva el seguro del gatillo de la pistola a la posici n bloqueada 2 Tire del gatillo Con el seguro del gatillo enganchado debe existir 0 7 mm 1 32 de movimiento entre la tuerca de sujeci n y la carcasa trasera al tirar del gatillo Retiro reemplazo del filtro 1 Tire de la parte inferior del guardamonte hacia delante para que se suelte del conjunto de la pieza de sujeci n 2 Suelte y retire el conjunto de la pieza de sujeci n del cabezal de la pistola 3 Tire del filtro antiguo hacia fuera del cabezal de la pistola 4 Deslice el filtro nuevo en el cabezal de la pistola primero el extremo c nico 5 Aseg rese de que la junta de la pieza de sujeci n est en posici n y enrosque el conjunto de la pieza de sujeci n en el cabezal de la pistola hasta que est fijo 6 Fije el guardamonte de vuelta en el conjunto de la pieza de sujeci n Tabla del filtro de la pistola N mero Color del de malla cuerpo del filtro No de Aplicaci n Tipo de pieza filtro 500 200 15 Resina sint tica esmaltes barnices claros tintes pinturas azures Extrafino 0 084 mm rojo 500 200 10 Esmaltes de revestimiento Fino 0 140 mm amarillo esmaltes
42. r to the instructions in the sprayer s Owner s Manual 2 Attach a grounded airless spray hose to the material inlet on the gun Using two wrenches one on the gun and one on the hose tighten securely 3 With the tip and tip guard off the gun start the sprayer Flush and prepare the spray system according to the sprayer s Owner s Manual Inspect the spray system to make sure that all fittings are secure and that there are no leaks 4 Perform the Pressure Relief Procedure described in the Seal sprayer s Owner s Manual Tip Seal at 5 Using the tip handle insert the 5 tip seal and seal into the back of the tip guard Press in for final adjustment 6 Insert the tip into the slot on the tip guard 7 Thread the tip guard onto the gun Position the tip guard in the desired spraying position then tighten securely by hand NOTE The arrow on the tip handle should be pointing in the forward direction for spraying Operation 1 Make sure the arrow on the tip handle is pointing in the forward direction for spraying 2 Start the sprayer Refer to the instructions in the sprayer s Owner s Manual 3 Adjust the fluid pressure on the sprayer until the spray is completely atomized Always spray at the lowest pressure necessary to get the desired results NOTE The spray tip determines the size of spray pattern and coverage When more coverage is needed use a larger tip instead of increasing fluid pressure
43. risk of fire or explosion in the presence of paint or solvent fumes All parts of the spray system including the pump hose assembly spray gun and objects in and around the spray area shall be properly grounded to protect against static discharge and sparks Use only conductive or grounded high pressure airless paint sprayer hoses specified by the manufacturer Verify that all containers and collection systems are grounded to prevent static discharge Connect to a grounded outlet and use grounded extension cords electric models only Do not use a 3 to 2 adapter Do not use a paint or solvent containing halogenated hydrocarbons Such as chlorine bleach mildewcide methylene chloride and trichloroethane They are not compatible with aluminum Contact the coating supplier about compatibility of material with aluminum Keep spray area well ventilated Keep a good supply of fresh air moving through the area to keep the air within the spray area free from accumulation of flammable vapors Keep pump assembly in well ventilated area Do not spray pump assembly Do not smoke in the spray area Do not operate light switches engines or similar spark producing products in the spray area Keep area clean and free of paint or solvent containers rags and other flammable materials Know the contents of the paint and solvents being sprayed Read all Material Safety Data Sheets MSDS and container labels provided with the paints and solvents Follo
44. tions figurant dans le manuel du propri taire du pulv risateur 3 Ajustez la pression des fluides du pulv risateur pour obtenir la forme de jet recherch e Toujours utiliser un minimum de pression pour obtenir les r sultats d sir s NOTA La buse d termine les dimensions de la r partition et la couverture de la pulv risation Lorsqu il faut plus de couverture utilisez une plus grande buse au lieu d augmenter la pression des fluides 4 Pour nettoyer une buse bouch e a Tournez la buse de 180 afin que la fl che sur la poign e pointe dans la direction contraire de la pulv risation b Appuyez une fois sur la d tente afin que la pression puisse d boucher le pistolet IMPORTANT Ne jamais appuyer plus d une fois sur la d tente avec la buse dans la position renvers e c R p tez ces tapes jusqu ce que la buse soit d bloqu e Changement d une buse On peut facilement retirer et remplacer les buses sans d monter le pistolet Ne jamais tenter de changer ou de nettoyer la buse ou le d flecteur sans d abord suivre la proc dure de d compression 1 Suivez la proc dure de d compression d crite dans le manuel du propri taire du pulv risateur 2 Retirez la buse de la fente sur le d flecteur 3 Ins rez la nouvelle buse dans la fente sur le d flecteur La fl che sur la poign e devrait pointer vers l avant pour la pulv risation Retrait du joint et du joint de Joint buse J
45. w the paint and solvent manufacture s safety instructions Place pump at least 25 feet 7 62 meters from the spray object ina well ventilated area add more hose if necessary Flammable vapors are often heavier than air Floor area must be extremely well ventilated The pump contains arcing parts that emit sparks and can ignite vapors Plastic can cause static sparks Never hang plastic to enclose spray area Do not use plastic drop cloths when spraying flammable material Fire extinguisher equipment shall be present and working Keep hands and other body parts away from the discharge For example do not try to stop leaks with any part of the body Always use the nozzle tip guard Do not spray without the nozzle tip guard in place Only use a nozzle tip specified by the manufacturer WARNING To reduce the risk of fire or explosion WARNING To reduce the risk of skin injection Do not aim the gun at or spray any person or animal 10 11 12 13 Use caution when cleaning and changing nozzle tips In the case where the nozzle tip clogs while spraying ALWAYS lock gun trigger shut pump off and release all pressure before servicing cleaning tip or guard or changing tip Pressure will not be released by turning off the motor The PRIME SPRAY valve or pressure bleed valve must be turned to their appropriate positions to relieve system pressure Refer to PRESSURE RELIEF PROCEDURE described in the pump manual Do n
46. xtur 500 200 06 mulsions peintures Moyen 0 315 mm blanc au latex peintures acryliques 500 200 03 Peintures garnissantes Grossier 0 560 mm vert grandes surfaces Liste de pi ces 1 2 3 4 5 6 7 8 N _N de pi ce Description 1 580 521 Corps du pistolet 2 580 513 Vis de d tente courte 3 580 071 D tente pistolet quatre doigts inclut les points 2 et 14 1 4 580 532 Prot ge doigts oooooccoccccccocinncconconccnnconcnnncnc nn nono 1 5 580 510 Ensemble de joint ss 1 6 520 093 Diffuseur 7 651 020 o Tin EE EEEN 8 661 517 Ensemble de buse inclut les points 7 et 10 9 661 012 D flect UF ici ii 1 10 651 040 Joint de buse siad 11 226 001 Ecrou hexagonal sl 12 580 003 Bloc de retenue snl 13 580 025 Cheville coulissante wie 14 580 512 Vis de d tente long sl 15 500 200 06 Filtre moyen sl 16 560 038 Joint du poign e zd 17 580 531 RR a A T 1 18 580 530 SWIVG E E raptada daban 1 19 581 078 Ensemble de d tente pistolet deux doigts 1 20 581 126 Ensemble de s parateur pistolet deux doigts 1 580 533 Ensemble du poign e inclut les points 17 18 580 034 La trousse de r paration des pistolets inclut les points 5 6 et 11 Titan Tool Inc Tous droits r serv s Fran ais Garantie Titan Tools inc Titan garantit qu au moment de la livraison l acheteur origi
Download Pdf Manuals
Related Search