BILLY GOAT DEBRIS LINE GENERAL SAFETY AND WARRANTY
Contents
1. Serial No F061512A GENERAL SAFETY SYMBOLS The safety symbols shown below are used throughout this manual You should become familiar with them before assembling operating or servicing this equipment AO A A A NW CAUTION This symbol indicates important information that will prevent injury to yourself or others This symbol indicates ear protection is recommended when operating this equipment This symbol indicates eye protection is recommended when operating this equipment This symbol indicates gloves should be worn when servicing this equipment This symbol indicates that this manual and the engine manufacturer s manual should be read carefully before assembling operation or servicing this equipment This symbol indicates important information that will prevent damage to your BILLY GOAT Machine This symbol indicates the engine oil level should be checked before operating this equipment Read and make sure you thoroughly understand the following safety precautions before assembling operating or servicing this A Ao AS 100294 READ this manual and engine manufacturer s manual carefully before assembling operating or servicing this equipment EAR PROTECTION is recommended when operating this equipment EYE PROTECTION is recommended when operating this equipment BREATHING PROTECTION is recommended when operating this equipment EXHAUST2. BILLY GOAT DEBRIS LINE GENERAL SAFETY AND WARRANTY 100294 1 F061512A BILLY GOAT DEBRIS LINE Covers Models Force models Debris Loader models Vacuum models F601S DL1201L MV650 VQ1002SP F601 HS DL1301H MV650SPH LB351 F902S DL1801V KV600 LB61 F902H DL1801VE KV650H QV550 F1302H DL2500S KV600FB QV550H 14025 DL1301HEU KV650HFB QVSSOHSP F1802V DL1401SEEU KV600SP QV900HSP F902SPH DL1801VEEU KV650SPH F902SPS DL3500V TKV650SPH F1302SPH KV600SPFB F1802SPV KV650SPHFB TKV650SPHFB VQ902SPH 100294 2 F061512A ABOUT THIS MANUAL THANK YOU for purchasing a BILLY GOAT Your new machine has been carefully designed and manufactured to provide years of reliable and productive service This manual will provide you with safety instructions and general maintenance tips that will help to keep your machine in top running order Please read this manual and the assembly parts list manual carefully before assembling operating or servicing your equipment TABLE OF CONTENTS SERIAL PLATE DATA pg 3 SAFETY INSTRUCTIONS AND SYMBOLS_ _ pg 4 GENERAL INSTRUCTION LABELS pg 5 6 INTENDED USE pg 6 GENERAL STARTING AND OPERATION pg 7 WARRANTY INFORMATION 3 pg 8 MAINTENANCE RECORD _ pg 9 SERIAL PLATE DATA Record the model number serial number date of BiLLY 1803 S W Jefferson purchase and where purchased GOAT MO 64082 USA INDUSTRIES INC Fax 616 524 6983 Purchase Date Unit Weight Purchased From 100294 3
3. 1803 s w Jeferson Br LLY Lee s Summit MO 64082 USA GOA 7 G T l 816 524 9666 INDUSTRIES INC T l copie 816 524 6983 Num ro de s rie PITI 100294 12 F061512A SYMBOLES DE SECURITE GENERALE Ces symboles de s curit sont utilis s dans tout le manuel Vous devez apprendre a les connaitre avant d assembler utiliser ou r parer cet appareil AM ATTENTION AS As A qr ATTENTION Y Ce symbole repr sente une information importante pour pr venir les blessures de l utilisateur ou des personnes a proximit Ce symbole indique qu il est recommand de porter une protection pour les oreilles pendant l utilisation de cet appareil Ce symbole indique qu il est recommand de porter une protection pour les yeux pendant l utilisation de cet appareil Ce symbole indique qu il faut porter des gants lors de la r paration de cet appareil Ce symbole indique qu il faut lire attentivement ce manuel et celui du fabricant du moteur avant d assembler utiliser ou r parer cet appareil Ce symbole repr sente une information importante pour pr venir les dommages votre appareil BILLY GOAT Ce symbole indique qu il faut v rifier le niveau d huile dumoteur avant d utiliser cet appareil Lisez bien ces mesures de s curit et assurez vous de bien les comprendre avant d assembler utiliser ou r parer cet appareil Ay AG A ATTENTION 100294 LIRE ce manuel et c
4. GAS Bringen Sie den Gashebel in die Position Fast Choke Befindet sich am Griff WENN DAS GER T NICHT ANSPRINGT siehe Abschnitt Fehlersuche ABFALLLADER LADER M SSEN VOR DEM ANLASSEN GESICHERT ODER MONTIERT SEIN Y MOTOR Beachten Sie hinsichtlich Kraftstoff Oltyp und der erforderlichen Menge die Anleitung des Motorherstellers Kraftstoff lstandkontrolle und das Nachf llen von Kraftstoff l nur bei waagrecht stehendem Motor durchf hren MOTORDREHZAHL Der Gashebel befindet sich am Griff EINLASSSCHLAUCH Die Schlauchbefestigungseinheit muss fest am Geh use des Sauger angebracht und der Sicherheitsschalter muss eingerastet sein andernfalls l sst sich der Motor nicht starten Hinweis Besch digungen am Schalter oder an den Kabelb umen verhindern dass der Motor anspringt GAS Bringen Sie die Gassteuerung in die Position Fast SCHL SSELSCHALTER Elektromodelle Drehen Sie den Schl sselschalter in die Startposition bis der Motor z ndet und lassen Sie den Schl ssel dann sofort in die Betriebsposition zur ckspringen Hinweis Halten Sie den Schl ssel pro Anlassversuch nicht l nger als 10 Sekunden in der Startposition WENN DAS GER T NICHT ANSPRINGT Siehe Fehlersuche auf Seite 13 sowie die Anleitung des Motorherstellers 25 100294 F061512A ALLGEMEINER BETRIEB Wie bei allen mechanischen Werkzeugen muss beim Betrieb der Gerate die notwendige Sorgfalt aufgebracht werden Kontrollieren Sie vor Arbeitsbeginn d
5. A Remove all gasoline from carburetor and fuel tank to prevent gum deposits from forming on these parts and causing possible malfunction of engine Drain fuel outdoors into an approved container away from open flame Be sure engine is cool Do not smoke Run engine until fuel tank is empty and engine runs out of gasoline Fuel stabilizer such as Sta Bil is an acceptable alternative for minimizing the formation of gum deposits during storage Add stabilizer to gasoline in storage container or fuel tank Follow stabilizer manufacturer s instructions to determine proper mix ratio Run engine at least 10 minutes after adding stabilizer to allow it to reach carburetor 100294 7 F061512A WARRANTY INFORMATION When servicing engine refer to specific manufacturers engine owner s manual Engine warranty is covered by the specific engine manufacturer If your engine requires warranty or other repair work contact your local servicing engine dealer When contacting a dealer for service it is a good idea to have your engine model number available for reference See table page 3 If you cannot locate a servicing dealer in your area you can contact the manufacturers national service organization To reach American Honda 800 426 7701 Briggs and Stratton 800 223 3723 LCT www Ictusa com Subaru America 800 277 6246 WARRANTY CLAIM PROCEDURE Should a BILLY GOAT machine fail due to a defect in material and or workmanship the owner should make a wa
6. GOAT tudiera la r clamation et pourrait demander l envoi de pi ces a analyser BILLY GOAT rendra compte de ses conclusions au distributeur responsable du service ayant recu la reclamation e d cision prise par le Service technique de Billy Goat d approuver ou de refuser la r clamation au titre de la garantie est finale Pour enregistrer un produit en ligne visiter www billygoat com 17 100294 F061512A DOSSIER D ENTRETIEN Service 100294 F061512A BILLY GOAT DEBRIS LINE ALLGEMEINE SICHERHEIT UND GARANTIE F061512A BILLY GOAT DEBRIS LINE Gilt fiir folgende Modelle Gebl se Modelle Abfalllader Modelle F601S DL1201L F601HS DL1301H F902S DL1801V F902H DL1801VE F1302H DL2500S F1402S DL1301HEU F1802V DL1401SEEU F902SPH DL1801VEEU F902SPS DL3500V F1302SPH F1802SPV 100294 Sauger Modelle MV650 VQ1002SP MV650SPH LB351 KV600 LB61 KV650H QV550 KV600FB QV550H KV650HFB QV550HSP KV600SP QV900HSP KV650SPH TKV650SPH KV600SPFB KV650SPHFB TKV650SPHFB VQ902SPH 20 F061512A UBER DIESE ANLEITUNG VIELEN DANK dass Sie sich f r ein Ger t von BILLY GOAT entschieden haben Wir haben Ihre neue Maschine mit groBer Sorgfalt konstruiert und zusammengebaut damit Sie ihnen viele Jahre zuverl ssige und produktive Dienste leistet Die vorliegende Anleitung enthalt Sicherheitshinweise und allgemeine Wartungshinweise die Ihnen helfen sollen die Maschine in einwandfreiem funktionstiic
7. du moteur ACCELERATEUR Contr l par le levier d acc l ration sur la poign e Mettre le contr le distance de l acc l ration en position rapide Tirer la corde de mise en marche pour d marrer le moteur VITESSE DU MOTEUR En conditions normales utiliser la force minimale pour le nettoyage SI VOTRE APPAREIL NE DEMARRE PAS Consulter la section sur le d pannage ASPIRATEURS MOTEUR Lire les instructions fournies par le fabricant du moteur pour conna tre le type et les quantit s d huile utiliser Le moteur doit avoir t pos sur une surface plane avant de v rifier l huile et l essence et de faire le plein VITESSE DU MOTEUR Contr l par le levier d acc l ration sur le moteur En conditions normales utiliser la force minimale pour le nettoyage ETRANGLEUR Briggs Observer l amorceur Honda Mettre l acc l ration en position d tranglement AMORCEUR Appuyer sur l amorceur comme indiqu dans les instructions sur le moteur B amp S seulement ACCELERATEUR Mettre l acc l rateur en position rapide tranglement Sur la poign e SI VOTRE APPAREIL NE DEMARRE PAS Consulter la section sur le d pannage CHARGEURS DE DEBRIS IL FAUT FIXER OU INSTALLER LE CHARGEUR AVANT DE COMMENCER MOTEUR Lire les instructions fournies par le fabricant du moteur pour conna tre le type et les quantit s d huile utiliser Le moteur doit avoir t pos sur une surface plane avant de v rifier
8. fabricada para poder ofrecerle a os de servicio con plena confianza Este manual le proporcionar las instrucciones de seguridad y consejos de mantenimiento general necesarios para ayudarle a mantener su maquina en perfectas condiciones de funcionamiento Por favor lea este manual y el manual de la lista de piezas montaje cuidadosamente antes de montar utilizar o realizar un servicio de mantenimiento en su equipo TABLA DE CONTENIDOS DATOS DE LA PLACA DE SERIE pg 3 INSTRUCCIONES Y SIMBOLOS DE SEGURIDAD pg 4 ETIQUETAS DE INSTRUCCIONES GENERALES pg 5 6 USO PREVISTO pg 6 ARRANQUE Y FUNCIONAMIENTO GENERAL pg 7 INFORMACION DE LA GARANTIA pg 8 REGISTRO DE MANTENIMIENTO pg 9 DATOS DE LA PLACA DE SERIE Registre el n mero de modelo n mero de serie BiLLY 1803 S W Jefferson Lee s Summit fecha de compra y donde lo compro GOAT T MO sz INDUSTRIES INC Fax 816 524 6983 de serie Fecha de compra Unidad Peso C Jee Ce 30 100294 F061512A SIMBOLOS DE SEGURIDAD GENERALES Los simbolos de seguridad que se muestran a continuaci n se utilizan en todo el manual Debe conocerlos antes de montar utilizar o realizar un servicio de mantenimiento en este equipo AO A N A PRECAUCION Este s mbolo indica informaci n importante para evitarle lesiones a usted o a los dem s Este s mbolo indica la protecci n auditiva que se recomienda cuando
9. from this product contains chemicals known to the State of California to cause cancer birth defects or other reproductive harm DO NOT operate this equipment on any unimproved forested brushy or grass covered land unless a spark arrester is installed on the muffler as required by Section 4442 of the California Public Resources Code The arrester must be maintained in good working order Other states may have similar laws Federal laws apply on federal lands DO NOT run engine in an enclosed area Exhaust gases contain carbon monoxide an odorless and possibly fatal poison 4 F061512A DEBRIS LINE SAFETY INSTRUCTION hon 100294 OO OOOO 8029299090 DO NOT run this equipment indoors or in any poorly ventilated area Refueling outdoors is recommended DO NOT refuel this equipment while the engine is running Allow engine to cool for at least two minutes before refueling DO NOT store gasoline near an open flame DO NOT remove gas cap while engine is running DO NOT start or operate engine if strong odor of gasoline is present DO NOT start or operate engine if gasoline is spilled Move equipment away from spill until gasoline has completely evaporated DO NOT smoke while filling the fuel tank DO NOT check for spark with spark plug or spark plug wire removed Use an approved spark tester DO NOT operate engine without a muffler Inspect muffler periodically and replace if necessary If equipped with muffler deflecto
10. la poussi re de la salet fine des cailloux du verre des fils des grains des tissus du mat riel de conserve du m tal de l corce ou de l eau BIEN identifier et marquer tous les objets fixes viter pendant l utilisation comme les extincteurs cl s d eau bois mort ou montants de cordes linge etc A BIEN retirer avant la mise en marche tous les cailloux fils plastique etc pouvant repr senter un danger pendant l utilisation Suite la page suivante 14 F061512A SUITE INSTRUCTIONS DE SECURITE Important Chargeurs de d bris A NE PAS utiliser l appareil pour aspirer exclusivement du sable de la poussi re de la salet fine des cailloux du verre des fils des grains des tissus du mat riel de conserve du m tal de l corce ou de l eau NE PAS d marrer le moteur si le tuyau flexible et le coude d chappement ne sont pas solidement branch s au bo tier et l ouverture A NE PAS faire fonctionner sans avoir vacu l chappement dans un contenant ferm A NE PAS faire fonctionner si le tuyau flexible ou le coude d chappement ont t retir s NE PAS retirer le tuyau flexible avant que le moteur ait t teint et qu il se soit compl tement arr t NE PAS transporter l appareil sans avoir fix le coude d chappement et s tre assur que le coude ne percutera aucun objet NE PAS faire fonctionner cet appareilsans appui Il faut fixer l app
11. machine is designed for vacuuming leaves grass clippings and other types of organic litter Debris mixed with cans bottles and small amounts of sand can be vacuumed however it is not this machine s primary purpose Vacuuming cans bottles and sand will affect the longevity of your machine DEBRIS LOADER This machine is designed for vacuuming leaves grass clippings and other types of organic litter Debris mixed with cans bottles and small amounts of sand can be vacuumed however it is not this machine s primary purpose Vacuuming cans bottles and sand will affect the longevity of your machine ALL MACHINES DO NOT OPERATE IF EXCESSIVE VIBRATION OCCURS If excessive vibration occurs shut engine off immediately and check for damaged or worn impeller loose impeller bolt loose impeller key loose engine or debris stuck in fan or housing To remove debris from impeller see the machine specific trouble shooting section Note See parts list for proper impeller bolt torque specifications HANDLING amp TRANSPORTING Always use two or more people to lift these machines Lift holding the handle and handle brace Secure in place during transportation See specifications for unit weight EA For safety use gloves when lifting Never lift any machine while the engine is running Blowers Do not use the front grill as an anchor point when securing the unit for transport Never lift the machine while the engine is running Va
12. se utiliza este equipo Este s mbolo indica la protecci n para los ojos que se recomienda cuando se utiliza este equipo Este s mbolo indica que se deben usar guantes cuando se realiza un servicio de mantenimiento en este equipo Este s mbolo indica que se deben leer con cuidado este manual y el manual del fabricante del motor antes del montaje utilizaci n o mantenimiento este equipo Este s mbolo indica informaci n importante para evitar da ar su m quina BILLY GOAT Este s mbolo indica que se debe comprobar el nivel de aceite del motor antes de utilizar este equipo Lea y aseg rese de entender completamente las siguientes instrucciones de seguridad antes de montar utilizar o realizar un servicio de mantenimiento en este equipo Ay Ao 100294 LEER este manual y el manual de fabricante del motor antes de montar utilizar o realizar un servicio de mantenimiento en este equipo PROTECCION AUDITIVA se recomienda cuando utilice este equipo PROTECCION DE LOS OJOS se recomienda cuando utilice este equipo PROTECCION RESPIRATORIA se recomienda cuando utilice este equipo LOS GASES DE ESCAPE de este producto contienen sustancias quimicas conocidas por el Estado de California por provocar cancer defectos al nacer u otros da os reproductivos NO utilice este equipo en ningun terreno forestal sin acondicionar con arbustos o cubierto de hierba a menos que se instale un dispositivo contra chispas en el silenc
13. ARGADORES DE RESIDUOS EL CARGADOR DEBE ASEGURARSE Y MONTARSE ANTES DEL ARRANQUE amp MOTOR Consulte las instrucciones del fabricante del motor para el tipo y la cantidad de aceite y de gasolina que se utiliza El motor debe estar nivelado cuando lo compruebe y lo rellene de aceite y gasolina VELOCIDAD DEL MOTOR Se controla con la palanca del regulador en el motor MANGUERA DE ENTRADA El montaje de la manguera debe estar debidamente sujeto a la carcasa de la aspiradora y se debe activar el interruptor de seguridad antes de poner en marcha el motor Nota Cualquier da o que se produzca en el interruptor o el cableado evitar que se ponga en marcha el motor REGULADOR Mover el control del regulador a posici n de r pido INTERRUPTOR DE LLAVE Modelo el ctrico Gire a la posici n de arranque hasta que el motor comience a encenderse suelte la llave a la posici n de funcionamiento inmediatamente Nota No mantenga la llave girada en la posici n de arranque durante m s de 10 segundos por intento SILA UNIDAD NO ARRANCA Consulte Soluci n de problemas en la p gina 13 Tambi n vea el manual de propietario del motor FUNCIONAMIENTO GENERAL Como todas la herramientas mec nicas se debe tener cuidado cuando utilice la m quina 34 100294 FO61512A Inspeccione el area trabajo de la maquina y la maquina antes de utilizarla Asegurese de que todos los operadores de este equipo son entrenados en el uso y la seguridad de maquinaria en gene
14. E PAS faire le plein alors que le moteur est en marche Laisser le moteur refroidir pendant au moins deux minutes avant de faire le plein NE PAS ranger d essence proximit d une flamme nue NE PAS retirer le bouchon du r servoir lorsque le moteur est en marche NE PAS d marrer ou faire fonctionner le moteur si une forte odeur d essence est ressentie NE PAS d marrer ou faire fonctionner le moteur si de l essence a t renvers e Eloigner l appareil de l essence renvers e jusqu a son vaporation complete NE PAS fumer en faisant le plein NE PAS verifier l tincelle si la bougie d allumage ou son fil a t retir Utiliser un testeur d tincelle approuv NE PAS faire fonctionner le moteur sans silencieux Examiner r guli rement le silencieux et le remplacer si n cessaire Si l appareil est dot d un d flecteur d chappement l inspecter r guli rement et le remplacer si n cessaire NE PAS faire fonctionner le moteur si des herbes des feuilles ou une autre mati re combustible se trouvent proximit du silencieux NE PAStoucher le silencieux le cylindre ou les ailettes de refroidissement lorsqu ils sont chauds Le contact avec des surfaces chaudes peut causer des br lures graves NE PAS laisser fonctionner l appareil sans surveillance NE PAS garer l appareil sur une pente raide ou une surface inclin e NE PAS faire fonctionner l appareil si des personnes se trouvent proximit NE PAS
15. OR DEM TRANSPORT DES GER TES DIE D SE ALLGEMEINE INFORMATIONEN ZUM STARTEN UND ZUM BETRIEB GEBLASE MOTOR Beachten Sie hinsichtlich Kraftstoff Oltyp und der erforderlichen Menge die Anleitung des Motorherstellers Kraftstoff Olstandkontrolle und das Nachf llen von Kraftstoff l nur bei waagrecht stehendem Motor durchf hren KRAFTSTOFFVENTIL Schieben Sie das Kraftstoffventil in die Stellung ON sofern am Motor vorhanden Stoppschalter Der Schalter befindet sich am Motor Bringen Sie ihn in die Stellung ON CHOKE Der Choke wird mit dem Choke Hebel seitlich am Motor bet tigt GAS Der Gashebel befindet sich am Griff Bringen Sie die Gasfernsteuerung in die Position Fast Ziehen Sie am Seil um den Motor zu starten MOTORDREHZAHL Erledigen Sie Ihre Reinigungsarbeiten unter normalen Bedingungen mit minimaler Gaszufuhr WENN DAS GERAT NICHT ANSPRINGT siehe Abschnitt Fehlersuche SAUGER gt MOTOR Beachten Sie hinsichtlich Kraftstoff Oltyp und der erforderlichen Menge die Anleitung des Motorherstellers Kraftstoff Olstandkontrolle und das Nachf llen von Kraftstoff l nur bei waagrecht stehendem Motor durchf hren MOTORDREHZAHL Der Gashebel befindet sich am Griff Erledigen Sie Ihre Reinigungsarbeiten unter normalen Bedingungen mit minimaler Gaszufuhr CHOKE Briggs Siehe Z ndhilfe Honda Gashebel in Choke Position bringen Z NDHILFE Bet tigen Sie die Z ndhilfe wie in der Motoranleitung beschrieben nur B amp S
16. arantieanspruch anzugeben e Der Kundendienstleiter des Vertriebsh ndlers zeichnet den Anspruch ab und reicht ihn bei BILLY GOAT ein e Die Technische Kundendienstabteilung von BILLY GOAT berpr ft den Anspruch Auf Anforderung m ssen die ausgetauschten Teile zur Untersuchung eingesendet werden BILLY GOAT teilt seine Entscheidung dem Kundendienstleiter des Vertriebsh ndlers mit von dem der Anspruch geltend gemacht wurde e Die Entscheidung der Technischen Kundendienstabteilung von BILLY GOAT den Garantieanspruch anzunehmen oder abzulehnen ist endg ltig und verbindlich Registrieren Sie Ihr Produkt online unter www billygoat com WARTUNGSPROTOKOLL 26 100294 F061512A Datum Durchgefuhrte Arbeiten 27 100294 F061512A GARANTIA Y SEGURIDAD GENERAL DE BILLY GOAT DEBRIS LINE F061512A BILLY GOAT DEBRIS LINE Modelos incluidos Modelos de fuerza F601S F601HS F902S F902H F1302H F1402S F1802V F902SPH F902SPS F1302SPH F1802SPV 100294 Modelos de carga de residuos DL1201L DL1301H DL1801V DL1801VE DL2500S DL1301HEU DL1401SEEU DL1801VEEU DL3500V Modelos de aspiradoras MV650 VQ1002SP MV650SPH LB351 KV600 LB61 KV650H QV550 KV600FB QV550H KV650HFB QV550HSP KV600SP QV900HSP KV650SPH TKV650SPH KV600SPFB KV650SPHFB TKV650SPHFB VQ902SPH 29 F061512A ACERCA DE ESTE MANUAL GRACIAS la compra de un BILLY GOAT Su nueva m quina ha sido cuidadosamente dise ada
17. areil en place pendant l utilisation UTILISATION PR VUE SOUFFLEUSE Cet appareil est con u pour nettoyer des surfaces ext rieures o il est possible de souffler les d bris en un seul endroit pour en faciliter le ramassage et le transport ASPIRATEUR Cet appareil est con u pour aspirer les feuilles les retailles de gazon et les autres d chets v g taux Les d bris m lang s aux boites de conserve bouteilles et petites quantit s de sable peuvent tre aspir s mais il ne s agit pas de l usage vis par cet appareil Utiliser cet appareil pour enlever des boites de conserve des bouteilles et du sable affectera sa long vit CHARGEURS DE D BRIS Cet appareil est con u pour aspirer les feuilles les retailles de gazon et les autres d chets v g taux Les d bris m lang s aux boites de conserve bouteilles et petites quantit s de sable peuvent tre aspir s mais il ne s agit pas de l usage vis par cet appareil Utiliser cet appareil pour enlever des boites de conserve des bouteilles et du sable affectera sa long vit TOUS LES APPAREILS NE PAS UTILISER SI TROP DE VIBRATIONS SE FONT SENTIR Si trop de vibrations se font sentir teindre le moteur sur le champ et v rifier si un rouet est endommag e ou us e retenu par un boulon ou une clavette l che si le moteur est mal retenu ou si des d bris se sont coinc s dans le ventilateur ou le boitier Pour retirer des d bris coinc s dans le rouet lire la section por
18. bgase enthalten Kohlenmonoxid ein geruchloses Gift mit potenziell t dlicher Wirkung 22 F061512A SICHERHEITSHINWEISE FUR DEBRIS LINE Nas D 100294 0000000000 OO 99900 VERBOTEN Betreiben Sie das Ger t nicht in geschlossenen oder unzureichend bel fteten R umen Das Ger t sollte im Freien betankt werden VERBOTEN Betanken Sie das Ger t nicht bei laufendem Motor Lassen Sie das Ger t vor dem Betanken mindestens zwei Minuten lang abk hlen VERBOTEN Lagern Sie Kraftstoffe nicht in der N he von offenen Flammen VERBOTEN Nehmen Sie die Tankkappe nicht bei laufendem Motor ab VERBOTEN Starten oder benutzen Sie das Ger t nicht wenn es stark nach Benzin riecht VERBOTEN Starten oder benutzen Sie das Ger t nicht wenn Kraftstoff versch ttet wurde Entfernen Sie das Ger t von der Stelle wo der Kraftstoff versch ttet wurde und warten Sie bis sich der Kraftstoff verfl chtigt hat VERBOTEN Rauchen Sie nicht wenn Sie das Ger t betanken VERBOTEN Pr fen Sie den Z ndfunken nicht bei abgezogener Z ndkerze oder abgetrenntem Z ndkerzenkabel Verwenden Sie einen zugelassenen Z ndfunkenpr fer VERBOTEN Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Schalld mpfer Kontrollieren Sie den Schalld mpfer regelm ig und tauschen Sie ihn bei Bedarf aus Wenn ein Schalld mpfer mit Ablenkblech vorgesehen ist berpr fen Sie das Ablenkblech regelm ig und tauschen Sie es bei Bedarf aus VERBOTEN Benutzen Sie das Ger t nicht we
19. cabo tareas de mantenimiento en el motor La garant a del motor est cubierta por el fabricante del motor espec fico Si su motor necesita utilizar la garant a o otros trabajos de reparaci n p nganse en contacto con su concesionario de servicio local Cuando se ponga en contacto con un concesionario para solicitar un servicio ser a conveniente tener a mano el n mero de modelo del motor como referencia consulte la tabla en la p gina 3 Si no puede localizar un concesionario de servicio en su zona puede ponerse en contacto con la organizaci n nacional de fabricantes Para ponerse en contacto con American Honda 800 426 7701 Briggs and Stratton 800 223 3723 LCT www Ictusa com Subaru America 800 277 6246 PROCEDIMIENTO DE RECLAMACI N DE GARANT A Cuando una m quina BILLY GOAT se aver e debido a un defecto de material y o mano de obra el propietario debe hacer una reclamaci n de la garant a como se indica a continuaci n e debe llevar la m quina al concesionario donde la compr o a un distribuidor de servicio autorizado BILLY GOAT e propietario debe presentar la otra mitad de la tarjeta de registro de garant a o si sta no est disponible la factura o recibo e La reclamaci n de la garant a la debe completar el concesionario autorizado BILLY GOAT y se debe enviar al distribuidor BILLY GOAT correspondiente para su atenci n de territorio Director de servicio Cualquier pieza reemplazada en garant a debe
20. chliche Einsatzgebiet der Maschine sein Das Aufsaugen von Dosen Flaschen und Sand kann die Lebensdauer Ihres Ger tes verk rzen ALLE MASCHINEN BETREIBEN SIE DAS GER T NICHT WENN UNGEW HNLICH STARKE SCHWINGUNGEN AUFTRETEN Schalten Sie bei ungew hnlich starken Schwingungen den Motor sofort aus und pr fen Sie ob das Fl gelrad besch digt oder verschlissen ist ob die Fl gelradschraube oder verkeilung locker ist ob der Motor locker ist oder ob Schmutz 1m Geh use oder im Gebl se festklemmt F r die Reinigung des Fl gelrades beachten Sie den Abschnitt Fehlersuche f r das betreffende Ger t Hinweis Anzugsmoment f r die Fl gelradschraube siehe Ersatzteilliste HANDHABUNG UND TRANSPORT 24 100294 F061512A Die Ger te diirfen nur von mindestens zwei Personen angehoben werden Heben Sie das Ger t am Griff und an der Griffhalterung hoch Sicheren Sie das Ger t f r den Transport Gewicht des Ger tes siehe Technische Daten Tragen Sie beim Anheben aus Sicherheitsgriinden immer Handschuhe AQ Heben Sie das Ger t auf keinen Fall mit laufendem Motor an Gebl se A Missbrauchen Sie das Abdeckgitter an der Vorderseite auf keinen Fall zum Befestigen des Ger tes fiir den Transport AQ Heben Sie das Ger t auf keinen Fall mit laufendem Motor an Sauger Heben Sie das Ger t am unteren Griff und an den Vorderr dern an Abfalllader VERBOTEN Ziehen Sie beim Transport des Ger tes nicht am Schlauch SICHERN SIE V
21. cht ohne Schlauch oder ohne Abgaskriimmer VERBOTEN Entfernen Sie den Schlauch erst nachdem der Motor ausgeschaltet wurde und v llig zum Stillstand gekommen ist VERBOTEN Transportieren Sie das Ger t nicht ohne den Abgaskriimmer zu sichern und geben Sie Acht dass der Kriimmer nirgendwo anst t A VERBOTEN Betreiben Sie das Ger t nicht freistehend Das Ger t darf nicht ohne Fixierung betrieben werden WICHTIG berpr fen Sie bei ausgeschaltetem Gerat und abgezogener Z ndkerze den Zustand des austauschbaren Liners und tauschen Sie diesen ggf aus BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH GEBLASE Dieses Ger t ist f r die Reinigung von Au enfl chen konzipiert wo Schmutz effektiv an eine Stelle geblasen und dort m helos aufgesammelt und entfernt werden kann SAUGER Dieses Ger t ist f r das Aufsaugen von Bl ttern Grasabschnitten und anderen Arten von organischen Abf llen vorgesehen Mit Dosen Flaschen und kleinen Mengen Sand versetzte Abf lle k nnen ebenfalls aufgesaugt werden allerdings sollte dies nicht das haupts chliche Einsatzgebiet der Maschine sein Das Aufsaugen von Dosen Flaschen und Sand kann die Lebensdauer Ihres Ger tes verk rzen ABFALLLADER Dieses Ger t ist f r das Aufsaugen von Bl ttern Grasabschnitten und anderen Arten von organischen Abf llen vorgesehen Mit Dosen Flaschen und kleinen Mengen Sand versetzte Abf lle k nnen ebenfalls aufgesaugt werden allerdings sollte dies nicht das haupts
22. cuums Lift holding the lower handle and the front wheels Debris loaders DO NOT drag the hose when transporting A ALWAYS SECURE THE NOZZLE BEFORE TRANSPORTING UNIT 100294 6 F061512A GENERAL STARTING AND OPERATING INFORMATION BLOWERS ENGINE See engine manufacturer s instructions for type and amount of oil and gasoline used Engine must be level when checking and filling oil and gasoline FUEL VALVE Move fuel valve to ON position when provided on engine STOP SWITCH Located on the engine ON position CHOKE Operated with choke lever on side of engine THROTTLE Controlled by throttle lever on the handle Move remote throttle control to fast position Pull starting rope to start engine ENGINE SPEED Under normal conditions operate at minimum throttle to accomplish your current cleaning task IF YOUR UNIT FAILS TO START check trouble shooting section VACUUMS ENGINE See engine manufacturer s instructions for type and amount of oil and gasoline used Engine must be level when checking and filling oil and gasoline ENGINE SPEED Controlled by throttle lever on the engine Under normal conditions operate at minimum throttle to accomplish your current cleaning task CHOKE Briggs See primer Honda Place remote throttle in choke position PRIMER Push primer per engine instructions B amp S only THROTTLE Move throttle to fast choke position Located on handle IF YOUR UNIT FAILS TO START check trouble sh
23. d dust fine dirt rocks glass string like material grain rags cans metal bark or water DO identify and mark all fixed objects to be avoided during work such as sprinkler heads water valves buried cables or clothes line anchors etc A DO remove all rocks wire string plastic etc that can present a hazard during work prior to starting Continued next page 5 F061512A SAFETY INSTRUCTION CONTINUED Debris loaders Important NOT use this machine for vacuuming exclusively sand dust fine dirt rocks glass string like material grain rags cans metal bark or water A DO NOT start engine without hose and exhaust elbow connected firmly in place to housing and outlet DO NOT operate without discharging exhaust into enclosed container A DO NOT operate with hose or exhaust elbow removed A DO NOT remove hose until engine has been turned off and has come to a complete stop Apo NOT transport unit without securing exhaust elbow and making sure that the elbow will not strike objects A DO NOT operate this unit freestanding Unit must be secured in place during any operation IMPORTANT With the machine off and spark plug disconnected check the condition of the replaceable liner before every use and replace if necessary INTENDED USE BLOWER This machine is designed for cleaning outdoor surfaces where the debris can be effectively blown into a consolidated area for convenient pickup and removal VACUUM This
24. e el motor se haya apagado y parado por completo A NO transporte la unidad sin asegurar el codo de escape y compruebe de que el codo no golpea ning n objeto A NO utilice esta unidad independiente La unidad debe estar asegurada en su sitio durante su funcionamiento IMPORTANTE Con la m quina apagada y la bujia de encendido desconectada compruebe el estado del revestimiento reemplazable antes de cada uso y sustituirlo si fuese necesario USO PREVISTO SOPLADOR Esta m quina est disefiada para la limpieza de superficies exteriores donde los residuos se pueden soplar de forma efectiva a un rea consolidada para una conveniente recolecci n y eliminaci n ASPIRADORAS Esta maquina esta dise ada para aspirar hojas hierva cortada y otros tipos residuos org nicos Se pueden aspirar residuos mezclados con latas botellas y pequefias cantidades de arena sin embargo no es la funci n principal de esta m quina Aspirar latas botellas y arena afectar a la vida til de la m quina CARGADOR DE RESIDUOS Esta m quina est dise ada para aspirar hojas hierva cortada y otros tipos residuos org nicos Se pueden aspirar residuos mezclados con latas botellas y peque as cantidades de arena sin embargo no es la funci n principal de esta m quina Aspirar latas botellas y arena afectar a la vida til de la m quina TODAS LAS M QUINAS A NO LA UTILICE SI VIBRA EN EXCESO Si se produce una vibraci n excesiva apague el motor in
25. elui du fabricant du moteur attentivement avant d assembler utiliser ou r parer cet appareil LE PORT D UNE PROTECTION POUR LES OREILLESest recommand pendant l utilisation de cet appareil LE PORT D UNE PROTECTION POUR LES YEUX est recommand pendant l utilisation de cet appareil LE PORT D UN MASQUE est recommand pendant l utilisation de cet appareil LES GAZ D ECHAPPEMENT de cet appareil contiennent des produits chimiques que l tat de la Californie consid re comme cause de cancer d anomalies cong nitales et ayant un effet nocif au syst me reproducteur NE PAS utiliser cet appareil sur un terrain non am nag bois broussailleux ou gazonneux sans avoir pr alablement install un pare tincelles sur le silencieux tel que prescrit par l article 4442 du California Public Resources Code Le d poussi reur doit tre maintenu en bon tat de marche D autres Etats peuvent appliquer des lois diff rentes Les lois f d rales sont applicables sur les terres f d rales NE PAS faire fonctionner le moteur dans un endroit ferm Les gaz d chappement contiennent du monoxyde de carbone un gaz inodore pouvant tre mortel 13 F061512A INSTRUCTIONS DE SECURITE GAMME DE PRODUITS DE TRAITEMENT DES DEBRIS AM ATTENTION D 100294 000000000000 DO DO DQO NE PAS faire fonctionner cet appareil l int rieur ou dans un lieu mal a r Il est recommand de faire le plein l ext rieur N
26. en Arbeitsbereich und die Maschine Versichern Sie sich dass jeder der dieses Gerat benutzt in den Gebrauch des Gerates eingewiesen wurde und mit den relevanten Sicherheitsvorschriften vertraut ist Ti VOR DEM STARTEN MOTOROL EINFULLEN AUFBEWAHRUNG A Bewahren Sie das Ger t mit bef lltem Kraftstofftank nicht in geschlossenen oder schlecht bel fteten R umen auf wo Kraftstoffd mpfe zu offenen Flammen Funken oder Ziindfunken wie z B an einem Ofen Wasserboiler W schetrockner oder anderen gasbetriebenen Ger ten gelangen R nnten Wenn das Gerat 30 Zage oder l nger nicht benutzt wird wie folgt verfahren A Lassen Sie den Kraftstoff aus dem Vergaser und dem Kraftstofftank ab um Harzablagerungen an diesen Teilen und m gliche Motorst rungen zu verhindern Lassen Sie den Kraftstoff im Freien fern von offenen Flammen in einen zugelassenen Kraftstoffkanister ab Der Motor muss kalt sein Rauchen Sie nicht Lassen Sie den Motor laufen bis der Tank leer ist und der Motor keinen Kraftstoff mehr erhalt Kraftstoffstabilisierungsmittel wie z B Sta Bil sind eine akzeptable Alternative um die Harzbildung w hrend der Aufbewahrung einzud mmen Das Stabilisierungsmittel kann dem Kraftstoff im Kanister oder im Tank zugesetzt werden Das korrekte Mischungsverh ltnis entnehmen Sie den Angaben des Stabilisierungsmittelherstellers Lassen Sie den Motor nach der Zugabe von Stabilisierungsmittel mindestens 10 Minuten lang laufen damit das Mit
27. htigem Zustand zu halten Bitte machen Sie sich mit dem Inhalt dieser Anleitung und den Montage Ersatzteillisten vertraut ehe Sie Ihr Ger t zusammenbauen benutzen oder warten INHALT TYPENSCHILD S 3 SICHERHEITSHINWEISE UND SYMBOLE S 4 ALLGEMEINE HINWEISSCHILDER S 5 6 BESTIMMUNGSGEMASSER GEBRAUCH S 6 ALLGEMEINE HINWEISE ZUM STARTEN UND ZUM BETRIEB S 7 GARANTIE S 8 WARTUNGSPROTOKOLL S 9 TYPENSCHILD Vermerken Sie Modellnummer Seriennummer 1803 S W Jefferson Kaufdatum und Fachh ndler mata Fax 816 524 6983 Einheit Gewicht jes 21 100294 F061512A ALLGEMEINE SICHERHEITSS YMBOLE Die folgenden Sicherheitssymbole werden Ihnen in der gesamten Anleitung immer wieder begegnen Bitte machen Sie sich mit ihnen vertraut ehe Sie dieses Ger t zusammenbauen benutzen oder warten Anne AG AS N qr A ACHTUNG En Dieses Symbol weist Sie auf wichtige Informationen hin die verhindern sollen dass Sie selbst oder andere verletzt werden k nnen Dieses Symbol weist Sie darauf hin dass bei der Benutzung dieses Ger ts ein Geh rschutz getragen werden sollte Dieses Symbol weist Sie darauf hin dass bei der Benutzung dieses Ger ts ein Augenschutz getragen werden sollte Dieses Symbol weist Sie darauf hin dass bei der Wartung dieses Ger tes Handschuhe getragen werden sollten Dieses Symbol weist Sie darauf hin dass Sie sich mit dem Inhalt dieser An
28. iador como lo requiere la Secci n 4442 del C digo de Recursos Publicos de California El dispositivo se debe mantenerse en buenas condiciones de funcionamiento Otros estados pueden tener leyes similares Las leyes federales se aplican en los terrenos federales NO ponga en marcha el motor en un rea cerrada Los gases de escape contienen mon xido de carbono un veneno sin olor y que puede causar la muerte 31 F061512A INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD DE DEBRIS LINE N DVERTENCIA D NO utilice este equipo en espacios cerrados o con una mala ventilaci n Se recomienda el realizar el 100294 0000000000 DO 92999900 reabastecimiento de combustible en espacios abiertos NO ponga combustible mientras el motor est en marcha Deje que el motor se enfr e durante al menos dos minutos antes de poner combustible NO almacene gasolina cerca de una llama NO retire el tap n de la gasolina mientras el motor est funcionando NO ponga en marcha o utilice el motor si nota un fuerte olor a gasolina NO ponga en marcha o utilice el motor si se derrama gasolina Mover el equipo lejos de la gasolina derramada hasta que se haya evaporado por completo NO fume mientras llena el deposito de combustible NO compuebe si hay chispas sin la buj a de encendido o sin el cable de la buj a de encendido Utilice un probador de chispas aprobado NO utilice el motor sin un silenciador Inspeccione el silenciador de forma peri dica y reemplazarlo
29. ilen fern GEBOTEN Bewahren Sie Kraftstoff nur in hierf r zugelassenen Kanistern auf Gebl se wichtig N VERBOTEN Benutzen Sie dieses Ger t nicht ohne Luftleitkegel oder mit ungeeignetem Luftleitkegel VERBOTEN Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn das Fl gelrad besch digt oder gebrochen ist 23 F061512A Vakuum wichtig A VERBOTEN Benutzen Sie das Ger t nicht zum ausschlieBlichen Aufsaugen von Sand Staub feinem Schmutz Steinchen Glas schnur hnliches Material Getreide T cher Dosen Metallteilen Rinde oder Wasser GEBOTEN Identifizieren und kennzeichnen Sie alle festen Objekte die bei der Arbeit umgangen werden sollten z B Sprinklerk pfe Wasserventile verlegte Kabel Befestigungen f r W scheschnur usw GEBOTEN Entfernen Sie vor Arbeitsbeginn s mtliche Steine Dr hte Schn re Plastikteil usw die Ihnen gef hrlich werden k nnten Fortsetzung n chste Seite SICHERHEITSHINWEISE FORTSETZUNG Abfalllader wichti A VERBOTEN Benutzen Sie das Ger t nicht zum ausschlie lichen Aufsaugen von Sand Staub feinem Schmutz Steinchen Glas schnur hnliches Material Getreide T cher Dosen Metallteilen Rinde oder Wasser A VERBOTEN Starten Sie das Ger t nicht ohne dass Schlauch und Abgaskriimmer fest an Geh use bzw Austritt angebracht sind VERBOTEN Betreiben Sie das Ger t nicht ohne die Abgase in einen geschlossenen Beh lter einzuleiten A VERBOTEN Betreiben Sie das Ger t ni
30. ire de service local Avant de contacter un concessionnaire pour obtenir des services il est conseill de conna tre le num ro de mod le du moteur tableau page 3 Si vous n arrivez pas a trouver un concessionnaire de service dans votre region contacter les bureaux nationaux du fabricant Pour contacter American Honda 800 426 7701 Briggs et Stratton 800 223 3723 LCT www lctusa com Subaru America 800 277 6246 PROCEDURE DE RECLAMATION AU TITRE DE LA GARANTIE Si un appareil BILLY GOAT ne fonctionne pas en raison d un d faut mat riel ou de fabrication le propri taire devrait faire une r clamation au titre de la garantie en proc dant ainsi e L appareil doit tre rapport au concessionnaire ayant vendu l appareil ou a un prestataire de service autoris BILLY GOAT e Le propri taire doit pr senter la partie inf rieure du certificat de garantie ou si non disponible le re u d achat e La reclamation au titre de la garantie sera remplie par le concessionnaire autoris BILLY GOAT et transmis a son distributeur BILLY GOAT local Attention Responsable de service Toute piece remplac e sous garantie doit tre tiquet e et gard e pendant 90 jours Les num ros de mod le et de s rie de l appareil doivent tre indiqu s sur la reclamation au titre de la garantie e Le responsable de service chez le distributeur signera la r clamation et la pr sentera a BILLY GOAT qui l examinera e Le Service technique de BILLY
31. l huile et l essence et de faire le plein VITESSE DU MOTEUR Controle par le levier d acc l ration sur le moteur TUYAU D ENTR E L assemblage du tuyau doit tre bien attach au bo tier de l aspirateur et l interrupteur de s curit doit tre enclench avant le d marrage du moteur Avis Tout dommage l interrupteur ou au faisceau de c bles emp chera le moteur de se mettre en marche ACC L RATEUR Mettre le contr le de l acc l rateur en position rapide INTERRUPTEUR CL mod les lectriques Mettre en position de d marrage jusqu ce que le moteur soit nergis Rel cher imm diatement la cl vers la position de fonctionnement Avis Ne pas garder la cl en position de d marrage pendant plus de 10 secondes par essai SI VOTRE APPAREIL NE D MARRE PAS Voir la section D pannage de la page 13 et le manuel du propri taire du moteur UTILISATION G N RALE LComme avec tous les outils m caniques 1l faut faire preuve de prudence lors de l exploitation de cette machine Inspecter les lieux de l utilisation et l appareil avant l utilisation Assurez vous que tous les utilisateurs de cet appareil ont recu une formation sur son usage g n ral et sa s curit S27 METTRE DE L HUILE DANS LE MOTEUR AVANT DE D MARRER RANGEMENT Ne jamais ranger le moteur l int rieur ou dans un endroit mal a r si le r servoir contient de l essence ou les vapeurs d essence pourraient entrer e
32. laisser les enfants utiliser cet appareil NE PAS faire fonctionner l appareil si les protecteurs ont t retir s NE PAS faire fonctionner l appareil proximit de d bris chauds ou en combustion n1 de mati res toxiques ou explosives ne pas toucher ces d bris et mati res NE PAS faire fonctionner l appareil sur des pentes plus raides que celles indiqu es dans la section Caract ristiques de ce manuel NE PAS mettre les mains n1 les pieds dans l orifice d aspiration pr s l orifice de sortie des d bris ou de toute pi ce en mouvement NE PAS faire fonctionner l appareil en aucune circonstance si un rouet est fissur e ou endommag e TOUJOURS retirer le c ble de bougie avant de commencer r parer l appareil afin de pr venir un d marrage accidentel TOUJOURS v rifier les conduits d essence et les accessoires pour d celer les fissures et les fuites Remplacer si n cessaire TOUJOURS garder les mains et les pieds le plus loin possible des pi ces en mouvement ou en rotation TOUJOURS garder le carburant dans des r ceptacles approuv s pour la s curit Important Souffleuses A NE PAS faire fonctionner l appareil si son embout conique n est pas fix ou avec un autre embout air A NE PAS faire fonctionner l appareil en aucune circonstance si un rouet est fissur e ou endommag e Important Aspirateur NE PAS utiliser l appareil pour aspirer exclusivement du sable de
33. leitung und der Anleitung des Motorherstellers vertraut machen sollten ehe Sie dieses Ger t zusammenbauen benutzen oder warten Dieses Symbol weist Sie auf wichtige Information hin die verhindern sollen dass Ihr BILLY GOAT Ger t besch digt wird Dieses Symbol weist Sie darauf hin dass der Olstand kontrolliert werden sollte ehe das Ger t benutzt wird Die folgenden Sicherheitshinweise m ssen gelesen und verstanden worden sein ehe Sie dieses Ger t zusammenbauen benutzen oder warten Ay AO 100294 LESEN Sie diese Anleitung und die Anleitung des Motorherstellers ehe Sie dieses Ger t zusammenbauen benutzen oder warten F r die Benutzung des Ger tes wird das Tragen von GEHORSCHUTZ empfohlen F r die Benutzung des Ger tes wird das Tragen von AUGENSCHUTZ empfohlen F r die Benutzung des Ger tes wird das Tragen von ATEMSCHUTZ empfohlen MOTORABGASE von diesem Produkt enthalten Chemikalien die nach Kenntnis des Bundesstaates Kalifornien Krebs Geburtsfehler und andere Gendefekte hervorrufen Dieses Ger t darf ohne Funkenf nger am Schalld mpfer gem Abschnitt 4442 des California Public Resources Code NICHT auf unbewirtschafteten Wald Busch oder Grasfl chen betrieben werden Der Funkenf nger muss in einwandfreiem Zustand gehalten werden In anderen Staaten k nnen hnliche Gesetze gelten F r Bundesl nder gelten Bundesgesetze Benutzen S e das Ger t NICHT in geschlossenen R umen Motora
34. mediatamente y compruebe que el impulsor no est da ado o desgastado el perno del impulsor se ha aflojado la llave del impulsor se ha aflojado el motor se ha aflojado o hay residuos atascados en el ventilador o la carcasa Para quitar los residuos del impulsor consulte la secci n espec fica de soluci n de problemas de la m quina Nota Ver la lista de piezas para las especificaciones adecuadas de par de torsi n del perno del impulsor MANIPULACI N Y TRANSPORTE Utilice siempre dos o m s personas para levantar estas m quinas Levantar sosteniendo el mango y el soporte del mango Aseg relo en su posici n durante el transporte Consulte las especificaciones para el peso de la unidad A Por seguridad utilice guantes cuando lo levante 33 100294 F061512A A Nunca levante ninguna maquina mientras el motor esta en marcha Sopladores No utilice la parrilla delantera como punto de anclaje cuando asegur la unidad para el transporte A No levante nunca la m quina mientras el motor est en marcha Aspiradoras Levantar sosteniendo el mango inferior y las ruedas delanteras Cargadores de residuos NO arrastre la manguera cuando la transporte ASEGURE SIEMPRE LA BOQUILLA ANTES DE TRANSPORTAR LA UNIDAD INFORMACI N GENERAL DE PUESTA EN MARCHA Y FUNCIONAMIENTO SOPLADORES MOTOR Consulte las instrucciones del fabricante del motor para el tipo y la cantidad de aceite y de gasolina que se utiliza El motor debe esta
35. n contact avec une flamme nue tincelle ou veilleuse comme une fournaise un chauffe eau un s che linge ou un autre appareil au gaz Si le moteur ne sera pas utilis pendant au moins 30 jours prendre les mesures suivantes A Enlever toute l essence du carburateur et du r servoir de carburant pour emp cher la formation de d p ts de gomme sur ces pi ces entra nant un mauvais fonctionnement du moteur Vider le combustible a l ext rieur dans un r cipient approuv loin de toute flamme nue Assurez vous que le moteur est froid Ne pas fumer Faire rouler le moteur jusqu a ce que le r servoir de carburant se vide et que le moteur ne contienne plus d essence NOTE Le stabilisateur de carburant comme le Sta Bil est une solution de remplacement acceptable pour r duire au minimum la formation de gomme d essence pendant l entreposage Ajouter un stabilisateur l essence dans le r servoir de carburant ou le r cipient de stockage Toujours suivre les proportions de m lange indiqu es sur le contenant de stabilisateur Faire tourner le moteur au moins 10 min apr s avoir ajout le stabilisateur pour lui permettre d arriver au carburateur 16 100294 F061512A GARANTIE Pour les reparations du moteur consulter le manuel du propri taire du fabricant du moteur Le moteur est couvert par la garantie du fabricant du moteur Si le moteur doit faire l objet d une r clamation ou tre r par contacter votre concessionna
36. nn sich Gras Bl tter oder andere brennbare Materialien in der N he des Schalld mpfers befinden VERBOTEN Ber hren Sie Schalld mpfer Zylinder und K hllamellen nicht solange sie hei sind Bei Ber hrung von hei en Oberfl chen besteht Verbrennungsgefahr VERBOTEN Lassen Sie das in Betrieb befindliche Ger t nicht unbeaufsichtigt VERBOTEN Parken Sie das Ger t nicht an einem Gef lle oder an einem Hang VERBOTEN Benutzen Sie das Ger t nicht wenn sich Dritte in der N he oder im Arbeitsbereich aufhalten VERBOTEN Lassen Sie Kinder das Ger t nicht benutzen VERBOTEN Benutzen Sie das Ger t nicht ohne Schutzvorrichtungen VERBOTEN Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von bzw nicht f r hei e oder brennende Abf lle oder andere giftige oder explosive Materialien VERBOTEN Benutzen Sie das Ger t nicht an Gef llen die steiler sind als im Abschnitt Technische Daten in dieser Anleitung angegeben VERBOTEN Halten Sie Ihre H nde und F e von D seneintritt Abfallaustritt oder bewegten Teilen fern VERBOTEN Benutzen Sie das Ger t auf keinen Fall wenn das Fl gelrad besch digt oder gebrochen ist GEBOTEN Ziehen Sie bei Wartungsarbeiten immer das Z ndkerzenkabel ab um ein versehentliches Starten des Ger tes zu verhindern GEBOTEN berpr fen Sie Kraftstoffleitungen und Anschl sse regelm ig auf Risse oder Undichtheiten Gegebenenfalls austauschen GEBOTEN Halten Sie H nde und F e von bewesten oder drehenden Te
37. ooting section DEBRIS LOADERS LOADER MUST BE SECURED OR MOUNTED BEFORE STARTING 8 ENGINE See engine manufacturer s instructions for type and amount of oil and gasoline used Engine must be level when checking and filling oil and gasoline ENGINE SPEED Controlled by throttle lever on the engine INTAKE HOSE Hose mounting assembly must be properly attached to vac housing and safety switch must be engaged before engine will start Note Any damage to the switch or wiring harness will prevent engine from starting THROTTLE Move throttle control to fast position KEY SWITCH Electric models Turn to start position until engine begins to fire immediately release the key to the run position Note Do not hold key in start position more than 10 seconds per attempt IF YOUR UNIT FAILS TO START See Troubleshooting on page 13 Also see engine owner s manual GENERAL OPERATION Like all mechanical tools reasonable care must be used when operating machine Inspect machine work area and machine before operating Make sure that all operators of this equipment are trained in general machine use and safety PUT OIL IN ENGINE BEFORE STARTING STORAGE A Never store engine indoors or in enclosed poorly ventilated areas with fuel in tank where fuel fumes may reach an open flame spark or pilot light as on a furnace water heater clothes dryer or other gas appliance If engine is to be unused for 30 days or more prepare as follows
38. os PRODUITS BILLY GOAT DE TRAITEMENT DES DEBRIS Mod les de la page de couverture Modeles puissants Mod les d enl vement des d bris Aspirateurs F601S DL1201L MV650 VQ1002SP F601HS DL1301H MV650SPH LB351 F902S DL1801V KV600 LB61 F902H DL1801VE KV650H QV550 F1302H DL2500S KV600FB QV550H F1402S DL1301HEU KV650HFB QV550HSP F1802V DL1401SEEU KV600SP QV900HSP F902SPH DL1801VEEU RV650SPH F902SPS DL3500V TKV650SPH F1302SPH KV600SPFB F1802SPV KV650SPHFB TKV650SPHFB VQ902SPH 100294 11 F061512A A PROPOS DE CE MANUEL MERCI d avoir achet un produit BILLY GOAT Votre nouvel appareil a t cr et produit avec soin pour vous permettre d en b n ficier sans souci pendant des ann es Ce manuel contient des instructions sur la s curit et l entretien g n ral qui vous permettront de maintenir l appareil en condition de marche id ale Veuillez lire attentivement ce manuel la liste de pi ces et les instructions d assemblage avant d assembler utiliser ou r parer l appareil TABLE DES MATI RES INFORMATIONS SUR LA PLAQUE SIGNAL TIQUE page 12 INSTRUCTIONS ET SYMBOLES DE S CURIT page 13 VIGNETTES D INSTRUCTIONS G N RALES page 14 15 UTILISATION PR VUE page 15 UTILISATION ET D MARRAGE G N RAL page 16 GARANTIE page 17 DOSSIER D ENTRETIEN page 18 NUM RO DE S RIE Notez le num ro du mod le le num ro de s rie ainsi que la date et le lieu d achat Date d achat Point d achat
39. r inspect deflector periodically and replace if necessary DO NOT operate engine with grass leaves or other combustible material near the muffler DO NOT touch muffler cylinder or cooling fins when hot Contact with hot surfaces may cause severe burns DO NOT leave equipment unattended while in operation DO NOT park equipment on a steep grade or slope DO NOT operate equipment with bystanders in or near the work area DO NOT allow children to operate this equipment DO NOT operate equipment with guards removed DO NOT operate equipment near or pick up hot or burning debris or any toxic or explosive materials DO NOT operate equipment on slopes greater than specified in Specifications section of this manual DO NOT place hands or feet inside nozzle intake near debris outlet or near any moving parts DO NOT run this machine with a cracked or damaged impeller under any circumstances ALWAYS remove spark plug wire when servicing equipment to prevent accidental starting ALWAYS check fuel lines and fittings frequently for cracks or leaks Replace if necessary ALWAYS keep hands and feet away from moving or rotating parts ALWAYS store fuel in approved safety containers Blowers Important NOT run this machine without director cone attached with improper air director cone DO NOT run this machine with a cracked or damaged impeller under any circumstances Vacuum Important A DO NOT use this machine for vacuuming exclusively san
40. r nivelado cuando lo compruebe y lo rellene de aceite y gasolina V LVULA DE COMBUSTIBLE Ponga la v lvula del combustible en posici n ON cuando est previsto en el motor INTERRUPTOR DE PARADA Situado en el motor Posici n ON ESTRANGULADOR Funciona con la palanca del estrangulador en el lado del motor REGULADOR Se controla con la palanca del regulador del mango Mover el control del regulador remoto a posici n de r pido Tire de la cuerda de arranque para poner en marcha el motor VELOCIDAD DEL MOTOR En condiciones normales funciona con el regulador al m nimo para llevar a cabo la tarea de limpieza actual SI LA UNIDAD NO ARRANCA compruebe la secci n de soluci n de problemas ASPIRADORAS MOTOR Consulte las instrucciones del fabricante del motor para el tipo y la cantidad de aceite y de gasolina que se utiliza El motor debe estar nivelado cuando lo compruebe y lo rellene de aceite y gasolina VELOCIDAD DEL MOTOR Se controla con la palanca del regulador en el motor En condiciones normales funciona con el regulador al m nimo para llevar a cabo la tarea de limpieza actual ESTRANGULADOR Briggs Ver el cebador Honda Colocar el regulador remoto en posici n de estrangulador CEBADOR Empujar el cebador por instrucciones del motor B amp S solamente REGULADOR Mover el regulador a posici n de estrangulador r pida Situado en el mango SILA UNIDAD NO ARRANCA compruebe la secci n de soluci n de problemas C
41. ral PONER ACEITE EN EL MOTOR ANTES DE SU PUESTA EN MARCHA ALMACENAJE A No guarde nunca el motor en interiores o en reas cerradas con poca ventilaci n con combustible en el dep sito donde los vapores de combustible puede alcanzar una llama chispa o luz piloto como en un calefactor calentador de agua secadores de ropa u otro electrodom stico de gas Si no se va a utilizar el motor durante 30 d as o m s haga lo siguiente A Saque toda la gasolina del carburador y del dep sito de combustible para evitar que formen dep sitos de goma en estas partes y puedan causar desperfectos en el motor Saque el combustible en exteriores en un recipiente homologado alejado de las llamas Aseg rese de que el motor est fr o No fume Ponga en marcha el motor hasta que se vac e el dep sito y el motor se quede sin gasolina Los estabilizadores de combustible como por ejemplo Sta Bil son una alternativa aceptable para minimizar la formaci n de dep sitos de goma durante el almacenamiento A ada estabilizador a la gasolina en un recipiente de almacenamiento o dep sito de combustible Siga las instrucciones del fabricante del estabilizador para determinar la relaci n de mezcla adecuada Ponga en marcha el motor al menos durante 10 minutos despu s de a adir el estabilizador para permitir que llegue al carburador INFORMACI N SOBRE LA GARANT A Consulte el manual del propietario del motor de los fabricantes espec ficos cuando lleve a
42. rranty claim as follows e machine must be taken to the dealer from whom it was purchased or to an authorized Servicing BILLY GOAT Dealer e owner must present the remaining half of the Warranty Registration Card or if this is not available the invoice or receipt e The Warranty Claim will be completed by the authorized BILLY GOAT Dealer and submitted to their respective BILLY GOAT Distributor for their territory Attention Service Manager Any parts replaced under warranty must be tagged and retained for 90 days The model number and serial number of the unit must be stated in the Warranty Claim e distributor service manager will sign off on the claim and submit it to BILLY GOAT for consideration e The Technical Service Department at BILLY GOAT will study the claim and may request parts to be returned for examination BILLY GOAT will notify their conclusions to the distributor service manager from whom the claim was received e The decision by the Technical Service Department at BILLY GOAT to approve or reject a Warranty Claim is final and binding For online product registration go to www billygoat com 100294 8 F061512A MAINTENANCE RECORD Service Performed 100294 9 F061512A PRODUITS BILLY GOAT DE TRAITEMENT DES DEBRIS SECURITE ET GARANTIE 100294 10 F061512A lt 8 f ve 4 V Lo ME LIS EN NA NRA LT Le x h x y aw
43. s y los pies alejados de piezas que se mueven o rotan SIEMPRE almacene el combustible en contenedores con una seguridad probada Importante para sopladores utilice esta maquina sin un cono de direcci n instalado o con un cono de direcci n de aire inadecuado utilice la maquina con un impulsor roto bajo ninguna circunstancia Importante para aspiradoras A NO utilice esta maquina para aspirar exclusivamente arena polvo suciedad fina piedras cristales material como cadenas grano trapos latas metales cortezas o agua 32 F061512A IDENTIFIQUE Y MARQUE todos los objetos fijos que deben evitarse durante el funcionamiento como por ejemplo aspersores valvulas de agua cables enterrados etc A QUITE todas las piedras alambre hilo pl stico etc que puedan resultar peligrosas durante el funcionamiento antes de ponerlo en marcha Continua en la p gina siguiente CONTINUAN LA INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Importante para cargadores de residuos A NO utilice esta maquina para aspirar exclusivamente arena polvo suciedad fina piedras cristales material como cadenas grano trapos latas metales cortezas 0 agua NO ponga en marcha el motor sin tener la manguera y el codo de escape conectados firmemente en su sitio en la carcasa y la boca de salida NO lo utilice sin descargar de escape en un contenedor cerrado A NO lo utilice sin la manguera o el codo de escape A NO quite la manguera hasta qu
44. ser marcada y retenida durante 90 d as Se deben indicar el n mero de modelo y n mero de serie de la unidad en la reclamaci n de garant a e director de servicio del distribuidor firmar la reclamaci n y la enviar a BILLY GOAT para su consideraci n e departamento de servicio t cnico de BILLY GOAT estudiar la reclamaci n y podr a solicitar que se devuelvan las piezas para examinarlas BILLY GOAT notificar sus conclusiones al director de servicio del distribuidor de quien recibi la reclamaci n e La decision del departamento de servicio t cnico de BILLY GOAT de aprobar o rechazar la reclamaci n de garant a es final y firme Para registro de productos por Internet ir a www billygoat com 35 100294 FO61512A REGISTRO DE MANTENIMIENTO Servicio realizado 100294 F061512A
45. si es necesario Si est equipado con deflector del silenciador inspeccione el deflector de forma peri dica y reemplacelo si es necesario NO utilice el motor con hierba hojas o ning n otro tipo de material combustible cerca de silenciador NO toque el silenciador el cilindro o las aletas de refrigeraci n cuando est n calientes El contacto con superficies calientes pueden causar quemaduras graves NO deje el equipo sin vigilancia mientas se encuentra en funcionamiento NO estacione el equipo en una cuesta o pendiente pronunciada NO utilice el equipo con personal ajeno alrededor o cerca de una zona de obras NO permita que los ni os utilicen este equipo NO utilice el equipo sin las protecciones NO utilice el equipo cerca o recoja residuos calientes o en llamas o ning n otro material t xico o explosivo NO utilice el equipo en pendientes m s pronunciadas que las especificadas en la secci n de Especificaciones de este manual NO coloque las manos o los pies dentro de la entrada de la boquilla la salida de residuos o cerca de cualquier parte m vil NO utilice la m quina con un impulsor roto o da ado bajo ninguna circunstancia SIEMPRE retire el cable de la buj a cuando realice tareas de mantenimiento en el equipo para evitar un arranque por accidente SIEMPRE compruebe las l neas de combustible y los accesorios con frecuencia en busca de grietas o fugas Reemplacelos si fuese necesario SIEMPRE mantenga las mano
46. tant sur le d pannage de l appareil Avis Lire la liste de pi ces pour conna tre les caract ristiques de couple de serrage des rouets MANUTENTION ET TRANSPORT Toujours soulever ces appareils avec au moins une autre personne Soulever la poign e et le renfort Fixer en place pendant le transport Lire les caract ristiques de poids de l appareil 0 A Par s curit utilisez des gants pour soulever l appareil Ne Jamais soulever aucun appareil lorsque le moteur est en marche Souffleuses Ne pas utiliser le grillage avant comme point d ancrage pour fixer l appareil avant le transport AW Ne jamais soulever l appareil lorsque le moteur est en marche Aspirateurs Soulever en tenant la poign e inf rieure et les roues avant Chargeurs de d bris NE PAS tirer sur le tuyau flexible pendant le transport TOUJOURS FIXER L EMBOUT AVANT DE TRANSPORTER L APPAREIL 15 100294 F061512A INFORMATIONS GENERALES DEMARRAGE ET UTILISATION SOUFFLEUSES MOTEUR Lire les instructions fournies par le fabricant du moteur pour conna tre le type et les quantit s d huile utiliser Le moteur doit avoir t pos sur une surface plane avant de v rifier l huile et l essence et de faire le plein ROBINET A ESSENCE Mettre le robinet de carburant en position ON si pr sent sur le moteur INTERRUPTEUR D ARR T Situ sur le moteur Position ON ETRANGLEUR Activ par le levier d trangleur sur le c t
47. tel in den Vergaser gelangt GARANTIE Beachten Sie bei Wartungsarbeiten die Anleitungen der jeweiligen Motorhersteller Fur den Motor gilt die Garantie des jeweiligen Motorherstellers Fur Garantie oder Reparaturarbeiten an Ihrem Motor setzen Sie sich mit der Vertragswerkstatt Ihres Motorherstellers in Verbindung Halten Sie die Modellnummer Ihres Motors parat wenn Sie bei Ihrer Vertragswerkstatt anrufen siehe Tabelle auf Seite 3 Wenn es keine rtliche Vertragswerkstatt gibt wenden Sie sich an die nationale Kundendienstabteilung Ihres Motorherstellers Kontakt American Honda 800 426 7701 Briggs and Stratton 800 223 3723 LCT www Ictusa com Subaru America 800 277 6246 INANSPRUCHNAHME DER GARANTIE Falls ein BILLY GOAT Gerat aufgrund eines Material und oder Fertigungsfehlers ausf llt nehmen Sie Ihre Garantie wie folgt in Anspruch e Bringen Sie das Ger t zu dem Fachh ndler bei dem Sie es gekauft haben oder zu einem offiziellen BILLY GOAT H ndler e Der Eigent mer muss den Abschnitt der Garantiekarte oder sofern dieser Abschnitt nicht verf gbar ist den Kaufbeleg oder die Quittung vorlegen e Der Garantieanspruch wird von dem offiziellen BILLY GOAT H ndler ausgef llt und an den betreffenden BILLY GOAT Vertriebsh ndler zu H nden des Kundendienstleisters bermittelt Im Rahmen von Garantiearbeiten ausgetauschte Teile sind zu kennzeichnen und 90 Tage lang aufzubewahren Modellnummer und Seriennummer der Einheit sind im G
Download Pdf Manuals
Related Search